1
00:00:01,202 --> 00:00:04,042
TED:
සමහර ළමයි හීන දකිනවා
ගගනගාමීන් වීම.

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,135
සමහර ළමයි හීන දකිනවා
බේස්බෝල් ක්රීඩාවේ.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,237
මම පොඩි කාලේ,
මට තිබුණේ එකම එක සිහිනයකි.

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,209
අහස උසට ඉදි කිරීමට.

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,248
ඒක මෝඩ වැඩක්.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,484
යම් යම් බාධා තිබුණා
මඟ දිගේ.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,849
නමුත් අවසානයේ
මගේ සිහිනය සැබෑ විය.

8
00:00:17,918 --> 00:00:20,818
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වුණා.

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,018
උදේ, හැමෝම!

10
00:00:22,090 --> 00:00:26,890
ඉතින්, මට අදහසක් ආවා
ආලින්දය සඳහා.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
සූදානම්ද?

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,662
තීරු.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,674
ඒක මෝඩ වැඩක්.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,645
මට... මට විශ්වාස කරන්න බෑ

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
ඔබ මගේ ආකෘතියට තට්ටු කළා.

16
00:00:55,156 --> 00:00:59,056
හොඳයි, එය ... එය නොවේ
එය හරියටම අලුත් -- තීරු?

17
00:00:59,127 --> 00:01:02,557
මම කිව්වේ, ඔයාගේ ඊළඟ එක මොකක්ද කියලා
පෙරළිකාර අදහස-- සිවිලිම්?

18
00:01:02,630 --> 00:01:03,930
මහල්?

19
00:01:03,997 --> 00:01:05,127
වින්ඩෝස්?

20
00:01:05,199 --> 00:01:06,899
TED:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි:

21
00:01:06,967 --> 00:01:08,167
කවුද මේ පොන්නයා?

22
00:01:08,236 --> 00:01:10,536
හොඳයි, මේ ජරාව විය
හැමන්ඩ් ඩ්‍රදර්ස්,

23
00:01:10,604 --> 00:01:13,044
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ පුරාවෘත්තයක්
ප්රජාව.

24
00:01:13,107 --> 00:01:15,677
80 ගණන්වල ඉතා විශාලයි.

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,753
ඔහු ද බොහෝ දුරස් විය
මට සිටි නරකම ලොක්කා.

26
00:01:18,812 --> 00:01:22,022
ඊට පස්සේ මම Spokane එක නිර්මාණය කළා
ජාතික බැංකු ගොඩනැගිල්ල.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,152
සහ හදිසියේම ...

28
00:01:23,217 --> 00:01:25,087
මම ඔහුගේ ලොක්කා විය.

29
00:01:25,153 --> 00:01:26,693
ඒ වගේම ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.
පඩිපෙල?

30
00:01:26,754 --> 00:01:30,224
ඇත්තම කිව්වොත්, මට විශ්වාස නැහැ
මමත් ඒකට කැමති වුණා.

31
00:01:30,291 --> 00:01:33,431
බලන්න, කලින්, මම නිකන් ඉන්නකොට
තවත් සේවකයෙක්,

32
00:01:33,494 --> 00:01:35,404
මම සතුටින්, නොසැලකිලිමත්ව සිටියෙමි.

33
00:01:35,463 --> 00:01:37,333
එල්ලිලා හිටපු මිනිහා
විවේක කාමරයේ

34
00:01:37,398 --> 00:01:38,528
ලොක්කාට විහිළු කරනවා.

35
00:01:38,599 --> 00:01:39,969
දැක්කද මොකක්ද කියලා
ඔහු අද ඇඳ සිටියාද?

36
00:01:40,033 --> 00:01:42,543
එය ඔහුගේ කලිසමක් මෙන් විය
ඔහුගේ තන පුඩු මගින් ඉහළට තබා ඇත.

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,073
(හැමෝම හිනා වෙනවා)

38
00:01:45,139 --> 00:01:46,609
ඔව්, ඒ කමිසය
මල් සමග,

39
00:01:46,674 --> 00:01:48,484
මට නිකන් පිදුරු උණ හැදෙනවා
ඒක බලනවා.

40
00:01:48,542 --> 00:01:50,342
(හැමෝම හිනා වෙනවා)

41
00:01:50,411 --> 00:01:52,611
නමුත් හදිසියේම
මම වෙනස් මිනිහෙක් වුණා.

42
00:01:52,680 --> 00:01:53,850
(සිනා)

43
00:01:53,914 --> 00:01:55,324
හේයි යාලුවනේ.

44
00:01:56,217 --> 00:01:57,387
මොන විහිලුවක්ද?

45
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
කිසිවක් නැත.

46
00:01:59,019 --> 00:02:01,719
ම්... ලස්සන කමිසයක්.

47
00:02:01,789 --> 00:02:03,159
ස්තුතියි.

48
00:02:03,224 --> 00:02:04,794
පැය ගණන් උමතු විය.

49
00:02:04,858 --> 00:02:08,158
මම නිතරම පවා වැඩ කළා
මම රැකියාවේ නොසිටි විට.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,959
ඔහ්, රොබින් ...

51
00:02:10,030 --> 00:02:11,700
මට තිබුනා විතරයි
නියම අදහසක්.

52
00:02:11,765 --> 00:02:14,865
ඔහ්, ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න
මට නිකන් මාව ඇහැරවන්න එපා.

53
00:02:18,906 --> 00:02:20,606
ඉස්සර මම මේ මිනිහා.

54
00:02:20,674 --> 00:02:23,244
යාලුවනේ, ඇත්තෙන්ම ඔබ
දිනය නිවාඩු ගත යුතුය

55
00:02:23,311 --> 00:02:24,351
Foo සටන්කරුවන් සඳහා
ප්රසංගය.

56
00:02:24,412 --> 00:02:25,582
ඔයා අසනීපයි කියලා විතරක් කියන්න.

57
00:02:25,646 --> 00:02:26,476
නමුත් දැන්...

58
00:02:26,547 --> 00:02:28,047
(කැස්ස)
මම මේ පුද්ගලයා විය.

59
00:02:28,115 --> 00:02:30,075
අසනීපයි නේද?

60
00:02:30,150 --> 00:02:32,220
ඔබේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවන්න.

61
00:02:34,188 --> 00:02:37,428
හ්ම්... "ෆූ ෆයිටර්ස්."

62
00:02:38,326 --> 00:02:40,356
නැවත වැඩට යන්න.

63
00:02:40,428 --> 00:02:43,198
නමුත් තවමත්, නරකම කොටස
Druthers විය.

64
00:02:43,264 --> 00:02:44,164
හොඳයි, මම කල්පනා කළා ...

65
00:02:44,232 --> 00:02:45,132
සිවිලිං?

66
00:02:45,199 --> 00:02:46,069
අපොයි.

67
00:02:46,133 --> 00:02:47,343
ඒක කලිනුත් කිව්වා.

68
00:02:47,401 --> 00:02:51,041
එවිට නැවතත්, ඔබ කැමති බව පෙනේ
පැරණි අදහස් නැවත සකස් කිරීම.

69
00:02:51,104 --> 00:02:53,014
මම විහිළුවක් කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

70
00:02:53,073 --> 00:02:54,313
එකක තව හිලක් ලොක්කා.

71
00:02:54,375 --> 00:02:55,505
(දිව ක්ලික් කරයි)

72
00:02:56,577 --> 00:02:59,047
ඔහ්, ඔහු විය යුතුයි
ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්.

73
00:02:59,112 --> 00:03:00,382
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

74
00:03:00,448 --> 00:03:01,978
හොඳයි, හොඳ පෙනුම පමණක් නිසා
මිනිසුන්ට පැන යා හැකිය

75
00:03:02,049 --> 00:03:02,919
දේවල් කියමින්
ඒ වගේ.

76
00:03:02,983 --> 00:03:04,553
මම ඒක හොයාගෙන තියෙනවා
ඇත්ත වෙන්න.

77
00:03:04,618 --> 00:03:06,248
ඒක ආශිර්වාදයක්
සහ ඇත්තටම ශාපයක්.

78
00:03:07,455 --> 00:03:09,185
ටෙඩ්, ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
ඔයාට සලකන්නේ එහෙමයි.

79
00:03:09,257 --> 00:03:10,257
ඔව්, ඔයාට ඕනේ
ඔබෙන්ම අසන්න,

80
00:03:10,324 --> 00:03:11,164
ලොක්කා කවුද?

81
00:03:11,225 --> 00:03:12,225
ටෝනි.

82
00:03:12,293 --> 00:03:13,893
ඇන්ජෙලා.
මොනා.

83
00:03:13,961 --> 00:03:14,961
මොනාද?

84
00:03:15,028 --> 00:03:16,058
එය වඩාත් සමීපව නරඹන්න.

85
00:03:16,129 --> 00:03:17,399
ඔබේ ලෝකය රොක් කරන්න.

86
00:03:18,232 --> 00:03:19,532
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

87
00:03:19,600 --> 00:03:20,700
හොඳින්...

88
00:03:20,768 --> 00:03:23,098
එය අපහසුයි, මම අදහස් කළේ,
මිනිහා ඉස්සර මගේ ලොක්කා.

89
00:03:23,170 --> 00:03:24,910
ඉතින් මම කතා කරන්න ගියා
කළමනාකාර සහකරුට.

90
00:03:24,972 --> 00:03:26,072
ඔහුව වෙඩි තියන්න.

91
00:03:26,139 --> 00:03:27,739
හොඳයි, සර්, මම කල්පනා කළා

92
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
ඔහුව තැබිය හැකිය
වෙනස් ව්යාපෘතියක් මත.

93
00:03:29,777 --> 00:03:30,677
ඔහුව වෙඩි තියන්න.

94
00:03:31,612 --> 00:03:32,982
ඔහු උඩඟු, සෝදාගත්,

95
00:03:33,046 --> 00:03:34,076
වේදනාව.

96
00:03:34,147 --> 00:03:35,277
ඇත්ත වශයෙන්ම,

97
00:03:35,349 --> 00:03:37,219
හැමෝම වෙඩි තියන්න
එම ව්යාපෘතිය මත.

98
00:03:37,285 --> 00:03:39,185
ඩ්රදර්ස්, මොස්බි,

99
00:03:39,253 --> 00:03:40,653
මුළු ගොඩක්
ඔවුන්ගෙන්.

100
00:03:40,721 --> 00:03:41,791
මොස්බි, සර්?

101
00:03:41,855 --> 00:03:43,985
මම, මම... මට ඇහෙනවා මොස්බිගේ වැඩ
නියම වැඩ ටිකක්.

102
00:03:44,057 --> 00:03:46,027
හොඳයි, මොස්බිට ඉන්න පුළුවන්.

103
00:03:46,093 --> 00:03:47,963
නමුත් ඔහු සිහින් අයිස් මත සිටින බව ඔහුට කියන්න.

104
00:03:50,831 --> 00:03:51,871
මෙහේ එන්න.

105
00:03:54,368 --> 00:03:56,698
මම ඔයාට කැමතියි, ක්‍රොස්බි.

106
00:03:58,105 --> 00:03:59,805
මම නම් කමක් නැහැ
මගේ දුරකථනය අය කරන්නේද?

107
00:03:59,873 --> 00:04:00,743
ඔබම තට්ටු කරන්න.

108
00:04:00,808 --> 00:04:03,308
හොඳයි, ටෙඩ්, ඔබ නම්
ඩ්රදර්ස් වෙඩි තියන්න,

109
00:04:03,377 --> 00:04:04,547
ප්රධාන දෙය වන්නේ කාලයයි.

110
00:04:04,612 --> 00:04:07,152
මට සිදු වූ විට මතක තබා ගන්න
මගේ වේශ නිරූපණ ශිල්පියා ඉවත් කරනවාද?

111
00:04:07,214 --> 00:04:08,924
විකී, ම්ම්...

112
00:04:08,982 --> 00:04:10,952
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි,

113
00:04:11,018 --> 00:04:14,018
නමුත් සමහරක් තියෙනවා
අයවැය කප්පාදු සහ, ම්ම්,

114
00:04:14,087 --> 00:04:15,817
අපි ඔබට යන්න දෙන්න ඕනේ.

115
00:04:15,889 --> 00:04:18,229
මම කිව්වේ, අද රෑට පස්සේ.

116
00:04:18,292 --> 00:04:21,232
මට තවමත් මගේ මේකප් අවශ්‍යයි
විකාශනය සඳහා.

117
00:04:21,295 --> 00:04:22,725
ඒ නිසා...

118
00:04:24,965 --> 00:04:28,535
අපගේ සිතුවිලි සහ යාච්ඤා පිටතට යනවා
වින්දිතයන්ගේ පවුල්වලට.

119
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඒක කරන්නම්.

120
00:04:30,170 --> 00:04:31,640
මම ඩ්‍රදර්ස්ව අයින් කරනවා
හෙට.

121
00:04:34,408 --> 00:04:37,408
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
කුමක් ද?

122
00:04:37,478 --> 00:04:38,778
ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,676
නැත.
එය කුමක් ද?

124
00:04:40,748 --> 00:04:43,378
මෙතෙක් පැවති උතුම්ම දෙය පමණි.

125
00:04:43,451 --> 00:04:46,621
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...
එය ප්රමාණවත් ගොඩනැගීමක් නොවේ.

126
00:04:46,687 --> 00:04:48,987
ඔවුන් නම්
හෙට පිළිකාව සුව කිරීමට,

127
00:04:49,056 --> 00:04:51,786
මෙය තවමත් විශාලතම වනු ඇත
සතිය පුරාම සිදු විය යුතු දෙයක්.

128
00:04:51,859 --> 00:04:52,929
හරි හරී.

129
00:04:52,993 --> 00:04:57,033
දැන් ඔබ සූදානම්
නිරුවත් මාෂල් සඳහා.

130
00:04:57,097 --> 00:04:58,367
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

131
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
මේක නම් නියමයි
වාර නියමයි.

132
00:05:01,268 --> 00:05:02,438
ඒක නියම හතරැස් එකක්.

133
00:05:02,503 --> 00:05:03,773
මම දන්නවා හරි ද?

134
00:05:03,837 --> 00:05:05,607
පියානෝව පිටුපස
මේ මුළු කාලයම.
ඉන්න.

135
00:05:05,673 --> 00:05:07,713
මාෂල් හැමෝටම ගියා නම්
එය සැඟවීමට මෙම කරදරය,

136
00:05:07,775 --> 00:05:09,605
ඔහු පැහැදිලිවම එසේ නොකරයි
අපට එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

137
00:05:09,677 --> 00:05:11,807
ඔහ්, එන්න, රොබින්.
නැත,

138
00:05:11,879 --> 00:05:14,519
මම කියන්නේ එයා වෙන්න ඇති
ඇත්තටම මේකෙන් ලැජ්ජයි.

139
00:05:15,416 --> 00:05:17,616
අපිට තියෙනවා
ඉතා විනෝදජනකයි.

140
00:05:17,685 --> 00:05:19,585
මම දන්නවා! අපි යනවා
ගොඩක් විනෝද වෙන්න!

141
00:05:19,653 --> 00:05:22,263
අනේ සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට;
දිවා ආහාරය ටිකක් දිගු විය.

142
00:05:22,322 --> 00:05:23,522
ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනා,
මොස්බි?

143
00:05:23,591 --> 00:05:25,831
ඔව්, පැය හතරකට කලින් වගේ.

144
00:05:25,893 --> 00:05:28,133
හොඳයි, සමාවෙන්න,

145
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
අන්තිම වියදම් කිරීම සඳහා
පැය හතරක්

146
00:05:29,763 --> 00:05:32,003
චිත්ර නිර්මාණ
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල සඳහා.

147
00:05:32,065 --> 00:05:34,295
මේක කොක්ටේල් නැප්කින් එකක්.

148
00:05:34,368 --> 00:05:36,938
අසභ්‍ය වචන වලින් ආවරණය වී ඇත.

149
00:05:38,271 --> 00:05:39,571
බලන්න හැමන්ඩ්,

150
00:05:39,640 --> 00:05:42,140
ම්ම්, ලේසි නෑ
මේක කියන විදිය,

151
00:05:42,209 --> 00:05:43,639
ඒ නිසා...

152
00:05:43,711 --> 00:05:45,511
ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ, ම්ම්,

153
00:05:45,579 --> 00:05:47,109
ඔබේ කාර්යාලයට පිවිසෙන්න.

154
00:05:48,215 --> 00:05:50,315
සමූහය:
* සුබ උපන් දිනයක් *

155
00:05:50,384 --> 00:05:52,524
ඔහ්... (සිනාසෙයි)
* ඔයාට *

156
00:05:52,586 --> 00:05:55,186
* ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා *
ඔහ්, ඔයාට මාව හිටියා.

157
00:05:55,255 --> 00:05:56,755
ඔයාට මාව එහෙම තිබුණා.

158
00:05:56,824 --> 00:06:00,294
* සුබ උපන් දිනයක්,
හිතවත් හැමන්ඩ් *

159
00:06:00,360 --> 00:06:03,860
ඔහ්!
* සුබ උපන් දිනයක්
ඔයාට *

160
00:06:03,931 --> 00:06:05,001
රොබින්:
ඉතින්, ඔබ

161
00:06:05,065 --> 00:06:05,865
ඔහුව ඉවත් කළේ නැද්ද?

162
00:06:05,933 --> 00:06:08,343
මට කොල්ලෙක්ව අයින් කරන්න බෑ
ඔහුගේ උපන් දිනය මත.

163
00:06:08,402 --> 00:06:09,372
හැමෝම මට වෛර කරාවි.

164
00:06:09,437 --> 00:06:11,237
අනික පාටි තොප්පියක් දානවා
මා මත.

165
00:06:11,304 --> 00:06:12,714
මගේ අධිකාරී බලය පළුදු විය.

166
00:06:13,607 --> 00:06:15,307
ඔහ්, හේයි, මාෂල්.

167
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
අසුන් ගන්න.

168
00:06:17,678 --> 00:06:20,348
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ මලපහ වලට ආදරෙයි.

169
00:06:20,414 --> 00:06:21,754
ම්ම්, ස්තූතියි.

170
00:06:21,815 --> 00:06:23,745
ඔව්, මළපහ වඩා හොඳයි
ඔබේ ඉරියව්ව සඳහා.

171
00:06:23,817 --> 00:06:24,947
හා, ආ...

172
00:06:25,018 --> 00:06:28,158
මම... ඔයාට රෝස මලක් අරන් දුන්නා.

173
00:06:28,221 --> 00:06:29,491
ඔයාට ස්තූතියි.

174
00:06:29,557 --> 00:06:30,487
ඒක හරිම මිහිරියි.

175
00:06:30,558 --> 00:06:31,588
ඔයාලා ඉන්නේ...

176
00:06:31,659 --> 00:06:33,389
(හදිසියේ පැතලි):
ඉතා ප්රණීතයි.

177
00:06:33,461 --> 00:06:34,431
හේයි යාලුවනේ.

178
00:06:34,495 --> 00:06:35,755
මට ලැබුණු දේ අනුමාන කරන්න.

179
00:06:35,829 --> 00:06:36,659
අලුත් ඩාර්ට් එකක්.

180
00:06:36,730 --> 00:06:38,470
ඔහ්, නව ඩාර්ට් එකක්.
TED:
ඔහ්.

181
00:06:38,532 --> 00:06:40,232
ඒයි, ඒ අලුත් ඩාර්ට් එක නියමයි.

182
00:06:40,300 --> 00:06:42,840
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
නිව් ඩාර්ට්ගේ රසිකයෙක්, බාර්නි.

183
00:06:42,903 --> 00:06:45,013
ඔහ්, ඔව්, රොබින්,
මම අලුත් ඩාර්ට් වලට කැමතියි.

184
00:06:45,072 --> 00:06:47,212
නිරුවත් කලාව.

185
00:06:47,274 --> 00:06:48,414
නිරුවත් කලාව.
නිරුවත් කලාව.

186
00:06:48,476 --> 00:06:50,006
(සිනාසෙයි)

187
00:06:50,077 --> 00:06:52,007
හරි, හරි, ඉතින් මොකක්ද, ඔයා
යාලුවනේ චිත්‍රය හොයාගත්තා නේද?

188
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.

189
00:06:54,748 --> 00:06:55,878
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

190
00:06:55,949 --> 00:06:58,419
මොකද මම ඒක හැංගුවේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

191
00:06:58,486 --> 00:07:01,246
TED:
ඉතින් චිත්රය පිළිබඳ කතාව
එනම්, නැවත විද්‍යාලයට,

192
00:07:01,321 --> 00:07:03,691
ලිලීට නිරුවත් පාඩමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ කලා පන්තිය සඳහා.

193
00:07:03,757 --> 00:07:05,487
මාෂල් එසේ නොවීය
අදහස තුලට.

194
00:07:05,559 --> 00:07:06,659
හොඳයි, මම ...

195
00:07:06,727 --> 00:07:07,857
එහෙම හිතන්න එපා මචන්

196
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
නිකම්ම අතහැරිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

197
00:07:10,664 --> 00:07:12,134
එය පන්තිය සඳහා,

198
00:07:12,199 --> 00:07:15,239
ඒ වගේම අර අමුතු ළමයෙක්
මගේ නවක ශිෂ්‍ය ශාලාවේ සිට දඩයක්කාරයා.

199
00:07:15,302 --> 00:07:16,672
ෆ්‍රිස්බී යාලුවා
ආත්මයේ පැල්ලම සමඟ?

200
00:07:16,737 --> 00:07:18,607
ඔහු උණුසුම්ම පුද්ගලයා වගේ
පාසැලේදී!

201
00:07:18,672 --> 00:07:20,242
නැහැ, ඇත්තටම ඔහු
ටිකක් ලෙලි...
ඔහ්,

202
00:07:20,307 --> 00:07:21,607
ඔහු වැළඳගත හැකි ය!

203
00:07:21,675 --> 00:07:23,235
සහ සංකීර්ණ ...

204
00:07:23,310 --> 00:07:24,880
ඒවගේම ටිකක් ජරාව.

205
00:07:24,945 --> 00:07:27,645
ඔබ සිතන්නේ පමණක් ප්රමාණවත්ය
සමහර විට ඔබට ඔහුව වෙනස් කළ හැකිය.

206
00:07:27,715 --> 00:07:29,775
හරි, ඒක අමතක කරන්න.

207
00:07:31,685 --> 00:07:33,915
මට පරණ තාලේ කියන්න,

208
00:07:33,987 --> 00:07:37,417
මම හිතන්නේ මම විතරයි කියලා
ඔබ නිරුවතින් දැකිය යුතුය.

209
00:07:37,491 --> 00:07:39,561
හොඳයි, එවිට ඔබට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

210
00:07:39,627 --> 00:07:41,497
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

211
00:07:41,562 --> 00:07:43,632
කවුරුහරි එය දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

212
00:07:43,697 --> 00:07:45,497
අපි උසස් පාසලේ නැහැ
තවදුරටත්.

213
00:07:45,566 --> 00:07:49,096
මිනිස්සු ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ
චිත්‍රයක් සඳහා නිරුවතින් පෙනී සිටීම සඳහා.

214
00:07:49,169 --> 00:07:51,399
අපි දැන් වැඩිහිටියෝ.

215
00:07:51,471 --> 00:07:52,941
අපි ඔබේ පස්ස සම්පූර්ණයෙන්ම දැක්කා.

216
00:07:53,006 --> 00:07:54,636
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

217
00:07:54,708 --> 00:07:55,938
(සමච්චල් හිනාව)

218
00:07:57,210 --> 00:07:59,480
මෙම සිතුවම හේතු වී ඇත
දැනටමත් දුක වැඩියි.

219
00:07:59,547 --> 00:08:02,117
මම දැන් ඒක විනාශ කරනවා.

220
00:08:02,182 --> 00:08:04,352
(සමච්චල් කරමින්):
අනේ නෑ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ..
මාෂල්?

221
00:08:04,417 --> 00:08:05,317
එය කොහේ ද?

222
00:08:05,385 --> 00:08:07,115
ඒක තියෙන තැන මම කියන්නම්

223
00:08:07,187 --> 00:08:08,857
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නම්
මෙම ප්‍රහේලිකා තුන.

224
00:08:08,922 --> 00:08:10,462
ඔයා ඒක බාර් එකේ එල්ලුවා,
ඔබ නොවේද?

225
00:08:10,524 --> 00:08:12,294
අයියෝ, ඇයි ඔයාට ඕනේ
මගේ ප්‍රහේලිකා විනාශ කරන්නද?

226
00:08:12,359 --> 00:08:14,029
අනේ...!

227
00:08:14,094 --> 00:08:15,204
ක්ෂේත්ර චාරිකාව!

228
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
(විකාර හිනා)

229
00:08:18,331 --> 00:08:19,271
(කෑගසයි)

230
00:08:19,332 --> 00:08:20,802
බාර්නි:
අපොයි නෑ.

231
00:08:20,868 --> 00:08:23,238
කවුරුහරි ඔයාගේ චිත්‍රය දැම්මා
බාර් එකට පිටුපසින්.

232
00:08:23,303 --> 00:08:24,673
සම්භාව්ය!

233
00:08:24,738 --> 00:08:26,108
මොනතරම් අමතක නොවන විහිළුවක්ද.

234
00:08:27,174 --> 00:08:29,144
හේයි, මාෂල්.

235
00:08:29,209 --> 00:08:30,179
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?

236
00:08:30,243 --> 00:08:31,583
මට මොනවා ලැබේවිද?

237
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට බියර් එකක්

238
00:08:33,714 --> 00:08:36,084
ඒ වගේම මගේ නිරුවත් චිත්‍රය
තීරුව පිටුපස එල්ලී!

239
00:08:36,149 --> 00:08:38,049
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඒ චිත්‍රය
බාර් එකේ දේපල.

240
00:08:38,118 --> 00:08:39,588
බාර්නි ඔබට දුන් බව මම දනිමි
ඒ චිත්‍රය.

241
00:08:39,653 --> 00:08:40,953
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

242
00:08:41,021 --> 00:08:42,121
ඔහු ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් වුවත්,
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

243
00:08:42,189 --> 00:08:42,859
මම එය සැක කළා.

244
00:08:42,923 --> 00:08:43,963
ඔහු ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් වුවත්,

245
00:08:44,024 --> 00:08:45,164
මම ඒක දෙන්නම්
අමතර රුපියල් දහයක්.

246
00:08:45,225 --> 00:08:45,925
මම එය සැක කළා.

247
00:08:45,993 --> 00:08:47,033
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, කාල්,

248
00:08:47,094 --> 00:08:48,334
ඔබට ඔබම නැති විය
නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙකි.

249
00:08:48,395 --> 00:08:49,855
මම එය සැක කළා.

250
00:08:53,867 --> 00:08:56,267
මෙම සිතුවම නරකම දෙයයි
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

251
00:08:59,006 --> 00:09:01,106
හරි, කළ යුත්තේ කොතැනද
අපි එය ඊළඟට සකසමුද?

252
00:09:01,174 --> 00:09:02,214
ඔහුගේ නීති විද්‍යාලයේ?

253
00:09:02,275 --> 00:09:03,635
ඔහ් බස් එකක පැත්තක.

254
00:09:03,711 --> 00:09:05,311
ඔහ්, ඔහ්! කොපමණ ද
දැන්වීම් පුවරු සඳහා වැය වේද?

255
00:09:05,378 --> 00:09:07,718
පහසු, Scherbatsky.
සියුම්.

256
00:09:07,781 --> 00:09:09,481
මට අවුරුදු පහක් තියෙනවා
පෙරළීමේ සැලැස්ම.

257
00:09:09,549 --> 00:09:11,049
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්
ඒ චිත්‍රය

258
00:09:11,118 --> 00:09:12,718
කැපවීම් ලැබුණා
නගරය පුරා.

259
00:09:12,786 --> 00:09:14,016
ඉන්පසු, නිව්යෝර්ක් පසු ...

260
00:09:14,087 --> 00:09:15,557
(කෑගසමින්)
මම හිතනවා.

261
00:09:15,623 --> 00:09:16,793
හෙහ්-යාහ්!

262
00:09:18,458 --> 00:09:20,028
හේයි!

263
00:09:22,162 --> 00:09:24,002
මගේ නරකම බිය වලින් එකක්
සැබෑ වී ඇත--

264
00:09:24,064 --> 00:09:26,174
මම දැන් මාෂල්ව දැක්කා
නිරුවතින් අල්ලාගෙන.

265
00:09:27,534 --> 00:09:28,474
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.

266
00:09:28,535 --> 00:09:29,635
විශ්වාස කළත් නැතත්,

267
00:09:29,703 --> 00:09:30,803
මට ආපහු ඔෆිස් යන්න වෙනවා.

268
00:09:30,871 --> 00:09:31,911
ඔහ්, මම ඔබ සමඟ පිටතට යන්නම්.

269
00:09:31,972 --> 00:09:32,772
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

270
00:09:34,141 --> 00:09:36,341
ඔයා දන්නවනේ, මම කැමතියි හැමෝම එහෙම නොවුණා නම්
ආතල් ගන්න වෙනවා

271
00:09:36,409 --> 00:09:37,679
ඒ චිත්‍රයෙන්.

272
00:09:37,745 --> 00:09:39,405
අහ්, අපි විහිළු කරන්නේ නැහැ
සිතුවමේ,

273
00:09:39,479 --> 00:09:40,709
අපි විහිළු කරනවා විතරයි
මාෂල්ගේ.

274
00:09:40,781 --> 00:09:42,081
ඇත්තටම චිත්‍රය
ඇත්තටම නියමයි.

275
00:09:42,149 --> 00:09:43,449
ඔයා බැරැරුම් ද?

276
00:09:43,516 --> 00:09:44,646
ඔව්.

277
00:09:44,718 --> 00:09:46,088
හොඳයි, ස්තූතියි.

278
00:09:46,153 --> 00:09:49,793
දන්නවනේ ආයෙත් දැක්කා
නිරුවත් චිත්‍ර ඇඳීම මට මග හැරේ.

279
00:09:52,359 --> 00:09:53,629
කුමක් ද?

280
00:09:53,694 --> 00:09:56,164
(කොඳුරමින්):
මාව පින්තාරු කරන්න.

281
00:09:56,229 --> 00:09:57,669
කුමක් ද?

282
00:09:58,531 --> 00:10:00,931
මාව පින්තාරු කරන්න.

283
00:10:06,406 --> 00:10:07,436
ඒ කව්ද?

284
00:10:07,507 --> 00:10:08,777
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

285
00:10:08,842 --> 00:10:10,882
හැමන්ඩ්, ඒ ඔයාද?

286
00:10:10,944 --> 00:10:13,154
මොස්බි?

287
00:10:13,213 --> 00:10:15,783
ඩ්රුදර්ස් සහ මම තනිව සිටියෙමු
කාර්යාලයේ.

288
00:10:15,849 --> 00:10:17,419
මම ඔහුව නෙරපා හරිනවා නම්,

289
00:10:17,484 --> 00:10:19,394
මෙය හොඳම අවස්ථාව වනු ඇත
මට කවදා හෝ තිබුණා.

290
00:10:19,452 --> 00:10:21,052
අහ්, බලන්න, නිකම්
දෙවනුව, ටෙඩ්.

291
00:10:21,121 --> 00:10:23,591
අහ්, නැහැ, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

292
00:10:23,657 --> 00:10:25,557
බලන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ
කියන්නට...

293
00:10:25,625 --> 00:10:26,785
මොනවාද, මොනවාද
ඔබ කරන්නේ?

294
00:10:28,028 --> 00:10:29,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:10:29,529 --> 00:10:31,729
මම කලිසමක් ඇඳගෙන මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ.

296
00:10:32,700 --> 00:10:34,270
ඔයා මෙතන නිදිද?

297
00:10:34,334 --> 00:10:35,644
වෙන්නේ කුමක් ද?

298
00:10:35,703 --> 00:10:36,873
හරි, හොඳයි, ඔව්.

299
00:10:36,937 --> 00:10:38,667
ඒ එකක්වත් නෙවෙයි
ඔබේ ව්යාපාරයේ

300
00:10:38,739 --> 00:10:41,309
නමුත් මගේ බිරිඳට ටිකක් කෙල වුණා
සති කිහිපයකට පෙර,

301
00:10:41,374 --> 00:10:44,284
මම මෙතන නිදාගෙන හිටියා
ඇය සිසිල් වන තුරු.

302
00:10:44,344 --> 00:10:46,914
හරි, ආහ්, ඔයා හරි...
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

303
00:10:46,980 --> 00:10:49,020
අහ්, බලන්න, ලේසි ක්‍රමයක් නැහැ
මෙය පැවසීමට - මම ...

304
00:10:49,082 --> 00:10:50,652
(හඬ බිඳීම):
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

305
00:10:50,718 --> 00:10:53,248
ඇය කවදාවත් මාව ආපසු ගන්නේ නැහැ.

306
00:10:54,421 --> 00:10:55,761
ආ...

307
00:10:58,826 --> 00:11:00,926
(හුස්ම ගැනීම, හැඬීම)
ඒකට කමක් නැහැ.

308
00:11:06,533 --> 00:11:08,743
ඔයා මොනවද කළේ
මට කියන්න ඕනද?

309
00:11:10,738 --> 00:11:13,108
සුභ උපන්දිනයක්, යාලුවනේ.

310
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
ඔහ්...

311
00:11:21,982 --> 00:11:23,952
ඉතින්, ඔබ ජීවත් වී ඇත
කාර්යාලයේදී?

312
00:11:24,017 --> 00:11:25,917
ඔව්.

313
00:11:25,986 --> 00:11:28,756
මම නිවසක් නැති ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

314
00:11:29,957 --> 00:11:31,187
ඛේදවාචකය ඔබට පෙනේ
එහි උත්ප්‍රාසය?

315
00:11:31,258 --> 00:11:33,288
ඔව්, මම කරනවා.
මොකද මම නිවාස සැලසුම් කරනවා.

316
00:11:33,360 --> 00:11:34,590
මට ඒක පේනවා.
ඒත් මට ගෙයක් නෑ.

317
00:11:34,661 --> 00:11:36,201
මගෙන් කොහෙත්ම නැතිවෙලා නෑ.

318
00:11:36,263 --> 00:11:39,273
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ - ඇයි?
ඔබ හෝටලයකට යන්නේ නැද්ද?

319
00:11:39,332 --> 00:11:42,272
ඔයා නිදාගෙන ඉන්න ඇති
ඒ වෙනුවට මෙට්ටයක් මත...

320
00:11:42,335 --> 00:11:45,965
ඉරී ගොස් ඇති බව පෙනේ
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ චිත්‍ර.

321
00:11:46,039 --> 00:11:47,269
මම හෝටලයකට යන මොහොතේ,
ඕනෑම තත්පරයක,

322
00:11:47,340 --> 00:11:49,410
ඇය ඇමතීමට යයි
හා මට ගෙදර එන්න කියන්න.

323
00:11:50,978 --> 00:11:54,308
ඇය ඉතා සුවිශේෂී කාන්තාවක්, ටෙඩ්.

324
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
ඇය හරි මෑන්නිෂ්.

325
00:11:59,086 --> 00:12:01,286
ඇය මට අවශ්‍ය දේ දෙනවා.

326
00:12:01,354 --> 00:12:02,624
ඔබට එය තේරෙනවාද?

327
00:12:02,689 --> 00:12:05,789
අහ්, නැහැ, මම නැහැ.

328
00:12:05,859 --> 00:12:08,459
ඔබ නැති වූවා නම්
පාළුකරයේ,

329
00:12:08,528 --> 00:12:10,928
ඇයට මට සැපයිය හැකිය.

330
00:12:10,998 --> 00:12:13,698
හොඳයි, ඒක තමයි සිහිනය.

331
00:12:13,767 --> 00:12:17,197
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි
මෙන්න අද රෑ, ටෙඩ්.

332
00:12:17,270 --> 00:12:18,470
මමත් හැමන්ඩ්.

333
00:12:18,538 --> 00:12:19,168
මට හැම් කියන්න.

334
00:12:19,239 --> 00:12:19,639
නැ ස්තුතියි.

335
00:12:19,706 --> 00:12:20,506
හැමී ඩී?

336
00:12:20,573 --> 00:12:21,513
නැහැ, මම හිතන්නේ හැමන්ඩ් විතරයි.

337
00:12:23,376 --> 00:12:25,276
ඉතින්, මම ඔබ අනුමාන කරනවා
ඔහුව නෙරපා දැමුවේ නැත.

338
00:12:27,580 --> 00:12:30,880
මම මේ සමීපව සිටියෙමි.

339
00:12:30,951 --> 00:12:33,421
TED:
මේ අතර, ලිලී විය
මුළු රාත්රිය පුරාම

340
00:12:33,486 --> 00:12:35,186
උභතෝකෝටිකයක ග්රහණය තුළ.

341
00:12:45,465 --> 00:12:47,495
අනේ පැටියෝ ඔයා ඇහැරිලාද?
මම අවදියෙන් සිටිමි.

342
00:12:47,567 --> 00:12:48,837
උහ්-හහ්.

343
00:12:48,902 --> 00:12:50,502
මට හැමදේම හරිද?
ඔව්.

344
00:12:50,570 --> 00:12:54,340
මම පොර ටිකක් වෙලා තියෙනවා
යමක් සමඟ.

345
00:12:54,407 --> 00:12:56,337
මට තියෙනවා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
අපේ මධුසමය ගෙවන්න ක්‍රමයක්?

346
00:12:56,409 --> 00:12:58,879
බබා අපේ හනිමූන් එක
දැනටමත් ගෙවා ඇත.

347
00:12:58,946 --> 00:13:00,906
අපි Howe Caverns වෙත යනවා.

348
00:13:00,981 --> 00:13:03,721
හොඳයි ඔව්, නමුත් - නමුත් කුමක් නම්
අපට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය

349
00:13:03,783 --> 00:13:05,653
අපේ මධුසමය ගුහාවකද?

350
00:13:05,718 --> 00:13:09,718
එය ගුහාවක් පමණක් නොවේ, එයයි
මුළු ගුහාවක්.

351
00:13:09,789 --> 00:13:10,989
එය භූගත වික්‍රමයකි.

352
00:13:11,058 --> 00:13:12,628
ගුහාවක් තියෙනවා

353
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
එය ඔබ නොකරන තරම් අඳුරු ය
ඔබ එහි සිටින බව පවා දන්නවා.

354
00:13:14,461 --> 00:13:15,701
මම කිව්වේ, අපි යනවා
අත්දැකීමට

355
00:13:15,762 --> 00:13:17,732
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකාරයේ අඳුරු.

356
00:13:17,797 --> 00:13:20,027
හොඳයි, මම මාර්ගයක් සොයා ගත්තොත්?

357
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
ටිකක් වැඩිපුර මුදල් උපයන්න

358
00:13:21,969 --> 00:13:23,639
ඒ නිසා අපි අපේ මධුසමය ගත කරනවා

359
00:13:23,703 --> 00:13:26,873
Howe Caverns හි නොවේ,
නමුත් ස්කොට්ලන්තයේ?

360
00:13:26,940 --> 00:13:28,780
ලොච් නෙස්?

361
00:13:28,842 --> 00:13:30,812
ඔව්. සහ ඔබ දන්නවා,
එඩින්බරෝ

362
00:13:30,878 --> 00:13:32,708
සහ කඳුකරය
සහ ග්ලාස්ගෝ...

363
00:13:32,779 --> 00:13:36,419
ලොච් නෙස්. නෙසී.

364
00:13:36,483 --> 00:13:39,193
බබා, මම සොයන්න කැමතියි
වශීකෘත සත්වයා සඳහා

365
00:13:39,252 --> 00:13:40,892
එමරල්ඩ් ලොච් හි, නමුත් ...

366
00:13:40,954 --> 00:13:42,524
අපට එය දරාගත නොහැක.

367
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
සමහරවිට අපිට පුළුවන්.

368
00:13:44,757 --> 00:13:48,757
මාව පින්තාරු කරන්න.

369
00:13:48,828 --> 00:13:50,298
හරි, මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

370
00:13:50,363 --> 00:13:52,333
ඔයා ආතල් ගත්තා
මේ කාලය පුරාම ඒ චිත්‍රයෙන්

371
00:13:52,399 --> 00:13:53,999
දැන් ඔයාට මාව ඕන
ඔබව පින්තාරු කිරීමට?

372
00:13:54,067 --> 00:13:56,697
අපට වධ හිංසා කළ හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු
මාෂල්ට ලැජ්ජාව නිසා.

373
00:13:56,769 --> 00:13:57,969
මම නැහැ.

374
00:13:58,038 --> 00:14:00,768
මගේ ඇඟේ, කොහෙද ලැජ්ජාව
ග්රන්ථිය විය යුතුය,

375
00:14:00,840 --> 00:14:02,910
දෙවන විස්මිත ග්‍රන්ථියක් ඇත.

376
00:14:02,976 --> 00:14:04,606
සත්ය කථාව.

377
00:14:04,677 --> 00:14:07,577
ඔව්, එය ග්‍රන්ථිය නොවේ
මම පින්තාරු කිරීම ගැන කරදර වෙනවා.

378
00:14:07,647 --> 00:14:09,247
(සිනාසෙයි) ඔව්.

379
00:14:09,316 --> 00:14:12,116
නිරුවත් බාර්නි අභියෝගයක්.

380
00:14:12,185 --> 00:14:16,055
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දක්ෂයි
මෙය අමරණීය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

381
00:14:17,057 --> 00:14:18,987
දැන් කාලයයි - මට 31 යි.

382
00:14:19,059 --> 00:14:21,629
මම උච්චතම ස්ථානයේ සිටිමි
මගේ ශාරීරික සුන්දරත්වය ගැන.

383
00:14:21,694 --> 00:14:22,764
මම කාන්තාවක් නම්,

384
00:14:22,829 --> 00:14:25,569
මම එය සමත් විය
බොහෝ කලකට පෙර.

385
00:14:26,533 --> 00:14:28,573
බොහෝ කලකට පෙර.

386
00:14:28,635 --> 00:14:30,095
එය අමතක කරන්න.

387
00:14:30,170 --> 00:14:33,310
මම මාෂල්ට පොරොන්දු වුණා එයා තමයි
මම නිරුවතින් දකින එකම පිරිමියා.

388
00:14:33,373 --> 00:14:35,013
ආව්...

389
00:14:35,075 --> 00:14:38,005
මම ඔයාට $5,000 දෙන්නම්.

390
00:14:38,078 --> 00:14:39,848
අපි Loch Ness වෙත යනවා!

391
00:14:39,913 --> 00:14:40,883
ඔව්!

392
00:14:43,650 --> 00:14:45,420
එම කැබිය වනු ඇත
කට වහගෙන නැහැ.

393
00:14:45,485 --> 00:14:47,415
ඔව්, අපි කළ යුතුයි
ඔහුට ගැබි යැයි කියන්න.

394
00:14:47,487 --> 00:14:49,487
මම හිතන්නේ ඒක, ඔයා කියනවා.

395
00:14:50,490 --> 00:14:51,890
හේයි...

396
00:14:51,959 --> 00:14:53,989
මාව දැම්මට ස්තුතියි
ඊයේ රෑ නැඟිටලා, යාලුවනේ.

397
00:14:54,061 --> 00:14:55,631
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

398
00:14:58,398 --> 00:14:59,998
උදෑසන, කණ්ඩායම.

399
00:15:00,067 --> 00:15:02,197
ඉතින් මම දීලා තියෙනවා
යම් අදහසක්,

400
00:15:02,269 --> 00:15:06,209
සහ මම කියනවා අපි තීරු නැවත බලන්න.

401
00:15:06,273 --> 00:15:08,943
අනේ දෙවියනේ ආයෙ මේක එපා.

402
00:15:09,009 --> 00:15:10,909
ටෙඩ්, ටෝගා ඇඳගත් මිනිසෙක්

403
00:15:10,978 --> 00:15:12,778
දැන් ඇවිත් භාර දුන්නා
පාච්මන්ට් එකක්.

404
00:15:12,845 --> 00:15:14,905
මට එය කියවීමට ඉඩ දෙන්න:
(ගිබ්රිං)

405
00:15:14,982 --> 00:15:16,452
ඔහ්! එය පුරාණ ග්රීසියෙන්.

406
00:15:16,516 --> 00:15:18,986
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මූලික අවශ්‍යතා
වාස්තුවිද්යාත්මක මූලද්රව්ය ආපසු.

407
00:15:19,052 --> 00:15:20,892
(සිනාසෙමින්):
ඔහ්, ගීස්.

408
00:15:20,954 --> 00:15:21,724
කුමක් ද?

409
00:15:21,788 --> 00:15:22,988
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

410
00:15:23,056 --> 00:15:24,316
ටෝගා, පාච්මන්ට් ...

411
00:15:24,391 --> 00:15:25,731
(ගිබ්රිං)

412
00:15:25,792 --> 00:15:26,992
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද
එක තත්පරයකට?

413
00:15:27,060 --> 00:15:29,930
අනේ මට දැන් අමාරුයි.

414
00:15:32,966 --> 00:15:34,096
(නිහඬව):
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:15:34,167 --> 00:15:35,497
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

416
00:15:35,568 --> 00:15:37,768
ඔබ මගේ සෝපාවේ නිදාගත්තා,
ඔබ මගේ ධාන්‍ය කෑවා.

417
00:15:37,837 --> 00:15:39,707
මම ඔබව තවත් විසි කළා
ටොයිලට් පේපර්.

418
00:15:39,772 --> 00:15:41,642
අපි යාළුවෝ.

419
00:15:41,708 --> 00:15:45,748
නමුත් එය මායාකාරී ලෙස සිදු නොවේ
ඔබේ නරක අදහස් හොඳයි.

420
00:15:45,812 --> 00:15:47,382
කුමක් ද? මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

421
00:15:47,447 --> 00:15:49,547
ඔබ, ඔබ, ඔබ
මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන!

422
00:15:49,616 --> 00:15:51,046
ඒ වගේම මගේ පෙම්වතියගේ...

423
00:15:51,118 --> 00:15:54,088
සපත්තු-- මචන්, ඔයාට තියෙනවා
අමුතු කුඩා පාද.

424
00:15:54,154 --> 00:15:56,264
ටෙඩ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එහෙමයි කියලා
ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

425
00:15:56,323 --> 00:15:59,533
අපගේ වෘත්තීය දුෂ්කරතා
අපේ මිත්රත්වයට බාධා කරන්න,

426
00:15:59,592 --> 00:16:03,032
මම ඇත්තටම කාරුණික නිසා
ඔබට දැන් අවශ්‍යයි.

427
00:16:05,365 --> 00:16:07,695
හරි, අපි ලබා ගනිමු
මේක ඉවරයි.

428
00:16:07,767 --> 00:16:10,237
හේයි, හේයි! මට ඔයාව ඕන නෑ
මේකට කතා කරනවා.

429
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
මෙම සිතුවම කවදා හෝ,
බරපතල කලා කෘතියක් බවට පත් වේ.

430
00:16:13,340 --> 00:16:15,610
මම කියන්නේ, ඔබ ආශීර්වාද කර ඇත
පුදුම තෑග්ගක් සමඟ.

431
00:16:15,675 --> 00:16:17,435
ඔයාට ස්තූතියි.

432
00:16:17,510 --> 00:16:18,980
මම කිව්වේ මාව.

433
00:16:20,213 --> 00:16:22,783
දැන් මම කැමතියි ඔබ අල්ලා ගත් ආකාරය
මාෂල්ගේ සාරය.

434
00:16:22,849 --> 00:16:25,119
ගොළු සහ බරක් නැති,
බුද්ධියෙන්.

435
00:16:25,185 --> 00:16:27,545
නමුත් මට, මට යමක් අවශ්යයි
වඩා රාජකීය.

436
00:16:27,620 --> 00:16:30,220
මගේ පරම්පරාවේ දෙයක්
බලලා කියන්න පුළුවන්

437
00:16:30,290 --> 00:16:32,860
"ස්ටෑන්ඩ් තියෙනවා
බාර්නබස් ස්ටින්සන්."

438
00:16:32,925 --> 00:16:34,985
ඔහු ප්රඥාවන්ත විය ...

439
00:16:35,062 --> 00:16:37,732
සහ ශක්තිමත්.

440
00:16:39,132 --> 00:16:40,802
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ කඩුව
ගැලපෙනු ඇත.

441
00:16:40,867 --> 00:16:42,467
(සමච්චල්)
මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.

442
00:16:43,903 --> 00:16:46,243
TED:
ඉතින්, ලිලී පින්තාරු කිරීමට පටන් ගත් විට,

443
00:16:46,306 --> 00:16:48,276
මාෂල් කල්පනා කළා
$5,000

444
00:16:48,341 --> 00:16:50,781
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය කුමක්ද
ඒක උපයා ගන්න තමයි කළේ.

445
00:16:50,843 --> 00:16:53,253
මේක හරි නෑ.

446
00:16:53,313 --> 00:16:55,223
මේක කොහෙත්ම හරි නෑ.

447
00:16:55,282 --> 00:16:57,522
අවසානයේදී, ඔහුට ගත හැකි විය
එය තවදුරටත් නැත.

448
00:17:01,521 --> 00:17:03,261
නිශ්චලව සිටින්න.

449
00:17:04,091 --> 00:17:05,491
නිශ්චලව සිටින්න.

450
00:17:07,494 --> 00:17:09,104
නිශ්චලව සිටින්න!

451
00:17:09,162 --> 00:17:10,762
ඉක්මනින් පින්තාරු කරන්න!

452
00:17:12,465 --> 00:17:15,665
හරි, මම හිතන්නේ වෙලාව හරි.

453
00:17:16,769 --> 00:17:17,939
ඔබේ කොට කලිසම අතහරින්න.

454
00:17:18,004 --> 00:17:20,714
(සිනාසෙමින්):
ඔව්.

455
00:17:20,773 --> 00:17:21,973
ඉන්න ඉන්න!

456
00:17:22,041 --> 00:17:23,641
එය ගොඩ නැගීම ප්‍රමාණවත් නොවීය.

457
00:17:23,710 --> 00:17:24,540
මට ඕනේ...

458
00:17:24,611 --> 00:17:25,881
ආ... ආ!

459
00:17:25,945 --> 00:17:28,375
යුක්තිය නැති ලොවක,
එක මිනිසෙක්--

460
00:17:28,448 --> 00:17:30,148
ඔහ්, ඒවා අතහරින්න!
කමක් නැහැ.

461
00:17:31,551 --> 00:17:32,891
ඔහ්!

462
00:17:32,952 --> 00:17:34,892
නැත! නැහැ, මේක හරි නෑ!

463
00:17:34,954 --> 00:17:37,294
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!
හොඳයි, මම යනවා
නැවත ගනුදෙනුව මත.

464
00:17:37,357 --> 00:17:38,557
බාර්නි, එළියට යන්න!
ඔබ...!

465
00:17:38,625 --> 00:17:40,385
(බානි කෙඳිරිගාමින්)
එය හමාරයි!

466
00:17:42,862 --> 00:17:45,832
ලිලී, මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේ හරහා යන්න!

467
00:17:45,898 --> 00:17:49,098
(කොඳුරමින්):
අපිට ඉන්න පුළුවන් මාලිගාවක් මට හම්බුනා,
නමුත් එය අතිරේක දෙකක්.

468
00:17:49,169 --> 00:17:51,199
ඒක හරි නෑ!

469
00:17:51,271 --> 00:17:54,111
එය ලස්සනයි, ඔවුන් කියනවා
එය හොල්මන් ය.

470
00:17:54,174 --> 00:17:57,484
මම ආදරය කරන ගැහැනියට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මුදල් සඳහා ඇගේ වටිනාකම් පාවා දෙන්න!

471
00:17:57,544 --> 00:18:00,754
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිතන්නේ අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගෙන් තවත් මුදල්.

472
00:18:00,813 --> 00:18:03,053
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ පෙම්වතිය, කවදාවත්...!

473
00:18:03,116 --> 00:18:04,746
ඔහ්, ඔයා තාම මෙතනද?

474
00:18:04,817 --> 00:18:05,887
මොකුත් කියන්න කලින්,

475
00:18:05,952 --> 00:18:08,292
මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්
අමතර පහක්.
අපි පිළිගන්නේ.

476
00:18:09,989 --> 00:18:12,559
ඔබ මිනිසුන් ඉතා පහසුයි
පාලනය කිරීමට.

477
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
මා වෙනුවෙන් නටන්න,
රූකඩ, නැටුම්.

478
00:18:15,295 --> 00:18:16,795
TED:
ඒ වගේම තමයි බානි මාමා

479
00:18:16,863 --> 00:18:18,833
ලිලී සහ මාෂල් සඳහා ගෙවා ඇත
මධුසමය.

480
00:18:21,301 --> 00:18:23,471
එන්න, ටෙඩ්, සවන් දෙන්න,
ඇයි අපි ආපසු නොගන්නේ

481
00:18:23,536 --> 00:18:25,436
සහ සැලසුම් ඇඳීම අවසන් කරන්න
ගොඩනැගිල්ලක් සඳහා

482
00:18:25,505 --> 00:18:27,605
මගේ මතය අනුව,
කවදාවත් ගොඩනගන්නේ නැහැ,

483
00:18:27,674 --> 00:18:30,544
ඉතින් ඔයාටයි මටයි මෙතනින් යන්න පුළුවන්
සහ බියර් කිහිපයක් ගන්න.

484
00:18:30,610 --> 00:18:31,180
නැත.

485
00:18:31,244 --> 00:18:32,484
බලන්න හැමන්ඩ්,

486
00:18:32,545 --> 00:18:35,075
පහසු මගක් නැත
මේක කියන්න ඒත්...

487
00:18:35,148 --> 00:18:36,218
පණිවිඩකරු:
Hammond Druthers සොයමින්.

488
00:18:36,283 --> 00:18:37,853
ඔහ්, ඒ මම.
මම හැමන්ඩ් ඩ්‍රදර්ස්.

489
00:18:38,818 --> 00:18:40,888
මේවා දික්කසාද ලියකියවිලි.

490
00:18:41,954 --> 00:18:43,724
ඔබට සේවය කර ඇත.

491
00:18:43,790 --> 00:18:45,360
අනේ දෙවියනේ.

492
00:18:45,425 --> 00:18:47,955
ඇය ඇත්තටම යනවා
මේ හරහා.

493
00:18:48,027 --> 00:18:50,457
ඉතින් එච්චරයි. එය හමාරයි.

494
00:18:50,530 --> 00:18:53,500
පහසු මගක් නැත
මෙය පැවසීමට, නමුත් ...

495
00:18:53,566 --> 00:18:56,196
ඇය මට දෙනවා
වුල්ෆිගේ දේහය?

496
00:18:57,003 --> 00:18:58,613
මගේ බල්ලා මැරිලාද?

497
00:18:58,671 --> 00:19:00,371
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

498
00:19:00,440 --> 00:19:01,710
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

499
00:19:01,774 --> 00:19:05,554
ඇය නිතරම සෙල්ලම් කළා
ඔහු සමඟ රළු වැඩිය.

500
00:19:05,612 --> 00:19:08,652
මාව විශ්වාස කරන්න, පහසු දෙයක් නැත
මෙහෙම කියන විදිය--

501
00:19:08,715 --> 00:19:11,345
සමූහය:
* ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා... *

502
00:19:11,418 --> 00:19:12,788
ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!

503
00:19:12,852 --> 00:19:14,022
යාලුවනේ, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ

504
00:19:14,086 --> 00:19:15,956
මෙයින් කොපමණ අදහස් වේ
මට දැන්.

505
00:19:16,022 --> 00:19:17,322
ඉන්න, ඔහුගේ උපන් දිනය
ඊයේ විය!

506
00:19:17,390 --> 00:19:19,090
ඔව්, නමුත් පොකුරක්
අපෙන් නැඟී සිටියේ ය
සමුළුව

507
00:19:19,158 --> 00:19:20,358
මොන්ට්‍රියල් හි,
ඉතින් අපි හිතුවා...

508
00:19:20,427 --> 00:19:22,797
නැත! උපන්දිනයක් නැත! නැත!

509
00:19:22,862 --> 00:19:23,562
මට යමක් ලැබුණා
කියන්නට

510
00:19:23,630 --> 00:19:25,160
මම ඒක එලියට ගන්නම්.

511
00:19:25,232 --> 00:19:27,032
හැමන්ඩ්, මට සවන් දෙන්න.

512
00:19:27,099 --> 00:19:28,369
ඒ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ බල්ලා මැරුණා,

513
00:19:28,435 --> 00:19:30,335
සහ ඔබේ බිරිඳ බව
ඔයාව දික්කසාද කරනවා සහ ඒ...

514
00:19:30,403 --> 00:19:34,343
ඔබේ ජීවිතය වැටෙනවා
ඊට අමතරව මේ අය
ඔබගේ උපන්දිනය මග හැරී ඇත.

515
00:19:34,407 --> 00:19:35,537
ඒ වගේම ලේසි ක්‍රමයක් නැහැ
කියන්නට...

516
00:19:35,608 --> 00:19:36,738
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

517
00:19:36,809 --> 00:19:38,909
(හුස්ම ගැනීම):
අනේ දෙවියනේ...

518
00:19:38,978 --> 00:19:40,908
ඔහ්, එන්න, ඔබ යන්නේ නැහැ
ඒක අදින්න, ඔයාද?

519
00:19:40,980 --> 00:19:44,220
ඔහ්! බලන්න, ඔව්, හරි.

520
00:19:44,284 --> 00:19:46,394
දැන් අපි වැටෙනවා
බිම මත.

521
00:19:46,453 --> 00:19:49,363
හොඳයි, හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

522
00:19:49,422 --> 00:19:51,292
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

523
00:19:51,358 --> 00:19:54,358
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත - ඔබට එය තේරෙනවාද?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

524
00:19:54,427 --> 00:19:55,927
ඔබ ගියා! ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

525
00:20:00,733 --> 00:20:02,803
(කාර්ය මණ්ඩලය අත්පොළසන් දෙමින්)

526
00:20:13,680 --> 00:20:16,450
මගේ ආරක්ෂාව තුළ, මම හිතන්නේ
අපි හැමෝම හැමන්ඩ්ව සැක කළා

527
00:20:16,516 --> 00:20:18,446
බොරුවක් වෙන්න ඇති.

528
00:20:20,420 --> 00:20:22,690
හොඳ පැත්තේ,
EMTs සිතන බව පෙනේ

529
00:20:22,755 --> 00:20:25,055
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත
සහ, ඔබ දුටු පරිදි,

530
00:20:25,124 --> 00:20:28,164
මම එසේ නොකළ බව ඔවුන් පිළිගත්තා
හෘදයාබාධ ඇතිවීමට හේතුව,

531
00:20:28,227 --> 00:20:31,157
ඔවුන් එය කීවත්
ටිකක් කණගාටුදායක ලෙස.

532
00:20:31,230 --> 00:20:34,730
එහි වූයේ, පාෂාණ පතුල:

533
00:20:34,801 --> 00:20:36,501
ඒ හැමෝම මට වෛර කළා.

534
00:20:36,569 --> 00:20:38,909
නමුත් සියල්ල නැති වූ බව පෙනෙන විට,

535
00:20:38,971 --> 00:20:41,841
මට ලොකුම අදහසක් තිබුණා
මගේ මුළු වෘත්තියෙන්.

536
00:20:45,545 --> 00:20:48,345
මාගරිටා සිකුරාදා --
නියම අදහසක්, ලොක්කා.

537
00:20:48,415 --> 00:20:49,845
(හැමෝම ඔල්වරසන් දෙමින්)

538
00:20:59,526 --> 00:21:01,286
හරි, ඒක ඉවරයි.

539
00:21:01,361 --> 00:21:02,461
මම යනවා

540
00:21:02,529 --> 00:21:04,029
පිටතට යන්න,
එබැවින් ඔබට එය අගය කළ හැකිය.

541
00:21:04,096 --> 00:21:06,596
බොහොම ස්තුතියි, ලිලී.

542
00:21:09,669 --> 00:21:11,239
මාෂල්, ඔබ කරන්න
සල්ලි තියෙනවද?

543
00:21:11,304 --> 00:21:12,174
ඔව්.

544
00:21:12,238 --> 00:21:13,438
අපි මෙතනින් යමු!

545
00:21:13,506 --> 00:21:14,566
බාර්නි (දුර):
සුමට ප්රදේශයක්?!

546
00:21:14,641 --> 00:21:17,681
ඔබ මට කෙන් බෝනික්කාව දුන්නාද?!

547
00:21:17,744 --> 00:21:20,014
ඔබ දුන්නා...!

548
00:21:21,147 --> 00:21:23,347
ඇය ලිට්ල් බාර්නි හැර ගියාය.

549
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
Barnacle Junior.

550
00:21:26,919 --> 00:21:30,019
මගේ බර්නානා...

551
00:21:30,089 --> 00:21:32,359
බාර්නිටෝ උත්තරීතර.