1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(muzica dramatica)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Mulțumesc, toate acestea nu au fost necesare.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Toți voiau să fie aici.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, Garda Civilă vrea să vorbească cu tine.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
A fost cu Soledad acum șapte ani,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Nu știu dacă a avut vreo legătură cu moartea lui.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
sau cu răpirea Julianei, dar trebuie să vorbești cu ei.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Niciun Isidro nu a venit să mă viziteze.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
De ce nu încetezi să-mi ascunzi lucruri?

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Despre Isidro, despre mersul la părinții tăi... Bună.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) Unde ai fost?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Făceam o plimbare, trebuia să-mi limpez capul.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Ascunzi un tip pe care îl caută Garda Civilă,

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
cine ar fi putut să o omoare pe Soledad, iar tu să-ți aduci fiul?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
M-am atras să fumez heroină. Isidro a trecut pe lângă mine și de aceea a venit.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) Dani!

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Danny! Nu!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Unde este?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chist...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Ce dracu este asta?

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Dacă nu ai nimic de-a face cu moartea lui Soledad...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Cățeaua Soledad a aflat cine este bătrânul ei

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
și ne-am dus după el, dar a plecat fiul de cățea.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Cu banii și fără mine, așa s-a întâmplat.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Lăsați-l să plece!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Lăsați-l să plece! Ah!

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(Opriți muzica)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Tunete)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(muzică dramatică, pian)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(sufla vant)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(foarberea caserolei)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Fără sunet, muzica continuă)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO SI SANDRA TIPA DE DEPARTE)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(Opriți muzica)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(Shipând)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(pasarile ciripesc)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) I-am spus lui Dani că tatăl meu nu se simte bine

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
și că a trebuit să-l ducem la doctor.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
A rămas calm cu vecinul.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELLO) Ei bine...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
I-ai spus copilului că nu poate vorbi cu nimeni despre asta?

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Nu a văzut nimic rău.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
I-am spus că Isidro..., ei bine,

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Ei bine, era un prieten de-al meu polițist și era într-o misiune secretă.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
A crezut, nu va spune nimic.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Cât timp avem?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
În deplasarea din cabina de deasupra,

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
părinții mei..., nu știu, vreo patru ore.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Au plecat încă?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Nu îmi răspund la telefon.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) Și ce mai aștepți?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
Ce mai astepti?

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(muzica dramatica)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Mesaj pe mobil)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(Opriți muzica)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro spune că avem două ore, că vin părinții lui.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELLO) Aici.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Pătura, acolo, lângă cadavru.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Ce vom face?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Scapă de corp.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) Nu, nu, nu, nu, nu putem.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Nu putem face asta. A fost un accident.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
L-ai înjunghiat în spate cu o coasă.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Din cauza înălțimii tale și a unghiului de atac,

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Ar fi putut fi doar intenționat.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Îl avea pe Dani și urma să-l ia.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Castro nu ți-a spus?

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) Și cum vrei să demonstrezi asta?

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Singurul tău martor este partenerul tău.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
El a fost cel care l-a adus aici. Vor crede că ai plănuit.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Mi s-a spus că aproape a ucis un alt bărbat

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
și poate fi ucigașul Soledadului.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Și mi-a fost frică.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) Frica este inutilă în fața unui judecător.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Întinde pătura.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Ma auzi?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Vreau să merg la Garda Civilă.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Dar ce naiba spui?

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Vreau să merg la Garda Civilă

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
și spune-le adevărul și trebuie să mă creadă.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELLO) Crezi?

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Noi, gardienii, nu operăm pe credință.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Ale noastre sunt testele.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
Și ceea ce spun dovezile este că ai ucis un bărbat.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Pe spate.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Bine, acum gândește-te.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Ce se va întâmpla cu Daniel?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
O să stea cu tatăl ei nemernic?

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
Sau crezi că sunt persoana potrivită să... am grijă de el?

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Mi-ai cerut să te ajut.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Întinde pătura dracului.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Ai primit mesajul meu?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Toate dovezile că Isidro a fost aici trebuie eliminate.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Telefoane mobile, mâncare, haine, totul.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Lua.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Intră în casă și șterge-o de dovezi.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Ce faci?

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Salvează fundul fiicei mele. Din nou.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(STRIGĂT)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(Opriți muzica)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Să vedem, îl iei de picioare.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(sufla vant)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Acum câțiva ani am găsit un cadavru în apropiere, o femeie.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Era moartă doar de două săptămâni.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
dar gropitorii o devoraseră.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Au mai rămas doar câteva țesături.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
Și puținul rămas a fost contaminat.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Deci medicul legist nu a putut face nimic.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(muzica dramatica)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Nici nu am primit...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
identificați-l.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) Tello!

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELLO) Sângele...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Va face vulturii să vină mai repede.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Acum se spune că și mistreți și lupi

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Ei devin gropi.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Crescendo al muzicii dramatice)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(Opriți muzica)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) Am adus un Dani adormit din casa lui Nieves.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Nu trebuie să-ți spui noapte bună.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(muzică de suspans)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(Opriți muzica)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Mă duc să lucrez la bar.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
Am fost de acord cu sora mea și am profitat și l-am dus pe Dani la școală.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
BINE?

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Daca ai nevoie de ceva...

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Nu știu...,

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
sună-mă.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
BINE?

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(muzica dramatica)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALA) Hei!

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(Opriți muzica)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Ai spus ceva?

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Da, au întrebat de Mateo.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
Sau nu-și mai amintesc că mai au un nepot?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(muzică pop pe fundal)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
Nu, nu au spus nimic. Nu au întrebat de Mateo.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Ce vrei sa fac?

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Ei bine, dimineața nu sunt multe de făcut aici.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
De ce nu curățați frigiderul?

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Pentru ce mi-ai făcut un contract?

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Pur și simplu nu-mi place să fiu singură.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(râde)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(Opriți muzica)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Ai fost infectat de pasiego?

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
dupa doua zile acolo sau ce?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Hei?

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Nu ai deschis gura toată dimineața.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Am dormit mediu.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Știi ce este mâna unui sfânt pentru asta?

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Melatonina.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Ascultă la mine. (IRENE) Nuño...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Permisiunea judecătorului pentru telefonul mobil al lui Isidro

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Trebuie să ajungă în orice moment.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Anunță-mă, nu? - Clar.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Să vedem dacă îl găsim.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) Bine. (IRENE) Mulțumesc.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(muzică de suspans)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
UCO caută telefonul mobil al lui Isidro.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Când compania le oferă datele,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
El va ști că ai făcut apeluri. A mai fost ceva?

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Nu ma minti.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Ne trimitem un mesaj unul altuia.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Ei nu vor auzi niciodată acele mesaje.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Companiile au nevoie de ani pentru a le lansa

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
și asta dacă o vor face într-o zi.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Și ce facem? Ne continuăm viața ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
aşteptând să descopere că Isidro era în vale,

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
că el și Castro au făcut apeluri? Acesta este planul tău?

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Dacă gardienii vă întreabă despre apeluri,

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro va spune că a luat și nu a auzit nimic la celălalt capăt.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Telefonul mobil al lui Isidro nu este listat.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Puf...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Uite,

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Daca faci ce iti spun eu nu vor fi probleme.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Vei putea o dată în viață?

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Te distrezi, Tello? Hei?

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Îl ai exact unde ai vrut. - De fiecare dată când deschizi gura,

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
ridică pâinea. - Liniște.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Dar ei bine, treaba e... - Nu, și tu. Liniște.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Nu am nevoie să mă aperi.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Lasă-mă să mă gândesc.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(muzica dramatica)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Te joci cu mobilul?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Mobilul.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Trebuie să recuperăm telefonul mobil și să-l pornim

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
la gara Santander,

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
În acest fel va părea că a luat un tren și a plecat.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Îl va îndepărta de noi.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Te voi lua.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(Opriți muzica)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(muzică de suspans)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(pasarile ciripesc)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Recunoașteți zona?

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Da.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, îți amintești de Isidro?

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(Opriți muzica)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Prietenul tatălui.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Hei? - Mi-a spus tata

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
că Isidro era un secret și nu puteam mai vorbi despre el.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Da, da, avea dreptate.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Ce se întâmplă este că Isidro a uitat

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
parola mobilului.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Și te jucai cu el.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Îți amintești cum era parola?

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Nu-mi amintesc.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Ei bine, trebuie să vă amintiți pentru că este important.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Cum ai deblocat telefonul, mmm?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Deja. Dani, lasă jucăria jos.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Haide, ascultă-mă puțin. Vorbesc cu tine. Danny!

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Ei bine, da, birocrația merită să te împuști.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Acum compania de telefonie trebuie să ne trimită

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
lista de activități de pe mobil

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
si vom vedea cat dureaza.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Oh bine,

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Spune-i lui Castro că am fost aici, bine?

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Clar.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Dar nu știu cu ce altceva te va ajuta.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Orice vă puteți aminti despre Isidro vă va fi util.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Nu poate să fi dispărut, nu?

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Mobil)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Mobil)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Mobil)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Mobil)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Mobil)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Ia, ia, nu se întâmplă nimic.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marina, ce mai faci?

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) "Bună, Sandra. Te sun pentru Alisa. E greșit."

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) Nu-ți face griji.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
Bine, nu pot acum, dar de îndată ce voi avea un loc, vin.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(muzică de suspans)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Nimic.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Pa! Pa.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Toate bune?

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Alisa, nu...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Nu este foarte bun.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Întotdeauna a avut dezavantaje și acum, pe lângă toate acestea, este...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Ai fost în vale zilele trecute, nu?

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Mi s-a spus că este frumos.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Să vedem dacă pot să prevăd o zi și să merg să-l vizitez.

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
O să-ți placă.

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Vom vorbi.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(Opriți muzica)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Ești sigur că a fost așa?

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Căutăm de o oră.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
Scopul a fost să-l ascund, nu trebuie să-l găsesc mai târziu.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Au fost niste...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Știu că au fost niște...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
ferigi, la naiba.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Deja.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Dar nu ai spus doar că sunt ferigi?

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
Nu..., mărăcini.

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Erau mărăcini.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(suspine)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(muzica dramatica)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) Cum a fost, mmm?

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, cum a fost?

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Mamă, nu știu.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Nu știu.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(atmosfera statiei)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) De unde am început? A început aici sau aici?

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Aici a început. - A început aici?

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Bine, hai să punem un simbol aici.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(muzică de suspans)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA OFF) „Bine, poate nu-ți amintești numerele,

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
dar îți amintești desenul.”

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
— Cum a fost desenul?

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Era de formă pătrată? (Dăunător.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) Bine. Era în formă de T?

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Nu. (SANDRA) A Y?

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
„Sau a fost așa? (DANI) Nu”.

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) "Îl pui, îl îmbraci. Draga mea, îl îmbraci."

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Cum a fost? Ce formă avea? Era în formă de scrisoare?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Era în formă de...? - De un nas.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Din nas?

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Aici sau aici?

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
Ce s-a întâmplat?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Îmi dai un sărut?

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Vino aici.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Fluier)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Fluier)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Spune-i Sandrei că o avem.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(Opriți muzica)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(muzică de suspans)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Am sunat la un hotel din Bilbao.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
Și mi-am aruncat telefonul curățat de amprente într-un coș de gunoi.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Foarte bine, atunci gata.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Haide.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Spune-mi...,

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Știu că nu mă cumperi.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
O iubesc foarte mult pe fiica ta.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Într-adevăr.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Uite...,

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
sunt momente

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
că dorința nu este suficientă.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Să mergem.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(Opriți muzica)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Alisa va coborî imediat.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Mulțumesc că ai venit, Sandra.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Ar fi trebuit să o fac mai devreme.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Ce mai faci?

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Ei bine, încetul cu încetul.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Știi deja că și-a iubit foarte mult mătușa Juliana și asta îl costă,

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
adevărul.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
Luați zahăr? - Nu, mulțumesc.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, tatăl tău e bine?

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
Zilele trecute părea pierdut. Nu știam cine este Alisa.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Nu vrea să știe nimeni, dar nu știu dacă este cel mai bun.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Pentru că în momentul de față merge încet,

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Dar va veni o zi în care nu o vei putea ascunde.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimer.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Demență senilă.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Un rahat. - Deja.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(muzica dramatica)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Mama s-a supărat foarte tare că ai venit.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Trebuie să te gândești la asta oricând

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Mă arunc de pe balconul camerei mele.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Ce s-a întâmplat?

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
ai nu stiu...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Mi-aș dori să fie atât de ușor.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Mama ta mi-a spus că urmărește un curs pentru tine

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
gătit în Madrid.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Orașul este foarte tare, o să-l placă.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
Și este, de asemenea, plin de acele trupe foarte proaste care îți plac.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(râde)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
Îți amintești că când erai mic voiai să ai un grup de muzică?

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Ei bine, fiind alpinist.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Dar asta este.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Sunt mai în varsta.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Și nu este că sunt supărat că nu am făcut toate astea, dar...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Nu-mi place persoana care sunt.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Aș vrea să mă pot întoarce.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Nu îți e dor să fii mic?

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(Opriți muzica)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alisa este rea.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Trebuie să mergem la Garda Civilă, Castro.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa a suferit de depresie toată viața.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Trebuie să știe ce sa întâmplat cu Soledad și Juliana

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
și o prevenim.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
Ce este asta? - Ultimul apel făcut de Isidro

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
Eram eu, dar înainte de asta era acel telefon.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Nu știu, am putea la fel de bine să sunăm și să vedem cine este.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Pur și simplu nu poate fi.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) Ce se întâmplă?

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Că acesta este numărul de telefon al Rebecăi.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) Rebecca?

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Bine, am înțeles bine.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Dar ce legătură au Isidro și Rebeca unul cu celălalt?

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Ei bine, nu știu, dar...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
să afle Garda Civilă.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
Și cum le spunem că am reușit?

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
De ce avem telefonul mobil al lui Isidro?

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(suspine)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Voi vorbi cu Rebeca.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Dar te duci la primărie

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
și le spui că Isidro ți-a spus toată povestea

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
într-una din vizitele sale la închisoare.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Că Soledad și el se întâlneau,

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
că Soledad a descoperit cine era tatăl ei

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
și s-au dus să-i șantajeze și imediat după aceea a dispărut.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Dar sunt eliberat condiționat.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Că nu mă vor lăsa să plec, că...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Mă vor întreba de ce nu am spus-o până acum.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Pentru că nu știai că este Soledad pentru că Isidro a sunat-o

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
cu alt nume, La Roja, din cauza culorii părului. acum ai cazut

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
pentru că ai văzut o fotografie cu el sau pentru că ți-am spus despre asta.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(muzica dramatica)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Nu vreau să mă întorc acolo.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Nu mă văd având puterea.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Conversații neclare)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
De ce esti asa serios?

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Mama vorbeste serioasa.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
Nu ți se întâmplă că sunt momente când ești trist și nu știi de ce?

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Cei trei P:

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
pizza, film și floricele.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Asta mă face întotdeauna mamă când sunt tristă.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Mama știe multe trucuri.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
Haide?

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(Opriți muzica)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Când Isidro și Soledad au aflat

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
care era tatăl ei biologic, i-au cerut bani în schimb.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
nu stiu cat.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Nu mi-a spus.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
Și ce s-a întâmplat cu tine?

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Am găsit o fereastră.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Ei bine, nu știu dacă știi,

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Renovăm cabina și...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRENE) Și lovitura ți-a trezit memoria?

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
Nu ți-ai amintit nimic ultima dată când am vorbit.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(muzică de suspans)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Am încercat doar să fac ceea ce mi-a cerut el, să fac un efort să-mi amintesc.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Mi-a spus Isidro înainte de a merge la închisoare.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Dar nu i-a zis Soledad, ci La Roja.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Și nu ți-a dat nicio informație despre cine a fost tatăl.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Din câte ni s-a spus în oraș,

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
Dacă Juliana a tăcut despre ceva de-a lungul vieții, tocmai asta a fost:

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Cine a fost tatăl lui Soledad?

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) Și nu vă spun numele, dar, nu știu,

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
unde a locuit...,

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
ceva care ne ajută să-i punem o față.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Nu știu, habar nu am despre asta, îmi pare rău.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Dacă te sună Isidro, spune-i să nu-și facă griji.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Știm că nu este vinovat, dar ne poate ajuta.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(Opriți muzica)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Buna ziua. (SANDRA) Bună.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
M-am întâlnit mai târziu pentru a vorbi cu Rebeca.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Să vedem dacă e adevărat că l-a sunat pe Isidro.

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
M-am dus să vorbesc cu gardienii.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Cum a fost?

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Bun.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Nu mi-au pus multe întrebări.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro nu putea face toate acestea fără să lase o urmă.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Mai devreme sau mai târziu vor afla cum a răpit-o pe Juliana.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Au mai descoperit ceva?

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Castro?

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Nu sunt interesați de Isidro.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(muzica dramatica)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Ei au investigat și au descoperit că...,

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
imediat după prima moarte a Julianei,

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
S-a înscris la un curs de scufundări.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Este imposibil ca el să o fi răpit.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Nu, nu este imposibil.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Altcineva ar fi putut s-o răpească...

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Avea nevoie de îngrijire și n-am putut să o las singură atât de mult timp.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Sau daca. Nu știm... - Dar vor investiga.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
despre tatăl lui Soledad. Este ceea ce trebuia să facem.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Nu, trebuie să existe o relație cu Isidro.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Dacă nu, de ce îi era atât de frică de Garda Civilă?

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) Nu știu și nici nu-mi pasă.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
L-am avut pe Dani. Ai facut bine.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Că Isidro este implicat în asta.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
Și poate că Rebeca știe ceva. Sunt sigur. Sunt sigur.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Ce vrei sa fac?

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Nu poți face nimic.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Ce ar fi trebuit să facem

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
este să stai aici, acasă, cu Dani și atât.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Fă lucrurile bine pentru o dată după șapte ani.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
A fost foarte ușor.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(muzică de suspans)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) Nu vom putea să bem acea băutură.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Trebuie să vii cu mine la Garda Civilă.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Căutam oferte de muncă să plec de aici și să uit,

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
evenimente.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO OFF) "Ești sigur că a fost el?"

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Iubitul meu Rodrigo mi-a spus că este chelner

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
că a vrut să-i denunte pentru un accident de muncă.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
M-a rugat să merg să-l văd să-i dau niște bani și...,

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Ei bine, lasă-i în pace.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
L-am văzut doar o singură dată, dar da, da, știu că a fost el.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Unde ai stat?

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
În vale.

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
A fost...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
Nu știu, nu cunosc foarte bine zona.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Știu că era un loc ca niște cabane liniștite.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
L-am sunat și mi-a trimis locația lui, dar...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Am probleme?

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
Nu, nu vrei. Dar o să am nevoie să-mi trimiți acea locație.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, chestionează imediat familia Setién.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
Spune-i lui GREIM să pregătească un dispozitiv.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(muzica dramatica)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(Opriți muzica)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELLO) Sandra...,

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
au descoperit că Soledad era fiica lui Cristóbal Setién,

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
tatăl lui Rodrigo.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Ma auzi?

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
A rugat-o pe Rebeca să-i dea lui Isidro niște bani.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
S-au văzut în vale...,

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
lângă cabana părinților lui Castro.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Vor face un raid.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) Și ce cauți aici?

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
De ce nu ai plecat cu ei?

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Trebuie să-i ții departe de râpă.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Încă nu a trecut suficient timp.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
Dacă găsesc cadavrul, vor lua ADN-ul.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Ma auzi? Trezeşte-te.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Fă ce spun.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Nu mai am putere, tată.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Nu te mai văita ca un copil.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Trebuie să te întorci în vale.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Viața e nasol uneori, da

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Dar trebuie să dai totul și să mergi înainte.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Hai, fă ce-ți spun.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Permiteți-mi să. (TELLO) Lasă-mă să te las?

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Să vedem, ce vrei să fac?

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
Stau aici așteptând să fii arestat? Spune-mi ce să fac?

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
Dă-mi o îmbrățișare!

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(muzică dramatică, pian)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Nu-ți cer altceva, o îmbrățișare.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Viața mea se duce la gunoi.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(PLÂNG) Am nevoie de cineva care să mă îmbrățișeze.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Dar ești incapabil, nu?

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
Nu ai făcut-o când a murit mama și nu știi cât de mult aveam nevoie de el.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Haide.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
O îmbrățișare acum nu va ajuta.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Da.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(Shipând)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Crescendo al muzicii dramatice)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(MARINA) Tello?

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Tello?

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
Ce faci aici?

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, ești bine?

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(Muzica continua)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(DIN DEPARTE) Sandra, ești acasă?

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Am de gând să-ți fac o cafea.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Il vrei cu lapte?

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Unde sunt cupele?

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(RECUPERAREA VOLUMULUI NORMAL) Unde ai cupele, Tello?

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Marin...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(MARINA) Preferi altceva? Vrei sa mananci ceva?

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Nu mi-e foame si nici nu vreau cafea. Te rog vino.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Sunt bolnav.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Demență senilă.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ah...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Până acum mă descurc.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Uneori sunt dezorientat, uit lucruri.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Nu trebuie să-mi dai...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Lasă-mă să termin, iubito, pentru că dacă nu, voi pierde...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(EMOZAT) Și știu,

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Știu că...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
intr-o zi ma voi da jos din pat,

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Mă voi uita în oglindă și nu...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Nu voi ști să mă recunosc sau, ei bine, sau...,

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
Nici nu-mi voi aminti de viața mea.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
Și nu e rău că asta se întâmplă pentru că m-am săturat puțin de mine.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
Nu spune asta. Nu este așa.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
De asemenea...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
De asemenea...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Voi uita de noi.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
De tine.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(Shipând)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, aș vrea să fiu alături de tine.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Am vrut doar să știi.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Sunt obosit.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
Și cred că...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Cred că o să mă întind o vreme.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(MARINA) Sigur.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(muzică pop în engleză)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Tunete)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Voi ieși o clipă, bine? - BINE BINE.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(Muzica continua)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(Shipând)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Ah!

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(STRIGĂT)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Ah!

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(STRIGĂT)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Îmi pare rău.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Nici o problemă.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Îmi pare rău.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(crescendo muzical)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(STRIGĂT)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(Opriți muzica)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(Radioul poliției în fundal)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Mulțumesc pentru vizită.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Părinții tăi spun că cineva a fost în cabina lor.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Totul a fost foarte curat.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Și lucrurile nu au fost așa cum le-au lăsat.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Le este dor de o coasă.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Trebuie să se fi strecurat vreun copil.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Nu știu, chestia asta petrece mult timp închisă.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Ai fost în zonă acum câteva zile, nu?

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Da, desigur, dar eram în cabana de deasupra, la munte.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
Și de acolo am plecat în oraș.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Părinții tăi mi-au spus că te-ai plimbat în vale.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
La fel, nu stiu,

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
Plimbarea te-a adus aici.

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Nu.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRENE) Ești sigur?

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) Irene?

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Poți veni o clipă?

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) Trebuie să luăm amprentele digitale.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Pentru că nu ai pus asta acolo, nu-i așa?

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Faptul că?

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(muzică de suspans)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
Barca trebuie să fi căzut peste mine, dar nu mi-am dat seama.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Îl căutam toată ziua.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Am adus-o din cabană, iar soția mea a făcut o tocană foarte delicioasă.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Da. Oricum, nu atinge nimic.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
BINE?

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Trebuie să așteptăm ca omul de știință să vină.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(STRIGĂT)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(Opriți muzica)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(STRIGĂT)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Stai puțin, Sandra.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(PLÂNGE) Am ucis un bărbat, Castro.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Hei...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Nu știi ce i-aș fi făcut fiului tău.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Că i-am văzut ochii când era pe moarte.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
Și am intrat în panică.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Nimeni nu merită ceea ce am făcut.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Nimeni nu merită ceea ce am făcut, Castro.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Vrei să vorbești cu ei, nu?

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Da bine.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Asta este.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(STRIGĂT)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Ce faci? (IRENE) Unde o iei?

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) Ce faci?

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
Mașina se află la intrarea în vale.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Pentru!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Îți voi spune cum l-am ucis. - Pentru!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(IRENE) Sandra. - Oprește-te, taci!

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Te rog, Castro, te rog uită-te la mine!

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
Pentru pentru! - Am aruncat cadavrul în râpă.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
Castro, oprește-te! Liniște! - Nu poți fi aici.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
Și coasa este într-o groapă de gheață.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) Nu este adevărat!

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
Te rog, te rog, taci. - Ascultă la mine.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Lasă-mă, te rog, să tac. Ai înnebunit?

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Sau ce? Ai înnebunit? Hei?

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
A trebuit să o fac, iubirea mea.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(SANDRA) Nu.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Îmi pare foarte rău pentru Dani.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Dar e bine dacă e cu tine. Hei?

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(Plângând) Nu, te rog...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Nu din nou, te rog.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Crescendo al muzicii dramatice)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Fără sunet, muzica continuă)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(Opriți muzica)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
(„Vântul de nord”)

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ Murmurul mă vrăjește

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ a râului și a muntelui.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Cu ploaia de mai vreau să mă ud.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ O să fug ca lupul în noapte.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ Intenționez să-ți simt toată imensitatea.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ Lumina mă ghidează

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ de o rază de lună,

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ zorii senini în zori.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Mă umple de viață

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ toată frumusețea

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ din acest pământ verde

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ pe care învăț să iubesc. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(Opriți muzica)