1
00:02:29,746 --> 00:02:32,498
Παπούτσια Tanner.
Πρέπει να τηρήσουμε το σύνθημά μας.

2
00:02:32,540 --> 00:02:34,709
«Ο κόσμος περπατά
στα παπούτσια Tanner."

3
00:02:34,792 --> 00:02:35,918
Τώρα, είσαι ο μάνατζέρ μου
εδώ κάτω...

4
00:02:36,001 --> 00:02:37,545
και έχεις
για να τελειώσει αυτό το κατάστημα.

5
00:02:37,628 --> 00:02:39,755
Και επιπλέον,
μη μου απαντάς.

6
00:02:39,838 --> 00:02:43,216
Αλλά δεν είπα τίποτα.
σκεφτόμουν μόνο...

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,135
Μην με σκέφτεσαι καν!
Δεν θα το έχω!

8
00:02:45,218 --> 00:02:46,803
Είσαι εδώ για να πουλάς παπούτσια,
να μην σκέφτομαι.

9
00:02:46,886 --> 00:02:48,221
Κι αν δεν δω
μερικά αποτελέσματα...

10
00:02:48,263 --> 00:02:50,390
όταν επιστρέψω εδώ
στο επόμενο ταξίδι μου, απολύεσαι.

11
00:02:50,473 --> 00:02:52,642
Τώρα, με καταλαβαίνεις;
Απολύεσαι!

12
00:02:52,725 --> 00:02:53,851
Δώσε μου ένα ταίρι.

13
00:02:56,729 --> 00:02:57,938
Δεν πειράζει,
Θα το ανάψω μόνος μου.

14
00:03:07,864 --> 00:03:09,699
Ευχαριστώ, έλα ξανά σύντομα.

15
00:03:13,828 --> 00:03:15,788
Εδώ είσαι.

16
00:03:17,206 --> 00:03:19,416
Βάζει το πόδι σου όμορφα.

17
00:03:19,458 --> 00:03:23,462
Τώρα, αυτό είναι το 4Α...

18
00:03:23,545 --> 00:03:26,756
ή αυτό που λέμε
"το τέλειο μοντέλο."

19
00:03:26,798 --> 00:03:28,299
Τι είναι αυτό;

20
00:03:28,383 --> 00:03:29,634
Α, γιατί, κυρία!

21
00:03:29,717 --> 00:03:31,886
Το δέρμα, α... ε...

22
00:03:34,013 --> 00:03:35,389
Το δέρμα
στο παπούτσι Tanner...

23
00:03:35,473 --> 00:03:37,433
γίνεται από τα δέρματα
ικανοποιημένων αγελάδων.

24
00:03:37,516 --> 00:03:39,143
Τώρα, νομίζω
γίνονται πολύ.

25
00:03:39,226 --> 00:03:40,519
Τι νομίζετε;

26
00:03:40,602 --> 00:03:43,105
Νομίζω ότι καλύτερα να κόψεις
αυτό το μαλακό.

27
00:03:43,146 --> 00:03:45,190
Πήγαινε μπροστά
και βοηθήστε να κόψετε αυτό το παράθυρο.

28
00:03:45,273 --> 00:03:46,358
Μάλιστα κύριε.

29
00:03:46,441 --> 00:03:48,860
Απλώς έκανα εξάσκηση
να γίνεις πωλητής, κύριε Endicott.

30
00:03:48,943 --> 00:03:50,570
Ποτέ δεν θα γίνεις πωλητής.

31
00:03:50,653 --> 00:03:53,281
Ικανότης πωλητού
είναι κατά 98% προσωπικότητα...

32
00:03:53,322 --> 00:03:55,533
και αυτό είναι κάτι
δεν έχεις.

33
00:03:55,616 --> 00:03:57,493
Ω, ναι έχω. Κοίτα.

34
00:03:58,786 --> 00:04:02,331
Αχ! Αυτό δεν είναι προσωπικότητα,
αυτό είναι βλακεία.

35
00:04:02,414 --> 00:04:04,458
Σηκωθείτε μπροστά και βοηθήστε τον Williams
κόψτε αυτό το παράθυρο.

36
00:04:04,541 --> 00:04:05,667
Μάλιστα κύριε.

37
00:04:10,630 --> 00:04:12,173
Φαίνεται πολύ ωραίο.

38
00:04:12,256 --> 00:04:13,925
Ναι, φαίνεται και έξυπνο.

39
00:04:14,008 --> 00:04:16,343
Ξέρεις, είναι 4Α...

40
00:04:16,427 --> 00:04:18,262
για αυτό που λέμε
«το τέλειο πόδι».

41
00:04:18,345 --> 00:04:21,515
Προσέξτε πόσο άνετα ταιριάζει;

42
00:04:27,270 --> 00:04:29,439
Και έχω ένα νέο σπορ μοντέλο
Θα ήθελα να σας δείξω.

43
00:04:29,522 --> 00:04:30,982
Θα ήθελα πολύ να το δω.

44
00:04:31,065 --> 00:04:32,358
Θα με συγχωρήσεις ένα λεπτό;

45
00:04:45,120 --> 00:04:46,538
Θα ήθελα να
να μου δείξεις κάτι...

46
00:04:46,579 --> 00:04:47,622
σε ένα λευκό Ντοβίλ, παρακαλώ.

47
00:04:47,705 --> 00:04:48,957
- Ναι, θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,583
Θα έχω έναν άντρα να σε περιμένει
αμέσως.

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
Πού είναι το άλλο πόδι;

50
00:04:54,337 --> 00:04:57,590
Θα το πάρω.
Επιστρέφω αμέσως.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Με συγχωρείτε.
- Γιατί φυσικά.

52
00:05:22,904 --> 00:05:24,990
Γιατί...

53
00:05:25,073 --> 00:05:26,533
Τώρα, τι στον κόσμο
είναι το θέμα, κυρία;

54
00:05:26,616 --> 00:05:29,244
Ποτέ δεν με προσέβαλαν τόσο
στη ζωή μου!

55
00:05:29,285 --> 00:05:30,870
Νομίζω ότι αυτό το αριστερό πόδι
λίγο σφιχτό.

56
00:05:30,953 --> 00:05:33,289
- Δεν έχεις μεγαλύτερο μέγεθος;
- Ε, όχι, δεν έχω.

57
00:05:33,372 --> 00:05:34,749
Αλλά μπορώ να το κάνω τεντωμένο
για σενα...

58
00:05:34,790 --> 00:05:36,292
και να το κάνει πολύ άνετο.

59
00:05:36,333 --> 00:05:37,793
Εντάξει, και ενώ
αυτό γίνεται...

60
00:05:37,876 --> 00:05:39,253
Θα μου δείξεις
εκείνο το αθλητικό παπούτσι εκεί;

61
00:05:39,294 --> 00:05:40,671
Ασφαλώς. Αγόρι!

62
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Τεντώστε αυτό το παπούτσι.

63
00:05:52,014 --> 00:05:54,558
Είναι εντάξει;

64
00:05:54,642 --> 00:05:56,560
- Ναί.
- Γεια σου.

65
00:05:56,644 --> 00:05:58,312
Απλώς άσε με να σου το βάλω.

66
00:06:02,899 --> 00:06:04,317
Λοιπόν Νομίζω
είναι λίγο σφιχτό.

67
00:06:04,359 --> 00:06:07,362
Λίγο σφιχτό;

68
00:06:07,404 --> 00:06:10,156
Απλά αφήστε με να το βγάλω
και τεντώστε το για εσάς.

69
00:06:11,824 --> 00:06:13,659
Εκεί, πώς είναι αυτό;

70
00:06:20,916 --> 00:06:22,167
Δεν πειράζει.

71
00:06:22,250 --> 00:06:26,212
Μου αρέσει πολύ αυτό το παπούτσι.

72
00:06:26,254 --> 00:06:28,840
Αυτό το παπούτσι που τεντώνει
φαινόταν πολύ εξυπηρετικό.

73
00:06:28,923 --> 00:06:31,884
Αμφιβάλλω, κυρία, αν θα το κάνετε ποτέ
να μπορέσει να το φθείρει.

74
00:06:35,388 --> 00:06:38,057
Εδώ, μπορείτε να φύγετε
δεκαπέντε λεπτά νωρίτερα...

75
00:06:38,140 --> 00:06:39,850
και παραδώστε αυτά
στο δρόμο για το σπίτι.

76
00:06:39,933 --> 00:06:42,185
Μάλιστα κύριε.

77
00:06:42,227 --> 00:06:44,396
- Πώς είναι αυτό;
- Αισθάνομαι μια χαρά.

78
00:06:44,479 --> 00:06:45,772
Νόμιζα ότι θα ήταν.

79
00:06:45,855 --> 00:06:48,274
Ξέρετε, κυρία, το πόδι σας
είναι πολύ όμορφο...

80
00:06:48,358 --> 00:06:50,526
να χαλάσει
από ένα κοντό παπούτσι.

81
00:06:50,568 --> 00:06:52,904
- Ω, αλήθεια έτσι νομίζεις;
- Σίγουρα το κάνω.

82
00:06:52,987 --> 00:06:54,488
Τώρα, αυτό αισθάνεται πολύ καλά
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

83
00:06:54,572 --> 00:06:56,490
- Ναι είναι.
- Και είναι άνετο;

84
00:06:56,574 --> 00:06:59,576
Κυρία, το βήμα σας
είναι πολύ όμορφο...

85
00:06:59,660 --> 00:07:00,828
να σε χαλάσει ένα σ...

86
00:07:04,164 --> 00:07:07,292
Ναι κυρία μου. Πάντα, ναι, κυρία.

87
00:07:07,375 --> 00:07:08,585
Ποτέ!

88
00:07:08,668 --> 00:07:10,044
Θα με πάρεις
ένα ποτήρι νερό;

89
00:07:10,086 --> 00:07:11,212
Ναι κυρία μου.

90
00:07:18,469 --> 00:07:21,680
Ω! Ω! Εσύ... ηλίθιε!

91
00:07:21,763 --> 00:07:24,683
Ω, από όλα τα ανόητα κόλπα!

92
00:07:24,766 --> 00:07:26,768
Κοίταξέ με! Εσύ... εσύ...

93
00:07:26,851 --> 00:07:29,604
Χένρι, έβαλες
η μουσική μου στο αυτοκίνητο;

94
00:07:29,687 --> 00:07:33,482
Ναι ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ.
Είναι ακριβώς στο πίσω κάθισμα.

95
00:07:33,566 --> 00:07:35,109
Α, το έχω. Εδώ είναι.

96
00:07:44,910 --> 00:07:47,495
Πες, πανσές.

97
00:07:51,541 --> 00:07:54,794
Ναι; Δεν έχει δίκιο
μπήκα στο αυτοκίνητό μου...

98
00:07:54,877 --> 00:07:55,961
είτε με αυτόν τον τρόπο.

99
00:07:56,045 --> 00:07:58,630
Τέλος πάντων, νομίζω ότι το έκανε
επίτηδες.

100
00:07:58,672 --> 00:08:00,007
Γύρνα στο αυτοκίνητο, Χένρι.

101
00:08:00,090 --> 00:08:02,968
Μην δίνεις σημασία
σε αυτό το μεγάλο βάναυσο.

102
00:08:03,010 --> 00:08:06,805
Πες, κυρία,
αυτό είναι ένα ιδιωτικό σκραπ.

103
00:08:06,888 --> 00:08:08,515
Θα τραβήξω αυτόν τον τύπο
έξω από το αυτοκίνητο και...

104
00:08:08,598 --> 00:08:11,267
Εδω ΕΔΩ. Τι εννοείς
χρησιμοποιώντας αυτόν τον τόνο φωνής...

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,602
σε αυτή τη νεαρή κυρία;

106
00:08:12,685 --> 00:08:14,645
Γιατί, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

107
00:08:14,687 --> 00:08:15,855
Εξάλλου δεν έχεις δικαίωμα...

108
00:08:15,938 --> 00:08:18,065
αφήνοντας το αυτοκίνητό σας σταθμευμένο εδώ
με τον τρόπο των άλλων.

109
00:08:18,148 --> 00:08:19,274
Τωρα ακου,
αν ξαναγίνει αυτό...

110
00:08:19,358 --> 00:08:21,193
Πάω να το προσέξω
προσωπικά.

111
00:08:21,276 --> 00:08:23,236
Γιατί δεν ξυρίζεσαι;

112
00:08:25,447 --> 00:08:27,699
Είναι κρίμα
ότι αυτό έπρεπε να συμβεί, δεσποινίς.

113
00:08:27,782 --> 00:08:30,285
Αν σε εκνευρίσει ξανά,
απλά με ενημερώσατε.

114
00:08:30,368 --> 00:08:31,869
Ευχαριστώ πολύ.

115
00:08:31,953 --> 00:08:34,372
Ω, ω, η απόλαυση
πραγματικά όλα δικά μου.

116
00:08:34,413 --> 00:08:37,374
- Αντιο σας.
- Αντιο σας.

117
00:08:38,500 --> 00:08:39,668
- Ω.
- Ω.

118
00:08:39,710 --> 00:08:42,045
Ω, θα το πάρω.

119
00:09:03,815 --> 00:09:06,359
Δεν ξέρω πώς μπορώ ποτέ
ευχαριστώ κύριε...

120
00:09:06,443 --> 00:09:09,737
- Χάρολντ.
- Κύριε Χάρολντ.

121
00:09:09,821 --> 00:09:11,489
Αντιο σας.

122
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
Αντιο σας.

123
00:09:22,958 --> 00:09:24,084
Ω.

124
00:09:34,969 --> 00:09:37,304
Ε, τώρα,
ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

125
00:09:53,236 --> 00:09:55,529
Άκου, Κράμερ,
είσαι ανίκανος ηλίθιος.

126
00:09:55,613 --> 00:09:58,282
Δεν έχεις άλλο
ραχοκοκαλιά από μια αχιβάδα στον ατμό.

127
00:09:58,365 --> 00:10:00,242
Τώρα, είσαι απασχολημένος
και πάρτε κάποια αποτελέσματα...

128
00:10:00,325 --> 00:10:01,994
ή έχεις πάρει εξιτήριο,
κατάλαβε με;

129
00:10:02,077 --> 00:10:04,454
Δ-ι-ς... απολύθηκες!

130
00:10:06,873 --> 00:10:08,333
Πάρε μου ξανά αυτόν τον αριθμό.

131
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Ξέρω ξέρω.

132
00:10:09,584 --> 00:10:12,170
Γειά σου; Γειά σου.

133
00:10:12,253 --> 00:10:14,213
Εσύ είσαι Κράμερ;

134
00:10:14,297 --> 00:10:16,799
Σε είπα ηλίθιο;

135
00:10:16,841 --> 00:10:19,843
το έκανα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:10:19,885 --> 00:10:21,678
Κύριε Τάνερ,
υπάρχει κάτι λάθος;

137
00:10:21,762 --> 00:10:22,804
Κάτι; Τα παντα.

138
00:10:22,888 --> 00:10:25,640
Αν οι υπόλοιποι άνθρωποι
Έχω δουλέψει για μένα...

139
00:10:25,724 --> 00:10:27,017
ήταν κατά το ήμισυ αποτελεσματικοί
όπως είσαι...

140
00:10:27,100 --> 00:10:28,768
Θα ήμουν ευτυχισμένος ως μαθητής.

141
00:10:30,395 --> 00:10:32,730
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέλειος άντρας.

142
00:10:32,813 --> 00:10:34,940
Ω, κύριε Τάνερ,
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

143
00:10:35,024 --> 00:10:36,484
Υπάρχει.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,945
- Υπάρχει τι;
- Ένας τέλειος άντρας.

145
00:10:40,028 --> 00:10:43,824
Εχεις πάει
με αντέχεις, νεαρή κυρία;

146
00:10:43,865 --> 00:10:46,785
Τον συνάντησα σήμερα το απόγευμα.

147
00:10:46,868 --> 00:10:49,495
Είναι όμορφη.

148
00:10:49,579 --> 00:10:50,997
Ξέρετε, κύριε Κάρσον...

149
00:10:51,039 --> 00:10:55,459
Πάντα ονειρευόμουν
της συνάντησης με το ένα κορίτσι.

150
00:10:55,543 --> 00:11:00,255
Σήμερα γύρισα
στη γωνία, και εκεί ήταν.

151
00:11:01,548 --> 00:11:05,260
τα εχεις κακο,
δεν έχεις γιε μου;

152
00:11:05,343 --> 00:11:07,345
Πες, θα μιλήσεις
για το κορίτσι όλο το βράδυ...

153
00:11:07,429 --> 00:11:09,806
ή πας
να μου περάσουν κλωστή τη βελόνα;

154
00:11:09,889 --> 00:11:13,226
Ε; Α, παραλίγο να ξεχάσω.

155
00:11:13,267 --> 00:11:14,894
Θα το πάρω αμέσως,
κύριε Κάρσον.

156
00:11:14,977 --> 00:11:16,520
Πότε θα κάνεις
την ξαναδείτε;

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,732
Ποτέ, φαντάζομαι.

158
00:11:20,816 --> 00:11:23,735
Είναι πλούσια, έχει ένα μεγάλο αυτοκίνητο.

159
00:11:23,777 --> 00:11:27,238
Άλλωστε τι πιθανότητες έχω
με δεκαοχτώ την εβδομάδα;

160
00:11:27,322 --> 00:11:29,532
Σύντομα θα φτιάξετε
περισσότερα χρήματα από αυτό.

161
00:11:29,616 --> 00:11:33,244
Θα γίνεις πωλητής
σε πολύ λίγο.

162
00:11:33,327 --> 00:11:34,912
Ναι.

163
00:11:34,954 --> 00:11:38,332
Ένας πωλητής.
Πολύ καλό θα κάνει.

164
00:11:38,415 --> 00:11:39,875
Ξέρετε, κύριε Κάρσον...

165
00:11:39,958 --> 00:11:44,129
μέχρι σήμερα, νόμιζα ότι είμαι
ένας πωλητής ήταν κάτι υπέροχο.

166
00:11:44,212 --> 00:11:47,632
Ε, ένα κορίτσι που έρχεται
από μια τέτοια οικογένεια, γιατί...

167
00:11:47,715 --> 00:11:50,635
δεν θα έδινε πωλητή
μια δεύτερη ματιά.

168
00:11:50,677 --> 00:11:52,970
Α, αλλά δεν είσαι
θα είσαι πάντα πωλητής.

169
00:11:53,054 --> 00:11:54,805
Συνέχισε να οδηγείς,
και μετά ίσως...

170
00:11:54,889 --> 00:11:57,099
θα γίνεις
διευθυντής του καταστήματος.

171
00:11:57,141 --> 00:11:59,268
Ποιός ξέρει;
Σε πολύ λίγο...

172
00:11:59,309 --> 00:12:01,061
μπορεί να είσαι
πρόεδρος της εταιρείας.

173
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Τζι.

174
00:12:05,273 --> 00:12:07,692
Α, αλλά αυτό είναι υπεύθυνο
να πάρει δύο ή τρεις μήνες.

175
00:12:07,776 --> 00:12:11,070
Πρέπει να υπάρχει
μια συντόμευση κάπου.

176
00:12:11,154 --> 00:12:13,948
Τώρα, λοιπόν, αν μπορούσα
να τη γνωρίσει στο δικό της επίπεδο.

177
00:12:13,990 --> 00:12:16,033
Χμμ.

178
00:12:16,117 --> 00:12:18,410
Και θα το κάνω κι εγώ.

179
00:12:24,541 --> 00:12:26,584
Μείνε σε αυτό, γιε μου.

180
00:12:26,668 --> 00:12:29,379
Αυτό είναι... κόλλημα.

181
00:12:29,462 --> 00:12:31,130
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

182
00:12:33,841 --> 00:12:35,968
Μακάρι μόνο να είχα κολλήσει.

183
00:12:56,278 --> 00:12:57,404
Επιμείνετε σε αυτό, ε;

184
00:14:09,971 --> 00:14:15,309
Και τώρα, κύριοι, ερχόμαστε
στο θέμα του δέρματος.

185
00:14:15,393 --> 00:14:18,937
Πολύ λίγοι το συνειδητοποιούν
τι είναι πραγματικά το δέρμα...

186
00:14:18,979 --> 00:14:21,815
και τι σημαίνει για την ανθρωπότητα.

187
00:14:21,898 --> 00:14:23,650
Πού θα ήμασταν
χωρίς δέρμα;

188
00:14:23,692 --> 00:14:25,110
Σε ρωτώ.

189
00:14:26,820 --> 00:14:30,490
Είναι το δέρμα που γυρίζει
τους τροχούς των βιομηχανιών μας!

190
00:14:30,573 --> 00:14:33,492
Είναι δέρμα
στον καιρό του πολέμου...

191
00:14:33,576 --> 00:14:37,663
εφοδιάζει τα άλογά μας με
λουρί για να τραβήξει τα κανόνια...

192
00:14:37,746 --> 00:14:41,750
να νικήσουμε τους εχθρούς μας!

193
00:14:41,833 --> 00:14:44,920
Και μετά, πού θα
Ο Ναπολέων ήταν...

194
00:14:45,003 --> 00:14:46,921
χωρίς δέρμα
να φτιάξω σέλα;

195
00:14:47,005 --> 00:14:49,257
Θα οδηγούσε ξυπόλητος!

196
00:14:57,723 --> 00:14:59,141
Και μετά σκέψου!

197
00:14:59,224 --> 00:15:01,101
Σκεφτείτε τα παπούτσια!

198
00:15:01,184 --> 00:15:05,730
Χωρίς αυτούς,
θα ήμασταν απολίτιστοι.

199
00:15:05,814 --> 00:15:08,775
Ξυπόλητος σαν τσάι γαρόνι.

200
00:15:16,991 --> 00:15:20,244
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε
χιόνι και λάσπη ξυπόλητοι;

201
00:15:20,327 --> 00:15:22,871
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε
μέσα από την έρημο ξυπόλητοι;

202
00:15:22,954 --> 00:15:27,042
Οχι! Χίλιες φορές όχι!

203
00:15:34,590 --> 00:15:36,133
Πρόστιμο.

204
00:15:36,217 --> 00:15:38,385
Αυτός είναι ο τρόπος
έπρεπε να μιλήσεις...

205
00:15:38,427 --> 00:15:41,555
στο American Club
πριν δύο μήνες.

206
00:15:41,597 --> 00:15:42,931
Χχ.

207
00:15:43,014 --> 00:15:44,808
Αυτό ήταν υπέροχο.

208
00:15:44,891 --> 00:15:47,811
Ναι, το ξέρω, κύριε Κάρσον,
είναι... δεν πειράζει.

209
00:15:47,894 --> 00:15:49,270
Μπορώ να το κάνω εδώ στο δωμάτιο...

210
00:15:49,354 --> 00:15:52,106
αλλά, δεν ξέρω, πότε το πάρω
έξω με σημαντικούς ανθρώπους...

211
00:15:52,190 --> 00:15:54,859
gee, l... l... καταλαβαίνω
όλα τα σπυράκια της χήνας.

212
00:15:54,942 --> 00:15:57,444
Ρε, ανοίγω το στόμα μου,
και δεν βγαίνει τίποτα.

213
00:15:57,528 --> 00:16:00,447
Λοιπόν, υποθέτω
δεν το ήθελες το κορίτσι...

214
00:16:00,489 --> 00:16:02,574
όσο νόμιζες ότι έκανες.

215
00:16:02,658 --> 00:16:05,118
Α, ναι, αλλά το κάνω!

216
00:16:05,202 --> 00:16:07,245
Τώρα άκουσέ με!

217
00:16:07,287 --> 00:16:10,748
Πας στο Embassy Club
απόψε και μίλα σωστά!

218
00:16:10,832 --> 00:16:13,292
Όταν συναντηθείτε
Αυτοί οι μεγαλοεπιχειρηματίες...

219
00:16:13,334 --> 00:16:15,961
χρησιμοποιήστε τα μαθήματα αλληλογραφίας σας!

220
00:16:16,003 --> 00:16:17,504
Εντυπωσιάστε τους!

221
00:16:17,588 --> 00:16:20,465
Κοιτάς το κομμάτι. Δράσε το!

222
00:16:20,507 --> 00:16:22,092
Πουλήστε τον εαυτό σας!

223
00:16:22,175 --> 00:16:24,636
Θα το κάνω! Θα!

224
00:16:24,719 --> 00:16:26,680
Τώρα, τίποτα δεν θα με σταματήσει
αυτή τη φορά!

225
00:16:30,016 --> 00:16:31,350
Ελπίζω να είναι λάθος.

226
00:16:37,856 --> 00:16:40,025
Αυτό είναι ένα πολύ εχθρικό χτύπημα.

227
00:16:44,196 --> 00:16:45,196
Σσσ.

228
00:16:49,325 --> 00:16:51,744
Είναι ο Φέργκιουσον,
το φόρεμα κοστούμι άνδρα.

229
00:16:51,828 --> 00:16:53,579
Νομίζω ότι είναι μετά την πληρωμή
στο κουστούμι του.

230
00:16:53,663 --> 00:16:54,747
Ω.

231
00:16:54,830 --> 00:16:58,375
Ε, αν τον πληρώσω τώρα, δεν θα τον πληρώσω
έχω λεφτά για απόψε.

232
00:16:59,877 --> 00:17:01,420
Σσσς!

233
00:17:06,257 --> 00:17:08,760
Τώρα τι θα κάνω;

234
00:17:08,843 --> 00:17:10,720
Εξω από το παράθυρο,
κάτω από την πυρκαγιά.

235
00:17:10,762 --> 00:17:12,221
Εξαιρετική! Εξαιρετική!

236
00:17:12,305 --> 00:17:13,431
Το καπέλο σου!

237
00:17:13,514 --> 00:17:14,890
- Πες γιε μου...
- Χμμ;

238
00:17:14,932 --> 00:17:16,976
Έχετε αυτή την κάρτα επισκέπτη;
που βρήκα;

239
00:17:17,059 --> 00:17:18,143
Ναι το καταλαβα.

240
00:17:18,227 --> 00:17:20,354
Μην ξεχνάτε. Παρέμεινε σ 'αυτό!

241
00:17:20,437 --> 00:17:21,813
Ναι, θα.

242
00:18:01,767 --> 00:18:04,060
-Καλησπέρα, κύριε Φλέμινγκ.
- Καλό απόγευμα.

243
00:18:04,144 --> 00:18:06,354
Καλησπέρα σας κύριε.
Είσαι μέλος;

244
00:18:06,438 --> 00:18:08,606
Ω, γιε,
έχεις δει τον Τσάρλι;

245
00:18:08,648 --> 00:18:10,566
- Τσάρλι;
- Ναί.

246
00:18:10,650 --> 00:18:13,069
- Ποιος είναι ο Τσάρλι;
- Τι; Δεν ξέρεις τον Τσάρλι;

247
00:18:13,152 --> 00:18:15,571
- Οχι κύριε.
- Λοιπόν, περπατάει έτσι.

248
00:18:24,496 --> 00:18:26,998
Με συγχωρείτε.
Ποιό είναι το όνομα;

249
00:18:27,040 --> 00:18:28,875
Ε, Τζόουνς.

250
00:18:32,712 --> 00:18:34,505
Ποιος κύριος Τζόουνς;

251
00:18:34,588 --> 00:18:38,342
Γιατί, ο κύριος Τζόουνς.

252
00:18:38,425 --> 00:18:39,968
Έχετε ένα τηλεγράφημα
για τον κύριο Τζόουνς;

253
00:18:40,010 --> 00:18:41,386
Μάλιστα κύριε.

254
00:18:41,470 --> 00:18:43,138
Η χρέωση είναι 75 σεντς.

255
00:18:43,221 --> 00:18:45,140
Λάθος Τζόουνς.

256
00:18:47,517 --> 00:18:50,103
Κράτα το εύχρηστο.
Μπορεί να φύγω ξαφνικά.

257
00:18:56,025 --> 00:18:57,359
Ω, ζητώ συγγνώμη.

258
00:18:57,401 --> 00:18:58,861
Τιμή σου,
Έχω πιει.

259
00:18:58,944 --> 00:19:00,904
Αλλά μόνο ένα μικρό, εγώ...

260
00:19:00,988 --> 00:19:02,948
Ω, συγχωρέστε με.

261
00:19:04,366 --> 00:19:06,076
- Ξέχασες κάτι.
- Κάτι;

262
00:19:07,535 --> 00:19:08,828
Τα παντα.

263
00:19:10,371 --> 00:19:13,207
Ωχ... μου έσωσες τη ζωή.

264
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
Ναι.

265
00:19:14,458 --> 00:19:16,544
Πάω να κάνω κάτι
για σενα.

266
00:19:16,627 --> 00:19:18,879
Οτιδήποτε θες,
απλά πες μου.

267
00:19:18,921 --> 00:19:20,631
Δεν πειράζει.

268
00:19:20,714 --> 00:19:24,843
Ω, ω, θες να ξεγελάσεις;

269
00:19:24,885 --> 00:19:27,429
Ω, όχι, όχι, όχι! Τώρα παρακαλώ.

270
00:19:27,512 --> 00:19:29,722
Αυτό δεν είναι σχεδόν το μέρος
γι'αυτό.

271
00:19:29,764 --> 00:19:33,309
Λοιπόν, άκου, ξέρω ένα ωραίο
μικρό μέρος εδώ έξω, έλα.

272
00:19:33,392 --> 00:19:34,935
Ένα υπέροχο μικρό...

273
00:19:35,269 --> 00:19:38,439
Πραγματικά, έχω
κάπου αλλού έχω...

274
00:19:38,522 --> 00:19:41,191
Α, έλα τώρα,
και θα σου αγοράσω ένα ποτό.

275
00:19:41,275 --> 00:19:42,734
Όχι, πραγματικά, δεν πίνω ποτέ.

276
00:19:42,818 --> 00:19:44,986
Λοιπόν, τι κάνεις,
βουτήξτε το ψωμί σας σε αυτό;

277
00:19:45,070 --> 00:19:46,363
Ελα.

278
00:19:48,072 --> 00:19:51,784
Σε τι δουλειά ασχολείσαι;

279
00:19:51,868 --> 00:19:55,246
Ω, α, α, είμαι στο, ε,
την επιχείρηση δέρματος.

280
00:19:55,329 --> 00:19:56,413
Δέρμα!

281
00:19:56,497 --> 00:20:00,125
Α, αυτό κάνουν αγελάδες
έξω, έτσι δεν είναι;

282
00:20:00,209 --> 00:20:02,044
Χεχ. Γιατί, σίγουρα όχι.

283
00:20:02,127 --> 00:20:03,628
Εκεί είναι που
το δέρμα προέρχεται από.

284
00:20:03,712 --> 00:20:05,422
Φτιάχνουν πολλά πράγματα
έξω από αυτό.

285
00:20:05,505 --> 00:20:07,257
Φτιάχνουν παπούτσια και...

286
00:20:07,340 --> 00:20:08,591
Παπούτσια.

287
00:20:08,633 --> 00:20:11,844
Μου θυμιζει,
Ξέρω ένα παιδί που πρέπει να γνωρίσεις.

288
00:20:11,928 --> 00:20:15,765
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι μεγάλο παπούτσι
και παντόφλα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

289
00:20:15,806 --> 00:20:17,433
Κάνετε πολύ καλό.

290
00:20:17,516 --> 00:20:20,269
Έχω την κάρτα του εδώ
κάπου τώρα...

291
00:20:22,354 --> 00:20:24,022
Θα το κοιτάξεις αυτό;

292
00:20:24,105 --> 00:20:25,982
Λαίδη Πίλσμπερι.

293
00:20:26,066 --> 00:20:28,776
Ω! Λαίδη Πίλσμπερι;

294
00:20:28,818 --> 00:20:31,029
Αυτός ο μεγάλος αλήτης.

295
00:20:31,112 --> 00:20:35,408
Ήταν πολύ μπροστά,
και ο Μεξικανός Πιτ της έβγαλε τη μύτη.

296
00:20:35,491 --> 00:20:39,953
Α κατάλαβα.
Η Lady Pillsbury είναι άλογο κούρσας.

297
00:20:40,037 --> 00:20:43,206
Τι νόμιζες ότι ήταν,
ένα κοριτσάκι;

298
00:20:43,290 --> 00:20:44,249
Όχι, όχι...

299
00:20:47,419 --> 00:20:49,462
Ναι, τη συνάντησα χθες το βράδυ.

300
00:20:49,545 --> 00:20:50,630
Πραγματικά;

301
00:20:50,713 --> 00:20:52,673
Για μένα, η Λαίδη Πίλσμπερι...

302
00:20:52,757 --> 00:20:55,676
είναι ένα από τα πιο γοητευτικά
γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ.

303
00:20:55,760 --> 00:20:57,886
Ω, πες μου περισσότερα για αυτήν.

304
00:20:57,970 --> 00:20:59,096
Ναι, πες μας.

305
00:20:59,179 --> 00:21:03,433
Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.

306
00:21:03,517 --> 00:21:06,436
Θέλω να γνωριστούμε
ένας φίλος μου.

307
00:21:06,519 --> 00:21:12,775
Αυτός είναι ο κύριος Edgar Cowhide,
ένας μεγάλος δερμάτινος τύπος.

308
00:21:12,859 --> 00:21:14,944
- Γιατί, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

309
00:21:15,027 --> 00:21:17,613
Ας πούμε, θα έπρεπε να το κάνετε
συναντιέμαι.

310
00:21:17,696 --> 00:21:19,615
Ω, Τσάρλι, περίμενε εδώ.

311
00:21:19,698 --> 00:21:22,617
Βγαίνω έξω και παίρνω
ένα ποτήρι βρόμο suss...

312
00:21:22,701 --> 00:21:24,828
bromo suss...

313
00:21:24,911 --> 00:21:26,955
Ενα φλιτζάνι του τσαγιού. Θα επιστρέψω.

314
00:21:30,792 --> 00:21:33,711
Ναι...

315
00:21:33,753 --> 00:21:35,880
Ναι, αρκετά
ένας κολλητός, ε;

316
00:21:35,963 --> 00:21:38,424
Απλώς μιλούσαμε
της Λαίδης Πίλσμπερι.

317
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Αλήθεια; Χμμ.

318
00:21:40,342 --> 00:21:43,220
Ναι, είναι πραγματικά
πολύ αξιόλογο.

319
00:21:43,261 --> 00:21:46,056
Λοιπόν, ήταν, αλλά όχι πια.

320
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
Τη γνωρίζεις;

321
00:21:48,349 --> 00:21:51,227
Ναι ναι,
Ω, την ξέρω καλά, χε.

322
00:21:51,269 --> 00:21:55,356
Λεπτά πόδια, καφέ σώμα,
και μια λευκή κηλίδα στο κεφάλι.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,067
Ω θεε μου!

324
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Ξέρεις, δεν πρέπει να είναι
επιτρέπεται δημόσια.

325
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Όλα εκτός κατάστασης.

326
00:22:02,154 --> 00:22:06,408
Χοντρός, πλαδαρός...
το παλιό καυστήρα βρώμης.

327
00:22:09,285 --> 00:22:12,622
Μιλάς
της Λαίδης Πίλσμπερι;

328
00:22:12,705 --> 00:22:14,498
Ναι, θετικά.

329
00:22:14,582 --> 00:22:17,126
Και άκου, πάρε μια συμβουλή από εμένα
και απολύουν αυτό το μωρό.

330
00:22:17,209 --> 00:22:20,087
Χε, γιατί, θα έπρεπε να είναι
τραβώντας ένα βαγόνι γάλακτος.

331
00:22:29,470 --> 00:22:32,682
Λοιπόν, θα το αναφέρω
στο...

332
00:22:32,765 --> 00:22:35,601
λυπάμαι τρομερά.
Είμαι σίγουρος ότι έχει παραβλεφθεί.

333
00:22:35,643 --> 00:22:37,603
Θα τον ρωτήσω για αυτό
το πρωί...

334
00:22:37,645 --> 00:22:38,771
και να σας ενημερώσουμε αμέσως.

335
00:22:38,854 --> 00:22:42,357
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
Αντιο σας.

336
00:22:45,819 --> 00:22:48,488
Ω!

337
00:22:48,530 --> 00:22:50,448
Γιατί, γεια!

338
00:22:50,490 --> 00:22:51,824
Γειά σου.

339
00:22:51,908 --> 00:22:54,327
Δεν το σκέφτηκα
θα με θυμόσουν.

340
00:22:54,368 --> 00:22:57,454
Και νόμιζα ότι είχες
ξέχασε τα πάντα για μένα.

341
00:22:57,538 --> 00:23:01,041
Ω, όχι, ευγενέ μου,
Δεν μπορούσα...

342
00:23:01,124 --> 00:23:03,794
Ρε, κάθε φορά που βλέπω
οδηγός φορτηγού, σε σκέφτομαι.

343
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Τι;

344
00:23:05,253 --> 00:23:08,298
Ω, καλά, ε, βλέπεις,
αυτό που εννοώ είναι, χε...

345
00:23:08,381 --> 00:23:11,175
αν δεν ήταν αυτό
συγκεκριμένο οδηγό φορτηγού...

346
00:23:11,259 --> 00:23:13,094
καλά, μπορεί και όχι
σε έχω γνωρίσει ποτέ.

347
00:23:13,177 --> 00:23:15,346
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

348
00:23:15,429 --> 00:23:17,014
Ναί.

349
00:23:20,684 --> 00:23:24,563
Φαίνεται κι αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να είναι έξι μηνών.

350
00:23:24,646 --> 00:23:27,190
Έξι μήνες, τρεις εβδομάδες,
και δύο μέρες.

351
00:23:27,273 --> 00:23:29,525
- Καλά!
- Α...

352
00:23:29,567 --> 00:23:31,611
Λοιπόν, χαίρομαι
θυμήθηκες πάντως.

353
00:23:31,694 --> 00:23:33,571
Ε, ναι.

354
00:23:33,654 --> 00:23:37,366
Ρε, αλλά δεν ξέρεις
τι σημαίνει πραγματικά χαρά.

355
00:23:37,408 --> 00:23:39,201
Ποτέ δεν σκέφτηκα
ένα αγόρι σαν εσένα...

356
00:23:39,284 --> 00:23:41,745
θα έδινα ένα κορίτσι σαν εμένα
μια δεύτερη σκέψη.

357
00:23:43,580 --> 00:23:46,541
Α... Ένα αγόρι σαν εμένα;

358
00:23:46,624 --> 00:23:49,877
Ναί. Έχεις τόσα πολλά πράγματα
να σκεφτείς για...

359
00:23:49,961 --> 00:23:53,214
γκολφ, γέφυρα, τένις,
τόσα πολλά πράγματα.

360
00:23:53,256 --> 00:23:56,425
Α, ναι, εγώ, ε...

361
00:23:56,509 --> 00:23:59,053
Τους σκέφτομαι
πότε-πότε.

362
00:23:59,136 --> 00:24:01,305
Φυσικά, υποθέτω ότι μπαίνεις
για γκολφ και τένις πολύ.

363
00:24:01,388 --> 00:24:03,849
Α, όχι, δεν έχω χρόνο.

364
00:24:03,932 --> 00:24:06,768
Ω. Λοιπόν, κατάλαβα.

365
00:24:06,851 --> 00:24:08,686
Λατρεύω έναν αθλητή.

366
00:24:08,770 --> 00:24:10,396
Κάνεις;

367
00:24:10,438 --> 00:24:11,773
Α-χα.

368
00:24:11,814 --> 00:24:13,774
Ω. Ποιο είναι το όνομα του;

369
00:24:13,858 --> 00:24:17,695
Ωχ όχι! Δηλαδή θαυμάζω
τον αθλητικό τύπο.

370
00:24:17,778 --> 00:24:19,780
Σαν τον εαυτό σου.

371
00:24:19,863 --> 00:24:21,490
Σαν εμένα;

372
00:24:21,573 --> 00:24:23,950
- Ναί.
- Ω.

373
00:24:23,992 --> 00:24:25,869
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ποδοσφαιριστής στο πόλο.

374
00:24:25,952 --> 00:24:28,121
Ω καλά...

375
00:24:28,204 --> 00:24:30,123
Εγώ, ε... Δεν στοιχηματίζω ποτέ.

376
00:24:31,249 --> 00:24:33,960
Ω! Τι ήταν αυτό;

377
00:24:35,419 --> 00:24:37,212
Μάλλον ήταν σεισμός.

378
00:24:40,174 --> 00:24:42,467
Συγγνώμη.

379
00:24:42,551 --> 00:24:43,844
Ω.

380
00:24:43,927 --> 00:24:45,470
Α, είμαστε όλοι μπερδεμένοι.

381
00:24:45,553 --> 00:24:46,805
Χμμ; Ω.

382
00:24:46,846 --> 00:24:49,724
Ω, τι πιστεύετε για αυτό;
Θα το παρω.

383
00:24:49,807 --> 00:24:51,893
Αυτές οι χάντρες
είναι τέτοια ενόχληση.

384
00:24:51,976 --> 00:24:53,352
Δεν έπρεπε να τα φορέσω.

385
00:24:53,436 --> 00:24:59,858
Ω, νομίζω ότι αυτά είναι τα ωραιότερα
χάντρες που έχω δει ποτέ.

386
00:24:59,942 --> 00:25:01,318
Εκεί.

387
00:25:01,401 --> 00:25:03,445
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

388
00:25:03,528 --> 00:25:05,697
- Παρακαλώ.
-Εγώ;

389
00:25:07,449 --> 00:25:09,075
-Δεν είναι υπέροχο...
- Νομίζω ότι...

390
00:25:16,123 --> 00:25:18,834
Όλοι φαίνονται
να περάσετε υπέροχα.

391
00:25:18,917 --> 00:25:20,252
Ναι, έτσι δεν είναι;

392
00:25:20,335 --> 00:25:24,131
Λοιπόν, καλά, έχω
ωραια ωρα, ωραια.

393
00:25:26,633 --> 00:25:28,927
Ω!
Όλοι έχουμε μπλέξει ξανά.

394
00:25:29,010 --> 00:25:30,386
Χμμ;

395
00:25:30,470 --> 00:25:32,013
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

396
00:25:32,054 --> 00:25:34,640
- Θα το παρω.
- Ω, όχι, όχι. Θα το παρω.

397
00:25:38,352 --> 00:25:40,521
Τα πάτε καλά;

398
00:25:40,562 --> 00:25:42,064
Λοιπόν, δεν ξέρω.

399
00:25:42,105 --> 00:25:44,774
Δεν έχω μπλέξει ποτέ
με μια όμορφη κοπέλα πριν.

400
00:25:47,527 --> 00:25:50,905
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Μισώ να σκέφτομαι να φύγω.

401
00:25:50,947 --> 00:25:53,908
Φεύγοντας!

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,451
Σύντομα;

403
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Ναι, θα πάμε στη στεριά
στο τέλος της εβδομάδας.

404
00:25:57,745 --> 00:25:59,496
Ω.

405
00:25:59,580 --> 00:26:03,083
Σκέφτεσαι
να πάτε σύντομα στις Ηνωμένες Πολιτείες;

406
00:26:03,166 --> 00:26:05,210
Λοιπόν, δεν ξέρω.

407
00:26:05,293 --> 00:26:07,462
Ο τρόπος που τα πράγματα
πήγαν καλά...

408
00:26:07,545 --> 00:26:10,381
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

409
00:26:10,423 --> 00:26:12,175
Δεν θα ήταν τυχαίο...

410
00:26:12,258 --> 00:26:14,552
αν αποπλεύσαμε και οι δύο
στο ίδιο σκάφος;

411
00:26:14,593 --> 00:26:17,846
Σύμπτωση;

412
00:26:17,930 --> 00:26:19,389
Θα ήταν θαύμα.

413
00:26:19,765 --> 00:26:22,893
Ω, ο ίδιος ο παλιός Kid Leather.

414
00:26:22,976 --> 00:26:27,063
Ξέρει περισσότερα για το δέρμα παρά
ένας σύζυγος ξέρει για προβλήματα.

415
00:26:27,147 --> 00:26:29,190
Κύριε Τάνερ, γνωρίστε τον κύριο, ε...

416
00:26:29,274 --> 00:26:30,525
-Κύριε...
- Χάρολντ.

417
00:26:30,608 --> 00:26:35,112
Ο Χάρολντ. Κύριε Χάρολντ,
Ο κύριος Τάνερ είναι τσαγκάρης.

418
00:26:35,196 --> 00:26:36,614
- Τάνερ;
- Ναί.

419
00:26:36,697 --> 00:26:39,908
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω,
Είμαι σίγουρος.

420
00:26:39,992 --> 00:26:43,870
Είμαι στην κατασκευή υποδημάτων
επιχείρηση.

421
00:26:43,954 --> 00:26:46,331
Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει
των καταστημάτων Tanner Shoe.

422
00:26:46,414 --> 00:26:48,791
Α, ναι, κύριε.

423
00:26:48,875 --> 00:26:51,586
Ναι, έχω πάει σε αυτά
αρκετά.

424
00:26:51,669 --> 00:26:53,671
Αυτός είναι ο νεαρός
σας έλεγα για.

425
00:26:53,754 --> 00:26:56,298
Αυτή που με βοήθησε
με τον οδηγό του φορτηγού.

426
00:26:56,382 --> 00:26:58,759
Α, ναι, είπες
κάτι για αυτό.

427
00:26:58,842 --> 00:27:00,135
Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι
μία ευχαρίστηση...

428
00:27:00,177 --> 00:27:01,386
για να συναντήσεις κάποιον
ποιανού τα συμφέροντα...

429
00:27:01,470 --> 00:27:03,305
είναι πρακτικά
το ίδιο με το δικό μου.

430
00:27:03,346 --> 00:27:04,931
Α, ναι, ναι, έτσι είναι.

431
00:27:05,015 --> 00:27:09,978
Ωχ. Πρέπει να πάρω
ένας διακόπτης βρωμο... λίγο...

432
00:27:15,024 --> 00:27:16,775
- Ένα ιδιόρρυθμο αγόρι.
- Ναί.

433
00:27:16,859 --> 00:27:20,195
Λοιπόν, είσαι
στον κλάδο του δέρματος, ε;

434
00:27:20,279 --> 00:27:23,824
Ω, ναι, ναι, ναι.
Βλέπετε, κύριε Τάνερ...

435
00:27:23,865 --> 00:27:27,243
πολύ λίγοι το συνειδητοποιούν
τι είναι πραγματικά το δέρμα...

436
00:27:27,327 --> 00:27:29,579
και τι σημαίνει για την ανθρωπότητα.

437
00:27:29,662 --> 00:27:31,706
Είναι δέρμα
στον καιρό του πολέμου...

438
00:27:31,789 --> 00:27:32,999
επιπλώνει τα άλογά μας
με λουρί...

439
00:27:33,040 --> 00:27:36,377
να τραβήξει τα κανόνια,
να νικήσουμε τους εχθρούς μας.

440
00:27:36,418 --> 00:27:39,129
Που θα ο Ναπολέων
υπήρξαν...

441
00:27:39,213 --> 00:27:40,422
χωρίς δέρμα
να φτιάξω σέλα;

442
00:27:40,506 --> 00:27:43,508
Χεχ. Γιατί, θα ήταν
ιππασία ξυπόλητη.

443
00:27:43,550 --> 00:27:46,428
Και μετά σκεφτείτε τα παπούτσια.

444
00:27:46,511 --> 00:27:48,638
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε
χιόνι και λάσπη ξυπόλητοι;

445
00:27:48,721 --> 00:27:50,807
- Οχι!
- Οχι!

446
00:27:50,890 --> 00:27:52,266
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε
μέσα από την έρημο ξυπόλητοι;

447
00:27:52,350 --> 00:27:56,061
- Οχι!
- Οχι! Χίλιες φορές όχι!

448
00:27:56,145 --> 00:28:00,732
Γιατί, τα παπούτσια είναι τα καλύτερα
πράγματα στον κόσμο.

449
00:28:00,816 --> 00:28:03,985
Χε, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον παράδεισο
για παπούτσια, κύριε Τάνερ.

450
00:28:04,069 --> 00:28:06,404
Πολύ έτσι, πολύ.

451
00:28:06,446 --> 00:28:09,365
Πες, φαίνεται
να το έχει κάνει μια μελέτη.

452
00:28:09,449 --> 00:28:12,577
Α, καλά, χε, σπουδάζω
το ένα ή το άλλο...

453
00:28:12,618 --> 00:28:14,370
τις περισσότερες φορές, χε.

454
00:28:14,453 --> 00:28:15,746
Που φτιάχνεις
η έδρα σας;

455
00:28:15,788 --> 00:28:19,249
Χμμ; Ω, ε,
ω, σχεδόν οπουδήποτε.

456
00:28:19,291 --> 00:28:21,418
Ω, πολύ τζόμπα.

457
00:28:21,501 --> 00:28:23,753
Φεύγουμε μόνοι μας
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

458
00:28:23,795 --> 00:28:25,422
δεν υποθέτω,
τυχόν...

459
00:28:25,505 --> 00:28:28,133
ότι θα επιστρέψεις
στην Αμερική με το ίδιο καράβι;

460
00:28:28,216 --> 00:28:31,636
Ε, ναι, και όχι.

461
00:28:31,677 --> 00:28:33,012
Βλέπετε, το γεγονός είναι...

462
00:28:36,682 --> 00:28:38,142
Νόμιζα ότι άκουσα ένα κουδούνι.

463
00:28:38,183 --> 00:28:39,268
Ετσι έκανα.

464
00:28:39,351 --> 00:28:41,353
Λοιπόν, ακούς
πολλά αστεία πράγματα...

465
00:28:41,436 --> 00:28:42,896
εδώ κάτω στους τροπικούς.

466
00:28:42,979 --> 00:28:46,941
Κουνούπια και δράκοι
και μπανάνες και...

467
00:28:49,193 --> 00:28:51,112
Ω, συγχωρέστε με.

468
00:28:51,154 --> 00:28:52,989
Ε, ναι; Ναί.

469
00:28:53,072 --> 00:28:56,408
Ναι, ναι... όχι! Οχι.

470
00:28:56,492 --> 00:28:59,078
Ναι τώρα,
οπως ηθελα να πω...

471
00:29:00,954 --> 00:29:02,664
Όχι, όχι, δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε περαιτέρω σχετικά.

472
00:29:02,748 --> 00:29:03,874
Οχι...

473
00:29:05,917 --> 00:29:07,419
Λοιπόν, τώρα, ε...

474
00:29:07,502 --> 00:29:10,505
υπάρχει...
ναι, υπάρχει απλώς μια ευκαιρία.

475
00:29:10,588 --> 00:29:11,756
Αυτή είναι μια διέξοδος.

476
00:29:11,839 --> 00:29:15,676
Αλλά τα 50.000 δολάρια είναι δύσκολα.
Αντιο σας.

477
00:29:15,759 --> 00:29:19,888
Αυτές οι διακοπές είναι, ε,
πολύ ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;

478
00:29:19,972 --> 00:29:21,848
λυπάμαι τρομερά.

479
00:29:21,932 --> 00:29:23,934
Τι ήμουνα...

480
00:29:24,017 --> 00:29:27,437
Ω, κύριε Χάρολντ, κατάλαβα
τι σημαίνει να είσαι απασχολημένος.

481
00:29:27,520 --> 00:29:28,730
Ω! ναι.

482
00:29:30,523 --> 00:29:33,234
Τι; Ειναι ψεμα!

483
00:29:37,696 --> 00:29:40,532
Γεια γεια γεια.

484
00:29:40,574 --> 00:29:42,617
Ι... ω, κοίτα.

485
00:29:42,701 --> 00:29:46,329
Υπάρχει ένας μεγάλος άντρας που πυροβολεί
εκεί μέσα πρέπει να συναντηθείτε.

486
00:29:46,413 --> 00:29:47,414
Ωραία, χαίρομαι που το ακούω.

487
00:29:47,497 --> 00:29:48,873
Λοιπόν, πώς είναι όλα
μαζί σου τώρα;

488
00:29:48,915 --> 00:29:50,917
Α, όχι, όχι, εγώ...

489
00:29:50,958 --> 00:29:54,170
- Ω, μην γκρινιάζεις.
- Επιστρέφω αμέσως.

490
00:29:54,253 --> 00:29:57,131
Τώρα, τώρα, σε παρακαλώ, τώρα, περίμενε.

491
00:29:57,214 --> 00:30:00,092
Φαίνεται σαν
ένας πολύ έξυπνος νέος.

492
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
Πρέπει να είναι, να είναι
στη θέση που βρίσκεται σήμερα.

493
00:30:04,012 --> 00:30:05,513
Οχι όχι όχι όχι όχι.

494
00:30:05,597 --> 00:30:07,432
Δεν νομίζω
Θα πάω εκεί.

495
00:30:07,515 --> 00:30:09,726
Λοιπόν, θα τον φέρω εδώ.

496
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
Ω, κύριε Έντικοτ...

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
κύριε Endicott.

498
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο...

499
00:30:27,700 --> 00:30:31,996
Κύριε... έφυγε!

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,956
Κάποιος έκλεψε τον φίλο μου!

501
00:30:33,998 --> 00:30:35,916
Κάποιος έκλεψε τον φίλο μου.

502
00:30:35,958 --> 00:30:37,084
Ο φίλος μου.

503
00:30:41,129 --> 00:30:43,215
- Γιατί, εδώ είναι τώρα.
- Ε;

504
00:30:43,298 --> 00:30:45,133
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

505
00:30:45,216 --> 00:30:47,802
- Εδώ είναι ο Τσάρλι.
- Ε;

506
00:30:47,886 --> 00:30:50,054
- Τσάρλι;
- Μάλιστα κύριε.

507
00:30:50,138 --> 00:30:52,140
Τσάρλι ποιος;

508
00:30:52,223 --> 00:30:54,642
Γιατί, ο Τσάρλι
ζητούσες.

509
00:30:54,684 --> 00:30:57,144
Ω.

510
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Ω καλά,
δεν είναι αυτός ο Τσάρλι εννοώ.

511
00:30:58,645 --> 00:31:00,981
Ο Τσάρλι εννοώ,
περπατάει έτσι.

512
00:31:04,192 --> 00:31:07,028
Πες, τι είδους παιχνίδι
με παίζεις εδώ;

513
00:31:12,825 --> 00:31:15,578
Κυρία, το βήμα σας
είναι πολύ όμορφο...

514
00:31:15,661 --> 00:31:17,621
να χαλάσει
από ένα κοντό παπούτσι.

515
00:31:17,663 --> 00:31:19,164
Αλήθεια το πιστεύεις;

516
00:31:19,206 --> 00:31:23,001
Ετσι νομίζω; Γιατί, κυρία, αν είναι
δεν ήταν για την απιστία...

517
00:31:23,085 --> 00:31:25,503
στην εταιρεία μου, σας διαβεβαιώνω
Δεν θα το επέτρεπα...

518
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
να καλύπτεται από ένα παπούτσι.

519
00:31:28,381 --> 00:31:31,342
Αυτό το πόδι ανήκει στο άγαλμα
μιας Ελληνίδας θεάς.

520
00:31:31,384 --> 00:31:36,222
Πραγματικά; Λοιπόν, θα φορέσω αυτά,
και μπορείς να μου στείλεις τρία ζευγάρια.

521
00:31:36,305 --> 00:31:38,223
Α, σίγουρα. Τρία;

522
00:31:38,307 --> 00:31:40,184
- Τέσσερα.
- Θα κλείσω πέντε ζευγάρια.

523
00:31:40,267 --> 00:31:43,228
Α, εντάξει.
Και εδώ είναι η διεύθυνση.

524
00:31:43,270 --> 00:31:45,397
Είσαι σίγουρος
θα παραδοθούν σήμερα;

525
00:31:45,480 --> 00:31:47,732
Κυρία, τα παπούτσια
θα είσαι σπίτι μπροστά σου.

526
00:31:47,816 --> 00:31:49,150
Ευχαριστώ.

527
00:31:49,234 --> 00:31:50,860
Καλή δουλειά. Συνέχισε έτσι.

528
00:31:50,943 --> 00:31:54,238
Αυτό εννοώ.
Αυτή είναι η προσωπικότητα.

529
00:31:57,658 --> 00:31:59,701
Εκεί, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που ψάχνω.

530
00:31:59,785 --> 00:32:01,745
Ένα μοντέλο χαμηλού κοψίματος με λουράκι.

531
00:32:01,787 --> 00:32:04,039
Γιατί, αυτό το παπούτσι δεν έχει λουρί,
κυρία Τάνερ.

532
00:32:04,122 --> 00:32:06,207
Χμμ;

533
00:32:06,291 --> 00:32:10,294
Λοιπόν, αυτό ήταν
το πιο παράλογο από εμένα.

534
00:32:10,378 --> 00:32:11,504
Ενώ επιλέγετε
τα παπούτσια σου...

535
00:32:11,587 --> 00:32:13,506
Πάω εδώ
να ψάξω για μερικές κάλτσες.

536
00:32:13,589 --> 00:32:15,341
Πολύ καλά.

537
00:32:18,344 --> 00:32:20,179
Καλημέρα, κύριε... ε,
Κυρία.

538
00:32:20,262 --> 00:32:21,805
Καλημέρα.

539
00:32:21,888 --> 00:32:24,391
-Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

540
00:32:27,685 --> 00:32:30,104
Ψάχνετε για κάτι
στον τρόπο των παπουτσιών;

541
00:32:30,146 --> 00:32:32,023
Ναι, με ενδιαφέρει
στο μοντέλο της Βασίλισσας...

542
00:32:32,106 --> 00:32:33,816
έχεις στο παράθυρο.

543
00:32:33,899 --> 00:32:37,611
Θα πάρω τρία ή τέσσερα ζευγάρια
αν τα έχεις στο μέγεθός μου.

544
00:32:37,695 --> 00:32:39,238
Καλά...

545
00:32:39,279 --> 00:32:41,531
Τώρα, αυτό είναι πολύ κακό.

546
00:32:41,615 --> 00:32:44,284
Λοιπόν, τι είναι πολύ κακό,
νέος άνδρας;

547
00:32:44,367 --> 00:32:46,870
Γιατί, κυρία, το βήμα σας
είναι πολύ όμορφο...

548
00:32:46,953 --> 00:32:49,914
να χαλάσει
από ένα κοντό παπούτσι.

549
00:32:49,956 --> 00:32:51,457
Ευχαριστώ.

550
00:32:51,541 --> 00:32:52,750
Γιατί, αυτό το πόδι
θα αποδώσει δικαιοσύνη...

551
00:32:52,792 --> 00:32:54,960
στο άγαλμα
μιας Ελληνίδας θεάς.

552
00:32:57,630 --> 00:33:01,216
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

553
00:33:01,300 --> 00:33:03,260
Συγγνώμη για μια στιγμή.

554
00:33:05,095 --> 00:33:08,473
Αυτές είναι οι κάλτσες
σας έλεγα για.

555
00:33:12,185 --> 00:33:15,187
Γιατί, είναι πραγματικά εξαιρετικοί
ποιότητα, έτσι δεν είναι;

556
00:33:15,229 --> 00:33:16,981
Θα με ήθελες
να παραγγείλω μερικά για σένα;

557
00:33:20,025 --> 00:33:21,443
Παρήγγειλε μου τρία ζευγάρια,
θα σας;

558
00:33:21,526 --> 00:33:23,028
Εντάξει.

559
00:33:35,206 --> 00:33:37,958
Αυτό...

560
00:33:38,042 --> 00:33:39,877
Αυτό είναι...

561
00:33:39,960 --> 00:33:42,212
ένα από τα τελευταία μας μοντέλα
σε αθλητικά.

562
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
- Όμορφο.
- Ναί. Ελπίζω να σας αρέσει.

563
00:33:44,381 --> 00:33:46,174
Ωχ!

564
00:33:46,257 --> 00:33:47,550
Τι κάνεις;

565
00:33:49,218 --> 00:33:52,180
Με συγχωρείτε. Λάθος μου.

566
00:33:53,973 --> 00:33:56,267
Κυρία, το βήμα σας
είναι πολύ όμορφο...

567
00:33:56,350 --> 00:33:58,018
να χαλάσει
από ένα κοντό παπούτσι.

568
00:33:58,060 --> 00:34:01,938
- Το είπες πριν.
- Το επαναλαμβάνω!

569
00:34:02,022 --> 00:34:05,233
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ωραίο.

570
00:34:06,526 --> 00:34:09,404
Ορθιος,
οποιοδήποτε παπούτσι θα φαινόταν υπέροχο.

571
00:34:09,445 --> 00:34:12,073
Έστω και ένα πέταλο.

572
00:34:12,156 --> 00:34:14,408
Με συγχωρείτε.

573
00:34:14,450 --> 00:34:16,577
Με συγχωρείτε.

574
00:34:16,660 --> 00:34:18,787
Εννοώ ότι αν κάποιος
σκοπίμως ξεκίνησε να...

575
00:34:18,871 --> 00:34:22,666
δεν μπορούσαν να χαλάσουν
η ομορφιά και η συμμετρία...

576
00:34:22,749 --> 00:34:24,292
ενός τέτοιου ποδιού.

577
00:34:24,376 --> 00:34:26,795
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι γοητευτικό
από εσάς να το πείτε αυτό.

578
00:34:26,878 --> 00:34:28,671
Α, καθόλου.

579
00:34:28,755 --> 00:34:31,090
Είναι η αλήθεια,
και η αλήθεια δεν πονάει ποτέ.

580
00:34:31,132 --> 00:34:32,925
Θα σκεφτώ ότι θα έχω
τέσσερα ζευγάρια από αυτά.

581
00:34:33,009 --> 00:34:34,218
Ναι, σίγουρα.

582
00:34:34,260 --> 00:34:37,596
Ω, δεν πειράζει η επιταγή.
Θα εξηγήσω στον άντρα μου.

583
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
Είμαι η κυρία Τάνερ.

584
00:34:40,641 --> 00:34:43,602
- Κυρία Τάνερ;
- Ναί.

585
00:34:43,643 --> 00:34:50,024
Κυρία Τζον Κουίνσι Τάνερ;

586
00:34:50,108 --> 00:34:52,068
Το ίδιο.

587
00:34:52,151 --> 00:34:55,780
Ω καλά,
τώρα αυτό νιώθει άνετα;

588
00:35:01,326 --> 00:35:03,995
Νεαρά, είσαι αυθάδης.

589
00:35:04,079 --> 00:35:06,498
- Ζητήστε συγγνώμη.
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

590
00:35:06,581 --> 00:35:08,333
Λυπάμαι πολύ.

591
00:35:08,416 --> 00:35:09,500
- Δεν το εννοούσα.
- Οχι.

592
00:35:09,584 --> 00:35:10,668
Ήμουν λίγο μπερδεμένος,
Κυρία.

593
00:35:10,752 --> 00:35:13,254
- Ναί.
-Και βλέπεις...

594
00:35:13,337 --> 00:35:15,339
είναι μεγάλη τιμή
να περιμένω την κυρία Γιάννη...

595
00:35:15,423 --> 00:35:18,926
Κουίνσι...

596
00:35:19,009 --> 00:35:20,177
Βυρσοδέψης.

597
00:35:20,260 --> 00:35:23,597
Λοιπόν, φυσικά, αν πας
να το θέσω έτσι.

598
00:35:23,680 --> 00:35:25,056
Τώρα, αν σηκωθείς,
παρακαλώ και δοκιμάστε τα.

599
00:35:25,140 --> 00:35:26,933
Ναι φυσικά.
Πάντα μου αρέσει να προσπαθώ...

600
00:35:29,352 --> 00:35:30,728
Ω!

601
00:35:30,812 --> 00:35:32,939
Ω Θεέ μου.

602
00:35:33,022 --> 00:35:34,273
- Άφησε με!
- Συγγνώμη!

603
00:35:34,357 --> 00:35:36,150
Ω!

604
00:35:36,192 --> 00:35:37,735
Ω!

605
00:35:38,986 --> 00:35:42,155
Λοιπόν, είναι καλό
που είσαι τόσο ελαφρύς...

606
00:35:42,197 --> 00:35:43,740
ή μπορεί να έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου.

607
00:35:43,824 --> 00:35:46,576
Λοιπόν, έκανα δίαιτα
πρόσφατα.

608
00:35:46,659 --> 00:35:48,328
Ναι, μπορείτε πραγματικά να το πείτε αυτό.

609
00:35:48,369 --> 00:35:50,496
Προσπάθησα να κάνω κωπηλασία για λίγο.

610
00:35:50,580 --> 00:35:52,206
Λοιπόν, δίαιτα
είναι μια πολύ ωραία συνήθεια.

611
00:35:52,290 --> 00:35:54,750
- Ναι είναι.
- Προσωπικά προτιμώ τα ψάρια.

612
00:35:54,834 --> 00:35:56,293
Ε; Ω.

613
00:35:56,377 --> 00:36:00,005
Τώρα, λοιπόν, αυτά είναι ένα μοντέλο
για το οποίο είμαστε πολύ περήφανοι.

614
00:36:02,549 --> 00:36:05,302
Λοιπόν, κύριε, δεν είχα ποτέ τέτοιο
ένα άνετο παπούτσι στο πόδι μου.

615
00:36:05,385 --> 00:36:07,804
- Πραγματικά;
- Πώς σας αρέσουν αυτά, κυρία;

616
00:36:07,887 --> 00:36:10,181
- Πόσο είναι;
- Μόλις $15.

617
00:36:10,223 --> 00:36:12,225
$15; Γελοίος!

618
00:36:12,266 --> 00:36:15,227
- Βάλτε ξανά τα παλιά.
- Ναι κυρία μου.

619
00:36:15,269 --> 00:36:16,979
Γιατί, έφυγαν!

620
00:36:17,062 --> 00:36:18,897
Χαμένος; Τι εννοείς, έφυγε;

621
00:36:18,981 --> 00:36:20,232
Τα φορούσα όταν μπήκα.

622
00:36:20,274 --> 00:36:21,900
Ναι κυρία μου.

623
00:36:21,984 --> 00:36:24,528
Γιατί, εκεί είναι!
Κυρία, έχετε τα παπούτσια μου.

624
00:36:24,611 --> 00:36:26,946
Βγάλτε τα αμέσως.

625
00:36:27,030 --> 00:36:28,990
Γιατί τι...

626
00:36:29,073 --> 00:36:30,575
Νέος άνδρας,
εσύ φταις για αυτό.

627
00:36:30,658 --> 00:36:31,909
Παίρνεις αυτά τα φρικτά παπούτσια
από τα πόδια μου.

628
00:36:31,993 --> 00:36:33,327
Φρικτά παπούτσια;

629
00:36:33,411 --> 00:36:35,121
Λοιπόν, τα παπούτσια μου δεν είναι πια
φρικτό από το δικό σου.

630
00:36:35,204 --> 00:36:36,455
Έχω ένα πολύ κομψό πόδι.

631
00:36:36,539 --> 00:36:37,956
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, περίπου.

632
00:36:38,040 --> 00:36:39,291
Θέλω να αγοράσω λίγη δαντέλα
διπλανή πόρτα.

633
00:36:39,374 --> 00:36:40,584
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.

634
00:36:40,667 --> 00:36:42,377
Λοιπόν, θα είμαι μαζί σου
αμέσως.

635
00:36:42,461 --> 00:36:43,837
Μην πείτε περισσότερα για αυτό.
Μην πείτε περισσότερα για αυτό.

636
00:36:43,920 --> 00:36:46,256
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.

637
00:36:46,297 --> 00:36:48,591
Όχι, φυσικά δεν μπορούσες.

638
00:36:48,633 --> 00:36:50,927
Λοιπόν, κυρία Τάνερ,
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

639
00:36:51,010 --> 00:36:53,346
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα γίνει,
γιατί δεν θα είσαι εδώ.

640
00:36:53,429 --> 00:36:55,056
Ω, παρακαλώ.

641
00:36:55,139 --> 00:36:56,473
- Τι είναι αυτό;
- Με συγχωρείτε.

642
00:36:58,434 --> 00:36:59,893
Τι κάνεις τώρα;

643
00:36:59,977 --> 00:37:02,521
Αυτή είναι μια φωτεινή κίνηση.

644
00:37:02,604 --> 00:37:04,940
Προσπαθείς εσκεμμένα
να με κοροϊδέψεις;

645
00:37:04,981 --> 00:37:06,649
Ναι, κυρία... όχι, κυρία!

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,611
Παίρνετε το παπούτσι μου και το φοράτε
το πόδι μου. Άσε με να φύγω από εδώ.

647
00:37:10,903 --> 00:37:12,738
Θα ακούσετε από αυτό,
νέος άνδρας.

648
00:37:12,822 --> 00:37:14,323
Θα ανακαλύψεις ότι δεν μπορείς
προσβάλεις την κυρία Τάνερ...

649
00:37:14,407 --> 00:37:16,158
με ατιμωρησία
και ξεφύγετε από αυτό.

650
00:37:16,242 --> 00:37:18,577
Θα με ακούσεις αργότερα
σχετικά με αυτό...

651
00:37:18,660 --> 00:37:21,288
Ωχ ωχ ωχ!

652
00:37:24,249 --> 00:37:25,750
Ω, έχω πάρει φωτιά!

653
00:37:25,834 --> 00:37:28,670
Γρήγορα, αστυνομία! Νερό!

654
00:37:28,711 --> 00:37:30,213
Κάτι πρέπει να με βοηθήσει!

655
00:37:30,296 --> 00:37:31,547
Μην στέκεσαι εκεί
σαν ξύλινος Ινδιάνος!

656
00:37:42,391 --> 00:37:44,935
Αξιωματικός, είναι εντάξει
να πάρω αυτά τα παπούτσια;

657
00:37:45,018 --> 00:37:46,436
Όχι, γιε μου, δεν μπορείς να συνεχίσεις.

658
00:37:46,519 --> 00:37:48,104
Αλλά έδωσα στην κυρία
προσωπική μου διαβεβαίωση...

659
00:37:48,188 --> 00:37:50,648
ότι θα τα έπαιρνα στο σκάφος!

660
00:37:50,690 --> 00:37:51,858
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά κάνε το ζωηρό.

661
00:37:51,941 --> 00:37:53,234
- Πλέουμε σε πέντε λεπτά.
- Μάλιστα κύριε.

662
00:37:53,317 --> 00:37:54,527
Εντάξει, θα το κάνω.

663
00:38:21,593 --> 00:38:23,970
Όλη η στεριά που πηγαίνει στη στεριά!

664
00:38:27,223 --> 00:38:30,476
- Ω, κύριε Χάρολντ!
- Ε;

665
00:38:30,560 --> 00:38:31,727
- Α!
- Ω, γεια!

666
00:38:31,769 --> 00:38:34,772
- Γειά σου!
- Λοιπόν γεια.

667
00:38:34,855 --> 00:38:37,650
Είμαι τόσο ευτυχής
θα επιβιβαστείς.

668
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Ε;

669
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Ω ναι.

670
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Θα περάσουμε υπέροχα
στο ταξίδι στην ηπειρωτική χώρα...

671
00:38:45,073 --> 00:38:46,574
δεν θα το κάνουμε;

672
00:38:46,658 --> 00:38:49,118
Ε, αυτό είναι σωστό.

673
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
Α, υπάρχουν οι άνθρωποι.

674
00:38:56,375 --> 00:38:58,293
Θα χαρούν να σας δουν.
Ελα!

675
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
Α, αλλά τώρα...

676
00:38:59,753 --> 00:39:02,547
Είναι εκείνη η γυναίκα που γνωρίσαμε
στο ξενοδοχείο Royal Hawaiian.

677
00:39:02,631 --> 00:39:04,966
- Ε; Ας δούμε.
- Εκεί.

678
00:39:05,050 --> 00:39:07,969
Α, είσαι τρελός.
Δεν είναι καθόλου αυτή η γυναίκα.

679
00:39:08,052 --> 00:39:09,220
Τώρα, τι εννοείς;

680
00:39:09,304 --> 00:39:10,972
Πες, έχεις
το πιο αστείο σύμπλεγμα.

681
00:39:11,055 --> 00:39:13,599
Νομίζεις ότι γνωριστήκατε
όλους όσους βλέπετε.

682
00:39:13,641 --> 00:39:14,767
Ναί; Πραγματικά;

683
00:39:14,850 --> 00:39:17,603
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

684
00:39:17,645 --> 00:39:18,896
- Καλά!
- Γειά σου.

685
00:39:18,979 --> 00:39:21,231
Και τι πιστεύεις;
Θα πάει μαζί μας!

686
00:39:21,315 --> 00:39:24,276
Λοιπόν, κύριε Χάρολντ, τώρα,
χαίρομαι που σε έχω...

687
00:39:24,317 --> 00:39:26,444
μαζί μας στο ταξίδι.

688
00:39:26,486 --> 00:39:29,155
Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου,
κυρία Τάνερ.

689
00:39:29,238 --> 00:39:30,531
Αυτός είναι ο κύριος Χάρολντ.

690
00:39:30,615 --> 00:39:33,284
- Χάρολντ. Χάρολντ;
- Τι κάνεις;

691
00:39:35,828 --> 00:39:38,664
Γιατί, δεν γνωριστήκαμε
κάπου πριν;

692
00:39:38,747 --> 00:39:40,666
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ πιθανό κυρία Τάνερ.

693
00:39:40,707 --> 00:39:43,293
Βλέπεις, εγώ, ε,
Μπορεί να ήμουν εκεί.

694
00:39:43,335 --> 00:39:46,338
Ορίστε με αυτό
αστείο κόμπλεξ σου πάλι.

695
00:39:46,379 --> 00:39:49,424
Πάντα κάνει λάθος
κάποιος για κάποιον άλλον.

696
00:39:49,507 --> 00:39:52,260
- Είναι αστεία έτσι.
- Σε ευχαριστώ γλυκέ μου!

697
00:39:52,343 --> 00:39:54,011
Λοιπόν, θα φύγουν
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

698
00:39:54,095 --> 00:39:55,846
Πάμε μπροστά
και δείτε τον ενθουσιασμό.

699
00:39:55,930 --> 00:39:57,890
Ε, καλά, ε,
ξέρετε, θα επιστρέψω αμέσως.

700
00:39:57,931 --> 00:39:59,475
Πρέπει να πάρω πούρα.

701
00:39:59,558 --> 00:40:02,853
Ω, εδώ τώρα, μην ασχολείσαι.
Γιατί, δοκιμάστε ένα δικό μου.

702
00:40:09,192 --> 00:40:10,318
Γεια σου.

703
00:40:11,944 --> 00:40:14,697
Κάποτε θα τα καταφέρουν
μονόδρομα πούρα.

704
00:40:14,739 --> 00:40:16,198
- Βαρβάρα.
- Ναί;

705
00:40:17,283 --> 00:40:19,159
Είναι αυτό ή όχι
η γυναίκα που γνωρίσαμε...

706
00:40:19,243 --> 00:40:20,702
στο The Royal Hawaiian;

707
00:40:21,953 --> 00:40:25,665
Και είμαι σίγουρος ότι το έχω δει αυτό
Ο κύριος Χάρολντ κάπου πριν.

708
00:40:25,749 --> 00:40:28,209
Γιατί, δεν έχεις δαγκώσει
το τέλος.

709
00:40:28,251 --> 00:40:30,169
Αυτό είναι σωστό.

710
00:40:35,883 --> 00:40:37,509
Λοιπόν, πώς είναι το δέρμα
επιχείρηση σήμερα το πρωί;

711
00:40:40,262 --> 00:40:41,638
Τα πράγματα φαίνονται αρκετά δύσκολα.

712
00:40:41,722 --> 00:40:43,473
Χμμ. Δεν μου κάνουν.

713
00:40:43,557 --> 00:40:45,475
Λοιπόν, ίσως δεν ξέρεις
αυτό που ξέρω.

714
00:40:45,558 --> 00:40:47,519
Τι ξέρετε;

715
00:40:47,602 --> 00:40:50,063
Α, παρεμπιπτόντως,
ξέρετε, μόλις το θυμήθηκα.

716
00:40:50,104 --> 00:40:52,398
Πρέπει να στείλω ένα ασύρματο.
Επιστρέφω αμέσως.

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Ωχ, εδώ, μην ασχολείσαι!

718
00:40:54,025 --> 00:40:56,652
Γιατί, αυτό το αγόρι θα είναι εκεί
πάρε το για σένα.

719
00:40:56,735 --> 00:41:00,155
Ω, ω... ω, ναι.

720
00:41:00,239 --> 00:41:01,281
Αχ, λοχία!

721
00:41:01,365 --> 00:41:03,450
Ελα εδώ!

722
00:41:07,203 --> 00:41:10,039
Εκεί.
Η Μπάρμπαρα λέει ότι έχω δίκιο.

723
00:41:10,123 --> 00:41:12,250
Αυτή είναι η γυναίκα που γνωρίσαμε
στο Royal Hawaiian.

724
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
Μια στιγμή.

725
00:41:19,173 --> 00:41:20,465
Εδώ.

726
00:41:23,802 --> 00:41:27,263
Επιστρέψτε και επαναλάβετε αυτό που είναι
γραμμένο σε αυτήν την κάρτα αμέσως.

727
00:41:28,348 --> 00:41:30,850
Θαυμάσιο πράγμα,
το ασύρματο.

728
00:41:30,933 --> 00:41:32,935
Δεν υπάρχουν καλώδια για να σπάσουν
ή να βγει εκτός λειτουργίας.

729
00:41:50,868 --> 00:41:53,871
Θα έπρεπε να έχουμε
ένα υπέροχο ταξίδι.

730
00:41:53,954 --> 00:41:56,415
Ναι, σωστά.

731
00:41:56,498 --> 00:41:58,500
Κυρία, το βήμα σας
είναι πολύ όμορφο...

732
00:41:58,584 --> 00:42:00,335
να χαλάσει
από ένα κοντό παπούτσι.

733
00:42:00,377 --> 00:42:02,921
Ε; Τι;

734
00:42:03,004 --> 00:42:04,130
Είπες τίποτα;

735
00:42:04,214 --> 00:42:07,550
Ω, τίποτα απολύτως, κυρία Τάνερ.
Τίποτα απολύτως.

736
00:42:07,634 --> 00:42:10,303
Βλέπετε, εμείς πάντα
στείλτε τα μηνύματά μας σε κωδικό.

737
00:42:10,386 --> 00:42:12,471
Το βρίσκουμε πολύ πιο ασφαλές.

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,142
Αυτό θα είναι όλο, Έλμερ.

739
00:42:20,229 --> 00:42:23,815
Α, πες, μιλώντας
της δερμάτινης επιχείρησης...

740
00:42:23,899 --> 00:42:25,608
Ω, παρεμπιπτόντως, ξέρεις...

741
00:42:25,692 --> 00:42:28,361
Μόλις θυμήθηκα,
Πρέπει να δω το γρι.

742
00:42:28,403 --> 00:42:29,946
- Επιστρέφω αμέσως.
- Θα πάω μαζί σου.

743
00:42:30,029 --> 00:42:31,572
Θέλω να τον δω κι εγώ.

744
00:42:31,656 --> 00:42:34,450
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

745
00:42:34,533 --> 00:42:35,618
Ε...

746
00:42:35,701 --> 00:42:38,370
Το γραφείο του είναι κάτω από αυτό τον τρόπο.

747
00:42:38,454 --> 00:42:40,122
Λοιπόν, πότε μετακόμισε;

748
00:42:41,957 --> 00:42:45,460
Γνωρίζεις,
το πρόσωπό του με ενοχλεί.

749
00:42:45,543 --> 00:42:48,087
Ω, γεννήθηκες ενοχλημένος.

750
00:42:48,171 --> 00:42:49,547
Αλήθεια;

751
00:42:49,589 --> 00:42:53,050
Ήμουν τόσο έκπληκτος
να σε τρέξει.

752
00:42:53,134 --> 00:42:54,885
Είσαι εδώ
είναι τόσο απροσδόκητο.

753
00:42:54,927 --> 00:42:56,178
Ναι, ήταν.

754
00:42:59,848 --> 00:43:02,517
- Εδώ είναι το γραφείο του πορτοφολιού.
- Α, ναι, έτσι είναι.

755
00:43:02,601 --> 00:43:04,561
Τώρα, πού είναι το καπέλο μου;

756
00:43:04,603 --> 00:43:06,521
Α, έχασα το...
μπαίνεις αμέσως μέσα.

757
00:43:06,604 --> 00:43:08,565
Θα πάρω το καπέλο μου,
και θα επιστρέψω αμέσως.

758
00:43:08,606 --> 00:43:10,775
Πήγαινε ευθεία μπροστά.
Επιστρέφω αμέσως.

759
00:44:16,877 --> 00:44:19,713
Με συγχωρείτε,
αλλά έχεις εισιτήριο;

760
00:44:19,755 --> 00:44:22,424
Ε, γιατί... γιατί σίγουρα.

761
00:44:22,507 --> 00:44:24,050
-Δεν νομίζεις ότι...
- Ω, χωρίς προσβολή.

762
00:44:24,134 --> 00:44:26,219
Βρήκα ένα, και είμαι απλώς
προσπαθώντας να εντοπίσει τον ιδιοκτήτη.

763
00:44:29,514 --> 00:44:30,890
Α, πες...

764
00:44:33,225 --> 00:44:34,643
ήταν μπλε εισιτήριο;

765
00:44:34,727 --> 00:44:37,563
Όχι, ήταν ροζ.

766
00:44:37,604 --> 00:44:40,232
Α, θα ήταν.

767
00:44:56,622 --> 00:44:58,457
Ρίξε λίγο νερό
εδώ πέρα.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,875
ΕΝΤΑΞΕΙ.

769
00:45:09,967 --> 00:45:12,261
Σ'αγαπώ.

770
00:45:12,303 --> 00:45:14,305
- Ποιον αγαπάς μετά;
- Εσείς.

771
00:45:14,347 --> 00:45:17,016
Ποιον αγαπάς τον επόμενο και τον επόμενο;

772
00:45:17,099 --> 00:45:18,517
Εσύ, εσύ.

773
00:45:18,600 --> 00:45:21,270
Ποιον αγαπάς
επόμενο και επόμενο και επόμενο;

774
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.

775
00:45:22,771 --> 00:45:24,898
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι.

776
00:45:24,981 --> 00:45:26,066
- Δεν το κάνεις.
- Δέχομαι.

777
00:45:26,149 --> 00:45:27,233
- Δεν το κάνεις.
- Δέχομαι.

778
00:45:27,317 --> 00:45:28,693
- Δεν το κάνεις.
- Δέχομαι.

779
00:45:28,776 --> 00:45:32,071
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ω, ναι, το κάνω.

780
00:45:32,154 --> 00:45:34,782
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι.

781
00:45:34,824 --> 00:45:38,118
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Ω, ναι, το κάνω.

782
00:45:38,202 --> 00:45:40,245
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Δέχομαι.

783
00:45:40,329 --> 00:45:41,538
Οχι...

784
00:46:20,741 --> 00:46:22,534
Α, οικονόμο.

785
00:46:22,617 --> 00:46:24,160
Σέρβιρε το πρωινό μου
επάνω στο κατάστρωμα, επίσης.

786
00:46:24,244 --> 00:46:25,954
Ποιος είναι ο αριθμός του τραπεζιού σας, κύριε;

787
00:46:28,373 --> 00:46:30,291
Α, τώρα,
Πρέπει να το ξέχασα.

788
00:46:30,375 --> 00:46:32,335
- Λοιπόν, δεν πειράζει, άσε το.
- Μάλιστα κύριε.

789
00:46:42,594 --> 00:46:45,221
Λοιπόν, καλημέρα, λοχία.

790
00:46:45,263 --> 00:46:50,351
Ξέρεις, θα στοιχηματίσω
αυτό είναι ένα σάντουιτς με ψητό βοδινό.

791
00:46:50,435 --> 00:46:51,894
Α-χα.

792
00:46:51,936 --> 00:46:56,273
Μάλιστα κύριε. Λοιπόν, κύριε, ξέρετε,
Νομίζω ότι αντί για...

793
00:46:56,357 --> 00:47:00,777
του να πάω παρακάτω, απλά θα
φάτε μια μπουκιά εδώ στο κατάστρωμα.

794
00:47:00,819 --> 00:47:01,945
Α, παρεμπιπτόντως...

795
00:47:07,117 --> 00:47:08,910
Είμαι έκπληκτος μαζί σου!

796
00:47:08,952 --> 00:47:11,579
Γιατί, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

797
00:47:11,662 --> 00:47:13,914
Τρώγοντας ένα σάντουιτς εδώ
όταν θα έπρεπε να δουλεύεις.

798
00:47:13,956 --> 00:47:18,419
Χα, αηδιαστικό.
Πού είναι η φιλοδοξία σου;

799
00:47:18,502 --> 00:47:19,753
Να σου πω κάτι.

800
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
Είναι άντρες σαν εσένα
που δίνουν στους ναυτικούς κακό όνομα.

801
00:47:23,465 --> 00:47:25,383
Ξέρεις, για να έχεις επιτυχία...

802
00:47:25,467 --> 00:47:27,927
πρέπει να δουλέψεις
είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.

803
00:47:27,969 --> 00:47:29,846
Περισσότερο, αν χρειαστεί.

804
00:47:29,929 --> 00:47:32,473
Θυμηθείτε, μια κυλιόμενη πέτρα
δεν μαζεύει βρύα.

805
00:47:32,557 --> 00:47:34,058
Αυτή είναι η ιδέα, νεαρέ.

806
00:47:34,141 --> 00:47:35,434
Ω, πώς τα πάτε, κύριε Τάνερ;

807
00:47:35,476 --> 00:47:38,187
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το πνεύμα που μου αρέσει να βλέπω.

808
00:47:38,270 --> 00:47:39,438
Νέος φίλε,
ακολουθείς τις συμβουλές του...

809
00:47:39,480 --> 00:47:40,647
και θα φτάσεις σε κάτι.

810
00:47:40,731 --> 00:47:41,815
Τι θα λέγατε για μια βόλτα
κατά μήκος του καταστρώματος...

811
00:47:41,898 --> 00:47:43,442
για να ανοίξω την όρεξη, ε;

812
00:47:43,483 --> 00:47:46,486
Ω, καλά, α... θυμήσου,
σκέψου περισσότερο και τρως λιγότερο.

813
00:47:46,569 --> 00:47:47,654
Ε;

814
00:47:47,737 --> 00:47:50,490
Όχι, απλά του έδινα
λίγη συμβουλή ακόμα.

815
00:47:50,573 --> 00:47:54,160
Παρεμπιπτόντως, πάρε ένα πούρο.

816
00:47:54,243 --> 00:47:56,120
- Α, όχι, τώρα...
- Τώρα, μη ζητάς συγγνώμη.

817
00:47:56,161 --> 00:47:58,789
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά είναι ότι καλύτερο έχω.

818
00:48:00,123 --> 00:48:01,375
Ε...

819
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
Να σε νικήσει εκείνη τη φορά.

820
00:48:13,386 --> 00:48:14,678
- Καλημέρα.
- Α, καλημέρα.

821
00:48:14,762 --> 00:48:17,556
Καλημέρα. Ήμασταν απλά
λαμβάνοντας ένα συνταγματικό.

822
00:48:17,640 --> 00:48:20,892
Ω καλά,
απλά κάναμε μια βόλτα.

823
00:48:20,976 --> 00:48:22,853
Δεν πιστεύω
Θα κάνω πολύ περπάτημα.

824
00:48:22,936 --> 00:48:25,188
Τα πόδια μου απλώς με σκοτώνουν.

825
00:48:25,230 --> 00:48:29,442
Έλα εδώ και κάτσε.
Δεν ωφελεί να βασανίζετε τα πόδια σας.

826
00:48:29,525 --> 00:48:32,486
Θα έπρεπε να έχεις αρκετό νόημα
για να πάρεις παπούτσια που σου ταιριάζουν.

827
00:48:34,739 --> 00:48:37,408
Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά;
χθες το βράδυ, δεσποινίς Τάνερ;

828
00:48:37,491 --> 00:48:40,077
Τι είπες;

829
00:48:40,160 --> 00:48:43,872
Λοιπόν, είπα κοιμήθηκες καλά
χθες το βράδυ, δεσποινίς Τάνερ;

830
00:48:43,914 --> 00:48:46,750
Οχι τόσο καλά. Ήταν λίγο
αποπνικτική στην καμπίνα μου.

831
00:48:46,833 --> 00:48:48,084
Σε πείραξε;

832
00:48:49,752 --> 00:48:53,422
Ε, όχι, όχι, είχα
όλο τον αέρα που άντεχα.

833
00:48:53,506 --> 00:48:55,216
Πάμε για πρωινό.

834
00:48:56,759 --> 00:49:00,179
Ω. Όχι, βλέπεις,
Δεν νομίζω.

835
00:49:00,262 --> 00:49:01,555
Δεν τρώω ποτέ πρωινό.

836
00:49:01,638 --> 00:49:03,515
Όχι, βλέπεις,
ο πατέρας μου δεν έτρωγε ποτέ πρωινό.

837
00:49:03,598 --> 00:49:05,725
Στην πραγματικότητα, τρέχει στην οικογένεια.

838
00:49:05,809 --> 00:49:09,395
Ω, μισώ να τρώω μόνος.

839
00:49:10,813 --> 00:49:11,939
Θα πάρω το πρωινό μου
στο κατάστρωμα...

840
00:49:12,023 --> 00:49:14,525
και μπορείς να καθίσεις μαζί μου.

841
00:49:14,608 --> 00:49:16,485
Λοιπόν, εντάξει. Ασφαλώς.

842
00:49:16,569 --> 00:49:18,779
- Εντάξει. Οικονόμος.
- Ναι κυρία μου;

843
00:49:18,862 --> 00:49:20,197
Θα πάρω το πρωινό μου
στο πάνω κατάστρωμα.

844
00:49:20,280 --> 00:49:21,365
Ναι κυρία μου.

845
00:49:21,448 --> 00:49:22,741
Ελα.

846
00:49:32,959 --> 00:49:34,794
Είναι αστείο
δεν τρως πρωινό.

847
00:49:34,835 --> 00:49:37,546
Είναι το αγαπημένο μου γεύμα.

848
00:49:37,630 --> 00:49:40,007
Εχεις πάει
πας πολύ χωρίς πρωινό;

849
00:49:40,090 --> 00:49:42,551
Λοιπόν, αρκετό καιρό.

850
00:49:42,634 --> 00:49:45,303
Μην νιώσεις ποτέ στον πειρασμό
για να φάς πρωινό;

851
00:49:45,387 --> 00:49:47,680
Ω, ναι, το κάνω.

852
00:49:47,764 --> 00:49:50,141
Αλλά είναι δύναμη θέλησης.
Ω, πράγματι, ναι.

853
00:49:50,224 --> 00:49:53,269
Πες, δεν είναι ωραίο
τρώτε εδώ στο κατάστρωμα;

854
00:49:53,311 --> 00:49:54,812
Πολύ πιο ωραίο από την τραπεζαρία.

855
00:49:54,854 --> 00:49:56,146
Ναί.

856
00:49:58,107 --> 00:50:00,525
Ξέρεις, χθες το βράδυ
Κάθισα απέναντι σε έναν άντρα...

857
00:50:00,609 --> 00:50:02,277
που είχε τα ήθη του ζωολογικού κήπου.

858
00:50:02,361 --> 00:50:04,029
- Αυτός το έκανε;
- Ναι, βύθισε.

859
00:50:04,112 --> 00:50:05,655
Σκέψου το, βύθισε!

860
00:50:05,739 --> 00:50:06,823
- Βυθίστηκε;
- Ναί.

861
00:50:06,906 --> 00:50:09,784
Βούλιαξε έτσι.
Πήρε ένα κομμάτι τοστ...

862
00:50:09,867 --> 00:50:13,037
το μπλόκαρε
στον καφέ του, λοιπόν.

863
00:50:13,120 --> 00:50:14,705
Πήρα πολύ καφέ,
και μετά...

864
00:50:18,751 --> 00:50:20,210
Σκεφτείτε το.
Δεν ήταν τρομερό;

865
00:50:20,252 --> 00:50:21,503
- Αηδιαστικό.
- Ναι, δεν ήταν;

866
00:50:21,545 --> 00:50:22,671
Αλλά συνέχισε σωστά.

867
00:50:22,754 --> 00:50:24,714
Καθόμουν ακριβώς εκεί.
Συνέχισε σωστά.

868
00:50:24,756 --> 00:50:26,216
-Κόλλησέ το εκεί.
- Α!

869
00:50:26,299 --> 00:50:27,842
Ναι, έτσι και το πήρα...

870
00:50:30,386 --> 00:50:32,471
- Δεν ήταν αηδιαστικό;
- Φρικτό.

871
00:50:32,555 --> 00:50:36,100
Δεν είδα ποτέ κανέναν
που θα έκανε κάτι τέτοιο.

872
00:50:36,183 --> 00:50:38,685
Με δυσκολία άντεξα...
και μετά από πάνω, κοίτα.

873
00:50:38,769 --> 00:50:40,854
Έριξε τον καφέ του
στο πιατάκι του.

874
00:50:40,896 --> 00:50:43,023
Χρησιμοποίησε το ύπτιο έτσι.

875
00:50:43,106 --> 00:50:45,984
Μετά πήρε το πιατάκι
και πήγα...

876
00:50:48,861 --> 00:50:50,571
Έκανε αυτόν τον θόρυβο;

877
00:50:50,655 --> 00:50:53,491
Ένας τρομερός θόρυβος. Ω καλά,
Δύσκολα το άντεχα.

878
00:50:53,574 --> 00:50:55,409
- Αηδιαστικό.
- Μμ-μμ.

879
00:50:55,451 --> 00:50:58,537
Α, τώρα, κοίτα αυτό.
Ήπια τον περισσότερο καφέ σου.

880
00:50:58,620 --> 00:51:01,290
Ω, δεν πειράζει.
Υπάρχουν πολλά άλλα.

881
00:51:01,373 --> 00:51:02,749
Θέλω μόνο λίγο.

882
00:51:02,833 --> 00:51:04,543
Ω καλά...

883
00:51:23,351 --> 00:51:24,978
Καλά...

884
00:51:25,061 --> 00:51:27,147
Ω, κοίτα
αυτά τα χαριτωμένα μικρά πράγματα.

885
00:51:27,230 --> 00:51:30,525
Ξέρεις, δεν έχω παίξει
με αυτά από τότε που ήμουν αγόρι.

886
00:51:30,608 --> 00:51:32,318
Κοίτα, είναι ένα χαριτωμένο κόλπο.

887
00:51:34,236 --> 00:51:35,446
Εύκολο, ε; Το δοκιμάζεις.

888
00:51:35,529 --> 00:51:38,157
- Α, δεν μπορούσα.
- Α, είναι εύκολο.

889
00:51:38,240 --> 00:51:41,535
Τίποτα σε αυτό.
Ορίστε, ρίξε ένα για μένα.

890
00:51:42,828 --> 00:51:43,954
Εδώ είσαι.

891
00:51:45,372 --> 00:51:47,332
Είσαι σαν μια φώκια.

892
00:51:47,373 --> 00:51:49,459
Ναι, αυτό μου είπαν.

893
00:51:49,542 --> 00:51:51,419
Όταν ήμουν αγόρι πήγαινα...

894
00:52:02,929 --> 00:52:05,765
Έχεις πολλή πλάκα.
Ξέρεις άλλα κόλπα;

895
00:52:13,731 --> 00:52:15,191
Ε, εγώ-εγώ-εγώ.

896
00:52:16,859 --> 00:52:21,405
<i>Αν ένα σώμα συναντά ένα σώμα
που έρχεται μέσα από τη σίκαλη </i>

897
00:52:21,488 --> 00:52:23,031
<i>Dum de dam dam </i>

898
00:52:23,115 --> 00:52:24,991
<i>Doop e doop e </i>

899
00:52:25,033 --> 00:52:26,868
Κοίτα, δεν είναι χαριτωμένος;

900
00:52:26,951 --> 00:52:29,037
Ορίστε, δώστε του ένα κομμάτι
του κρέατος μου.

901
00:52:34,708 --> 00:52:37,002
Λοιπόν, για χάρη μου.

902
00:52:37,044 --> 00:52:39,546
Αυτό το ωραίο ζαμπόν.

903
00:52:39,630 --> 00:52:42,215
Εδώ είσαι.

904
00:52:42,299 --> 00:52:43,508
Εδώ είσαι. Ομορφη.

905
00:52:47,971 --> 00:52:49,514
Σίγουρα του αρέσει το ζαμπόν.

906
00:52:51,057 --> 00:52:53,100
Μμμ, ναι,
αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι.

907
00:52:55,978 --> 00:52:57,271
Είναι μια χαρά.

908
00:52:57,354 --> 00:52:58,731
Εδώ είσαι.

909
00:53:02,776 --> 00:53:03,902
Ω, είναι ωραίο σκυλί.

910
00:53:06,321 --> 00:53:09,866
Ας δούμε. Θα ήθελες
ένα απ 'αυτά; Χμμ;

911
00:53:09,949 --> 00:53:11,534
Θα ήθελες;

912
00:53:11,576 --> 00:53:13,119
Ναι, του άρεσε αυτό.
Τώρα, ας δούμε.

913
00:53:13,202 --> 00:53:15,788
Τώρα, κοίτα τον. Κοίταξέ τον.

914
00:53:22,836 --> 00:53:24,504
Εδώ είσαι.

915
00:53:24,588 --> 00:53:26,464
Προσπάθησα να φάω και το δάχτυλό μου.

916
00:53:55,866 --> 00:53:59,536
Το περιοδικό μου έφυγε, και ήμουν
διαβάζοντας μια συνεχιζόμενη ιστορία.

917
00:53:59,620 --> 00:54:02,497
Εντάξει, μην κλαις για αυτό!

918
00:54:02,581 --> 00:54:04,624
Κάτσε κάτω
και θα σου φέρω άλλο.

919
00:54:04,708 --> 00:54:06,501
Υπάρχουν εκατό ακόμα
στο περίπτερο.

920
00:54:06,584 --> 00:54:08,836
- Τότε πήγαινε να μου πάρεις ένα.
- Εντάξει.

921
00:54:10,588 --> 00:54:12,632
Α, με συγχωρείτε, έχω...

922
00:54:12,673 --> 00:54:14,341
Έχω περίπου εκατό πράγματα
πρέπει να φροντίσω.

923
00:54:14,425 --> 00:54:17,678
Ω. Μην αργείς.

924
00:54:21,431 --> 00:54:22,516
Ψάχνω κάτι
συγκεκριμένα;

925
00:54:22,599 --> 00:54:24,517
Ναί. Έχετε
ένα περιοδικό Everywhere;

926
00:54:24,559 --> 00:54:25,644
Ναι, εδώ.

927
00:54:25,727 --> 00:54:27,896
Ε, πόσο είναι;

928
00:54:27,979 --> 00:54:30,898
- Πέντε σεντς.
- Ω, αρκετά δίκαιο.

929
00:54:30,982 --> 00:54:32,525
Ευχαριστώ.

930
00:54:34,902 --> 00:54:36,820
Δεσποινίς, έχετε
ένα περιοδικό Everywhere;

931
00:54:36,862 --> 00:54:37,988
Ναι, έχουμε ένα...

932
00:54:38,072 --> 00:54:39,531
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,
ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

933
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
Κολλήστε τα.

934
00:55:49,637 --> 00:55:52,682
Εδώ, διαβάστε το ωραίο περιοδικό
ενώ η μητέρα παίρνει το καπέλο της.

935
00:56:00,147 --> 00:56:01,273
Γειά σου. Γειά σου.

936
00:56:01,356 --> 00:56:04,317
Μπορεί ο ωραίος άνθρωπος
έχεις το ωραίο περιοδικό; Ε;

937
00:56:04,359 --> 00:56:05,860
Καλός...

938
00:56:05,944 --> 00:56:08,404
Σσσ. Ωχ, σςςςςςςςς.

939
00:56:10,031 --> 00:56:12,158
Σσσ, εκεί, εκεί,
εκεί, εκεί, εκεί.

940
00:56:12,241 --> 00:56:14,076
Σσσ.

941
00:56:18,831 --> 00:56:21,917
Σσσ. Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

942
00:56:22,000 --> 00:56:24,544
Ω, κοίτα αυτό.

943
00:56:24,628 --> 00:56:26,254
Πάρε το ωραίο μικρό...

944
00:56:29,090 --> 00:56:31,467
Γιατί, πολύτιμο,
από που το πήρες αυτό;

945
00:56:31,509 --> 00:56:34,261
Ορίστε, πάρτε τα χεράκια
όλα κολλώδη.

946
00:56:34,345 --> 00:56:37,306
Ναί. Διορθώστε το με αυτό.

947
00:56:38,891 --> 00:56:40,559
Ναί. Εντάξει;

948
00:56:40,642 --> 00:56:43,854
Εντάξει, εδώ είσαι.
Παρ'το. Εδώ.

949
00:56:43,895 --> 00:56:45,730
Τι, δεν θέλεις
άσχημο παλιό χαρτί;

950
00:56:45,814 --> 00:56:49,025
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Εδώ. Ορίστε, αγάπη μου.

951
00:57:06,332 --> 00:57:10,378
Ω, Μακ, αυτό είναι υπέροχο.
Παίξτε λίγο ακόμα. Δεν είναι καλός;

952
00:57:10,461 --> 00:57:13,214
- Είναι υπέροχος.
- Θα πω ότι είναι.

953
00:58:35,414 --> 00:58:37,207
Γεια σου Charlotte,
που ήσουν όλο το πρωί;

954
00:58:37,291 --> 00:58:39,793
Ω, απλά τριγυρνάω. Εχω
είδες κανέναν ενδιαφέρον;

955
00:58:41,753 --> 00:58:43,463
Μόνο αυτός ο τρελός
ποιος με ακολουθησε...

956
00:58:43,547 --> 00:58:45,674
σε όλο το κατάστρωμα σήμερα το πρωί.

957
00:58:45,715 --> 00:58:48,009
Ειλικρινά, αν υπάρχει κάτι
αστείο, το καταλαβαίνω.

958
00:58:48,051 --> 00:58:49,469
Τι έκανες;

959
00:58:49,552 --> 00:58:50,678
εχω μιλησει...

960
00:58:50,720 --> 00:58:52,471
σε εκείνον τον αξιωματικό που μοιάζει με παπί
εκεί.

961
00:58:52,555 --> 00:58:54,390
Έχουμε πάει κάτω
το μηχανοστάσιο και παντού.

962
00:58:54,473 --> 00:58:56,183
Ω, πόσο συναρπαστικό.

963
00:58:56,267 --> 00:58:58,143
Τι κάνεις;

964
00:58:58,227 --> 00:58:59,978
Λοιπόν, σας ζητώ συγγνώμη.

965
00:59:00,062 --> 00:59:01,146
Γιατί, φρέσκο.

966
00:59:01,229 --> 00:59:03,190
Έχω καλή ιδέα
να σου χαστουκίσω.

967
00:59:03,231 --> 00:59:04,733
Με συγχωρείτε.

968
00:59:04,774 --> 00:59:08,319
Έλα, Σάρλοτ. Πάμε.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τέτοιο.

969
00:59:24,918 --> 00:59:26,836
Με την ευκαιρία, καπετάνιε.
Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω.

970
00:59:26,920 --> 00:59:29,047
Ευχαριστώ για τα υπέροχα
ευγένεια που έκανες.

971
00:59:29,130 --> 00:59:31,507
Γιατί, γεια σας,
νεαρός τύπος.

972
00:59:31,591 --> 00:59:34,468
Ε, δεν καπνίζεις.
Ορίστε, πάρτε ένα πούρο.

973
00:59:34,552 --> 00:59:36,178
Ω σας ευχαριστώ.

974
00:59:36,262 --> 00:59:37,888
Α, έχω ένα ταίρι. Ευχαριστώ.

975
00:59:37,971 --> 00:59:41,058
Λοιπόν, σου είπα
θα ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.

976
00:59:41,141 --> 00:59:44,978
Ωραίο και δροσερό επίσης.

977
00:59:45,061 --> 00:59:47,856
Μοιάζει
μπορεί να ζεσταθεί λίγο.

978
00:59:47,939 --> 00:59:50,483
Λοιπόν, πας
για μια βόλτα;

979
00:59:50,566 --> 00:59:53,194
Ε, ναι.
Ποιο δρόμο πας;

980
00:59:53,277 --> 00:59:54,737
Γιατί, πηγαίνω έτσι.

981
00:59:54,820 --> 00:59:56,405
Λοιπόν, πάω από εδώ.
Συγνώμη.

982
00:59:56,447 --> 00:59:58,449
Αντιο σας.

983
01:00:09,083 --> 01:00:10,918
Πες, νεαρέ,
τι κάνεις;

984
01:00:11,002 --> 01:00:12,795
Αυτό το περιοδικό μου κόστισε ένα νικέλιο.

985
01:00:12,878 --> 01:00:14,797
Και έφυγες
και το χτύπησε στη θάλασσα.

986
01:00:20,385 --> 01:00:22,429
Διάβασε λιγότερο και σκέψου περισσότερο.

987
01:00:27,725 --> 01:00:30,770
Λοιπόν, εσείς οι δύο
δεν πρέπει να κάθεται εκεί.

988
01:00:30,853 --> 01:00:34,148
Περιφέρομαι. Λένε ότι είναι υπέροχο
για την όρεξη.

989
01:00:34,190 --> 01:00:38,444
Λοιπόν, κύριε, όλα τα τρόφιμα και κανένα παιχνίδι
κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι.

990
01:00:38,527 --> 01:00:41,154
Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την όρεξή μου.

991
01:00:41,196 --> 01:00:43,823
Οχι; Λοιπόν, είμαι από το Μιζούρι.

992
01:00:43,907 --> 01:00:45,659
Πρέπει να μου δείξεις.

993
01:00:45,700 --> 01:00:47,494
Τι θα λέγατε να γίνετε μέλος μας
στο δείπνο απόψε;

994
01:00:47,577 --> 01:00:49,078
Ω, κάντε.

995
01:00:49,162 --> 01:00:52,081
Α, ρε, σίγουρα.

996
01:00:52,164 --> 01:00:54,959
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χαρούμενος θα ήμουν.

997
01:00:55,042 --> 01:00:56,418
Εντάξει.

998
01:00:56,502 --> 01:00:59,004
Ξέρετε, κύριε Χάρολντ,
Ακόμα προσπαθώ να σε τοποθετήσω.

999
01:00:59,087 --> 01:01:02,299
Και θα το κάνω
αργά ή γρήγορα.

1000
01:01:02,382 --> 01:01:04,718
Είναι αστεία έτσι.

1001
01:01:04,759 --> 01:01:07,178
- Προς τα εμπρός πορεία.
- Μη με βιάζεσαι.

1002
01:01:16,353 --> 01:01:17,730
Πρώτη κλήση για δείπνο.

1003
01:01:28,781 --> 01:01:30,533
- Εε, Steward;
- Μάλιστα κύριε;

1004
01:01:30,575 --> 01:01:32,201
Τι είναι όλοι
όλοι ντυμένοι;

1005
01:01:32,243 --> 01:01:34,078
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει γάμος ή κάτι τέτοιο;

1006
01:01:34,161 --> 01:01:35,621
Όχι, απλά το συνηθισμένο, κύριε.

1007
01:01:35,704 --> 01:01:38,207
Όλοι ντύνονται για δείπνο
στο πλοίο.

1008
01:01:38,248 --> 01:01:40,417
Ω. Λοιπόν, είναι νόμος;

1009
01:01:42,002 --> 01:01:43,086
Όχι, κύριε, είναι απλώς έθιμο.

1010
01:01:43,170 --> 01:01:44,921
- Εθιμο;
- Μάλιστα κύριε.

1011
01:01:44,963 --> 01:01:46,840
Αλλά, φυσικά, κανείς δεν θα το έκανε
σκέψου να πάμε για δείπνο...

1012
01:01:46,923 --> 01:01:48,758
εκτός αν ντυθείτε σωστά, κύριε.

1013
01:01:48,800 --> 01:01:51,511
Ω.

1014
01:01:51,594 --> 01:01:54,555
- Ευχαριστώ.
- Μάλιστα κύριε.

1015
01:02:00,936 --> 01:02:02,229
Γεια σου, Χάρι.

1016
01:02:02,312 --> 01:02:04,439
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις λίγο τρέμουλο;

1017
01:02:04,481 --> 01:02:06,399
Ναί. Έπρεπε να ανέβω
και πάρε λίγο αέρα.

1018
01:02:06,483 --> 01:02:08,776
Δεν θέλω να χάσω
η σημερινή συναυλία του πλοίου.

1019
01:02:08,818 --> 01:02:11,070
Πες, έχεις
ένα επιπλέον λευκό γιλέκο;

1020
01:02:11,154 --> 01:02:13,197
Λοιπόν, σίγουρα, υπάρχει ένα ζευγάρι
στο μπαούλο μου.

1021
01:02:13,280 --> 01:02:14,698
Τι μέγεθος φοράς;

1022
01:02:14,782 --> 01:02:15,950
36.

1023
01:02:15,991 --> 01:02:17,451
Τώρα, αυτό είναι λίγο πολύ μικρό.

1024
01:02:17,493 --> 01:02:19,661
Θα πρέπει να πάρω ένα από τον Μπιλ.
Ευχαριστώ το ίδιο.

1025
01:02:21,830 --> 01:02:24,374
Ε, καλησπέρα.

1026
01:02:24,457 --> 01:02:26,292
Τι καλό έχει;

1027
01:02:26,376 --> 01:02:28,795
Τι συμβαίνει;
Αισθάνεστε αναστατωμένοι;

1028
01:02:28,836 --> 01:02:30,713
Ναι, δεν είμαι καλός ναυτικός.

1029
01:02:30,797 --> 01:02:33,215
Πρέπει να έφαγα κάτι
που διαφωνούσε μαζί μου.

1030
01:02:33,299 --> 01:02:34,800
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1031
01:02:34,842 --> 01:02:36,302
Ε, αρρωσταίνεις εύκολα;

1032
01:02:36,343 --> 01:02:37,636
Α, πολύ εύκολα.

1033
01:02:37,720 --> 01:02:39,805
Το ίδιο και εγώ. Ναι, κύριε.

1034
01:02:39,847 --> 01:02:42,516
Πες, αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι
έχεις εκεί.

1035
01:02:42,599 --> 01:02:44,809
Τι μέγεθος είναι; Περίπου 36;

1036
01:02:44,851 --> 01:02:46,394
Ναι, φοράω 36.

1037
01:02:46,478 --> 01:02:48,354
Ξέρεις,
μιλώντας για άρρωστο...

1038
01:02:48,396 --> 01:02:51,983
με τάισαν σήμερα το πρωί
λίγο χοιρινό λιπαρό αλάτι.

1039
01:02:52,066 --> 01:02:53,192
Για πρωινό.

1040
01:02:53,275 --> 01:02:54,985
Α, ναι, δεν με έκανε
λίγο καλό.

1041
01:02:55,027 --> 01:02:57,696
Ω, παρακαλώ,
πρέπει να μιλήσεις για το χοιρινό αλάτι;

1042
01:02:57,780 --> 01:02:59,156
Ω, τώρα σας ζητώ συγγνώμη.

1043
01:02:59,198 --> 01:03:01,074
Τώρα, λυπάμαι
Ανέφερα το χοιρινό αλάτι.

1044
01:03:01,158 --> 01:03:05,829
Βλέπεις, δεν μου αρέσει
αλάτι χοιρινό λίγο. Οχι κύριε.

1045
01:03:05,870 --> 01:03:07,497
Αλλά, ξέρετε, πότε
είσαι σε ένα τέτοιο πλοίο...

1046
01:03:07,580 --> 01:03:11,125
και κουνιέται,
και μυρίζει λάδι... ωχ...

1047
01:03:11,209 --> 01:03:13,419
αλάτι χοιρινό
σίγουρα είναι αναστατωμένο.

1048
01:03:13,502 --> 01:03:15,379
Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει
με αυτο το χοιρινο...

1049
01:03:15,421 --> 01:03:18,257
αλλά μου έδωσαν
πολύ μπακαλιάρο και κρέμα.

1050
01:03:18,340 --> 01:03:20,842
- Ωχχ.
- Α, ναι, πολύ άσχημα.

1051
01:03:20,926 --> 01:03:22,761
Πες, ξέρεις τι, φίλε;
Σου λέω τι χρειάζεσαι.

1052
01:03:22,844 --> 01:03:24,221
Μια βόλτα.

1053
01:03:24,304 --> 01:03:26,556
Σας λέω ότι είναι το μόνο
πράγμα που μου έσωσε τη ζωή...

1054
01:03:26,639 --> 01:03:29,600
όταν μου έδωσαν
αυτό το αλατισμένο χοιρινό για πρωινό.

1055
01:03:29,684 --> 01:03:32,228
Μάλιστα κύριε. Σου λεω.
Εδώ είναι ένα άλλο πράγμα.

1056
01:03:32,311 --> 01:03:33,938
Όταν μου έδωσαν
το χοιρινό αλάτι...

1057
01:03:34,021 --> 01:03:37,316
στο ίδιο πιάτο
έβαλαν ένα μεγάλο μπέρδεμα σπανάκι.

1058
01:03:37,399 --> 01:03:39,693
Και ήταν όλα μαλακά και χυδαία.

1059
01:03:39,776 --> 01:03:42,070
Δεν πειράζει, γέροντα.
Θα σου πω τώρα, έλα.

1060
01:03:42,112 --> 01:03:44,072
ΠΑΜΕ μια βολτα.
Θα σου κάνει καλό.

1061
01:03:44,114 --> 01:03:46,533
Υποχρέωση να μου κάνει καλό, επίσης.

1062
01:03:46,616 --> 01:03:49,952
Πες, ε, τι θα λέγατε
μύδια στον ατμό; Σου αρέσουν;

1063
01:04:02,631 --> 01:04:05,759
Ελα τώρα. Ας κινηθούμε.

1064
01:04:05,842 --> 01:04:09,554
Όχι, μην υποχωρείτε ποτέ. Όχι, κύριε.
Κρατήστε ένα άκαμπτο άνω χείλος.

1065
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Τώρα, κοίτα εδώ. Αυτός ο τύπος
χειρότερα από ό,τι είσαι.

1066
01:04:14,517 --> 01:04:16,268
Αμάν,
πρέπει να είχε αλατισμένο χοιρινό.

1067
01:04:18,103 --> 01:04:19,480
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

1068
01:04:19,521 --> 01:04:21,481
Δεν θα ήθελες να με έχεις
σε πάω στο δωμάτιό σου;

1069
01:04:21,523 --> 01:04:23,525
Ναι, πάρε με στο δωμάτιό μου
και άσε με να πεθάνω.

1070
01:04:23,608 --> 01:04:25,402
Σίγουρος. Θα σε πάρω
και σε βάζω στο κρεβάτι.

1071
01:04:25,485 --> 01:04:28,029
Και μετά θα ντυθώ για δείπνο.
Ελα.

1072
01:04:50,758 --> 01:04:52,885
Είναι εντάξει.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

1073
01:04:52,969 --> 01:04:56,305
Αλλά θυμήσου, μη με παραδώσεις
άλλα από αυτά τα φορτωμένα πούρα.

1074
01:04:56,347 --> 01:04:57,639
Α, μην πονάς γι' αυτό.

1075
01:04:57,681 --> 01:05:00,517
Ω, αυτό είναι όλο... ω, το βλέπω
Ο Adler κέρδισε την πισίνα του πλοίου!

1076
01:05:00,559 --> 01:05:01,977
Ναι, είναι ένα τυχερό κυνηγόσκυλο.

1077
01:05:02,019 --> 01:05:05,021
Θα πω ότι είναι. Ποιός σου αρέσει
στον τέταρτο αγώνα;

1078
01:05:05,105 --> 01:05:07,815
Για να δούμε, ο τέταρτος αγώνας...

1079
01:05:15,239 --> 01:05:18,033
Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μου αρέσει...

1080
01:05:18,075 --> 01:05:23,246
Λένε! Αν αυτή είναι η ιδέα σου
ένα αστείο, γελάστε!

1081
01:05:25,707 --> 01:05:28,626
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο,
εσύ;

1082
01:05:28,710 --> 01:05:30,378
Τώρα αυτό πάει πολύ μακριά!

1083
01:05:30,420 --> 01:05:32,213
Λοιπόν, να δω.

1084
01:05:32,296 --> 01:05:34,673
Α, εντάξει,
Μπορώ να αντέξω πολλά.

1085
01:05:34,757 --> 01:05:36,258
Λοιπόν, βγάλε το.

1086
01:05:36,342 --> 01:05:38,510
Τώρα, άκου, αν θέλεις
να ξεκινήσω κάτι μαζί μου...

1087
01:05:38,594 --> 01:05:40,345
γιατί δεν το ξεκινάς;

1088
01:05:40,429 --> 01:05:42,973
- Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς;
- Γιατί δεν ξεκινάς, ε;

1089
01:05:43,056 --> 01:05:44,432
Μη με σπρώχνεις έτσι!

1090
01:05:44,516 --> 01:05:45,725
Λοιπόν, θα σε σπρώξω
σαν αυτό.

1091
01:05:45,809 --> 01:05:48,102
Συγχωρέστε με, κύριοι.
Με συγχωρείτε.

1092
01:05:48,186 --> 01:05:50,396
Καλά...

1093
01:05:52,106 --> 01:05:54,733
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Εκεί πήρες το παλτό μου.

1094
01:05:54,775 --> 01:05:56,110
Δεν έχω το παλτό σου.

1095
01:05:56,193 --> 01:05:58,237
- Γιατί, αυτό είναι το παλτό μου.
- Αυτό δεν είναι το παλτό μου.

1096
01:05:58,320 --> 01:06:01,657
Αυτό είναι το παλτό μου,
και λέω ότι είναι το παλτό μου!

1097
01:06:01,740 --> 01:06:04,409
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
ένα μεγαλειώδες δείπνο.

1098
01:06:04,492 --> 01:06:06,661
Ουου. Ναι, κύριε, ξέρετε...

1099
01:06:06,745 --> 01:06:08,830
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε
Μου άρεσε να φάω τόσο πολύ.

1100
01:06:08,913 --> 01:06:12,250
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας προσφέρω
ένα πούρο. Είμαι όλος έξω.

1101
01:06:12,291 --> 01:06:13,751
Δεν έχεις, έτσι;

1102
01:06:13,793 --> 01:06:15,544
Οχι όχι. Εγώ, εγώ...

1103
01:06:17,338 --> 01:06:19,673
Γεια, καλά,
Δεν ήξερα ότι το είχα.

1104
01:06:19,756 --> 01:06:21,216
Ευχαριστώ.

1105
01:06:21,300 --> 01:06:22,801
Α, πρέπει να καθίσω.

1106
01:06:22,884 --> 01:06:26,137
Ω θεε μου. Ω, λέξη μου.

1107
01:06:26,179 --> 01:06:27,639
Α, αυτά τα παπούτσια
απλά με σκοτώνουν.

1108
01:06:27,680 --> 01:06:29,390
Ω, λυπάμαι πολύ,
κυρία Τάνερ.

1109
01:06:29,474 --> 01:06:31,767
Ίσως αν τα χαλαρώσω λίγο;

1110
01:06:31,809 --> 01:06:33,144
Α, μην ενοχλείτε...

1111
01:06:33,185 --> 01:06:34,645
- Ω, κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου.

1112
01:06:34,728 --> 01:06:36,438
- Απλώς θα μαλακώσω τη φτέρνα.
- Ευχαριστώ.

1113
01:06:36,480 --> 01:06:38,190
Μπορεί να βοηθήσει λίγο.

1114
01:06:38,273 --> 01:06:39,775
Εδώ είσαι.

1115
01:06:39,858 --> 01:06:42,027
Πρόσεχε.

1116
01:06:42,110 --> 01:06:44,738
Κυρία, το βήμα σας είναι πολύ...

1117
01:06:44,821 --> 01:06:47,907
Τώρα ξέρω
εκεί που σε είδα πριν.

1118
01:06:47,991 --> 01:06:51,369
Είσαι ο νεαρός που
με περίμενε στο κατάστημα παπουτσιών.

1119
01:06:51,452 --> 01:06:53,579
Δεν είσαι; Δεν είσαι;

1120
01:06:53,663 --> 01:06:57,124
Α, αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι, κύριε Χάρολντ;

1121
01:06:57,207 --> 01:07:00,085
Ορίστε με αυτό
αστείο κόμπλεξ σου πάλι.

1122
01:07:00,168 --> 01:07:02,212
Λοιπόν, φυσικά,
μπορεί να κάνω λάθος.

1123
01:07:02,295 --> 01:07:03,839
Αλλά το πρόσωπό του με ενοχλεί.

1124
01:07:03,922 --> 01:07:06,007
Και ξέρεις
ότι δεν ξεχνάω ποτέ ένα πρόσωπο.

1125
01:07:06,049 --> 01:07:08,092
Ναι, και όταν ήμασταν
ταξιδεύοντας στην Αίγυπτο...

1126
01:07:08,176 --> 01:07:09,761
νόμιζες ότι ήξερες το Spheex.

1127
01:07:09,844 --> 01:07:11,804
Σφίγγα, αν θέλετε.

1128
01:07:11,888 --> 01:07:14,765
S-p-i-x... Θα έπρεπε...

1129
01:07:14,849 --> 01:07:16,058
Μπορεί να κάνω λάθος...

1130
01:07:16,141 --> 01:07:18,060
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ
αυτός είναι ο νεαρός...

1131
01:07:18,102 --> 01:07:19,186
που μου κατέστρεψε τα πόδια.

1132
01:07:19,269 --> 01:07:21,521
Ω, είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.

1133
01:07:39,454 --> 01:07:40,872
Ξετυλίξτε το και καλύψτε την καταπακτή.

1134
01:07:40,914 --> 01:07:43,041
Μάλιστα κύριε.

1135
01:07:55,177 --> 01:07:57,596
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν γνωρίζω.

1136
01:08:00,432 --> 01:08:01,683
Μου φαίνεται λαθρεπιβάτης.

1137
01:08:01,767 --> 01:08:03,518
Ε εσύ! Ελα εδώ!

1138
01:08:13,944 --> 01:08:15,196
Σταμάτα αυτό φίλε.

1139
01:08:35,464 --> 01:08:37,633
Δεσποινίς Βαρβάρα;

1140
01:08:37,675 --> 01:08:40,135
Ω, καλημέρα, κύριε Χάρολντ.

1141
01:08:40,177 --> 01:08:43,180
Λοιπόν, καλημέρα.

1142
01:08:44,306 --> 01:08:45,807
Δεσποινίς Τάνερ, εκεί...

1143
01:08:45,890 --> 01:08:48,476
υπάρχει κάτι
που θέλω να σου πω.

1144
01:08:48,559 --> 01:08:50,395
Λοιπόν, ακούω.

1145
01:08:50,478 --> 01:08:53,314
Λοιπόν, ορίστε.
Τώρα κοιτάξτε αυτό. Κοίτα αυτό.

1146
01:08:53,397 --> 01:08:54,815
Γιατί, κύριε Τάνερ,
τι εννοείς;

1147
01:08:54,857 --> 01:08:56,442
Θα σας πω τι εννοώ.

1148
01:08:56,525 --> 01:08:57,860
Να η προσφορά
για τη σύμβαση του στρατού.

1149
01:08:57,943 --> 01:08:59,570
Αυτό σήμαινε
χιλιάδες δολάρια για μένα.

1150
01:08:59,653 --> 01:09:01,822
Αυτές οι προσφορές υποτίθεται ότι
να είσαι στο Λος Άντζελες...

1151
01:09:01,863 --> 01:09:04,115
μέχρι το μεσημέρι της 16ης,
όχι το 18ο.

1152
01:09:04,199 --> 01:09:05,992
Τώρα γιατί δεν μου το είπες
ήταν το 16ο;

1153
01:09:06,034 --> 01:09:08,202
είναι αύριο,
και δεν προσγειωνόμαστε για δύο μέρες.

1154
01:09:08,286 --> 01:09:11,455
Και τώρα χάνω όλο αυτό το συμβόλαιο
λόγω της βλακείας σου.

1155
01:09:11,539 --> 01:09:14,208
Αλλά, κύριε Τάνερ,
Είμαι σίγουρος ότι σου είπα το 16ο.

1156
01:09:14,291 --> 01:09:15,543
Εσύ δεν.
Τώρα αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.

1157
01:09:15,626 --> 01:09:17,002
Ω!

1158
01:09:17,044 --> 01:09:20,130
Και, νεαρή, μόλις
επιστρέφουμε στην ηπειρωτική χώρα...

1159
01:09:20,214 --> 01:09:23,008
παίρνω τον εαυτό μου
μια νέα γραμματέας.

1160
01:09:25,885 --> 01:09:28,304
Γραμματέας.

1161
01:09:28,388 --> 01:09:30,056
Και επιπλέον,
να σου πω μερικά...

1162
01:09:30,139 --> 01:09:32,308
Μια στιγμή, κύριε Τάνερ.

1163
01:09:32,391 --> 01:09:35,144
Τώρα θυμηθείτε πού
υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα. Χα!

1164
01:09:35,227 --> 01:09:37,354
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

1165
01:09:37,438 --> 01:09:40,107
Είναι πάντα πιο σκοτεινά
λίγο πριν ξημερώσει.

1166
01:09:40,190 --> 01:09:42,442
- Ένα μήλο την ημέρα...
- Σώπα, εσύ.

1167
01:09:42,526 --> 01:09:44,361
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς
και τα ρητά του βιβλίου σου.

1168
01:09:44,402 --> 01:09:46,029
Δεν μπορείς να αστειεύεσαι με τον τρόπο σου
μέσα από κάτι σαν αυτό.

1169
01:09:46,071 --> 01:09:48,615
Χα, ναι, αλλά οι πράξεις μιλάνε
πιο δυνατα απο ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ.

1170
01:09:48,698 --> 01:09:50,074
Αυτό λες;
Τότε ας δούμε κάποιες ενέργειες...

1171
01:09:50,116 --> 01:09:51,367
αν είσαι τόσο έξυπνος.

1172
01:09:51,409 --> 01:09:54,203
Πες, με ταΐζεις
πολλή μπλούζα για τρεις μέρες.

1173
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
Τώρα να σε δούμε να κάνεις κάτι,
εσύ χοντροκέφαλος.

1174
01:09:56,038 --> 01:09:59,249
Ας δούμε ότι θα το καταφέρεις
Λος Άντζελες μέχρι αύριο, μεσημέρι.

1175
01:09:59,291 --> 01:10:02,085
Εντάξει. Θα.

1176
01:10:02,127 --> 01:10:03,628
Θα το πάρω στο Λος Άντζελες.

1177
01:10:03,712 --> 01:10:05,046
Και θα μάθετε...

1178
01:10:05,130 --> 01:10:06,923
εκεί που υπάρχει θέληση
υπάρχει τρόπος.

1179
01:10:06,965 --> 01:10:09,300
- Μπα!
- Μπα μπα!

1180
01:10:09,384 --> 01:10:11,427
Δεν ωφελεί. Είναι αδύνατο.

1181
01:10:11,511 --> 01:10:13,220
Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι.

1182
01:10:13,304 --> 01:10:18,475
Και θα δείτε ότι αυτός που
γελάει τελευταίο, γελάει γελάει.

1183
01:10:36,659 --> 01:10:37,826
Νατος.

1184
01:10:57,177 --> 01:10:59,596
Είμαι βέβαιος ότι ήρθε εδώ.

1185
01:10:59,680 --> 01:11:00,847
Ας ΡΙΞΟΥΜΕ μια ΜΑΤΙΑ
στην αίθουσα αλληλογραφίας.

1186
01:11:00,931 --> 01:11:02,057
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1187
01:11:06,352 --> 01:11:07,854
Είδες φίλε;
έλα μέσα;

1188
01:11:07,896 --> 01:11:10,022
Οχι κύριε. Κανείς δεν μπήκε εδώ μέσα.

1189
01:11:10,106 --> 01:11:12,149
Εντάξει. Πάμε, Μπιλ.

1190
01:11:16,362 --> 01:11:18,363
Τώρα, ας πάρουμε αυτούς τους σάκους αλληλογραφίας
επάνω στο κατάστρωμα.

1191
01:11:18,447 --> 01:11:22,701
Αυτό το ταχυδρομικό αεροπλάνο
αναμένεται ανά πάσα στιγμή τώρα.

1192
01:13:28,191 --> 01:13:30,735
Γεια σου.

1193
01:13:38,075 --> 01:13:41,411
Τι... τι συμβαίνει;

1194
01:14:02,722 --> 01:14:04,224
Μπά!

1195
01:14:12,106 --> 01:14:13,733
Γεια σου!

1196
01:14:28,788 --> 01:14:31,791
Βοήθεια! Βοήθεια!

1197
01:14:31,874 --> 01:14:34,293
Ο Jack Dempsey είναι ο καλύτερος
μαχητής που έζησε ποτέ.

1198
01:14:34,335 --> 01:14:36,211
Α, Baloney.

1199
01:14:36,295 --> 01:14:39,131
Ο Τζον Λ. Σάλιβαν θα μπορούσε
γλείψτε τον με τα χέρια δεμένα.

1200
01:14:39,214 --> 01:14:40,632
Α αλήθεια;

1201
01:14:40,716 --> 01:14:43,260
Άκου, δεν ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1202
01:14:50,767 --> 01:14:52,685
Ω!

1203
01:14:52,768 --> 01:14:55,729
Γεια σου! Οχι!

1204
01:14:59,274 --> 01:15:00,734
Mmph!

1205
01:15:02,319 --> 01:15:04,571
Βοήθεια!

1206
01:15:08,741 --> 01:15:11,786
Γεια σου φίλε,
τι κανεις εκει εξω

1207
01:15:11,869 --> 01:15:13,412
Δεν είσαι αετός.

1208
01:15:13,496 --> 01:15:15,623
Γεια σου! Βοήθησέ με!

1209
01:15:15,706 --> 01:15:17,750
Έλα εδώ γύρω
και άνοιξε αυτό το παράθυρο!

1210
01:15:17,833 --> 01:15:19,126
Τα χέρια μου είναι πιασμένα.

1211
01:15:19,209 --> 01:15:22,254
Ω, περίμενε εκεί.
Θα επιστρέψω εκεί.

1212
01:15:22,337 --> 01:15:24,172
Μην φύγεις τώρα.

1213
01:15:24,214 --> 01:15:27,675
Πώς μπορώ να φύγω;
Γρήγορα, πήγαινε εδώ!

1214
01:15:38,560 --> 01:15:42,856
Γεια σου!
Ω, προσέξτε!

1215
01:15:42,898 --> 01:15:45,775
Ε!

1216
01:15:49,904 --> 01:15:52,531
Βοήθεια! Βοήθεια!

1217
01:15:56,368 --> 01:15:58,829
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην φύγει.

1218
01:15:58,912 --> 01:16:00,038
Βοήθησέ με κάτω!

1219
01:16:01,498 --> 01:16:03,875
Ε! Γεια σου! Κοιτάξτε έξω, εκεί!

1220
01:16:03,917 --> 01:16:07,795
Κοιτάξτε έξω, εκεί!
Κοιτάξτε έξω, εκεί!

1221
01:16:07,879 --> 01:16:09,505
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πολύ.

1222
01:16:09,589 --> 01:16:11,883
Γεια σου! Γεια σου! Προσέξτε!

1223
01:16:11,924 --> 01:16:14,385
Κοιτάξτε έξω, εκεί!

1224
01:16:15,594 --> 01:16:19,223
Είσαι τρελός.
Χα! Μη λες βλακείες.

1225
01:16:30,483 --> 01:16:32,860
Ωχ!

1226
01:17:02,137 --> 01:17:03,805
Βοήθησέ με!

1227
01:17:03,889 --> 01:17:05,140
Γεια σου!

1228
01:17:07,809 --> 01:17:09,644
Γεια σου! Γεια σου!

1229
01:17:12,521 --> 01:17:13,773
Γεια σου!

1230
01:17:23,490 --> 01:17:26,076
- Τσάι στις 5:00;
- Ω, αυτό θα είναι υπέροχο!

1231
01:17:26,159 --> 01:17:27,410
-Τώρα μην αργείς.
- Δεν θα το κάνω.

1232
01:17:27,494 --> 01:17:28,703
- Και μην ξεχνάς.
- Αντιο σας.

1233
01:17:28,786 --> 01:17:29,996
Αντιο σας.

1234
01:17:34,375 --> 01:17:36,126
Βοήθεια, κάποιος. Βοήθεια!

1235
01:17:36,210 --> 01:17:39,963
Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος! Βοήθεια!

1236
01:17:40,047 --> 01:17:41,882
Τι φωνάζει όλα αυτά
συμβαίνει εδώ γύρω;

1237
01:17:41,965 --> 01:17:43,383
Ένας άντρας πετά γύρω...

1238
01:17:43,466 --> 01:17:45,593
στην έξω πλευρά
αυτό το κτίριο χρειάζεται βοήθεια.

1239
01:17:45,677 --> 01:17:47,053
Οπου;

1240
01:17:47,095 --> 01:17:48,346
Από εδώ.

1241
01:17:48,429 --> 01:17:50,973
Αν αυτό είναι αστείο,
Θα σου στρίψω το λαιμό.

1242
01:17:51,057 --> 01:17:52,516
Δείξε μου πού είναι.

1243
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Από εδώ. Ναι,
νατος. Από εδώ.

1244
01:17:58,397 --> 01:17:59,815
Καλύτερα να μη μου λες ψέματα.

1245
01:17:59,898 --> 01:18:01,525
- Όχι, δεν λέω ψέματα.
- Πού είναι;

1246
01:18:01,608 --> 01:18:04,319
Νατος. Ακριβώς εκεί πάνω.

1247
01:19:05,000 --> 01:19:06,459
Ωχ!

1248
01:20:18,942 --> 01:20:21,903
Γεια σου!
Τι τρέχει με εσένα;

1249
01:20:21,945 --> 01:20:24,364
Προσπαθείς να μου σπάσεις το λαιμό;

1250
01:20:26,533 --> 01:20:30,912
Γεια σου! κάρβουνο που είσαι;

1251
01:21:08,821 --> 01:21:09,947
Γεια σου!

1252
01:21:29,048 --> 01:21:31,842
Γεια σου! Ξυλάνθρακας!

1253
01:21:31,884 --> 01:21:33,844
Γεια, κάρβουνο!

1254
01:21:33,886 --> 01:21:36,472
Βοήθεια! Ξυλάνθρακας!

1255
01:21:36,513 --> 01:21:37,973
- Εδώ είμαι!
- Ε;

1256
01:21:38,015 --> 01:21:41,476
Α, άκου,
πάρε με από εδώ με κάποιον τρόπο.

1257
01:21:41,560 --> 01:21:44,229
Θα σας; Βιαστείτε, συνεχίστε!
Παρε με!

1258
01:21:44,312 --> 01:21:46,147
Τι κάνεις εκεί;

1259
01:21:46,189 --> 01:21:49,233
Κοιτάξτε έξω, εκεί! Περίμενε ένα λεπτό!

1260
01:21:49,317 --> 01:21:53,487
Μην το κάνεις αυτό! Αμολάω! Αμολάω!

1261
01:21:53,571 --> 01:21:55,114
Έλα, πάρε με εδώ μέσα
με κάποιον άλλο τρόπο.

1262
01:21:55,197 --> 01:21:56,448
Πρέπει να μπω με κάποιο τρόπο.

1263
01:21:56,532 --> 01:21:57,950
Θα σου πω τι κάνεις.

1264
01:21:58,033 --> 01:22:00,327
ανεβαίνεις στο άλλο παράθυρο,
και θα έρθω εκεί...

1265
01:22:00,410 --> 01:22:02,412
και σε αφήνουν να μπεις.

1266
01:22:02,496 --> 01:22:05,749
Ω, ρε, περίμενε ένα λεπτό!
Δεν μπορώ να ανέβω εκεί!

1267
01:22:05,832 --> 01:22:08,793
Γεια σου!

1268
01:22:10,169 --> 01:22:12,338
Λοιπόν, εντάξει, Charcoal.
ανεβαίνω.

1269
01:22:12,421 --> 01:22:14,673
Βιαστείτε, τώρα!

1270
01:22:24,140 --> 01:22:25,600
Δεν ξέρω για αυτό.

1271
01:22:51,123 --> 01:22:52,583
Ελα,
σταματήστε να ασχολείστε με αυτό.

1272
01:22:52,625 --> 01:22:53,751
Δεν είμαι.

1273
01:22:56,128 --> 01:22:59,214
- Βοήθεια!
- Πάμε να δούμε. Ελα.

1274
01:23:04,344 --> 01:23:06,513
Γεια σου! Γεια σου!

1275
01:23:06,596 --> 01:23:08,056
Βοήθεια!

1276
01:23:15,479 --> 01:23:16,605
Βοήθεια!

1277
01:23:37,708 --> 01:23:41,461
Υποτίθεται ότι υπάρχει
ένας άντρας κρεμασμένος.

1278
01:23:41,545 --> 01:23:43,838
Δεν καταλαβαίνω το drift σου.

1279
01:24:00,354 --> 01:24:02,814
Ξέρετε πού είναι η πλευρά του
το κτίριο υποτίθεται ότι είναι;

1280
01:24:02,898 --> 01:24:04,274
Ναί.

1281
01:24:04,357 --> 01:24:06,651
Λοιπόν, υποτίθεται
να είσαι άντρας κρεμασμένος.

1282
01:24:06,734 --> 01:24:09,946
Γεια σου! Γεια σου!

1283
01:24:19,538 --> 01:24:21,331
Γεια σου!

1284
01:24:26,669 --> 01:24:28,713
Γεια σου! Προσέξτε!

1285
01:24:28,796 --> 01:24:31,299
Κράτα το! Σταμάτα το!

1286
01:25:08,750 --> 01:25:12,753
Βοήθεια!

1287
01:25:18,342 --> 01:25:21,178
Ωχ! Μην το κάνεις αυτό!

1288
01:25:21,261 --> 01:25:24,764
Γεια σου! Γεια σου!

1289
01:25:29,185 --> 01:25:31,229
Βοήθεια!

1290
01:25:31,312 --> 01:25:33,189
Τι κάνεις εκεί κάτω;

1291
01:25:33,272 --> 01:25:36,567
Γεια σου! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

1292
01:25:36,650 --> 01:25:39,111
Τι θα κάνω;

1293
01:25:39,194 --> 01:25:41,363
Κόφ'το! Κόφ'το!

1294
01:25:41,446 --> 01:25:43,657
- Κόφ'το;
- Ναί!

1295
01:25:43,740 --> 01:25:46,826
Δεν ξέρω...

1296
01:26:07,679 --> 01:26:10,640
Εκεί! Όχι, όχι, περίμενε.

1297
01:26:13,476 --> 01:26:17,229
Βοήθεια! Βοήθεια!

1298
01:27:09,610 --> 01:27:11,862
Είχα έναν αδερφό που ήταν
ένας από τους προπονητές του Dempsey...

1299
01:27:11,946 --> 01:27:14,031
και τι μου είπε
για τον αγώνα...

1300
01:27:14,115 --> 01:27:16,408
Γιατί, άκου.
Ο Ντούλεϊ δεν είχε τσ...

1301
01:27:16,492 --> 01:27:18,452
Γεια, είναι ένας άνθρωπος κάτω...

1302
01:27:18,494 --> 01:27:20,871
Σε θέλουμε
για να διευθετήσω μια διαφωνία τώρα.

1303
01:27:27,418 --> 01:27:30,296
Μπά!

1304
01:28:39,443 --> 01:28:42,112
Τι μου συμβαίνει;

1305
01:28:45,615 --> 01:28:46,783
Ουφ!

1306
01:28:49,327 --> 01:28:52,455
Όταν ο Ντέμπσεϊ στρίβει αριστερά του,
έρχεται έτσι.

1307
01:29:00,170 --> 01:29:02,005
Βοήθεια! Γεια σου!

1308
01:29:04,299 --> 01:29:06,801
Τον έχεις!
Υπομονή, αγόρι! Περίμενε!

1309
01:29:06,885 --> 01:29:08,553
Θα τρέξουμε και θα του ζητήσουμε βοήθεια.

1310
01:29:08,636 --> 01:29:11,472
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος θα με κρατήσει;

1311
01:29:11,556 --> 01:29:13,808
Δεν πειράζει, απλά υπομονή!
Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό!

1312
01:29:13,891 --> 01:29:16,727
Γεια σου! Βοήθεια!

1313
01:29:16,810 --> 01:29:18,687
Βοήθησέ με! Γεια σου!

1314
01:29:21,148 --> 01:29:23,191
Γρήγορα, κάποιος!

1315
01:29:23,275 --> 01:29:24,484
Βοήθεια!

1316
01:29:24,567 --> 01:29:25,652
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Εχεις προβλήματα;

1317
01:29:25,735 --> 01:29:27,737
- Ε;
- Εχεις προβλήματα;

1318
01:30:15,072 --> 01:30:16,365
Νομίζω ότι ήταν υπέροχο...

1319
01:30:16,448 --> 01:30:19,368
τον τρόπο που σκεφτήκατε πώς να πάρετε
που προσφέρουν εδώ με αεροπλάνο.

1320
01:30:19,451 --> 01:30:23,079
Ω. Ω καλά.
Αυτό ήταν κυρίως τύχη.

1321
01:30:23,163 --> 01:30:24,331
Όχι, δεν ήταν.

1322
01:30:24,372 --> 01:30:27,667
Ήταν επειδή
κόλλησες σε αυτό και έκανες καλό.

1323
01:30:27,750 --> 01:30:31,003
Κόλλησε σε αυτό.
Επιμείνετε σε αυτό, ε;

1324
01:30:31,087 --> 01:30:33,798
Αυτό είναι. Κολλάει.

1325
01:30:33,881 --> 01:30:35,382
Περίμενε ένα λεπτό.

1326
01:30:35,466 --> 01:30:38,594
Ε, κόλλημα, ε;

1327
01:30:41,221 --> 01:30:42,431
Ω!