1
00:00:01,669 --> 00:00:04,669
TED:
දරුවනි, කිසිවිටෙක අවතක්සේරු නොකරන්න
දෛවයේ බලය.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,305
මොකද ඔබ විට
අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන්න,

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,710
කුඩාම දෙය
රැළි බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය

4
00:00:08,742 --> 00:00:09,782
එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,610
උදාහරණයක් ලෙස ගන්න
මගේ චිකාගෝ සංචාරය.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,446
ඒ ආරක්ෂක නිලධාරියා
ටිකක් අතේ තිබුනා.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,593
එය සිනහ උපදවයි. ඇය
යන්තම් මාව ඇල්ලුවා.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
අහ්, ගේට්ටුව 23.
ඉදිරියට එන්න.

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,291
අපට මෙම ගුවන් ගමන මග හැරුණහොත්,
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,593
ඇයි මේ ගුවන් ගමන
එතරම් වැදගත්ද?

11
00:00:24,625 --> 00:00:28,195
අපි මාස කිහිපයක් ආපසු යමු
2006 වැටීම දක්වා.

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
මම මගේ පළමු විකුණුවා විතරයි
ගොඩනැගිලි නිර්මාණය

13
00:00:30,398 --> 00:00:33,628
සහ ලාබාලතම ව්යාපෘතිය බවට පත් විය
මගේ සමාගමේ ඉතිහාසයේ කළමනාකරු.

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,567
හදිසියේම මම විය
හිස දඩයම් කිරීම.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,213
එක් සමාගමක් ඒකාකාර විය
මාව සලකා

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,368
ඔවුන්ගේ ධාවනය කිරීමට
මුළු නිව් යෝර්ක් කාර්යාලය.

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,277
ඔවුන් මාව ඇතුළට පියාසර කළා
අවසාන සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා

18
00:00:41,309 --> 00:00:42,739
ඔවුන්ගේ ආයතනික මූලස්ථානයේදී
චිකාගෝ වල.

19
00:00:42,776 --> 00:00:45,176
එය අවස්ථාව විය
ජීවිත කාලය තුළ.

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,883
එය මගේ ඉරණම විය.

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,584
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තිබුණේ.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,416
හායි, ඉන්න, තව දෙකක්.

23
00:00:50,451 --> 00:00:52,591
සමාවෙන්න, ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි,
මම දැනටමත් දොරවල් වසා ඇත.

24
00:00:52,620 --> 00:00:55,190
හොඳයි, අපි ඇදගෙන ගියොත් මට විශ්වාසයි
අපිට ඒවා විවෘත කරන්න අමාරුයි.

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,993
හ්ම්, මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒ වගේ වැඩ කළා, නමුත් බලන්න,

26
00:00:57,024 --> 00:00:58,494
වරක් මම වසා දමමි
ඒ දොරවල්, ඒක තමයි.

27
00:00:58,526 --> 00:01:00,286
වෙන කිසිවකුට අවසර නැත
එම ජෙට් මාර්ගයෙන් පහළට.

28
00:01:00,794 --> 00:01:01,804
අර මිනිහා හැර.

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,401
කරුණාකර, නම්-නම්
මට මේ ගුවන් ගමන මග හැරුණා,

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,033
මට අවස්ථාව මග හැරේවි
මගේ සිහින රැකියාව සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,097
මට සමාවෙන්න සර්.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,236
ඔහුගේ සිහින රැකියාව!

33
00:01:09,270 --> 00:01:10,540
ඔයා කවදාවත් නෑ
සිහින රැකියාවක් තිබේද?

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,271
කවදා සිට යමක්
ඔබ කුඩා දැරියක් විය,

35
00:01:12,306 --> 00:01:13,736
එච්චරයි
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

36
00:01:13,774 --> 00:01:15,314
මම කිව්වේ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ එසේ නොකළ බව මට විශ්වාසයි

37
00:01:15,343 --> 00:01:17,313
රෑ නින්දට යන්න
කෙනෙකු වීමට සිහින දකිමින්...

38
00:01:18,546 --> 00:01:20,046
මම කිව්වේ, ආහ්...

39
00:01:20,080 --> 00:01:23,120
මේක නියම වැඩක්.

40
00:01:23,151 --> 00:01:24,891
කරුණාකර, මම විය යුතුයි
මෙම ගුවන් යානයේ.

41
00:01:24,918 --> 00:01:26,018
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

42
00:01:26,053 --> 00:01:27,123
නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

43
00:01:27,155 --> 00:01:29,355
ස්තුතියි.

44
00:01:29,390 --> 00:01:31,160
ඔබේ නිල ඇඳුම් ලස්සනයි.

45
00:01:49,177 --> 00:01:50,407
හරි හරී.

46
00:01:50,444 --> 00:01:51,954
ඔවුන් නැහැ
තවමත් දොරවල් සන්නද්ධ,

47
00:01:51,979 --> 00:01:53,449
එබැවින් ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

48
00:01:53,481 --> 00:01:55,281
ඒක දැන් කැප්ටන්ගෙ අතේ
ඔවුන් අපට ආපසු කතා කරනවා.

49
00:01:55,316 --> 00:01:57,416
නියමයි, කරුණාකර අපට දන්වන්න
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇසුණු වහාම.

50
00:01:57,451 --> 00:01:59,591
නිසැකවම, සහ අනාගතය සඳහා,
ඔබ පැමිණෙන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු

51
00:01:59,620 --> 00:02:02,190
ගුවන් තොටුපලේ පැයක් සහ
ඔබගේ ගුවන් ගමනට අඩකට පෙර,

52
00:02:02,223 --> 00:02:04,493
නැහැ, ඔබ දන්නවා, විනාඩියකට පසුව.

53
00:02:04,525 --> 00:02:05,885
සාමාන්‍යයෙන්,
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් වගකිව යුතු ය.

54
00:02:05,926 --> 00:02:07,826
මට තිබුණේ උසාවියට ​​යන්න විතරයි
අද උදේ දඩුවම් දෙනවා.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,799
මම කියලා නෙවෙයි
අපරාධකරුවෙකු හෝ ඕනෑම දෙයක්.

56
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
ඔව්, ඔහු පැන්නා
උමං මාර්ගයක්.

57
00:02:12,733 --> 00:02:14,273
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ගැටලු ගොඩක්

58
00:02:14,302 --> 00:02:16,772
ගමන් නීති සමඟ.

59
00:02:16,804 --> 00:02:17,774
(දුරකථන නාද වේ)

60
00:02:17,805 --> 00:02:18,765
ආයුබෝවන්?

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,036
උහ්-හහ්.

62
00:02:20,073 --> 00:02:21,243
උහ්-හහ්.

63
00:02:21,275 --> 00:02:23,205
අනේ ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

64
00:02:23,877 --> 00:02:25,547
ඒ මගේ අම්මා...
ඇය ඇගේ නැතිවූ කරාබු සොයා ගත්තාය.

65
00:02:25,579 --> 00:02:26,349
අසුන් ගන්න.

66
00:02:26,380 --> 00:02:27,750
මම ඔබට අමතන්නම්
මට යමක් ඇසෙන විට.

67
00:02:27,781 --> 00:02:28,681
එය කොහෙද තිබුණේ?

68
00:02:28,716 --> 00:02:31,516
ඒ දේ වඩා හොඳයි
ඇමතුමක් බලා සිටීම ඇත.

69
00:02:31,552 --> 00:02:33,352
පුලුවන්ද ඔයාට
සමාගම අමතන්න

70
00:02:33,387 --> 00:02:34,557
සහ සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න

71
00:02:34,588 --> 00:02:36,318
තුනට බැහැලා
මිනිස්සු සහ මම දන්නවා

72
00:02:36,357 --> 00:02:37,827
ඔවුන් සෑදිය යුතුයි
අද ඔවුන්ගේ තීරණය.

73
00:02:37,858 --> 00:02:41,028
මම නොපෙනී යන බවක් මට දැනේ
මට අවාසියක් වෙන්න පුළුවන්.

74
00:02:41,061 --> 00:02:44,061
(සිනාසෙමින්):
මට හරිම මෝඩයෙක්.

75
00:02:44,097 --> 00:02:46,167
ඇයි මට තිබුණේ
අර හැරවුම් තලය පනින්නද?

76
00:02:46,200 --> 00:02:48,370
හේයි එහෙම වෙන්න එපා
ඔබටම අමාරුයි.

77
00:02:49,637 --> 00:02:51,707
අනික මේකම නේද
ඇත්තටම බාර්නිගේ වරදක්ද?

78
00:02:51,739 --> 00:02:53,009
ඇයට කාරණයක් තිබුණා.

79
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
එය බාර්නිගේ වරදකි.

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,538
මතකද?

81
00:02:55,576 --> 00:02:56,706
අපි මාස කිහිපයක් ආපසු යමු.

82
00:02:56,744 --> 00:02:59,384
ඔහ්, මාෂල්,
කැඩිච්ච ඇඟිල්ල කොහොමද?

83
00:02:59,413 --> 00:03:01,283
ඔහ්, එය මරා දමයි.

84
00:03:01,315 --> 00:03:02,715
ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
ඇස්පිරින්, බබා?

85
00:03:02,750 --> 00:03:04,620
ඔයා දන්නවා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
වේදනා නාශක වල.

86
00:03:07,455 --> 00:03:08,885
වාව්, ඔබේ පළමු
කැඩුණු අස්ථි.

87
00:03:08,922 --> 00:03:10,722
ඔබේ මුළුමනින් ම මරා දමයි
"නොබිඳිය හැකි" න්යාය.

88
00:03:10,758 --> 00:03:11,728
මාෂල් හිතුවා

89
00:03:11,759 --> 00:03:13,329
ඔහු විනාශ කළ නොහැකි විය.

90
00:03:13,361 --> 00:03:15,161
හොඳයි, එය එකතු විය.

91
00:03:15,195 --> 00:03:16,255
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කඩලා නැහැ.

92
00:03:16,297 --> 00:03:17,327
මම කවදාවත් අසනීප වෙලා නැහැ,

93
00:03:17,365 --> 00:03:18,795
සහ මට අවශ්ය විට
වෙත, මට කැඳවිය හැක

94
00:03:18,832 --> 00:03:20,572
ඇදහිය නොහැකි ශක්තිය.

95
00:03:20,601 --> 00:03:23,141
ටෙඩ්, ඇයට කතාව කියන්න
ඇත්තටම බර දොරෙන්.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
ඇත්තටම එකක් තිබුණා
බර දොර.

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,635
ඔහු එය විවෘත කළේය.

98
00:03:26,674 --> 00:03:28,114
එක් ඇදීමක් මත.

99
00:03:28,141 --> 00:03:29,441
හූ!

100
00:03:29,477 --> 00:03:31,677
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි
ඇත්තටම කම්මැලියි,

101
00:03:31,712 --> 00:03:33,412
ඔබ යන්නේ නැහැ
හෙට දුවන්න පුළුවන්.

102
00:03:33,447 --> 00:03:34,817
ඔව්. එය නරකයි,
ඒ සියලු වැඩ

103
00:03:34,848 --> 00:03:37,888
මම පුහුණුවීම් කළා
මැරතන් සඳහා
සම්පූර්ණ නාස්තියක් විය.

104
00:03:37,918 --> 00:03:41,558
මැරතන් සඳහා පුහුණුව.

105
00:03:41,589 --> 00:03:42,559
කුමක් ද?

106
00:03:42,590 --> 00:03:43,990
ඔබට අවශ්ය නැත
මැරතන් සඳහා පුහුණු කිරීමට.

107
00:03:44,024 --> 00:03:46,034
ඔබ එය ක්රියාත්මක කරන්න.

108
00:03:46,059 --> 00:03:46,989
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

109
00:03:47,027 --> 00:03:48,257
කොහෙත්ම නැහැ.

110
00:03:48,296 --> 00:03:49,596
මට මැරතන් දුවන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

111
00:03:50,764 --> 00:03:51,704
ඉතින් හෙට වගේ,

112
00:03:51,732 --> 00:03:53,132
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
අවදි වන්න, ඇඳෙන් පෙරළන්න,

113
00:03:53,166 --> 00:03:54,596
සහ දුවන්න
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මැරතන්?

114
00:03:54,635 --> 00:03:55,665
නියත වශයෙන්ම.

115
00:03:55,703 --> 00:03:58,373
බාර්නි, අපි කතා කරනවා
කිලෝමීටර 42 ක් පමණ.

116
00:03:58,406 --> 00:03:59,866
ස්තූතියි, කැනඩාව.

117
00:03:59,907 --> 00:04:00,967
මම මෙතනින් ගන්නම්.

118
00:04:01,008 --> 00:04:03,238
බාර්නි, ඒක
සැතපුම් 26ක් වගේ.

119
00:04:03,277 --> 00:04:05,207
මෙන්න ඔබ මැරතන් ධාවනය කරන ආකාරය.

120
00:04:05,245 --> 00:04:08,815
පළමු පියවර, ඔබ ධාවනය ආරම්භ කරන්න.

121
00:04:08,849 --> 00:04:09,979
දෙවන පියවරක් නොමැත.

122
00:04:11,118 --> 00:04:12,288
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඔප්පු කරන්න.

123
00:04:12,320 --> 00:04:13,350
මගේ නම්බර් එක ගන්න

124
00:04:13,387 --> 00:04:14,317
සහ මගේ ස්ථානයේ දුවන්න.

125
00:04:14,355 --> 00:04:15,515
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි

126
00:04:15,556 --> 00:04:18,026
ඔබ නොකරන රුපියල් 50 ක්
තරඟය පවා අවසන් කරන්න.

127
00:04:18,058 --> 00:04:19,558
රුපියල් 50ක්?

128
00:04:19,593 --> 00:04:21,403
ජී සීයා මම දිනුවොත්

129
00:04:21,429 --> 00:04:23,729
සමහර විට මට මා මිලදී ගත හැකිය
අයිස්ක්‍රීම් කේතුවක්.

130
00:04:24,498 --> 00:04:26,428
එය ඩොලර් 10,000 ක් කරන්න.

131
00:04:26,467 --> 00:04:27,467
ඔයාට තියෙනවා
සූදු ගැටලුවක්.

132
00:04:27,501 --> 00:04:28,471
ඔබ මට 50 ඔට්ටු අල්ලයි.

133
00:04:28,502 --> 00:04:30,342
හොඳයි, එහෙනම් ඔට්ටුවක් නැහැ.

134
00:04:30,371 --> 00:04:31,741
හරි, $50.

135
00:04:34,007 --> 00:04:36,777
පසුදා උදෑසන,
මැරතන් තරගය ආරම්භ වූ විට,

136
00:04:36,810 --> 00:04:38,750
අපි අවධානය යොමු කළා
මාෂල්ගේ පරිගණකයේ.

137
00:04:38,779 --> 00:04:40,279
සෑම ධාවකයෙකුටම ලැබේ
ට්රැකින් චිපයක්

138
00:04:40,314 --> 00:04:41,454
එබැවින් ඔබට ඒවා සබැඳිව අනුගමනය කළ හැකිය,

139
00:04:41,482 --> 00:04:42,682
ඔවුන් නිශ්චිත සමත් වන විට බලන්න
මුරපොලවල්.

140
00:04:42,716 --> 00:04:44,246
Barney ගේ තියෙන්නේ මගේ
ඔහුගේ සපත්තුවේ.

141
00:04:44,284 --> 00:04:45,824
ඔහ්, ඔහු පටන් ගන්නවා!

142
00:04:45,853 --> 00:04:47,893
(සිනාසෙමින්):
මෙය හොඳ විය යුතුය.

143
00:04:53,260 --> 00:04:54,960
මාර්ෂල්:
වාව්.

144
00:04:54,995 --> 00:04:57,765
ඔහු දැනටමත් සමත් වී ඇත
දෙවන මුරපොල.

145
00:04:57,798 --> 00:05:00,268
මෙම ලුහුබැඳීමේ දෙයක්
පුදුම වේ.

146
00:05:00,300 --> 00:05:01,270
අපි විවාහ වන විට,

147
00:05:01,301 --> 00:05:03,501
ඔබට ලැබෙනවා
මෙයින් එකක්.

148
00:05:07,508 --> 00:05:09,308
රොබින්:
වාව්.

149
00:05:09,343 --> 00:05:11,143
ඔහුගේ කාලය බලන්න.
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

150
00:05:11,178 --> 00:05:13,248
එයා රවට්ටන්න ඇති, හරි.

151
00:05:13,280 --> 00:05:14,850
අපි පරීක්ෂා කරන බව ඔහු දැන සිටියේය.

152
00:05:14,882 --> 00:05:16,282
ඔව්, ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔට්ටුවක් දිනා ගැනීමට.

153
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
මතකද ඒ කාලේ
ඔහු මට ඔට්ටු ඇල්ලුවා

154
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
වැඩ කරන මිනිසුන් ගායනා කළ බව
"වෘකයා වගේ බඩගිනියි"

155
00:05:19,387 --> 00:05:21,047
සහ ඔහු දැනගත් විට
ඔවුන් නොකළ බව,

156
00:05:21,088 --> 00:05:22,258
ඔහු ඔවුන්ව කුලියට ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

157
00:05:22,289 --> 00:05:23,659
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,

158
00:05:23,691 --> 00:05:25,791
"බාර්නි" එන්න ඇති
Queensboro පාලම උඩින්

159
00:05:25,826 --> 00:05:28,056
සහ පළමු මාවත දක්වා
ඊළඟ පැයක් ඇතුළත.

160
00:05:28,095 --> 00:05:31,525
ඒත්... එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
ඒ ඇත්තටම ඔහු.

161
00:05:31,565 --> 00:05:32,665
ඒ ඇත්තටම එයා.

162
00:05:40,574 --> 00:05:43,044
හේයි! ඒක මගේ.

163
00:05:43,076 --> 00:05:44,776
ඔව්, ඔබ දුවනවා නම් හොඳයි!

164
00:05:47,948 --> 00:05:49,678
මොකක්ද, නිම නොකරන අය?

165
00:05:49,717 --> 00:05:50,747
වාව්.

166
00:05:50,784 --> 00:05:52,494
අරුම පුදුම.
වාව්.
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, බාර්නි.

167
00:05:52,520 --> 00:05:53,490
හරිද?
වාව්.

168
00:05:53,521 --> 00:05:54,461
ඔව්, මගේ වෙලාව එහෙම වෙන්න තිබුණා

169
00:05:54,488 --> 00:05:55,758
පැයකට වඩා හොඳ පැයක් වගේ

170
00:05:55,789 --> 00:05:57,289
නමුත් මට මේ සම්පූර්ණ හොටිය හමු විය
සැතපුම් හත මත.

171
00:05:57,324 --> 00:05:58,534
අපි ඉක්මන් ගමනක් ගියා

172
00:05:58,559 --> 00:06:00,629
ඒ වගේම අපේම මිනි මැරතන් තරගයක් තිබුණා
නේතන්ගේ පිටුපස.

173
00:06:00,661 --> 00:06:01,861
මම දිනුවා.

174
00:06:01,895 --> 00:06:05,695
මට කවුරුවත් විශ්වාස නෑ
ඒ කතාවේ ජයග්‍රාහකයෙක්.

175
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
ඉතින් කෝ මගේ රුපියල් 50?

176
00:06:08,802 --> 00:06:10,042
කමක් නැහැ.

177
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
(සිනාසෙයි)

178
00:06:11,772 --> 00:06:14,112
මට පිළිගන්න වෙනවා,
ඔබ මෙය උපයා ගත්තා.

179
00:06:14,141 --> 00:06:16,081
හහ්?

180
00:06:16,109 --> 00:06:18,879
ඒවා හදලා නෑ කියලා විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මේ සඳහා තවමත් කාසියක්.

181
00:06:18,912 --> 00:06:20,052
කෙසේ හෝ,

182
00:06:20,080 --> 00:06:21,450
මම ගෙදර යනවා.

183
00:06:21,482 --> 00:06:23,622
ජිම් එකට යන්න ඇති.

184
00:06:23,651 --> 00:06:25,021
ඔහ්, ඒයි, එහෙමයි
ඔබ දන්නවා, අහ්

185
00:06:25,052 --> 00:06:25,922
සියලුම මැරතන් ධාවකයන්ට ලැබේ

186
00:06:25,953 --> 00:06:27,593
උමං මාර්ගය භාවිතා කිරීමට
අද නොමිලේ.

187
00:06:27,621 --> 00:06:30,721
වාව්. ඔබ දන්නවා මම ඇත්තටම කළ යුතුයි කියලා
මෙම "උමං මාර්ගය" පරීක්ෂා කරන්න.

188
00:06:30,758 --> 00:06:32,088
ඒ ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

189
00:06:32,125 --> 00:06:33,185
වාව්.

190
00:06:33,226 --> 00:06:34,826
මා දෙස බලන්න. එය මුඩුක්කු කිරීම.

191
00:06:34,862 --> 00:06:37,702
සමහර විට මම හදන්නම්
එයින් සති අන්තයක්

192
00:06:37,731 --> 00:06:40,271
මම මගේ පාලමට කතා කරන්නම්
සහ උමං කෙල්ල අද රෑ.

193
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
ඔයා කෙල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙනවා
නිව් ජර්සි වලින්?

194
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
නැත.

195
00:06:46,640 --> 00:06:48,540
(දුරකථනය නාද වේ)
ඉතින් බාර්නි ඒක කළා.

196
00:06:48,576 --> 00:06:50,506
ඔහු ඇත්තටම අවසන් කළා
මැරතන් තරගය.

197
00:06:50,544 --> 00:06:51,954
ඒත් ටික වෙලාවකින්...

198
00:06:51,979 --> 00:06:53,279
මට රසවත් එකක් ලැබුණා
දුරකථන ඇමතුම.

199
00:06:53,313 --> 00:06:54,353
ආයුබෝවන්?

200
00:06:54,381 --> 00:06:55,581
ටෙඩ්, ඒ බාර්නි.

201
00:06:55,616 --> 00:06:58,186
මම කියන දේ අහන්න, මට ඔයා එන්න ඕන
සහ මාව උමං මාර්ගයෙන් ගන්න.

202
00:06:58,218 --> 00:06:59,648
මොකක්ද, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන?

203
00:06:59,687 --> 00:07:02,017
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි
මගේම වැඩක් ගැන හිතලා.

204
00:07:08,261 --> 00:07:10,401
ෆිනිෂර්.

205
00:07:10,430 --> 00:07:13,470
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම අදහස් කරන්නේ.

206
00:07:13,501 --> 00:07:14,871
MAN (P.A. හරහා):
86 වන වීදිය.

207
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
මගේ කකුල් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

208
00:07:39,192 --> 00:07:40,262
මම දැනටමත් උමං මාර්ගයේ පැදලා තියෙනවා

209
00:07:40,293 --> 00:07:42,333
දෙවරක් අවසානය දක්වා.

210
00:07:42,362 --> 00:07:44,462
මම දැක්කා ඒක හැරෙන තැන.

211
00:07:44,498 --> 00:07:48,538
ටෙඩ්, ඔබට කවදාවත් දැකීමට අවශ්‍ය නැත
උමං මාර්ගය හැරෙන තැන.

212
00:07:49,302 --> 00:07:51,142
බාර්නිගේ කකුල් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

213
00:07:51,171 --> 00:07:52,411
ඔහු උමං මාර්ගය පදිනවා

214
00:07:52,439 --> 00:07:53,739
අග සිට අවසානය දක්වා
ඔහු ශාරීරිකව නිසා

215
00:07:53,774 --> 00:07:55,344
කෝච්චියෙන් බහින්න බෑ.

216
00:07:55,375 --> 00:07:57,405
හොඳම රුපියල් 50ක්
මම කවදාවත් වියදම් කළා.

217
00:07:57,444 --> 00:07:58,614
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ටෙඩ්.

218
00:07:58,646 --> 00:08:00,006
මට ඔයාව නැති වෙනවා
ඕනෑම තත්පරයක්.

219
00:08:00,047 --> 00:08:02,347
මම ඉන්නේ හතරවෙනි කාර් එකේ
දකුණට යන දුම්රිය හයෙන්

220
00:08:02,382 --> 00:08:03,952
Pelham Bay Park වෙතින්
බ්රොන්ක්ස් හි.

221
00:08:03,984 --> 00:08:07,024
86 වැනි වීදියේදී මාව හමුවන්න
ස්ටේෂන් එකේ, පැය භාගයක් වගේ?

222
00:08:07,054 --> 00:08:08,064
කමක් නැහැ.

223
00:08:08,088 --> 00:08:09,058
මම එතනම එන්නම්.

224
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
ඉන්න තැනම ඉන්න.

225
00:08:11,925 --> 00:08:13,825
ටෙඩ්, ටෙඩ්.

226
00:08:30,578 --> 00:08:32,078
අපෝ මොකක්ද අනේ.

227
00:08:32,112 --> 00:08:34,252
ඔයා යන්නෙත් නෑ
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ආසනය දෙන්නද?

228
00:08:36,083 --> 00:08:38,553
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.

229
00:08:38,586 --> 00:08:40,116
Douche.

230
00:08:56,203 --> 00:08:57,143
බාර්නි?!

231
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
ටෙඩ්!

232
00:09:01,541 --> 00:09:02,481
හේයි!

233
00:09:02,509 --> 00:09:05,409
(කොඳුරමින්)

234
00:09:05,445 --> 00:09:09,275
නැත...!

235
00:09:09,316 --> 00:09:10,576
බලන්න?

236
00:09:10,618 --> 00:09:11,948
බාර්නි කවදාවත් උත්සාහ කළේ නම්
මැරතන් ධාවනය කිරීමට,

237
00:09:11,985 --> 00:09:13,285
ඔබට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
ඒ හැරවුම පැන්නා,

238
00:09:13,320 --> 00:09:15,490
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
එම නඩු දිනය අද,

239
00:09:15,522 --> 00:09:17,462
සහ අපට ඇත
මේ ගුවන් ගමන හැදුවා.

240
00:09:17,490 --> 00:09:18,660
ඔයා හරි.

241
00:09:18,692 --> 00:09:20,162
සෑම දෙයක්ම ආපසු සොයා ගත හැක
ඔහුට.

242
00:09:20,193 --> 00:09:24,533
ඒ කැක්කුම වගේ අපි හැමෝටම
නත්තලේදී.

243
00:09:24,564 --> 00:09:26,734
හරි, මට තියෙනවා
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

244
00:09:26,767 --> 00:09:29,167
ඒ නිසා මට පුළුවන් වුණා
ඔබට ආසන දෙකක් ලබා ගැනීමට.

245
00:09:29,202 --> 00:09:30,772
ඇත්තටම?
එය අනර්ඝයි!
නෑ නෑ ඔයා නෙවෙයි.

246
00:09:30,804 --> 00:09:32,574
මම අම්මට කතා කරනවා
Blue Man Group ගැන.

247
00:09:32,606 --> 00:09:33,766
අම්මේ, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්ද?

248
00:09:34,942 --> 00:09:36,682
හොඳයි, අපේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පියාසර? අපට ගොඩ විය හැකිද?

249
00:09:36,710 --> 00:09:38,010
මම තාමත් බලාගෙන ඉන්නවා...

250
00:09:38,045 --> 00:09:39,005
හහ්.

251
00:09:39,046 --> 00:09:40,946
ඔබේ ගුවන් යානය පිටත් වී ඇති බව පෙනේ
දැනටමත්.

252
00:09:40,981 --> 00:09:42,321
කුමක් ද? නැත, n-n-n-no, n-no.

253
00:09:42,349 --> 00:09:43,579
මට අද චිකාගෝ වල ඉන්න වෙනවා.

254
00:09:43,617 --> 00:09:45,287
හොඳයි, ඔහු කවදාවත්
ඔබව නැවත ඇමතුවාද?

255
00:09:45,318 --> 00:09:46,918
හොඳයි, එය සාමාන්‍ය ගුවන් නියමුවෙකි.

256
00:09:46,954 --> 00:09:48,964
ඔවුන් ඔබට නැවත රැකියාවට කතා කරන්නේ නැත
ඔවුන් ඔබට ආපසු කතා කරන්නේ නැත

257
00:09:48,989 --> 00:09:51,319
ඔබ සමඟ රාත්‍රී දෙකක් ගත කළ පසු
ඔවුන් ඕර්ලන්ඩෝ හි රැඩිසන් එකක.

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,367
එය සිදු විය
තවත් එක් ගුවන් යානයක් විය

259
00:09:58,398 --> 00:10:00,568
එය යන්තම් මට ලැබෙනු ඇත
නියමිත වේලාවට චිකාගෝ වෙත

260
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
මගේ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා,

261
00:10:02,235 --> 00:10:04,665
නමුත් එය දිගටම පැවතුනි
ගුවන් තොටුපලේ අනෙක් පැත්ත.

262
00:10:04,705 --> 00:10:06,735
රොබින්:
මොකක්ද නම කිව්වේ
නැවතත් ගුවන් සේවයේ?

263
00:10:06,774 --> 00:10:08,544
මම හිතන්නේ එය යමක් විය
Flights R' Us වගේ.

264
00:10:08,575 --> 00:10:09,635
"R" ආපස්සට ගියාද?

265
00:10:09,677 --> 00:10:11,977
දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

266
00:10:12,012 --> 00:10:14,852
ගීස්.
මෝඩ ස්මාර්ට් කරත්ත.

267
00:10:14,882 --> 00:10:16,852
තවත් ගොළු කරත්ත වගේ.

268
00:10:16,884 --> 00:10:19,724
අපට මෙම ගුවන් ගමන මග හැරුණහොත්,
ඒ සියල්ල බාර්නිගේ වරදකි.

269
00:10:19,753 --> 00:10:21,423
ඔබ දන්නවා, බාර්නි කවදාවත්
මැරතන් දුවන්න ඇති

270
00:10:21,454 --> 00:10:24,094
මාෂල් නම් පළමු ස්ථානයේ
ඔහුගේ ඇඟිල්ල කැඩිලා තිබුණේ නැහැ.

271
00:10:24,124 --> 00:10:25,534
ඔව් ඉතින්?

272
00:10:25,558 --> 00:10:27,158
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
මෙය මගේ වරදක්ද?

273
00:10:28,762 --> 00:10:30,032
මාෂල් සඳහා, ආරම්භක අදහස

274
00:10:30,063 --> 00:10:32,673
මැරතන් දුවන්න ආවා
අප්රේල් මාසයේ ආපසු.

275
00:10:32,700 --> 00:10:35,070
මගේ කලිසම පටන් ගන්නවා
ටිකක් තදින් දැනෙන්න.

276
00:10:35,102 --> 00:10:36,042
ආ ඒක කමක් නෑ.

277
00:10:36,069 --> 00:10:38,909
මම ඒ හුරුබුහුටියට ආදරෙයි
කුඩා බඩ.

278
00:10:43,276 --> 00:10:44,376
මට මේකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

279
00:10:44,411 --> 00:10:46,951
කුමක් ද?

280
00:10:46,980 --> 00:10:51,120
මම දුවන්න යනවා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මැරතන් තරගය.

281
00:11:01,028 --> 00:11:02,858
ලිලී:
"පූරණය කිරීම වැදගත් වේ

282
00:11:02,896 --> 00:11:06,496
"කාබෝහයිඩ්රේට් දෙකක් මත
විශාල ධාවනයකට පැය හතරකට පෙර.

283
00:11:06,533 --> 00:11:07,603
"උදෑසන ආහාරයක් උත්සාහ කරන්න

284
00:11:07,634 --> 00:11:09,744
"බේගල්, කෙසෙල්,

285
00:11:09,770 --> 00:11:12,070
oatmeal, ස්ට්රෝබෙරි
සහ තැඹිලි යුෂ ටිකක්."

286
00:11:12,105 --> 00:11:13,635
හියර් යූ ගෝ,
මාෂ්මෙලෝ.

287
00:11:13,673 --> 00:11:15,283
හරියට වගේ
පොතේ කිව්වා.

288
00:11:15,308 --> 00:11:16,708
ඔව්, නමුත් මෙතැන් සිට,

289
00:11:16,744 --> 00:11:18,714
මම මගේ ඔක්කොම කනවා
උදේ ආහාරය ධාවකයා-විලාසය.

290
00:11:18,746 --> 00:11:20,506
දියර වේ
වේගයෙන් ජීර්ණය වේ.

291
00:11:20,547 --> 00:11:22,547
ඒ ආකාරයෙන්, නැත
ශක්තිය අපතේ යයි,

292
00:11:22,582 --> 00:11:25,322
සහ එය සියල්ලම
ධාවනය ගැන.

293
00:11:25,352 --> 00:11:27,052
(කම්පනය)

294
00:11:49,209 --> 00:11:51,439
(ඉවත් කිරීම)

295
00:11:55,749 --> 00:11:57,079
"අමතක කරන්න එපා
ඔබට ඕනෑ තරම් දෙන්න

296
00:11:57,117 --> 00:11:59,717
ධනාත්මක
ශක්තිමත් කිරීම."

297
00:11:59,753 --> 00:12:02,893
මේක වෙයි
ඔබගේ හොඳම ධාවනය තවමත්.

298
00:12:03,824 --> 00:12:08,134
ඔයා යනවා
ඔබගේ සියලු අරමුණු ඉටු කර ගැනීමට.

299
00:12:08,161 --> 00:12:10,161
(ස්ටැකැටෝ රිද්මය):
ඔබ එවන ලද රොබෝ කෙනෙක්

300
00:12:10,197 --> 00:12:12,797
අනාගතයේ සිට
මැරතන් තරගය ජය ගැනීමට!

301
00:12:14,434 --> 00:12:16,904
ඔබ... මාෂල්.

302
00:12:17,938 --> 00:12:20,768
ඔබ...
මාෂල්.

303
00:12:20,808 --> 00:12:23,308
ඔබ මාෂල්!

304
00:12:23,343 --> 00:12:24,813
ඔව්!

305
00:12:30,717 --> 00:12:32,747
"චැෆිං හෝ
බිබිලි ඇති විය හැක

306
00:12:32,786 --> 00:12:34,116
"අංකයකින්
ප්රදේශ වල,

307
00:12:34,154 --> 00:12:36,364
" ඇතුළුව
පාද, කිහිලි,

308
00:12:36,389 --> 00:12:37,889
"හෝ පවා
තන පුඩු.

309
00:12:37,925 --> 00:12:39,855
"සමහරක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
පෙට්රෝලියම් ජෙලි

310
00:12:39,893 --> 00:12:41,433
මත
බලපෑම එල්ල වූ
ප්රදේශ."

311
00:12:41,461 --> 00:12:44,131
(සුසුම් හෙළයි)

312
00:12:44,164 --> 00:12:47,374
(කෙඳිරිගාමින්)

313
00:12:48,301 --> 00:12:49,371
(හුස්ම ගැනීම)

314
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
ඔහ්.

315
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
ඔහ්...

316
00:12:56,743 --> 00:12:59,013
(හුස්ම ගැනීම)

317
00:13:00,180 --> 00:13:01,820
ඔහ්!

318
00:13:01,849 --> 00:13:03,279
අනේ දෙවියනේ!

319
00:13:03,316 --> 00:13:04,776
(හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)

320
00:13:04,818 --> 00:13:06,488
ඔහ්.

321
00:13:07,354 --> 00:13:08,524
ඔහ්.

322
00:13:13,060 --> 00:13:14,530
අහ්.

323
00:13:14,561 --> 00:13:16,831
ඔහ්!

324
00:13:16,864 --> 00:13:18,174
(හුස්ම පිට කරයි)

325
00:13:18,198 --> 00:13:20,998
යාලුවනේ, ඔයා නියම ධාවකයෙක්.

326
00:13:21,034 --> 00:13:22,874
හෙට ඔයා දුවනවා

327
00:13:22,903 --> 00:13:25,513
සහ අවසන් කරන්න
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මැරතන් තරගය!

328
00:13:25,538 --> 00:13:27,608
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

329
00:13:27,640 --> 00:13:29,810
ඔයා හොඳට පේනවා.

330
00:13:31,144 --> 00:13:33,154
කවුරුත් ඒක කරන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා හොඳයි.

331
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
මාෂල්?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

332
00:13:34,714 --> 00:13:35,824
කුමක් ද? ආහ්!

333
00:13:35,849 --> 00:13:36,879
(තෙරපීම)

334
00:13:36,917 --> 00:13:38,247
ඉතින්, ඔව්, එය විය
ඔබේ වැරද්ද.

335
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
මම කිව්වේ, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මහල් නිවාසයේ පෙනී සිටින්න

336
00:13:40,320 --> 00:13:42,690
මධ්යයේ
දවස, මාෂල්
ඔහුගේ ඇඟිල්ල කැඩී නැත,

337
00:13:42,722 --> 00:13:44,062
බාර්නි එසේ නොකරයි
ඔහු වෙනුවට දුවන්න,

338
00:13:44,091 --> 00:13:46,031
මම හැරවුම් තලය පනින්නේ නැහැ
සහ නඩු දිනයක් ලබා ගන්න,

339
00:13:46,059 --> 00:13:47,959
අපි අපේ පියාසර කරනවා
ඕනෑ තරම් කාලය තුළ!

340
00:13:47,995 --> 00:13:49,495
(තෙරපීම)
ඔහ්!

341
00:13:49,529 --> 00:13:50,959
ඒ වගේම මම වැටෙන්නේ නැහැ

342
00:13:50,998 --> 00:13:52,828
මගේ දිව හපන්න
ගුවන්තොටුපලේදී.

343
00:13:52,866 --> 00:13:54,426
ඒක ඇත්තටම
මගේ වරදක් නොවේ.

344
00:13:54,467 --> 00:13:56,167
මම ඇතුලට ගියේ නැහැ
මාෂල් මත

345
00:13:56,203 --> 00:13:57,543
එය ලිලී සඳහා නොවේ නම්.

346
00:13:57,570 --> 00:13:58,770
හේ, ඒ ගැන සිතන්න.

347
00:13:58,805 --> 00:14:00,135
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

348
00:14:00,173 --> 00:14:02,743
ඔහ්, වගේ
ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා
යමක් සඳහා පිටතට.

349
00:14:02,775 --> 00:14:04,305
ඔව්, නමුත් කුමක් සඳහාද?
මම දන්නේ නැහැ.

350
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
සාමාන්‍යයෙන් තියෙනවා
Stormtrooper හෝ
ක්ලින්ගන් පෝලිමේ

351
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
ඔබට ලබා දීමට
යම් ඇඟවීමක්.

352
00:14:07,614 --> 00:14:08,954
හ්ම්.

353
00:14:08,982 --> 00:14:10,722
"වාර්ෂික මංගල ඇඳුම
නිවන්න.

354
00:14:10,750 --> 00:14:13,620
"නිර්මාණකරු සාම්පල ඇඳුම්
90% දක්වා වට්ටමක්.

355
00:14:13,653 --> 00:14:15,023
අපොයි.

356
00:14:15,055 --> 00:14:16,785
හෙට දොරවල් විවෘතයි,
පෙ.ව. 8.00."
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

357
00:14:16,823 --> 00:14:18,733
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද කුමක්ද?
සමහර ගෙඩි බෑග් එසේ කරනු ඇත

358
00:14:18,758 --> 00:14:20,628
රුපියල් කිහිපයක් ඉතිරි කිරීමට?
ගීස්.

359
00:14:20,660 --> 00:14:21,900
අපි කඳවුරු බැඳ ගත යුතුයි.

360
00:14:21,929 --> 00:14:23,559
ඔයා බැරැරුම් ද?

361
00:14:23,596 --> 00:14:24,796
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

362
00:14:24,831 --> 00:14:26,331
මෙය පුදුමාකාර අලෙවියකි.

363
00:14:26,366 --> 00:14:29,166
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා
කලින්, නමුත් මම කවදාවත්
එය කොහේදැයි දැන සිටියේය.

364
00:14:29,202 --> 00:14:30,742
(ගැස්ම)
අපි වෙඩින් එකක් ගමු
ඇඳුම් කඳවුරු.

365
00:14:30,770 --> 00:14:32,070
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

366
00:14:33,040 --> 00:14:34,710
මට යන්න බෑ.
මට මේ දේ තියෙනවා.

367
00:14:34,741 --> 00:14:37,081
මොන දේද?
ලිංගයක්.

368
00:14:38,445 --> 00:14:39,505
මේ ස්ථානයයි.

369
00:14:39,546 --> 00:14:40,776
ඕහ් නියමයි.

370
00:14:40,813 --> 00:14:43,483
Badgley Mischka!
මෙලිසා ස්වීට්!

371
00:14:43,516 --> 00:14:44,846
(හුස්ම පිටවීම)
වේරා වැන්ග්!

372
00:14:44,884 --> 00:14:46,894
ඔහ්, රොබින්, කරන්න
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ

373
00:14:46,920 --> 00:14:48,860
මොකක්ද යාලුවනේ
මෙහි පැකිළුණාද?

374
00:14:48,888 --> 00:14:50,518
(සිනාසෙයි)
ඔයා කිව්වා වැන්ග් කියලා.

375
00:14:51,524 --> 00:14:52,964
ඔහ්!

376
00:14:52,993 --> 00:14:54,193
ඔහ්, මේක මට මතක් වෙනවා

377
00:14:54,227 --> 00:14:56,997
ටිකට් රේඛාවේ
ලිලිත් ෆෙයාර් වෙත, 1998.

378
00:14:57,030 --> 00:14:58,730
(සිනාසෙයි)
අඩු මල්ලට් පමණි.

379
00:14:58,765 --> 00:15:00,125
ඔයා කළ යුතුයි
හොඳින් දැනෙනවා.

380
00:15:00,167 --> 00:15:01,867
ඔබ දසවැන්නා පමණි

381
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
පිස්සුම මනාලිය
නිව් යෝර්ක්හි.

382
00:15:03,336 --> 00:15:04,836
(සිනාසෙයි)

383
00:15:04,871 --> 00:15:06,471
(සුසුම් හෙළයි)

384
00:15:06,506 --> 00:15:08,206
ඔහ්, මෙය සුවපහසුයි.

385
00:15:08,241 --> 00:15:10,741
ඇත්තටම අපි වෙන්න ඇති
නිදා ගැනීමට හැකි වේ.

386
00:15:10,777 --> 00:15:12,847
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)

387
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
ඒක වදයක් වගේ.

388
00:15:14,114 --> 00:15:16,054
හොඳයි, මට විශ්වාසයි කවුරුහරි
මෙතනින් එලියට යයි

389
00:15:16,083 --> 00:15:18,293
එය නිවා දැමීමට
ඕනෑම විනාඩියක්.

390
00:15:18,318 --> 00:15:20,248
(සුසුම් හෙළයි)

391
00:15:21,454 --> 00:15:23,664
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)

392
00:15:31,031 --> 00:15:33,071
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක ගන්න පුළුවන්.

393
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
සෑම අවස්ථාවකදීම
නිවා දමයි, මම හිතන්නේ,

394
00:15:35,535 --> 00:15:38,765
ඔහ්, සමහරවිට
එය නැවත ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත,

395
00:15:38,805 --> 00:15:40,635
නමුත් පසුව එය සිදු වේ.

396
00:15:40,673 --> 00:15:42,313
ඇයි එහෙම වෙන්නේ, රොබින්?

397
00:15:42,342 --> 00:15:45,112
ඇයි තියාගන්නේ
හැරෙනවාද?

398
00:15:45,145 --> 00:15:46,505
ඒක හරි යාවි,
සොඳුරිය. ඇයි...

399
00:15:46,546 --> 00:15:49,546
ඇයි අපි ගේමක් හදන්නේ නැත්තේ
ඒකෙන්, හරිද?

400
00:15:49,582 --> 00:15:51,652
ඇයි අපි එකට ගායනා නොකරන්නේ?

401
00:15:51,684 --> 00:15:54,154
* ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

402
00:15:54,187 --> 00:15:56,017
* ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

403
00:15:56,056 --> 00:15:57,356
දෙකම:
* අහෝ...!

404
00:15:57,390 --> 00:15:58,660
* ඔහ්!

405
00:15:58,691 --> 00:16:00,931
* මාහ්, මාහ්, මාහ්, මහ...

406
00:16:00,960 --> 00:16:03,300
(හැඬීම):
අපොයි නෑ.

407
00:16:04,797 --> 00:16:07,427
(එලාම් එක දිගටම නාද වේ)

408
00:16:12,172 --> 00:16:14,212
අපිට ලැබුනොත්
මේ හරහා,

409
00:16:14,241 --> 00:16:17,811
මම දිවුරනවා මම ජීවත් වෙනවා කියලා
මගේ ජීවිතය වෙනස්.

410
00:16:17,844 --> 00:16:19,714
මට ඕනේ
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න

411
00:16:19,746 --> 00:16:22,216
මම ඒවාට කැමතියි
තව එක සැරයක්.

412
00:16:22,249 --> 00:16:23,819
(කාර් එලාම් නාදය)

413
00:16:23,850 --> 00:16:26,350
උදෑසන, කාන්තාවන්.

414
00:16:26,386 --> 00:16:28,156
එයා තමයි. එය
කාර් මිනිහා!

415
00:16:28,188 --> 00:16:29,518
මෙතනින් පිටවෙන්න!

416
00:16:29,556 --> 00:16:30,786
(සියල්ල එකවර කෑගසයි)

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
හේයි! අපොයි!

418
00:16:32,559 --> 00:16:34,489
(කෑගැසීම දිගටම)

419
00:16:39,366 --> 00:16:41,466
TED:
පසුදා උදෑසන,
රොබින්ට මහන්සි වැඩියි

420
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
ආපසු යාමට
බෘක්ලින් වෙත,

421
00:16:43,603 --> 00:16:46,313
ඉතින් මම වැඩ කරන අතරතුර,
ඇය කඩා වැටීමට ගියාය

422
00:16:46,339 --> 00:16:48,079
මගේ මහල් නිවාසයේ
පැය කිහිපයක් සඳහා,

423
00:16:48,108 --> 00:16:49,178
එතකොට තමයි...

424
00:16:49,209 --> 00:16:51,239
කවුරුවත් ඒක කරන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා හොඳයි.

425
00:16:51,278 --> 00:16:52,678
මාෂල්?!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

426
00:16:52,712 --> 00:16:53,682
කුමක් ද? ආහ්!

427
00:16:53,713 --> 00:16:55,013
(තෙරපීම)

428
00:16:55,048 --> 00:16:57,578
ඉතින් ලිලී මාව ඇදගෙන ගියේ නැත්නම්
මංගල ඇඳුම් සාප්පුව දක්වා,

429
00:16:57,617 --> 00:16:59,347
අපි හදන්න තිබුණා
පළමු ගුවන් ගමන.

430
00:16:59,386 --> 00:17:01,316
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. එම
දොරවල් තවමත් විවෘතයි.

431
00:17:01,354 --> 00:17:02,794
අපි ඒක හැදුවා.
ඔහ්.

432
00:17:02,822 --> 00:17:04,022
ආයුබෝවන්. කරුණාකර.

433
00:17:04,057 --> 00:17:06,487
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යයි
මෙම ගුවන් යානයට යන්න.

434
00:17:06,526 --> 00:17:08,156
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

435
00:17:08,195 --> 00:17:11,095
ඔයා තමයි ඒ වාර්තාකරු
Metro News 1 වෙතින්.

436
00:17:11,131 --> 00:17:12,601
ඔව් ඔව් මම තමයි.

437
00:17:12,632 --> 00:17:14,572
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තා.

438
00:17:14,601 --> 00:17:16,301
ඔබ ඒ කතාව කළා
යෝධ පීසා, හාහ්?
ඔව්.

439
00:17:16,336 --> 00:17:17,666
ඔබ බැලීමට පරීක්ෂා කර බලන්න

440
00:17:17,704 --> 00:17:19,244
ඔබට තිබේ නම්
තවත් ආසන තිබේද?
එක මොහොතක් සර්.

441
00:17:20,073 --> 00:17:21,013
ඒවා විය
පීසා ඇත්තද?

442
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
ඉදිරියට එන්න,
ඔවුන්ද?

443
00:17:22,309 --> 00:17:24,009
රොබින්...
එක තත්පරයක්, ටෙඩ්.

444
00:17:24,043 --> 00:17:26,453
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ ගොඩක්
මිනිස්සු මගෙන් එහෙම අහනවා.

445
00:17:26,479 --> 00:17:28,979
ඇත්ත නම්,
පීසා සැබෑ විය.

446
00:17:29,015 --> 00:17:31,615
කැල්සෝන්.
උපක්රම ඡායාරූපකරණය.
මම එය දැනගත්තා!

447
00:17:31,651 --> 00:17:34,291
දෙයියනේ ඒක හරිම ලස්සනයි
රසිකයෙක් හමුවීමට!
අහ්.

448
00:17:34,321 --> 00:17:36,661
ඒ වගේම මම රසිකයෙක් වනු ඇත
ඔබේ වැඩ ගැන

449
00:17:36,689 --> 00:17:39,889
ඔබට අපට ආසන දෙකක් ලබා ගත හැකි නම්
ඒ ඊළඟ ගුවන් ගමනේදී.

450
00:17:39,926 --> 00:17:42,456
හොඳයි, ආහ්,
ගුවන් සේවිකාවෝ

451
00:17:42,495 --> 00:17:44,455
ඉවර වෙනවා විතරයි
ඔවුන්ගේ අවසාන ආසන ගණන.

452
00:17:44,497 --> 00:17:46,797
මට බලමු මොකක්ද කියලා
මට දැනගන්න පුළුවන්.

453
00:17:46,833 --> 00:17:48,173
මම නැග්ගා නම් උදව්වක්

454
00:17:48,201 --> 00:17:49,341
ආවේගශීලී කතාවක් කළා
මගේ ඉරණම ගැන?

455
00:17:49,369 --> 00:17:52,269
මම හිතන්නේ ඒක
රිදෙන්න පුළුවන්.

456
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
මෙය එවැන්නකි
නපුරු සිහිනයක්.

457
00:17:57,210 --> 00:17:58,480
හරි, එහෙනම් අපි එකඟද?

458
00:17:58,511 --> 00:18:00,911
මෙය ලිලී වෙත ආපසු යයි
කඳවුරු බැඳීමට අවශ්‍යයි

459
00:18:00,947 --> 00:18:02,717
මංගල ඇඳුමක් සඳහා?

460
00:18:02,749 --> 00:18:04,049
නැත.

461
00:18:04,083 --> 00:18:05,823
ඉන්න. එය තවත් ඉදිරියට යයි.

462
00:18:05,852 --> 00:18:08,792
අපි කෑවේ ඇයි කියලා මතක තියාගන්න
නැගෙනහිර පැත්තේ හොට් ඩෝග්?

463
00:18:08,821 --> 00:18:11,421
(උමං මෝටර් රථය කැරකෙමින්)

464
00:18:14,026 --> 00:18:16,856
(නිහඬ කෙඳිරිගාමින්)

465
00:18:17,897 --> 00:18:21,067
1939?!

466
00:18:21,100 --> 00:18:24,470
මේ සතය
1939 සිට!

467
00:18:26,973 --> 00:18:28,283
අවුරුදු 67ක සතයක්.

468
00:18:28,308 --> 00:18:30,208
ඔබට මෙය වැටහෙනවාද
සතයක් සකස් කරන ලදී

469
00:18:30,243 --> 00:18:31,813
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී?

470
00:18:31,844 --> 00:18:33,514
ඔහ්, මගේ සීයාත් එහෙමයි,

471
00:18:33,546 --> 00:18:35,316
නමුත් එය ඔහුට හැඟෙන්නේ නැත
රසවත්.

472
00:18:35,348 --> 00:18:37,678
බලන්න, මම ටිකක් දන්නවා
කාසි ගැන යමක්,

473
00:18:37,717 --> 00:18:40,187
ඒ වගේම මේ දරුවා වටිනවා
එකතුකරන්නෙකුට යමක්.

474
00:18:40,220 --> 00:18:41,250
නැත, එය නොවේ.

475
00:18:41,288 --> 00:18:42,588
ඔව් එය තමයි!
ඔයා දන්නවා ද?

476
00:18:42,622 --> 00:18:44,392
මම ගන්නම්
ඔයා රෑ කෑමට එලියට

477
00:18:44,424 --> 00:18:46,394
මට ලැබෙන මුදලින්
මේ පොඩි මිනිහා වෙනුවෙන්.

478
00:18:46,426 --> 00:18:48,756
ඒ වගේම තමයි මම කළේ.

479
00:18:48,795 --> 00:18:51,155
ඔබ වාසනාවන්තයි තවම තියෙනවා
ඕනෑම දෙයක් සේවය කරන තැනක්

480
00:18:51,198 --> 00:18:52,398
ඩොලර් පනහකට.

481
00:18:52,432 --> 00:18:55,302
හේයි, ඒක 150 වතාවක්
එහි මුල් වටිනාකම.

482
00:18:55,335 --> 00:18:59,765
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආහාර වේලක්
ඩොලර් 1.49 ක් පමණි.

483
00:18:59,806 --> 00:19:01,466
1984.

484
00:19:01,508 --> 00:19:03,678
හේයි, අවුරුදු 50කින්,
අපට නැවත රාත්‍රී ආහාරය ගත හැක.

485
00:19:03,710 --> 00:19:04,910
කොහොමද ඔයාට.

486
00:19:04,944 --> 00:19:06,084
(සිනාසෙයි)

487
00:19:06,112 --> 00:19:07,612
හලෝ, මොකක්ද වෙන්නේ?

488
00:19:07,647 --> 00:19:10,117
මම දන්නේ නැහැ. පෙනුම
හරියට ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා වගේ
යමක් සඳහා පිටතට.

489
00:19:10,149 --> 00:19:11,219
ඔව්, නමුත් කුමක් සඳහාද?

490
00:19:11,251 --> 00:19:13,191
ඒ මම.

491
00:19:13,220 --> 00:19:15,420
මම මේක පටන් ගත්තා.

492
00:19:15,455 --> 00:19:17,855
මම ඒක ගත්තේ නැත්නම්
සතයක්, අපි ගියේ නැහැ

493
00:19:17,890 --> 00:19:19,830
හොට් ඩෝග් ලබා ගැනීමට
නගරය පුරා සියලු මාර්ගය.

494
00:19:19,859 --> 00:19:22,599
රොබින්:
ඒ වගේම අපි දැකලා නැහැ
එම මංගල ඇඳුම් සාප්පුව,

495
00:19:22,629 --> 00:19:24,529
ලිලීට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එහි කඳවුරු බැඳීමට,

496
00:19:24,564 --> 00:19:25,874
සහ මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

497
00:19:25,898 --> 00:19:27,998
ඔබේ මහල් නිවාසයේ නිදාගන්න
ඊළඟ දිනය.

498
00:19:28,034 --> 00:19:30,204
TED:
මාෂල් කැඩෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ඇඟිල්ල.

499
00:19:30,237 --> 00:19:32,767
බාර්නි දුවන්නේ නැහැ
මැරතන් තරගය.

500
00:19:32,805 --> 00:19:34,605
මම පැන්නේ නැහැ
බව හැරෙන,

501
00:19:34,641 --> 00:19:36,841
අත්අඩංගුවට ගත්තා,
ඒ උසාවි දිනය තිබුණා...

502
00:19:36,876 --> 00:19:39,076
ඒ වගේම අපිට තිබුණා
අපේ ගුවන් ගමන හැදුවා.
ඔහ්!

503
00:19:39,111 --> 00:19:41,581
මම හිතන්නේ නැහැ අපි
ඕනෑම දෙයක් ආපසු යා හැක
ඊටත් වඩා

504
00:19:41,614 --> 00:19:43,224
ඔබ දන්නේ නම් මිස
සතය අතහැරියා.

505
00:19:43,250 --> 00:19:44,620
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

506
00:19:44,651 --> 00:19:46,551
ඒ පුද්ගලයා දැනටමත් සිටියත්
ප්රමාණවත් දඩුවම් ලබා දී ඇත,

507
00:19:46,586 --> 00:19:50,216
මිහිරි සතයක් අහිමි වීම
ඒ වගේ.

508
00:19:50,257 --> 00:19:51,587
අහ්, සර්?

509
00:19:51,624 --> 00:19:54,034
අනේ මට කියන්න
ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

510
00:19:54,060 --> 00:19:55,530
අහ්, මම
බය නැහැ.
(සුසුම් හෙළයි)

511
00:19:55,562 --> 00:19:57,562
අමතර කිසිවක් නැත
ගුවන් යානයේ ආසන.

512
00:19:57,597 --> 00:19:58,597
මට කණගාටුයි.

513
00:19:58,631 --> 00:20:00,801
හොඳයි, හොඳයි,
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

514
00:20:01,934 --> 00:20:03,144
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

515
00:20:03,169 --> 00:20:05,309
එච්චරයි, ඉවරයි.

516
00:20:05,338 --> 00:20:06,638
ටෙඩ්, එන්න.

517
00:20:06,673 --> 00:20:07,773
ඔබේ ඉරණම

518
00:20:07,807 --> 00:20:10,207
නිකම්ම හදන්න නෙවෙයි
එය අද චිකාගෝ වෙත.

519
00:20:10,243 --> 00:20:12,043
කොහොමත් ඒ ෆර්ම් නම්
ඇත්තටම ඔයාට ඕනේ,

520
00:20:12,078 --> 00:20:13,778
ඔවුන් නැවත කාලසටහන් කරනු ඇත.

521
00:20:13,813 --> 00:20:16,183
TED:
එහෙත් සිදු වූයේ එය නොවේ.

522
00:20:16,215 --> 00:20:17,275
ඔවුන් නැවත කාලසටහන් කළේ නැත.

523
00:20:17,317 --> 00:20:19,047
ඔවුන් වෙනත් අයෙකු බඳවා ගත්තා.

524
00:20:19,085 --> 00:20:21,415
සහ එය සිදු වූ පරිදි,
මාස තුනකට පසුව,

525
00:20:21,454 --> 00:20:24,924
ඒ මිනිහට ඉවරයි
චිකාගෝ වෙත නැවත පදිංචි වීමට.

526
00:20:24,957 --> 00:20:26,957
ළමයි, විහිලු දෙයක්
ඉරණම ගැන--

527
00:20:26,993 --> 00:20:30,063
මම හිතුවේ මම දෛවය කියලා
එම රැකියාව ලබා ගැනීමට.

528
00:20:30,096 --> 00:20:31,426
ඒත් මට වැරදුනා.

529
00:20:31,464 --> 00:20:33,574
මගේ ඉරණම වූයේ රැඳී සිටීමයි
නිව් යෝර්ක්හි.

530
00:20:33,600 --> 00:20:34,900
මොකද මම නොතිබුණා නම්,

531
00:20:34,934 --> 00:20:36,844
මට කවදාවත් හමු නොවනු ඇත
ඔයාගේ අම්මා.

532
00:20:46,713 --> 00:20:48,983
(උමං මාර්ග කාර් චග් කිරීම
සහ හූෂිං)