1
00:01:25,626 --> 00:01:28,335
- Κύριε Διευθυντά;
- Ναι, μπες μέσα.

2
00:01:33,668 --> 00:01:34,501
Κύριε.

3
00:01:34,668 --> 00:01:37,460
Κάτσε κάτω,
Κυρία...Μπορέλ;

4
00:01:37,626 --> 00:01:39,543
Αυτό είναι, κύριε Διευθυντά.

5
00:01:47,585 --> 00:01:49,960
 �Ζήστε στο
Τμήμα του Λίγηρα;

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,235
Εμείς, λέμε Sologne.

7
00:01:54,335 --> 00:01:57,710
- Ευχαριστώ που ήρθες.
- Δεν είμαι εδώ επίτηδες.

8
00:01:57,876 --> 00:02:00,751
Έπρεπε να δω τον αδερφό μου,
στο Courbevoie.

9
00:02:00,918 --> 00:02:05,460
Ήθελα να τη δω για τα ορφανά μας,
που φροντίζει το έθνος,

10
00:02:05,626 --> 00:02:07,918
ιδιαίτερα το
ορφανά πολέμου.

11
00:02:08,126 --> 00:02:09,835
Αλλά αυτό δεν είναι
μπορεί να συνεχίσει έτσι.

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,418
Πρέπει να τους βρούμε οικογένεια.

13
00:02:12,585 --> 00:02:13,793
Το καταλαβαίνεις;

14
00:02:14,876 --> 00:02:16,751
Ναι, κύριε Διευθυντά.

15
00:02:16,918 --> 00:02:19,501
Και είναι καλύτερο από
τα παιδιά έχουν ήδη

16
00:02:19,710 --> 00:02:22,001
μια σύνδεση με
το νέο σου σπίτι.

17
00:02:22,168 --> 00:02:23,293
Στο αρχείο

18
00:02:23,501 --> 00:02:25,168
του νεαρού Caradec, Paul,

19
00:02:25,376 --> 00:02:27,210
Βρήκα μόνο το όνομά του.

20
00:02:28,501 --> 00:02:30,918
συνάντησες
στον πατέρα του, νομίζω.

21
00:02:31,085 --> 00:02:32,335
Όχι στον πατέρα.

22
00:02:34,335 --> 00:02:35,585
Στη μάνα ναι.

23
00:02:36,210 --> 00:02:39,043
Και με ποια ιδιότητα,
Αν δεν είναι αδιακρισία;

24
00:02:39,210 --> 00:02:42,001
Λοιπόν ήταν
στο αρχοντικό

25
00:02:43,001 --> 00:02:44,085
Από την πόλη μου.

26
00:02:44,668 --> 00:02:46,635
Γνωρίζατε το αγόρι;

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,468
Οχι.

28
00:02:49,210 --> 00:02:50,668
Δεν το είδα καν.

29
00:02:50,835 --> 00:02:53,001
Η καημένη η μάνα σου
πέθανε στη γέννα...

30
00:02:53,543 --> 00:02:54,543
Α, ναι.

31
00:02:55,626 --> 00:02:58,085
Καλά. Δεν θα φύγω
μέσα από τα κλαδιά.

32
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
θα έπαιρνε αυτό
αγόρι στο σπίτι σου;

33
00:03:02,918 --> 00:03:04,835
Λέτε να τον υιοθετήσετε;

34
00:03:05,043 --> 00:03:07,335
Όχι βιασύνη.
πρέπει να δούμε

35
00:03:07,543 --> 00:03:09,460
αν πρώτα καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

36
00:03:09,626 --> 00:03:13,626
Κύριε Διευθυντά, ότι...
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

37
00:03:13,835 --> 00:03:17,293
-Μα, ήδη καλωσόρισες.
- Ναι, αλλά...

38
00:03:18,751 --> 00:03:22,210
αυτό το αδύνατο παιδί
Δεν μπορώ να το κάνω.

39
00:03:23,793 --> 00:03:25,001
Είναι εντάξει.

40
00:03:26,001 --> 00:03:27,293
Μην επιμένετε.

41
00:03:32,001 --> 00:03:34,626
Αφού είναι εδώ,
Θέλεις να το δεις;

42
00:03:37,043 --> 00:03:38,076
ΕΓΩ...

43
00:03:38,085 --> 00:03:39,335
Αρκετά!

44
00:03:40,501 --> 00:03:41,710
Να σταματήσει!

45
00:03:43,168 --> 00:03:44,168
Σταμάτα τώρα!

46
00:03:47,585 --> 00:03:49,918
- Πήγαινε για Caradec.
- Μάλιστα κύριε.

47
00:03:50,835 --> 00:03:51,835
Caradec!

48
00:03:52,543 --> 00:03:54,876
μια μητέρα που
έρχεται να σε πάρει.

49
00:03:55,043 --> 00:03:57,210
Caradec, μην είσαι κοτόπουλο.

50
00:03:58,085 --> 00:03:59,218
Αρκετά.

51
00:03:59,793 --> 00:04:01,001
Ελα εδώ.

52
00:04:02,793 --> 00:04:03,793
Τι συμβαίνει, Caradec;

53
00:04:04,001 --> 00:04:06,210
Θέλετε να ξοδέψετε το
νύχτα στην τρύπα;

54
00:04:07,626 --> 00:04:09,293
Η κυρία ήθελε να σε γνωρίσει.

55
00:04:09,501 --> 00:04:12,043
Τι θα σκεφτεί για σένα;

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,126
Δε με νοιάζει.

57
00:04:16,585 --> 00:04:18,126
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

58
00:04:32,335 --> 00:04:34,585
Δεν φταίνε αυτοί,
αυτά τα μικρά

59
00:04:34,751 --> 00:04:36,610
Από την ύπαρξη
πίσω από αυτούς τους τοίχους,

60
00:04:36,811 --> 00:04:38,711
τα έχουν ήδη
στο κεφάλι.

61
00:04:39,835 --> 00:04:42,468
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
να τους βρουν οικογένεια.

62
00:04:42,669 --> 00:04:44,169
Ω καλά...

63
00:05:18,626 --> 00:05:20,385
Θέλεις σοκολάτα;

64
00:05:21,293 --> 00:05:22,501
Οχι ευχαριστώ.

65
00:05:51,002 --> 00:05:54,502
L' COLE BUISSONNI�RE.
(ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ)

66
00:05:54,703 --> 00:05:58,503
Υπότιτλοι Eva74

67
00:06:11,168 --> 00:06:13,126
- Δεν θέλεις να μιλήσουμε;
- Οχι.

68
00:06:13,293 --> 00:06:14,126
Με συγχωρείς;

69
00:06:14,293 --> 00:06:16,626
Όχι, κυρία.
Δεν θέλω να μιλήσω.

70
00:06:16,793 --> 00:06:19,376
Σας παρακαλούμε,
Μη με λέτε «κυρία».

71
00:06:19,543 --> 00:06:20,751
Είμαι ο Κλεστίν.

72
00:06:21,585 --> 00:06:22,960
Μαμά Κλεστίν.

73
00:06:23,793 --> 00:06:25,585
Δεν έχω τηλεφωνήσει
σε κανέναν «μαμά».

74
00:06:41,001 --> 00:06:42,801
Θα μείνει για
οι διακοπές.

75
00:06:43,010 --> 00:06:45,435
Είναι γιος του ανιψιού
από τον ξάδερφό μου.

76
00:06:45,636 --> 00:06:47,836
Είναι εντάξει.
Υπάρχει δουλειά στο αρχοντικό.

77
00:06:48,043 --> 00:06:49,751
Πρέπει να του δώσετε μια κριτική.

78
00:06:50,460 --> 00:06:52,168
Σπάσαμε τη λάμπα
από το μπλε δωμάτιο.

79
00:06:52,335 --> 00:06:54,501
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω.

80
00:06:54,710 --> 00:06:57,168
Γεια σου!
Μην το αγγίζεις.

81
00:06:57,335 --> 00:06:58,585
Πρέπει να φύγω.

82
00:06:58,786 --> 00:07:00,586
Μας περιμένουν μέσα
Παρίσι απόψε.

83
00:07:07,585 --> 00:07:10,626
Δεν είναι αυτός ο μετρητής.
Είναι ο γιος σου.

84
00:07:10,793 --> 00:07:12,460
Ο εγωιστής γιος του.

85
00:07:12,626 --> 00:07:15,626
Γιατί το είπες αυτό
Ήμουν γιος του...

86
00:07:15,793 --> 00:07:20,001
Γιατί δεν έχω δικαίωμα
για να φιλοξενήσει οποιονδήποτε στο σπίτι.

87
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Ενα ψέμα.

88
00:07:21,710 --> 00:07:24,876
Ότι θα πρέπει να επαναλάβετε,
αν σου κάνουν ερωτήσεις.

89
00:07:25,043 --> 00:07:28,376
Και σταμάτα να με φωνάζεις «εσύ».
Δεν είμαι κόμισσα.

90
00:07:32,501 --> 00:07:33,501
Είναι το σπίτι μας.

91
00:07:37,543 --> 00:07:38,751
Πάω να αλλάξω.

92
00:07:46,876 --> 00:07:49,918
Δεν πρόκειται να σε φάει.
Μάλλον θα ήταν το αντίθετο.

93
00:07:51,418 --> 00:07:53,326
Πώς ονομάζεται;

94
00:07:53,835 --> 00:07:55,268
Το όνομά του είναι Jeannot.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,393
Πάμε!

96
00:08:07,710 --> 00:08:10,835
Η αλεπού ήταν
τρώγοντας τα κοτόπουλα μας.

97
00:08:10,668 --> 00:08:12,918
Είναι εντάξει.
Τελικά το κατάλαβες.

98
00:08:15,085 --> 00:08:17,293
Και τι αστείο είναι αυτό;

99
00:08:17,460 --> 00:08:19,210
Το αστείο λέγεται Παύλος.

100
00:08:20,501 --> 00:08:22,260
Ο σύζυγός μου.
Μπορέλ.

101
00:08:37,710 --> 00:08:38,793
Αχ...

102
00:08:40,376 --> 00:08:41,251
Μπορέλ.

103
00:08:41,418 --> 00:08:43,835
Τι τρέχει; "Είναι αυτό που"
Είναι φυλακή ή τι;

104
00:08:48,710 --> 00:08:52,126
- Τι είναι αυτό;
- Κουνέλι. Δεν τον αναγνωρίζεις;

105
00:08:53,668 --> 00:08:54,876
Είναι ο Jeannot.

106
00:08:59,668 --> 00:09:01,318
Είναι απαίσιο.

107
00:09:02,043 --> 00:09:03,651
Θα σας το εξηγήσω.

108
00:09:05,251 --> 00:09:06,251
Παύλος.

109
00:09:16,876 --> 00:09:19,210
Ήταν το δωμάτιο
από τους γιους μου.

110
00:09:19,418 --> 00:09:20,793
Τα παιδιά σου;

111
00:09:21,001 --> 00:09:23,210
Α, αρκετά ήδη
με το «εσύ».

112
00:09:25,501 --> 00:09:29,501
Δεν ήταν πραγματικά δικά μου.
Ο Θεός δεν ήθελε να γίνω μητέρα,

113
00:09:29,668 --> 00:09:32,543
οπότε ανέλαβα την ευθύνη
των παιδιών των άλλων.

114
00:09:32,710 --> 00:09:35,418
Με πήραν τηλέφωνο
«Μαμά Κλεστίν».

115
00:09:35,085 --> 00:09:36,960
- Ορφανά;
- Οχι.

116
00:09:37,126 --> 00:09:40,335
Μερικές φορές οι οικογένειες δεν το κάνουν
Θα μπορούσαν να τα φροντίσουν.

117
00:09:41,001 --> 00:09:43,585
Μπορούσαν μόνο να λάβουν
στη Βοήθεια.

118
00:09:43,793 --> 00:09:47,960
Επίσης, καλωσορίζουμε τα παιδιά
που δεν έχουν οικογένεια.

119
00:09:49,210 --> 00:09:51,418
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
στο να είσαι ορφανός.

120
00:09:51,585 --> 00:09:54,460
Ο μπαμπάς σου, ήταν παιδί
της Βοήθειας.

121
00:09:56,710 --> 00:09:58,318
Δεν το ήξερες;

122
00:10:02,210 --> 00:10:04,293
-Πως ξέρεις;
- Καλά...

123
00:10:05,043 --> 00:10:06,668
Έπρεπε να μου το είχαν πει.

124
00:10:06,876 --> 00:10:08,085
Κλεστίν!

125
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
Ερχομαι!

126
00:10:09,327 --> 00:10:11,127
Κοιμηθείτε σαν τα κοτόπουλα.

127
00:10:12,126 --> 00:10:13,376
Όπως τα κοτόπουλα;

128
00:10:14,418 --> 00:10:16,010
Πάμε για ύπνο.

129
00:10:17,960 --> 00:10:20,168
Αυτό σημαίνει ότι
Πηγαίνετε νωρίς για ύπνο.

130
00:10:20,335 --> 00:10:22,876
Τουλάχιστον, όταν δεν το κάνει
τους γύρους του μέσα στο δάσος.

131
00:10:23,085 --> 00:10:24,418
Τη νύχτα;

132
00:10:24,960 --> 00:10:28,793
Ξέρεις, συμβαίνουν
περίεργα πράγματα στο δάσος.

133
00:10:28,960 --> 00:10:30,510
Έλα, κοιμήσου καλά.

134
00:10:32,026 --> 00:10:33,418
Καλά...

135
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
Θα το κλειδώσεις;

136
00:10:40,168 --> 00:10:42,501
Δοκίμασέ το:
«Θα το κλειδώσεις;

137
00:10:43,918 --> 00:10:46,001
Θα το κλειδώσεις;

138
00:10:46,210 --> 00:10:47,585
Γιατί να το κάνω;

139
00:10:48,626 --> 00:10:50,085
Θα μπορούσα να ξεφύγω.

140
00:10:50,293 --> 00:10:53,960
Για να ξεφύγει κάποιος πρέπει να είναι
κλειδωμένο. Και εδώ δεν είσαι.

141
00:10:54,126 --> 00:10:57,218
Και τη νύχτα, και στο δάσος,
Θα έτρεχες πίσω.

142
00:10:59,751 --> 00:11:01,151
Καλόν ύπνο.

143
00:11:07,668 --> 00:11:10,293
Ελα.
Φύγετε, παιδιά.

144
00:11:13,710 --> 00:11:16,960
Ελα έλα!
Θέλετε να μείνετε στη φυλακή ή τι;

145
00:11:17,618 --> 00:11:19,126
Είσαι πολύ ηλίθιος.

146
00:11:19,335 --> 00:11:21,376
Μιλάς
με κουνέλια;

147
00:11:21,585 --> 00:11:24,501
Κλείστε τα. Έλα να με βοηθήσεις
να ταΐσει τα σκυλιά.

148
00:11:27,376 --> 00:11:28,993
δεν μου αρέσει
Σκύλοι.

149
00:11:29,001 --> 00:11:30,543
Μπλα μπλα μπλα...

150
00:11:30,710 --> 00:11:33,376
Φοβάστε;
Μη έχοντας έρθει στη Σολωνία.

151
00:11:33,543 --> 00:11:35,001
Με ανάγκασαν.

152
00:11:35,268 --> 00:11:37,751
Ω ναι; Τώρα είσαι
εδώ για δουλειά.

153
00:11:45,918 --> 00:11:47,751
Μπορείτε να σταματήσετε τους ανθρώπους;

154
00:11:47,960 --> 00:11:51,918
Καταφατικός. Δασοφύλακας.
Είναι ο αστυνομικός του δάσους.

155
00:11:52,085 --> 00:11:55,668
- Υπάρχουν κλέφτες στο δάσος;
- Ένας δείκτης, λέγεται.

156
00:11:55,835 --> 00:11:58,251
- «Μπράκο»;
- Ναι, λαθροκυνηγός.

157
00:11:58,418 --> 00:12:01,818
Παράσιτο.
Κλέβει ζώα, ψάρια,

158
00:12:02,085 --> 00:12:04,460
μανιτάρια, ξύλα...
Από τα πάντα.

159
00:12:04,626 --> 00:12:07,626
Εδώ, υπάρχει ένα: Totoche.
Το χειρότερο όλων.

160
00:12:07,793 --> 00:12:10,960
- Τι έχει κάνει;
- Ρώτα τι δεν έχεις κάνει.

161
00:12:11,126 --> 00:12:13,793
Θα τον πιάσουμε μαζί
τα χέρια στη ζύμη.

162
00:12:13,960 --> 00:12:16,668
Κατευθείαν, πίσω στη φυλακή.
Στην φυλακή.

163
00:12:18,585 --> 00:12:19,793
Πίσω πίσω.

164
00:12:19,960 --> 00:12:21,710
Πίσω, πλάτη, πλάτη.

165
00:12:22,918 --> 00:12:25,626
Πίσω, πίσω, πίσω!

166
00:12:25,793 --> 00:12:29,335
Έλα πίσω.
Έλα, γύρνα πίσω!

167
00:12:30,793 --> 00:12:32,418
Μπείτε εδώ.

168
00:12:32,626 --> 00:12:35,210
Δεν θα σε δαγκώσουν.
Δεν είσαι παιχνίδι.

169
00:12:35,418 --> 00:12:36,251
Ελα.

170
00:12:38,760 --> 00:12:39,893
Είσαι άχρηστος!

171
00:12:40,001 --> 00:12:41,451
Φύγε από εδώ!

172
00:12:46,668 --> 00:12:50,668
Γρήγορα, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στην έπαυλη.

173
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
Καλός.

174
00:12:53,335 --> 00:12:55,085
- Θα πάω μαζί σου.
- Ωχ όχι.

175
00:12:55,251 --> 00:13:00,251
Η μέτρηση δεν συμπαθεί τα παιδιά.
Αν το δεις, τρέξε μακριά. Εντάξει;

176
00:13:00,418 --> 00:13:02,960
-Τι να κάνω, εδώ μόνος;
- Ο, τι θέλεις.

177
00:13:03,126 --> 00:13:04,293
Αλλά όχι ανοησίες.

178
00:13:04,460 --> 00:13:06,835
- Μπορώ να πάω μια βόλτα;
- Φυσικά.

179
00:14:30,460 --> 00:14:32,210
Ποιος είναι αυτός, Τοτότσε;

180
00:14:33,043 --> 00:14:36,001
-Ποιος σου είπε για αυτόν;
- Ο άντρας σου, Μπορέλ.

181
00:14:36,168 --> 00:14:38,960
Μου είπε μάλιστα ότι ήθελε
στείλε τον στη φυλακή.

182
00:14:39,126 --> 00:14:41,793
Αυτοι οι δυο...
Είναι σαν τον σκύλο και τη γάτα.

183
00:14:41,960 --> 00:14:44,168
Δεν είναι κακός άνθρωπος, Τοτόσε.

184
00:14:44,335 --> 00:14:47,168
Απλώς είναι...
Πώς να το πω;

185
00:14:47,835 --> 00:14:49,585
Ελεύθερος.
Αυτό είναι.

186
00:14:49,751 --> 00:14:52,626
Αλλά πραγματικά δωρεάν.
Το ακριβώς αντίθετο από τον Μπορέλ,

187
00:14:52,793 --> 00:14:54,626
που πάντα περπατάει
σε ευθεία γραμμή.

188
00:14:55,960 --> 00:14:58,293
Λένε ότι είναι
ένας λαθροθήρας.

189
00:14:58,460 --> 00:15:01,293
Στη Σολώνια είναι όλοι.
Είναι ανεκτή.

190
00:15:01,501 --> 00:15:04,626
Πρέπει να βελτιώσουμε τα κοινά.
Η γη είναι φτωχή

191
00:15:04,793 --> 00:15:07,126
να σου εξηγήσω
πόσο ελεύθερος είναι ο Totoche...

192
00:15:08,210 --> 00:15:09,793
Αυτό είναι το σπίτι του, το ένα εκεί πέρα.

193
00:15:10,626 --> 00:15:13,001
- Δεν υπάρχει σπίτι.
- Ναι, το καράβι.

194
00:15:13,210 --> 00:15:15,918
Στην εγκοπή,
κοντά στα δέντρα.

195
00:15:16,085 --> 00:15:16,960
Την βλέπεις;

196
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
- Εκεί;
- Ναί.

197
00:16:07,835 --> 00:16:09,210
"Αγόρι"!
"Αγόρι"!

198
00:16:09,418 --> 00:16:12,585
- Πρέπει να τον σώσουμε.
- Δεν ξέρω κολύμπι!

199
00:16:19,793 --> 00:16:23,793
«Με το ρεύμα, θα παραμείνει».
κολλημένος στα κλαδιά!

200
00:16:24,418 --> 00:16:26,210
Όχι, «Τσίκο»!

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,585
Ω Θεέ μου!

202
00:16:30,593 --> 00:16:31,993
Ελα.

203
00:16:35,085 --> 00:16:36,293
Πιάστο!

204
00:16:44,168 --> 00:16:45,568
Ελα πάμε.

205
00:16:48,001 --> 00:16:49,376
Ελα.
Ελα.

206
00:16:51,751 --> 00:16:53,376
Έλα κορίτσι μου, έλα.

207
00:16:53,543 --> 00:16:54,585
Ω αγαπούλα.

208
00:16:54,751 --> 00:16:56,085
Αγάπη μου κορίτσι μου...

209
00:17:20,293 --> 00:17:23,168
Πού έμαθες να κολυμπάς;

210
00:17:23,376 --> 00:17:28,126
στο ορφανοτροφείο
Ήταν κατήχηση ή κολυμβητήριο.

211
00:17:31,835 --> 00:17:34,835
- Γιατί τηλεφωνείς;
«αγόρι», στη σκύλα σου;

212
00:17:38,793 --> 00:17:41,793
- Μάθε με να ψαρεύω
- Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω!

213
00:17:47,876 --> 00:17:50,293
Κι αν τον διδάξω
σε αντάλλαγμα κάτι;

214
00:17:50,501 --> 00:17:52,085
Για να κολυμπήσετε, για παράδειγμα.

215
00:17:52,293 --> 00:17:54,460
Ακούω.
Ήσουν πολύ ευγενικός

216
00:17:54,668 --> 00:17:55,918
σώζοντας «αγόρι».

217
00:17:56,085 --> 00:17:59,210
Αλλά δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
Ειδικά όχι Παριζιάνας.

218
00:18:00,293 --> 00:18:01,793
Έλα γιε μου.

219
00:18:02,626 --> 00:18:03,926
"Αγόρι."

220
00:18:04,251 --> 00:18:05,751
Ελα πάμε.

221
00:18:14,251 --> 00:18:16,710
- Πού πηγαίνεις;
-Να προσέχεις τις μεγάλες βελανιδιές.

222
00:18:19,585 --> 00:18:23,376
Με τον βοριά,
Οι φασιανοί κουρνιάζουν εκεί σε τσαμπιά.

223
00:18:24,585 --> 00:18:27,018
Αλλά δεν είμαι αυτός
ο μόνος που ξέρει.

224
00:18:27,226 --> 00:18:30,501
Υπάρχει πανσέληνος, θα θέλει
να επωφεληθούν από αυτό. Αυτό το είδος.

225
00:18:30,668 --> 00:18:31,835
Και μετά...

226
00:18:32,043 --> 00:18:35,168
Ουάου! θα το πιάσω
κραυγαλέο έγκλημα,

227
00:18:35,835 --> 00:18:37,835
και στην τσάντα, Totoche.

228
00:18:49,876 --> 00:18:51,335
Τι το κάνεις αυτό;

229
00:18:52,876 --> 00:18:55,793
Καλό για
αφήστε το να στεγνώσει.

230
00:18:56,585 --> 00:18:58,118
Τη νύχτα;

231
00:18:59,001 --> 00:19:00,585
Λοιπόν, άκου.

232
00:19:01,210 --> 00:19:02,418
Κοίτα.

233
00:19:02,626 --> 00:19:04,751
Σου πήρα μερικά ρούχα.

234
00:19:04,918 --> 00:19:07,293
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορείς να αλλάξεις.

235
00:19:10,751 --> 00:19:11,585
Παίρνω.

236
00:20:03,585 --> 00:20:04,793
Είσαι καλά;

237
00:20:08,793 --> 00:20:10,568
Δεν έχεις καλό πρόσωπο.

238
00:20:11,460 --> 00:20:13,376
δεν χάνει
τίποτα να περιμένει.

239
00:20:15,168 --> 00:20:18,085
Γίνε έτσι
μερικά κουνέλια...

240
00:20:18,251 --> 00:20:19,710
«Μερικά κουνέλια»;

241
00:20:19,876 --> 00:20:21,376
"Μερικά κουνέλια"...

242
00:20:29,626 --> 00:20:31,251
Φάτε τη φέτα ψωμί.

243
00:20:38,376 --> 00:20:40,960
Πάλι εσύ;
Ασε με ήσυχο.

244
00:20:41,126 --> 00:20:43,626
 �Ο Μπορέλ είναι αυτός που
στείλει να με κατασκοπεύσει;

245
00:20:43,793 --> 00:20:45,418
Όχι, ορκίζομαι...

246
00:20:45,585 --> 00:20:47,126
Δεν πρέπει ποτέ να βρίζει κανείς.

247
00:20:47,335 --> 00:20:48,960
Έλα, μακρυά!
Πηγαίνω!

248
00:20:49,168 --> 00:20:51,826
- Θέλω να πάω μαζί σου.
- Αλλά δεν θέλω να.

249
00:20:56,085 --> 00:20:56,918
"Αγόρι"!

250
00:20:57,668 --> 00:20:59,168
Ελα εδώ.

251
00:20:59,376 --> 00:21:01,293
Ο Μπορέλ πέρασε τη νύχτα έξω

252
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
να σε πιάσει και
σε βάλουν στη φυλακή

253
00:21:03,918 --> 00:21:05,960
Ξέρω πού ήσουν
και με ποιον.

254
00:21:06,168 --> 00:21:08,043
Ετσι,
αν δεν με πάρεις...

255
00:21:09,251 --> 00:21:11,626
Άκου, κάθαρμα.
Αν με πιάσουν,

256
00:21:11,835 --> 00:21:14,501
θα κόψω το λαιμό μου
για να μη με κλείνουν.

257
00:21:15,960 --> 00:21:19,376
- Ήμουν κι εγώ στη φυλακή.
- Χα! Τι αστείο.

258
00:21:19,543 --> 00:21:21,251
Λέγεται ορφανοτροφείο.

259
00:21:30,585 --> 00:21:32,043
Μην πεις λέξη.

260
00:21:46,501 --> 00:21:48,876
Ναί. Πολύ καλά,
"Αγόρι". Ελα.

261
00:21:50,876 --> 00:21:52,085
Εξω.

262
00:21:55,543 --> 00:21:58,543
- Αυτό είναι λαθροθηρία;
- "λαθροθηρία"...

263
00:21:58,710 --> 00:22:01,168
Τι λες, ε;

264
00:22:01,335 --> 00:22:02,876
Ποιανού είναι το κυνήγι;

265
00:22:03,043 --> 00:22:06,085
Μια μέρα βρίσκομαι σε έναν τομέα,
την επόμενη μέρα σε άλλη.

266
00:22:11,543 --> 00:22:12,960
Τι είναι αυτό;

267
00:22:13,793 --> 00:22:15,918
Δεν σου είπα «σιωπή»;

268
00:22:16,085 --> 00:22:17,835
Λοιπον ναι,
αλλά τι υπάρχει...

269
00:22:19,626 --> 00:22:21,335
Βλέπεις αυτά τα δύο
μικρά δάχτυλα

270
00:22:21,543 --> 00:22:24,210
πίσω από το τσιμπιδάκι, ε;

271
00:22:25,043 --> 00:22:27,251
Λοιπόν, σου δίνει το
βάρος του θηρίου

272
00:22:27,918 --> 00:22:29,751
10 κιλά το εκατοστό.

273
00:22:30,335 --> 00:22:32,376
Και τι έχουμε εδώ;
 �12 εκατοστά;

274
00:22:33,835 --> 00:22:37,710
Είναι αρσενικό, τριών ή
τέσσερα χρόνια 120 κιλά.

275
00:22:37,918 --> 00:22:41,085
- Είναι αρσενικό από τι;
- Λοιπόν, από ένα γουρούνι.

276
00:22:41,251 --> 00:22:44,460
Ένα αγριογούρουνο, όπως
λένε οι κάτοικοι της πόλης.

277
00:22:45,710 --> 00:22:48,043
Πώς το ξέρεις αυτό
είναι αρσενικό;

278
00:22:49,585 --> 00:22:50,785
Καλά.

279
00:22:51,376 --> 00:22:52,693
Κοίτα.

280
00:23:01,010 --> 00:23:02,043
Ευχαριστώ.

281
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
Μην κουνιέσαι.

282
00:23:05,793 --> 00:23:08,335
Μην κουνιέσαι
ούτε ένα χιλιοστό.

283
00:23:10,126 --> 00:23:10,960
Μην κουνιέσαι.

284
00:23:19,251 --> 00:23:21,960
100 νομίσματα που Ι
θα δώσει ο φαρμακοποιός.

285
00:23:22,126 --> 00:23:25,168
Για να δροσίσω τον αυλό μου.
Δώσε μου την τσάντα. Ελα.

286
00:23:26,168 --> 00:23:27,835
Ναί...

287
00:23:36,168 --> 00:23:37,668
Ελα πάμε.
Γρήγορα.

288
00:23:39,293 --> 00:23:40,501
Γρήγορα.

289
00:23:58,460 --> 00:24:00,001
Totoche!

290
00:24:00,168 --> 00:24:03,668
Φύγε από εκεί, Τοτότσε!
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

291
00:24:03,835 --> 00:24:06,001
Μπορέλ, τι κάνει
κάνοντας αυτό το σκάνδαλο.

292
00:24:06,168 --> 00:24:08,376
- Το πράγμα είναι...
- Ήλπιζα να δω ελάφια.

293
00:24:08,543 --> 00:24:11,460
Κύριε Κόμη, αυτό είναι
μια από τις παγίδες του.

294
00:24:11,668 --> 00:24:15,210
- Πρέπει να κάνετε καταγγελία.
- Χρειάζεσαι αποδείξεις.

295
00:24:15,376 --> 00:24:16,501
Και δεν έχει κανένα.

296
00:24:16,710 --> 00:24:18,760
Ποιος λέει ότι ο Τοτός είναι;

297
00:24:18,968 --> 00:24:22,126
Και τι άλλο δίνουν τα κουνέλια;
Υπάρχουν τόσα πολλά στο αγρόκτημα.

298
00:24:22,335 --> 00:24:25,210
Για να τα περιορίσουμε, υπάρχουν
να στήσουν φράχτες.

299
00:24:25,876 --> 00:24:27,210
Οχι.
Αυτό ποτέ.

300
00:24:27,376 --> 00:24:30,460
Ούτε τοίχος, ούτε φράχτης.
Το δάσος δεν είναι φυλακή.

301
00:24:30,668 --> 00:24:34,168
Και σταμάτα να ουρλιάζεις σαν
ένας τρελός στο δάσος μου.

302
00:24:48,376 --> 00:24:50,835
Ελα. Περπατάει
η ξηρή ζώνη, εκεί.

303
00:24:51,001 --> 00:24:53,501
Να προσέχετε
δεν αφήνουν ίχνη.

304
00:24:56,585 --> 00:24:58,001
"Αγόρι."

305
00:24:58,168 --> 00:24:59,168
Ελα.

306
00:25:09,793 --> 00:25:11,751
Είναι οι «απάτη-ηλίθιοι» μου.

307
00:25:28,293 --> 00:25:29,460
Το καταλαβαίνεις;

308
00:25:32,793 --> 00:25:35,043
Αν αφήσετε τα σκυλιά,
την πατήσαμε

309
00:25:35,876 --> 00:25:37,126
Το νομίζεις, ουάου.

310
00:25:37,293 --> 00:25:39,001
Είναι "διαπιστευμένοι"
να κυνηγούν ελάφια.

311
00:25:40,376 --> 00:25:41,293
Πιστώθηκε;

312
00:25:41,501 --> 00:25:45,460
"Διαπιστευμένος." Μυρίζουν μόνο
αυτά που τους έχουν διδαχθεί.

313
00:25:45,668 --> 00:25:47,585
Το ελάφι, το ελάφι, το ελάφι.

314
00:25:47,793 --> 00:25:48,793
Ελα.

315
00:25:49,835 --> 00:25:52,460
- Ο Μπορέλ είναι «διαπιστευμένος» σε εσάς;
- Δεν είμαι ζώο.

316
00:25:52,668 --> 00:25:55,293
μπορώ να κοροϊδέψω
αυτός ο ηλίθιος

317
00:26:21,210 --> 00:26:23,418
Πες μου, Λούσιεν.
Είναι φασιανός;

318
00:26:23,585 --> 00:26:24,710
Σαφή.

319
00:26:24,876 --> 00:26:27,460
Ωστόσο, η σεζόν
το κυνήγι δεν έχει ξεκινήσει.

320
00:26:27,626 --> 00:26:30,418
Ξέρεις τι είσαι
Διακινδυνεύετε αν το αναφέρουμε;

321
00:26:30,585 --> 00:26:33,460
Τίποτα. Είναι από
το αγρόκτημα του ξαδέρφου μου.

322
00:26:33,626 --> 00:26:35,835
Τρέφονται με
κόκκοι σιταριού, κύριοι.

323
00:26:36,751 --> 00:26:38,668
ένα καλό σιτάρι
σκληρός σαν μόλυβδος.

324
00:26:39,418 --> 00:26:40,668
Γεια σου Λούσιεν.

325
00:26:43,793 --> 00:26:44,918
- Το έχουμε.
- Σε ποιον;

326
00:26:45,085 --> 00:26:48,501
Totoche, φυσικά.
Αυτές οι δύο παγίδες. Είναι η υπογραφή του.

327
00:26:48,668 --> 00:26:51,668
Για να μην αναφέρουμε τα ίχνη
που θα μας οδηγήσει σε αυτόν.

328
00:26:51,835 --> 00:26:54,210
- Πάντα το λες αυτό και μετά...
- Οχι όχι.

329
00:26:54,376 --> 00:26:57,751
Με αυτό το υγρό χώμα,
Είναι αδύνατο να χάσεις τα ίχνη.

330
00:26:57,918 --> 00:26:59,793
Το έχουμε.
Το έχουμε.

331
00:27:01,751 --> 00:27:02,751
Δεν καταλαβαίνω.

332
00:27:06,960 --> 00:27:09,251
Δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση πάει.

333
00:27:10,543 --> 00:27:14,151
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα όσο
Ας μην τον πιάσουμε κατάφωρα.

334
00:27:16,126 --> 00:27:18,085
Θα έλεγα μάλιστα α
κραυγαλέο έγκλημα.

335
00:27:18,251 --> 00:27:19,460
Σκανδαλώδης.

336
00:27:20,418 --> 00:27:21,751
Αχ αχ...

337
00:27:21,918 --> 00:27:23,918
Αχ.
Πρέπει να είναι εκεί.

338
00:27:24,085 --> 00:27:25,585
Και εκεί...

339
00:27:26,085 --> 00:27:27,293
ΚΑΙ...

340
00:27:41,710 --> 00:27:44,251
- Τον σκότωσαν οι κυνηγοί;
- Οχι.

341
00:27:44,876 --> 00:27:47,210
Κάθε χειμώνα,
το δάσος πεθαίνει.

342
00:27:49,335 --> 00:27:50,335
Αλλά όχι.

343
00:27:51,376 --> 00:27:54,501
Είναι κέρατα ελαφιού.
Και την άνοιξη, ξαναγεννιέται.

344
00:27:54,668 --> 00:27:56,335
Είναι ένα μεγάλο κέρατο.

345
00:27:57,210 --> 00:27:58,043
"Ένα τι;"

346
00:27:58,251 --> 00:28:02,210
- Luchadera, contraluchadera, φιλοδώρημα,
το στέμμα με δύο ακίδες.

347
00:28:02,376 --> 00:28:03,918
Υπάρχουν δέκα κέρατα.

348
00:28:27,418 --> 00:28:29,293
Αυτό είναι D'd� 
με το καρότσι του.

349
00:28:38,293 --> 00:28:40,126
Τι ακούς;

350
00:28:42,001 --> 00:28:43,210
Ε;

351
00:28:44,460 --> 00:28:45,376
Τα πουλία.

352
00:28:45,585 --> 00:28:48,793
Δεν υπάρχουν πουλιά,
συντονίστε το αυτί σας.

353
00:28:49,001 --> 00:28:51,126
Είναι ένα πουλί.
Η τσούχτρα

354
00:28:55,251 --> 00:28:56,085
Και τώρα;

355
00:28:57,293 --> 00:28:58,210
Ε;

356
00:28:58,376 --> 00:29:01,668
- Δεν ακούω τίποτα.
- Ναι, είναι φυσιολογικό.

357
00:29:01,835 --> 00:29:05,168
Φωνάζουν τη τσούχτρα
«ο φρουρός του δάσους».

358
00:29:06,126 --> 00:29:08,460
Δώστε την ειδοποίηση
περίπτωση κινδύνου.

359
00:29:14,085 --> 00:29:15,585
Αχ ο καημένος...

360
00:29:18,710 --> 00:29:19,710
Είναι εντάξει.

361
00:29:19,918 --> 00:29:21,460
Αφησε την.

362
00:29:22,501 --> 00:29:23,751
Είναι εντάξει.

363
00:29:26,710 --> 00:29:27,751
Φτωχό θηρίο.

364
00:29:27,918 --> 00:29:30,418
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

365
00:29:31,543 --> 00:29:34,710
- Η ζωή δεν είναι θάνατος.
- Λοιπόν, ναι, ακριβώς.

366
00:29:35,501 --> 00:29:38,335
Για να ζει η αλεπού,
Ο φασιανός πρέπει να πεθάνει.

367
00:29:38,501 --> 00:29:42,085
Για να ζήσει ο φασιανός,
τα έντομα πρέπει να πεθάνουν

368
00:29:42,251 --> 00:29:45,626
Έτσι ώστε τα έντομα να ζουν,
Τα φυτά πρέπει να πεθάνουν.

369
00:29:46,126 --> 00:29:48,960
Σωστά, φύση:
ζωή, θάνατος, ζωή.

370
00:31:22,043 --> 00:31:23,576
Το καρότσι μου...

371
00:31:24,043 --> 00:31:25,418
Το καρότσι μου.

372
00:31:27,043 --> 00:31:28,043
Ω, στο όνομα του Θεού!

373
00:31:33,460 --> 00:31:36,335
Θα πούμε ότι ένας ψαράς
σου έδωσε αυτά τα καβούρια.

374
00:31:37,585 --> 00:31:41,126
- Γιατί;
- Ο Μπορέλ δεν είναι ανόητος.

375
00:31:42,168 --> 00:31:45,168
Ξέρει ότι δεν θα υπάρξει
σε βρήκα μόνο.

376
00:31:45,793 --> 00:31:49,543
Αν σε αφήσω να πας στο δάσος,
Είναι επειδή ο Totoche σε συνοδεύει.

377
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
Και αυτό θα είναι δικό μας
μικρό μυστικό

378
00:31:54,501 --> 00:31:57,751
Αν ο Μπορέλ το μάθει,
δεν θα μπορείς πια να πας.

379
00:31:58,918 --> 00:32:00,501
Σας αρέσει το Totoche;

380
00:32:01,460 --> 00:32:02,626
Κι εσύ, σωστά;

381
00:32:02,835 --> 00:32:07,251
Λοιπόν, εκτός από τον Μπορέλ,
σε όλους αρέσει ο Totoche.

382
00:32:08,460 --> 00:32:10,335
Αλλά σε εσάς περισσότερο
τι στους αλλους?

383
00:32:10,543 --> 00:32:13,001
με τρελαίνεις
με τις ερωτήσεις σας.

384
00:32:19,168 --> 00:32:21,293
Ποιος είναι αυτός στη φωτογραφία
από ψηλά του Μπορέλ;

385
00:32:21,460 --> 00:32:23,460
Αυτός είναι ο αδελφός μου
μικρέ, Guirec.

386
00:32:24,461 --> 00:32:26,461
Η μέρα που
πήγε στο μέτωπο.

387
00:32:26,668 --> 00:32:29,626
- Είσαι πίσω;
- Ω ναι. Δόξα τω θεώ.

388
00:32:32,085 --> 00:32:33,751
Ο πατέρας μου δεν γύρισε.

389
00:32:36,460 --> 00:32:38,335
Όταν κάποιος πεθαίνει,
που πηγαινει;

390
00:32:38,543 --> 00:32:40,835
Λοιπόν στον παράδεισο,
φυσικά.

391
00:32:42,793 --> 00:32:44,710
Γιατί θάβουμε
στους νεκρούς;

392
00:32:47,001 --> 00:32:50,460
Τους συμβαίνει όπως στους ζωντανούς
Χρειάζονται ένα σπίτι.

393
00:32:51,335 --> 00:32:54,168
Ο τάφος είναι το σπίτι
των νεκρών.

394
00:32:54,376 --> 00:32:56,593
Υπάρχει το όνομά σου
χαραγμένο πάνω του.

395
00:32:57,094 --> 00:32:59,294
Μπορεί κανείς να πάει να τα δει
και μιλήστε μαζί τους.

396
00:33:01,960 --> 00:33:04,460
Ο πατέρας μου είναι σε ένα
στρατιωτικό νεκροταφείο.

397
00:33:04,626 --> 00:33:06,335
Δεν έχω πάει ποτέ να τον δω.

398
00:33:07,501 --> 00:33:09,710
Για τη μητέρα μου, δεν ξέρω
που είναι ο τάφος του.

399
00:34:30,501 --> 00:34:32,343
Λοιπόν τι είσαι
κάνει εδώ;

400
00:34:32,544 --> 00:34:34,044
Ποιος είσαι;

401
00:34:35,376 --> 00:34:36,210
Απάντηση!

402
00:34:38,168 --> 00:34:40,876
Ευχαριστώ τον άντρα σου
για αυτόν τον όμορφο λαγό.

403
00:34:42,710 --> 00:34:44,960
Δεν ήταν ο Μπόρελ
που μου το έφερε.

404
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
Μήπως... κυνηγούσε;

405
00:34:47,376 --> 00:34:48,835
Και ποιος θα κυνηγήσει,
γνωρίζεις ήδη...

406
00:34:53,376 --> 00:34:55,210
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

407
00:34:57,460 --> 00:35:00,793
Πρέπει να είναι η μικρή Παριζιάνα.
Δεν θα σε ενοχλεί πια.

408
00:35:00,960 --> 00:35:02,335
Έχει όνομα αυτός ο χαζός;

409
00:35:02,543 --> 00:35:04,385
Παύλος.
Paul Lacassagne.

410
00:35:04,586 --> 00:35:06,586
Είναι γιος του
ο ανιψιός της ξαδέρφης μου.

411
00:35:09,335 --> 00:35:10,543
Καλός.

412
00:35:17,668 --> 00:35:19,001
Πού είναι αυτό το παιδί;

413
00:35:27,293 --> 00:35:29,001
Απο που έρχεσαι?
αυτές τις ώρες;

414
00:35:31,335 --> 00:35:33,668
Ο πατέρας σου όχι
δίδαξε τρόπους;

415
00:35:34,710 --> 00:35:37,626
Πέθανε στον πόλεμο.
Ασε με ήσυχο.

416
00:35:40,335 --> 00:35:42,335
- Τι είπες;
- Να σταματήσει!

417
00:35:42,501 --> 00:35:44,460
Να σταματήσει!
Αστο!

418
00:35:45,460 --> 00:35:48,210
Κι εσύ, μην ξαναγυρίσεις
κρυφά στην έπαυλη.

419
00:35:48,376 --> 00:35:51,043
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Έτσι θα μάθεις να υπακούς.

420
00:35:51,960 --> 00:35:54,751
Αν δεν ισιώσεις,
Θα επιστρέψω στο Παρίσι.

421
00:36:02,376 --> 00:36:04,210
«Πέθανε ο πατέρας του»
στον πόλεμο;

422
00:36:04,835 --> 00:36:06,326
Ναι καημένη.

423
00:36:07,085 --> 00:36:10,460
«Δεν μου είπες ότι ήταν
σε αναμορφωτήριο;

424
00:36:11,585 --> 00:36:12,418
Ω ναι;

425
00:36:14,293 --> 00:36:17,710
Όχι, έχεις μπερδευτεί με
ο ξάδερφος του ανιψιού μου.

426
00:36:17,918 --> 00:36:21,918
Αυτός...Είναι γιος του
ο ανιψιός της ξαδέρφης μου.

427
00:36:22,710 --> 00:36:24,168
Άρα δεν είναι...

428
00:36:25,501 --> 00:36:26,710
Καλά.
Ελα.

429
00:36:47,001 --> 00:36:49,835
-Ποιος σε δίδαξε;
- Διδάξτε τι;

430
00:36:50,668 --> 00:36:53,793
Ψάρεμα, φυτά,
των ζώων...

431
00:36:54,001 --> 00:36:56,793
Έμαθα μόνος μου,
με βάση το κοίταγμα.

432
00:36:57,918 --> 00:37:00,610
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ήμασταν δέκα στο σπίτι.

433
00:37:00,876 --> 00:37:04,418
Ο πατέρας μου μου είπε: «Πάρα πολλά
στόματα να τραφούν».

434
00:37:04,626 --> 00:37:05,751
«Θα γίνεις αγελαδοφύλακας».

435
00:37:06,835 --> 00:37:08,126
Καουμπόη.

436
00:37:08,335 --> 00:37:10,126
Στην Αμερική,
Τους αποκαλούν «καουμπόηδες».

437
00:37:11,460 --> 00:37:13,168
Εγώ, το λέω έτσι.

438
00:37:14,710 --> 00:37:16,960
Έτσι ετοίμασα τη βαλίτσα μου και...

439
00:37:18,876 --> 00:37:21,460
Σε αυτό το αγρόκτημα,
Ανέλαβα την ευθύνη του κοπαδιού.

440
00:37:21,626 --> 00:37:24,026
Κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Ήμουν στο χωράφι.

441
00:37:24,293 --> 00:37:27,085
Το απόγευμα, το σούρουπο,
Ήμουν στο στάβλο.

442
00:37:28,793 --> 00:37:31,293
Διάβασε στο καλαμάκι.
Ήμουν ευτυχής.

443
00:37:31,460 --> 00:37:33,918
Κανείς δεν με ενόχλησε.

444
00:37:35,543 --> 00:37:37,435
Οι γονείς του πρέπει να έχουν
να είσαι πολύ λυπημένος

445
00:37:37,643 --> 00:37:39,668
 �Pff!
Νομίζεις;

446
00:37:39,876 --> 00:37:42,460
γυρισα στο σπιτι
μετά από ένα χρόνο.

447
00:37:43,751 --> 00:37:46,793
Δεν τους ένοιαζε.
Δεν είπαν καν «γεια».

448
00:37:46,960 --> 00:37:48,460
Είπα λοιπόν: «Εντάξει».

449
00:37:48,668 --> 00:37:52,335
«Γεια, στην παρέα».
Και επέστρεψα στην περιπέτεια.

450
00:37:52,501 --> 00:37:55,751
Οπως βλέπεις,
Είμαι ακόμα εδώ

451
00:37:58,585 --> 00:38:00,393
Οι γονείς του δεν ζουν πια.

452
00:38:01,251 --> 00:38:03,001
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι πια.

453
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Ούτε το δικό μου.

454
00:38:12,501 --> 00:38:14,835
Αυτό δεν σε εμποδίζει να το διώξεις.
από λιγότερα, θα δεις.

455
00:38:23,043 --> 00:38:25,585
Ο Άρχοντας του Λίγηρα.
Ο «Όμορφος σολομός».

456
00:38:25,751 --> 00:38:27,168
- Το βλέπεις;
- Ναί.

457
00:38:28,001 --> 00:38:29,001
Πάμε να το ψαρέψουμε;

458
00:38:30,501 --> 00:38:32,876
θα προσπαθήσουμε
ψαρέψτε το γιατί

459
00:38:33,043 --> 00:38:35,376
όπου βρίσκεται
Είναι δύσκολο να τον πιάσεις...

460
00:38:38,835 --> 00:38:41,168
Θα του επιτεθούμε
όσο πιο μακρυά γίνεται.

461
00:38:42,543 --> 00:38:45,043
Εσύ μείνε εδώ
μου κάνεις σημάδια

462
00:38:46,543 --> 00:38:47,960
Βασιζομαι πανω σου.

463
00:39:24,126 --> 00:39:26,585
Είναι σημαντικό ότι
μην σύρετε εκεί.

464
00:39:39,543 --> 00:39:41,251
Τσίμπησε!
Τσίμπησε!

465
00:40:14,710 --> 00:40:15,710
Ελα.

466
00:40:16,668 --> 00:40:19,126
Να πάρει.
Είναι άσχημα γαντζωμένο,

467
00:40:19,335 --> 00:40:21,293
στην άκρη του στόματος.

468
00:40:21,668 --> 00:40:22,501
Πάμε!

469
00:40:23,168 --> 00:40:24,751
Παρακάτω, ε.

470
00:40:26,210 --> 00:40:29,876
Δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.
Κοιτάξτε πώς τσακώνεται, αυτό το κάθαρμα.

471
00:40:34,085 --> 00:40:35,585
Ανάθεμα!

472
00:41:08,543 --> 00:41:09,376
Παίρνω.

473
00:41:16,251 --> 00:41:18,335
Σε κάνω ιππότη

474
00:41:18,543 --> 00:41:21,793
της τάξης των
μύγες ψαράδες.

475
00:41:27,918 --> 00:41:30,168
Ετοιμος.
Και τώρα η τελευταία πινελιά.

476
00:41:30,335 --> 00:41:32,293
Λιγο
λευκό βούτυρο.

477
00:41:34,376 --> 00:41:35,585
Περίμενε,
Περίμενε.

478
00:41:36,210 --> 00:41:37,210
Ετοιμος.

479
00:41:38,501 --> 00:41:39,335
Το δεντρολίβανο...

480
00:41:43,835 --> 00:41:47,168
Ο Σελεστίν απαγγέλλει πάντα
μια προσευχή πριν το φαγητό.

481
00:41:48,585 --> 00:41:50,085
Ένα ευλογημένο.

482
00:41:50,293 --> 00:41:51,626
Τι είναι τι;

483
00:41:51,793 --> 00:41:54,710
Ένα άτομο που είναι
πάντα στην εκκλησία.

484
00:41:54,876 --> 00:41:56,460
Έκαναν λειτουργία,
στο ορφανοτροφείο,

485
00:41:56,668 --> 00:41:59,126
- Δεν ήθελα να πάω.
- Εχεις δίκιο.

486
00:42:01,960 --> 00:42:03,460
Μας,
γνωρίζεις ήδη,

487
00:42:04,793 --> 00:42:07,001
προτιμάμε αυτό το κρασί
ζωή από αυτή του άλλου.

488
00:42:09,460 --> 00:42:10,543
Το έχεις καταλάβει;

489
00:42:10,751 --> 00:42:12,085
Ετσι νομίζω.

490
00:42:14,668 --> 00:42:15,876
Καλός.

491
00:42:16,043 --> 00:42:18,793
- Έρχεσαι Σελεστίν;
- ΟΧΙ γιατι;

492
00:42:19,001 --> 00:42:20,293
Λόγω του υφάσματος.

493
00:42:21,668 --> 00:42:22,585
Τι ύφασμα;

494
00:42:22,793 --> 00:42:25,168
Αυτή που κρέμεται
στο παράθυρό σου.

495
00:42:25,376 --> 00:42:27,543
Τι λες!

496
00:42:27,710 --> 00:42:31,251
Χρειάζομαι ένα σημάδι.
Αν όχι ο Μπορέλ, θα με έπιανε.

497
00:42:31,418 --> 00:42:32,668
Και πρέπει να προσέχω.

498
00:42:33,501 --> 00:42:35,585
Ούτε λέξη.

499
00:42:35,751 --> 00:42:36,751
ΕΝΤΑΞΕΙ.

500
00:42:37,918 --> 00:42:39,168
Και μετά;

501
00:42:39,335 --> 00:42:42,501
Εάν το Borel είναι στο δάσος,
Δεν μπορώ να στήσω τις παγίδες μου.

502
00:42:42,710 --> 00:42:43,835
Τι δουλειά.

503
00:42:44,001 --> 00:42:45,668
Δηλαδή θα πας κάπου αλλού;

504
00:42:47,251 --> 00:42:49,210
Καλά. Πες μου,
πως είναι

505
00:42:49,418 --> 00:42:51,293
- ο σολομός "La Totoche";
- Καλά.

506
00:42:58,085 --> 00:42:59,876
Αυτά που έλειπαν.

507
00:43:02,601 --> 00:43:04,043
Είναι τσίρκο;

508
00:43:04,251 --> 00:43:07,710
Δεν είναι τσίρκο.
Αυτό θα είναι μια καταστροφή.

509
00:43:11,043 --> 00:43:14,526
Αναρωτιέμαι γιατί ο Κόμης
ανέχονται αυτούς τους αλήτες.

510
00:43:14,793 --> 00:43:17,876
Κλέβουν, εξαπατούν,
Ξεφεύγουν με ό,τι βρίσκουν.

511
00:43:18,985 --> 00:43:21,710
Μανιτάρια, κυνήγι,
ψάρι.

512
00:43:24,418 --> 00:43:25,418
Αχ!

513
00:43:26,543 --> 00:43:28,376
όπως οι κυνηγοί
ύπουλος, σωστά;

514
00:43:31,543 --> 00:43:33,201
Πάρτε το μπουκάλι.

515
00:43:34,376 --> 00:43:36,835
Ο πισινός της οχιάς.
Θυμάσαι;

516
00:43:38,376 --> 00:43:39,751
Το χρησιμοποιώ

517
00:43:40,876 --> 00:43:41,710
Είναι καλό.

518
00:43:41,918 --> 00:43:43,960
Δεν είναι μαζικό κρασί.

519
00:43:47,918 --> 00:43:48,751
Ελα.

520
00:43:50,085 --> 00:43:52,876
Τώρα που έχουμε πιει
μαζί, πείτε με "εσύ"

521
00:43:53,543 --> 00:43:56,426
Είναι πέντε-έξι άτομα.

522
00:43:56,793 --> 00:43:59,376
Επιστρέφουν στο Παρίσι.

523
00:43:59,585 --> 00:44:00,835
Από πού το πήρες;

524
00:44:03,168 --> 00:44:04,793
Το βρήκα στο έδαφος.

525
00:44:07,010 --> 00:44:09,801
Ευλόγησέ μας, Κύριε.
Ευλογήστε αυτό το φαγητό

526
00:44:10,168 --> 00:44:12,801
και παρέχει ψωμί στους
ότι δεν το έχουν.

527
00:44:14,168 --> 00:44:16,376
 �Λίγος σεβασμός
για τη θρησκεία!

528
00:44:18,918 --> 00:44:21,335
δεν είμαι
φανατικός της Βίβλου

529
00:44:21,501 --> 00:44:25,126
-Πάω να τον χτυπήσω.
- Μην μαλώνετε.

530
00:44:25,293 --> 00:44:29,001
Κοίτα τι σου έκανα:
πατσάς και χοιρινά πόδια.

531
00:44:29,751 --> 00:44:31,585
Δεν ξέχασες τα αυτιά σου;

532
00:44:31,751 --> 00:44:33,376
Ορίστε,
το αυτί σου

533
00:44:41,251 --> 00:44:42,085
Θέλεις;

534
00:44:42,293 --> 00:44:43,835
Οχι;

535
00:44:44,043 --> 00:44:46,426
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Είναι το καλύτερο.

536
00:44:50,668 --> 00:44:52,335
Τι πασχαλίτσα είναι αυτή!

537
00:44:54,960 --> 00:44:59,293
Θα πάρω τούρνα.
Αυτό εδώ.

538
00:44:59,460 --> 00:45:02,793
- Ο πατέρας μου θέλει να αγοράσει 2 κοτόπουλα.
-Τώρα τα φέρνω.

539
00:45:08,418 --> 00:45:09,501
Αλλα.

540
00:45:10,501 --> 00:45:12,376
Θέλω ένα από αυτά.

541
00:45:14,043 --> 00:45:17,335
Πολύ καλές σκούπες.
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία!

542
00:45:17,501 --> 00:45:19,085
Δύο στην τιμή του ενός.

543
00:45:26,626 --> 00:45:27,626
Βιάσου!

544
00:45:28,918 --> 00:45:30,251
Θα σε πληρώσω αργότερα.

545
00:45:31,960 --> 00:45:33,160
Ευχαριστώ.

546
00:45:35,876 --> 00:45:37,693
Κυρία Μπορέλ!
Μια καλή σκούπα.

547
00:45:38,835 --> 00:45:40,376
Βάλτε το όπου ταιριάζει.

548
00:45:40,543 --> 00:45:42,543
- Μου το λες αυτό;
- Ναί.

549
00:45:42,710 --> 00:45:44,335
μεθυσμένος,
γέρος μεθυσμένος.

550
00:45:44,501 --> 00:45:47,293
Σε εμπιστεύτηκα στο αγόρι
για κάτι άλλο.

551
00:45:47,501 --> 00:45:49,876
- Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν
- Από πού προέρχεται;

552
00:45:50,085 --> 00:45:51,918
Είναι ο γιος του ανιψιού...

553
00:45:52,126 --> 00:45:53,543
Αυτό δεν έχει τίποτα
τι να κάνεις μαζί μου

554
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
Ελα.

555
00:45:55,543 --> 00:45:58,501
Τι, Τοτότσε;
Διαπραγματευόμαστε ειλικρινά;

556
00:45:58,710 --> 00:46:01,418
Να σας εξυπηρετήσω. �Ένα όμορφο
σκούπα για την κυρία σου;

557
00:46:02,418 --> 00:46:03,618
Οχι;

558
00:46:09,460 --> 00:46:11,793
Δεν ξέρω τι να πω
σε εκείνο το παιδί.

559
00:46:11,960 --> 00:46:15,293
- Δεν είναι δουλεία σου.
- Τι δεν με αφορά;

560
00:46:15,460 --> 00:46:16,501
Πόσο εύκολο είναι να το πεις!

561
00:47:29,335 --> 00:47:31,501
Αυτό θα σε διδάξει
να με κατασκοπεύει

562
00:47:31,668 --> 00:47:33,168
Έλα, Τίτο, άφησέ το.

563
00:47:37,210 --> 00:47:38,626
Πως σε λένε;

564
00:47:38,835 --> 00:47:40,085
Παύλος.
Και εσύ;

565
00:47:40,251 --> 00:47:41,585
Το όνομά μου είναι Bella.

566
00:47:42,251 --> 00:47:45,293
Μου αρέσεις, έλα
να χορέψει για τον Κόμη. Ελα.

567
00:47:49,793 --> 00:47:51,293
Πώς είσαι;

568
00:47:51,460 --> 00:47:53,293
- Καλός.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

569
00:47:53,960 --> 00:47:55,368
Κι εγώ, Τζόζεφ.

570
00:49:29,418 --> 00:49:32,210
Totoche!
Totoche!

571
00:49:32,376 --> 00:49:36,168
Έχω δει ένα ελάφι, έναν γίγαντα!
Είχε τουλάχιστον 16 κέρατα.

572
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Είμαι σίγουρος.

573
00:49:37,585 --> 00:49:39,376
Πες μου όπως μου είπες.

574
00:49:41,001 --> 00:49:43,085
Έπρεπε να μου πεις;

575
00:49:43,251 --> 00:49:46,168
Τι αστείο.
Τώρα νιώθω ένα τσούξιμο.

576
00:50:04,626 --> 00:50:07,335
Μια τυχερή μέρα.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν

577
00:50:07,543 --> 00:50:09,251
για το πανδοχείο του Grandbois.

578
00:50:16,918 --> 00:50:17,918
Καλός.

579
00:50:21,168 --> 00:50:23,251
Μπορείτε να ελέγξετε τα νήματα;

580
00:50:23,460 --> 00:50:25,668
- Ναί.
-Ναί;

581
00:50:25,835 --> 00:50:29,626
Θα σας δώσω άλλα δύο σημεία.
Σώσε με τα υπόλοιπα

582
00:50:29,835 --> 00:50:31,335
Σου δανείζω το μαχαίρι μου.

583
00:50:35,543 --> 00:50:37,676
Πρόσεχε,
μην σε δει κανείς.

584
00:50:56,043 --> 00:50:57,043
"Σταμάτα εκεί!"

585
00:50:58,793 --> 00:51:01,376
Στο όνομα του νόμου,
πετάξτε το όπλο σας

586
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Σηκώστε τα χέρια σας.

587
00:51:09,835 --> 00:51:11,626
κραυγαλέο έγκλημα
λαθροθηρία.

588
00:51:11,835 --> 00:51:14,418
Άρθρο 132.
Θα σε πάρω από εδώ, αγόρι.

589
00:51:14,585 --> 00:51:16,835
Το δικαστήριο και
όλα όσα ακολουθούν.

590
00:51:17,001 --> 00:51:18,893
Θα με στείλεις στο ορφανοτροφείο;

591
00:51:19,001 --> 00:51:20,460
Όχι, στη φυλακή.

592
00:51:21,460 --> 00:51:23,860
Εκτός κι αν ομολογήσεις
που σε έφερε εδώ.

593
00:51:24,126 --> 00:51:24,960
Κανείς.

594
00:51:25,168 --> 00:51:26,043
Πραγματικά;

595
00:51:26,251 --> 00:51:28,168
Ποιανού είναι αυτό το μαχαίρι;

596
00:51:28,376 --> 00:51:30,318
- Δικος μου.
- Με δουλεύεις;

597
00:51:30,585 --> 00:51:33,460
Πέρα από το ότι είναι sneak,
εισαι ΨΕΥΤΗΣ;

598
00:51:33,626 --> 00:51:36,335
- Πιστεύεις ότι ο δικαστής θα σε πιστέψει;
-Ο δικαστής;

599
00:51:36,918 --> 00:51:38,251
Το περπάτημα.

600
00:51:44,751 --> 00:51:46,210
Αλλά...

601
00:51:47,460 --> 00:51:49,293
Σου φέρνω τον αχινό σου.

602
00:51:49,501 --> 00:51:51,043
Τι έχει κάνει;

603
00:51:51,210 --> 00:51:53,585
Θα σου πω,
αν έχει ακόμα αξιοπρέπεια.

604
00:51:53,793 --> 00:51:56,085
Δεν θέλω να τον βλέπω να περιφέρεται
μέσα από το δάσος ποτέ ξανά.

605
00:51:56,251 --> 00:51:58,835
Στο εξής,
μένει μαζί σου.

606
00:51:59,251 --> 00:52:01,543
- Μετρώ...
- Δεν θέλω να ξέρω!

607
00:52:02,585 --> 00:52:04,418
τον φροντίζεις ή
σε διαφορετική περίπτωση

608
00:52:04,619 --> 00:52:06,619
Το έβαλα στο πρώτο
τρένο για το Παρίσι.

609
00:52:07,251 --> 00:52:08,918
Τι έχεις κάνει;

610
00:52:21,918 --> 00:52:24,043
Αυτή τη φορά ναι,
είσαι σαν αρουραίος.

611
00:52:24,210 --> 00:52:25,460
Το αγόρι μίλησε.

612
00:52:25,626 --> 00:52:28,876
- Μα ποιο παιδί;
- Με παίρνεις για ηλίθιο.

613
00:52:29,710 --> 00:52:32,043
θα σου στείλω
πίσω στη φυλακή.

614
00:52:32,210 --> 00:52:34,460
Πες μου για τις συναλλαγές σου,
οι παγίδες σου....

615
00:52:34,668 --> 00:52:36,460
Τα στοιχεία του εγκλήματος.

616
00:52:36,668 --> 00:52:39,751
Γιατί δεν ήρθες να με ψάξεις;
με τους χωροφύλακες;

617
00:52:39,960 --> 00:52:41,501
Αυτή δεν είναι η διαδικασία;

618
00:52:41,668 --> 00:52:44,668
Κανω οτι θελω.
Δεν μου δίνεις εντολές.

619
00:52:51,085 --> 00:52:51,918
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

620
00:52:52,835 --> 00:52:55,710
- Αυτό είναι...
- Είναι μια λάμπα.

621
00:52:55,876 --> 00:52:57,993
 �Για να βοηθήσουμε στο
νύχτα σε λαθροθήρα;

622
00:52:58,085 --> 00:53:02,043
Όχι βέβαια κύριε Μπορέλ.
Είναι απλώς ένας θαλάσσιος λαμπτήρας.

623
00:53:02,210 --> 00:53:05,626
Είναι για να περιηγηθείτε στο
Λίγηρα όταν έχει ομίχλη.

624
00:53:07,001 --> 00:53:09,876
Το αγόρι είναι δικό μου.
Το καταλαβαίνεις;

625
00:53:10,085 --> 00:53:11,868
Σταμάτα λοιπόν να το βλέπεις.

626
00:53:11,876 --> 00:53:12,876
Ή αλλιώς...

627
00:53:24,293 --> 00:53:27,001
Οδηγεί πολύ καλά,
η κόρη του κόμη

628
00:53:27,710 --> 00:53:31,085
Για ποιον μιλάς;
Η κόρη του κόμη είναι νεκρή.

629
00:53:31,251 --> 00:53:33,501
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.

630
00:53:36,126 --> 00:53:38,851
Αν δείτε το Count, ποτέ
Του μιλάς για την κόρη του.

631
00:53:39,052 --> 00:53:40,252
Ποτέ.

632
00:53:40,418 --> 00:53:43,001
Θα μπορούσε να σε βλάψει.
Το έχεις καταλάβει;

633
00:53:43,710 --> 00:53:44,843
Καλός.

634
00:53:55,626 --> 00:53:56,460
Καλά;

635
00:53:57,001 --> 00:53:58,626
Σε τρόμαξα;

636
00:54:00,126 --> 00:54:01,835
Ναι, Κύριε, λίγο.

637
00:54:03,251 --> 00:54:04,918
Κοίταξες τα τρόπαια;

638
00:54:06,168 --> 00:54:09,710
Τα δώδεκα σημεία, εκεί,
στα μαύρα κέρατα.

639
00:54:10,335 --> 00:54:13,918
Δωδεκα ποντοι; Κέρατα;
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

640
00:54:14,126 --> 00:54:15,751
Μπορέλ, κύριε.

641
00:54:15,960 --> 00:54:18,168
Στην ηλικία σου,
Δεν ήξερα τόσα πολλά.

642
00:54:18,335 --> 00:54:22,001
Αυτό ήταν ένα
καλά δώδεκα κέρατα.

643
00:54:22,168 --> 00:54:23,960
Τώρα δεν μπορούμε να το δούμε.

644
00:54:24,126 --> 00:54:27,126
έχασε ένα κέρατο
"παίζοντας κρυφτό".

645
00:54:27,293 --> 00:54:29,876
Τι σημαίνει
"παίζοντας κρυφτό";

646
00:54:30,043 --> 00:54:32,710
Ένα κόλπο για τα ελάφια.
Προσπαθεί να ξεγελάσει τα σκυλιά

647
00:54:32,876 --> 00:54:37,335
κρύβεται με άλλα ζώα,
και έτσι χάνουν τα ίχνη τους.

648
00:54:37,501 --> 00:54:39,293
Καταφέραμε να το βρούμε.

649
00:54:40,293 --> 00:54:41,918
Παύλο, έλα εδώ.

650
00:54:42,085 --> 00:54:45,001
Άφησέ το, Κλεστίν.
Δεν με ενοχλεί.

651
00:54:48,418 --> 00:54:51,543
Ενδιαφέρεσαι;
κυνήγι, ζώα;

652
00:54:51,751 --> 00:54:52,960
Τα ζώα, ναι.

653
00:54:53,126 --> 00:54:55,918
Με αυτόν τον τρόπο, ας πάμε.
Θα σου δείξω κάτι.

654
00:54:58,210 --> 00:55:01,251
Γιατί είναι
όλοι ντυμένοι έτσι;

655
00:55:01,460 --> 00:55:04,543
Για να κυνηγήσω ελάφια,
ντυνόμαστε καλά.

656
00:55:04,710 --> 00:55:06,001
Είναι η παράδοση.

657
00:55:06,918 --> 00:55:09,168
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τουφέκι;

658
00:55:09,335 --> 00:55:10,626
Για ένα ελάφι πάντα

659
00:55:10,793 --> 00:55:13,793
χρησιμοποιείται μαχαίρι,
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

660
00:55:13,960 --> 00:55:14,960
Εδώ.

661
00:55:14,167 --> 00:55:15,867
Δεκαπέντε κέρατα.

662
00:55:16,168 --> 00:55:19,376
Το πιο όμορφο αρσενικό
που έχει πατήσει το πόδι του στη φάρμα.

663
00:55:20,376 --> 00:55:22,501
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο;

664
00:55:22,668 --> 00:55:23,668
Αχ...

665
00:55:24,668 --> 00:55:27,460
Ειπώθηκε ότι
υπήρχε ένας γίγαντας.

666
00:55:28,335 --> 00:55:30,293
- Ένας γίγαντας;
- Ναί.

667
00:55:31,168 --> 00:55:33,468
Ποιος ήταν 17,
ή ακόμα και 18 κέρατα.

668
00:55:34,960 --> 00:55:36,918
Ένας ευγενής και μεγάλος ταξιδιώτης

669
00:55:37,085 --> 00:55:39,960
που θα μπορούσε να μπει
στα εδάφη μας.

670
00:55:40,168 --> 00:55:44,418
Αλλά πρέπει να είναι θρύλος.
Κανείς δεν το έχει δει πραγματικά.

671
00:55:48,626 --> 00:55:50,543
Για ποιο πραγμα μιλας;

672
00:55:50,710 --> 00:55:52,918
Λοιπόν, κυνήγι, ελάφια.

673
00:55:54,626 --> 00:55:57,960
- Θέλω να δω τον Τοτός.
- Ο Μπορέλ δεν θέλει. Τώρα ξέρεις

674
00:55:58,126 --> 00:56:00,168
Δεν χρειάζεται να τους το πούμε.

675
00:56:03,168 --> 00:56:06,210
Με το σχολείο, θα έχεις
περισσότερο χρόνο για να το δείτε.

676
00:56:06,376 --> 00:56:07,501
Το σχολείο;

677
00:56:07,668 --> 00:56:11,460
Νομίζατε ότι οι διακοπές
Θα κρατούσαν μέχρι τα Χριστούγεννα;

678
00:56:13,293 --> 00:56:15,960
«Αυτό σημαίνει ότι εγώ
Θα μείνω μαζί σου;

679
00:56:33,543 --> 00:56:36,668
Παιδιά. Madeleine, Hermine,
στους ιστότοπούς σας.

680
00:56:37,918 --> 00:56:40,501
Ελα.
Κάτσε κάτω.

681
00:56:41,793 --> 00:56:45,126
Παιδιά σιωπή.
Για ταραξίες στην 1η σειρά.

682
00:56:45,293 --> 00:56:48,001
Παιδιά, σας παρουσιάζω
στον Paul Lacassagne.

683
00:56:48,168 --> 00:56:50,418
Ο σύντροφος σου
προέρχεται από το Παρίσι.

684
00:56:51,543 --> 00:56:52,501
Σιωπή!

685
00:56:53,418 --> 00:56:55,285
Παύλο, κάτσε
Η θέση του Μισέλ

686
00:56:55,493 --> 00:56:58,085
Μισέλ, σταθείτε δίπλα στον Ολιβιέ.

687
00:56:59,785 --> 00:57:02,835
Ελπίζω να πέρασες
καλές διακοπές.

688
00:57:03,001 --> 00:57:04,710
Θα ανοίξουμε το βιβλίο...

689
00:57:38,376 --> 00:57:40,793
Ελα κορίτσι μου,
πήγαινε Πήγαινε.

690
00:57:53,835 --> 00:57:55,335
«Ευτυχισμένος ποιος

691
00:57:55,501 --> 00:57:57,418
«σαν τον Οδυσσέα,

692
00:57:57,585 --> 00:58:00,793
"Καλό ταξίδι.

693
00:58:00,960 --> 00:58:02,710
«Ευτυχισμένος είναι αυτός που του αρέσει…

694
00:58:03,710 --> 00:58:06,418
«Οδυσσέας... Οδυσσέας,

695
00:58:07,626 --> 00:58:11,626
"Καλό ταξίδι.

696
00:58:12,460 --> 00:58:15,710
«Ή έτσι…

697
00:58:15,876 --> 00:58:18,168
"ότι,

698
00:58:18,335 --> 00:58:20,043
«ότι κατέκτησε...

699
00:58:23,876 --> 00:58:25,376
"το φλις"

700
00:59:17,418 --> 00:59:21,168
Λοιπόν, φίλε μου,
Είναι όλα καλά;

701
00:59:21,376 --> 00:59:23,918
Όλα καλά, κύριε Κόμη.
Ευχαριστώ.

702
00:59:25,001 --> 00:59:26,460
Πώς πάει η ύπουλη ζωή;

703
00:59:27,293 --> 00:59:28,960
Δεν είναι πια αυτό που ήταν.

704
00:59:29,460 --> 00:59:31,710
Α, ναι.
Το βλέπω.

705
00:59:31,918 --> 00:59:33,501
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία.

706
00:59:34,251 --> 00:59:36,585
Για μερικά μανιτάρια;

707
00:59:36,793 --> 00:59:40,085
Είναι λυπηρό να το λέμε, αλλά
είχαμε περισσότερη ελευθερία

708
00:59:40,293 --> 00:59:42,960
- την εποχή των βασιλιάδων.
- Κουνέλια, δεν με νοιάζει,

709
00:59:43,126 --> 00:59:45,168
αλλά το boletus,
Είναι πιο σπάνια.

710
00:59:45,376 --> 00:59:47,168
Ποιος σου είπε αυτή την ιστορία;

711
00:59:47,376 --> 00:59:49,585
- Η φρουρά μου.
- Μπορέλ.

712
00:59:49,751 --> 00:59:53,460
Αντί να με παρενοχλήσεις,
Θα μπορούσα να φροντίσω καλύτερα τον τομέα.

713
00:59:53,626 --> 00:59:57,026
Οι κορμοί της βελανιδιάς
Είναι γεμάτα τερμίτες.

714
00:59:57,335 --> 00:59:58,343
Πραγματικά;

715
00:59:59,043 --> 01:00:00,960
- Ναί.
- Ας το δούμε.

716
01:00:05,376 --> 01:00:07,710
δεν ξέρει τίποτα
για τα μανιτάρια.

717
01:00:07,876 --> 01:00:10,710
Υπάρχουν πολλά boletus.
Σου λέω.

718
01:00:10,876 --> 01:00:14,335
«Χιονόνερο στον Σαν Συμεών,
και τα μανιτάρια στο Saint-Gilles».

719
01:00:14,501 --> 01:00:15,501
Θέλεις λίγα;

720
01:00:15,668 --> 01:00:18,543
Προτιμώ τα μοσχοκάρυδα,
για να ειμαι ειλικρινης.

721
01:00:18,710 --> 01:00:21,085
Μια ομελέτα με λαχανίδες,
τι χαρά.

722
01:00:21,293 --> 01:00:22,918
Έχουμε τα ίδια γούστα.

723
01:00:23,085 --> 01:00:27,210
Μόνο η Μαντλίν, η μαγείρισσα μου,
δεν ξέρει πώς να το κάνει. Πολύ στεγνό.

724
01:00:27,418 --> 01:00:30,043
Ίσως αφήσει το
το βούτυρο μαυρίζει.

725
01:00:30,210 --> 01:00:32,835
Πρέπει να το αφήσεις
γίνει ελαφρώς χρυσαφί.

726
01:00:33,001 --> 01:00:36,960
Ρώτα τον Κλεστίν.
Είναι η βασίλισσα της ομελέτας.

727
01:00:39,001 --> 01:00:42,043
Ο λαθροκυνηγός συλλαμβάνεται από
η γυναίκα του δασοφύλακα.

728
01:00:42,210 --> 01:00:43,543
Δεν είναι ειρωνικό.

729
01:00:44,376 --> 01:00:47,376
Με την ευκαιρία, ξέρεις
που στεγάζει ένα...

730
01:00:47,585 --> 01:00:49,501
λίγο Παριζιάνα;

731
01:00:49,668 --> 01:00:51,418
- Λίγο Παριζιάνα;
- Ναί.

732
01:00:51,626 --> 01:00:54,751
Νιώθω ότι τον ξέρω
Είναι περίεργο.

733
01:00:56,251 --> 01:00:59,818
Αυτός ο νεαρός ισχυρίζεται ότι έχει
είδα τον διάσημο γίγαντα μου.

734
01:01:00,210 --> 01:01:02,751
Ότι τα 18 κέρατα είναι α
θρύλο, ξέρεις ήδη.

735
01:01:02,960 --> 01:01:06,293
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν όχι
θα υπάρχει ένα βάθος αλήθειας.

736
01:01:24,126 --> 01:01:27,918
Είδες τι σκοτεινή νύχτα;
Ιδανική βραδιά για τον φακό.

737
01:01:28,085 --> 01:01:29,668
Σίγουρα θα είναι εκεί.

738
01:01:31,543 --> 01:01:35,418
- Δεν είναι το έθιμο του.
- Το έχω δει, τον φακό.

739
01:01:35,585 --> 01:01:36,876
Είναι ήδη εκεί.

740
01:01:37,043 --> 01:01:40,418
Στοιχηματίζω ότι είναι καθ' οδόν
στα λαγούμια του Poigny.

741
01:01:40,585 --> 01:01:42,043
Αν είναι έτσι,
Εχει τελειώσει.

742
01:01:42,210 --> 01:01:44,335
Πάω να το πιάσω
κραυγαλέος κίνδυνος.

743
01:01:44,501 --> 01:01:46,835
Από το πανδοχείο,
Φωνάζω τους χωροφύλακες.

744
01:01:47,001 --> 01:01:49,501
Θα έρθουν και θα πάρουν τα λάφυρά τους.

745
01:01:49,668 --> 01:01:52,126
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
Θα ξυπνήσεις το παιδί.

746
01:01:52,293 --> 01:01:54,043
Το παιδί,
όπως το λες,

747
01:01:54,251 --> 01:01:55,835
πήγαινα
σε κακό δρόμο.

748
01:01:58,043 --> 01:02:00,168
Εσύ φυσικά,
δεν ανακαλύπτεις τίποτα.

749
01:02:00,751 --> 01:02:02,751
Όχι, σε διαβεβαιώνω

750
01:02:02,918 --> 01:02:06,501
Ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε από τη χώρα
η άλλη πανούκλα υπάρχει.

751
01:02:12,626 --> 01:02:14,710
Λοιπόν πες μου..

752
01:02:14,876 --> 01:02:17,418
Μπορώ να έχω ένα ποτό
πότε-πότε;

753
01:02:21,876 --> 01:02:24,168
Προσεκτικά.
Αν θέλω να το πιάσω,

754
01:02:24,335 --> 01:02:26,043
Πρέπει να περπατήσω ευθεία.

755
01:02:28,376 --> 01:02:29,776
Λίγο περισσότερο.

756
01:02:32,168 --> 01:02:36,001
Λοιπόν, λίγο περισσότερο.
Το τελευταίο για το δρόμο.

757
01:02:36,168 --> 01:02:37,468
Μετά, φεύγω.

758
01:02:51,043 --> 01:02:51,876
Τοτός;

759
01:03:06,751 --> 01:03:08,085
Totoche!

760
01:03:11,543 --> 01:03:12,751
Τοτός;

761
01:03:14,751 --> 01:03:17,085
Totoche.
Totoche.

762
01:03:17,251 --> 01:03:18,460
Ο Μπορέλ έρχεται...

763
01:03:18,668 --> 01:03:21,918
Τι κάνεις εδώ?
Στη μέση της νύχτας;

764
01:03:22,126 --> 01:03:24,168
Τι έχεις στο κεφάλι σου;

765
01:03:24,376 --> 01:03:27,001
Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει.

766
01:03:27,168 --> 01:03:28,918
τρόμαξα.

767
01:03:29,126 --> 01:03:32,126
- Φοβήθηκες;
-Θέλει να σε στείλει φυλακή.

768
01:03:32,335 --> 01:03:35,126
Δεν γεννήθηκε ακόμα
που με βάζει φυλακή.

769
01:03:35,335 --> 01:03:36,785
Το καταλαβαίνεις;

770
01:03:41,835 --> 01:03:44,918
Δεν είπα τίποτα στον Μπορέλ
σχετικά με τη λαθροθηρία. Τίποτα.

771
01:03:45,126 --> 01:03:47,085
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

772
01:03:47,293 --> 01:03:52,251
Είσαι καλό παιδί.
Αλλά μην μου το ξανακάνεις αυτό.

773
01:03:52,460 --> 01:03:55,918
Τι θα έλεγε ο Κλεστίν;
αν σου είχε συμβεί κάτι;

774
01:04:00,668 --> 01:04:01,751
Πάρτε τον πίσω.

775
01:04:02,626 --> 01:04:03,793
Έλα, τελείωσε.

776
01:04:06,751 --> 01:04:09,418
Έλα αγόρι μου.
Δεν έχω το καρότσι,

777
01:04:09,626 --> 01:04:11,126
Αλλιώς θα σε έπαιρνα μέσα.

778
01:04:13,293 --> 01:04:15,293
- Δεν κρυώνεις;
- Δεν είμαι καλά.

779
01:04:23,793 --> 01:04:25,418
Είχατε ένα καλό ταξίδι;

780
01:04:26,001 --> 01:04:26,835
Ελα.

781
01:04:31,043 --> 01:04:32,251
Ευχαριστώ.

782
01:04:35,418 --> 01:04:37,168
Καλημέρα, κύριε Κόμη.

783
01:04:37,876 --> 01:04:39,918
- Καλημέρα μπαμπά.
- Καλημέρα, Μπέρτραντ.

784
01:04:40,085 --> 01:04:41,918
Έχω προσκαλέσει κάποιους φίλους.

785
01:04:42,126 --> 01:04:43,751
Ναι το βλέπω.

786
01:04:44,960 --> 01:04:46,210
Αυτό είναι.

787
01:05:03,835 --> 01:05:04,668
Κάρολος.

788
01:05:08,085 --> 01:05:10,751
Σαμπάνια για όλους.
Αρμάν, σέρβιρε.

789
01:05:51,168 --> 01:05:52,835
«Αγαπητέ μου Κλεστίν.

790
01:05:53,001 --> 01:05:55,460
«Είχα ονειρευτεί να παντρευτώ
με τον Herteignes,

791
01:05:55,626 --> 01:05:59,501
«Στην εκκλησία της πόλης μου,
παρουσία των συγγενών μου

792
01:05:59,668 --> 01:06:02,585
«Ήταν αδύνατο λόγω του
λόγους που γνωρίζετε.

793
01:06:02,751 --> 01:06:05,751
«Η πιο ευτυχισμένη μου μέρα
η ζωή ήταν λίγο λυπημένη,

794
01:06:05,918 --> 01:06:09,501
«Επειδή δεν ήσουν εκεί.
Σας στέλνω λοιπόν τη φωτογραφία.

795
01:06:09,668 --> 01:06:12,751
"Μια αγκαλιά.
Ελπίζω να σε δω μια μέρα στο Παρίσι».

796
01:06:12,960 --> 01:06:14,293
- «Η Ματθίλδη σου».

797
01:06:22,710 --> 01:06:24,001
Και αυτό το πρόσωπο;

798
01:06:24,793 --> 01:06:26,001
Τι εχεις παθει;

799
01:06:26,168 --> 01:06:27,751
Ποιοι είναι αυτοί στη φωτογραφία;

800
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
Δώσε μου το.

801
01:06:30,460 --> 01:06:31,501
Εξήγησέ το μου.

802
01:06:31,710 --> 01:06:33,418
Δώσε μου αυτή τη φωτογραφία!

803
01:06:33,585 --> 01:06:34,585
Δώσε μου το!

804
01:06:38,876 --> 01:06:41,126
Η μητέρα μου επίσης
Το όνομά της ήταν Ματθίλδη.

805
01:06:41,335 --> 01:06:43,043
Γι' αυτό είμαι εδώ;

806
01:06:43,251 --> 01:06:47,043
Ήταν η μητέρα μου από την πόλη;
Την ήξερες;

807
01:06:47,251 --> 01:06:50,751
Δεν είναι έτσι.
Επίσης, μην ψαχουλεύετε!

808
01:06:50,960 --> 01:06:52,460
Δεν με νοιάζει!

809
01:06:53,710 --> 01:06:56,376
- Θέλω να ξέρω.
- Σήμερα! Είμαι...

810
01:06:56,585 --> 01:06:57,876
αναστατωμένος και νευρικός.

811
01:06:58,585 --> 01:06:59,585
Ασε με.

812
01:06:59,793 --> 01:07:01,585
σε βαρέθηκα.

813
01:07:01,793 --> 01:07:03,251
Από όλους εσάς!

814
01:07:08,835 --> 01:07:10,960
Κοίτα.
Η μικρή μαϊμού.

815
01:07:11,126 --> 01:07:13,543
- Δεν έχεις δει τον Τοτόσε;
- Οχι.

816
01:07:16,126 --> 01:07:19,001
Βουνό. �Θα θέλατε να δώσετε ένα
βόλτα στο καρότσι;

817
01:07:20,501 --> 01:07:21,710
Ελα.

818
01:07:25,793 --> 01:07:29,501
Υπάρχει κάτι που
Σε ανησυχεί, έτσι δεν είναι;

819
01:07:30,918 --> 01:07:32,126
Είναι σχολείο;

820
01:07:32,335 --> 01:07:33,460
Οχι.

821
01:07:33,626 --> 01:07:35,960
D'd', �από τότε
πότε μένεις εδώ;

822
01:07:36,126 --> 01:07:38,251
Εδώ και πολύ καιρό.

823
01:07:39,376 --> 01:07:41,376
Δεν έχεις γνωρίσει τη Ματθίλδη;

824
01:07:43,876 --> 01:07:49,510
Ήταν ένα κοριτσάκι που μου είπε
Μου ζήτησε να την πάω στο σχολείο.

825
01:07:49,710 --> 01:07:52,460
Με αποκάλεσε «το καρότσι».

826
01:07:54,835 --> 01:07:56,085
Αλλά εκείνη έφυγε.

827
01:07:56,293 --> 01:07:57,793
Που πήγε;

828
01:07:58,001 --> 01:08:00,460
Λοιπόν, έφυγε.
Εκεί πάνω.

829
01:08:06,835 --> 01:08:08,585
Γεια, έλα πίσω.
Καλά...

830
01:08:59,210 --> 01:09:02,418
Τι κάνεις εδώ?

831
01:09:03,376 --> 01:09:05,160
Έψαχνα για
ο τάφος της μητέρας μου.

832
01:09:05,361 --> 01:09:06,961
Επειδή μου είπε ο Δ...

833
01:09:07,126 --> 01:09:09,085
Ω, «Μου το είπε», ναι...

834
01:09:09,251 --> 01:09:11,918
Αρχίζεις να προσέχεις
όλες σου οι φαντασιώσεις.

835
01:09:12,710 --> 01:09:15,418
Ας υποθέσουμε
η μητέρα σου είναι εδώ,

836
01:09:15,626 --> 01:09:17,960
Τι καλό θα ήταν αυτό για εσάς, ε;

837
01:09:19,960 --> 01:09:22,543
Θα σκάψετε το έδαφος
κάτω από την ταφόπλακα;

838
01:09:22,710 --> 01:09:27,001
Ξέρεις τι θα βρεις εκεί;
Οστά που μυρίζουν πτώματα.

839
01:09:27,751 --> 01:09:28,835
Το θέλεις αυτό;

840
01:09:29,043 --> 01:09:30,001
Οχι.

841
01:09:31,335 --> 01:09:34,251
Ας φύγουμε από εδώ.
Θα μάθετε εν καιρώ.

842
01:09:34,460 --> 01:09:35,668
Θα σου πω.

843
01:09:41,293 --> 01:09:45,210
Ω παρακαλώ κατεβείτε
αυτές οι ιδέες στο κεφάλι σου.

844
01:09:45,376 --> 01:09:48,085
Η ζωή είναι όμορφη,
όταν θέλεις.

845
01:09:48,251 --> 01:09:52,085
Αλλά πιστέψτε με, συμβαίνει πολύ γρήγορα.
Πρέπει να το απολαύσετε.

846
01:09:55,376 --> 01:09:57,210
<i>Και κάθε μέρα
της εβδομάδας</i>

847
01:09:57,418 --> 01:09:59,710
<i>Οι κούκλες τριγυρίζουν</i>

848
01:09:59,876 --> 01:10:02,335
<i>Κούλα, κούκλα,
κούκλα, κούκλα.</i>

849
01:10:02,501 --> 01:10:05,376
- Ξέρεις τι είναι ο «κολάρος»;
- Οχι.

850
01:10:11,001 --> 01:10:12,001
Παύλος;

851
01:10:21,960 --> 01:10:23,876
Παύλο, θέλεις να μιλήσουμε;

852
01:10:30,126 --> 01:10:32,043
Τι χρησιμότητα θα είχε να μιλήσουμε;

853
01:10:33,043 --> 01:10:35,668
Λοιπόν, δεν ξέρω.

854
01:10:35,835 --> 01:10:37,293
Παρακαλώ.
Σας το λέω ήδη.

855
01:10:38,835 --> 01:10:41,626
Η ζωή είναι όμορφη,
Δεν είναι σάπιο κουφάρι.

856
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
Καλός.

857
01:11:03,543 --> 01:11:07,293
Ετσι; "Βλέπω ξανά,
το μεγάλο μας ελάφι, ο γίγαντας;

858
01:11:07,460 --> 01:11:08,668
Οχι.

859
01:11:09,585 --> 01:11:13,876
Εάν είναι στον τομέα,
τα σκυλιά μου θα το βρουν.

860
01:11:14,085 --> 01:11:15,460
Είσαι άρρωστος;

861
01:11:15,668 --> 01:11:18,126
δεν είναι σαν εμένα,
γερασμένος και κουρασμένος,

862
01:11:18,335 --> 01:11:20,043
Είναι σαν λείψανο.

863
01:11:21,043 --> 01:11:23,376
Ήταν το τρότερ της κόρης μου.

864
01:11:24,543 --> 01:11:26,876
Κανείς δεν το έχει στήσει
Από...

865
01:11:28,876 --> 01:11:30,585
από τότε που έφυγε.

866
01:11:34,793 --> 01:11:38,426
Θα θέλατε να μάθετε να
βόλτα, νεαρέ Lacassagne;

867
01:11:40,418 --> 01:11:42,001
Σου έκανα μία ερώτηση.

868
01:11:42,210 --> 01:11:44,668
- Αυτό δεν είναι το όνομα μου.
- Αυτό δεν είναι το όνομά σου;

869
01:11:44,876 --> 01:11:47,043
- Οχι.
- Α, σκέφτηκα...

870
01:11:47,210 --> 01:11:49,043
Το όνομά μου είναι Caradec.

871
01:11:59,918 --> 01:12:03,460
Αντιλαμβάνεστε όμως;
Μάθετε έτσι;

872
01:12:03,626 --> 01:12:06,626
- Ναι φυσικά.
- Ναι, "σίγουρα", αλλά...

873
01:12:06,793 --> 01:12:08,168
Συγγνώμη.
ΕΓΩ...

874
01:12:08,335 --> 01:12:09,918
Το συνειδητοποιείς;

875
01:12:10,126 --> 01:12:12,835
Ορκίζομαι ότι δεν εννοούσα κανένα κακό
σε κανέναν όταν τον πήγα σπίτι μου.

876
01:12:13,001 --> 01:12:15,418
Αλλά εσύ,
Ήξερες ποιος ήταν;

877
01:12:16,460 --> 01:12:18,460
Ναί.
Συγγνώμη.

878
01:12:18,626 --> 01:12:22,335
- Συγνώμη για τι, Κολστάιν;
- Γιατί του τα έκρυψε όλα αυτά.

879
01:12:23,585 --> 01:12:26,793
- Και αυτός, ο Παύλος, τι ξέρει;
- Τίποτα.

880
01:12:27,960 --> 01:12:29,835
Δεν κατάφερα να του το πω.

881
01:12:30,335 --> 01:12:31,626
Καλά έχει κάνει.

882
01:12:32,835 --> 01:12:34,835
Αφήστε τον να συνεχίσει τον δρόμο του.

883
01:12:40,460 --> 01:12:43,918
Ευχαριστώ, Κλεστίν.
Ευχαριστώ που το έφερες.

884
01:13:01,001 --> 01:13:02,960
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Που ήσουν;

885
01:13:04,168 --> 01:13:05,876
Ουφ...Στο σχολείο.

886
01:13:06,960 --> 01:13:09,876
Στάθηκες τυχερός
Δεν έχω σχολείο

887
01:13:13,793 --> 01:13:15,393
Ελα πάμε.

888
01:13:29,710 --> 01:13:31,668
Είναι ένα ελάφι που φυσάει.

889
01:13:33,501 --> 01:13:35,310
Γιατί ουρλιάζεις;

890
01:13:37,918 --> 01:13:39,518
Είναι ερωτευμένος.

891
01:14:27,710 --> 01:14:29,210
Ω!

892
01:14:38,376 --> 01:14:39,585
Ω!

893
01:14:44,668 --> 01:14:48,293
Totoche! Το έχω δει.
στο μεγάλο ελάφι

894
01:14:49,001 --> 01:14:52,085
Γιατί είσαι
ο μόνος που το βλέπει;

895
01:14:52,293 --> 01:14:54,368
Δεν ήμουν μόνος.

896
01:14:55,668 --> 01:14:59,210
Το είδε και το κορίτσι.
δεν το πιστεύω.

897
01:15:00,126 --> 01:15:02,460
Δεν με πιστεύεις;
Ελα. Θα σε πάω εκεί.

898
01:15:02,626 --> 01:15:04,918
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;

899
01:15:05,126 --> 01:15:06,926
Μη σπαταλάς το χρόνο σου.

900
01:15:06,835 --> 01:15:10,543
Αν έρθει ο Μπορέλ...
Έλα, βγες έξω!

901
01:15:10,710 --> 01:15:11,710
Ελα.

902
01:15:19,376 --> 01:15:21,293
Δεν πάμε ποτέ εκεί,
για τη συγκεκριμένη περιοχή.

903
01:15:22,668 --> 01:15:25,126
Γύρω από τη λιμνοθάλασσα Minaudiere;
Λοιπόν όχι.

904
01:15:38,418 --> 01:15:42,626
«...18 κέρατα που ήταν σαν
ένα στέμμα στο κεφάλι του».

905
01:15:42,793 --> 01:15:46,376
«Αυτός ο βασιλιάς του δάσους έζησε
κρυμμένο στο πυκνό δάσος».

906
01:15:49,376 --> 01:15:53,001
- Δεν είναι εντάξει;
- Ω ναι. Είναι πολύ, πολύ όμορφο.

907
01:15:54,293 --> 01:15:57,585
Αλλά πες μου...
Αυτό το ελάφι, αυτός ο γίγαντας,

908
01:15:57,751 --> 01:15:59,835
Το είδες ή το φαντάστηκες;

909
01:16:00,043 --> 01:16:03,543
Πως σε βλέπω.
Ήταν η δεύτερη φορά.

910
01:16:05,726 --> 01:16:07,126
Άκου Παύλο.

911
01:16:07,335 --> 01:16:09,418
Όχι για αυτό το ελάφι
Μην το αναφέρεις σε κανέναν.

912
01:16:09,626 --> 01:16:11,101
Με ακούς;

913
01:16:11,293 --> 01:16:12,876
Σε κανέναν.

914
01:16:14,376 --> 01:16:15,460
Εχετε δει;

915
01:16:18,001 --> 01:16:20,793
Το είδα για πρώτη φορά
καιρό πριν 5 χρόνια.

916
01:16:22,710 --> 01:16:25,076
Έρχονται όλα εδώ
χρόνια, να ξεκουραστείς,

917
01:16:25,277 --> 01:16:27,577
σε κρυφό μέρος, μετά
της εποχής του ζευγαρώματος.

918
01:16:28,293 --> 01:16:30,960
- Πρέπει να προστατεύεται.
- Πώς μπορούμε να το προστατεύσουμε;

919
01:16:31,168 --> 01:16:33,460
Λοιπόν, δεν το λέω σε κανέναν.

920
01:16:33,668 --> 01:16:35,751
Και ειδικά στον Κόμη.

921
01:16:35,918 --> 01:16:37,076
Οχι.

922
01:16:49,376 --> 01:16:50,710
Α, Αρμάν.

923
01:16:50,918 --> 01:16:53,835
- Σταμάτα σταμάτα.
- Καλά, κύριε.

924
01:16:56,793 --> 01:17:00,043
Ελα πάμε!
Θα κρυώσεις.

925
01:17:02,085 --> 01:17:05,251
Αυτό δεν είναι 12 κέρατο.
Αλλά είναι 15 ίππους.

926
01:17:05,418 --> 01:17:09,251
Πώς τα πάτε στο σχολείο;
- Είμαι καλά.

927
01:17:09,418 --> 01:17:11,668
Το λέει ο δάσκαλος
Είμαι ονειροπόλος.

928
01:17:11,876 --> 01:17:14,418
Δεν είναι
αναγκαστικά ελάττωμα.

929
01:17:15,960 --> 01:17:18,001
Τι θα ήθελες να γίνεις;

930
01:17:18,168 --> 01:17:19,601
Δεν γνωρίζω.

931
01:17:20,418 --> 01:17:21,918
Τι σου αρέσει;

932
01:17:24,168 --> 01:17:26,085
Ψάρι,
τις λιμνούλες,...

933
01:17:28,585 --> 01:17:30,110
Φύση.

934
01:17:34,043 --> 01:17:36,501
Θα ήθελες να είσαι...
Δασοφύλακας;

935
01:17:36,668 --> 01:17:38,076
Κυνηγετικός φύλακας;

936
01:17:38,876 --> 01:17:41,376
Δεν θέλω να κυνηγήσω
στους λαθροθήρες.

937
01:17:42,876 --> 01:17:45,543
Θέλεις να γίνεις κυνηγός
ύπουλος τότε;

938
01:17:46,960 --> 01:17:48,793
Εχεις δίκιο.
Είναι πιο διασκεδαστικό.

939
01:17:52,501 --> 01:17:54,460
Ελα.
Ακολουθήστε το μονοπάτι.

940
01:17:54,626 --> 01:17:55,460
Αναζήτηση!

941
01:17:55,626 --> 01:17:57,293
Τοσο καλα.
Έλα, ψάξε

942
01:17:57,501 --> 01:18:00,543
Ένα τέλειο κοίλο.
Μια κραυγή σαν αυτή που ονειρευόμασταν.

943
01:18:00,710 --> 01:18:03,043
Είναι αυτός;
Το είδες;

944
01:18:03,210 --> 01:18:05,668
Καταφατικός.
Δεν είναι 18, είναι 17 κέρατα.

945
01:18:05,835 --> 01:18:08,043
Το ακολούθησα με
Vol-au-vent up

946
01:18:08,251 --> 01:18:10,710
στο δρόμο για το Orguefeuille.
Ο σκύλος με τραβούσε.

947
01:18:10,876 --> 01:18:12,876
-Ποτέ δεν έχει άδικο.
- Ελα.

948
01:18:15,960 --> 01:18:16,893
Πατέρας.

949
01:18:17,001 --> 01:18:18,668
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

950
01:18:19,418 --> 01:18:21,251
Κυνήγι με μπουρνούζι;

951
01:18:22,668 --> 01:18:23,710
Λοιπόν, εγώ...

952
01:18:53,293 --> 01:18:54,501
Ακολουθήστε το μονοπάτι!

953
01:18:56,460 --> 01:18:57,960
Έλα, Vol-au-vent!

954
01:18:58,168 --> 01:18:59,168
Προχώρα!

955
01:19:48,001 --> 01:19:49,960
Ακολουθήστε το μονοπάτι!

956
01:19:51,001 --> 01:19:53,960
Ακολούθα τον!
Ακολούθα τον!

957
01:20:56,085 --> 01:20:57,710
Ναι, Tapageaut.
Ο ΤΡΟΠΟΣ.

958
01:21:00,168 --> 01:21:01,293
 �Vol-au-vent,
ο ΤΡΟΠΟΣ!

959
01:21:02,085 --> 01:21:03,251
Έλα, ψάξε!

960
01:21:03,418 --> 01:21:04,793
Έλα, ψάξε, διάολε!

961
01:21:04,960 --> 01:21:06,543
Ελάτε, σκυλιά, ελάτε.

962
01:21:06,710 --> 01:21:07,793
Ελα.

963
01:21:31,418 --> 01:21:33,085
Πήγε στο ποτάμι!

964
01:21:33,293 --> 01:21:34,251
Ας βιαστούμε.

965
01:21:34,460 --> 01:21:36,960
Αν αργήσουμε πολύ,
θα το χάσουμε.

966
01:22:38,585 --> 01:22:40,001
Κύριε, αυτό είναι το τέλος σου.

967
01:22:42,126 --> 01:22:44,626
Μέσα στο νερό! Μέσα στο νερό!
Στο νερό, παιδιά.

968
01:22:50,001 --> 01:22:51,251
Οι τιμές σας μετράνε!

969
01:23:01,126 --> 01:23:03,251
Πρέπει να ενεργήσετε αμέσως.

970
01:23:03,418 --> 01:23:06,668
Θα μπορούσα να συνέλθω,
πάρτε αυτό το μεγάλο 12 Vauquois.

971
01:23:13,210 --> 01:23:14,960
Αντίο, κύριε.

972
01:23:15,126 --> 01:23:17,501
Αντιο σας.

973
01:23:18,501 --> 01:23:19,335
Καλημέρα.

974
01:23:19,501 --> 01:23:20,751
Παύλος!
Παύλος!

975
01:23:20,918 --> 01:23:22,126
Totoche!

976
01:23:22,918 --> 01:23:25,501
- Είχες δίκιο για το ελάφι.
- Το είδες;

977
01:23:25,668 --> 01:23:28,460
Λοιπόν φυσικά!
Ένας μεγάλος Κύριος.

978
01:23:28,626 --> 01:23:30,960
Ο Κόμης τον κυνήγησε
με τον Μπορέλ.

979
01:23:31,126 --> 01:23:34,168
- Τον κυνήγησαν αλύπητα.
- Τον σκότωσαν;

980
01:23:34,335 --> 01:23:36,251
Τον στρίμωξαν στη γωνία
σε μια λιμνούλα.

981
01:23:36,418 --> 01:23:39,001
Και εκεί, ο Κόμης, που είχε
ονειρευόταν όλη του τη ζωή

982
01:23:39,168 --> 01:23:41,585
- Κυνηγήστε ένα ελάφι σαν αυτό...
- Λοιπόν, τι;

983
01:23:41,751 --> 01:23:43,260
τον συγχώρεσα.

984
01:24:55,835 --> 01:24:58,001
Στην ηλικία μου,

985
01:24:58,168 --> 01:25:01,501
αρχίζει η αρχή του τέλους,
και όλα αυτά.

986
01:25:01,668 --> 01:25:03,293
Μην το παρακανεις.

987
01:25:04,793 --> 01:25:06,626
Ανησυχώ για τον τομέα.

988
01:25:09,626 --> 01:25:11,960
Ναί. και δεν υπάρχει κανείς
γύρω σου

989
01:25:12,126 --> 01:25:14,335
που μπορεί να αναλάβει.

990
01:25:14,501 --> 01:25:15,710
Λοιπόν, κανείς...

991
01:25:17,335 --> 01:25:19,418
Κανείς αξιόπιστος.

992
01:25:21,085 --> 01:25:24,126
Τι έχεις κάνει για να σε φτιάξεις
θεωρείς άξιο εμπιστοσύνης;

993
01:25:25,126 --> 01:25:27,243
Έχετε δουλέψει κανένα
χρόνο στη ζωή σου;

994
01:25:31,043 --> 01:25:32,793
Με ρωτάτε;

995
01:25:36,168 --> 01:25:38,876
Αρνήθηκες να μου το δώσεις
χρήματα για την επιχείρησή μου.

996
01:25:39,085 --> 01:25:40,543
Μια επιχείρηση...

997
01:25:43,626 --> 01:25:45,418
Στην αδερφη μου,
θα μπορούσες να την είχες βοηθήσει.

998
01:25:54,876 --> 01:25:56,626
Μια ερώτηση με βασανίζει.

999
01:25:59,210 --> 01:26:00,668
Σε αυτό το μεγάλο ελάφι,

1000
01:26:01,876 --> 01:26:03,876
Γιατί τον συγχώρεσες;

1001
01:26:04,043 --> 01:26:08,168
Γιατί;
Για να ευχαριστήσω, ακριβώς.

1002
01:26:10,835 --> 01:26:14,376
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Μακρύς!
- Του είπα να έρθει.

1003
01:26:15,001 --> 01:26:17,168
Εισέρχεται.
Εισέρχεται.

1004
01:26:24,543 --> 01:26:25,751
Ελα πιο κοντά.

1005
01:26:32,835 --> 01:26:34,751
Φέρνω αυτό που ζητήσατε.

1006
01:26:34,918 --> 01:26:36,168
Ευχαριστώ, Κλεστίν.

1007
01:26:42,793 --> 01:26:44,501
Σας αρέσει η ζεστή σοκολάτα;

1008
01:26:45,960 --> 01:26:49,210
Παίρνω. Δεν πρέπει να τον κακομάθεις
πάρα πολύ, κύριε Κόμη.

1009
01:26:50,251 --> 01:26:51,660
Και γιατί όχι;

1010
01:26:56,460 --> 01:26:57,968
Ποιος είναι;

1011
01:26:59,501 --> 01:27:00,710
Είναι η Κυρία.

1012
01:27:00,918 --> 01:27:03,376
- Ποια κυρία;
- Η γυναίκα μου.

1013
01:27:04,085 --> 01:27:06,335
Πέθανε από το
Ισπανική γρίπη.

1014
01:27:07,376 --> 01:27:10,235
Είναι όλοι νεκροί,
στην οικογένειά σου

1015
01:27:12,335 --> 01:27:14,210
Φυσικά και όχι!

1016
01:27:14,876 --> 01:27:16,251
Φυσικά και όχι.

1017
01:27:23,835 --> 01:27:25,835
κύριε Μπερτράν.

1018
01:27:26,043 --> 01:27:27,710
Αχ, Μπορέλ.

1019
01:27:28,293 --> 01:27:31,418
- Πού μπορούμε να το βρούμε;
- Δεν έχω δει τα ίχνη του.

1020
01:27:31,876 --> 01:27:35,585
Χρησιμοποιήστε τα σκυλιά.
Παρακολούθηση ολόκληρου του τομέα.

1021
01:27:35,793 --> 01:27:39,501
- Ο κύριος Κόντε τον συγχώρεσε.
- Μη συζητάτε τις εντολές μου.

1022
01:27:39,710 --> 01:27:42,876
Καλός. μέχρι να βρούμε
σε αυτό το ελάφι,

1023
01:27:43,043 --> 01:27:45,085
περάσαμε καλά
με τις πάπιες.

1024
01:28:27,168 --> 01:28:28,626
Σκότωσε έναν ερωδιό!

1025
01:28:28,835 --> 01:28:30,001
Ανάθεμά του!

1026
01:28:34,335 --> 01:28:37,451
- Φύγε από δω, μάγισσα.
- Κι εσύ, πήγαινε στο διάολο!

1027
01:28:38,085 --> 01:28:39,785
Πάρε αυτό.

1028
01:28:43,585 --> 01:28:45,068
Δεκάρα!

1029
01:28:45,876 --> 01:28:47,551
Έρχομαι, Μπερτράν!

1030
01:29:07,335 --> 01:29:08,751
Που είναι
η μικρή μάγισσα;

1031
01:29:12,585 --> 01:29:17,418
Ο ερωδιός, τώρα θα πεις ότι έχουμε
Ήμασταν εμείς οι τσιγγάνοι.

1032
01:29:17,626 --> 01:29:18,835
Αύριο, σε θέλω έξω.

1033
01:29:19,001 --> 01:29:20,710
Τα παλαβά, όλα αυτά.

1034
01:29:20,918 --> 01:29:24,501
- Ο πατέρας σου δεν θα το επιτρέψει.
- Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει.

1035
01:29:24,710 --> 01:29:27,043
Και μαζί μου,
τα πράγματα θα αλλάξουν.

1036
01:29:39,335 --> 01:29:41,418
Τι σημαίνει αυτό;

1037
01:29:41,585 --> 01:29:44,168
Θα σας μάθω να διαβάζετε και να γράφετε.

1038
01:29:44,335 --> 01:29:46,126
"Β" και "Ρ".

1039
01:29:46,293 --> 01:29:48,751
Όπως το «Bella» και το «Paul».

1040
01:29:50,001 --> 01:29:52,293
"Β" και "Π"...

1041
01:29:54,710 --> 01:29:57,793
Έχετε λάβει ποτέ
ένα φιλί αγάπης, ένα αληθινό;

1042
01:29:58,793 --> 01:30:00,526
Ούτε αληθινό ούτε ψεύτικο.

1043
01:30:00,727 --> 01:30:02,627
Δεν έχω λάβει περισσότερα από
ξυλοδαρμούς και χαστούκια.

1044
01:30:03,251 --> 01:30:04,918
Θα σε διδάξω.

1045
01:30:11,418 --> 01:30:13,876
Παύλος μικρός μου
Δεν ήρθε σήμερα.

1046
01:30:15,085 --> 01:30:18,418
- Θα μπορούσε να τον κουράσει.
- Όχι το αντίθετο.

1047
01:30:18,585 --> 01:30:21,251
- Ελα.
- Η συζήτηση μαζί του με βοηθά να ξεκουραστώ.

1048
01:30:21,918 --> 01:30:22,918
Και επίσης...

1049
01:30:23,918 --> 01:30:25,960
Έχω φύγει ακόμα
πολύς καιρός.

1050
01:30:26,126 --> 01:30:27,751
Έλα, έλα, έλα.

1051
01:30:37,460 --> 01:30:40,018
Θέλετε να μάθετε γιατί
Μας προστατεύει ο Κόμης;

1052
01:30:40,226 --> 01:30:41,085
Πες του.

1053
01:30:42,710 --> 01:30:44,460
Όταν ήταν νέος,

1054
01:30:44,626 --> 01:30:48,293
ο Κόμης ήταν πολύ ερωτευμένος
μιας όμορφης τσιγγάνας κι αυτή.

1055
01:30:49,793 --> 01:30:51,585
Οι γονείς του όμως
έκαναν ό,τι ήταν δυνατόν

1056
01:30:51,793 --> 01:30:55,210
να σπάσει και να αποτρέψει
αυτός ο γάμος.

1057
01:30:58,293 --> 01:31:00,376
Και μετά...
έγινε πάλι.

1058
01:31:01,043 --> 01:31:02,426
Το τί;

1059
01:31:02,960 --> 01:31:06,501
Ο κόμης με την κόρη του.
Ήθελε επίσης να αποφύγει

1060
01:31:06,710 --> 01:31:09,876
- Ο γάμος σου.
- Τι είναι νεκρό;

1061
01:31:11,210 --> 01:31:12,751
- Ναί. Ματθίλδη, η κόρη του.

1062
01:31:36,543 --> 01:31:39,668
Η μαμά σου είναι η πρώτη
μωρό που φρόντισα.

1063
01:31:40,460 --> 01:31:43,460
Την ξαναβλέπω,
Ματθίλδη μικρή μου...

1064
01:31:46,001 --> 01:31:49,626
Ο κόμης λάτρευε την κόρη του.
Ήταν τα πάντα για εκείνον.

1065
01:31:53,793 --> 01:31:56,585
Αλλά η Ματθίλδη,
γνώρισε έναν νεαρό άνδρα.

1066
01:31:57,376 --> 01:31:58,793
Τζήν,

1067
01:31:58,960 --> 01:32:00,168
ο πατέρας σου

1068
01:32:02,251 --> 01:32:04,043
Ήταν ερωτευμένη.

1069
01:32:05,335 --> 01:32:06,751
Τόσο ερωτευμένος.

1070
01:32:08,085 --> 01:32:09,593
Ήταν εργάτης σιδηροδρόμων.

1071
01:32:11,001 --> 01:32:12,251
Τι σημαίνει;

1072
01:32:12,460 --> 01:32:16,335
Ήρθε να βάλει το
ράγες εδώ, στο δάσος.

1073
01:32:17,543 --> 01:32:20,460
Η μητέρα σου περνούσε
το domain με άλογο, τότε...

1074
01:32:20,626 --> 01:32:22,001
βρέθηκαν.

1075
01:32:24,293 --> 01:32:27,085
Έζησαν τον απαγορευμένο έρωτά τους
σε μια καμπίνα,

1076
01:32:27,710 --> 01:32:29,043
στη μέση του δάσους.

1077
01:32:32,751 --> 01:32:35,168
Ο Κόμης έκανε τα πάντα
να τους χωρίσουν.

1078
01:32:36,293 --> 01:32:39,626
Έκανα και καταγγελία.
Η μητέρα σου ήταν ακόμη ανήλικη.

1079
01:32:40,335 --> 01:32:42,710
Κατέφυγαν στο Παρίσι.

1080
01:32:45,793 --> 01:32:48,293
Η αγάπη μεταξύ σας
οι γονείς ήταν όμορφοι,

1081
01:32:49,085 --> 01:32:50,885
δυνατότερος από
Οτιδήποτε.

1082
01:32:54,043 --> 01:32:55,585
Μετά ήρθε ο πόλεμος.

1083
01:32:58,210 --> 01:32:59,793
Ο πατέρας σου έφυγε.

1084
01:33:01,501 --> 01:33:03,293
Και πέθανε στο μέτωπο.

1085
01:33:05,626 --> 01:33:06,835
Και τότε γεννήθηκες.

1086
01:33:10,418 --> 01:33:13,043
- Η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας μου.
- Οχι.

1087
01:33:13,585 --> 01:33:16,710
Μην το πιστεύετε αυτό.
Δεν είσαι υπεύθυνος για τίποτα.

1088
01:33:16,876 --> 01:33:19,085
Οι γιατροί όχι
Κατάφεραν να τη σώσουν.

1089
01:33:22,960 --> 01:33:25,010
Ο Κόμης ήταν
τρελός από τον πόνο

1090
01:33:25,211 --> 01:33:27,211
Τον ακούσαμε να ουρλιάζει
σαν θηρίο

1091
01:33:29,085 --> 01:33:32,551
Δεν ήθελε να απαντήσει
στα γράμματα της μητέρας σου.

1092
01:33:32,793 --> 01:33:34,660
Είχε αρνηθεί να τη δει.

1093
01:33:38,543 --> 01:33:41,543
Και σε ένα φέρετρο,
επέστρεψε εδώ.

1094
01:33:50,418 --> 01:33:52,751
Γιατί δεν μου το είπες;

1095
01:33:54,876 --> 01:33:56,543
Ωρες ωρες,...

1096
01:33:58,751 --> 01:34:01,293
κάνουμε ένα βουνό
από τα πιο απλά πράγματα.

1097
01:34:01,460 --> 01:34:03,835
Και φοβόμουν να μην το κάνω
Βρες τις λέξεις.

1098
01:35:42,085 --> 01:35:44,085
Τώρα ξέρεις.

1099
01:35:48,293 --> 01:35:50,126
Πόσο όμορφη είναι η μητέρα σου

1100
01:35:50,335 --> 01:35:51,935
"Ήταν όμορφη.

1101
01:35:55,335 --> 01:35:57,835
- Ξέρω πώς αισθάνεστε.
- Δεν με πειράζει.

1102
01:35:58,710 --> 01:36:02,251
Έπρεπε να την είχες αγαπήσει πριν.
Όταν ζούσα.

1103
01:36:04,376 --> 01:36:06,876
Την έδιωξες και
Αρνήθηκες να την ξαναδείς.

1104
01:36:10,626 --> 01:36:12,968
Ούτε καν
πήγες στο γάμο του.

1105
01:36:14,668 --> 01:36:16,001
Έχεις δίκιο αλλά...

1106
01:36:16,960 --> 01:36:19,001
όταν κατάλαβα,

1107
01:36:19,710 --> 01:36:20,960
ήταν πολύ αργά.

1108
01:36:23,585 --> 01:36:25,918
Δεν μπορούσα να καταλάβω την κόρη μου...

1109
01:36:26,585 --> 01:36:28,376
ούτε να αποδεχτείς την ευτυχία τους.

1110
01:36:29,626 --> 01:36:31,835
έκανα δυστυχισμένη
Ολοι.

1111
01:36:38,210 --> 01:36:41,626
Και είσαι εδώ τώρα.

1112
01:36:43,835 --> 01:36:45,710
Και πρέπει να αγαπηθείς.

1113
01:36:51,710 --> 01:36:53,210
Ελα εδώ.

1114
01:36:54,585 --> 01:36:56,210
Ελα.

1115
01:36:57,076 --> 01:36:58,585
Παύλος μικρός μου.

1116
01:37:03,960 --> 01:37:05,585
σε ρωτώ
συγχώρεσέ με

1117
01:37:07,293 --> 01:37:08,918
σε ρωτώ
συγχώρεσέ με

1118
01:37:14,626 --> 01:37:16,110
Παππούς.

1119
01:37:34,126 --> 01:37:36,293
Πίσω!
Πίσω!

1120
01:37:36,460 --> 01:37:38,626
Πίσω!
Πίσω!

1121
01:37:39,168 --> 01:37:41,626
Πίσω, Εωσφόρος!
Κάτω, είπα!

1122
01:37:43,085 --> 01:37:44,418
Πίσω!
Πίσω!

1123
01:38:32,751 --> 01:38:37,251
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

1124
01:38:42,001 --> 01:38:43,710
πήγαινε να φιλήσεις
στον παππού σου.

1125
01:39:17,668 --> 01:39:20,501
μπορείτε να το αφήσετε
Από εμένα ε;

1126
01:39:20,668 --> 01:39:22,626
Αυτό το προτιμούσε από τα λουλούδια.

1127
01:39:23,251 --> 01:39:24,968
Δεν έρχεσαι;

1128
01:39:25,793 --> 01:39:27,918
Η κηδεία στο
η εκκλησία, εγώ...

1129
01:39:28,793 --> 01:39:31,835
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Δώσε ένα φιλί στο μικρό.

1130
01:39:32,001 --> 01:39:33,710
Δεν του αρέσουν τα φιλιά.

1131
01:39:33,918 --> 01:39:35,001
Καλά...

1132
01:39:35,876 --> 01:39:39,043
Θα κάνεις ό,τι θέλεις, διάολο.
Αλλά δώστε του.

1133
01:39:52,085 --> 01:39:54,668
Συλλυπητήριά μου,
κύριε Μπερτράν.

1134
01:39:56,585 --> 01:39:58,710
Συλλυπητήριά μου,
Κύριε.

1135
01:40:00,418 --> 01:40:01,818
Ευχαριστώ.

1136
01:40:03,335 --> 01:40:05,918
Συλλυπητήριά μου,
κύριε Μπερτράν.

1137
01:40:14,751 --> 01:40:16,001
Αρχοντας,

1138
01:40:17,210 --> 01:40:19,585
το δαχτυλίδι του πατέρα του.

1139
01:40:39,118 --> 01:40:45,168
Βλέπετε, είμαστε εδώ, όπου το ποτάμι
σηματοδοτεί το βόρειο όριο του τομέα.

1140
01:40:45,335 --> 01:40:48,710
Θα συνεχίσουμε την κατασκευή
του τείχους όπου το ποτάμι

1141
01:40:48,918 --> 01:40:52,460
- δεν είναι φυσικό όριο.
- Αλλά στη συνέχεια

1142
01:40:52,668 --> 01:40:55,168
αυτό το μέρος θα είναι ανοιχτό
σε όλους τους εισβολείς.

1143
01:40:55,335 --> 01:40:56,210
Το ποτάμι...

1144
01:40:56,418 --> 01:40:59,418
Το ποτάμι είναι βατό
Σε πολλά μέρη.

1145
01:40:59,585 --> 01:41:03,043
Δεν μπορώ να μπω
κυριαρχία σαν να ήταν μύλος.

1146
01:41:03,210 --> 01:41:04,751
Ο τοίχος πρέπει να πάει για...

1147
01:41:06,210 --> 01:41:07,718
μέχρι την πηγή του ποταμού.

1148
01:41:08,418 --> 01:41:12,001
Αλλά αυτός ο τοίχος,
θα ήταν θάνατος!

1149
01:41:12,793 --> 01:41:14,626
Γιατί έτσι
σοβαρά, για τον τοίχο;

1150
01:41:14,835 --> 01:41:18,251
Τα μεγάλα ζώα,
αγριογούρουνα, ελάφια,

1151
01:41:18,418 --> 01:41:22,085
Χρειάζονται χώρο.
Κινούνται ανάλογα με τις εποχές.

1152
01:41:22,293 --> 01:41:23,876
Όχι μόνο για φαγητό.

1153
01:41:24,043 --> 01:41:26,960
Μετά το ζευγάρωμα,
τα ελάφια χρειάζονται βιταμίνες

1154
01:41:27,168 --> 01:41:28,668
να ανακτήσει δυνάμεις.

1155
01:41:28,876 --> 01:41:30,876
Αυτοί λοιπόν
Έρχονται και φεύγουν.

1156
01:41:32,768 --> 01:41:34,085
Ναί.

1157
01:41:34,251 --> 01:41:36,460
Με τον καταραμένο του τοίχο,
Τελείωσε.

1158
01:41:36,626 --> 01:41:40,460
Τα μανιτάρια, τα κάστανα.
Τα καυσόξυλα.

1159
01:41:40,668 --> 01:41:42,168
Δεν θα υπάρχει τίποτα!

1160
01:41:44,418 --> 01:41:46,126
Πώς θα τα απαγορεύσεις όλα;

1161
01:41:46,335 --> 01:41:50,126
Έλα, ΝΤ.
Θα είναι κλειστό. Κλειστό!

1162
01:41:51,793 --> 01:41:53,460
Δεν θα τον αφήσουμε να το κάνει!

1163
01:41:53,668 --> 01:41:55,101
Ναί!

1164
01:42:05,126 --> 01:42:08,626
Σιωπή! Ο γιος αποφάσισε
κυνηγήστε το μεγάλο ελάφι.

1165
01:42:08,793 --> 01:42:11,101
Τον θεωρεί υπεύθυνο για
ο θάνατος του Κόμη.

1166
01:42:11,302 --> 01:42:12,502
Τι δικαιολογία.

1167
01:42:12,668 --> 01:42:15,568
Και αυτόν τον ηλίθιο, τον βρήκα
όπου κρυβόταν.

1168
01:42:15,710 --> 01:42:17,793
Καλά. Αυτό το ελάφι
Του δόθηκε χάρη.

1169
01:42:18,001 --> 01:42:21,126
Δεν σκοτώνουμε θηρίο
συγχωρεθεί. Είναι ιεροσυλία

1170
01:42:21,293 --> 01:42:22,768
Πρέπει να αποφεύγεται.

1171
01:42:22,876 --> 01:42:24,376
Μπορέλ!
Πάμε!

1172
01:42:25,751 --> 01:42:28,876
Έλα, Vol-au-vent.
Έλα, Tapageaut.

1173
01:42:29,835 --> 01:42:31,543
Βλάκα, φύγε.

1174
01:42:55,876 --> 01:42:57,918
Έλα, Μπορέλ!

1175
01:42:58,543 --> 01:42:59,960
Είναι παγιδευμένος!

1176
01:43:06,293 --> 01:43:07,126
Ελα.

1177
01:43:15,751 --> 01:43:16,918
Οχι κύριε!

1178
01:43:17,501 --> 01:43:19,835
Οχι!
Οχι!

1179
01:43:34,126 --> 01:43:35,918
Πίσω!
Πίσω!

1180
01:43:36,126 --> 01:43:37,085
Πίσω!

1181
01:43:37,293 --> 01:43:38,251
Πίσω!

1182
01:43:39,460 --> 01:43:41,251
- Tapageaut! Vol-au-vent!
- Αλλά...

1183
01:43:41,460 --> 01:43:43,043
Ναί.
Είναι εντάξει.

1184
01:44:14,210 --> 01:44:15,926
Έχει απολυθεί.

1185
01:44:19,126 --> 01:44:19,960
Απολύθηκε!

1186
01:44:20,793 --> 01:44:25,668
- Πού θα ζήσεις τώρα;
- Στο Ρομοραντίν, στο σπίτι της αδερφής μου.

1187
01:44:25,835 --> 01:44:27,085
- Στην πόλη;
- Καλά...

1188
01:44:27,251 --> 01:44:29,585
Θα με πληγώσει
αφήστε όλα αυτά.

1189
01:44:31,251 --> 01:44:34,751
- Μπορέλ, θα μου λείψεις.
- Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

1190
01:44:34,918 --> 01:44:36,793
Θα λείψουμε.

1191
01:44:37,960 --> 01:44:41,501
Φίλε, αφού φεύγεις,
θα αλλάξουμε τις μπότες μας.

1192
01:44:41,668 --> 01:44:43,168
- Οι μπότες μας;
- Ναί.

1193
01:44:44,001 --> 01:44:46,376
με το πέλμα μου
"βλάκας-απάτη", πολύ χρήσιμο,

1194
01:44:46,543 --> 01:44:49,293
όταν έχεις τους χωροφύλακες
στον κώλο. Δείτε το καλά.

1195
01:44:52,126 --> 01:44:53,126
Αχ, κάθαρμα...

1196
01:44:53,335 --> 01:44:56,751
Φαίνεται ότι πας, και τι
επιστρέφεις από εκεί.

1197
01:44:56,960 --> 01:44:58,626
Αχ, κάθαρμα!

1198
01:45:00,168 --> 01:45:01,793
Είναι ο κύριος Ζερμέν Μπορέλ;

1199
01:45:18,168 --> 01:45:19,460
Τι κάνουν εδώ;

1200
01:45:19,668 --> 01:45:21,593
Τους κάλεσα.

1201
01:45:21,794 --> 01:45:24,294
ήμασταν
σε περιμένω.

1202
01:45:24,501 --> 01:45:28,085
Παρακαλώ καθίστε να ακούσετε
η ανάγνωση της διαθήκης.

1203
01:45:41,376 --> 01:45:42,668
"Ο κάτωθι υπογεγραμμένος,"

1204
01:45:42,835 --> 01:45:45,210
«Φίλιπ Λουί Αλέξανδρος
του La Fresnaye»,

1205
01:45:45,376 --> 01:45:48,793
«Δηλώνω ότι αυτό είναι δικό μου
διαθήκη, η οποία ανακαλεί»

1206
01:45:49,001 --> 01:45:51,585
"οποιαδήποτε προηγούμενη διάταξη."

1207
01:45:51,751 --> 01:45:55,168
«Κληροδοτώ τα εξής αγαθά
στους παρακάτω ανθρώπους».

1208
01:45:56,251 --> 01:45:57,918
«Για τους τσιγγάνους»

1209
01:45:58,160 --> 01:46:02,085
«απεριόριστη απόλαυση
της γης μεταξύ"

1210
01:46:02,293 --> 01:46:05,460
«το ρεύμα της Λα Βιλότ
και το μονοπάτι Bois-Baudet».

1211
01:46:05,668 --> 01:46:08,168
«Μια επιφάνεια του
περίπου 2 εκτάρια».

1212
01:46:08,335 --> 01:46:10,585
«Στον κύριο Ζερμέν Μπορέλ»

1213
01:46:10,793 --> 01:46:14,168
«και η γυναίκα του, Κλεστίν,
πλήρης ιδιοκτησία»

1214
01:46:14,376 --> 01:46:16,543
«Από το σπίτι σου,
από τον κήπο"

1215
01:46:16,751 --> 01:46:18,418
«και ο παρακείμενος κήπος».

1216
01:46:22,043 --> 01:46:23,210
«Η ίδια διάταξη

1217
01:46:23,418 --> 01:46:25,793
«για τον Αρμάν
και η Μαντλίν Λεμερσιέ».

1218
01:46:30,335 --> 01:46:31,960
«Στον γιο μου, Μπερτράν».

1219
01:46:33,043 --> 01:46:36,668
«Από τότε που υπέθεσα
μέρος της κληρονομιάς»

1220
01:46:36,835 --> 01:46:39,793
«Διάβασα αρκετά έτσι
ζήσε μέχρι το τέλος της δουλειάς σου».

1221
01:46:40,001 --> 01:46:43,918
«Εκτός από την περιουσία μου
εργοστάσιο ξιδιού στην Ορλεάνη"

1222
01:46:44,126 --> 01:46:48,126
«Οδός Faubourg-Bannier,
και το διπλανό σπίτι».

1223
01:46:51,293 --> 01:46:53,051
Αλλά κύριε δικηγόρο...

1224
01:46:56,168 --> 01:46:57,860
Και το υπόλοιπο;

1225
01:47:20,168 --> 01:47:21,776
Περίμενε.

1226
01:47:24,168 --> 01:47:25,876
Ελπίζουμε ότι
δείτε μας ξανά.

1227
01:47:29,543 --> 01:47:31,793
Ο τομέας είναι ανοιχτός
σε όλο τον κόσμο.

1228
01:47:39,918 --> 01:47:41,710
Αντίο, κύριε Μπέρτραντ.

1229
01:47:48,501 --> 01:47:50,051
Να προσέχεις.

1230
01:47:51,501 --> 01:47:53,201
Παύλος μικρός μου.

1231
01:47:56,168 --> 01:47:58,085
Να προσέχεις, εντάξει;

1232
01:48:20,951 --> 01:48:22,293
Γεια σας παιδιά!

1233
01:48:22,460 --> 01:48:25,376
Παιδιά!
Ξέρεις τι;

1234
01:48:25,543 --> 01:48:28,085
Το αγόρι...
Παύλο, πρέπει να πω.

1235
01:48:28,293 --> 01:48:31,460
Έχετε λάβει α
καθολική «κληρονομιά».

1236
01:48:31,668 --> 01:48:33,210
Ωστόσο
λέγεται έτσι.

1237
01:48:33,376 --> 01:48:36,376
Κληρονομεί το αγρόκτημα
και το αρχοντικό.

1238
01:48:36,585 --> 01:48:38,460
 �Λοιπόν το δάσος,
το μεγάλο ελάφι

1239
01:48:38,668 --> 01:48:40,043
και όλα αυτά σώθηκαν!

1240
01:48:44,793 --> 01:48:46,418
Υπάρχει ένα ολόκληρο πακέτο.

1241
01:48:47,085 --> 01:48:50,251
15 γόνοι, 3 θηλυκά
και ένα αγριογούρουνο τεσσάρων ετών.

1242
01:48:51,210 --> 01:48:52,210
Ε;

1243
01:48:52,585 --> 01:48:53,918
Ναί.

1244
01:48:54,126 --> 01:48:56,960
Ένα υπέροχο αρσενικό.
Τουλάχιστον 130 κιλά.

1245
01:48:58,751 --> 01:49:01,626
Αν τους αφήσουμε,
Θα καταστρέψουν τα πάντα.

1246
01:49:01,793 --> 01:49:03,876
Αύριο, θα είναι
στα αμπέλια.

1247
01:49:04,918 --> 01:49:08,501
Αυτό που προτείνω,
Κύριε Πολ, είναι μια προτομή.

1248
01:49:09,835 --> 01:49:12,876
Ναι εντάξει.
Θα κάνουμε ένα πρωί το πρωί.

1249
01:49:13,043 --> 01:49:14,443
Είναι εντάξει.

1250
01:49:15,960 --> 01:49:17,793
Τι ώρα, κύριε Παύλο;

1251
01:49:17,960 --> 01:49:19,585
Χμ... στις 9 η ώρα.

1252
01:49:20,585 --> 01:49:22,235
Στις 9 το πρωί!

1253
01:49:22,626 --> 01:49:24,835
μας κάνει να δουλεύουμε
σκληρό, το μοτίβο.

1254
01:49:43,793 --> 01:49:45,501
- Έλα, το ποδήλατο.
- Μπράβο!

1255
01:49:45,668 --> 01:49:47,793
- Καλός.
- Πάμε εκεί, λοιπόν.

1256
01:49:48,460 --> 01:49:49,710
Μαμά Κλεστίν.

1257
01:50:04,293 --> 01:50:06,376
Γεια, Τοτότσε.
Κάντε τις τιμές.

1258
01:50:27,085 --> 01:50:30,501
Πάμε! �Όλοι μέσα
ευθεία, παιδιά!