1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:19,335 --> 00:03:21,056 O estádio está lotado até a borda 4 00:03:21,176 --> 00:03:23,576 com as pessoas recebendo seus vale o dinheiro aqui. 5 00:03:23,775 --> 00:03:25,815 Todos os 20.000 deles estão testemunhando 6 00:03:25,936 --> 00:03:29,215 esses pobres garotos indianos incapaz de se ajustar ao clima. 7 00:03:29,656 --> 00:03:31,695 Estamos de volta com a segunda metade do jogo. 8 00:03:31,895 --> 00:03:33,855 Ainda está chovendo gatos e cachorros aqui. 9 00:03:34,096 --> 00:03:36,936 E não parece isso vai parar em breve. 10 00:03:37,255 --> 00:03:39,456 O primeiro tempo foi especialmente um esquecível 11 00:03:39,576 --> 00:03:40,976 para os índios descalços 12 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 ficando absolutamente surrado 13 00:03:43,176 --> 00:03:45,056 pelos poderosos iugoslavos. 14 00:03:46,616 --> 00:03:49,616 45 minutos se passaram, e eles já estão perdendo por 5-1. 15 00:03:55,695 --> 00:03:57,096 E aqui vamos nós de novo. 16 00:03:57,616 --> 00:03:58,695 A bola está com Saleh 17 00:03:58,815 --> 00:03:59,855 ele está avançando. 18 00:03:59,976 --> 00:04:01,695 Saleh vai voando para o chão 19 00:04:01,815 --> 00:04:03,415 e isso deve doer. 20 00:04:03,695 --> 00:04:06,136 Agora é Bobek, ele engana Basu 21 00:04:06,255 --> 00:04:07,459 ainda é Bobek. 22 00:04:08,536 --> 00:04:10,215 Manna tenta um deslizamento 23 00:04:10,335 --> 00:04:11,616 mas Bobek leva a melhor sobre ele. 24 00:04:11,735 --> 00:04:12,695 Ainda é Bobek 25 00:04:12,815 --> 00:04:14,496 e gol! 26 00:04:14,855 --> 00:04:16,016 Ele não sente falta disso. 27 00:04:16,136 --> 00:04:17,735 Outro para a Iugoslávia. 28 00:04:17,855 --> 00:04:20,295 A multidão partidária está em êxtase. 29 00:04:20,775 --> 00:04:24,855 Vladimir Beara no gol iugoslavo teve o melhor lugar do estádio esta tarde. 30 00:04:25,215 --> 00:04:27,016 A Índia tem a bola, não por muito tempo. 31 00:04:27,215 --> 00:04:29,536 Vukas faz outro ataque difícil. 32 00:04:31,415 --> 00:04:33,215 Aí vem uma cruz em a caixa indiana. 33 00:04:35,016 --> 00:04:37,056 Bobek avança o descalço Maná 34 00:04:37,176 --> 00:04:38,335 enquanto ele cabeceia a bola! 35 00:04:38,456 --> 00:04:39,695 Meta! 36 00:04:40,176 --> 00:04:41,976 Mais um para a Iugoslávia! 37 00:04:42,096 --> 00:04:44,255 Os índios estão totalmente derrotados. 38 00:04:44,496 --> 00:04:46,855 Os ataques estão vindo em ondas. 39 00:04:53,855 --> 00:04:56,895 E aqui está outro objetivo por Boskov. 40 00:04:58,295 --> 00:05:01,215 A bola novamente flutuou dentro da caixa indiana. 41 00:05:01,976 --> 00:05:05,136 Bobek bate a bola no peito e vai em frente um chute acrobático de bicicleta. 42 00:05:06,056 --> 00:05:07,096 Meta! 43 00:05:07,415 --> 00:05:08,976 E o apito final. 44 00:05:09,215 --> 00:05:11,895 Felizmente, a partida chegou Para um fim. 45 00:05:30,215 --> 00:05:32,136 Os índios espancados e machucados 46 00:05:32,375 --> 00:05:34,775 acabei de receber uma lição no futebol moderno. 47 00:05:35,016 --> 00:05:38,335 Sua falta de resistência e preparo físico fica exposto. 48 00:07:12,136 --> 00:07:13,816 Perderam por 10 gols! 49 00:07:14,535 --> 00:07:16,016 Que pena! 50 00:07:16,455 --> 00:07:17,495 Vergonhoso! 51 00:07:17,615 --> 00:07:18,535 Não não não. 52 00:07:18,655 --> 00:07:20,096 Quando a votação para o treinador aconteceu 53 00:07:20,215 --> 00:07:21,896 vocês dois votaram nele, não foi? 54 00:07:22,016 --> 00:07:23,535 Concordamos por causa de Anjan. 55 00:07:23,560 --> 00:07:24,360 Absurdo. 56 00:07:24,575 --> 00:07:26,976 - Escute-me... - Quer dizer, não é esperado. 57 00:07:27,096 --> 00:07:29,390 Senhor, a Iugoslávia é um time difícil. 58 00:07:29,415 --> 00:07:31,255 Não, Sr. Alok, você está errado. 59 00:07:32,310 --> 00:07:34,696 Sr. Não se trata de ser derrotado. 60 00:07:34,816 --> 00:07:36,575 - É sobre a margem. - Veja o placar. 61 00:07:36,600 --> 00:07:38,335 Basta olhar para o placar, senhor. 62 00:07:38,455 --> 00:07:40,016 É apenas um revés. 63 00:07:41,016 --> 00:07:44,455 Sr. Anjan, isto é absolutamente ridículo. O que você está falando? 64 00:07:45,016 --> 00:07:45,856 Não... 65 00:07:46,976 --> 00:07:48,455 Certo, tudo bem. 66 00:07:48,856 --> 00:07:51,375 Por favor, sentem-se, todos vocês. 67 00:07:51,736 --> 00:07:53,655 Desempenho muito ruim, senhor. 68 00:07:54,295 --> 00:07:55,776 Esqueça o passado. 69 00:07:56,215 --> 00:07:57,016 Olhar 70 00:07:57,375 --> 00:07:58,896 precisamos subir com uma solução. 71 00:07:59,016 --> 00:08:00,856 Que solução, Anjan? 72 00:08:01,696 --> 00:08:03,455 - Para provocar mudanças, devemos... - Mudar. 73 00:08:06,335 --> 00:08:09,176 A mudança deve começar em algum lugar, certo? 74 00:08:09,696 --> 00:08:10,896 Vamos começar de cima, então. 75 00:08:11,255 --> 00:08:12,856 O que você acha, Sr. Rahim? 76 00:08:14,255 --> 00:08:17,936 Antes de partir, ele estava vangloriando-se de estratégia. 77 00:08:18,255 --> 00:08:20,615 Ele disse que faríamos isso, nós faríamos isso... 78 00:08:21,215 --> 00:08:23,455 - Ele se vangloriou ou não? - Sim ele fez. Absolutamente. 79 00:08:23,575 --> 00:08:26,056 - Ele estava se gabando. - Certo, mas qual foi o resultado? 80 00:08:26,856 --> 00:08:29,096 Ele foi espancado por quase uma dúzia de gols. 81 00:08:29,415 --> 00:08:30,776 Venha agora. 82 00:08:30,896 --> 00:08:35,696 Mas Anjan, alguém tem que levar responsabilidade por esta derrota. 83 00:08:35,816 --> 00:08:37,455 Por que mais alguém? 84 00:08:37,976 --> 00:08:39,375 O treinador deve assumir a responsabilidade. 85 00:08:39,495 --> 00:08:41,736 - Absolutamente. - O treinador deve assumir a responsabilidade. 86 00:08:42,096 --> 00:08:46,215 Escute-me. Vitória e derrota depende do treinador. 87 00:08:46,335 --> 00:08:47,415 Ele é o máximo. 88 00:08:47,535 --> 00:08:48,535 Quem quer que seja.. 89 00:08:49,255 --> 00:08:51,211 Quem é a favor da substituição O Treinador 90 00:08:51,696 --> 00:08:53,696 - por favor levante a mão. - Sim. 91 00:08:55,535 --> 00:08:59,016 Quando os alicerces de uma casa estão fracos, mudar o telhado é inútil, Sr. Shubhankar. 92 00:09:00,976 --> 00:09:02,535 Shubhankar, sente-se. 93 00:09:06,136 --> 00:09:08,016 Razão número um para nossa derrota.. 94 00:09:08,976 --> 00:09:10,056 Jogando descalço. 95 00:09:11,375 --> 00:09:15,056 Razão número dois, jogar por apenas 70 minutos em torneios nacionais. 96 00:09:15,856 --> 00:09:20,136 É por isso que nos últimos 20 minutos dos jogos de 90 minutos, eles perdem gols. 97 00:09:21,136 --> 00:09:22,255 Razão número três.. 98 00:09:22,375 --> 00:09:24,615 Muita crença em estrelas antigas 99 00:09:25,096 --> 00:09:26,896 e muito pouca fé em novos talentos. 100 00:09:28,215 --> 00:09:31,056 Sr. Anjan, o jogo da culpa começou. 101 00:09:31,335 --> 00:09:34,136 A culpa é do treinador, e ele está alegando a federação! 102 00:09:35,415 --> 00:09:39,415 Shubhankar, Rahim senhor também é um especialista em futebol como você. 103 00:09:39,976 --> 00:09:42,096 Todos devem ouvir ao que ele está dizendo. 104 00:09:42,215 --> 00:09:43,455 - Sim, exatamente. - Multar. 105 00:09:43,696 --> 00:09:45,176 Senhor Rahim, por favor. 106 00:09:45,896 --> 00:09:48,136 Se eu sou o único responsável pela derrota 107 00:09:48,856 --> 00:09:51,495 então de agora em diante, só eu deveria será responsável pela seleção dos jogadores. 108 00:09:53,455 --> 00:09:54,215 Certo. 109 00:09:55,215 --> 00:09:56,375 O que você está fazendo? 110 00:09:56,936 --> 00:09:58,896 Senhor, não é bom para o treinador ter tanta autoridade. 111 00:09:59,096 --> 00:10:00,215 Ele está apenas procurando uma oportunidade para substituir 112 00:10:00,335 --> 00:10:01,816 os jogadores de Bengala com jogadores de Hyderabadi. 113 00:10:03,816 --> 00:10:06,096 Eu pensei que iríamos conversar sobre a Índia hoje. 114 00:10:07,455 --> 00:10:10,056 Mas ainda estamos presos entre Bengala e Hyderabad. 115 00:10:13,575 --> 00:10:15,896 Muito obrigado. Vou me despedir. 116 00:10:16,255 --> 00:10:17,176 Senhor Rahim... 117 00:10:17,736 --> 00:10:18,495 Senhor Rahim... 118 00:10:20,255 --> 00:10:22,976 Por favor tente entender. Ele não estava errado. 119 00:10:24,096 --> 00:10:25,575 Se ele formar a equipe 120 00:10:25,776 --> 00:10:27,856 será responsabilidade dele inteiramente. 121 00:10:27,976 --> 00:10:29,255 - Correto. - Exatamente. 122 00:10:29,575 --> 00:10:30,736 Por favor entenda. 123 00:10:31,056 --> 00:10:33,096 - Ele tem razão. - Ele está certo. 124 00:10:35,295 --> 00:10:36,335 Senhor Rahim. 125 00:10:43,415 --> 00:10:44,575 Você estava certo. 126 00:10:46,535 --> 00:10:48,495 Eles nem sequer deixe-me completar, Sr. Anjan. 127 00:10:49,016 --> 00:10:50,575 Não somos o maior país. 128 00:10:51,016 --> 00:10:52,455 Não temos o maior exército. 129 00:10:52,816 --> 00:10:54,096 Não somos nem os mais ricos. 130 00:10:54,816 --> 00:10:56,896 Metade do mundo nem nos conhece. 131 00:10:58,655 --> 00:11:01,056 O futebol pode nos pegar reconhecimento, Sr. Anjan. 132 00:11:01,575 --> 00:11:03,215 Porque o mundo joga futebol. 133 00:11:04,255 --> 00:11:05,655 Então, pelos próximos 10 anos, 134 00:11:06,176 --> 00:11:08,096 devemos esquecer diferenciando entre estados 135 00:11:08,575 --> 00:11:11,215 e focar em tornar a Índia em vez disso, uma equipe de classe mundial. 136 00:11:13,455 --> 00:11:14,255 Mas... 137 00:11:15,056 --> 00:11:17,255 Precisaremos da federação apoio também, Rahim senhor. 138 00:11:18,936 --> 00:11:20,455 Seu apoio é suficiente. 139 00:11:52,655 --> 00:11:55,136 Passe a bola! 140 00:11:55,736 --> 00:11:57,736 Passe a bola! 141 00:11:58,016 --> 00:12:00,976 - Esquerda! - Cuidado, vamos perder a bola! 142 00:12:06,375 --> 00:12:08,176 - Bola! - Bola! 143 00:12:08,455 --> 00:12:10,255 - O bonde! - O bonde! 144 00:12:10,375 --> 00:12:13,375 - Não! - Não! 145 00:12:44,575 --> 00:12:45,896 Papai está aqui! 146 00:12:47,016 --> 00:12:48,375 Mãe! 147 00:12:49,255 --> 00:12:50,655 Mãe! 148 00:12:52,096 --> 00:12:53,495 Mãe! 149 00:12:55,136 --> 00:12:56,856 Seu marido está aqui. 150 00:12:57,056 --> 00:12:58,896 Ei você! Venha aqui! 151 00:12:59,495 --> 00:13:01,455 É assim que você aborda seu pai? 152 00:13:02,335 --> 00:13:04,096 Dê-me a tesoura, Saira. 153 00:13:04,215 --> 00:13:06,016 Deixe-me cortar isso língua de menina mal-educada. 154 00:13:06,375 --> 00:13:07,816 Ela não está errada, mãe. 155 00:13:07,936 --> 00:13:10,896 Ela não poderia ter dito 'pai está aqui' em vez disso? 156 00:13:13,816 --> 00:13:15,096 Cubra sua cabeça! 157 00:13:19,255 --> 00:13:20,096 Pai! 158 00:13:24,255 --> 00:13:25,215 Como vai você? 159 00:13:25,455 --> 00:13:27,856 Ela está fora de controle, Rahim. Controle-a. 160 00:13:28,415 --> 00:13:31,295 "Ela está fora de controle, Rahim. Controle-a." 161 00:13:31,535 --> 00:13:32,776 - Pare com isso. - Olha ela falando! 162 00:13:32,896 --> 00:13:34,136 Coloque a bagagem, por favor. 163 00:13:40,096 --> 00:13:41,575 O que é isso, Rahim? 164 00:13:41,856 --> 00:13:43,215 Você pode usá-lo no inverno, Mãe. 165 00:13:43,736 --> 00:13:45,455 -Hakim. - Sim pai? 166 00:13:46,936 --> 00:13:49,215 - Chuteiras! - Use-os quando jogar. 167 00:13:49,856 --> 00:13:52,535 Saira parece mais uma filha agora. 168 00:13:53,455 --> 00:13:55,016 Pelo menos ela está em casa o tempo todo. 169 00:13:55,295 --> 00:13:56,415 Aqui está o seu chá. 170 00:13:57,936 --> 00:13:59,295 Aqui 'está' o seu chá. 171 00:13:59,856 --> 00:14:02,335 Aqui está o seu chá. 172 00:14:02,776 --> 00:14:04,056 Isto é para você. 173 00:14:04,415 --> 00:14:05,696 O último dicionário de '52. 174 00:14:06,096 --> 00:14:07,375 Eles tinham '47 em todos os lugares. 175 00:14:08,255 --> 00:14:09,415 - Capitão David... - Obrigado. 176 00:14:09,615 --> 00:14:11,096 - Eu vou usar também. - Não. 177 00:14:11,295 --> 00:14:12,615 Hakim, venha aqui. 178 00:14:13,335 --> 00:14:14,655 Venha aqui agora. 179 00:14:14,776 --> 00:14:15,615 Sim. 180 00:14:16,176 --> 00:14:19,816 Veja isso... Oh amável. 181 00:14:20,215 --> 00:14:21,615 Use-os, deixe-me ver. 182 00:14:22,495 --> 00:14:24,415 Desamarre isso. O que é isso? 183 00:14:32,816 --> 00:14:34,176 Por que você faz isso? 184 00:14:34,375 --> 00:14:35,976 Por que você compra tantos livros? 185 00:14:36,096 --> 00:14:38,415 Basta lê-los lá fora e deixe-os lá. 186 00:14:38,655 --> 00:14:40,016 Não há espaço na casa. 187 00:14:41,375 --> 00:14:42,856 Da próxima vez que tiver que cozinhar 188 00:14:42,976 --> 00:14:45,655 vou usar seus livros para acender o fogão. 189 00:14:46,215 --> 00:14:48,255 Este Shakispere... 190 00:14:48,375 --> 00:14:49,455 Shakespeare. 191 00:14:49,936 --> 00:14:52,176 Vou usá-lo para fazer Biryani e Halwa. 192 00:14:52,455 --> 00:14:54,455 E eu vou usar esse esquecido por Deus dicionário para fazer berinjela. 193 00:14:56,615 --> 00:14:59,655 Ameen Sayani acabou de mencionar você no rádio algumas vezes 194 00:15:00,215 --> 00:15:02,495 e você acha que tem a responsabilidade da nação. 195 00:15:03,415 --> 00:15:04,816 Você compra isso para você 196 00:15:05,295 --> 00:15:08,856 e também para aqueles que não gostam muito deles. 197 00:15:25,575 --> 00:15:26,856 Quando você vai abandonar esse mau hábito? 198 00:15:32,896 --> 00:15:33,816 Eu vou sair. 199 00:15:35,816 --> 00:15:37,335 É preciso coragem para desistir. 200 00:15:38,255 --> 00:15:40,335 E agora, eu preciso reunir essa coragem 201 00:15:40,736 --> 00:15:42,776 para formar uma equipe vencedora. 202 00:15:44,056 --> 00:15:45,816 eu teria gostado se você tivesse dito 203 00:15:46,136 --> 00:15:49,295 você desistiria no nosso aniversário ou meu aniversário. 204 00:15:49,976 --> 00:15:51,936 Seu futebol é sua segunda esposa. 205 00:15:52,816 --> 00:15:54,255 Pai, ligue para você. 206 00:16:03,936 --> 00:16:04,615 Olá. 207 00:16:04,736 --> 00:16:06,655 Sr. Rahim, sou eu, Anjan. 208 00:16:06,776 --> 00:16:07,736 Olá, Sr. 209 00:16:07,976 --> 00:16:08,696 Olá. 210 00:16:08,936 --> 00:16:10,856 A federação aceitou todas as suas sugestões. 211 00:16:11,936 --> 00:16:14,495 Basta formar uma boa equipe para a Índia agora. 212 00:16:14,736 --> 00:16:16,495 - Obrigado. - Adeus. 213 00:16:29,816 --> 00:16:30,655 Qual é o nome dela? 214 00:16:30,776 --> 00:16:31,736 Munnu. 215 00:16:32,976 --> 00:16:34,736 Oh não. Foi terrivel. 216 00:16:36,176 --> 00:16:38,375 Hari, sua lista está pronta? 217 00:16:38,776 --> 00:16:39,976 Sim, preparei uma lista. 218 00:16:40,096 --> 00:16:41,415 - Secunderabad... - Sua bolsa. 219 00:16:43,455 --> 00:16:44,936 Começaremos por Secunderabad. 220 00:16:45,056 --> 00:16:46,575 - Vamos. - Tchau, senhora. 221 00:16:50,335 --> 00:16:52,495 Ei, deixe-me entrar pelo menos... 222 00:16:54,335 --> 00:16:56,255 Temos alguns atacantes impressionantes 223 00:16:56,535 --> 00:16:59,096 mas não temos certeza se eles vão jogar no meio-campo. 224 00:16:59,455 --> 00:17:02,655 Você pode conferir Zulfikar e Sunderraj aqui em Secunderabad. 225 00:17:03,215 --> 00:17:05,136 Mas senhor, há um cara em Bengala, 226 00:17:05,255 --> 00:17:07,255 Pradip Kumar, PK. 227 00:17:07,415 --> 00:17:09,896 Ele joga na ala direita e corre incrivelmente rápido. 228 00:17:10,016 --> 00:17:12,176 Na velocidade do vento. 229 00:17:13,335 --> 00:17:15,096 Pare por um minuto, Preciso comprar cigarros. 230 00:17:15,215 --> 00:17:16,936 Parar. 231 00:17:17,776 --> 00:17:19,255 Eu atendo. 232 00:17:23,495 --> 00:17:24,375 Dê-me cigarros. 233 00:17:25,455 --> 00:17:28,736 Balu, bola... Balu, passe a bola. 234 00:17:43,856 --> 00:17:45,495 Vamos jogar... 235 00:17:45,736 --> 00:17:47,096 Vamos jogar... 236 00:17:47,215 --> 00:17:48,615 Vamos correr em campo 237 00:17:50,615 --> 00:17:52,255 Vamos correr em campo 238 00:17:54,096 --> 00:17:55,535 O jogador é bobo 239 00:17:55,776 --> 00:17:57,056 O jogador é bobo 240 00:18:00,776 --> 00:18:02,896 Pule e pegue... 241 00:18:04,016 --> 00:18:05,375 Este grupo de crianças é difícil de pegar 242 00:18:05,495 --> 00:18:07,016 A energia deles é difícil de igualar 243 00:18:07,136 --> 00:18:10,056 Eles pulam e correm, controlá-los não é divertido 244 00:18:10,936 --> 00:18:14,096 Seu espírito é excelente, eles parecem ter um plano 245 00:18:14,295 --> 00:18:17,136 Nada pode detê-los, tente pará-los se puder 246 00:18:17,255 --> 00:18:19,736 Eles vão lutar no campo como guerreiros, cegamente... 247 00:18:26,976 --> 00:18:29,096 Balu, seu pé está no esterco de vaca! 248 00:18:34,696 --> 00:18:35,976 Descubra mais sobre ele. 249 00:18:36,176 --> 00:18:38,655 Sim, devemos. Garoto insolente. 250 00:18:41,016 --> 00:18:42,655 Eu irei descobrir. 251 00:18:50,215 --> 00:18:51,936 Seu nome é Tulsidas Balaram. 252 00:18:52,255 --> 00:18:54,136 Ele brinca nas favelas de Ammuguda. 253 00:18:54,375 --> 00:18:55,696 Ele pega camisa emprestada de outras pessoas. 254 00:18:56,016 --> 00:18:58,295 Eu ofereci-lhe para vir para Hyderabad e mostrar sua habilidade 255 00:18:58,495 --> 00:18:59,495 mas ele é muito arrogante. 256 00:18:59,736 --> 00:19:01,575 Ele disse que está feliz em Secunderabad. 257 00:19:02,535 --> 00:19:03,615 Garoto insolente. 258 00:19:04,136 --> 00:19:06,176 Venha, vamos continuar nossa jornada. Vir. 259 00:19:16,096 --> 00:19:18,056 - Peça duas xícaras de chá. - Sim, Rahim senhor. 260 00:19:20,615 --> 00:19:23,016 Senhor Rahim, o treinador do o time de futebol indiano. 261 00:19:24,696 --> 00:19:25,696 Sentar. 262 00:19:28,136 --> 00:19:29,415 Eu vi você jogar. 263 00:19:30,215 --> 00:19:31,255 Você joga bem. 264 00:19:31,816 --> 00:19:32,575 Mas... 265 00:19:33,816 --> 00:19:35,096 Você não tem resistência. 266 00:19:38,696 --> 00:19:40,615 Eu posso jogar o dia todo com apenas uma xícara de chá e biscoitos. 267 00:19:58,215 --> 00:20:00,615 Você terá que usar sapatos e jogar. 268 00:20:11,896 --> 00:20:14,056 Faltam apenas quatro minutos no jogo. 269 00:20:14,736 --> 00:20:17,415 A partir de agora, o placar é 2-2. Ballygunj Club 2, União Regente 2. 270 00:20:17,615 --> 00:20:19,255 Chegou o lançamento para o Clube Ballygunj. 271 00:20:19,575 --> 00:20:21,535 A bola foi passada para Alam de Dipankar. 272 00:20:21,655 --> 00:20:23,215 Alam está procurando o próximo jogador. 273 00:20:23,335 --> 00:20:25,136 A bola foi chutada em direção a uma área indefesa. 274 00:20:25,255 --> 00:20:28,056 Pradip está correndo em direção à bola em velocidade. 275 00:20:33,455 --> 00:20:36,495 Pradip conseguirá marcar o gol? Shoaib está tentando defender. 276 00:20:36,736 --> 00:20:37,655 Meta! 277 00:20:38,776 --> 00:20:40,776 Perdeu por um bigode. 278 00:20:41,096 --> 00:20:43,056 A bola saiu da trave. 279 00:20:43,176 --> 00:20:45,575 Só perdi o tiro! 280 00:20:45,896 --> 00:20:48,215 PC! PC! 281 00:20:55,215 --> 00:20:56,215 PC! 282 00:20:58,255 --> 00:20:59,335 Ele é tão bom. 283 00:21:01,896 --> 00:21:04,295 Pradip vindo para frente, Chandrashekhar tenta atacar. 284 00:21:11,615 --> 00:21:13,176 Ei, passe a bola... Aqui... 285 00:21:18,696 --> 00:21:21,335 Líquido! Líquido! Líquido! 286 00:21:22,056 --> 00:21:24,295 Líquido! Líquido! Líquido! 287 00:21:31,176 --> 00:21:34,295 Chandrashekhar tentando defender, Pradip está tentando se esquivar 288 00:21:34,415 --> 00:21:35,335 e gol! 289 00:21:39,736 --> 00:21:41,575 PC! PC! 290 00:21:47,575 --> 00:21:48,615 PC. 291 00:21:49,375 --> 00:21:50,976 Conheça Rahim, senhor, Treinador da Índia. 292 00:21:51,575 --> 00:21:53,375 - Claro. - Obrigado, senhor. 293 00:21:54,415 --> 00:21:55,575 Olá senhor. 294 00:21:56,136 --> 00:21:58,295 Só pode haver um objetivo em um tiro. 295 00:21:58,736 --> 00:22:00,415 Mas você tenta por dois. 296 00:22:04,335 --> 00:22:05,575 Me conte algo. 297 00:22:06,896 --> 00:22:11,136 O que você precisa para se tornar um jogador experiente de um jogador normal? 298 00:22:13,255 --> 00:22:14,375 Talento, senhor. 299 00:22:15,816 --> 00:22:17,736 Nem todos conseguem lidar com talentos. 300 00:22:19,455 --> 00:22:22,696 O talento irá ajudá-lo, só se você... 301 00:22:23,016 --> 00:22:24,535 PC! 302 00:22:25,375 --> 00:22:26,415 PC! 303 00:22:27,495 --> 00:22:28,455 Foco. 304 00:22:30,776 --> 00:22:32,535 Você quer jogar para a Índia? 305 00:22:33,215 --> 00:22:34,056 Sim senhor. 306 00:22:34,335 --> 00:22:37,495 Então concentre-se no que você realmente deveria fazer. 307 00:22:40,896 --> 00:22:43,136 Você rasgou a rede? Apertar as mãos! 308 00:22:43,976 --> 00:22:45,255 - Qual é o número? - O que? 309 00:22:45,455 --> 00:22:46,896 O tamanho do seu sapato. 310 00:22:47,896 --> 00:22:49,535 - Oito. - Maravilhoso! 311 00:22:51,415 --> 00:22:52,776 - PK! - PK! 312 00:23:18,696 --> 00:23:19,976 Uma maneira fácil de capturar. 313 00:23:21,136 --> 00:23:24,255 Quando a bola cair, não levante a coxa com força. 314 00:23:24,856 --> 00:23:27,056 Abaixe a coxa com o impulso da bola. 315 00:23:27,415 --> 00:23:28,375 OK? 316 00:23:47,575 --> 00:23:49,255 Coma, coma, coma. 317 00:23:49,976 --> 00:23:53,096 Vá, vá, vá. 318 00:23:54,736 --> 00:23:56,375 Está usando kurta da maneira errada tendência hoje em dia? 319 00:24:00,936 --> 00:24:02,016 Você formou sua equipe? 320 00:24:05,056 --> 00:24:07,056 Encontramos alguns bons jogadores nestes dois anos. 321 00:24:07,415 --> 00:24:10,455 Procuramos um atacante para as Olimpíadas de Melbourne. 322 00:24:13,575 --> 00:24:16,816 Coisas boas vêm para aqueles quem espera. 323 00:24:18,455 --> 00:24:19,215 Espero que sim. 324 00:24:20,335 --> 00:24:22,136 Meu exame de inglês amanhã. 325 00:24:22,696 --> 00:24:23,335 - Falar... - 'É'. 326 00:24:24,575 --> 00:24:26,176 - Fala em inglês. - OK. 327 00:24:27,455 --> 00:24:28,575 Quem é um atacante? 328 00:24:29,936 --> 00:24:31,295 Ele acerta o gol. 329 00:24:32,295 --> 00:24:34,655 - Só ele pode atacar? - Qualquer jogador pode atacar. 330 00:24:35,936 --> 00:24:39,255 Então, por que só ele atacante, e não todos? 331 00:24:40,455 --> 00:24:41,936 Acho que você deve dormir. 332 00:24:43,976 --> 00:24:47,976 Eu-eu te disse... pare... esse é meu... meu... 333 00:24:50,936 --> 00:24:52,455 Qual é uma palavra melhor para 'segunda esposa'? 334 00:24:54,696 --> 00:24:55,375 Lindo. 335 00:24:56,455 --> 00:24:57,495 Lindo... 336 00:24:59,455 --> 00:25:01,575 Muito bonito! 337 00:25:15,176 --> 00:25:17,096 - Papai foi embora? - Sim. 338 00:25:18,535 --> 00:25:19,655 - Onde ele foi? - Bombaim. 339 00:25:27,215 --> 00:25:28,696 -Rahim senhor. - Sentar. 340 00:25:32,856 --> 00:25:34,535 Desde quando os pregos tem incomodado você, Neville? 341 00:25:35,136 --> 00:25:36,016 Desde o intervalo, senhor. 342 00:25:37,176 --> 00:25:39,495 Então por que você usou sapatos? Você deveria tê-los tirado. 343 00:25:40,776 --> 00:25:43,816 Como, senhor? Agora é uma regra brincar com sapatos. 344 00:25:44,375 --> 00:25:47,136 Se eu não estivesse machucado, eu poderia ter marcou mais três gols. 345 00:26:01,896 --> 00:26:04,816 A regra é adequada, senhor, mas o sapato não é. 346 00:26:09,896 --> 00:26:13,295 Todas as barreiras e paredes será quebrado 347 00:26:13,655 --> 00:26:16,896 Todos os recordes serão quebrados 348 00:26:17,295 --> 00:26:20,655 Todas as barreiras e paredes será quebrado 349 00:26:21,096 --> 00:26:26,455 Mas é uma promessa, não vamos partir corações 350 00:26:26,856 --> 00:26:28,455 Não vamos partir corações 351 00:26:28,696 --> 00:26:30,415 Não vamos partir corações 352 00:26:36,016 --> 00:26:37,535 Não vamos partir corações 353 00:26:37,776 --> 00:26:39,375 Nós não vamos 354 00:26:39,615 --> 00:26:42,736 Orgulho e arrogância será quebrado 355 00:26:43,335 --> 00:26:46,335 Orgulho e arrogância será quebrado 356 00:26:46,615 --> 00:26:49,535 Nós juramos em campo 357 00:26:50,335 --> 00:26:53,455 Nós juramos em campo 358 00:26:54,016 --> 00:26:55,655 Não vamos partir corações 359 00:26:56,375 --> 00:26:58,056 Não vamos partir corações 360 00:27:01,696 --> 00:27:04,295 Aqueles que têm fé em nossas façanhas 361 00:27:05,415 --> 00:27:08,776 Para nós, nos templos, eles oferecem orações e doces 362 00:27:09,096 --> 00:27:12,176 Eles têm grandes esperanças no nosso jogo 363 00:27:12,776 --> 00:27:15,896 Ajudar-nos a vencer é o seu principal objetivo 364 00:27:16,535 --> 00:27:18,976 Nós nunca iremos quebrar seus corações 365 00:27:19,255 --> 00:27:21,575 Rahim, pelo menos me diga o que você está procurando. 366 00:27:22,375 --> 00:27:24,136 Sr. Ravinder, estou procurando jogadores 367 00:27:24,655 --> 00:27:26,255 que pode jogar em qualquer posição. 368 00:27:27,056 --> 00:27:29,655 Um defensor que pode atacar. 369 00:27:30,575 --> 00:27:32,096 Um atacante que sabe defender. 370 00:27:33,056 --> 00:27:35,615 Alguém cujo jogo pode atordoar a todos. 371 00:27:36,816 --> 00:27:39,976 Orgulho e arrogância será quebrado 372 00:27:40,495 --> 00:27:43,375 Orgulho e arrogância será quebrado 373 00:27:43,816 --> 00:27:47,176 Nós juramos em campo 374 00:27:47,856 --> 00:27:50,936 Nós juramos em campo 375 00:28:03,335 --> 00:28:03,936 Hakim! 376 00:28:05,295 --> 00:28:06,215 Não vamos partir corações 377 00:28:06,615 --> 00:28:08,136 SS Narayan é um bom goleiro. 378 00:28:08,415 --> 00:28:10,215 Mas precisamos de um goleiro mais alto. 379 00:28:10,816 --> 00:28:13,575 Não vamos partir corações 380 00:28:14,776 --> 00:28:19,016 Jogando na defesa estão SK Azizuddin SA Latif, Ahmed Hussain. 381 00:28:20,136 --> 00:28:25,535 Jogando no meio-campo M Kempaiah, SA Salaam, Nikhil Nandy e Noor Muhammad. 382 00:28:25,976 --> 00:28:28,896 Na escalação avançada será Pradip Kumar Banerjee 383 00:28:29,375 --> 00:28:32,136 Neville D'Souza, Tulsidas Balaram 384 00:28:32,776 --> 00:28:35,736 e o goleiro será Peter Thangaraj. 385 00:28:38,615 --> 00:28:41,096 Iremos para a Austrália de trem? 386 00:28:42,016 --> 00:28:43,776 Iremos de avião. 387 00:28:46,455 --> 00:28:48,896 Venha, deixe-me apresentá-lo ao Dr. 388 00:28:49,136 --> 00:28:51,056 Tenhamos esperança. 389 00:28:51,535 --> 00:28:53,136 - Olá senhor. - Olá. 390 00:28:53,375 --> 00:28:55,655 Nosso Governador. Honorável Ministro-Chefe. 391 00:28:55,896 --> 00:28:58,415 Senhor, Sr. Rahim. Treinador da seleção indiana de futebol. 392 00:28:58,976 --> 00:29:02,495 Prazer em conhecê-lo, Sr. Rahim. Espero que você esteja pronto para Melbourne. 393 00:29:03,575 --> 00:29:04,375 Sim senhor. 394 00:29:04,776 --> 00:29:06,655 Temos grandes esperanças desta equipe. 395 00:29:07,176 --> 00:29:10,936 Se você precisar de alguma coisa, Estamos sempre às suas ordens. 396 00:29:11,696 --> 00:29:12,776 Obrigado, senhor. 397 00:29:13,896 --> 00:29:16,176 Sr. Anjan, o Sr. Roy está aqui. 398 00:29:17,575 --> 00:29:19,215 Desculpe, senhor, com licença. 399 00:29:19,856 --> 00:29:20,896 Por favor venha. 400 00:29:22,655 --> 00:29:23,415 Ah, Roy. 401 00:29:24,375 --> 00:29:28,136 Você sabe, Roy e eu estávamos colegas de lote na faculdade. 402 00:29:28,495 --> 00:29:31,016 Ele comeria minha comida na Faculdade. 403 00:29:32,495 --> 00:29:35,736 E em troca, Eu faria ele publicar 404 00:29:36,096 --> 00:29:37,816 coisas boas sobre meu governo. 405 00:29:38,575 --> 00:29:39,655 Mas deixe-me dizer uma coisa. 406 00:29:40,255 --> 00:29:43,415 Este homem pode fazer e quebrar governos. 407 00:29:45,856 --> 00:29:48,295 Mas seu primeiro amor sempre foi o futebol. 408 00:29:48,976 --> 00:29:51,375 - Olá. - Ele pode fazer qualquer coisa pelo futebol. 409 00:29:51,696 --> 00:29:52,535 Senhor CM. 410 00:29:56,295 --> 00:29:58,215 - Como vai você? - Muito bem. 411 00:29:58,495 --> 00:30:00,016 Seu discurso em a montagem foi incrível. 412 00:30:00,136 --> 00:30:01,896 A oposição ficou abalada. 413 00:30:03,976 --> 00:30:05,575 - Sr. Roy. - Sim. 414 00:30:05,936 --> 00:30:07,976 Ele é o Sr. Rahim, nosso treinador de futebol... 415 00:30:08,096 --> 00:30:09,495 Claro! 416 00:30:09,776 --> 00:30:12,535 Sr. SA Rahim. Todos nós o conhecemos. 417 00:30:13,415 --> 00:30:16,215 Graças a ele, nosso jornal obteve um lucro imenso. 418 00:30:16,776 --> 00:30:17,615 Como? 419 00:30:17,896 --> 00:30:19,856 Bem, o registro. 420 00:30:20,776 --> 00:30:24,136 10-1, Olimpíadas de Helsinque. 421 00:30:25,096 --> 00:30:28,295 Nossos papéis fizeram o máximo venda no dia seguinte. 422 00:30:29,495 --> 00:30:31,495 Tudo graças ao homem do momento. 423 00:30:33,016 --> 00:30:36,415 Sr. Rahim, tenho certeza você está pronto para outro disco. 424 00:30:37,696 --> 00:30:40,295 Com licença, está na hora para a fotografia da equipe. 425 00:30:40,415 --> 00:30:41,415 Equipe? 426 00:30:42,295 --> 00:30:44,495 Que equipe incrível ele se formou! 427 00:30:45,255 --> 00:30:49,816 Ouvi dizer que ele pegou um cara das favelas de Secunderabad. 428 00:30:50,816 --> 00:30:54,696 Um garoto de 19 anos que joga torneios locais 429 00:30:55,655 --> 00:30:57,615 foi colocado em a posição do atacante? 430 00:30:58,096 --> 00:31:01,255 Quero dizer, você ignorou tal bons jogadores em Bengala 431 00:31:02,655 --> 00:31:05,415 e reuniu uma equipe de mocassins, Sr. Rahim. 432 00:31:07,495 --> 00:31:09,495 De qualquer forma, você é o treinador. 433 00:31:13,896 --> 00:31:16,136 Senhor Roy Choudhary, você ouve rock and roll? 434 00:31:18,696 --> 00:31:20,655 Há um novo artista com o nome de Elvis Presley. 435 00:31:21,776 --> 00:31:22,575 Recentemente. 436 00:31:24,856 --> 00:31:28,535 Ele está sendo muito criticado por seu estilo de música. 437 00:31:29,535 --> 00:31:30,575 Você sabe o que ele disse? 438 00:31:32,535 --> 00:31:34,816 "Não critique o que você não entende." 439 00:31:36,736 --> 00:31:38,976 "Você nunca caminhou no lugar daquele homem." 440 00:31:39,936 --> 00:31:41,016 O que isso significa? 441 00:31:43,255 --> 00:31:47,136 Você não deveria falar sobre coisas você não tem conhecimento sobre. 442 00:31:52,856 --> 00:31:54,856 Vamos, Sr. Anjan? A equipe deve estar esperando. 443 00:31:54,976 --> 00:31:57,016 - Vamos. - Com licença senhor. 444 00:31:57,655 --> 00:31:58,816 Vê você. 445 00:32:10,655 --> 00:32:11,776 Por favor, venha, senhor. 446 00:32:26,655 --> 00:32:28,776 Seleção indiana de futebol. Sorriso. 447 00:32:31,415 --> 00:32:33,736 Boa tarde, senhoras e senhores. 448 00:32:33,976 --> 00:32:38,096 E uma recepção calorosa para os Jogos Olímpicos de Verão de 1956 449 00:32:38,335 --> 00:32:41,615 oficialmente conhecido como os Jogos da 16ª Olimpíada. 450 00:32:41,856 --> 00:32:44,255 Esta é a primeira vez os jogos são televisionados 451 00:32:44,535 --> 00:32:46,255 no continente australiano. 452 00:32:46,535 --> 00:32:49,856 Deixe-me dizer-lhe, um total de 67 nações 453 00:32:49,976 --> 00:32:51,976 estão competindo em as 56ª Olimpíadas 454 00:32:52,215 --> 00:32:55,575 neste dia 22 de novembro, 1956. 455 00:32:56,415 --> 00:32:59,136 Eles estão todos reunidos aqui para assistir Príncipe Filipe 456 00:32:59,255 --> 00:33:01,295 declarar abertos os Jogos Olímpicos. 457 00:33:03,736 --> 00:33:09,255 A maior competição e maior jogo do mundo, o futebol. 458 00:33:10,056 --> 00:33:12,615 Eu, Ramesh Sagar, junto com Dev Matthew 459 00:33:12,682 --> 00:33:16,455 vou tentar o meu melhor para trazer para você eventos ao vivo à medida que eles se desenrolam. 460 00:33:16,575 --> 00:33:19,615 Isso mesmo, Ramesh. Está um lindo dia para praticar esporte. 461 00:33:20,136 --> 00:33:22,816 Milhares de australianos estão aqui para assistir ao jogo. 462 00:33:22,936 --> 00:33:25,415 Tenho certeza que milhões de indianos estão esperando ansiosamente 463 00:33:25,535 --> 00:33:29,136 na frente de seus aparelhos de rádio para o jogo começar. 464 00:33:29,255 --> 00:33:32,335 Com certeza, um dia muito importante para a Índia. 465 00:33:32,856 --> 00:33:35,936 Porque devido a Budapeste invasão do exército soviético 466 00:33:36,176 --> 00:33:37,096 a seleção de futebol da Hungria 467 00:33:37,215 --> 00:33:39,816 tiveram que retirar sua participação das Olimpíadas. 468 00:33:40,215 --> 00:33:42,176 Por esta razão, A Índia recebeu um adeus 469 00:33:42,495 --> 00:33:44,936 e agora, a Índia jogará sua segunda partida 470 00:33:45,056 --> 00:33:46,535 com o time da casa, Austrália. 471 00:33:46,736 --> 00:33:49,856 Mas Ramesh, é surpreendente que pela primeira vez hoje 472 00:33:49,976 --> 00:33:52,776 Índia entrará em campo com chuteiras de futebol. 473 00:33:53,136 --> 00:33:55,455 A partida começará em breve. 474 00:33:57,176 --> 00:34:00,375 Ei, colega. Adoro o jeito que você amarra os sapatos. 475 00:34:00,495 --> 00:34:02,056 Você poderia fazer isso por mim? 476 00:34:03,176 --> 00:34:03,856 Claro. 477 00:34:14,575 --> 00:34:15,896 Vamos, preciso jogar meu jogo. 478 00:34:17,976 --> 00:34:19,776 Eu te disse, os índios são bons em amarrar os cadarços. 479 00:34:22,136 --> 00:34:24,776 Ah, vocês são aqueles que foram empatando para os britânicos, não é? 480 00:34:25,696 --> 00:34:27,976 O que? O que? O que? 481 00:34:28,455 --> 00:34:30,335 O que você está olhando? Bata nele. Vá em frente. 482 00:34:30,575 --> 00:34:31,495 Rapazes! 483 00:34:32,375 --> 00:34:33,856 Não incomode estes pobres meninos. 484 00:34:34,255 --> 00:34:36,776 Eles mal conseguiram passar para as Olimpíadas de qualquer maneira. 485 00:34:36,896 --> 00:34:38,696 O mínimo que podemos fazer é ser legais. 486 00:34:38,816 --> 00:34:40,615 - Vamos! Vamos! - Sim, treinador. 487 00:34:40,936 --> 00:34:42,176 Vejo você lá fora. 488 00:34:42,736 --> 00:34:43,696 Até mais, cara. 489 00:34:51,096 --> 00:34:51,976 Vamos. 490 00:35:00,976 --> 00:35:03,096 Ramesh, Austrália venceu o lance 491 00:35:03,215 --> 00:35:06,415 e seu capitão Bruce Morrow decidiu começar. 492 00:35:06,696 --> 00:35:08,856 Morrow está motivando sua equipe. 493 00:35:11,375 --> 00:35:14,096 Ele passa a bola para George Arthur, quem está levando isso adiante. 494 00:35:14,295 --> 00:35:16,016 Ele passa para Jack Lennard. 495 00:35:16,255 --> 00:35:17,856 Lennard atacando de a ala esquerda. 496 00:35:18,096 --> 00:35:20,575 Mas PK Banerjee ataca. A bola está nos pés de PK. 497 00:35:20,856 --> 00:35:21,696 Um drible incrível de PK. 498 00:35:21,816 --> 00:35:23,375 PK Banerjee atacando da ala direita. 499 00:35:26,736 --> 00:35:27,816 Ele se esquiva de Jack Lennard. 500 00:35:27,936 --> 00:35:30,816 PK está se movendo em alta velocidade, procurando seus jogadores. 501 00:35:32,016 --> 00:35:34,816 A seleção australiana tentará o seu melhor para parar o PK aqui. 502 00:35:35,856 --> 00:35:38,136 Ele passa para Neville perto a caixa australiana, e isso é um gol! 503 00:35:38,936 --> 00:35:42,335 Neville D'Souza! Índia 1, Austrália 0. 504 00:35:42,696 --> 00:35:45,375 Que começo maravilhoso pela Índia, Ramesh! 505 00:35:51,335 --> 00:35:53,655 O jogo recomeça da linha central. 506 00:35:54,096 --> 00:35:55,816 A seleção australiana levando a bola para frente. 507 00:35:56,056 --> 00:35:57,575 McMillan passa para Bruce Morrow. 508 00:35:57,936 --> 00:35:59,056 Morrow passa para Bill Harburn. 509 00:35:59,215 --> 00:36:01,136 Levando a bola para frente com um passe um-para-um. 510 00:36:01,255 --> 00:36:02,455 Foi para a seleção indiana. 511 00:36:03,776 --> 00:36:06,455 Amanhã ataca, e uma defesa maravilhosa de Thangaraj. 512 00:36:08,736 --> 00:36:09,455 Balarão. 513 00:36:10,056 --> 00:36:12,096 Thangaraj passou a bola para Balaram. 514 00:36:12,176 --> 00:36:13,856 Balaram bate a bola no peito. 515 00:36:14,176 --> 00:36:15,136 Levando a bola para frente... 516 00:36:15,976 --> 00:36:17,776 Balaram passa para PK Banerjee. 517 00:36:17,896 --> 00:36:19,455 PK Banerjee passa para Balarão. 518 00:36:19,696 --> 00:36:21,615 Ele devolve para PK Banerjee. 519 00:36:22,375 --> 00:36:23,936 E isso é um objetivo! 520 00:36:25,096 --> 00:36:28,976 Com isso, Índia 2, Austrália 0. Isso é divertido. 521 00:36:29,375 --> 00:36:32,176 Bem, Ramesh, esse novo time indiano do técnico Rahim 522 00:36:32,335 --> 00:36:35,136 silenciou todos os críticos internacionais. 523 00:36:44,255 --> 00:36:46,136 Neville D'Souza passa para PK Banerjee. 524 00:36:46,415 --> 00:36:47,856 Os dribles incríveis de PK Banerjee. 525 00:36:48,136 --> 00:36:49,696 Bola de volta para Neville D'Souza. 526 00:36:50,136 --> 00:36:51,655 O chute e o gol! 527 00:36:52,936 --> 00:36:55,615 Este é o segundo objetivo por Neville D'Souza. 528 00:36:55,936 --> 00:36:58,335 Índia 3, Austrália 0. 529 00:37:00,896 --> 00:37:04,215 Ramesh, Austrália, não tinha ideia quão bem a seleção indiana estava preparada. 530 00:37:04,976 --> 00:37:06,495 Essa equipe causou estragos no campo. 531 00:37:07,415 --> 00:37:10,176 A raiva da seleção australiana é bastante evidente. 532 00:37:10,736 --> 00:37:13,016 Não parece que isso é o primeiro jogo internacional 533 00:37:13,136 --> 00:37:16,415 para pelo menos 7-8 jogadores da seleção indiana. 534 00:37:17,575 --> 00:37:19,736 Neville D'Souza leva a bola para frente mais uma vez. 535 00:37:19,856 --> 00:37:22,255 Ele se esquiva de John Pettigrew. Que gol fantástico! 536 00:37:22,535 --> 00:37:24,816 Neville D'Souza se torna o primeiro Jogador asiático 537 00:37:24,936 --> 00:37:27,056 marcar um hattrick nas Olimpíadas. 538 00:37:28,415 --> 00:37:29,335 Senhor. 539 00:37:29,736 --> 00:37:32,375 Sr. Artur, o que deu errado hoje? 540 00:37:32,495 --> 00:37:33,375 Nada realmente. 541 00:37:33,495 --> 00:37:36,096 Foi apenas um dia ruim para a seleção australiana, só isso. 542 00:37:37,056 --> 00:37:39,655 Senhor, você não acha que os índios jogou melhor que você? 543 00:37:40,495 --> 00:37:41,856 Não, acho que eles tiveram sorte. 544 00:37:42,736 --> 00:37:43,575 Mas você perdeu. 545 00:37:43,696 --> 00:37:44,976 Foi um acaso. 546 00:37:45,776 --> 00:37:46,615 Realmente? 547 00:37:46,736 --> 00:37:48,016 Sim, um acaso. 548 00:37:48,936 --> 00:37:49,816 O que ele está dizendo? 549 00:37:51,415 --> 00:37:53,016 Eles dizem que ganhamos porque tivemos sorte. 550 00:37:53,136 --> 00:37:55,056 Sr. Rahim, gostaria responder a isso? 551 00:37:55,335 --> 00:37:59,016 Com todo o respeito, Gostaria de perguntar ao Sr. SA Rahim. 552 00:37:59,495 --> 00:38:01,896 Você já, mesmo em seus sonhos mais loucos 553 00:38:02,016 --> 00:38:03,535 pensei que você poderia vencer Austrália? 554 00:38:06,016 --> 00:38:07,215 Devíamos ter uma revanche. 555 00:38:07,976 --> 00:38:08,655 Revanche? 556 00:38:09,096 --> 00:38:09,936 Revanche? 557 00:38:10,535 --> 00:38:12,856 Sr. Rahim, o que você sente sobre uma revanche? 558 00:38:14,215 --> 00:38:16,096 Você está pronto para uma revanche, Sr. Rahim? 559 00:38:16,215 --> 00:38:17,575 Sr. Rahim, dê uma resposta. 560 00:38:17,696 --> 00:38:19,455 Diga alguma coisa, Sr. Rahim. 561 00:38:25,455 --> 00:38:26,936 Com todo o respeito 562 00:38:27,736 --> 00:38:29,215 eu gostaria de dizer 563 00:38:30,255 --> 00:38:32,535 esse respeito é uma palavra muito responsável. 564 00:38:37,056 --> 00:38:38,215 Antes do jogo 565 00:38:38,696 --> 00:38:40,696 você desrespeitou um dos meus jogadores. 566 00:38:43,696 --> 00:38:45,335 E ele marcou um hattrick na partida. 567 00:38:49,655 --> 00:38:51,936 E agora você desrespeitou todos eles. 568 00:38:53,655 --> 00:38:54,736 Eu me pergunto 569 00:38:55,736 --> 00:38:57,335 o que eles vão faça agora. 570 00:39:04,335 --> 00:39:06,176 Tem certeza que quer uma revanche? 571 00:39:06,776 --> 00:39:08,056 Sr. Artur? 572 00:39:14,976 --> 00:39:16,096 Obrigado. 573 00:39:34,736 --> 00:39:35,575 Você precisa de uma carona? 574 00:39:35,696 --> 00:39:37,575 Se perder. Idiota! 575 00:39:42,816 --> 00:39:43,615 Senhor... 576 00:39:49,056 --> 00:39:50,575 - Senhor. - Entre pelo outro lado. 577 00:39:50,696 --> 00:39:51,736 Sim senhor. 578 00:39:57,896 --> 00:40:01,495 - Venha, Shubhankar. - Obrigado, senhor. 579 00:40:12,455 --> 00:40:13,255 Bem... 580 00:40:14,455 --> 00:40:16,215 Posso perguntar uma coisa, senhor? 581 00:40:16,776 --> 00:40:17,936 Vá em frente. 582 00:40:20,415 --> 00:40:23,136 A Índia ficou em quarto lugar nas Olimpíadas de Melbourne. 583 00:40:23,856 --> 00:40:27,455 Até vencemos a Austrália por 7-1 em uma revanche. 584 00:40:29,096 --> 00:40:34,096 Mas em vez de escrever que a Índia acabou de perder a medalha de bronze 585 00:40:34,696 --> 00:40:36,976 por que você publicou... 586 00:40:38,096 --> 00:40:40,696 'O desempenho da Índia em as Olimpíadas foram apenas um acaso. 587 00:40:40,816 --> 00:40:44,535 Por que você publicou isso, senhor? Eu não entendo... 588 00:40:47,215 --> 00:40:50,976 Me desculpe senhor. Eu só tive vontade de perguntar, então perguntei... 589 00:40:54,776 --> 00:40:56,176 Qual a sua opinião sobre Rahim? 590 00:40:56,655 --> 00:40:58,736 - Senhor, Rahim é... - Ok, esqueça. 591 00:40:59,415 --> 00:41:03,736 Diga-me isso. Qual estado assiste mais futebol? 592 00:41:04,176 --> 00:41:05,655 Quero dizer, um estado cujo estádio está lotado. 593 00:41:06,816 --> 00:41:08,295 É Bengala, senhor. 594 00:41:09,016 --> 00:41:11,415 Qual estado joga futebol a maioria? 595 00:41:11,816 --> 00:41:14,856 Cada pista, cada rua... 596 00:41:14,976 --> 00:41:16,976 É a nossa Bengala, senhor. 597 00:41:19,736 --> 00:41:21,455 Nós plantamos as árvores 598 00:41:22,455 --> 00:41:24,056 e outra pessoa come a fruta. 599 00:41:29,896 --> 00:41:31,016 Não é justificado. 600 00:41:32,816 --> 00:41:34,056 Eu não entendo. 601 00:41:35,495 --> 00:41:41,255 Valorizando o índio time de futebol agora 602 00:41:42,295 --> 00:41:44,535 significaria apreciar S.A. Rahim. 603 00:41:46,215 --> 00:41:48,455 Se Rahim continuar a ser O Treinador 604 00:41:49,696 --> 00:41:52,415 os jogadores de Bengala nunca fazer parte da equipe. 605 00:41:52,655 --> 00:41:54,056 Exatamente, senhor. 606 00:41:54,535 --> 00:41:57,136 É por isso que tivemos uma discussão com ele. 607 00:41:59,415 --> 00:42:00,896 - Shubhankar. - Senhor. 608 00:42:01,215 --> 00:42:05,215 Este sistema é como uma árvore 609 00:42:05,776 --> 00:42:09,056 que tem suas raízes no topo. 610 00:42:11,816 --> 00:42:12,455 Certo. 611 00:42:13,655 --> 00:42:14,335 Presidente. 612 00:42:17,976 --> 00:42:20,535 Existe um bom candidato para 613 00:42:20,655 --> 00:42:24,255 o presidente do a Federação Indiana de Futebol? 614 00:42:25,295 --> 00:42:26,736 Definitivamente não é Anjan. 615 00:42:28,295 --> 00:42:29,255 Ele é... 616 00:42:29,736 --> 00:42:30,816 Isso é 617 00:42:31,455 --> 00:42:32,936 Shubhankar Sengupta. 618 00:42:51,696 --> 00:42:52,535 Hakim! 619 00:42:53,535 --> 00:42:54,375 Hakim! 620 00:42:55,136 --> 00:42:56,136 Sim mãe? 621 00:42:56,776 --> 00:42:58,856 - Mostre seu boletim para seu pai. - OK. 622 00:42:59,335 --> 00:43:01,816 - Vista seu suéter. - Não está frio, mãe. 623 00:43:04,215 --> 00:43:05,415 Você marcou bem, querido. 624 00:43:07,936 --> 00:43:09,295 Eu faleci em inglês. 625 00:43:10,136 --> 00:43:12,215 50%. Já terminei, ponto final. 626 00:43:12,615 --> 00:43:16,016 Isso não significa que você sabe 50% de toda a língua inglesa. 627 00:43:16,655 --> 00:43:17,816 Continua a estudar. 628 00:43:21,415 --> 00:43:23,495 Você terá que trabalhar mais Próximo ano 629 00:43:23,936 --> 00:43:25,295 então você pode ir para IIT Kharagpur. 630 00:43:26,375 --> 00:43:27,696 Falei com seu tio. 631 00:43:27,856 --> 00:43:28,495 Por que? 632 00:43:30,535 --> 00:43:32,295 Como você vai se tornar um engenheiro sem estudar? 633 00:43:32,776 --> 00:43:34,056 - Engenheiro? - Sim. 634 00:43:36,736 --> 00:43:37,856 Mas pai, Eu quero jogar futebol. 635 00:43:39,136 --> 00:43:39,575 Sim. 636 00:43:42,776 --> 00:43:44,096 eu quero jogar futebol tempo integral, pai. 637 00:43:45,655 --> 00:43:47,655 Certamente você pode. 638 00:43:48,535 --> 00:43:49,655 - Pai, você... -Hakim. 639 00:43:51,816 --> 00:43:52,776 Sair. 640 00:44:17,615 --> 00:44:19,295 Cometi um erro? 641 00:44:23,215 --> 00:44:25,176 Você nunca comete erros. 642 00:44:26,016 --> 00:44:28,176 Para cometer erros, você tem que estar em casa. 643 00:44:28,936 --> 00:44:30,736 Sou eu quem comete erros toda vez. 644 00:44:33,976 --> 00:44:36,816 Saira, como posso impedir alguém de jogar futebol? 645 00:44:37,615 --> 00:44:40,255 E eu pensei que você não tinha um problema com o futebol. 646 00:44:40,575 --> 00:44:42,136 Eu não tenho problema com futebol. 647 00:44:42,535 --> 00:44:45,655 Eu tenho um problema com o motivo dele por jogar futebol. 648 00:44:46,856 --> 00:44:48,215 Ele gosta de futebol. 649 00:44:48,335 --> 00:44:49,816 Ele gosta de você. 650 00:44:50,736 --> 00:44:53,056 Ele quer jogar futebol para chamar sua atenção. 651 00:44:53,936 --> 00:44:56,455 E você simplesmente o dispensou com um 'sim' e 'claro'? 652 00:44:59,215 --> 00:45:00,736 Não se trata de engenharia. 653 00:45:01,655 --> 00:45:05,335 É sobre o que o pai dele pensa é certo para ele. 654 00:45:07,575 --> 00:45:11,176 Você decide a vida dos jogadores de todas as partes do país, não é? 655 00:45:12,615 --> 00:45:15,415 Pela primeira vez, dê uma olhada dentro sua casa 656 00:45:16,096 --> 00:45:18,096 e tomar uma decisão sobre a vida do seu filho. 657 00:45:20,976 --> 00:45:21,976 Ir. 658 00:45:37,096 --> 00:45:37,936 Sentar. 659 00:45:50,056 --> 00:45:51,696 Você quer jogar futebol? 660 00:45:54,816 --> 00:45:55,856 Sim. 661 00:45:57,455 --> 00:45:58,455 Sim pai. 662 00:46:01,615 --> 00:46:04,776 Sua mãe também tem razão. 663 00:46:12,896 --> 00:46:13,575 Então... 664 00:46:14,255 --> 00:46:17,335 Então, pai, posso fazer as duas coisas. 665 00:46:19,575 --> 00:46:20,976 Mas não vou parar de jogar futebol, pai. 666 00:46:25,936 --> 00:46:27,335 Você acha que joga bem? 667 00:46:30,976 --> 00:46:32,896 Você não me viu jogar, pai. 668 00:46:35,696 --> 00:46:37,136 Mas eu jogo bem. 669 00:46:40,056 --> 00:46:42,976 Vou me certificar de ser selecionado na seleção olímpica dos anos 60. 670 00:46:44,495 --> 00:46:45,255 Por mim mesmo. 671 00:46:53,896 --> 00:46:55,136 Se você é bom 672 00:46:57,415 --> 00:46:58,776 você será selecionado. 673 00:46:59,896 --> 00:47:01,136 Use seu suéter. 674 00:47:02,016 --> 00:47:03,335 S-Sim, pai. 675 00:47:09,016 --> 00:47:10,776 Há muita emoção 676 00:47:10,896 --> 00:47:13,655 neste histórico campo de futebol em Hooghly. 677 00:47:14,056 --> 00:47:16,495 A partida entre Bengala e Hyderabad 678 00:47:16,615 --> 00:47:20,375 no campeonato nacional é decisivo. 679 00:47:20,696 --> 00:47:24,776 Nenhuma das equipes marcou nenhum gol até agora. 680 00:47:25,896 --> 00:47:28,696 Hakim pedindo um passe. É uma passagem longa. 681 00:47:28,816 --> 00:47:32,255 Hyderabad está tentando atacar. 682 00:47:33,176 --> 00:47:34,495 Passando a bola para a esquerda... 683 00:47:34,615 --> 00:47:36,255 A bola chegou a Chuni. 684 00:47:36,375 --> 00:47:37,615 O público está animado. 685 00:47:37,736 --> 00:47:39,335 Jamaal está defendendo. 686 00:47:39,455 --> 00:47:41,295 Chuni tira a bola com uma esquiva externa. 687 00:47:41,415 --> 00:47:42,615 Ele contornou Jamaal. 688 00:47:42,976 --> 00:47:44,655 Hakim se apresentou para defender. 689 00:47:44,856 --> 00:47:48,176 Chuni está confundindo os jogadores com seu trabalho de pés. 690 00:47:48,295 --> 00:47:50,575 Chuni avançou com a bola com outra esquiva externa. 691 00:47:50,696 --> 00:47:52,016 A trave está indefesa. 692 00:47:52,136 --> 00:47:54,176 Trilok tenta defender e falha. 693 00:47:54,976 --> 00:47:56,696 A bola está indo em direção à trave. 694 00:47:57,136 --> 00:47:59,856 Chuni parou a bola na linha do gol. 695 00:48:00,176 --> 00:48:00,936 E... 696 00:48:01,696 --> 00:48:03,096 E... gol! 697 00:48:05,375 --> 00:48:07,176 Um gol magnífico de Chuni! 698 00:48:07,615 --> 00:48:09,976 Chuni! Chuni! Chuni! 699 00:48:11,016 --> 00:48:13,776 Ele continuará se esquivando de você porque ele adora ser aplaudido. 700 00:48:14,696 --> 00:48:15,776 Ele não vai passar a bola. 701 00:48:16,375 --> 00:48:17,495 Fiquem em suas posições. 702 00:48:17,816 --> 00:48:18,495 Não se mova. 703 00:48:18,816 --> 00:48:21,056 Seu olhar deve estar definido em seus pés. 704 00:48:21,976 --> 00:48:25,016 Ele se moverá na direção oposta de onde ele se inclina. 705 00:48:25,495 --> 00:48:26,856 - Entendido? - Sim senhor. 706 00:48:27,096 --> 00:48:28,896 Prossiga. Ir. 707 00:48:29,535 --> 00:48:30,295 Ir. 708 00:48:30,856 --> 00:48:33,215 Fique de olho nos pés dele. Os pés dele. 709 00:48:41,535 --> 00:48:44,776 No meio-campo, Bengala está tentando atacar. 710 00:48:45,415 --> 00:48:47,495 S Banerjee passou a bola para Chuni. 711 00:48:47,896 --> 00:48:49,415 A bola está com Chuni. 712 00:48:49,776 --> 00:48:51,655 Na frente de Chuni está Hakim de Hyderabad. 713 00:48:52,056 --> 00:48:53,736 Chuni está tentando se esquivar. 714 00:48:53,896 --> 00:48:56,455 Hakim está tentando se defender. 715 00:49:05,696 --> 00:49:08,136 Trilok passa a bola para Zulfikar. 716 00:49:08,335 --> 00:49:11,255 E o tiro de Hakim! É um objetivo! 717 00:49:12,776 --> 00:49:14,575 Hyderabad retorna um gol para Bengala. 718 00:49:14,976 --> 00:49:16,375 Um gol maravilhoso! Gol incrível de Hakim. 719 00:49:16,736 --> 00:49:20,096 Pela primeira vez em uma partida de um contra um, 720 00:49:20,696 --> 00:49:22,856 Hakim rouba a bola de Chuni. 721 00:49:23,215 --> 00:49:25,615 Bengala 2, Hyderabad 1. 722 00:49:27,615 --> 00:49:32,016 Esquivando-se do goleiro Pradyut Burman, Hakim marca outro gol. 723 00:49:32,136 --> 00:49:34,096 O gol foi marcado contra Bengala. 724 00:49:35,056 --> 00:49:36,856 Uma mudança inacreditável. 725 00:49:37,495 --> 00:49:40,976 Hyderabad inicialmente caiu por dois gols, mas eles têm dois gols agora. 726 00:49:56,896 --> 00:49:58,575 Parabéns, Sr. Rahim. 727 00:50:00,896 --> 00:50:02,816 Você venceu meu craque, senhor. 728 00:50:04,375 --> 00:50:06,176 Precisamos de um atacante para a seleção nacional. 729 00:50:07,096 --> 00:50:09,255 Posso ficar com seu ás jogador para as Olimpíadas dos anos 60? 730 00:50:10,176 --> 00:50:12,415 Chuni? Claro, por que não? 731 00:50:13,375 --> 00:50:14,696 Mas senhor, Neville? 732 00:50:16,936 --> 00:50:18,976 Muita coisa muda em dois anos, Sr. Tapan. 733 00:50:20,215 --> 00:50:22,255 - Bom jogo. - Obrigado, senhor. 734 00:50:37,136 --> 00:50:38,056 - Com licença. - Sim? 735 00:50:38,176 --> 00:50:39,655 - Sporting muçulmano? - Claro. 736 00:50:39,776 --> 00:50:40,896 Vir. 737 00:50:44,495 --> 00:50:46,176 - Vir. - Vamos. 738 00:50:54,176 --> 00:50:58,096 - Tenha cuidado, segure a bagagem. - Vai devagar. Eu vou cair. 739 00:51:03,056 --> 00:51:05,136 - Segure o ghee corretamente. - Sim. 740 00:51:05,535 --> 00:51:06,335 Esquerda ou direita? 741 00:51:06,455 --> 00:51:07,936 - Certo. - Vamos então. 742 00:51:09,016 --> 00:51:11,176 - Vá devagar, por favor. - Não se preocupe. 743 00:51:11,535 --> 00:51:13,535 - Estou apenas me aquecendo. - Vai devagar! 744 00:51:18,016 --> 00:51:21,375 Sim. Pegue isso. 745 00:51:22,736 --> 00:51:25,535 - Oh meu Deus! Eu estou acabado. - Cuidado, senhor. 746 00:51:26,375 --> 00:51:27,896 - Você está bem? - Estou bem. 747 00:51:28,016 --> 00:51:29,375 Meu ghee. 748 00:51:29,816 --> 00:51:33,016 Aqui está o seu dinheiro. Pegue isso. 749 00:51:33,136 --> 00:51:34,295 Olá, Jarnail. 750 00:51:34,896 --> 00:51:36,096 Ah, Franco. 751 00:51:36,495 --> 00:51:38,096 Que cérebro idiota você é! 752 00:51:38,575 --> 00:51:40,415 Deixe estar. Acho que ele não entende inglês. 753 00:51:40,976 --> 00:51:43,295 Estou falando com você, seu idiota. 754 00:51:43,415 --> 00:51:44,736 Peitinho? 755 00:51:45,575 --> 00:51:47,295 Isso significa, homem estúpido. 756 00:51:47,696 --> 00:51:50,655 Esqueça. Pegue minhas malas. Estamos ficando atrasados. 757 00:51:50,976 --> 00:51:51,696 Segure isso. 758 00:51:51,976 --> 00:51:54,176 - O quê, você está me deixando o pesado? - Sim. 759 00:51:55,575 --> 00:51:56,896 Seu idiota! 760 00:51:57,016 --> 00:51:58,295 É você. 761 00:51:58,495 --> 00:52:01,056 Acampamento Nacional de Futebol. Olimpíadas de 1960. 762 00:52:01,176 --> 00:52:02,176 Conheça nossos novos jogadores. 763 00:52:02,295 --> 00:52:03,575 -Chandrashekhar. - Sim senhor. 764 00:52:03,696 --> 00:52:04,816 - Jarnail Singh. - Sim senhor. 765 00:52:04,936 --> 00:52:06,335 - Syed Hakim. - Sim senhor. 766 00:52:06,455 --> 00:52:07,295 -Franco. - Sim senhor. 767 00:52:07,415 --> 00:52:08,495 - Yusuf Khan. - Sim senhor. 768 00:52:08,615 --> 00:52:09,896 -Ram Bahadur. - Sim senhor. 769 00:52:10,335 --> 00:52:11,736 -Arun Ghosh. - Senhor. 770 00:52:11,856 --> 00:52:13,575 - E Chuni Goswami. - Senhor. 771 00:52:14,176 --> 00:52:17,936 Conhecer um ao outro, suas fraquezas e seus pontos fortes. 772 00:52:19,575 --> 00:52:21,936 Se você aprender a cobrir as fraquezas um do outro... 773 00:52:22,495 --> 00:52:24,335 - ...a equipe ficará mais forte. - Passe, Chuni! 774 00:52:24,575 --> 00:52:25,615 Desse lado, Chuni! 775 00:52:27,856 --> 00:52:32,096 Lembre-se, se sua força não posso ajudar a equipe 776 00:52:32,415 --> 00:52:33,856 então é inútil. 777 00:52:36,896 --> 00:52:41,016 A equipe que estamos tentando formar aqui não é seu nem meu. 778 00:52:41,375 --> 00:52:44,415 É a seleção do país. É a seleção indiana. 779 00:52:55,375 --> 00:52:57,896 Eu não acho que preciso lembrá-lo 780 00:52:58,016 --> 00:53:02,375 que as 16 melhores equipes de em todo o mundo estão esperando por você 781 00:53:02,495 --> 00:53:05,375 cuidadosamente preparado, nas Olimpíadas de Roma. 782 00:53:07,936 --> 00:53:11,176 É por isso que se algum de vocês tem alguma dúvida sobre suas capacidades 783 00:53:11,295 --> 00:53:13,896 por favor, deixe a equipe agora. 784 00:53:18,215 --> 00:53:19,255 Senhor. 785 00:53:20,936 --> 00:53:21,936 Sim senhor? 786 00:53:22,776 --> 00:53:24,255 Seu jogo está ficando fraco. 787 00:53:25,535 --> 00:53:27,096 Me desculpe senhor... 788 00:53:30,215 --> 00:53:31,335 Como está seu pai? 789 00:53:32,856 --> 00:53:33,615 Senhor, você... 790 00:53:36,455 --> 00:53:37,455 Ele tem câncer de pulmão, senhor. 791 00:53:42,096 --> 00:53:43,856 Quando você sabe que ele está doente 792 00:53:44,736 --> 00:53:46,575 você será capaz de fazer o seu melhor para a Índia? 793 00:53:48,375 --> 00:53:49,455 Sim senhor. 794 00:53:51,016 --> 00:53:53,136 Mesmo o pai não me quereria deixar de lado a honra 795 00:53:53,255 --> 00:53:55,856 de jogar pela Índia nas Olimpíadas de Roma. 796 00:53:57,415 --> 00:53:58,575 Eu vou jogar, senhor. 797 00:54:00,215 --> 00:54:01,455 Vou brincar com todas as minhas forças. 798 00:54:03,215 --> 00:54:05,455 Não brinque sozinho, Chuni. Passar! 799 00:54:05,936 --> 00:54:06,696 Ir! 800 00:54:09,615 --> 00:54:10,495 Vamos! 801 00:54:12,575 --> 00:54:13,375 Hakim! 802 00:54:13,655 --> 00:54:16,255 Ei! Por que você enfrenta com força só eu? 803 00:54:16,415 --> 00:54:17,936 Passe a bola para outra pessoa. Eu vou enfrentá-los. 804 00:54:18,056 --> 00:54:19,335 Para quem devo passar? 805 00:54:19,776 --> 00:54:21,176 - Tente fazer isso de novo. - Prossiga. 806 00:54:21,776 --> 00:54:22,816 Franco. 807 00:54:24,415 --> 00:54:25,615 Jogue do outro lado. 808 00:54:34,495 --> 00:54:35,575 Senhor Rahim, passe! 809 00:54:36,335 --> 00:54:38,535 Arun, passe a bola! Uma corrida! 810 00:54:40,056 --> 00:54:41,096 Arun, passe. 811 00:54:43,295 --> 00:54:45,215 Senhor Rahim, passe a bola para mim. 812 00:54:55,535 --> 00:54:57,936 Rahim senhor, você não está passando a bola para mim. 813 00:54:58,375 --> 00:55:00,215 Se não estivéssemos no mesmo time, Eu teria arrancado isso de você. 814 00:55:00,936 --> 00:55:03,455 Então jogue como oponente. E arrebatá-lo. 815 00:55:05,176 --> 00:55:05,976 Sim senhor. 816 00:55:15,096 --> 00:55:16,495 Carregue-o! 817 00:55:17,415 --> 00:55:20,096 Jarnail, o que é isso? Você não sabe bloquear? 818 00:55:21,856 --> 00:55:23,415 Vamos, vamos em frente. Vamos. 819 00:55:51,375 --> 00:55:54,495 Até o melhor jogador do mundo precisa de 10 jogadores, Chuni. 820 00:55:55,655 --> 00:55:59,655 Vá, aprenda a ajudar e procure ajuda dos outros 10 jogadores. 821 00:56:00,176 --> 00:56:01,255 Sim senhor. 822 00:56:11,136 --> 00:56:15,295 O. Chandrashekhar, Jarnail Singh, Arun Ghosh, Chuni Goswami... 823 00:56:16,535 --> 00:56:18,736 E o capitão será PK Banerjee. 824 00:56:18,856 --> 00:56:19,896 -PK? - PK é uma boa escolha. 825 00:56:23,016 --> 00:56:25,575 O capitão não deveria ser de um clube de renome em Bengala? 826 00:56:25,696 --> 00:56:27,415 - Absolutamente. - O que ele está dizendo? 827 00:56:27,736 --> 00:56:30,176 Tudo o que você fala são clubes e estados. 828 00:56:30,535 --> 00:56:31,696 Não importa. 829 00:56:31,816 --> 00:56:33,896 Afinal, ele é de Bengala, Sr. 830 00:56:34,136 --> 00:56:35,255 Você deveria estar feliz. 831 00:56:35,856 --> 00:56:36,896 Sim mas... 832 00:56:37,535 --> 00:56:38,976 Ele não tem experiência, Sr. 833 00:56:39,096 --> 00:56:41,816 - Shubhankar... - Sr. Anjan, PK é um líder nato. 834 00:56:42,056 --> 00:56:44,495 Quanto mais responsabilidade você der a ele, melhor ele terá um desempenho. 835 00:56:44,936 --> 00:56:46,455 Ele tem razão. 836 00:56:46,776 --> 00:56:48,816 - Dizer algo. - Ele tem razão. 837 00:56:49,455 --> 00:56:51,375 De acordo comigo, é a decisão certa. 838 00:56:52,056 --> 00:56:54,375 - Não está certo? - Como isso está certo, Sr. Anjan? 839 00:56:54,495 --> 00:56:56,415 Por favor, Shubhankar. Sentar-se. 840 00:57:13,976 --> 00:57:16,335 A arrogância desse Rahim... 841 00:57:16,535 --> 00:57:18,696 E seu hábito de não tomar não para uma resposta... 842 00:57:18,816 --> 00:57:19,655 O que? 843 00:57:19,776 --> 00:57:21,535 O hábito de Rahim de não tomar não para uma resposta... 844 00:57:21,655 --> 00:57:23,455 Eu não aguento mais. 845 00:57:24,056 --> 00:57:25,615 O que está acontecendo? 846 00:57:26,335 --> 00:57:28,575 A equipe tem apenas três jogadores bengalis. 847 00:57:28,896 --> 00:57:30,896 Isso é uma piada? 848 00:57:31,215 --> 00:57:33,655 Senhor, tenho provas de que ele é gradualmente tentando 849 00:57:33,856 --> 00:57:37,215 desafiar minha autoridade na federação. 850 00:57:37,535 --> 00:57:39,375 Ele está planejando algo. 851 00:57:40,455 --> 00:57:41,736 Shubhankar. 852 00:57:43,056 --> 00:57:44,655 Qual é a força de Rahim? 853 00:57:44,856 --> 00:57:45,696 O que? 854 00:57:45,936 --> 00:57:47,976 Qual é a força de Rahim? 855 00:57:48,415 --> 00:57:51,215 A força de Rahim é o orgulho da seleção indiana 856 00:57:51,335 --> 00:57:53,495 que em breve irá para ser quebrado. 857 00:57:54,776 --> 00:57:56,056 Senhor... 858 00:57:56,856 --> 00:57:58,936 Você não entende? Aguentar. 859 00:58:02,096 --> 00:58:03,415 O que é? 860 00:58:05,096 --> 00:58:07,736 A seleção indiana entrou esta piscina. 861 00:58:09,856 --> 00:58:11,976 França, Hungria, Peru... 862 00:58:15,335 --> 00:58:18,535 Nenhum time no mundo pode vencê-los. 863 00:58:19,255 --> 00:58:22,856 Nenhuma estratégia tão inteligente Rahim também funcionará. 864 00:58:43,816 --> 00:58:45,215 A França recebe a reposição. 865 00:58:45,335 --> 00:58:47,896 O jogo entre a Índia e a França está ficando interessante. 866 00:58:48,176 --> 00:58:50,136 Isso mesmo, deixe-me dizer a você que na fase de grupos 867 00:58:50,255 --> 00:58:52,455 A primeira competição da Índia foi contra a Hungria 868 00:58:52,575 --> 00:58:54,375 uma das melhores equipes no mundo. 869 00:58:54,495 --> 00:58:56,776 Vendo o desempenho da Índia contra eles, 870 00:58:57,056 --> 00:58:58,896 Stanley Rous, presidente da FIFA, 871 00:58:59,016 --> 00:59:01,375 recebeu o título de 'o Brasil da Ásia' Para a Índia. 872 00:59:01,495 --> 00:59:05,215 Dev, a Índia não deixou a França marcar um único objetivo ainda. 873 00:59:05,455 --> 00:59:08,375 São 85 minutos e ambas as equipes ainda não marcou nenhum gol. 874 00:59:08,495 --> 00:59:11,776 O goleiro francês Jean Wettestein passou a bola para o zagueiro Jacques Stamm. 875 00:59:11,896 --> 00:59:14,056 Jacques Stamm leva a bola para frente da ala direita. 876 00:59:14,335 --> 00:59:16,335 Chuni Goswami tenta pegar a bola, mas não consegue. 877 00:59:16,816 --> 00:59:18,375 Trilok Singh Balsera também foi evitado. 878 00:59:19,655 --> 00:59:21,176 Ele passa para André. 879 00:59:22,136 --> 00:59:23,255 Ninguém na caixa 880 00:59:23,375 --> 00:59:25,295 e uma defesa incrível de Thangaraj! 881 00:59:25,415 --> 00:59:26,335 Uau! 882 00:59:26,455 --> 00:59:29,896 Deixe-me dizer, Dev, não deixar a França marcar um gol até os 88 minutos 883 00:59:30,016 --> 00:59:32,936 é uma conquista por si só para uma equipe como a Índia. 884 00:59:33,056 --> 00:59:36,215 Ramesh, Índia perdeu a partida anterior para a Hungria por 2-1. 885 00:59:36,335 --> 00:59:39,856 É por isso que mesmo que seja um empate hoje, A Índia estará fora do torneio. 886 00:59:39,976 --> 00:59:42,455 De acordo com a tabela de pontos, A França está acima da Índia. 887 00:59:47,415 --> 00:59:51,056 Trilok Singh Balsera está com a bola. Índia atacando novamente. 888 00:59:51,615 --> 00:59:53,976 Uma defesa incrível da França ainda denovo. 889 00:59:55,136 --> 00:59:59,096 Ambas as equipes fizeram vários ataques e salvamentos até agora. 890 00:59:59,856 --> 01:00:01,696 Nem um único objetivo foi marcou na partida ainda. 891 01:00:01,856 --> 01:00:03,136 Vamos. Vamos. 892 01:00:03,415 --> 01:00:05,176 Faltam dois minutos para o fim da partida. 893 01:00:05,295 --> 01:00:07,335 Louis Polonia dirige-se para a caixa indiana. 894 01:00:07,455 --> 01:00:09,976 Um incrível equipamento deslizante por Trilok. A Polônia cai. 895 01:00:10,856 --> 01:00:12,375 Dev, devido à derrota deles na partida anterior 896 01:00:12,495 --> 01:00:15,575 A Índia tem que vencer a França para permanecer no torneio. 897 01:00:17,575 --> 01:00:19,776 PK Banerjee atacando do centro. 898 01:00:20,575 --> 01:00:23,136 Um drible espetacular, avançando em direção à caixa da França. 899 01:00:23,335 --> 01:00:24,976 Gonzalez o persegue. 900 01:00:25,215 --> 01:00:26,535 Ele desvia do goleiro 901 01:00:26,655 --> 01:00:27,575 e é um objetivo! 902 01:00:27,696 --> 01:00:31,575 Que gol maravilhoso! O primeiro gol do jogo aos 89 minutos. 903 01:00:31,655 --> 01:00:33,896 Inacreditável! Incrível! 904 01:00:34,096 --> 01:00:36,176 Índia 1, França 0. 905 01:00:38,016 --> 01:00:42,736 França entende as repercussões deste objetivo. 906 01:00:43,696 --> 01:00:45,136 O jogo foi retomado da linha central. 907 01:00:45,255 --> 01:00:47,776 A seleção francesa leva a bola para frente. Eles cruzaram o meio-campo. 908 01:00:48,096 --> 01:00:50,896 Jarnail Singh o segue. A França tem outra oportunidade. 909 01:00:51,455 --> 01:00:54,096 Jarnail Singh agarra a bola com um empurrão no ombro. 910 01:00:54,295 --> 01:00:56,535 Estamos ficando sem tempo. Esta é a última oportunidade da Índia. 911 01:00:56,655 --> 01:00:58,215 Jarnail Singh leva a bola para frente. 912 01:00:58,335 --> 01:01:00,136 Ele passa para Trilok Singh Balsera. 913 01:01:00,335 --> 01:01:01,936 Travessia de Trilok Singh o meio-campo. 914 01:01:02,056 --> 01:01:05,335 Ele desvia de André e passa a bola para PK Banerjee na ala direita. 915 01:01:05,575 --> 01:01:07,056 PK Banerjee fazendo um movimento 916 01:01:07,136 --> 01:01:08,856 mas um excelente ataque de Jacques Stamm. 917 01:01:08,976 --> 01:01:10,615 A bola agora está com a França. 918 01:01:14,016 --> 01:01:17,096 Stamm corta pela ala esquerda. 919 01:01:17,215 --> 01:01:18,856 Ele passa para Polonia. 920 01:01:18,976 --> 01:01:21,896 Gonzalez chuta a bola para o último terço. Um passe direto para André. 921 01:01:22,016 --> 01:01:23,655 Últimos 30 segundos restantes. 922 01:01:23,976 --> 01:01:26,016 A França deve marcar um gol. 923 01:01:26,136 --> 01:01:28,896 A Índia só precisa segurar sua posição. 924 01:01:30,415 --> 01:01:31,655 Outra tentativa da França 925 01:01:31,776 --> 01:01:34,976 e Arun Ghosh... Um auto-objetivo de Arun Ghosh! 926 01:01:35,535 --> 01:01:39,255 O apito final. Game Over. 927 01:01:39,856 --> 01:01:42,375 França 1, Índia 1. 928 01:01:52,936 --> 01:01:56,056 A Índia fez o seu melhor, mas infelizmente 929 01:01:56,215 --> 01:01:58,255 o sorteio não os ajudará. 930 01:01:59,176 --> 01:02:00,896 A França já está acima deles na tabela de pontos. 931 01:02:01,016 --> 01:02:04,535 Portanto, a Índia estará fora das Olimpíadas de Roma de 1960. 932 01:02:09,016 --> 01:02:10,896 A Índia jogou bem! 933 01:02:12,535 --> 01:02:15,136 Bem jogado Índia! 934 01:02:15,495 --> 01:02:17,696 Bem jogado Índia! 935 01:02:17,936 --> 01:02:19,535 Bem jogado Índia! 936 01:02:19,655 --> 01:02:21,415 Bem jogado Índia! 937 01:02:21,535 --> 01:02:23,215 Bem jogado Índia! 938 01:02:35,776 --> 01:02:37,816 Dev, a Índia pode ter perdido hoje 939 01:02:37,936 --> 01:02:40,615 mas dando um tempo difícil para uma equipe como a França 940 01:02:40,976 --> 01:02:42,776 não é uma coisa comum. 941 01:02:43,096 --> 01:02:44,816 O público entende isso. 942 01:02:44,936 --> 01:02:47,696 Absolutamente. Pense nisso. Uma pequena equipe da Ásia teve um desempenho tão bom 943 01:02:47,816 --> 01:02:51,816 a nível internacional, após apenas 13 anos de independência. 944 01:02:51,936 --> 01:02:54,696 Todo o estádio está dando a eles uma ovação de pé. 945 01:02:54,816 --> 01:02:56,816 - Bravo. - 'Isso é um grande negócio.' 946 01:02:57,295 --> 01:02:59,816 Muito bem jogado, Sr. Rahim. 947 01:02:59,936 --> 01:03:02,455 Você deveria estar orgulhoso de todos os seus jogadores. 948 01:03:02,575 --> 01:03:03,776 Obrigado. 949 01:03:04,736 --> 01:03:06,495 Bem jogado Índia! 950 01:03:06,615 --> 01:03:08,415 Bem jogado Índia! 951 01:03:19,976 --> 01:03:21,896 Não pode continuar assim. 952 01:03:22,096 --> 01:03:25,655 Sapatos, 90 minutos, estrela... 953 01:03:25,776 --> 01:03:27,415 Tudo isso é história. 954 01:03:28,575 --> 01:03:30,176 Vamos, Rahim senhor, vamos começar. 955 01:03:30,776 --> 01:03:34,016 Deixe-nos ouvir suas novas desculpas por perder. 956 01:03:34,455 --> 01:03:36,736 Eles jogaram melhor do que jogaram em '56. Por que dar desculpas? 957 01:03:37,136 --> 01:03:40,375 Ficamos em quarto lugar em 56, mas saímos na primeira rodada desta vez. 958 01:03:42,255 --> 01:03:44,415 Dê uma olhada nas linhas de pontuação, Sr. 959 01:03:45,575 --> 01:03:47,655 Empatamos com uma seleção como a França. 960 01:03:48,615 --> 01:03:51,455 Hungria venceu a França por 7 gols e Peru por 6 gols. 961 01:03:51,976 --> 01:03:53,295 Nós tornamos isso difícil para eles marcarem. 962 01:03:55,056 --> 01:03:56,455 Podemos ter perdido para o Peru 963 01:03:56,816 --> 01:03:58,776 mas vendo nosso desempenho, o presidente da FIFA 964 01:03:58,896 --> 01:04:00,295 nos chamou de Brasil da Ásia. 965 01:04:01,736 --> 01:04:03,615 Sr. Anjan, confie em mim. 966 01:04:03,896 --> 01:04:06,455 Isto é apenas o começo da era dourada do futebol indiano. 967 01:04:06,696 --> 01:04:07,896 Os meninos estão jogando muito bem. 968 01:04:07,976 --> 01:04:11,936 Jogar mal e vencer é melhor do que jogar bem e perder, Sr. Rahim. 969 01:04:12,136 --> 01:04:13,136 Certo. 970 01:04:14,455 --> 01:04:16,575 - Estas são suas novas desculpas. - Claro. 971 01:04:17,375 --> 01:04:19,615 Não podemos permitir coisas continuar assim. 972 01:04:19,736 --> 01:04:22,255 - Esses caras são inúteis. - Você tem razão. 973 01:04:22,375 --> 01:04:24,736 - Chega dessas desculpas. - Você tem razão. 974 01:04:24,856 --> 01:04:26,096 Precisamos de resultados agora. 975 01:04:26,375 --> 01:04:28,295 É assim que vai ser com ele. 976 01:04:28,615 --> 01:04:31,335 Ele queria formar uma nova equipe, mas qual foi o resultado? 977 01:04:31,455 --> 01:04:34,776 Rahim senhor, não temos tempo perder outro torneio. 978 01:04:35,016 --> 01:04:38,295 Sr. Anjan, esta equipe pode atuar melhor nos Jogos Asiáticos em dois anos. 979 01:04:39,215 --> 01:04:41,495 Seu nível de desempenho como um time asiático... 980 01:04:44,096 --> 01:04:45,335 Eu só preciso de quatro anos. 981 01:04:46,976 --> 01:04:49,295 Dois para os Jogos Asiáticos, e dois para as Olimpíadas. 982 01:04:49,415 --> 01:04:51,455 Nós lhe demos bastante tempo já, Sr. Rahim. 983 01:04:51,615 --> 01:04:53,215 Qual é a estratégia dele, Anjan? 984 01:04:53,415 --> 01:04:55,495 Para alimentar os jogadores com uma pílula mágica? 985 01:04:55,615 --> 01:04:56,575 Ouvir... 986 01:04:56,936 --> 01:04:58,096 Esta equipe não é boa o suficiente. 987 01:04:58,535 --> 01:05:00,255 M-Minha estratégia está pronta... 988 01:05:00,495 --> 01:05:02,176 - Formação, resistência... - Eu também tenho um. 989 01:05:04,295 --> 01:05:07,176 Para o bem da equipe, mudar de treinador. 990 01:05:09,535 --> 01:05:10,335 Shubhankar... 991 01:05:12,655 --> 01:05:14,096 Por que você está chocado, Rahim senhor? 992 01:05:14,776 --> 01:05:16,535 Não houve resultado nos últimos oito anos. 993 01:05:16,736 --> 01:05:20,016 Isso deveria ter deixado você preocupado. Você deveria ter renunciado. 994 01:05:20,136 --> 01:05:21,936 - Shubhankar, por favor. - Existe democracia, senhor. 995 01:05:22,816 --> 01:05:23,736 Existe democracia. 996 01:05:24,776 --> 01:05:27,936 E eu não tenho o direito de forçar minha opinião sobre ele. 997 01:05:30,535 --> 01:05:34,016 Aqueles que são a favor de despedi-lo, por favor levante a mão. 998 01:05:34,295 --> 01:05:36,856 - Sim, vamos levantar as mãos. - Chatterjee... 999 01:05:54,776 --> 01:05:56,655 Obrigado por nada, Sr. Rahim. 1000 01:07:05,575 --> 01:07:06,696 Sr. Rahim. 1001 01:07:07,856 --> 01:07:09,696 Você finalmente foi despedido. 1002 01:07:10,495 --> 01:07:12,696 Estou pensando no que será amanhã o título deveria ser. 1003 01:07:12,976 --> 01:07:15,856 'O time de futebol indiano encontra um novo treinador. 1004 01:07:17,816 --> 01:07:21,936 'S.A. Rahim é chutado em uma parte especial do corpo. 1005 01:07:23,096 --> 01:07:24,176 Correto! 1006 01:07:25,696 --> 01:07:27,335 Elvis Presley. 1007 01:08:35,976 --> 01:08:36,976 Senhor Rahim. 1008 01:08:38,455 --> 01:08:39,776 Os resultados do teste estão aqui. 1009 01:08:41,215 --> 01:08:42,495 Você tem 1010 01:08:43,495 --> 01:08:44,856 câncer de pulmão. 1011 01:09:02,335 --> 01:09:03,295 Sinto muito. 1012 01:09:05,655 --> 01:09:06,696 Quanto tempo eu tenho? 1013 01:09:08,295 --> 01:09:09,936 Não posso dizer exatamente. 1014 01:09:11,375 --> 01:09:15,615 Vou prescrever alguns remédios para diminuir a dor. 1015 01:09:17,976 --> 01:09:23,016 Eu disse para você não negligenciar sua tosse, mas... 1016 01:09:23,535 --> 01:09:24,535 Senhor Rahim, 1017 01:09:26,016 --> 01:09:28,295 esse mau hábito causou isso. 1018 01:09:29,096 --> 01:09:30,056 E você ainda está... 1019 01:09:34,776 --> 01:09:36,816 Estarei curado se parar agora? 1020 01:10:52,998 --> 01:10:55,197 Qualquer que seja o tempo que me resta 1021 01:10:56,357 --> 01:10:59,197 Eu quero gastar com você e as crianças. 1022 01:11:10,598 --> 01:11:16,598 Eu dei joias 1023 01:11:18,197 --> 01:11:20,277 Meu amado 1024 01:11:22,998 --> 01:11:26,517 Eu dei pérolas 1025 01:11:31,437 --> 01:11:35,277 Se minha vida pudesse trazê-lo de volta 1026 01:11:40,838 --> 01:11:45,038 eu daria minha vida por ele 1027 01:11:47,918 --> 01:11:52,237 eu daria minha vida por ele 1028 01:11:56,958 --> 01:11:58,317 'Esse é o apito final.' 1029 01:11:58,477 --> 01:12:00,918 'Outra derrota vergonhosa para a Índia.' 1030 01:12:01,038 --> 01:12:04,958 'É claro que se a Índia quiser melhorar seu jogo a nível internacional...' 1031 01:12:05,077 --> 01:12:07,517 '...então a equipe deve trabalhar ainda mais difícil.' 1032 01:12:09,277 --> 01:12:11,798 Meu amor está de volta em casa 1033 01:12:11,998 --> 01:12:14,558 Meu amor está de volta em casa 1034 01:12:30,038 --> 01:12:32,477 Você é minha vida, minha alma também 1035 01:12:32,678 --> 01:12:35,077 Meu coração bate por você 1036 01:12:35,197 --> 01:12:37,878 Toda minha vida, eu orei por você 1037 01:12:37,998 --> 01:12:40,477 Você é minha vida, minha alma também 1038 01:12:40,598 --> 01:12:43,077 A luz, as chuvas... 1039 01:12:43,317 --> 01:12:45,878 O brilho ao redor... 1040 01:12:46,117 --> 01:12:48,517 A luz, as chuvas... 1041 01:12:48,678 --> 01:12:51,397 Prosperidade e graça 1042 01:12:51,517 --> 01:12:54,277 Meu amor trouxe tudo 1043 01:12:54,638 --> 01:12:56,918 Meu amor está de volta em casa 1044 01:12:57,357 --> 01:12:59,878 Meu amor está de volta em casa 1045 01:13:02,638 --> 01:13:07,117 Você é a resposta às minhas orações 1046 01:13:07,958 --> 01:13:10,437 Seu amor enche meu coração 1047 01:13:10,678 --> 01:13:12,798 Ele está de volta em casa 1048 01:13:18,798 --> 01:13:23,038 Você é quem governa meu coração 1049 01:13:23,958 --> 01:13:26,918 Ouça-me, estou desmoronando 1050 01:13:29,317 --> 01:13:33,437 Na sua pobreza está minha riqueza 1051 01:13:34,798 --> 01:13:37,277 Meu amado... 1052 01:13:39,998 --> 01:13:42,477 Você, meu amor, enche meu coração 1053 01:13:42,678 --> 01:13:45,038 Meu amor está de volta em casa 1054 01:13:45,277 --> 01:13:47,798 Ele está de volta em casa 1055 01:14:06,317 --> 01:14:08,517 Você é minha vida, minha alma também 1056 01:14:08,638 --> 01:14:11,077 Meu coração bate por você 1057 01:14:11,277 --> 01:14:13,878 Você é meu tesouro escondido 1058 01:14:13,998 --> 01:14:16,558 Você é minha dor e meu prazer 1059 01:14:16,678 --> 01:14:19,197 Toda minha vida, eu orei por você 1060 01:14:19,317 --> 01:14:21,878 Você é minha vida, minha alma também 1061 01:14:21,998 --> 01:14:26,077 No mercado mágico onde as riquezas estavam sendo vendidas 1062 01:14:27,398 --> 01:14:32,197 Alguns escolheram pérolas, alguns escolheram ouro 1063 01:14:32,558 --> 01:14:35,197 Mas eu era louco por você 1064 01:14:35,398 --> 01:14:38,117 Eu escolhi ter você 1065 01:14:38,677 --> 01:14:41,197 Eu escolhi você, meu amor 1066 01:14:41,398 --> 01:14:43,997 Meu amor está de volta em casa 1067 01:14:44,197 --> 01:14:46,558 Meu amor está de volta em casa 1068 01:14:46,757 --> 01:14:49,277 Meu amor está de volta em casa 1069 01:15:42,038 --> 01:15:43,357 O que você está fazendo? 1070 01:15:48,757 --> 01:15:49,757 Nada. 1071 01:15:49,958 --> 01:15:50,718 Sentar. 1072 01:15:58,558 --> 01:16:00,958 Quero dizer, o que você está fazendo nesta casa? 1073 01:16:06,117 --> 01:16:08,078 Passar um tempo com você. 1074 01:16:09,197 --> 01:16:10,878 Eu não sinto isso. 1075 01:16:16,677 --> 01:16:19,878 Ok, pense novamente e responda. 1076 01:16:26,158 --> 01:16:27,357 Esperando? 1077 01:16:30,718 --> 01:16:31,398 Morrer? 1078 01:16:51,997 --> 01:16:55,638 Você está esperando pela morte vir até você aqui, na minha casa. 1079 01:16:58,078 --> 01:17:01,478 Esta é a minha casa, onde moro com minha família. 1080 01:17:04,917 --> 01:17:06,638 Minha casa é para morar 1081 01:17:06,757 --> 01:17:07,997 não por morrer. 1082 01:17:15,638 --> 01:17:16,798 O que me resta, afinal? 1083 01:17:16,917 --> 01:17:17,997 Respiração. 1084 01:17:23,117 --> 01:17:25,158 Esta doença não derrotou você. 1085 01:17:26,078 --> 01:17:29,798 Você se sente derrotado porque não conseguiu realize seu sonho. 1086 01:17:34,478 --> 01:17:37,277 Você não é o único que pagou um preço pelo seu sonho. 1087 01:17:39,078 --> 01:17:41,277 Seerat está pagando por isso desde que ela nasceu. 1088 01:17:41,517 --> 01:17:44,558 Hakim está pagando por isso. Sua mãe e eu estamos pagando por isso. 1089 01:17:47,677 --> 01:17:49,277 Este também era o nosso sonho. 1090 01:17:57,517 --> 01:18:00,837 Então, em vez de ficar deitado em casa, esperando pela morte 1091 01:18:01,958 --> 01:18:03,837 vá e faça isso 1092 01:18:06,958 --> 01:18:08,078 que irá 1093 01:18:13,638 --> 01:18:15,277 ajudá-lo a morrer em paz. 1094 01:19:11,357 --> 01:19:14,478 Quando você está apaixonado 1095 01:19:14,677 --> 01:19:17,318 A vida é diferente 1096 01:19:17,517 --> 01:19:20,318 Parece que o seu mundo virou de cabeça para baixo 1097 01:19:20,437 --> 01:19:23,038 - O Sr. Rahim está aqui. -Rahim? 1098 01:19:26,038 --> 01:19:27,798 Peça a ele para esperar. Ir. 1099 01:19:28,277 --> 01:19:31,398 Quando apaixonado 1100 01:19:31,638 --> 01:19:34,398 A vida parece um labirinto 1101 01:19:37,997 --> 01:19:39,917 Você terá que esperar. 1102 01:20:21,117 --> 01:20:24,117 A vida de um bengali é fútil Sem música. 1103 01:20:24,238 --> 01:20:26,357 Quando você fala de música, tem ser Hemanta Mukhopadhyay. 1104 01:20:26,478 --> 01:20:28,357 Não, o que você está dizendo? 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,437 Você não pode ignorar Manna Dey. 1106 01:20:30,558 --> 01:20:32,677 Sem chance! Hemanta é incrível! 1107 01:20:32,798 --> 01:20:34,757 Mas me diga como eu cantei. 1108 01:20:35,117 --> 01:20:36,398 Foi fantástico. 1109 01:21:03,117 --> 01:21:04,197 Quem é esse? 1110 01:21:09,517 --> 01:21:10,798 Senhor Rahim? 1111 01:21:18,357 --> 01:21:21,117 O fornecimento de eletricidade em Calcutá... Por favor sente-se. 1112 01:21:21,478 --> 01:21:25,117 ...e a ​​decisão de Shubhankar são ambos erráticos. 1113 01:21:26,917 --> 01:21:28,117 Oh, desculpe. 1114 01:21:28,517 --> 01:21:29,917 Não, Sr. 1115 01:21:31,357 --> 01:21:32,238 Não. 1116 01:21:33,757 --> 01:21:34,798 OK. 1117 01:21:40,357 --> 01:21:41,558 Sr. 1118 01:21:42,437 --> 01:21:44,238 Para os próximos jogos asiáticos... 1119 01:21:46,038 --> 01:21:47,997 Quero treinar o time novamente. 1120 01:21:51,718 --> 01:21:55,997 Se eu tivesse autoridade, você já estaria treinando o time. 1121 01:21:57,478 --> 01:22:00,398 Faça alguma coisa, Sr. Anjan. Estarei em dívida com você. 1122 01:22:01,558 --> 01:22:03,478 Eu quero essa responsabilidade de volta de qualquer maneira. 1123 01:22:03,917 --> 01:22:08,917 Olha, você está sendo teimoso sobre algo que é impossível. 1124 01:22:12,958 --> 01:22:15,517 Seja honesto comigo. Qual é o problema? 1125 01:22:19,038 --> 01:22:22,277 Sr. Anjan, eu não tenho resta muito tempo. 1126 01:22:25,238 --> 01:22:26,398 O que você quer dizer? 1127 01:22:28,158 --> 01:22:29,038 Quero dizer... 1128 01:22:30,398 --> 01:22:31,878 Tenho câncer de pulmão, Sr. Anjan. 1129 01:22:37,917 --> 01:22:39,437 Mas minha estratégia está pronta. 1130 01:22:40,038 --> 01:22:41,517 Formação e passe de um toque... 1131 01:22:41,638 --> 01:22:43,757 Mas desta vez a formação vai mudar. 1132 01:22:44,277 --> 01:22:47,958 Sr. Anjan, você não percebeu quão bem nossa equipe estava se saindo 1133 01:22:48,078 --> 01:22:49,798 até dois anos atrás? 1134 01:22:51,318 --> 01:22:54,197 Senhor, não mostre aos pobres quão poderoso você é. 1135 01:22:54,517 --> 01:22:55,958 E quais são os pobres vai mostrar aos ricos? 1136 01:22:56,078 --> 01:22:57,798 - Pobreza? - Exatamente! 1137 01:23:10,038 --> 01:23:11,398 Senhor Rahim. 1138 01:23:18,917 --> 01:23:20,917 Por favor, venha, Rahim, senhor. Sentar. 1139 01:23:24,878 --> 01:23:27,597 Ali não, Rahim, senhor. Venha aqui. 1140 01:23:28,318 --> 01:23:31,038 Fique na minha frente. Sim. 1141 01:23:32,997 --> 01:23:34,357 Sr. Anjan, sente-se. 1142 01:23:35,517 --> 01:23:38,038 Sr. Por favor sente-se. 1143 01:23:45,638 --> 01:23:46,997 Então, diga-me, Rahim, senhor. 1144 01:23:48,958 --> 01:23:49,638 O que te traz aqui? 1145 01:23:52,117 --> 01:23:53,837 - Sr. - Espere um minuto. 1146 01:23:54,238 --> 01:23:56,038 esqueci de apresentá-lo para você. 1147 01:23:57,078 --> 01:23:58,437 Sr. 1148 01:23:58,958 --> 01:24:01,437 Treinador de nosso time de futebol indiano. 1149 01:24:05,718 --> 01:24:09,197 Diga-me o que você estava dizendo. Prossiga. 1150 01:24:11,197 --> 01:24:13,478 Eu quero treinar a Seleção Indiana. 1151 01:24:14,558 --> 01:24:17,078 Treinador? Mas já temos um treinador. 1152 01:24:17,197 --> 01:24:19,038 Acabei de apresentá-lo a você. Certo, Sr. Chatterjee? 1153 01:24:19,277 --> 01:24:20,917 Absolutamente. 1154 01:24:21,357 --> 01:24:23,757 Então por que deveríamos nomeá-lo como treinador, senhor? 1155 01:24:28,798 --> 01:24:30,597 Porque não há mais nada Eu posso fazer. 1156 01:24:38,958 --> 01:24:41,078 O que você está dizendo, Rahim, senhor? 1157 01:24:41,357 --> 01:24:44,558 Devemos nomeá-lo como treinador porque você não sabe mais nada? 1158 01:24:44,878 --> 01:24:46,158 Esse é o seu motivo? 1159 01:24:49,837 --> 01:24:51,277 Essa não é a razão. 1160 01:24:52,677 --> 01:24:56,158 Ele pode nos tornar campeões nos Jogos Asiáticos. 1161 01:24:57,837 --> 01:24:59,878 Ninguém poderia igualar o recorde 1162 01:25:00,277 --> 01:25:04,638 do desempenho da seleção nacional sob sua orientação. 1163 01:25:06,158 --> 01:25:08,517 Além disso, desde que ele saiu, 1164 01:25:09,757 --> 01:25:11,917 nosso disco foi estragado até na Ásia. 1165 01:25:13,757 --> 01:25:18,558 Na sua ausência, a Índia jogou oito partidas internacionais 1166 01:25:19,238 --> 01:25:20,478 e perdeu sete deles. 1167 01:25:21,038 --> 01:25:24,117 E essa é a razão ele tem o direito. 1168 01:25:26,117 --> 01:25:27,997 Sim, ele tem o direito. 1169 01:25:33,558 --> 01:25:38,357 Eu sei que Rahim senhor dificilmente ouve a federação 1170 01:25:40,357 --> 01:25:43,517 mas isso é só porque ele pensa mais 1171 01:25:45,277 --> 01:25:50,638 sobre como o time de futebol indiano pode ter um desempenho cada vez melhor. 1172 01:25:56,038 --> 01:25:57,318 E sim... 1173 01:25:58,197 --> 01:26:02,917 Quando foi a última vez que discutimos futebol nesta sala? 1174 01:26:03,718 --> 01:26:04,757 Responda-me. 1175 01:26:06,197 --> 01:26:08,238 Então, aqueles de vocês que sentem 1176 01:26:09,197 --> 01:26:11,958 que alguém que é tão apaixonado sobre o futebol indiano 1177 01:26:12,277 --> 01:26:14,038 merece uma última chance 1178 01:26:14,158 --> 01:26:16,318 por favor levantem as mãos. 1179 01:26:20,078 --> 01:26:21,238 Por favor. 1180 01:26:22,677 --> 01:26:25,357 Não, eu não estou tentando para forçar minha opinião sobre você. 1181 01:26:26,597 --> 01:26:28,638 A decisão será tomada democraticamente. 1182 01:26:33,718 --> 01:26:35,558 Isso é tudo que eu tinha a dizer. 1183 01:26:37,357 --> 01:26:39,238 Maravilhoso! 1184 01:26:41,158 --> 01:26:43,878 Seu discurso foi ótimo, Sr. Anjan. Bem dito. 1185 01:26:47,357 --> 01:26:50,038 Então, por favor, levantem as mãos. 1186 01:26:54,478 --> 01:26:56,038 Por favor, vá em frente. 1187 01:27:23,798 --> 01:27:24,837 Senhor... 1188 01:28:00,158 --> 01:28:01,117 E... 1189 01:28:01,597 --> 01:28:03,997 e se você perder? 1190 01:28:07,437 --> 01:28:09,997 Então eu nunca vou treinar qualquer time novamente. 1191 01:28:27,398 --> 01:28:28,837 O que é isso? 1192 01:28:30,357 --> 01:28:32,078 Nove longos anos. 1193 01:28:33,478 --> 01:28:37,798 Levamos nove anos para tirá-lo de lá. 1194 01:28:37,917 --> 01:28:39,318 Senhor, eu... 1195 01:28:39,837 --> 01:28:46,158 E hoje você o trouxe de volta levantando as mãos? Uau! 1196 01:28:46,277 --> 01:28:47,798 Não, senhor, eu pensei sobre isso... 1197 01:28:48,798 --> 01:28:51,757 Você e sua maldita democracia. 1198 01:28:58,997 --> 01:29:00,997 Você teve que pagar um preço por isso afinal. 1199 01:29:03,958 --> 01:29:06,357 - Senhor, eu vou e... - Deixe estar. 1200 01:29:08,038 --> 01:29:11,398 Eu farei alguma coisa. Verei o que posso fazer. 1201 01:29:13,078 --> 01:29:15,158 Então, posso... 1202 01:29:21,437 --> 01:29:23,837 Não, isso não vai funcionar... 1203 01:29:38,757 --> 01:29:40,718 Eu terei que fazer alguma coisa. 1204 01:29:46,837 --> 01:29:47,837 Ele é um palhaço. 1205 01:29:50,597 --> 01:29:51,878 Correr! 1206 01:29:53,958 --> 01:29:55,718 Estou atrasado. 1207 01:30:00,558 --> 01:30:01,677 Incrível! 1208 01:30:13,437 --> 01:30:14,878 Jarnail! 1209 01:30:17,718 --> 01:30:19,318 Irmão! 1210 01:30:21,318 --> 01:30:23,478 Como você está meu irmão! 1211 01:30:23,597 --> 01:30:25,997 Ei, você, vamos lá! 1212 01:30:27,158 --> 01:30:29,158 Irmão, temos boas notícias para você! 1213 01:30:29,437 --> 01:30:30,277 O que? 1214 01:30:31,117 --> 01:30:32,398 Senhor Rahim. 1215 01:30:32,517 --> 01:30:33,638 Senhor Rahim? 1216 01:30:34,677 --> 01:30:35,878 -Rahim senhor. -Rahim senhor. 1217 01:30:35,997 --> 01:30:37,558 -Rahim senhor. -Rahim senhor. 1218 01:30:47,798 --> 01:30:50,517 Ser chamado para o acampamento não significa significa que você está jogando pela Índia. 1219 01:30:51,757 --> 01:30:53,878 Se você quiser entrar Os jogos asiáticos 1220 01:30:54,718 --> 01:30:56,558 seu nível de desempenho tem que melhorar. 1221 01:30:59,517 --> 01:31:02,558 Existem alguns atletas olímpicos, e alguns rostos novos aqui. 1222 01:31:03,558 --> 01:31:05,558 Mas para mim, vocês são todos iguais. 1223 01:31:06,958 --> 01:31:09,597 Esta vai ser sua casa pelos próximos dois meses. 1224 01:31:10,478 --> 01:31:12,638 O calendário foi colocar lá fora. 1225 01:31:13,558 --> 01:31:14,558 Nos encontraremos amanhã. 1226 01:31:14,757 --> 01:31:15,798 Sim senhor. 1227 01:31:23,718 --> 01:31:26,318 Senhor Rahim está de volta! 1228 01:31:27,917 --> 01:31:29,357 Tudo ficará bem agora! 1229 01:31:39,638 --> 01:31:43,718 "Pare-nos o quanto quiser, voltaremos mais fortes." 1230 01:31:43,837 --> 01:31:47,718 "Pare-nos o quanto quiser, voltaremos mais fortes." 1231 01:31:47,837 --> 01:31:51,677 "Não há nada no mundo isso pode nos assustar." 1232 01:31:51,837 --> 01:31:55,638 "Não há nada no mundo isso pode nos assustar." 1233 01:31:59,997 --> 01:32:03,517 Pare-nos tudo o que você quiser, voltaremos mais fortes 1234 01:32:04,398 --> 01:32:07,917 Não há nada no mundo isso pode nos assustar 1235 01:32:08,718 --> 01:32:10,837 Nós caímos, mas nos levantamos 1236 01:32:10,958 --> 01:32:13,038 Seguimos em frente, apesar do soluço 1237 01:32:17,478 --> 01:32:19,277 Venha, vamos descobrir 1238 01:32:19,398 --> 01:32:21,158 quem é mais forte 1239 01:32:21,277 --> 01:32:23,357 Somos a equipe Índia! 1240 01:32:23,478 --> 01:32:25,437 Somos a equipe Índia! 1241 01:32:31,117 --> 01:32:31,958 Vamos, levante-se. 1242 01:32:41,398 --> 01:32:42,038 Levantar. 1243 01:33:14,597 --> 01:33:16,357 Você pode estar ferido, mas não faça cara feia 1244 01:33:16,638 --> 01:33:21,677 Você representa a nação, não recue 1245 01:33:23,318 --> 01:33:26,638 Você é a montanha que não pode existir atingido por uma tempestade 1246 01:33:27,718 --> 01:33:31,958 Deixe-os ouvir seu rugido de leão 1247 01:33:32,238 --> 01:33:34,238 Somos a equipe Índia! 1248 01:33:34,357 --> 01:33:36,277 Somos a equipe Índia! 1249 01:33:50,117 --> 01:33:53,757 Pare-nos tudo o que você quiser, voltaremos mais fortes 1250 01:33:54,558 --> 01:33:58,318 Não há nada no mundo isso pode nos assustar 1251 01:33:58,917 --> 01:34:00,997 Nós caímos, mas nos levantamos 1252 01:34:01,117 --> 01:34:03,078 Seguimos em frente, apesar do soluço 1253 01:34:07,638 --> 01:34:09,437 Venha, vamos descobrir 1254 01:34:09,558 --> 01:34:11,318 quem é mais forte 1255 01:34:11,437 --> 01:34:13,478 Somos a equipe Índia! 1256 01:34:13,597 --> 01:34:15,757 Somos a equipe Índia! 1257 01:34:15,878 --> 01:34:17,837 Somos a equipe Índia! 1258 01:34:33,677 --> 01:34:35,437 Olá senhoras e senhores. 1259 01:34:35,558 --> 01:34:40,277 Dou as boas-vindas a todos vocês à conferência de imprensa dos Jogos Asiáticos de 1962. 1260 01:34:40,757 --> 01:34:43,357 Apresentando a você, o time de futebol indiano. 1261 01:34:43,638 --> 01:34:45,997 Podemos agora começar a entrevista. 1262 01:34:46,117 --> 01:34:47,478 - Senhor... - Senhor... 1263 01:34:47,597 --> 01:34:49,238 Qual é a sua nova estratégia desta vez? 1264 01:34:49,958 --> 01:34:51,318 Senhor, nosso time pode ganhar a Copa desta vez? 1265 01:34:51,437 --> 01:34:55,437 A federação e eu temos juntos formou uma nova estratégia 1266 01:34:55,958 --> 01:35:02,517 mas se divulgarmos isso para você, como vamos chocar a oposição? 1267 01:35:03,517 --> 01:35:04,558 Estou certo? 1268 01:35:04,677 --> 01:35:06,478 Depois de seu terrível desempenho na Copa Merdeka 1269 01:35:06,597 --> 01:35:08,517 o que faz você pensar esta equipe terá um bom desempenho desta vez? 1270 01:35:08,638 --> 01:35:11,357 Porque eu os escolhi. Eles são joias. 1271 01:35:11,718 --> 01:35:12,878 Com licença. 1272 01:35:17,718 --> 01:35:19,437 Sr. você estava dizendo alguma coisa? 1273 01:35:19,558 --> 01:35:22,517 - Senhor, por favor responda. - Diga-nos, senhor. 1274 01:35:23,718 --> 01:35:25,757 - Porque você está quieto? - Só um minuto. 1275 01:35:26,197 --> 01:35:28,437 - Sr. Shubhankar, por favor. - O que há de errado, senhor? 1276 01:35:28,677 --> 01:35:31,117 - Por favor, volte, senhor. - Sr. Shubhankar? 1277 01:35:31,238 --> 01:35:34,638 Sr. Rahim, você voltou depois de dois anos. 1278 01:35:34,958 --> 01:35:36,277 O que podemos esperar da equipe? 1279 01:35:41,158 --> 01:35:44,638 Esperamos que nossa equipe tenha um desempenho bem nos Jogos Asiáticos. 1280 01:35:44,798 --> 01:35:46,517 Como você se sente, Sr. Rahim? 1281 01:35:47,357 --> 01:35:49,757 É ótimo. A equipe trabalhou muito... 1282 01:35:49,878 --> 01:35:52,517 Você não me deixou completar minha pergunta. 1283 01:35:53,638 --> 01:35:57,117 Como você se sente ao saber que seu time de futebol 1284 01:35:57,357 --> 01:35:58,517 não vai para Jacarta? 1285 01:35:58,958 --> 01:36:00,997 - Eles não vão para Jacarta? - Por que? 1286 01:36:01,117 --> 01:36:02,878 Isso é o que o Sr. Shubhankar descobriu agora há pouco. 1287 01:36:02,997 --> 01:36:04,677 Sr. Rahim, você tem alguma coisa dizer sobre isso? 1288 01:36:04,798 --> 01:36:06,357 Sr. Rahim, você sabia disso? 1289 01:36:09,238 --> 01:36:11,277 Senhor Rahim, O que você sabe sobre isso? 1290 01:36:16,917 --> 01:36:20,558 Entendido, senhor. Não enviaremos a equipe. Sim senhor. 1291 01:36:22,478 --> 01:36:23,597 Qual é o problema, Sr. Shubhankar? 1292 01:36:25,798 --> 01:36:26,878 Não sei. 1293 01:36:27,117 --> 01:36:29,597 O Ministério das Finanças decidiu não mandar a equipe 1294 01:36:29,718 --> 01:36:31,197 para os Jogos Asiáticos desta vez. 1295 01:36:31,997 --> 01:36:33,277 Ministério das Finanças? 1296 01:36:34,117 --> 01:36:36,117 O que eles têm a ver com isso? 1297 01:36:36,997 --> 01:36:38,718 Eles não disseram nada. 1298 01:36:39,638 --> 01:36:41,078 O que você quer dizer, eles não disseram nada? 1299 01:36:41,197 --> 01:36:42,798 Você não exigiu uma explicação? 1300 01:36:44,997 --> 01:36:47,197 Sr. Rahim, eu sou o presidente da Federação de Futebol 1301 01:36:47,318 --> 01:36:48,277 não do país. 1302 01:36:48,398 --> 01:36:50,398 Não posso perguntar ao Ministro das Finanças Morarji Desai por um... 1303 01:36:50,517 --> 01:36:55,597 O país enfrenta uma escassez em câmbio, Sr. S.A. Rahim. 1304 01:36:57,318 --> 01:37:02,398 Por esta razão, o Ministério das Finanças teve que reduzir o contingente. 1305 01:37:04,798 --> 01:37:06,277 Eles ligaram no dia anterior. 1306 01:37:07,558 --> 01:37:10,517 Como o principal jornalista esportivo no país 1307 01:37:10,638 --> 01:37:13,878 eles queriam saber de mim como o contingente pode ser reduzido. 1308 01:37:14,517 --> 01:37:18,597 Então, sugeri que eles deveriam abandone esses esportes 1309 01:37:18,718 --> 01:37:20,757 que não têm escopo de ganhar uma medalha. 1310 01:37:21,078 --> 01:37:24,997 Mas eles disseram, largando alguns jogadores não ajudariam. 1311 01:37:26,277 --> 01:37:27,517 Então eu sugeri 1312 01:37:27,837 --> 01:37:29,398 eles deveriam remover o futebol. 1313 01:37:29,997 --> 01:37:33,478 Não temos nenhuma expectativa que esta equipe pode ganhar uma medalha. 1314 01:37:34,078 --> 01:37:36,878 Isso ajudará a economizar nas despesas cerca de 22 pessoas. 1315 01:37:39,638 --> 01:37:41,478 Por que tanta inimizade? 1316 01:37:42,038 --> 01:37:46,958 20 jovens jogadores poderiam ter ajudou o progresso do futebol no país 1317 01:37:48,158 --> 01:37:49,917 e você arrebatou essa oportunidade deles. 1318 01:37:52,038 --> 01:37:54,677 Para a melhoria e o futuro do país 1319 01:37:55,117 --> 01:37:58,357 você precisa fazer tais sacrifícios às vezes, Sr. SA Rahim. 1320 01:37:58,878 --> 01:37:59,878 Pilula amarga. 1321 01:38:01,837 --> 01:38:04,078 Você está pronto. Saia agora. 1322 01:38:05,197 --> 01:38:07,997 O governo terá que pagar para sua viagem de volta também. 1323 01:38:08,238 --> 01:38:09,997 Jarnail... 1324 01:38:15,517 --> 01:38:17,197 Até eu voltar 1325 01:38:18,238 --> 01:38:19,597 não vá a lugar nenhum. 1326 01:39:03,078 --> 01:39:05,398 Sr. Rahim, eu sei por que você está aqui. 1327 01:39:05,757 --> 01:39:08,398 O Ministério das Finanças tomou sua decisão final. 1328 01:39:08,638 --> 01:39:11,558 O ministro está ocupado. Ele não pode conhecer você. 1329 01:39:15,517 --> 01:39:17,837 Eu dei minha vida inteira ao futebol indiano. 1330 01:39:18,437 --> 01:39:20,357 O mínimo que você pode fazer é me dar cinco minutos. 1331 01:39:22,437 --> 01:39:23,437 Senhor Rahim, 1332 01:39:25,677 --> 01:39:27,398 não há nada que eu possa fazer. 1333 01:39:28,238 --> 01:39:31,038 Temos que manter o contingente é pequeno. 1334 01:39:31,917 --> 01:39:33,798 E considerando a possibilidade de vitória... 1335 01:39:33,917 --> 01:39:34,718 Senhor. 1336 01:39:35,837 --> 01:39:37,757 Meus meninos trabalharam muito. 1337 01:39:38,558 --> 01:39:40,958 E estou confiante que eles deixarão a Índia orgulhosa. 1338 01:39:42,357 --> 01:39:43,837 Tudo que eles precisam é de uma chance. 1339 01:39:44,078 --> 01:39:46,837 Rahim senhor, não posso enviar seu time de futebol 1340 01:39:47,677 --> 01:39:50,117 porque não temos tantos dólares para gastar. 1341 01:39:53,357 --> 01:39:56,158 Quantos burocratas, políticos e dignitários estão indo, senhor? 1342 01:39:57,558 --> 01:40:00,798 Não envie todos eles. Em vez disso, envie os jogadores. 1343 01:40:02,197 --> 01:40:05,638 São os Jogos Asiáticos, senhor. não a Cimeira Asiática. 1344 01:40:06,597 --> 01:40:10,158 Nenhum político pode fazer o que nossos jogadores podem. 1345 01:40:17,677 --> 01:40:19,437 Senhor, você é um gênio! 1346 01:40:19,558 --> 01:40:22,197 O que você está dizendo, Shubhankar? 1347 01:40:24,277 --> 01:40:26,117 Olhe para eles, senhor. 1348 01:40:26,917 --> 01:40:28,437 Ele não virá. 1349 01:40:29,238 --> 01:40:31,318 Apenas volte para sua pousada 1350 01:40:31,718 --> 01:40:34,478 e partam para suas casas amanhã de manhã. 1351 01:40:34,878 --> 01:40:38,757 Leve o jornal de amanhã da pousada, ok? 1352 01:40:39,197 --> 01:40:42,158 Haverá novidades da seleção indiana de futebol 1353 01:40:42,277 --> 01:40:44,638 não vou para Jacarta. OK? 1354 01:40:45,078 --> 01:40:46,718 Má sorte, mas leia. 1355 01:40:46,837 --> 01:40:50,117 - Como uma lembrança. - Uma lembrança! 1356 01:40:51,638 --> 01:40:54,117 Shubhankar! Lembrança... 1357 01:40:55,117 --> 01:40:57,958 Ei, de onde você é? 1358 01:41:00,158 --> 01:41:01,798 Secunderabad, certo? 1359 01:41:04,038 --> 01:41:05,757 - Da equipe Índia. - Oh! 1360 01:41:23,437 --> 01:41:24,837 Você pode lavar roupas? 1361 01:41:26,638 --> 01:41:27,917 - Sim senhor. - Sim senhor. 1362 01:41:28,677 --> 01:41:30,757 Você não terá nenhuma despesa de bolso. Você vai conseguir? 1363 01:41:31,398 --> 01:41:32,478 Sim senhor. 1364 01:41:34,038 --> 01:41:35,997 O governo não tem esperança que você pode ganhar uma medalha. 1365 01:41:36,197 --> 01:41:37,718 - Você conseguirá ganhar um? - Sim senhor! 1366 01:41:43,437 --> 01:41:46,757 Então a equipe Índia irá, e jogar. 1367 01:41:55,117 --> 01:41:56,117 Boa piada. 1368 01:41:57,958 --> 01:41:59,958 Se você publicar notícias falsas 1369 01:42:01,718 --> 01:42:04,997 você acha que ainda permanecerá um dos principais jornalistas esportivos da Índia? 1370 01:42:10,117 --> 01:42:11,757 I-Isso não é possível. 1371 01:42:14,638 --> 01:42:15,997 Isto é ridículo. 1372 01:42:19,478 --> 01:42:22,197 Bem... Senhor... 1373 01:42:24,638 --> 01:42:25,837 Senhor... 1374 01:42:38,718 --> 01:42:40,638 Eu não aguento toda a equipe junto. 1375 01:42:43,837 --> 01:42:45,517 Só posso levar 16 jogadores. 1376 01:42:49,718 --> 01:42:51,318 Aqueles cujos nomes eu chamo agora 1377 01:42:52,837 --> 01:42:54,437 não fará parte da equipe. 1378 01:43:15,677 --> 01:43:16,757 Hakim. 1379 01:43:19,357 --> 01:43:22,117 Você não pagou um preço por ser meu filho. 1380 01:43:23,638 --> 01:43:24,718 Eu sei, pai. 1381 01:43:27,398 --> 01:43:28,958 Você joga bem. 1382 01:43:30,677 --> 01:43:34,718 Mas aqueles que vão jogue bem também. 1383 01:43:39,277 --> 01:43:40,917 Eu também sei disso, pai. 1384 01:43:45,638 --> 01:43:47,038 Então você também deve saber 1385 01:43:48,757 --> 01:43:51,677 que dói expulsar um bom jogador 1386 01:43:53,318 --> 01:43:55,318 e isso me machucou terrivelmente enquanto expulsa você. 1387 01:43:59,558 --> 01:44:00,878 Eu sei, treinador. 1388 01:44:04,437 --> 01:44:06,117 Papai poderia me enganar. 1389 01:44:10,357 --> 01:44:12,078 Mas o treinador S.A. Rahim 1390 01:44:16,917 --> 01:44:19,837 nunca seria injusto para um jogador da seleção indiana. 1391 01:44:21,437 --> 01:44:23,478 Eu estava pensando 1392 01:44:25,757 --> 01:44:27,878 quem vai cuidar de você em Jacarta. 1393 01:44:49,997 --> 01:44:51,517 Cuide-se, pai. 1394 01:45:15,597 --> 01:45:18,517 Bem vindo à Estádio Gelora Bung Karno 1395 01:45:18,638 --> 01:45:21,757 que foi especialmente preparado pelo governo indonésio 1396 01:45:21,878 --> 01:45:23,437 para os quartos Jogos Asiáticos. 1397 01:45:23,558 --> 01:45:26,638 Inauguração dos jogos é o próprio presidente Bung Karno. 1398 01:45:26,757 --> 01:45:29,078 Os Jogos Asiáticos foram declarado aberto. 1399 01:45:29,238 --> 01:45:32,997 16 nações vieram campo com suas respectivas bandeiras. 1400 01:45:33,277 --> 01:45:34,478 Que cena linda! 1401 01:45:34,718 --> 01:45:37,558 Outro momento histórico. 1402 01:45:37,958 --> 01:45:41,357 Começam os quartos Jogos Asiáticos com futebol. 1403 01:45:41,718 --> 01:45:44,238 Na verdade, é uma grande competição. 1404 01:45:44,718 --> 01:45:48,078 O futebol asiático fez bons progressos nos últimos anos 1405 01:45:48,197 --> 01:45:51,677 o crédito pelo qual vai para as equipes como Coreia do Sul e Japão. 1406 01:45:51,798 --> 01:45:52,837 Você está certo, Dev. 1407 01:45:52,958 --> 01:45:56,597 Nos dois últimos Jogos Asiáticos, Coreia do Sul conquistou duas medalhas de prata 1408 01:45:57,117 --> 01:45:58,277 e ainda hoje... 1409 01:45:59,158 --> 01:46:02,638 A primeira partida será entre a Índia e a Coreia do Sul. 1410 01:46:03,437 --> 01:46:06,958 Mas a Índia poderá enfrentar um revés logo no início. 1411 01:46:07,958 --> 01:46:11,117 Peter Thangaraj, a primeira escolha goleiro da Índia 1412 01:46:11,238 --> 01:46:14,318 machucou a perna direita durante o treino de ontem. 1413 01:46:16,757 --> 01:46:18,958 Tente se mover. Parar. 1414 01:46:20,357 --> 01:46:21,117 Tente se mover. 1415 01:46:22,757 --> 01:46:23,677 Parar. 1416 01:46:25,357 --> 01:46:27,318 Eu não acho que ele deveria jogar, Sr. Rahim. 1417 01:46:27,677 --> 01:46:29,318 Ele está com muito inchaço. 1418 01:46:29,718 --> 01:46:31,238 O resto é com você. Continue com a cobertura. 1419 01:46:32,038 --> 01:46:33,597 Tome uma decisão rapidamente. 1420 01:46:33,718 --> 01:46:35,038 Eu vou jogar, Rahim, senhor. 1421 01:46:35,158 --> 01:46:37,517 Não há problema, estou bem. Olhar. 1422 01:46:39,238 --> 01:46:40,638 Ei, fácil... 1423 01:46:42,517 --> 01:46:44,038 Ele está pronto. 1424 01:46:44,837 --> 01:46:47,798 Mas ele precisará de dois jogadores para ficar estável. 1425 01:46:48,357 --> 01:46:49,357 Bom. 1426 01:46:51,038 --> 01:46:53,038 Tudo que você pode ver é sua perna machucada, Sr. Shubhankar. 1427 01:46:55,038 --> 01:46:56,718 Você não será capaz para ver sua força de vontade. 1428 01:47:03,197 --> 01:47:04,238 Com licença. 1429 01:47:09,238 --> 01:47:10,757 Eu cuido disso, Rahim, senhor. Por favor. 1430 01:47:13,597 --> 01:47:14,517 Por favor... 1431 01:47:30,997 --> 01:47:32,677 Ramesh, se você olhar As estatísticas 1432 01:47:32,798 --> 01:47:34,357 a seleção sul-coreana é muito mais forte 1433 01:47:34,478 --> 01:47:36,437 e mais experiente no papel, em comparação com a Índia. 1434 01:47:37,638 --> 01:47:40,638 Graças aos seus atacantes, Park Seung e Cha Tae Sung 1435 01:47:40,958 --> 01:47:44,318 A Coreia do Sul não perdeu nem uma vez nos últimos 11 jogos. 1436 01:47:44,638 --> 01:47:47,197 Futebol é um esporte popular na Coreia do Sul. 1437 01:47:47,917 --> 01:47:51,277 É por isso que vemos vários sul-coreanos torcedores de futebol no estádio hoje. 1438 01:47:51,997 --> 01:47:53,478 Deixe-me também te contar 1439 01:47:53,597 --> 01:47:56,357 que a Índia tem desempenhado terrivelmente desde os últimos dois anos. 1440 01:47:56,478 --> 01:47:59,158 Com certeza, é por isso A Índia substituiu seu treinador. 1441 01:47:59,277 --> 01:48:01,558 O técnico S.A. Rahim está de volta. 1442 01:48:01,878 --> 01:48:03,677 Será interessante assistir 1443 01:48:03,798 --> 01:48:06,437 se seu retorno pode melhorar o desempenho da Índia. 1444 01:48:06,958 --> 01:48:08,878 Uma mudança nos 11 jogadores finais da Índia. 1445 01:48:08,997 --> 01:48:12,517 Como presumimos, devido à lesão de Thangaraj o goleiro de hoje será Pradyut Burman. 1446 01:48:14,078 --> 01:48:16,798 Este é o primeiro de Pradyut partida internacional. 1447 01:48:17,197 --> 01:48:20,078 Obviamente, ele fará o seu melhor para provar a si mesmo. 1448 01:48:23,958 --> 01:48:25,638 A partida começa com o apito do árbitro. 1449 01:48:25,757 --> 01:48:27,277 Chuni Goswami passa a bola para PK Banerjee. 1450 01:48:27,398 --> 01:48:29,878 Ele passa para Trilok Singh Balsera. Ele arremessa para Arun Ghosh. 1451 01:48:29,997 --> 01:48:32,238 Arun leva a bola para frente da ala esquerda. 1452 01:48:32,357 --> 01:48:33,677 Ele se esquiva de Kim Hong com um passo 1453 01:48:33,798 --> 01:48:35,638 e passa a bola de volta para PK Banerjee. 1454 01:48:35,757 --> 01:48:37,917 PK Banerjee tomando a bola para frente... 1455 01:48:38,117 --> 01:48:41,357 Mas o zagueiro coreano Cho Nam pega a bola de PK Banerjee. 1456 01:48:41,958 --> 01:48:44,277 A seleção coreana se espalhou pelo campo. 1457 01:48:45,078 --> 01:48:47,318 Cho faz um passe aéreo para Son Kyung em direção à ala esquerda. 1458 01:48:48,357 --> 01:48:51,117 Son Kyung faz um passe longo para Park Seung. 1459 01:48:51,638 --> 01:48:53,357 A seleção indiana não está em lugar nenhum para ser visto. 1460 01:48:53,517 --> 01:48:56,597 Esse é o primeiro ataque da Coreia. Outra passagem longa. 1461 01:48:57,158 --> 01:49:00,878 O chute de Cha Tae-sung e a bola tocou na trave e errou! 1462 01:49:05,277 --> 01:49:07,837 Coréia! Coréia! Coréia! 1463 01:49:12,718 --> 01:49:14,757 Tiro de meta de Pradyut Burman retoma o jogo. 1464 01:49:14,878 --> 01:49:17,878 Trilok Singh pega a bola, ele passa para o meio-campista Ethiraj. 1465 01:49:18,318 --> 01:49:20,837 Ethiraj formando o primeiro ataque da Índia da ala direita. 1466 01:49:20,958 --> 01:49:22,997 Ethiraj avança rapidamente, seu primeiro passo. 1467 01:49:23,117 --> 01:49:25,638 Zagueiro coreano dificultando para Ethiraj em sua segunda etapa. 1468 01:49:25,837 --> 01:49:27,398 A bola está agora com os jogadores coreanos. 1469 01:49:27,878 --> 01:49:29,917 O deslizamento de Ram Bahadur foi uma falta. 1470 01:49:30,437 --> 01:49:32,318 O passe longo de Kim Chan em direção ao meio-campo. 1471 01:49:33,158 --> 01:49:35,277 Ramesh, Índia está jogando em passes curtos. 1472 01:49:35,398 --> 01:49:38,357 Enquanto os coreanos estão a cobrir campo máximo com passes longos. 1473 01:49:38,677 --> 01:49:40,958 Outro passe longo para Kim Hong. 1474 01:49:41,038 --> 01:49:43,197 Kim Chan pega a bola em direção ao terço final. 1475 01:49:43,318 --> 01:49:44,277 Isso foi um corte! 1476 01:49:44,398 --> 01:49:46,837 Tentando procurar seus atacantes através de uma cruz fantástica. 1477 01:49:47,078 --> 01:49:48,677 Pradyut Burman julgou mal! 1478 01:49:50,117 --> 01:49:51,837 Um espetacular chute de bicicleta por Cha Tae-sung 1479 01:49:51,958 --> 01:49:53,277 e gol! 1480 01:49:53,798 --> 01:49:55,277 Coréia! Coréia! 1481 01:49:55,517 --> 01:49:59,197 A Coreia marca seu primeiro gol. Coreia liderando por 1-0. 1482 01:50:00,158 --> 01:50:02,238 Faça alguma coisa. Eu imploro, jogue agora. 1483 01:50:04,357 --> 01:50:06,517 Dev, isso pode ser Primeira partida de Pradyut Burman 1484 01:50:06,638 --> 01:50:08,917 mas devemos questionar seu julgamento aqui. 1485 01:50:15,558 --> 01:50:18,158 Outra passagem aérea incrível, bola em direção a Cha Tae-sung. 1486 01:50:18,277 --> 01:50:19,677 Uma filmagem fantástica por Cha Tae-sung. 1487 01:50:19,798 --> 01:50:22,038 A bola mais uma vez passa por Pradyut Burman 1488 01:50:22,158 --> 01:50:25,078 em direção ao canto superior direito, e um segundo gol da Coreia! 1489 01:50:25,517 --> 01:50:27,798 Dev, o jogo da Coreia do Sul é espetacular. 1490 01:50:28,357 --> 01:50:29,917 Uma ovação de pé da multidão. 1491 01:50:30,038 --> 01:50:32,478 Coreia do Sul faz jus às suas expectativas. 1492 01:50:32,597 --> 01:50:37,038 Eles provam como um experiente time deveria jogar. 1493 01:50:37,158 --> 01:50:40,078 Eu acho que vai ser difícil para a Índia regressar agora. 1494 01:50:40,197 --> 01:50:41,318 Mas não é impossível, Dev. 1495 01:50:41,718 --> 01:50:43,277 O jogo ainda não acabou. 1496 01:50:43,478 --> 01:50:46,478 Vamos ver como a Índia muda sua estratégia. 1497 01:50:47,117 --> 01:50:49,158 Park Seung encontra outra oportunidade. 1498 01:50:49,277 --> 01:50:52,277 Um tiro de longo alcance de fora da área e um terceiro gol! 1499 01:50:52,997 --> 01:50:55,837 Uma reação tardia de Pradyut Burman ainda denovo! 1500 01:50:56,038 --> 01:50:59,078 Dev, o tempo de reação de Thangaraj é muito menor em comparação com Pradyut 1501 01:50:59,197 --> 01:51:01,197 e é por isso que Thangaraj foi 1502 01:51:01,318 --> 01:51:04,197 O goleiro titular da Índia já há vários anos. 1503 01:51:05,038 --> 01:51:06,597 Além disso, Ramesh, a altura de Thangaraj 1504 01:51:06,718 --> 01:51:09,158 é uma grande vantagem para a seleção indiana. 1505 01:51:09,277 --> 01:51:10,718 Você deveria ser capaz de parar 1506 01:51:10,837 --> 01:51:12,917 esses tiros de longo alcance em jogos internacionais. 1507 01:51:13,958 --> 01:51:15,517 A Coreia está atacando novamente. 1508 01:51:15,997 --> 01:51:19,238 A seleção coreana avançando em direção Trave da meta da Índia com passes curtos. 1509 01:51:20,798 --> 01:51:23,677 A linguagem corporal da Índia mostra eles já desistiram. 1510 01:51:24,277 --> 01:51:26,718 Essa é a cruz da Coreia da ala esquerda. 1511 01:51:27,757 --> 01:51:29,718 Outro erro de julgamento por Pradyut! 1512 01:51:30,158 --> 01:51:34,197 Uma cabeçada incrível de Park Seung, e seu quarto gol! 1513 01:51:34,558 --> 01:51:36,958 Coreia 4, Índia 0. 1514 01:51:37,478 --> 01:51:40,437 Esperávamos uma luta dura hoje, mas a Índia não poderia 1515 01:51:40,677 --> 01:51:43,318 corresponder às expectativas de 47 milhões de pessoas. 1516 01:51:44,757 --> 01:51:46,277 Esse é o apito final. 1517 01:51:47,357 --> 01:51:52,277 Dev, a Índia deve estar desanimada depois de perder com uma margem tão grande. 1518 01:51:52,837 --> 01:51:54,478 Mas a Índia deve aprender com isto. 1519 01:51:54,597 --> 01:51:56,277 Eles devem corrigir seus erros 1520 01:51:56,478 --> 01:51:59,277 e voltar com uma lousa em branco para a próxima partida. 1521 01:52:00,318 --> 01:52:03,638 Agora vamos passar para o Greco-Romano Competição de luta livre de 87 quilos. 1522 01:52:03,837 --> 01:52:06,718 Uma incrível luta de luta livre começará em breve. 1523 01:52:39,558 --> 01:52:40,398 Senhor. 1524 01:52:42,597 --> 01:52:43,638 Sr. Rahim. 1525 01:52:45,757 --> 01:52:47,677 SA Rahim. 1526 01:52:49,798 --> 01:52:52,277 Você estava falando demais outro dia, não foi? 1527 01:52:54,558 --> 01:52:58,997 Então, sua passagem de volta para amanhã foi reservado. 1528 01:53:01,558 --> 01:53:06,357 Seu time perdeu terrivelmente para a Tailândia no torneio anterior. 1529 01:53:08,437 --> 01:53:10,558 Eles não estão jogando contra Tailândia amanhã? 1530 01:53:15,197 --> 01:53:18,277 Ninguém espera que você ganhe. 1531 01:53:23,958 --> 01:53:25,597 Nem mesmo seus jogadores. 1532 01:53:39,078 --> 01:53:40,837 Tudo de bom, Sr. Rahim. 1533 01:53:44,878 --> 01:53:45,558 Vamos. 1534 01:53:50,158 --> 01:53:51,917 A Coreia do Sul é uma equipe forte. 1535 01:53:53,117 --> 01:53:55,958 Eles são fortes? Perdemos porque Thangaraj não jogou. 1536 01:53:56,677 --> 01:53:58,997 Pradyut, você os deixou pegar esses objetivos. 1537 01:53:59,357 --> 01:54:00,517 O que foi minha culpa? 1538 01:54:01,038 --> 01:54:04,318 Você não poderia defender adequadamente, e você está me culpando? 1539 01:54:04,437 --> 01:54:05,277 Culpa? 1540 01:54:05,558 --> 01:54:07,357 A defesa deles era muito forte. 1541 01:54:07,558 --> 01:54:09,197 Eles nem nos deixaram vá em frente. 1542 01:54:09,318 --> 01:54:11,757 Você não seria capaz de fazer qualquer coisa de qualquer maneira, PK. 1543 01:54:11,958 --> 01:54:13,638 Você não conseguiu nem atravessar a meia-linha. 1544 01:54:13,757 --> 01:54:14,798 O jogo inteiro você estava sendo medroso. 1545 01:54:14,997 --> 01:54:15,917 - O jogo inteiro. - O que você está dizendo? 1546 01:54:16,038 --> 01:54:17,917 O que você quer dizer, Eu estava brincando? 1547 01:54:18,038 --> 01:54:19,357 - Ele está certo. - Aguentar. 1548 01:54:19,478 --> 01:54:21,638 Não houve coordenação no jogo hoje. 1549 01:54:21,958 --> 01:54:24,357 Chuni e ele perdi tantos passes. 1550 01:54:24,718 --> 01:54:27,318 - O que você está falando? - Claro... 1551 01:54:28,078 --> 01:54:29,078 Senhor Rahim. 1552 01:54:35,318 --> 01:54:36,078 Sentar. 1553 01:54:42,437 --> 01:54:44,677 Por que o futebol é conhecido como um jogo de equipe? 1554 01:54:46,597 --> 01:54:49,597 Qual é a importância de todas as posições no futebol? 1555 01:54:51,958 --> 01:54:55,677 Por que as formações mudam de acordo com cada partida? 1556 01:55:05,398 --> 01:55:07,277 Eu fiz essas três perguntas 1557 01:55:08,917 --> 01:55:11,277 porque você está perguntando uns aos outros as perguntas erradas. 1558 01:55:12,677 --> 01:55:14,158 Procure as respostas para isso. 1559 01:55:15,718 --> 01:55:18,398 Nossos bilhetes de volta foram reservados para amanhã. 1560 01:55:19,357 --> 01:55:23,038 Todo mundo sente perderemos para a Tailândia amanhã. 1561 01:55:29,158 --> 01:55:31,958 Eu acho que podemos vencer qualquer time do mundo. 1562 01:55:33,238 --> 01:55:35,837 Mas o que eu penso não importa. 1563 01:55:38,117 --> 01:55:39,718 Porque não estou em campo. 1564 01:55:43,117 --> 01:55:43,997 Você está em campo. 1565 01:55:48,878 --> 01:55:50,878 Senhoras e senhores, vamos agora avançar em direção 1566 01:55:50,997 --> 01:55:53,757 a competição de futebol nos Jogos Asiáticos 1567 01:55:53,958 --> 01:55:56,117 onde o terceiro jogo do Grupo A está prestes a começar 1568 01:55:56,718 --> 01:55:58,277 entre a Índia e a Tailândia. 1569 01:55:58,398 --> 01:56:00,478 Após a derrota anterior, a equipe do técnico Rahim está de volta 1570 01:56:00,597 --> 01:56:02,517 em campo com uma nova estratégia. 1571 01:56:02,638 --> 01:56:06,277 A Índia será vista jogando em 4-2-4. 1572 01:56:06,398 --> 01:56:09,357 Dev, deixe-me dizer aos nossos ouvintes, uma formação 4-2-4 1573 01:56:09,478 --> 01:56:10,997 significa quatro atacantes, dois meio-campistas 1574 01:56:11,117 --> 01:56:13,038 e quatro defensores, e um goleiro. 1575 01:56:13,158 --> 01:56:15,158 Esta é uma formação equilibrada. 1576 01:56:15,398 --> 01:56:18,078 Talvez, treinador Rahim planejou esta formação 1577 01:56:18,197 --> 01:56:20,638 para lidar com uma equipe de ataque como a Tailândia. 1578 01:56:20,837 --> 01:56:22,917 A partida começa com o pontapé inicial da Índia. 1579 01:56:23,038 --> 01:56:25,158 Trilok Singh Balsera passa a bola do meio-campo 1580 01:56:25,277 --> 01:56:26,357 para o zagueiro Arun Ghosh. 1581 01:56:26,478 --> 01:56:28,558 Ele passa para o meio-campista Ram Bahadur. 1582 01:56:28,798 --> 01:56:30,837 Ele passa em direção ao lateral-esquerdo. 1583 01:56:31,038 --> 01:56:32,638 Índia atacando pela ala esquerda. 1584 01:56:32,757 --> 01:56:34,158 A bola está com Balaram. 1585 01:56:36,798 --> 01:56:39,357 O defensor da Tailândia o empurra com o ombro. 1586 01:56:40,197 --> 01:56:42,718 Jogadores indianos exigindo falta do árbitro. 1587 01:56:42,798 --> 01:56:45,638 Mas o árbitro diz, continue jogando. O jogo continua. 1588 01:56:45,837 --> 01:56:46,917 Como eu estava dizendo, 1589 01:56:47,038 --> 01:56:49,238 A Tailândia ataca frequentemente e joga agressivamente. 1590 01:56:49,357 --> 01:56:51,078 Wichit, o mais experiente centroavante 1591 01:56:51,478 --> 01:56:52,638 leva a bola para frente. 1592 01:56:52,757 --> 01:56:54,158 Pradyut Burman ficando nervoso 1593 01:56:55,757 --> 01:56:56,997 e o primeiro tiro da Tailândia em direção ao objetivo. 1594 01:56:57,117 --> 01:56:59,238 Uma defesa incrível por Pradyut! 1595 01:57:04,757 --> 01:57:07,117 Dev, nossos corações também estavam acelerados. 1596 01:57:11,437 --> 01:57:13,757 A bola está no ar, indo em direção a Trilok Singh. 1597 01:57:14,997 --> 01:57:17,038 Outro ataque difícil da Tailândia. 1598 01:57:27,398 --> 01:57:29,517 O árbitro indica 'play on' novamente. 1599 01:57:29,878 --> 01:57:31,357 A estratégia da Tailândia é clara. 1600 01:57:31,478 --> 01:57:33,677 A bola pode avançar, mas os jogadores indianos não podem. 1601 01:57:34,078 --> 01:57:35,757 Isso também é conhecido como uma estratégia de sucesso. 1602 01:57:36,718 --> 01:57:39,558 Um tackle deslizante da Tailândia. Arun Ghosh cai desta vez. 1603 01:57:40,117 --> 01:57:42,238 Wichit leva a bola para frente da ala esquerda. 1604 01:57:42,478 --> 01:57:43,517 Como vamos chamar isso, Ramesh? 1605 01:57:43,638 --> 01:57:45,757 A Índia está caindo fraca antes da Tailândia? 1606 01:57:45,958 --> 01:57:47,677 Isso é o que o árbitro pensa. 1607 01:57:56,277 --> 01:57:58,437 Jarnail Singh avançando rapidamente! 1608 01:58:01,038 --> 01:58:04,717 Um incrível equipamento deslizante! Essa foi uma boa defesa. 1609 01:58:08,757 --> 01:58:12,217 Ele saltou para uma cabeçada! Incrível, Jarnail Singh! 1610 01:58:12,917 --> 01:58:15,478 Ataque da Tailândia do canto direito. 1611 01:58:16,837 --> 01:58:20,277 Jarnail cabeceia a bola e o afasta do objetivo. 1612 01:58:20,398 --> 01:58:23,558 Dev, Jarnail está ciente de que isso é uma situação de vida ou morte para a Índia. 1613 01:58:23,677 --> 01:58:26,398 Se a Índia perder esta partida, eles estarão fora da competição. 1614 01:58:26,517 --> 01:58:28,038 Sim, Ramesh, e ameaça ainda perdura. 1615 01:58:28,158 --> 01:58:29,604 A Tailândia tem a esquina 1616 01:58:29,629 --> 01:58:33,277 e esta equipe é especializada em transformar cantos em gols. 1617 01:58:33,638 --> 01:58:36,238 Sim, Dev, Chaiyonk está com a bola para o canto. 1618 01:58:36,307 --> 01:58:39,437 Ele é mundialmente famoso para cobranças de escanteio. 1619 01:59:02,238 --> 01:59:03,837 Isso é um escanteio! 1620 01:59:04,597 --> 01:59:07,038 Uma cabeçada fantástica e gol! 1621 01:59:08,997 --> 01:59:10,597 Uma conexão incrível por Wichit. 1622 01:59:10,718 --> 01:59:13,837 Escanteio que virou gol excepcionalmente bem. 1623 01:59:13,958 --> 01:59:17,158 A pontuação é, Tailândia 1, Índia 0. 1624 01:59:22,798 --> 01:59:25,757 O que é isso? Um jogador indiano caiu em campo. 1625 01:59:26,238 --> 01:59:30,078 Dev, esse é Jarnail Singh, o melhor defensor da Índia. 1626 01:59:30,398 --> 01:59:32,917 Ramesh, a situação parece intenso. 1627 01:59:55,357 --> 01:59:56,478 Pressione... 1628 01:59:58,917 --> 02:00:01,078 - Médico! - Médico! 1629 02:00:01,398 --> 02:00:02,277 Se apresse! 1630 02:00:10,718 --> 02:00:12,757 Esta é uma grande perda para a Índia. 1631 02:00:12,878 --> 02:00:17,638 Ramesh, isso significa que a Índia terá que continue jogando com 10 jogadores agora. 1632 02:00:18,158 --> 02:00:22,197 Jarnail Singh, seu melhor defensor está fora. 1633 02:00:22,677 --> 02:00:27,798 A linha de defesa indiana é fraca. A Índia caiu fraca. 1634 02:00:46,078 --> 02:00:47,757 Faça-os pagar por isso. 1635 02:01:12,038 --> 02:01:14,917 O jogo recomeça. Chuni Goswami passa para PK Banerjee. 1636 02:01:15,238 --> 02:01:17,078 PK passa para Arun Ghosh. 1637 02:01:18,197 --> 02:01:19,997 Os jogadores da Tailândia avançando. 1638 02:01:25,277 --> 02:01:27,238 Arun Ghosh se esquiva dois jogadores. 1639 02:01:30,437 --> 02:01:32,517 Um filme espetacular de Ram Bahadur. 1640 02:01:46,638 --> 02:01:49,078 O time indiano jogando com unidade. 1641 02:01:49,638 --> 02:01:51,837 PK Banerjee avançando. 1642 02:01:53,277 --> 02:01:54,517 Um passe para trás de Arun Ghosh. 1643 02:01:54,638 --> 02:01:56,837 O tiro feroz de PK Banerjee de fora da caixa. 1644 02:01:57,558 --> 02:02:01,478 Isso é um objetivo! A bola passou pela rede! 1645 02:02:10,757 --> 02:02:14,238 A Índia respondeu ao jogo duro com seu desempenho. 1646 02:02:24,878 --> 02:02:28,878 Ram Bahadur evita Panich lindamente, leva a bola para frente. 1647 02:02:29,437 --> 02:02:31,917 Ele passa para PK Banerjee. A bola agora está com Chuni. 1648 02:02:32,197 --> 02:02:33,158 Ele se esquiva de Asdang. 1649 02:02:35,917 --> 02:02:37,197 O goleiro caiu! 1650 02:02:56,718 --> 02:03:00,318 A pontuação é, Índia 2, Tailândia 1. 1651 02:03:03,597 --> 02:03:07,718 Balaram também marca um gol. Índia 3, Tailândia 1. 1652 02:03:18,958 --> 02:03:21,757 Atacando pela ala direita, e um quarto gol! 1653 02:03:22,638 --> 02:03:26,878 Ramesh, com apenas 10 jogadores, time de meninos do técnico Rahim 1654 02:03:27,197 --> 02:03:30,197 fez a Tailândia morrer com uma pontuação de 4-1. 1655 02:03:30,398 --> 02:03:32,597 A Índia mudou-se para o próximo nível. 1656 02:03:32,798 --> 02:03:34,917 A próxima partida é entre Índia e Japão. 1657 02:03:38,958 --> 02:03:42,277 Nossos meninos foram incríveis. Eles jogaram bem. 1658 02:03:43,158 --> 02:03:44,677 Eu não esperava isso do time de futebol. 1659 02:03:44,798 --> 02:03:47,638 - Com licença, Sr. Sodhi. - Sr. Sodhi. 1660 02:03:47,958 --> 02:03:50,357 Senhor Sodhi, a Índia ganhou contra a Tailândia por 4-1. 1661 02:03:50,718 --> 02:03:52,837 Eles têm tido um bom desempenho no hóquei, atletismo 1662 02:03:52,958 --> 02:03:54,238 boxe e vôlei também. 1663 02:03:54,357 --> 02:03:57,798 Como porta-voz da Índia, este deve ser um momento de orgulho para você. 1664 02:03:58,197 --> 02:03:59,117 Absolutamente. 1665 02:03:59,357 --> 02:04:02,038 Ganhamos apenas 13 medalhas nos Jogos Asiáticos de Tóquio. 1666 02:04:02,238 --> 02:04:03,997 Esperamos mais desta vez. 1667 02:04:04,158 --> 02:04:06,078 Sr. Sodhi, você sente esse boicote 1668 02:04:06,197 --> 02:04:08,158 dois países nestes jogos não está certo? 1669 02:04:08,597 --> 02:04:09,837 Está muito errado. 1670 02:04:10,277 --> 02:04:13,197 O esporte une as pessoas, não os divida. 1671 02:04:13,718 --> 02:04:15,197 Influenciado pelos países árabes 1672 02:04:15,318 --> 02:04:18,917 A Indonésia não permitiu Taiwan e Israel para participar desses jogos. 1673 02:04:19,398 --> 02:04:20,517 Isso estava errado. 1674 02:04:21,478 --> 02:04:23,318 É uma vergonha o governo indonésio. 1675 02:04:24,078 --> 02:04:26,958 A política e o desporto não deveriam ser misturado. 1676 02:04:27,718 --> 02:04:28,718 Vergonha? 1677 02:04:28,997 --> 02:04:32,558 Sr. Sodhi, você não acha seu comentário sobre meu governo 1678 02:04:32,677 --> 02:04:33,917 são um pouco duros demais? 1679 02:04:35,837 --> 02:04:40,158 Não tão duro quanto o seu governo por não deixar duas nações participarem. 1680 02:04:40,837 --> 02:04:44,558 Estes são os Jogos Asiáticos, e não apenas nos Jogos Indonésios. 1681 02:04:45,197 --> 02:04:46,357 Minha querida senhora 1682 02:04:46,718 --> 02:04:49,837 às vezes ouvidos surdos preciso de palavras duras. 1683 02:04:50,837 --> 02:04:52,997 Agora, por favor, me dê licença. 1684 02:04:53,677 --> 02:04:54,197 Obrigado. 1685 02:04:54,318 --> 02:04:56,958 - Sr. Sodhi, mais uma pergunta. - Sr. Sodhi, mais uma pergunta. 1686 02:05:05,117 --> 02:05:08,238 Rahim, querido, parabéns! 1687 02:05:08,837 --> 02:05:10,718 Cuide-se. 1688 02:05:11,318 --> 02:05:13,837 - Fale com Saira. - Sim mãe. 1689 02:05:16,718 --> 02:05:17,638 Vamos. 1690 02:05:17,757 --> 02:05:19,718 - Eu quero ouvi-lo. - Não, você não quer. 1691 02:05:20,837 --> 02:05:22,078 Hakim, vamos lá. 1692 02:05:23,718 --> 02:05:24,437 Como você está se sentindo? 1693 02:05:26,357 --> 02:05:27,277 Eu me sinto bem. 1694 02:05:28,757 --> 02:05:30,638 Você só se sentirá bem aqui. 1695 02:05:31,437 --> 02:05:32,878 Vou rezar por você. 1696 02:05:34,757 --> 02:05:35,878 Vou desligar agora. 1697 02:05:36,238 --> 02:05:37,277 Tomar cuidado. 1698 02:05:39,238 --> 02:05:40,117 Boa sorte. 1699 02:06:50,677 --> 02:06:53,197 O senhor Rahim parece muito doente. 1700 02:06:54,517 --> 02:06:56,277 Meu pai também faria... 1701 02:06:57,357 --> 02:07:00,357 Tosse nem sempre significa câncer. Vamos, PK. 1702 02:07:02,917 --> 02:07:05,798 - Saia, Índia! -PK... 1703 02:07:05,917 --> 02:07:08,158 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1704 02:07:08,277 --> 02:07:10,078 Por que eles estão gritando 'saia, Índia'? 1705 02:07:10,437 --> 02:07:11,238 O que nos fizemos? 1706 02:07:11,997 --> 02:07:13,677 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1707 02:07:13,878 --> 02:07:15,456 Ramesh, após a partida com a Tailândia 1708 02:07:15,481 --> 02:07:20,253 A declaração do Sr. Sodhi causou protestos em diferentes partes de Jacarta. 1709 02:07:20,534 --> 02:07:23,357 O povo da Indonésia interpretei da maneira errada. 1710 02:07:23,677 --> 02:07:24,478 Com certeza, Dev. 1711 02:07:24,518 --> 02:07:27,917 E vemos um vislumbre desses protestos no estádio. 1712 02:07:28,128 --> 02:07:30,437 Todo jogador indiano jogando nos Jogos Asiáticos hoje 1713 02:07:30,463 --> 02:07:31,917 terá que enfrentar a ira. 1714 02:07:32,277 --> 02:07:35,677 Sim, Ramesh. É muito difícil realizar em partidas de alta pressão. 1715 02:07:35,798 --> 02:07:38,878 Além disso, a raiva da multidão só aumentará a pressão. 1716 02:07:39,197 --> 02:07:41,677 Não espere a multidão para te animar. 1717 02:07:42,677 --> 02:07:44,677 Brinque com os ouvidos fechados hoje. 1718 02:07:45,997 --> 02:07:48,558 Estamos competindo contra a equipe mais enérgica da Ásia. 1719 02:07:48,677 --> 02:07:50,078 Sim senhor! 1720 02:07:55,357 --> 02:07:57,038 Senhoras e senhores, a partida começou. 1721 02:07:57,158 --> 02:07:59,357 Kamamoto, com seus dribles incríveis 1722 02:07:59,478 --> 02:08:01,318 já atacando pelo centro para o Japão. 1723 02:08:01,638 --> 02:08:04,917 Seguindo em frente com força, esquivando-se dos defensores indianos. 1724 02:08:05,038 --> 02:08:07,197 Ele está em uma posição individual com Pradyut Burman. 1725 02:08:07,318 --> 02:08:09,517 Este poderia ser o do Japão Primeiro Gol! 1726 02:08:12,197 --> 02:08:15,517 Mas Pradyut Burman cobra e pega a bola de Kamamoto. 1727 02:08:15,718 --> 02:08:16,917 Uma economia incrível! 1728 02:08:17,197 --> 02:08:19,277 Tiremos o chapéu para a bravura de Pradyut! 1729 02:08:19,677 --> 02:08:23,117 É muito difícil economizar em um mano-a-mano, Dev. 1730 02:08:23,357 --> 02:08:25,277 Absolutamente. O jogo avança em direção ao meio-campo. 1731 02:08:27,117 --> 02:08:28,997 Balaram levando a bola para frente. 1732 02:08:29,757 --> 02:08:31,677 O movimento reverso, marca registrada de Balaram. 1733 02:08:33,197 --> 02:08:35,757 Que gol espetacular! Uau! 1734 02:08:36,917 --> 02:08:40,238 Ramesh, quem vencer esta partida entre a Índia e o Japão 1735 02:08:40,357 --> 02:08:41,917 se classificará para a semifinal. 1736 02:08:42,038 --> 02:08:44,277 Isso mesmo. A seleção indiana está jogando muito bem. 1737 02:08:46,437 --> 02:08:48,517 A maravilhosa defesa de Pradyut Burman no posto próximo. 1738 02:08:48,997 --> 02:08:51,917 Outro ataque do Japão, e uma defesa dupla de Pradyut! 1739 02:08:52,357 --> 02:08:53,958 Trilok Singh limpa a bola. 1740 02:08:54,078 --> 02:08:56,878 Vemos um reflexo incrível aqui. Um bom esforço de equipe. 1741 02:08:56,997 --> 02:08:58,718 PK Banerjee tomando a bola para frente. 1742 02:08:58,837 --> 02:09:00,078 Ele tem uma oportunidade 1743 02:09:00,197 --> 02:09:01,917 e isso é um objetivo! 1744 02:09:03,997 --> 02:09:07,597 Índia 2, Japão 0. Que performance da Índia! 1745 02:09:07,837 --> 02:09:10,757 A Índia entrou na semifinal! 1746 02:09:10,997 --> 02:09:13,398 Eles agora vão competir contra o Vietnã. 1747 02:09:26,638 --> 02:09:29,517 Uma partida interessante entre a Índia e o Vietname. 1748 02:09:29,638 --> 02:09:32,277 Vietnã liderando com dois gols. Faltam 40 minutos finais. 1749 02:09:33,437 --> 02:09:36,558 Deixe-me dizer aos nossos ouvintes, esta é a semifinal 1750 02:09:36,677 --> 02:09:38,158 e a Índia parece fraca. 1751 02:09:38,917 --> 02:09:40,517 Um momento difícil para a Índia. 1752 02:09:41,677 --> 02:09:43,478 Ram Bahadur tomando a bola para frente! 1753 02:09:43,597 --> 02:09:46,837 Ele dribla e leva a bola para frente com uma bela habilidade 360. 1754 02:09:47,038 --> 02:09:49,357 Desvia da direita para a esquerda, depois da esquerda para a direita. 1755 02:09:49,878 --> 02:09:51,117 Um chute falso para o goleiro! 1756 02:09:52,917 --> 02:09:55,677 E gol! Um belo acabamento. 1757 02:09:55,958 --> 02:10:00,478 O primeiro gol da Índia. Vietnã 2, Índia 1. 1758 02:10:00,837 --> 02:10:03,398 Ramesh, notícias acabaram de chegar que a Coreia do Sul 1759 02:10:03,517 --> 02:10:07,197 venceu Malay na semifinal e entrou nas finais. 1760 02:10:07,478 --> 02:10:08,997 Na segunda semifinal 1761 02:10:09,117 --> 02:10:11,997 A Índia e o Vietname são ambos decidido a vencer. 1762 02:10:12,597 --> 02:10:13,718 Uma partida muito interessante. 1763 02:10:15,437 --> 02:10:17,437 Arun Ghosh está com a bola. 1764 02:10:17,558 --> 02:10:19,197 A bola está agora com Trilok Singh Balsera. 1765 02:10:19,318 --> 02:10:21,798 Ele passa a bola ao capitão Chuni Goswami. 1766 02:10:24,398 --> 02:10:26,238 Um gol fantástico! 1767 02:10:26,478 --> 02:10:29,158 Outro retorno incrível pela Índia. 1768 02:10:29,277 --> 02:10:32,558 Ramesh, isso está sendo chamado uma equipe de retorno. 1769 02:10:32,677 --> 02:10:36,917 O Vietnã não achava que a Índia iria progredir de 0-2 para 2-2. 1770 02:10:38,038 --> 02:10:40,238 O que Rahim senhor lhes ensina no intervalo 1771 02:10:40,357 --> 02:10:42,837 isso ajuda a equipe virar o jogo no segundo tempo? 1772 02:10:44,277 --> 02:10:46,478 Um ataque difícil para DMK Afzal por trás. 1773 02:10:46,597 --> 02:10:50,078 O Vietname está claramente a tentar para quebrar o ímpeto da Índia. 1774 02:10:50,437 --> 02:10:52,158 O árbitro declarou um tiro livre. 1775 02:10:52,398 --> 02:10:56,158 Era óbvio. Um ataque difícil assim merece uma cobrança de falta, Dev. 1776 02:10:56,597 --> 02:10:58,917 Acho que desde que a seleção do Vietnã não conseguiu quebrar 1777 02:10:59,038 --> 02:11:02,437 estratégia do técnico Rahim, eles não conseguiam pensar direito. 1778 02:11:02,798 --> 02:11:05,238 Sim, Ramesh. Este tiro livre é muito importante. 1779 02:11:06,078 --> 02:11:09,597 Se eles conseguirem converter este tiro livre, a seleção indiana irá para a final. 1780 02:11:09,878 --> 02:11:11,917 Ou então eles terão tempo extra. 1781 02:11:12,158 --> 02:11:13,718 E como já sabíamos 1782 02:11:13,837 --> 02:11:16,357 o capitão Chuni Goswami assumirá o tiro livre. 1783 02:11:16,638 --> 02:11:19,277 Chuni sabe que isso poderia ser uma última oportunidade para a Índia. 1784 02:11:19,478 --> 02:11:22,597 47 milhões de indianos têm esperanças nesta cobrança de falta. 1785 02:11:22,997 --> 02:11:26,478 Últimos minutos restantes. Índia 2, Vietnã 2. 1786 02:11:27,958 --> 02:11:30,117 Precisamos de um gol, Chuni! Vamos! 1787 02:11:55,958 --> 02:11:58,238 E esse foi um gol incrível! 1788 02:11:58,357 --> 02:12:00,798 O Vietnã nunca deve ter imaginado 1789 02:12:00,917 --> 02:12:05,078 que a Índia passaria de 2-0 para 2-3. 1790 02:12:05,357 --> 02:12:06,398 Histórico! 1791 02:12:08,878 --> 02:12:12,437 Com isso, a Índia se qualifica para as finais. 1792 02:12:13,437 --> 02:12:14,878 Deixe-me dizer aos nossos ouvintes 1793 02:12:14,997 --> 02:12:18,078 que o futebol é o único esporte no mundo 1794 02:12:18,197 --> 02:12:21,437 onde seus pés decidem seu destino. 1795 02:14:55,318 --> 02:14:56,638 Um homem. 1796 02:15:00,558 --> 02:15:02,757 Tudo por ele mesmo. 1797 02:16:21,757 --> 02:16:22,757 Chuni. 1798 02:16:36,478 --> 02:16:38,997 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1799 02:16:39,117 --> 02:16:41,238 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1800 02:16:41,357 --> 02:16:43,558 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1801 02:16:43,677 --> 02:16:45,997 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1802 02:16:46,117 --> 02:16:48,238 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1803 02:16:48,558 --> 02:16:50,638 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1804 02:16:50,917 --> 02:16:52,677 - Saia, Índia! - Saia, Índia! 1805 02:17:04,597 --> 02:17:06,398 Saia, Índia! 1806 02:17:31,677 --> 02:17:33,277 Feche as janelas! 1807 02:17:36,917 --> 02:17:37,798 Abaixe-se! 1808 02:18:30,558 --> 02:18:32,997 Saia, Índia! Saia, Índia! 1809 02:18:33,117 --> 02:18:35,398 Saia, Índia! Saia, Índia! 1810 02:18:35,517 --> 02:18:39,798 Saia, Índia! Saia, Índia! 1811 02:18:39,917 --> 02:18:43,757 Deixe-me dizer aos nossos ouvintes que a declaração do Sr. Sodhi 1812 02:18:44,078 --> 02:18:46,117 causou indignação entre o povo. 1813 02:18:46,238 --> 02:18:48,558 O ônibus em que a seleção indiana estava viajando 1814 02:18:48,677 --> 02:18:50,718 foi atacado por uma multidão. 1815 02:18:50,917 --> 02:18:53,798 A situação ficou tão tensa que o exército teve que intervir 1816 02:18:53,917 --> 02:18:55,917 e controlar a situação. 1817 02:18:56,158 --> 02:18:58,837 Esperamos que nenhum jogador tenha se machucado. 1818 02:19:38,357 --> 02:19:41,597 Na verdade eu... 1819 02:19:42,517 --> 02:19:45,798 vim desejar boa sorte a vocês, meninos. 1820 02:19:51,357 --> 02:19:53,357 PC. Venha comigo. 1821 02:19:53,917 --> 02:19:55,837 - Venha rápido. - O que aconteceu? 1822 02:19:56,277 --> 02:19:57,158 Venha comigo. 1823 02:19:57,398 --> 02:19:59,078 - Chuni. - Chegando. 1824 02:20:48,437 --> 02:20:49,798 Não chore. 1825 02:20:52,437 --> 02:20:54,478 Hoje é o seu dia, Chuni. 1826 02:20:55,638 --> 02:20:56,757 Senhor Rahim. 1827 02:22:07,478 --> 02:22:08,437 Sentar. 1828 02:22:13,558 --> 02:22:14,638 Sentar-se. 1829 02:22:32,437 --> 02:22:36,437 Aquela partida que éramos todos esperando por 1830 02:22:37,958 --> 02:22:38,757 é isto. 1831 02:22:41,917 --> 02:22:42,878 Um. 1832 02:22:44,757 --> 02:22:46,117 O que é um? 1833 02:22:55,757 --> 02:23:00,158 Um é o menor e o maior número no mundo. 1834 02:23:02,798 --> 02:23:04,718 Mas não se trata do número um. 1835 02:23:06,517 --> 02:23:07,997 É sobre um. 1836 02:23:12,238 --> 02:23:14,597 É sobre aquele sorriso 1837 02:23:16,558 --> 02:23:19,558 que força o oponente imaginar 1838 02:23:21,677 --> 02:23:23,517 por que não estamos sob pressão no jogo final. 1839 02:23:27,038 --> 02:23:29,038 É sobre aquela foto 1840 02:23:30,398 --> 02:23:32,997 que pode não ser publicado nos jornais amanhã 1841 02:23:34,517 --> 02:23:38,718 mas ficará impresso em suas mentes para sempre. 1842 02:23:41,677 --> 02:23:43,517 É sobre aquela criança 1843 02:23:44,197 --> 02:23:45,878 quem vai se inspirar em você 1844 02:23:46,677 --> 02:23:48,238 e começar a jogar futebol amanhã. 1845 02:23:51,357 --> 02:23:53,038 É sobre aquele sonho 1846 02:23:54,478 --> 02:23:56,558 o que torna a vida divertida hoje 1847 02:23:58,958 --> 02:24:01,117 e vai nos ajudar morra em paz. 1848 02:24:10,798 --> 02:24:13,038 E é sobre aquela determinação 1849 02:24:14,558 --> 02:24:16,757 com o qual você pisará o campo hoje. 1850 02:24:21,038 --> 02:24:22,238 Um pensamento, 1851 02:24:22,437 --> 02:24:23,597 uma crença, 1852 02:24:24,144 --> 02:24:25,183 um coração, 1853 02:24:26,158 --> 02:24:27,238 uma mente. 1854 02:24:30,757 --> 02:24:33,718 Por isso, insira o campo como 11... 1855 02:24:34,997 --> 02:24:36,597 Mas jogue como... 1856 02:24:38,357 --> 02:24:39,398 ...um. 1857 02:25:28,517 --> 02:25:31,197 Dev, a equipe indiana chega no campo 1858 02:25:31,398 --> 02:25:33,277 sob a capitania de Chuni Goswami. 1859 02:25:33,398 --> 02:25:36,798 Duas grandes mudanças do técnico Rahim, Jarnail Singh e Peter Thangaraj. 1860 02:25:36,917 --> 02:25:39,558 Jarnail Singh ainda parece bastante ferido. 1861 02:25:39,677 --> 02:25:41,798 Mas Peter Thangaraj será A conversa da cidade. 1862 02:25:41,917 --> 02:25:45,798 Porque ele não jogou uma única partida nesta competição. 1863 02:25:51,038 --> 02:25:53,038 Apesar de um jogo tão bom por Pradyut Burman 1864 02:25:53,158 --> 02:25:56,158 você acha que o técnico Rahim deveria ter quebrou sua combinação vencedora? 1865 02:25:56,277 --> 02:25:58,197 O que você acha, Ramesh? 1866 02:25:58,917 --> 02:26:02,517 O que quer que alguém diga, Dev, mas cada decisão 1867 02:26:02,638 --> 02:26:05,597 tomadas pelo técnico S.A. Rahim até agora provou ser benéfico. 1868 02:26:07,958 --> 02:26:10,277 Os Jogos Asiáticos estão em sua fase final. 1869 02:26:10,478 --> 02:26:12,478 Obteremos o resultado para o futebol hoje. 1870 02:26:12,677 --> 02:26:16,117 Milkha Singh ganhou uma medalha de ouro na corrida de 400 metros. 1871 02:26:16,238 --> 02:26:19,677 Padam Bahadur ganha medalha de ouro no boxe leve. 1872 02:26:20,357 --> 02:26:23,038 Vamos ver se a Índia consegue vencer uma medalha de ouro no futebol. 1873 02:26:23,318 --> 02:26:25,038 Ramesh, Coreia. 1874 02:26:28,718 --> 02:26:31,398 Prata nos jogos asiáticos de 1954. 1875 02:26:31,517 --> 02:26:33,878 Vencedores da Copa da Ásia de 1956. 1876 02:26:33,997 --> 02:26:36,517 Prata nos jogos asiáticos de 1958. 1877 02:26:36,638 --> 02:26:39,318 Vencedores da Copa da Ásia de 1960. 1878 02:26:39,437 --> 02:26:42,078 Vencedores da Copa Merdeka de 1960. 1879 02:26:42,197 --> 02:26:45,478 Equipe Coreia do Sul chega ao chão. 1880 02:26:45,878 --> 02:26:48,677 A multidão acolhe com entusiasmo a equipe coreana, Ramesh. 1881 02:26:48,798 --> 02:26:51,597 Malaio vence Filipinas por 15 gols 1882 02:26:51,718 --> 02:26:55,038 mas eles foram espancados nas semifinais pela Coreia do Sul. 1883 02:26:57,117 --> 02:26:58,437 Veja a confiança do goleiro. 1884 02:26:58,558 --> 02:27:02,238 Ele está ali tão casualmente, como se a bola nunca fosse alcançá-lo. 1885 02:27:02,398 --> 02:27:05,158 A Índia não conseguiu nem pegar a bola para ele no último jogo. 1886 02:27:05,357 --> 02:27:09,158 Há uma enorme diferença entre aquele time indiano e este, Ramesh. 1887 02:27:09,638 --> 02:27:12,798 Esta equipe responde a todas as críticas com seu desempenho. 1888 02:27:12,997 --> 02:27:15,117 Está em uma sequência de vitórias. 1889 02:27:15,238 --> 02:27:15,997 O que aconteceu? 1890 02:27:16,357 --> 02:27:17,238 Use isso. 1891 02:27:19,038 --> 02:27:22,958 Vou sentir como se estivesse jogando também. Por favor. 1892 02:27:26,197 --> 02:27:27,277 Boa sorte. 1893 02:27:53,478 --> 02:27:56,718 Ramesh, nove dias atrás, quando a Índia perdeu para a Coreia 1894 02:27:56,958 --> 02:28:00,038 Eu nunca pensei que iria testemunhar Índia contra Coreia 1895 02:28:00,158 --> 02:28:02,837 na partida final deste torneio. 1896 02:28:03,757 --> 02:28:08,117 Dev, isso implica que a Coreia está sob ligeira pressão 1897 02:28:08,238 --> 02:28:10,718 para continuar sua seqüência de vitórias. 1898 02:28:10,917 --> 02:28:15,078 Esta é uma grande oportunidade para a Índia provar seu valor. 1899 02:28:15,197 --> 02:28:19,357 Mas Ramesh, o moral da Índia deve estar desligado neste momento. 1900 02:28:19,517 --> 02:28:23,597 Mais de um lakh de pessoas estive gritando 1901 02:28:23,718 --> 02:28:25,878 e torcendo apenas pela Coreia. 1902 02:28:27,038 --> 02:28:29,038 O jogo começou. A bola está com Park Seung. 1903 02:28:30,197 --> 02:28:31,238 Um belo lob de Park Seung. 1904 02:28:31,357 --> 02:28:33,558 Ele atravessa metade do campo e passa para Son Kyung. 1905 02:28:33,837 --> 02:28:36,357 Son Kyung muda de a ala esquerda, desvia de Chandra. 1906 02:28:37,197 --> 02:28:40,757 Ramesh, foi assim que eles marcaram gols na partida anterior também. 1907 02:28:40,997 --> 02:28:42,718 A Coreia tem uma oportunidade. 1908 02:28:43,277 --> 02:28:46,197 Isso é uma cruz. Cha Tae-sung tem uma oportunidade e... 1909 02:28:46,318 --> 02:28:48,638 Uma defesa maravilhosa de Thangaraj! 1910 02:28:49,318 --> 02:28:52,558 O técnico Rahim usou seu trunfo na hora perfeita. 1911 02:28:53,038 --> 02:28:55,638 Dev, é por isso que Thangaraj foi trazido de volta. 1912 02:28:55,837 --> 02:28:58,478 Você deve se lembrar que eles jogaram com bola alta na partida anterior. 1913 02:28:58,677 --> 02:29:01,038 Pradyut Burman foi espancado miseravelmente durante o baile alto. 1914 02:29:01,158 --> 02:29:04,478 Eles foram derrotados por quatro gols, se não estou errado. 1915 02:29:04,718 --> 02:29:07,078 Thangaraj está contribuindo bem para o jogo. 1916 02:29:07,197 --> 02:29:08,478 A bola é passada para Ram Bahadur. 1917 02:29:08,597 --> 02:29:10,677 O papel do goleiro é vital. 1918 02:29:10,798 --> 02:29:13,038 Ele é como o olho da equipe... 1919 02:29:13,158 --> 02:29:15,757 Balaram errou o passe. A Coreia recebe uma reposição. 1920 02:29:16,277 --> 02:29:20,238 Como eu estava dizendo, um goleiro pode inspecionar um jogo corretamente por trás 1921 02:29:20,357 --> 02:29:21,798 além de salvar gols. 1922 02:29:21,917 --> 02:29:24,958 Um goleiro faz uma contribuição importante para o jogo. 1923 02:29:25,238 --> 02:29:28,718 A bola está com Kim Chan. Ele se esquiva de um jogador e arremessa novamente. 1924 02:29:30,038 --> 02:29:32,638 A Índia ainda não conseguiu para quebrar seus lobs de bola alta. 1925 02:29:32,757 --> 02:29:35,437 Olha só, a bola chegou a caixa de uma só vez. 1926 02:29:37,398 --> 02:29:41,398 Jarnail falhou, mas um maravilhoso salvo por Thangaraj. 1927 02:29:41,517 --> 02:29:43,517 Salvou a bola como uma parede. 1928 02:29:44,997 --> 02:29:47,197 Isto provou ser uma mudança eficaz. 1929 02:29:47,318 --> 02:29:49,158 Um jogo interessante. 1930 02:29:49,277 --> 02:29:52,238 Thangaraj passa a bola para Chandrashekhar. 1931 02:29:52,357 --> 02:29:55,677 A bola está com Chandrashekhar, ele passa para Ram Bahadur. 1932 02:29:56,318 --> 02:29:59,878 Ram Bahadur jogando no meio-campo passa para Trilok Singh pela direita. 1933 02:30:00,677 --> 02:30:04,318 A bola está com Trilok Singh Balsera passa para PK Banerjee. 1934 02:30:04,958 --> 02:30:06,478 PK Banerjee avançando rapidamente. 1935 02:30:06,597 --> 02:30:08,718 Ele está prestes a atacar. Ele tem uma boa oportunidade. 1936 02:30:08,837 --> 02:30:10,117 Índia rumo ao meio-campo... 1937 02:30:10,398 --> 02:30:12,478 Vamos ver se eles conseguem cruzar o meio-campo coreano. 1938 02:30:13,238 --> 02:30:15,837 Ele está se movendo rapidamente, e um deslizamento de Cho Nam. 1939 02:30:15,958 --> 02:30:17,158 Ele pega a bola. 1940 02:30:20,757 --> 02:30:22,398 A bola está com Kim Chan, ele leva isso adiante. 1941 02:30:22,517 --> 02:30:26,078 Esquivando-se de dois jogadores de forma brilhante. Cha Tae-sung tem uma oportunidade. 1942 02:30:26,318 --> 02:30:28,478 Um lindo equipamento deslizante perto da caixa. 1943 02:30:33,558 --> 02:30:36,277 A maneira como Jarnail Singh seguiu a bola de Cha Tae-sung... 1944 02:30:36,398 --> 02:30:38,677 Eles não poderiam fazer o mesmo na partida anterior. 1945 02:30:38,958 --> 02:30:41,798 Bela coordenação entre a equipe indiana. 1946 02:30:42,798 --> 02:30:45,718 A bola está com Chuni Goswami, saindo do meio-campo. 1947 02:30:46,398 --> 02:30:49,357 Mas infelizmente, mais uma oportunidade perdida. 1948 02:30:53,038 --> 02:30:54,558 A seleção coreana levando a bola para frente. 1949 02:30:54,677 --> 02:30:56,318 A Coreia tem outra oportunidade. 1950 02:30:57,038 --> 02:30:59,357 Dois jogadores em confronto com Thangaraj. 1951 02:30:59,478 --> 02:31:03,078 Uma defesa incrível de Thangaraj! A Coreia falhou novamente. 1952 02:31:03,997 --> 02:31:05,798 - Você está bem? - Não não. 1953 02:31:07,357 --> 02:31:09,038 Parece sério, Dev. 1954 02:31:09,158 --> 02:31:11,318 Thangaraj não está se levantando. 1955 02:31:12,158 --> 02:31:16,038 Ramesh, perna direita de Thangaraj estava machucado 1956 02:31:16,158 --> 02:31:18,437 por causa do qual ele não pôde jogar neste torneio. 1957 02:31:18,558 --> 02:31:21,238 Esperamos que ele não tenha se machucado a mesma perna. 1958 02:31:21,357 --> 02:31:24,197 Esta foi sua primeira partida contra a Coreia nas finais 1959 02:31:24,318 --> 02:31:25,798 e ele parece estar machucado novamente. 1960 02:31:25,917 --> 02:31:28,597 Isso vai ser preocupante para SA Rahim e Índia. 1961 02:31:29,677 --> 02:31:32,078 Se o goleiro estiver fora, o jogo acabou. 1962 02:31:32,638 --> 02:31:34,318 É um jogo unilateral então. 1963 02:31:34,718 --> 02:31:38,238 O mundo está em negociações sobre o regra de substituição atualmente, Ramesh. 1964 02:31:38,558 --> 02:31:40,837 Se ele não se levantar, quem vai substituir? 1965 02:31:41,038 --> 02:31:43,958 Dev, na partida de qualificação de 1954, Eu lembro 1966 02:31:44,078 --> 02:31:47,958 O jogador alemão Horst Eckel foi substituído por Richard Gottinger. 1967 02:31:48,078 --> 02:31:50,398 Além disso, as leis de substituição também foram inseridos 1968 02:31:50,517 --> 02:31:52,437 no livro de regras em 1958. 1969 02:31:52,558 --> 02:31:54,597 Mas, infelizmente, esta regra 1970 02:31:54,718 --> 02:31:58,757 ainda não tem sinal verde em competições de alto nível. 1971 02:32:00,318 --> 02:32:02,917 Thangaraj decidiu para continuar jogando. 1972 02:32:11,958 --> 02:32:15,757 Deixe-me dizer aos nossos ouvintes que Thangaraj está arrastando o pé agora. 1973 02:32:15,917 --> 02:32:18,318 Ele se machucou em a mesma perna machucada novamente. 1974 02:32:19,318 --> 02:32:21,277 Thangaraj parece ser com muita dor. 1975 02:32:25,478 --> 02:32:26,917 Um equipamento deslizante. 1976 02:32:27,158 --> 02:32:28,798 Ram Bahadur o ajuda por trás. 1977 02:32:28,917 --> 02:32:30,958 Mas a bola ainda está na posse de Arun Ghosh. 1978 02:32:33,638 --> 02:32:36,558 Outra boa jogada da Índia, em direção à trave da Coreia do Sul. 1979 02:32:36,677 --> 02:32:38,638 A bola está de volta no meio-campo da Coreia. 1980 02:32:38,757 --> 02:32:41,078 PK, Chuni e Balaram tomando a bola para frente. 1981 02:32:42,038 --> 02:32:43,997 Eles têm uma oportunidade, mas infelizmente 1982 02:32:44,117 --> 02:32:46,517 é impossível invadir Meio-campo da Coreia. 1983 02:32:47,398 --> 02:32:49,638 Coréia! Coréia! 1984 02:32:50,677 --> 02:32:52,597 Thangaraj está em uma situação intensa. 1985 02:32:52,958 --> 02:32:55,038 A seleção coreana tentando atacar novamente. 1986 02:32:55,318 --> 02:32:57,798 O meio-campo indiano não consegue para voltar no tempo. 1987 02:32:58,597 --> 02:33:00,638 Esquivando-se dos defensores indianos... 1988 02:33:05,158 --> 02:33:06,917 Uma excelente defesa de Thangaraj. 1989 02:33:07,197 --> 02:33:09,238 Park Seung chegou da ala esquerda. 1990 02:33:09,357 --> 02:33:10,757 Ele deve fazer algo em breve. 1991 02:33:14,357 --> 02:33:15,878 E um gol fantástico! 1992 02:33:16,158 --> 02:33:20,638 Incrível! Resultados da Coreia do Sul seu primeiro gol no jogo! 1993 02:33:26,197 --> 02:33:29,718 Dev, devo dizer que Thangaraj estava tendo um desempenho muito bom. 1994 02:33:29,917 --> 02:33:33,318 Se ele não estivesse ferido, ele teria salvado este também. 1995 02:33:33,558 --> 02:33:36,158 Ele poderia salvar bem da esquerda 1996 02:33:36,277 --> 02:33:40,878 mas, infelizmente, ele não conseguiu salvar o lado direito por causa da perna machucada. 1997 02:33:41,238 --> 02:33:43,038 Dev, esse é o apito do intervalo. 1998 02:33:43,558 --> 02:33:45,798 Coreia 1, Índia 0. 1999 02:33:47,837 --> 02:33:51,638 Coréia! Coréia! Coréia! 2000 02:33:54,357 --> 02:33:55,917 A Coreia está indo em direção ao vestiário 2001 02:33:56,038 --> 02:33:59,917 mas o técnico S.A. Rahim parou seus jogadores em campo. 2002 02:34:36,478 --> 02:34:39,638 Coreia do Sul voltou para o campo. 2003 02:34:56,718 --> 02:34:59,357 Ramesh, estratégia do técnico Rahim mudou drasticamente. 2004 02:34:59,478 --> 02:35:02,357 Jarnail Singh, o de maior sucesso defensor da Índia 2005 02:35:02,517 --> 02:35:05,638 foi enviado para a posição de centroavante do técnico S.A. Rahim. 2006 02:35:05,757 --> 02:35:07,757 É uma jogada bastante chocante. 2007 02:35:08,837 --> 02:35:11,398 Ghosh tem a bola, ele passa para Chuni. 2008 02:35:11,677 --> 02:35:14,398 Chuni leva a bola para frente, mas um ataque maravilhoso de Cho Nam. 2009 02:35:21,277 --> 02:35:22,878 Cho alcançou a linha central. 2010 02:35:24,197 --> 02:35:27,357 Um belo equipamento deslizante por Jarnail na linha central. 2011 02:35:28,357 --> 02:35:29,558 Jarnail passa para PK. 2012 02:35:30,117 --> 02:35:31,558 PK cruzou o meio-campo. 2013 02:35:31,677 --> 02:35:34,277 Pela primeira vez, a seleção indiana invadiu a linha de defesa coreana. 2014 02:35:39,677 --> 02:35:41,357 E esse é o primeiro ataque da Índia. 2015 02:35:42,437 --> 02:35:45,677 Ramesh, pela primeira vez, a bola alcançou o goleiro da Coreia do Sul 2016 02:35:45,798 --> 02:35:47,437 e você deve ter notado como seu boné caiu. 2017 02:35:47,558 --> 02:35:50,197 Agora ele deve contribuir para a partida também 2018 02:35:50,318 --> 02:35:52,997 porque a equipe da Índia está atacando. 2019 02:35:55,757 --> 02:35:56,677 Um passe longo incrível. 2020 02:35:56,798 --> 02:35:58,277 Kim Hong passa a bola para Park Seung. 2021 02:35:58,398 --> 02:35:59,798 Seung leva a bola para frente. 2022 02:35:59,917 --> 02:36:02,638 Mas Jarnail agarra a bola da linha central novamente. 2023 02:36:03,478 --> 02:36:05,078 Isso é... outro ataque. 2024 02:36:05,197 --> 02:36:07,078 Índia perto da caixa coreana. 2025 02:36:07,757 --> 02:36:10,917 Uma foto de Arun Ghosh, mas um rebote e a bola sai. 2026 02:36:11,238 --> 02:36:12,997 Ramesh, agora é evidente por que o técnico S.A. Rahim 2027 02:36:13,117 --> 02:36:15,677 queria que Jarnail jogasse na linha central. 2028 02:36:15,798 --> 02:36:19,158 Jarnail Singh defenderia perto de seu objetivo 2029 02:36:19,277 --> 02:36:20,757 mas agora ele está defendendo na linha central. 2030 02:36:20,878 --> 02:36:21,997 Que estratégia! 2031 02:36:31,677 --> 02:36:32,798 Outro ataque da Coreia. 2032 02:36:32,917 --> 02:36:34,238 Uma tentativa de Cha Tae-sung, 2033 02:36:34,837 --> 02:36:37,117 mas uma defesa fantástica de Thangaraj. 2034 02:36:43,357 --> 02:36:44,437 Vir. 2035 02:36:48,197 --> 02:36:52,437 Vemos a seleção indiana mudando sua posição no campo. 2036 02:37:02,798 --> 02:37:05,318 A bola está com Ram Bahadur, ele passa para Arun Ghosh. 2037 02:37:05,437 --> 02:37:06,878 Arun Ghosh passa para Chandra. 2038 02:37:06,997 --> 02:37:08,718 Índia avançando com passes de um toque. 2039 02:37:08,837 --> 02:37:10,238 Arun Ghosh dá backpass para Trilok Singh. 2040 02:37:10,357 --> 02:37:12,517 Trilok Singh Balsera, Ram Bahadur formando uma corrente. 2041 02:37:12,638 --> 02:37:14,638 PK para Trilok, Trilok para Ram Bahadur 2042 02:37:15,398 --> 02:37:17,398 Índia dentro da caixa coreana. 2043 02:37:18,478 --> 02:37:20,997 A bola está com Arun Ghosh agora, ele passa para PK. 2044 02:37:21,238 --> 02:37:22,718 E gol! 2045 02:37:24,038 --> 02:37:25,798 Não acredito nisso, Ramesh! 2046 02:37:25,917 --> 02:37:28,798 A Índia marcou um gol contra a Coreia! 2047 02:37:28,917 --> 02:37:31,558 Uma estratégia incrível pelo técnico Rahim! 2048 02:37:31,878 --> 02:37:34,277 Índia 1, Coreia 1! 2049 02:37:37,597 --> 02:37:39,398 Esquivando-se de PK Banerjee... 2050 02:37:49,917 --> 02:37:52,398 Uma defesa incrível por um jogador indiano. 2051 02:37:54,318 --> 02:37:56,238 Ram Bahadur se esquiva do jogador. 2052 02:38:02,798 --> 02:38:04,117 Trilok tentando agarrar a bola. 2053 02:38:04,238 --> 02:38:05,677 A bola está em posse de Park Seung. 2054 02:38:05,798 --> 02:38:07,917 Ele leva a bola para frente, passa para Cha Tei-sung. 2055 02:38:08,038 --> 02:38:10,158 Cha Tei-sung entrou o topo da caixa. 2056 02:38:10,638 --> 02:38:13,398 Um desarme de Jarnail Singh. Cha Tei-sung cai. 2057 02:38:14,837 --> 02:38:15,837 O árbitro declara falta 2058 02:38:15,958 --> 02:38:17,277 e uma penalidade. 2059 02:38:21,197 --> 02:38:24,357 Jarnail Singh enfrentado com força Cha Tei-sung dentro da caixa indiana 2060 02:38:24,478 --> 02:38:26,958 e fez o jogador cair sem tocar na bola. 2061 02:38:27,078 --> 02:38:29,878 Isto dá à Coreia um pênalti. 2062 02:38:30,357 --> 02:38:34,398 Os jogadores indianos estão perguntando o árbitro para anular o pênalti. 2063 02:38:34,798 --> 02:38:37,638 Mas a decisão não está sendo derrubado. 2064 02:38:38,517 --> 02:38:40,718 A Coreia poderia conseguir uma vantagem aqui, Ramesh. 2065 02:38:41,318 --> 02:38:44,117 Nas cobranças de pênaltis, a Coreia tem 90%... Desculpe... 2066 02:38:44,597 --> 02:38:46,597 Taxa de conversão de 99%. 2067 02:38:46,757 --> 02:38:48,277 A Índia pode sofrer grandes perdas aqui. 2068 02:38:48,798 --> 02:38:50,798 Últimos cinco minutos restantes. 2069 02:39:49,078 --> 02:39:50,318 Bater! 2070 02:39:50,757 --> 02:39:51,917 Ir! 2071 02:39:52,238 --> 02:39:55,038 Thangaraj passa a bola para Ram Bahadur. A Índia inicia seu contra-ataque. 2072 02:39:55,158 --> 02:39:57,318 Ram Bahadur pega a bola do topo da caixa. 2073 02:39:57,437 --> 02:39:58,798 A seleção indiana avançando com ele. 2074 02:39:58,917 --> 02:40:02,277 Os jogadores coreanos por trás deles com força total tentando pegar a bola. 2075 02:40:03,357 --> 02:40:05,478 PK Banerjee gerencia para ultrapassar os jogadores coreanos. 2076 02:40:05,677 --> 02:40:07,757 Chuni Goswami em movimento para frente também. 2077 02:40:15,357 --> 02:40:17,958 Toda a equipe indiana avançando em direção ao objetivo coreano. 2078 02:40:18,197 --> 02:40:20,197 A seleção indiana alcançou a caixa coreana. 2079 02:40:20,478 --> 02:40:23,197 Arun Ghosh... me desculpe, Ram Bahadur passou a bola 2080 02:40:23,318 --> 02:40:24,958 para Trilok Singh perto da ala direita. 2081 02:40:34,478 --> 02:40:35,997 E isso é um objetivo! 2082 02:40:38,558 --> 02:40:40,958 Uma cabeçada espetacular por Jarnail Singh! 2083 02:40:41,078 --> 02:40:43,038 O segundo gol da Índia! 2084 02:40:43,158 --> 02:40:46,238 Índia 2, Coreia do Sul 1. 2085 02:40:49,197 --> 02:40:53,197 Rahim corretamente chama isso de o time das reviravoltas. 2086 02:40:59,677 --> 02:41:00,878 Coreia do Sul fazendo um movimento. 2087 02:41:00,997 --> 02:41:02,677 A Coreia do Sul caminha para a trave indiana. 2088 02:41:02,958 --> 02:41:07,238 Faltam apenas três minutos. Coreia em movimento em direção ao objetivo indiano com força total. 2089 02:41:07,997 --> 02:41:09,318 Cair pra trás! 2090 02:41:10,357 --> 02:41:11,597 Esta é a última chance para a Coreia. 2091 02:41:11,718 --> 02:41:13,478 É uma situação de vida ou morte para ambas as equipes. 2092 02:41:13,597 --> 02:41:15,238 Uma corrida fantástica pela Coreia, 2093 02:41:17,677 --> 02:41:19,478 esquivando-se dos defensores indianos. 2094 02:41:21,638 --> 02:41:23,677 O mergulho de Thangaraj, o ataque de Cha Tae-sung, 2095 02:41:23,798 --> 02:41:25,958 a trave está vazia e... 2096 02:41:38,318 --> 02:41:40,997 Podemos partir para o céu 2097 02:41:49,958 --> 02:41:53,638 Dando adeus aos nossos sonhos 2098 02:42:01,718 --> 02:42:06,197 Na terra onde nossos olhos estavam cheios de desejo 2099 02:42:13,517 --> 02:42:18,318 Se você tentar olhar, você vai me encontrar aqui 2100 02:42:28,677 --> 02:42:32,038 Deixe os sons ressoarem 2101 02:42:34,437 --> 02:42:37,238 Vamos cantar 2102 02:42:40,318 --> 02:42:43,757 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2103 02:42:46,158 --> 02:42:49,078 Queremos ir, vamos passar 2104 02:42:51,997 --> 02:42:55,597 O mundo nos reconhecerá 2105 02:42:57,917 --> 02:43:01,238 Um dia como esse chegará 2106 02:43:03,798 --> 02:43:07,837 Seremos lembrados com carinho 2107 02:43:09,558 --> 02:43:12,357 Deixe a revolução começar 2108 02:43:15,558 --> 02:43:19,478 Deixe os sons ressoarem 2109 02:43:21,318 --> 02:43:24,478 Vamos cantar 2110 02:43:27,238 --> 02:43:30,398 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2111 02:43:33,038 --> 02:43:35,958 Queremos ir, vamos passar 2112 02:43:38,958 --> 02:43:43,357 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2113 02:43:44,757 --> 02:43:48,197 Queremos ir, vamos passar 2114 02:45:09,677 --> 02:45:13,558 Deixe os sons ressoarem 2115 02:45:15,398 --> 02:45:18,958 Vamos cantar 2116 02:45:21,437 --> 02:45:26,277 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2117 02:45:27,158 --> 02:45:31,398 Queremos ir, vamos passar 2118 02:45:33,038 --> 02:45:37,558 O mundo nos reconhecerá 2119 02:45:38,917 --> 02:45:42,757 Um dia como esse chegará 2120 02:45:44,677 --> 02:45:48,837 Seremos lembrados com carinho 2121 02:45:50,677 --> 02:45:54,597 Deixe a revolução começar 2122 02:46:19,997 --> 02:46:24,398 Lentamente, vamos voar 2123 02:46:25,718 --> 02:46:29,318 Sem um susto 2124 02:46:31,517 --> 02:46:36,117 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2125 02:46:37,437 --> 02:46:41,398 Queremos ir, vamos passar 2126 02:46:43,318 --> 02:46:46,597 Deixe os sons ressoarem 2127 02:46:49,158 --> 02:46:52,398 Vamos cantar 2128 02:46:55,117 --> 02:46:59,798 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2129 02:47:00,837 --> 02:47:04,038 Queremos ir, vamos passar 2130 02:47:20,878 --> 02:47:25,677 Podemos partir para o céu 2131 02:47:26,638 --> 02:47:30,398 Dando adeus aos nossos sonhos 2132 02:47:32,597 --> 02:47:37,437 Na terra onde nossos olhos estavam cheios de desejo 2133 02:47:38,437 --> 02:47:43,078 Se você tentar olhar, você vai me encontrar aqui 2134 02:47:44,318 --> 02:47:48,837 O coração tenta alcançar o impossível 2135 02:47:50,197 --> 02:47:54,117 Os sonhos ainda parecem irracionais 2136 02:47:55,997 --> 02:48:00,917 Mas seja qual for a esperança que resta é o bastante 2137 02:48:01,878 --> 02:48:05,718 Os sonhos ainda parecem irracionais 2138 02:52:25,078 --> 02:52:29,277 Podemos partir para o céu 2139 02:52:36,718 --> 02:52:41,318 Dando adeus aos nossos sonhos 2140 02:52:48,558 --> 02:52:54,197 Na terra onde nossos olhos estavam cheios de desejo 2141 02:53:00,357 --> 02:53:04,478 Se você tentar olhar, você vai me encontrar aqui 2142 02:53:15,437 --> 02:53:18,917 Deixe os sons ressoarem 2143 02:53:21,277 --> 02:53:24,238 Vamos cantar 2144 02:53:27,277 --> 02:53:31,718 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2145 02:53:33,038 --> 02:53:36,197 Queremos ir, vamos passar 2146 02:53:38,917 --> 02:53:42,997 O mundo nos reconhecerá 2147 02:53:44,718 --> 02:53:48,197 Um dia como esse chegará 2148 02:53:50,558 --> 02:53:54,238 Seremos lembrados com carinho 2149 02:53:56,437 --> 02:53:59,958 Deixe a revolução começar 2150 02:54:02,238 --> 02:54:07,597 Deixe os sons ressoarem 2151 02:54:08,117 --> 02:54:12,078 Vamos cantar 2152 02:54:13,878 --> 02:54:19,318 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2153 02:54:19,757 --> 02:54:24,398 Queremos ir, vamos passar 2154 02:55:56,398 --> 02:56:00,357 Deixe os sons ressoarem 2155 02:56:02,197 --> 02:56:05,757 Vamos cantar 2156 02:56:08,038 --> 02:56:12,078 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2157 02:56:13,997 --> 02:56:18,078 Queremos ir, vamos passar 2158 02:56:19,757 --> 02:56:23,878 O mundo nos reconhecerá 2159 02:56:25,558 --> 02:56:29,597 Um dia como esse chegará 2160 02:56:31,437 --> 02:56:36,078 Seremos lembrados com carinho 2161 02:56:37,277 --> 02:56:41,878 Deixe a revolução começar 2162 02:57:06,677 --> 02:57:11,398 Lentamente, vamos voar 2163 02:57:12,597 --> 02:57:17,597 Sem um susto 2164 02:57:18,478 --> 02:57:22,997 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2165 02:57:24,238 --> 02:57:28,197 Queremos ir, vamos passar 2166 02:57:30,117 --> 02:57:33,997 Deixe os sons ressoarem 2167 02:57:35,997 --> 02:57:39,718 Vamos cantar 2168 02:57:41,878 --> 02:57:45,958 Deixe o sol brilhar nestes campos e grama 2169 02:57:47,677 --> 02:57:51,718 Queremos ir, vamos passar