1 00:00:01,636 --> 00:00:06,174 ♪MTV 2 00:00:08,810 --> 00:00:11,512 Uno de sus oficiales violó a Cherry. 3 00:00:11,512 --> 00:00:14,783 Quien haya hecho esto tiene que estar en el lado equivocado de la puerta de una celda. 4 00:00:14,783 --> 00:00:16,084 ¿Qué carajo estás haciendo? 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,052 - Subir Subir. - ¡Ni siquiera estaba haciendo una mierda! 6 00:00:18,052 --> 00:00:19,654 Oye, cuidado con esas manos, hijo de puta. 7 00:00:19,654 --> 00:00:21,055 Sácalo de aquí. No lo hagas, Rafa. 8 00:00:21,055 --> 00:00:22,156 No pueden alcanzarnos, cariño. 9 00:00:22,156 --> 00:00:23,958 Oh, puedo comunicarme contigo. 10 00:00:23,958 --> 00:00:27,662 El problema soviético es peor que, eh, pensamos. 11 00:00:27,662 --> 00:00:29,030 Están empatados con los arios. 12 00:00:29,030 --> 00:00:30,031 Y son codiciosos hijos de puta. 13 00:00:30,031 --> 00:00:30,932 Lo quieren todo. 14 00:00:34,903 --> 00:00:36,871 Prisiones, Bunny, todo. 15 00:00:36,871 --> 00:00:39,640 ♪ música dramática y espeluznante 16 00:00:39,640 --> 00:00:41,542 Konstantín Noskov. 17 00:00:41,542 --> 00:00:44,145 tengo una orden judicial para registrar el local. 18 00:00:44,145 --> 00:00:46,180 Los rusos están esposados. 19 00:00:46,180 --> 00:00:48,616 No hubo disparos, justo como querías, Mike. 20 00:00:48,616 --> 00:00:50,919 ¿Estás bien? - Mm-hmm. 21 00:00:50,919 --> 00:00:52,253 - ¿Hay alguna noticia? - Sí. 22 00:00:52,253 --> 00:00:53,988 Tiene chicas que vienen desde Europa. 23 00:00:53,988 --> 00:00:55,623 Están cruzando la frontera. 24 00:00:55,623 --> 00:00:56,925 Haces retroceder a los Crips, 25 00:00:56,925 --> 00:00:58,693 o me dejas manejar mi mierda, a mi manera. 26 00:00:58,693 --> 00:01:00,895 Konstantin no lo sabe Las malditas reglas aquí. 27 00:01:00,895 --> 00:01:02,596 Como funcionan las cosas. Necesitamos un equilibrio. 28 00:01:02,596 --> 00:01:04,632 Golpea a Bunny Washington. 29 00:01:08,737 --> 00:01:11,806 ♪ música siniestra y dramática 30 00:01:11,806 --> 00:01:14,075 *** 31 00:01:20,081 --> 00:01:24,485 ♪ ¿Lo navegaré? 32 00:01:24,485 --> 00:01:27,621 ♪ ¿El día a día? 33 00:01:27,621 --> 00:01:30,691 ♪ A veces lo odio 34 00:01:30,691 --> 00:01:34,395 ♪ Sólo un tonto lo desperdiciaría 35 00:01:34,395 --> 00:01:37,799 ♪ ¿Lo navegaré? 36 00:01:37,799 --> 00:01:41,435 ♪ ¿El día a día? 37 00:01:41,435 --> 00:01:44,138 ♪ A veces lo odio 38 00:01:44,138 --> 00:01:48,176 ♪ Sólo un tonto lo desperdiciaría 39 00:01:51,746 --> 00:01:53,748 ♪ música siniestra 40 00:01:53,748 --> 00:01:55,817 *** 41 00:02:14,803 --> 00:02:18,172 "EE.UU." 42 00:02:28,582 --> 00:02:30,318 Pasaportes, por favor. 43 00:02:35,289 --> 00:02:37,358 ¿A dónde vas? 44 00:02:37,358 --> 00:02:38,726 Despedida de soltera en Dearborn. 45 00:02:38,726 --> 00:02:40,494 Regreso a Toronto mañana. 46 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 *** 47 00:03:30,979 --> 00:03:34,582 *** 48 00:03:58,239 --> 00:04:00,875 *** 49 00:04:37,045 --> 00:04:39,013 ♪ música dramática y melancólica 50 00:04:39,013 --> 00:04:41,249 *** 51 00:04:59,300 --> 00:05:01,469 *** 52 00:05:29,030 --> 00:05:31,265 *** 53 00:05:47,781 --> 00:05:49,350 Ese reloj verdad? 54 00:05:49,350 --> 00:05:51,752 Algunas personas lo hacen Huevos y tostadas, Mike. 55 00:05:51,752 --> 00:05:54,622 ¿Tienes algún lugar donde estar? 56 00:06:03,998 --> 00:06:06,067 ♪ música dramática 57 00:06:06,067 --> 00:06:09,037 *** 58 00:06:32,126 --> 00:06:33,794 No. 59 00:06:35,563 --> 00:06:36,830 Gracias. 60 00:06:39,033 --> 00:06:40,768 Bueno. 61 00:06:40,768 --> 00:06:43,037 *** 62 00:06:59,953 --> 00:07:01,889 ¿Con plomo o sin plomo? 63 00:07:01,889 --> 00:07:03,724 Con plomo. 64 00:07:07,661 --> 00:07:09,897 Bueno, está bien. Oh sí. 65 00:07:09,897 --> 00:07:11,432 Sí. 66 00:07:13,000 --> 00:07:15,603 ♪ música dramática discordante 67 00:07:15,603 --> 00:07:17,971 *** 68 00:07:41,629 --> 00:07:42,963 - ¡PDK! - ¡Déjame ver tus manos! 69 00:07:42,963 --> 00:07:44,465 - ¡Manos en la cabeza! - ¡No te muevas! 70 00:07:44,465 --> 00:07:46,100 - ¡PDK! - Tírate al suelo. KPD. 71 00:07:46,100 --> 00:07:48,669 Que nadie se mueva. Manos en tu cabeza. 72 00:07:48,669 --> 00:07:50,738 *** 73 00:08:11,225 --> 00:08:12,460 ¿Estás completo? 74 00:08:16,230 --> 00:08:18,699 Ey. ¿Estás bien? 75 00:08:19,567 --> 00:08:21,935 Bueno, esos son Dos cosas diferentes, hermano. 76 00:08:40,754 --> 00:08:42,990 ¿Sí? Ya está hecho. 77 00:08:42,990 --> 00:08:45,493 - ¿Estaba limpio? - Mecanismo de relojería. 78 00:08:45,493 --> 00:08:47,495 Tres cero, nosotros. 79 00:08:47,495 --> 00:08:48,796 Suenas como el maldito Robert. 80 00:08:48,796 --> 00:08:50,164 Sí, bueno 81 00:08:50,164 --> 00:08:52,600 conejito se entera golpeaste su suministro, 82 00:08:52,600 --> 00:08:54,202 Es tu maldito trasero, Mike. 83 00:08:54,202 --> 00:08:55,969 Lo colombiano fue simplemente un trato temporal, de todos modos. 84 00:08:55,969 --> 00:08:57,104 Él se adaptará. 85 00:08:57,104 --> 00:08:58,739 Sí, quizás. 86 00:08:59,540 --> 00:09:01,642 Puedo sentir que te preocupas, Kyle. 87 00:09:01,642 --> 00:09:02,843 - ¿Qué es? - Sólo lo estoy intentando 88 00:09:02,843 --> 00:09:04,245 Para llevar la cuenta aquí, hermano. 89 00:09:04,245 --> 00:09:06,079 Pones tu pulgar en la báscula de Bunny, 90 00:09:06,079 --> 00:09:08,616 y luego le cortas el suministro ¿Para quién, los putos arios? 91 00:09:08,616 --> 00:09:10,117 Sufriendo un puto latigazo. 92 00:09:10,117 --> 00:09:11,919 Sí, bueno, mi pulgar es 93 00:09:11,919 --> 00:09:13,821 un poco demasiado pesado, así que estoy recalibrando. 94 00:09:13,821 --> 00:09:15,756 No estoy seguro de que esta mierda sea Ya no trabajas, Mike. 95 00:09:15,756 --> 00:09:19,026 Bueno, tendrá que ser así. Es todo lo que tenemos, Kyle. 96 00:09:19,026 --> 00:09:20,561 Tengo que irme. 97 00:09:23,731 --> 00:09:25,799 Mierda. 98 00:09:25,799 --> 00:09:27,201 Oye, eh, ¿qué estás...? 99 00:09:27,201 --> 00:09:29,002 ¿Qué haces levantado tan temprano? 100 00:09:29,002 --> 00:09:30,538 Nunca fui a dormir. 101 00:09:31,305 --> 00:09:34,141 Eso es maravilloso. ¿Estás teniendo cuidado? 102 00:09:34,141 --> 00:09:35,676 Por supuesto. 103 00:09:36,677 --> 00:09:38,846 ¿Estás teniendo cuidado? 104 00:09:38,846 --> 00:09:40,948 ¿Estás de fiesta? 105 00:09:40,948 --> 00:09:42,115 Estoy haciendo mi parte. 106 00:09:42,115 --> 00:09:43,951 Sé dónde está la línea. 107 00:09:43,951 --> 00:09:46,086 - ¿Entonces regresaste al hotel? - Quizás. 108 00:09:46,086 --> 00:09:47,888 Sí. Oh... 109 00:09:47,888 --> 00:09:49,690 Quizás descanse un poco. 110 00:09:51,625 --> 00:09:53,160 El envío llega hoy. 111 00:09:53,160 --> 00:09:54,728 ¿Latidos del corazón o caballos? 112 00:09:54,728 --> 00:09:56,930 Latidos del corazón. Y ya es tarde. 113 00:09:56,930 --> 00:09:59,300 - Alex le dijo algo a Konnie. -¿Konnie? 114 00:09:59,300 --> 00:10:01,302 - ¿OMS? - Mike, siempre es 115 00:10:01,302 --> 00:10:03,271 - ha sido Konnie. - ¿Qué tan tarde? 116 00:10:03,271 --> 00:10:04,972 Lo descubriré. 117 00:10:04,972 --> 00:10:08,041 quieres decirme que sea ¿Cuidado, por si lo olvido? 118 00:10:08,041 --> 00:10:09,710 Eso no es gracioso. 119 00:10:09,710 --> 00:10:11,245 - No es gracioso. - Quiero decir, es un poco gracioso. 120 00:10:11,245 --> 00:10:12,980 No me parece. 121 00:10:12,980 --> 00:10:14,748 Mira, este tipo podría parecer un puto profesor, 122 00:10:14,748 --> 00:10:16,284 pero es un puto salvaje, 123 00:10:16,284 --> 00:10:18,185 ¿Está bien? No lo olvides. 124 00:10:18,185 --> 00:10:19,287 Ya sabes, Mike, 125 00:10:19,287 --> 00:10:22,623 cuando me subestimas, 126 00:10:22,623 --> 00:10:24,892 Suenas como todos los demás chicos. 127 00:10:24,892 --> 00:10:26,360 Es realmente jodidamente lindo. 128 00:10:35,936 --> 00:10:38,872 Lo siento mucho, Ian. Éste... 129 00:10:38,872 --> 00:10:41,609 éste está en diferentes lugares. 130 00:10:41,609 --> 00:10:43,210 Dos. 131 00:10:43,210 --> 00:10:45,746 - Quizás tres. - Está bien, Charlie. 132 00:10:45,746 --> 00:10:48,148 Estás haciendo trabajo importante aquí. 133 00:10:48,148 --> 00:10:49,783 ¿Está bien? Nadie es perfecto. 134 00:10:49,783 --> 00:10:51,519 Excepto Dios. 135 00:10:51,519 --> 00:10:53,554 Excepto por Dios. 136 00:10:54,788 --> 00:10:56,524 Hay otro árbol. 137 00:10:56,524 --> 00:10:58,426 Es un... es... Mm. 138 00:10:58,426 --> 00:11:01,662 Quizás sea un abedul o un haya. 139 00:11:01,662 --> 00:11:03,931 Los confundo. 140 00:11:03,931 --> 00:11:06,934 Mi papá solía interrogarme sobre los árboles. 141 00:11:06,934 --> 00:11:08,869 Hickory es el que más duele. 142 00:11:08,869 --> 00:11:11,372 Bueno, el nogal americano es un... 143 00:11:11,372 --> 00:11:13,374 Esa es una madera dura. 144 00:11:13,374 --> 00:11:15,476 Pero te diré una cosa. Saldremos allí. 145 00:11:15,476 --> 00:11:16,877 Yo y tu vamos a encontrar ese lugar. 146 00:11:16,877 --> 00:11:18,446 Eso es lo que vamos a hacer. 147 00:11:19,480 --> 00:11:21,615 ¿Alguna vez tallaste, Ian? 148 00:11:21,615 --> 00:11:24,184 - ¿Qué quieres decir? - Con una navaja. 149 00:11:24,184 --> 00:11:25,886 Mi papá... 150 00:11:25,886 --> 00:11:28,389 él solía hacerme Cortar el interruptor. 151 00:11:36,864 --> 00:11:38,666 ¿Qué pasa con el de la casa? 152 00:11:38,666 --> 00:11:40,734 ¿Es la casa importante? 153 00:11:40,734 --> 00:11:43,471 - ¿Qué casa uno? - El porche. 154 00:11:46,407 --> 00:11:48,442 El hombre del porche. 155 00:11:48,442 --> 00:11:51,812 No no no. Charlie, no. 156 00:11:51,812 --> 00:11:54,515 no quiero que te preocupes Sobre eso, Charlie, ¿vale? 157 00:11:54,515 --> 00:11:58,352 Es por eso que estoy aquí. Si era importante... te lo diría. 158 00:11:58,352 --> 00:11:59,920 lo que me gustaria de ti hacer es dibujarme eso-- 159 00:11:59,920 --> 00:12:02,255 Dibújame ese otro árbol. 160 00:12:03,691 --> 00:12:05,526 ¿Puedes hacer eso por mi? 161 00:12:05,526 --> 00:12:06,927 Ese otro árbol. 162 00:12:06,927 --> 00:12:08,496 - Eso es todo. - Bueno. 163 00:12:09,530 --> 00:12:11,932 Es un árbol más grande. 164 00:12:11,932 --> 00:12:13,967 ♪ música tranquila y llena de suspenso 165 00:12:13,967 --> 00:12:16,236 *** 166 00:12:23,811 --> 00:12:25,846 Mierda. 167 00:12:31,284 --> 00:12:32,886 Otra hermosa mañana. 168 00:12:32,886 --> 00:12:34,388 Mmm. 169 00:12:34,388 --> 00:12:36,256 Sin estacionamiento VIP para ti tampoco, ¿eh? 170 00:12:36,256 --> 00:12:39,359 Oh, no me importa caminar por la mañana. Me despierta. 171 00:12:39,359 --> 00:12:40,994 Ahora, eso es lo que yo llamo una buena actitud. 172 00:12:40,994 --> 00:12:43,263 Me quejo de este trabajo Cuando pueda. 173 00:12:43,263 --> 00:12:44,832 ¿Por que hacerlo? 174 00:12:44,832 --> 00:12:46,867 Servicio. 175 00:12:46,867 --> 00:12:48,636 ¿Hace cuánto que estás aquí? 176 00:12:48,636 --> 00:12:50,638 Ah, unos meses. Transferido desde el norte del estado. 177 00:12:50,638 --> 00:12:52,673 Oh, después de los disturbios saltaste al horno. 178 00:12:52,673 --> 00:12:54,442 Eso es valiente. 179 00:12:54,442 --> 00:12:56,677 Bueno, aquí había una necesidad. y necesitaba una moneda. 180 00:12:56,677 --> 00:12:58,011 ¿Eres fumador? 181 00:12:58,011 --> 00:13:00,013 Oh, no, no desde la secundaria. 182 00:13:00,013 --> 00:13:02,516 Ey. Ten cuidado ahí dentro. 183 00:13:02,516 --> 00:13:04,485 Tu dices eso a todos tus compañeros de trabajo? 184 00:13:04,485 --> 00:13:06,720 Cada uno de ellos, cada maldito día. 185 00:13:06,720 --> 00:13:08,622 Mmmm. 186 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 ♪ música lenta y siniestra 187 00:13:10,624 --> 00:13:12,526 *** 188 00:13:12,526 --> 00:13:14,662 Hasta abajo, Raph. Sin atajos, 189 00:13:14,662 --> 00:13:16,764 Quieres batir mi récord. 190 00:13:16,764 --> 00:13:18,832 Tienes que trabajar. Vamos. 191 00:13:20,434 --> 00:13:22,736 Oye, Rafa. Oye, tienes compañía, hombre. 192 00:13:22,736 --> 00:13:25,673 Sostener. Sostener. Yo, Rafael. 193 00:13:27,675 --> 00:13:30,077 Voy a necesitarte Ven con nosotros, recluso. 194 00:13:30,077 --> 00:13:31,712 El alcaide quiere hablar. 195 00:13:31,712 --> 00:13:33,681 ¿Para qué carajo? 196 00:13:33,681 --> 00:13:35,616 No es una maldita petición. 197 00:13:49,730 --> 00:13:51,765 ¿A qué carajo nos vamos? 198 00:13:51,765 --> 00:13:53,934 Aquí arriba no hay ningún maldito guardián. 199 00:13:57,370 --> 00:13:59,973 ¿Qué mierda es esta? 200 00:13:59,973 --> 00:14:02,743 Voy a tener que buscarte. 201 00:14:02,743 --> 00:14:05,546 Tengo que revisarte en busca de armas. 202 00:14:05,546 --> 00:14:07,615 Giro de vuelta. 203 00:14:11,852 --> 00:14:13,921 Pierde la chaqueta. 204 00:14:15,689 --> 00:14:17,758 ¡Ahora, hijo de puta! 205 00:14:17,758 --> 00:14:20,661 Maldita mierda. 206 00:14:36,810 --> 00:14:39,012 Vamos. Vamos. 207 00:14:42,449 --> 00:14:44,818 ¿Esto lo jode? Jodidamente envuelto para regalo. 208 00:14:45,853 --> 00:14:47,521 Necesitaré refuerzos. 209 00:14:51,458 --> 00:14:53,160 Debería haberte matado ¡hijo de puta! 210 00:14:53,160 --> 00:14:55,162 ♪ música oscura y llena de suspenso 211 00:14:55,162 --> 00:14:57,097 *** 212 00:15:05,773 --> 00:15:07,608 ¡Culo de perra! 213 00:15:09,910 --> 00:15:11,879 Fúmate el culo. Lo juro por Dios. 214 00:15:13,413 --> 00:15:14,882 ¿Es la secundaria Brucker? 215 00:15:14,882 --> 00:15:17,084 ¿De qué carajo estás hablando? 216 00:15:17,084 --> 00:15:18,185 La escuela de tu hijo. 217 00:15:18,185 --> 00:15:19,653 Y tu perra. 218 00:15:19,653 --> 00:15:21,822 Trabajando dos trabajos contigo aquí. 219 00:15:21,822 --> 00:15:23,924 Supongo que acabas de agregar una moneda de diez centavos. 220 00:15:23,924 --> 00:15:25,659 Asalto agravado. 221 00:15:25,659 --> 00:15:28,461 Ella se sentirá sola. 222 00:15:28,461 --> 00:15:30,430 O no. 223 00:15:34,835 --> 00:15:37,671 ¡Mierda! 224 00:15:44,778 --> 00:15:46,479 Oye, dime algo bueno. 225 00:15:46,479 --> 00:15:48,181 Hay Tráfico loco en el puente. 226 00:15:48,181 --> 00:15:50,584 Tengo que conducir río arriba para cruzar. 227 00:15:50,584 --> 00:15:52,219 Llegaré como 20 tarde. 228 00:15:52,219 --> 00:15:54,554 Sí, está bien. Bien, siempre llegas tarde, Rebecca. 229 00:15:54,554 --> 00:15:56,223 Uno, vete a la mierda. 230 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Dos, nunca llego tarde. Tres-- 231 00:15:58,091 --> 00:15:59,993 Sabes, Si vas a llamar tarde, 232 00:15:59,993 --> 00:16:01,862 no lo hagas tarde, ¿verdad? 233 00:16:01,862 --> 00:16:02,896 - Deberías llamar temprano. - Tres, soy la única razón 234 00:16:02,896 --> 00:16:04,164 tienes algún ingreso, 235 00:16:04,164 --> 00:16:05,766 - entonces... - Hola, 236 00:16:05,766 --> 00:16:07,768 Estoy bromeando. Estoy bromeando, por el amor de Dios. 237 00:16:07,768 --> 00:16:09,603 Eres lo mejor en mi vida. Entonces, ¿qué hay en el puente? 238 00:16:09,603 --> 00:16:11,138 No estoy seguro, 239 00:16:11,138 --> 00:16:13,240 pero hay muchos policías. 240 00:16:13,240 --> 00:16:15,809 - Los bomberos también. - ¿En el río? 241 00:16:15,809 --> 00:16:17,077 Sí. 242 00:16:17,077 --> 00:16:18,779 ¿Derrame de sustancias químicas? 243 00:16:18,779 --> 00:16:21,448 O algo se metió en la bebida. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,017 Mierda. 245 00:16:31,191 --> 00:16:33,026 Oye. 246 00:16:33,026 --> 00:16:34,527 ¿Qué estás haciendo aquí? - Ibas a llamarme 247 00:16:34,527 --> 00:16:36,496 en cinco minutos de todos modos, ¿no lo eras? 248 00:16:36,496 --> 00:16:37,831 ¿Qué pasó? 249 00:16:37,831 --> 00:16:39,933 tengo un vehiculo se cayó del puente. 250 00:16:39,933 --> 00:16:41,601 ¿Accidente? Ah, era temprano. 251 00:16:41,601 --> 00:16:43,771 El conductor se quedó dormido o... Aún no lo sabemos, hombre. 252 00:16:43,771 --> 00:16:45,973 Un corredor estaba en la orilla del río, moscas volantes manchadas. 253 00:16:45,973 --> 00:16:48,709 - ¿Cuántos? - Hasta ahora hemos pescado a dos chicas. 254 00:16:54,547 --> 00:16:56,116 Habrá más. 255 00:17:07,360 --> 00:17:09,797 No deberías quedarte fuera tanto tiempo En el frío, Iris. 256 00:17:09,797 --> 00:17:11,464 Necesitaba un segundo aire. 257 00:17:11,464 --> 00:17:12,565 El frío me despierta. 258 00:17:12,565 --> 00:17:15,168 ¿Con quién hablabas? 259 00:17:15,168 --> 00:17:17,004 Alguien de casa. 260 00:17:19,606 --> 00:17:21,074 Eh, romano, ¿Podrías traer el auto, por favor? 261 00:17:21,074 --> 00:17:23,243 ♪ música baja y tensa 262 00:17:23,243 --> 00:17:25,312 *** 263 00:17:50,603 --> 00:17:52,372 perdiste mucha sangre durante la entrega. 264 00:17:52,372 --> 00:17:53,506 ¿Cómo te sientes? 265 00:17:54,341 --> 00:17:56,576 Mm, el cuerpo produce sangre nueva. 266 00:17:58,278 --> 00:18:01,048 El Señor hace que sea más difícil morir de lo que debería ser. 267 00:18:02,615 --> 00:18:04,351 Ya sabes, tienes 268 00:18:04,351 --> 00:18:07,254 un derecho a estar con tu bebé durante las primeras 24 horas. 269 00:18:08,889 --> 00:18:10,257 ¿Por qué? 270 00:18:13,827 --> 00:18:15,662 Si tuviera más tiempo contigo, 271 00:18:15,662 --> 00:18:17,430 Yo diría esto con cuidado. 272 00:18:17,430 --> 00:18:19,366 ¿Pero quién te hizo esto? 273 00:18:19,366 --> 00:18:21,268 Nadie. 274 00:18:21,268 --> 00:18:23,403 Fuiste violada. 275 00:18:23,403 --> 00:18:24,772 Mmmm. 276 00:18:25,773 --> 00:18:28,075 Quiero decir, es como dice la Biblia. 277 00:18:28,842 --> 00:18:30,477 Todo impecable. 278 00:18:30,477 --> 00:18:33,313 María no necesitaba a José para conseguir a Jesús. 279 00:18:33,313 --> 00:18:35,315 ♪ música tranquila y sombría 280 00:18:35,315 --> 00:18:37,650 *** 281 00:18:37,650 --> 00:18:39,186 Cereza... 282 00:18:40,788 --> 00:18:44,391 Puedo asegurarme de quién hizo esto. nunca lo vuelve a hacer. 283 00:18:44,391 --> 00:18:46,526 Pero tienes que decirme quien era. 284 00:18:48,461 --> 00:18:51,598 Tal vez fue Dios, como Mi padre adoptivo solía predicar. 285 00:18:51,598 --> 00:18:54,301 Quizás sean todos ellos. 286 00:18:54,301 --> 00:18:56,269 Quizás no sea ninguno de ellos. 287 00:18:56,269 --> 00:18:58,605 Uno a la vez. 288 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 De repente. 289 00:19:00,573 --> 00:19:03,243 Todos ellos. 290 00:19:03,243 --> 00:19:04,477 Pero... 291 00:19:04,477 --> 00:19:05,779 ¿Los guardias? 292 00:19:05,779 --> 00:19:07,915 ¿Fue más de uno, o...? 293 00:19:07,915 --> 00:19:10,383 No dije una mierda sobre eso. 294 00:19:11,051 --> 00:19:12,920 - ¡No dije nada! - Bueno. Bueno. 295 00:19:12,920 --> 00:19:16,189 No dije-- ¡No dije que se jodan todos! 296 00:19:16,189 --> 00:19:18,225 - Bueno. Bueno. - ¡Aléjate de mí! 297 00:19:18,225 --> 00:19:19,592 Lo... lo siento. 298 00:19:19,592 --> 00:19:20,593 ¡Salir! 299 00:19:20,593 --> 00:19:22,595 Lo lamento. 300 00:19:22,595 --> 00:19:24,431 Cereza, lo siento. 301 00:19:25,532 --> 00:19:27,500 ♪ música baja y tensa 302 00:19:27,500 --> 00:19:30,237 *** 303 00:19:42,349 --> 00:19:44,317 ♪ música baja y sombría 304 00:19:44,317 --> 00:19:46,253 *** 305 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 *** 306 00:20:31,798 --> 00:20:33,833 Dios mío. 307 00:20:33,833 --> 00:20:35,002 Se salió de la carretera, ¿eh? 308 00:20:35,002 --> 00:20:36,636 Claramente. 309 00:20:36,636 --> 00:20:38,438 Eh, condujeron toda la noche. 310 00:20:38,438 --> 00:20:40,373 El conductor debía estar exhausto. 311 00:20:40,373 --> 00:20:41,774 ¿Sospechas de un accidente? 312 00:20:41,774 --> 00:20:43,710 No creemos en los accidentes. 313 00:20:43,710 --> 00:20:45,545 Mi niña sabia. 314 00:20:45,545 --> 00:20:47,915 Está bien, romano, vámonos. Tenemos invitados que vienen-- 315 00:20:47,915 --> 00:20:49,716 Iris. 316 00:20:49,716 --> 00:20:51,784 *** 317 00:20:59,826 --> 00:21:00,860 Vamos, Iris. 318 00:21:09,937 --> 00:21:11,404 Ey. 319 00:21:12,672 --> 00:21:14,407 Esto es un accidente, ¿vale? 320 00:21:14,407 --> 00:21:16,809 Mikey, tengo un montón de mierda. de evidencia que diga lo contrario. 321 00:21:16,809 --> 00:21:19,479 Ese sitio de construcción no fue registrado en la ciudad. 322 00:21:19,479 --> 00:21:21,748 No hay ningún registro. Es un asesinato en masa. 323 00:21:21,748 --> 00:21:23,750 Está bien, no creo Me estás escuchando, Ian, ¿vale? 324 00:21:23,750 --> 00:21:25,485 Tienes que rodar esto lentamente. o habrá 325 00:21:25,485 --> 00:21:27,720 Más cadáveres por la mañana. 326 00:21:27,720 --> 00:21:29,522 Fue un accidente. 327 00:21:32,725 --> 00:21:33,893 ¿Sí? 328 00:21:33,893 --> 00:21:35,395 Los Caballeros Blancos fueron tras 329 00:21:35,395 --> 00:21:36,629 Rafael otra vez. 330 00:21:36,629 --> 00:21:38,365 Falló otra vez. 331 00:21:38,365 --> 00:21:39,967 ¿Dónde está? 332 00:21:39,967 --> 00:21:41,768 ¿Dónde carajo crees? Está en el hoyo. 333 00:21:41,768 --> 00:21:44,837 Le dio una paliza Pero un chupapollas de trébol. 334 00:21:44,837 --> 00:21:46,573 Sí, maldito Callahan. 335 00:21:46,573 --> 00:21:48,808 ¿Cuáles son mis pedidos? 336 00:21:48,808 --> 00:21:50,377 ¿La tripulación de Rafael ¿Ves lo que pasó? 337 00:21:50,377 --> 00:21:51,611 No, nadie vio una mierda 338 00:21:51,611 --> 00:21:54,514 excepto algunas desventajas de AB y correcciones. 339 00:21:54,514 --> 00:21:56,583 Muy bien, mantenlo así. Yo lo lograré. 340 00:21:58,851 --> 00:22:00,954 Las autoridades todavía están examinando 341 00:22:00,954 --> 00:22:02,455 a través de los escombros de lo que creen 342 00:22:02,455 --> 00:22:03,756 ser un trágico accidente. 343 00:22:03,756 --> 00:22:05,392 La causa del accidente 344 00:22:05,392 --> 00:22:07,427 aún está bajo investigación, 345 00:22:07,427 --> 00:22:08,528 y la policía está investigando 346 00:22:08,528 --> 00:22:10,497 si es una falla mecánica 347 00:22:10,497 --> 00:22:12,365 o una emergencia médica jugó un papel 348 00:22:12,365 --> 00:22:13,900 en la tragedia del condado de King. 349 00:22:13,900 --> 00:22:16,403 Con 14 víctimas mortales... 350 00:22:16,403 --> 00:22:18,805 Um, tal vez deberíamos cambie al vino ahora. 351 00:22:20,740 --> 00:22:23,410 Es demasiado triste para el rosado, pero tal vez, um, 352 00:22:23,410 --> 00:22:25,612 sauvignon blanco. 353 00:22:25,612 --> 00:22:27,480 O rojo. No, eso es un-- 354 00:22:27,480 --> 00:22:29,882 Eh, romano, rojo. 355 00:22:30,883 --> 00:22:32,719 Estoy bien. 356 00:22:33,520 --> 00:22:36,823 No, no estás bien. Estás lejos de estar bien. 357 00:22:36,823 --> 00:22:38,758 Pajarito, estás obsesionado. 358 00:22:38,758 --> 00:22:40,127 Y obsesionarse es malo. 359 00:22:40,127 --> 00:22:41,528 Es malo para la mente malo para el corazón. 360 00:22:41,528 --> 00:22:43,430 Malo para-- Roman, apaga eso. 361 00:22:44,397 --> 00:22:46,866 Mira, sé que tuviste tu, tu parte de trauma, 362 00:22:46,866 --> 00:22:49,402 y quiero ahorrarte ya no. 363 00:22:49,402 --> 00:22:52,772 Entonces te estoy preguntando, realmente amigable, simplemente... 364 00:22:52,772 --> 00:22:54,641 Iris, por favor mira hacia otro lado. 365 00:22:54,641 --> 00:22:56,043 Estoy viendo. 366 00:22:56,043 --> 00:22:57,777 Sé que estás mirando. 367 00:22:57,777 --> 00:22:59,546 Puedo ver que estás mirando, pero yo simplemente no-- 368 00:22:59,546 --> 00:23:01,981 No quiero-- Iris, no... Joder, 369 00:23:01,981 --> 00:23:03,516 Cierra esa mierda... No necesitas el control remoto. 370 00:23:03,516 --> 00:23:05,085 Presiona el maldito botón. Presione el-- 371 00:23:05,085 --> 00:23:07,554 Presiona el maldito botón. ¡Entonces desconéctalo! 372 00:23:07,554 --> 00:23:09,756 Desenchúfelo. Iris, mira hacia otro lado. 373 00:23:09,756 --> 00:23:12,792 ¡Iris, mira hacia otro lado! Está apagado. 374 00:23:14,127 --> 00:23:16,129 Apartar. 375 00:23:20,933 --> 00:23:23,703 Estás tan lejos del miedo, ¿no es así? 376 00:23:24,671 --> 00:23:26,073 ♪ música dramática 377 00:23:26,073 --> 00:23:28,875 *** 378 00:23:51,764 --> 00:23:55,768 Ey. Muy bien, amigos, Dame un minuto aquí. 379 00:23:57,670 --> 00:23:58,771 Oh, genial. Gracias. 380 00:24:05,478 --> 00:24:07,547 - Qué maldito día. - Sí. 381 00:24:09,182 --> 00:24:10,583 ¿Qué tienes? 382 00:24:10,583 --> 00:24:12,619 Mike, fue Una puta operación. 383 00:24:12,619 --> 00:24:13,686 ese equipo fue robado de un puto sitio de trabajo 384 00:24:13,686 --> 00:24:15,122 Hace un año. 385 00:24:15,122 --> 00:24:16,823 ¿Entonces, qué piensas? ¿Como dos, tres chicos? 386 00:24:16,823 --> 00:24:18,725 Un idiota para avisar el autobús o bloquearlo. 387 00:24:18,725 --> 00:24:20,727 Sí, y luego un cabrón en un cargador 388 00:24:20,727 --> 00:24:22,129 para derribarlo del puente. 389 00:24:22,129 --> 00:24:23,830 Quiero decir, ¿quién tiene ¿Cuánto alcance para eso? 390 00:24:23,830 --> 00:24:25,598 O las pelotas para patear el oso ruso. 391 00:24:25,598 --> 00:24:27,234 Los mexicanos no tienen carne de res. 392 00:24:27,234 --> 00:24:29,469 - Callahan no lo hará. - ¿Por qué no Callahan? 393 00:24:29,469 --> 00:24:31,003 El no va a morder la mano eso lo alimenta, vamos. 394 00:24:31,003 --> 00:24:32,038 el ya lo sabe que Konstantin 395 00:24:32,038 --> 00:24:33,773 jodiendo con él ahora mismo. 396 00:24:33,773 --> 00:24:35,675 Quiero decir, ¿cuánto tiempo puedes correr? ¿Con el Poder Blanco, de todos modos? 397 00:24:35,675 --> 00:24:37,810 La mierda está a punto de estallar. 398 00:24:37,810 --> 00:24:39,512 Mira, mike, 399 00:24:39,512 --> 00:24:41,148 Tengo a Bunny Washington. primero de mi lista. 400 00:24:41,148 --> 00:24:42,815 ¿Ahora hablas con él? 401 00:24:42,815 --> 00:24:44,784 Porque hablé con Armas y pandillas esta mañana, 402 00:24:44,784 --> 00:24:46,085 y ellos dicen que mantiene una bonita 403 00:24:46,085 --> 00:24:48,087 Maldito perfil bajo. 404 00:24:48,087 --> 00:24:50,723 Sí, bueno, no es la primera vez. 405 00:24:50,723 --> 00:24:52,659 Sabes que SWAT hizo una redada los colombianos esta mañana. 406 00:24:52,659 --> 00:24:54,594 - Lo sé. - Son su puto proveedor. 407 00:24:54,594 --> 00:24:56,229 Sí, lo sé. 408 00:24:56,229 --> 00:24:57,830 Y no te resulta extraño que él no se acercó a ti 409 00:24:57,830 --> 00:24:59,766 cuando le ponen la rodilla a su proveedor? Vamos. 410 00:24:59,766 --> 00:25:01,268 Esta enterrando a su prima ¿mañana esta bien? 411 00:25:01,268 --> 00:25:02,902 el tiene otra mierda en su mente. 412 00:25:02,902 --> 00:25:04,937 ¿Me estás diciendo mafiosos? ¿No se puede compartimentar? 413 00:25:04,937 --> 00:25:06,706 ¿Es eso lo que estás diciendo? Este cabrón está subiendo de nivel. 414 00:25:06,706 --> 00:25:08,275 - No lo veo. - Miguel. 415 00:25:08,275 --> 00:25:10,677 Joder, no lo veo. Bunny no hace esta mierda. 416 00:25:10,677 --> 00:25:12,111 El no solo mata gente inocente. 417 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 ¿Por qué carajo no? Acabo de pasar la maldita mañana 418 00:25:13,646 --> 00:25:15,515 con un certificable asesino en serie, Mike. 419 00:25:15,515 --> 00:25:16,849 Tiene 17 cuerpos marcado en su cinturón. 420 00:25:16,849 --> 00:25:18,518 Bunny puede ser más encantador, 421 00:25:18,518 --> 00:25:20,587 pero no es menos psicópata. 422 00:25:24,591 --> 00:25:26,159 Guau. 423 00:25:26,159 --> 00:25:28,261 ¿Estoy simplemente ciego? ¿A Bunny Washington? 424 00:25:30,630 --> 00:25:33,166 Tienes que hacer la pregunta, Mike, sabes la respuesta. 425 00:25:40,173 --> 00:25:42,108 Oh... 426 00:25:42,108 --> 00:25:43,743 Mierda. 427 00:25:45,645 --> 00:25:47,647 Sostener. Tracy, espera. 428 00:25:48,781 --> 00:25:51,117 Oh, fue tu día ¿Tan rudo como el mío? 429 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 Sí. 430 00:25:52,885 --> 00:25:54,187 ¿Por qué diablos lo hacemos, eh? 431 00:25:54,187 --> 00:25:55,788 No por el dinero y la fama. 432 00:25:55,788 --> 00:25:57,557 Servicio, como dijiste. 433 00:25:57,557 --> 00:25:59,659 Mira, lo entiendo. Es un espectáculo de mierda. 434 00:25:59,659 --> 00:26:01,828 Muy pocos salarios y muy poco personal. 435 00:26:01,828 --> 00:26:03,796 Los reclusos caen a través de las grietas. 436 00:26:03,796 --> 00:26:06,333 tengo que decir que me preocupo un poco más para el personal. 437 00:26:06,333 --> 00:26:07,967 Quiero decir, estamos aquí tratando de servir. 438 00:26:07,967 --> 00:26:11,204 Estas personas hacen los mismos errores una y otra vez. 439 00:26:11,204 --> 00:26:13,105 Que se jodan, ¿sabes? 440 00:26:13,105 --> 00:26:15,575 A veces me siento así. No puedes mentir. 441 00:26:17,610 --> 00:26:20,213 - Mmm. - ¿Qué, no estás de acuerdo? 442 00:26:20,213 --> 00:26:22,749 Mmm... estoy de acuerdo con la parte de servicio. 443 00:26:22,749 --> 00:26:24,617 ¿Pero quién realmente lo merece? 444 00:26:24,617 --> 00:26:27,053 Quiero decir, Cherry Maxwell, excelente ejemplo. 445 00:26:27,053 --> 00:26:29,155 ¿Qué tipo de servicio? ¿Se lo merece? 446 00:26:33,860 --> 00:26:35,595 Una verdadera zona muerta aquí, ¿eh? 447 00:26:35,595 --> 00:26:38,365 Quédate hasta tarde para terminar tus gráficos, 448 00:26:38,365 --> 00:26:40,166 El turno ya se fue a casa. 449 00:26:40,166 --> 00:26:42,101 Menos mal que me gusta trabajar hasta tarde. 450 00:26:42,101 --> 00:26:44,271 Yo, no... Te lo agradezco, Will. 451 00:26:44,271 --> 00:26:46,105 no me quedo Pero para terminar el papeleo. 452 00:26:46,105 --> 00:26:47,173 Eso no es lo que hago. 453 00:26:47,173 --> 00:26:50,176 No, eso no es lo que me retiene. 454 00:26:51,344 --> 00:26:53,145 ¿Por qué hablaste con Cherry hoy? 455 00:26:53,145 --> 00:26:55,815 Hablo con todos mis pacientes. 456 00:26:55,815 --> 00:26:57,250 ¿Guardar a uno de sus pacientes? 457 00:26:57,250 --> 00:26:59,286 El alcaide empezó a remover mierda. razón por la que pregunto. 458 00:26:59,286 --> 00:27:01,220 - Todavía estoy hablando aquí. - Bueno. 459 00:27:01,220 --> 00:27:03,790 Tracy, todavía tengo más que decir. 460 00:27:05,091 --> 00:27:07,627 Mira, tengo que llegar a casa. 461 00:27:07,627 --> 00:27:09,329 Llego tarde para recoger a mi hijo. 462 00:27:09,329 --> 00:27:12,832 Déjame terminar. Sólo déjame. 463 00:27:12,832 --> 00:27:15,635 - Me gustas. - Mm-hmm. 464 00:27:15,635 --> 00:27:17,670 Mírame. Muéstrame esos ojos. 465 00:27:17,670 --> 00:27:19,772 Dije que me gustas, Tracy. 466 00:27:19,772 --> 00:27:21,908 No tengo nada contra ti. 467 00:27:21,908 --> 00:27:24,110 No hay motivo para enojarse... 468 00:27:24,110 --> 00:27:25,845 a ti. 469 00:27:25,845 --> 00:27:28,781 Ahora, Cherry nos dio a todos un motivo para estar enojado. 470 00:27:28,781 --> 00:27:31,017 ¡No hagas eso! 471 00:27:31,017 --> 00:27:35,087 Oh, mierda, lo siento, Tracy. Déjame... 472 00:27:39,859 --> 00:27:41,227 Vuelve a casa sano y salvo ahora. 473 00:27:41,227 --> 00:27:43,296 Conduce con mucho cuidado. 474 00:27:43,296 --> 00:27:46,098 Hubo un accidente hoy junto al río. 475 00:27:57,810 --> 00:28:00,813 Oh, joder. 476 00:28:07,119 --> 00:28:09,822 ♪ música oscura y sombría 477 00:28:09,822 --> 00:28:11,891 *** 478 00:28:20,367 --> 00:28:22,869 ¿Me estás buscando? 479 00:28:22,869 --> 00:28:24,937 - Tuve una corazonada. - No. 480 00:28:24,937 --> 00:28:27,073 No, no me estabas buscando. 481 00:28:27,073 --> 00:28:30,042 Viniste por tu cuenta. 482 00:28:30,042 --> 00:28:32,311 Quieres mantener a los muertos en el ojo de tu mente. 483 00:28:33,980 --> 00:28:35,448 Eso es morboso. 484 00:28:35,448 --> 00:28:38,150 Danse Macabre. 485 00:28:38,150 --> 00:28:40,252 no tienes estar aquí tampoco. 486 00:28:40,252 --> 00:28:42,855 Justo cuando pienso Estoy insensible a eso... 487 00:28:42,855 --> 00:28:44,991 Ninguno mayor de 18 años. 488 00:28:46,426 --> 00:28:48,895 Niños. 489 00:28:48,895 --> 00:28:50,162 Sí. 490 00:28:50,930 --> 00:28:54,066 El KPD lo llama accidente. ¿Eres tu? 491 00:28:54,066 --> 00:28:55,935 Está por encima de mi nivel salarial. 492 00:28:55,935 --> 00:28:58,905 Es un maldito callejón sin salida. 493 00:28:58,905 --> 00:29:02,742 Quieres evitar represalias, entonces... 494 00:29:02,742 --> 00:29:07,747 Tengo que fingir esto... Los bebés no fueron asesinados. 495 00:29:08,548 --> 00:29:10,450 Simplemente deje que el KPD haga su trabajo. 496 00:29:10,450 --> 00:29:11,918 Sólo dales al menos 24 horas. 497 00:29:11,918 --> 00:29:13,520 Veinticuatro horas no va a hacer una mierda. 498 00:29:13,520 --> 00:29:15,054 ¿Qué eres realmente? preguntando, Mike? 499 00:29:15,054 --> 00:29:16,423 A veces. 500 00:29:16,423 --> 00:29:18,190 Eso es todo. 501 00:29:18,190 --> 00:29:20,359 Hazles justicia a estas chicas. 502 00:29:20,359 --> 00:29:21,794 Cómo puedes decir eso? 503 00:29:21,794 --> 00:29:24,531 Porque Evelyn quien haya hecho esto, 504 00:29:24,531 --> 00:29:26,132 los encontraremos. 505 00:29:26,132 --> 00:29:28,801 Y nunca van a ver Un puto juez. 506 00:29:31,203 --> 00:29:33,105 Nunca. 507 00:29:36,443 --> 00:29:39,211 ♪ música baja y tensa 508 00:29:39,211 --> 00:29:41,848 *** 509 00:29:55,061 --> 00:29:58,431 *** 510 00:29:59,532 --> 00:30:01,133 Buenas noches. 511 00:30:14,914 --> 00:30:17,850 ♪ música emocionante 512 00:30:17,850 --> 00:30:20,286 *** 513 00:30:40,206 --> 00:30:42,241 *** 514 00:31:10,436 --> 00:31:11,871 ¿Qué tienes, Cole? 515 00:31:11,871 --> 00:31:13,506 Nuevo envío de AT-4 acabo de aterrizar. 516 00:31:13,506 --> 00:31:15,307 Tengo más M4. 517 00:31:15,307 --> 00:31:17,109 Dos contenedores más A la vuelta de la esquina. 518 00:31:18,110 --> 00:31:19,546 Apuesta. 519 00:31:21,447 --> 00:31:25,117 Y como siempre, latas de munición durante días. 520 00:31:26,452 --> 00:31:28,420 Bien. 521 00:31:34,961 --> 00:31:37,163 Oh, este hijo de puta. 522 00:31:37,163 --> 00:31:39,231 Donnell, abre la puerta. Llegamos. 523 00:31:40,933 --> 00:31:43,102 Abre la puerta. 524 00:31:43,102 --> 00:31:45,137 ♪ música lenta y llena de suspenso 525 00:31:45,137 --> 00:31:47,106 *** 526 00:32:07,493 --> 00:32:10,062 Jesucristo. 527 00:32:12,699 --> 00:32:14,533 tu me sigues del velorio de Rhonda? 528 00:32:14,533 --> 00:32:16,435 De mi prima ¿Maldito despertar, Mike? 529 00:32:16,435 --> 00:32:19,205 no entendí la dirección de reenvío, Bunny, 530 00:32:19,205 --> 00:32:21,173 ¿Entonces que esperas? 531 00:32:22,508 --> 00:32:25,044 Quieres que te mate ¿Ahora mismo, Mike? 532 00:32:25,044 --> 00:32:28,648 Joder yo no te mato ¿aquí y ahora? 533 00:32:28,648 --> 00:32:31,718 Conejito, parece que quieres para matar a toda la maldita ciudad. 534 00:32:31,718 --> 00:32:33,986 No me cuentas sobre esto. Piensas eso 535 00:32:33,986 --> 00:32:36,222 esto va a ir ¿bajo el maldito radar? 536 00:32:36,222 --> 00:32:38,591 Ya sabes, preguntas mucho. 537 00:32:38,591 --> 00:32:40,326 No das mucho a cambio. 538 00:32:40,326 --> 00:32:41,728 Ni siquiera me dijiste los arios son jodidos 539 00:32:41,728 --> 00:32:43,730 - con los soviéticos. - Yo me encargo de eso. 540 00:32:43,730 --> 00:32:45,197 - UH Huh. - Está bien, lo dejaré ser. 541 00:32:45,197 --> 00:32:46,699 perfectamente jodidamente claro 542 00:32:46,699 --> 00:32:48,534 hay suficiente para todos para todos. 543 00:32:48,534 --> 00:32:50,336 Pero en cada paso del camino, He estado equilibrando la balanza 544 00:32:50,336 --> 00:32:51,437 A tu favor. 545 00:32:51,437 --> 00:32:52,605 De nada, joder. 546 00:32:52,605 --> 00:32:54,340 Y todavía veo caer el mío. 547 00:32:54,340 --> 00:32:57,744 Es mi familia la que está cayendo, Mike. Así que a la mierda esas escamas. 548 00:32:57,744 --> 00:32:59,578 - Al diablo con la balanza. - No. Así tiene que ser. 549 00:32:59,578 --> 00:33:02,481 no estas escuchando, perro. Vamos. 550 00:33:04,016 --> 00:33:07,186 Ya terminé, Mike. 551 00:33:07,186 --> 00:33:10,156 ♪ música oscura y siniestra 552 00:33:10,156 --> 00:33:12,992 Voy a ser el monstruo ahora. 553 00:33:12,992 --> 00:33:14,694 Le voy a hacer esta mierda a Frank Lucas. 554 00:33:14,694 --> 00:33:16,595 - ¿Eres? - Si, si, si. 555 00:33:16,595 --> 00:33:18,464 - Seré dueño de todo. - Ah, por allí, ¿eh? 556 00:33:18,464 --> 00:33:19,999 Si, si, si. 557 00:33:19,999 --> 00:33:22,568 Vale, ¿quieres hacer un gran swing? ¿Tú? 558 00:33:22,568 --> 00:33:24,671 Me vas a obligar Vuelve atrás, Bunny. 559 00:33:24,671 --> 00:33:26,238 Es un gran error. 560 00:33:26,238 --> 00:33:31,077 Rhonda estaba El maldito error, Mike. 561 00:33:31,077 --> 00:33:35,581 Lo siento por Rhonda. 562 00:33:35,581 --> 00:33:38,017 Tú lo sabes. 563 00:33:38,017 --> 00:33:40,119 Sabes que lo soy. 564 00:33:41,153 --> 00:33:43,022 Mataron a la maldita Rhonda. 565 00:33:44,423 --> 00:33:47,459 saqué 12 chicas desde el río esta mañana, 566 00:33:47,459 --> 00:33:49,295 Ninguno de ellos tiene 18 todavía. 567 00:33:50,296 --> 00:33:53,565 Rusos. Las chicas de Konstantin. 568 00:33:54,600 --> 00:33:56,035 ¿Que Tú? 569 00:34:03,810 --> 00:34:07,747 Lárgate de aquí, hombre. 570 00:34:07,747 --> 00:34:09,481 Tengo que preguntar. 571 00:34:09,481 --> 00:34:11,617 tu-tu, tu piensas ¿La de mí, Mike? 572 00:34:11,617 --> 00:34:15,654 ¿Piensas esa mierda de mí? 573 00:34:15,654 --> 00:34:17,423 es un corto Maldita lista, Bunny. 574 00:34:17,423 --> 00:34:19,458 Entiende eso. Sólo di que no lo hiciste. 575 00:34:19,458 --> 00:34:21,093 He terminado. 576 00:34:21,093 --> 00:34:24,363 voy a girar mi espalda ahora, ¿vale? 577 00:34:24,363 --> 00:34:28,267 Y voy a decirlo ¡Para que todo hijo de puta lo escuche! 578 00:34:28,267 --> 00:34:30,036 ¿Está bien? 579 00:34:31,738 --> 00:34:36,375 Yo sigo mi camino, tú sigues el tuyo. 580 00:34:36,375 --> 00:34:39,611 Cruzamos de nuevo, Sólo uno de nosotros se irá. 581 00:34:41,580 --> 00:34:42,715 - Conejito... - Sácalo de aquí 582 00:34:42,715 --> 00:34:44,416 de mi maldita vista. 583 00:35:14,914 --> 00:35:16,983 *** 584 00:35:24,423 --> 00:35:26,692 Dame un doble, ¿quieres? 585 00:35:26,692 --> 00:35:28,260 - Ey. - Mierda. 586 00:35:29,728 --> 00:35:30,963 ¿Dónde has estado? 587 00:35:32,298 --> 00:35:34,000 Aquí. 588 00:35:34,967 --> 00:35:37,003 Gracias. 589 00:35:39,238 --> 00:35:41,207 Ese maldito río, Mikey. 590 00:35:41,207 --> 00:35:43,642 Solíamos nadar en ese maldito río. 591 00:35:43,642 --> 00:35:45,144 Sí, lo recuerdo. 592 00:35:45,144 --> 00:35:47,313 Necesitabas una vacuna contra el tétanos. pero podrías nadar en él. 593 00:35:47,313 --> 00:35:49,281 Sí. 594 00:35:49,281 --> 00:35:52,384 Mikey, mi maldito cerebro es solo... 595 00:35:52,384 --> 00:35:55,254 Está lleno de esta mierda. Y tenía un maldito martillo. 596 00:35:55,254 --> 00:35:57,323 El forense necesitaba un maldito martillo. 597 00:35:59,025 --> 00:36:01,093 Esas chicas estaban tomadas de la mano. cuando apareció el rigor mortis. 598 00:36:01,093 --> 00:36:02,962 Un maldito martillo, Mike. 599 00:36:02,962 --> 00:36:05,331 Estos hijos de puta siguen moviendo la puta línea. 600 00:36:06,765 --> 00:36:08,901 Quizás no había cola. 601 00:36:09,969 --> 00:36:11,938 Sí, tal vez simplemente inventó esa mierda 602 00:36:11,938 --> 00:36:14,173 entonces podríamos tener esperanza. 603 00:36:23,115 --> 00:36:25,852 Sí. No hay ninguna puta línea. 604 00:36:40,166 --> 00:36:42,068 ♪ música oscura y llena de suspenso 605 00:36:42,068 --> 00:36:44,136 *** 606 00:36:51,310 --> 00:36:53,112 ¿Mike? - Sí. 607 00:36:53,112 --> 00:36:55,915 Necesito que consigas un quemador a Rafael. 608 00:36:55,915 --> 00:36:57,716 No puedo, hombre, estoy de servicio en la choza. 609 00:36:57,716 --> 00:36:59,485 - No tengo a nadie que me cubra. - Tómate un descanso para orinar. 610 00:36:59,485 --> 00:37:02,054 - No me importa. - Tengo una maldita botella de Snapple. 611 00:37:02,054 --> 00:37:03,422 Joder, Carney. 612 00:37:03,422 --> 00:37:05,324 - Por el amor de Dios. - Mike, yo hago eso, 613 00:37:05,324 --> 00:37:07,059 ya sabes lo que pasa después. 614 00:37:07,059 --> 00:37:08,427 Consíguele un puto teléfono móvil. 615 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 ♪ música lenta y dramática 616 00:37:17,069 --> 00:37:19,038 *** 617 00:37:38,424 --> 00:37:40,459 Konnie. 618 00:37:44,964 --> 00:37:47,133 Tengo que ir. 619 00:37:47,133 --> 00:37:50,336 Como Cenicienta... 620 00:37:50,336 --> 00:37:53,372 cuando la campana dobla la medianoche. 621 00:37:53,372 --> 00:37:56,275 ¿Para quién te vas? 622 00:37:56,275 --> 00:37:59,345 quien te espera ¿en las sombras? 623 00:38:00,579 --> 00:38:02,814 Alguien... 624 00:38:02,814 --> 00:38:06,452 ¿Menos menos viejo y menos adicto? 625 00:38:06,452 --> 00:38:09,288 Menos irresponsable y... 626 00:38:09,288 --> 00:38:12,058 No tan perdido, ¿eh? 627 00:38:14,426 --> 00:38:17,930 Si no miras hacia otro lado, Te enviaré lejos. 628 00:38:17,930 --> 00:38:19,431 Enfermo... 629 00:38:19,431 --> 00:38:22,368 Te-te desterraré. 630 00:38:29,141 --> 00:38:31,910 Si ella no mira hacia otro lado, La despediré. 631 00:38:34,413 --> 00:38:37,183 Le daré una cosa ese Milo... 632 00:38:37,183 --> 00:38:39,085 Milo no... 633 00:38:40,252 --> 00:38:42,088 ...demonio. 634 00:38:45,491 --> 00:38:47,326 Todo estará bien. Tranquilo. 635 00:38:47,326 --> 00:38:49,928 Mmm. Mmm. 636 00:38:49,928 --> 00:38:52,531 Todo estará bien en... 637 00:38:52,531 --> 00:38:56,535 ♪ Todo estará bien en el jardín ♪ 638 00:39:04,276 --> 00:39:06,478 Freddy, ¿otra ronda? 639 00:39:09,315 --> 00:39:11,483 Oh, mierda. 640 00:39:11,483 --> 00:39:13,319 ¿Dónde está tu hermano? 641 00:39:13,319 --> 00:39:16,455 Consejero. Eh, ni idea. 642 00:39:16,455 --> 00:39:18,257 Mmm. 643 00:39:18,257 --> 00:39:19,958 debes estar sintiendo bastante valiente. 644 00:39:19,958 --> 00:39:21,293 Esta no es la habitación más amigable para ti. 645 00:39:23,395 --> 00:39:25,097 Tengo esta ronda. 646 00:39:25,097 --> 00:39:28,034 - Ey. - Bueno, eso es un comienzo. 647 00:39:28,034 --> 00:39:30,036 Sí, lo que sacamos fuera del agua hoy, 648 00:39:30,036 --> 00:39:32,371 Creo que podemos aparcar rencores. por la noche, ¿eh? 649 00:39:32,371 --> 00:39:34,540 Sí. 650 00:39:36,242 --> 00:39:37,643 KPD tiene alguna pista 651 00:39:37,643 --> 00:39:40,012 ¿O se lo están quedando? cerca del chaleco? 652 00:39:40,012 --> 00:39:43,082 No sé. Ya no soy un policía asesino. 653 00:39:43,082 --> 00:39:44,983 Transferido a SWAT. 654 00:39:47,386 --> 00:39:49,588 Ese es un tipo diferente de la policía asesina. 655 00:39:49,588 --> 00:39:51,390 Qué pasó a los rencores de estacionamiento? 656 00:39:51,390 --> 00:39:52,524 ¿Mike te dejó hacer eso? 657 00:39:53,659 --> 00:39:55,227 Jesús. 658 00:39:57,396 --> 00:39:59,431 Tu estas trabajando Para Robert Sawyer. 659 00:39:59,431 --> 00:40:02,201 A qué se parece, ¿Trabajando para joder eso? 660 00:40:02,201 --> 00:40:04,136 Necesitas dejar de hablar Evelyn. 661 00:40:04,136 --> 00:40:05,637 ¿Sabes cuántas personas ¿Está humillado? 662 00:40:05,637 --> 00:40:08,074 ¿Conoces la cuenta? 663 00:40:08,074 --> 00:40:11,377 ¿Quieres decirme que no? ¿Te gusta, sólo un poquito? 664 00:40:12,378 --> 00:40:14,180 Vamos. 665 00:40:14,180 --> 00:40:16,482 Buenas noches, Consejero. Freddy, vamos. 666 00:40:16,482 --> 00:40:18,317 Es un jodido sociópata, Kyle. 667 00:40:18,317 --> 00:40:20,119 Finge lealtad. 668 00:40:21,120 --> 00:40:22,288 ¿Asesoramiento gratuito? Vigila tu espalda. 669 00:40:22,288 --> 00:40:24,022 Sí. Bueno. 670 00:40:24,022 --> 00:40:26,925 Oye, ¿piensas? ¿Es a prueba de balas? 671 00:40:26,925 --> 00:40:29,261 Todos a su alrededor No tanto, Kyle. 672 00:40:30,696 --> 00:40:32,098 Qué tengas buenas noches. 673 00:40:39,105 --> 00:40:41,140 - Pon a funcionar estas malditas bebidas. - Jesucristo. 674 00:40:41,140 --> 00:40:43,375 *** 675 00:40:46,412 --> 00:40:48,380 Vamos, Dame la puta bebida. 676 00:40:48,380 --> 00:40:50,449 ♪ música oscura y llena de suspenso 677 00:41:01,127 --> 00:41:02,494 Rafa. 678 00:41:06,665 --> 00:41:08,100 Cavar en. 679 00:41:17,543 --> 00:41:19,578 *** 680 00:41:39,498 --> 00:41:42,301 Yo. - Conejito, carajo. 681 00:41:42,301 --> 00:41:43,669 Estoy aquí. Estoy aquí, primo. ¿Está bien? 682 00:41:43,669 --> 00:41:45,404 Estos malditos oficiales de policía 683 00:41:45,404 --> 00:41:48,407 hablando de trey, hablando de huevas, 684 00:41:48,407 --> 00:41:50,542 amenazando a mi maldita familia. 685 00:41:50,542 --> 00:41:52,778 Es el puto Callahan, hermano. 686 00:41:52,778 --> 00:41:54,613 Es el maldito Callahan. 687 00:41:56,715 --> 00:41:59,685 Mira, yo me encargaré de mi mierda. 688 00:41:59,685 --> 00:42:03,021 pero solo consigue a Roe y Trey Vete a la mierda. 689 00:42:03,021 --> 00:42:05,090 No más familias cayendo. 690 00:42:05,090 --> 00:42:06,792 Sácalos de la mierda de Kingstown. 691 00:42:06,792 --> 00:42:09,661 Te entendí. Tengo a tu familia, ¿vale? 692 00:42:09,661 --> 00:42:12,264 Te entendí. 693 00:42:23,275 --> 00:42:25,311 *** 694 00:42:57,343 --> 00:42:59,345 ♪ música dramática y melancólica 695 00:42:59,345 --> 00:42:59,445 ***