1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:01:38,398 --> 00:01:41,634
Tegan, não consigo decidir
qual eu mais gosto,

3
00:01:41,668 --> 00:01:45,638
mas este aqui, isso lembra
eu do Natal crescendo.

4
00:01:45,672 --> 00:01:47,474
Ah, o dendrito estelar.

5
00:01:47,507 --> 00:01:49,852
É o que a maioria das pessoas pensa
quando falam sobre flocos de neve.

6
00:01:49,876 --> 00:01:51,911
Seis lados
e perfeitamente simétrico.

7
00:01:51,945 --> 00:01:54,180
Assim como a estrela no topo
da nossa árvore de Natal.

8
00:01:54,214 --> 00:01:58,351
Sim. Agora, este,
o dendrito da samambaia,

9
00:01:58,385 --> 00:02:00,787
nas condições certas,
umidade, temperatura

10
00:02:00,820 --> 00:02:02,589
e tudo isso,
é um pouco mais leve,

11
00:02:02,622 --> 00:02:04,357
o que faz com que
perfeito para esquiar.

12
00:02:04,391 --> 00:02:06,693
Porque flocos de neve mais leves
significa neve em pó.

13
00:02:06,726 --> 00:02:09,262
Já falei sobre isso antes.

14
00:02:09,295 --> 00:02:11,698
Eu sei, e você é
um fotógrafo incrível.

15
00:02:11,731 --> 00:02:13,500
Bem, obrigado.

16
00:02:13,533 --> 00:02:15,635
Eu só espero que eles consigam algum
bons lances no leilão.

17
00:02:15,669 --> 00:02:19,406
Tenho certeza que será um grande
sucesso na véspera de Natal.

18
00:02:19,439 --> 00:02:21,241
Ah, grande o suficiente para
faça todos os reparos

19
00:02:21,274 --> 00:02:23,386
no centro comunitário,
começando com o conserto do aquecedor?

20
00:02:23,410 --> 00:02:26,413
Você está brincando?
Quem não ama flocos de neve?

21
00:02:26,446 --> 00:02:28,290
Bem, falando do centro,
Eu tenho que ir para a aula.

22
00:02:28,314 --> 00:02:30,517
Ok, divirta-se.
Até mais.

23
00:02:30,550 --> 00:02:31,651
Tchau.

24
00:02:37,824 --> 00:02:40,927
Eu gosto especialmente de como
você captura o lado sombreado

25
00:02:40,960 --> 00:02:45,498
do boneco de neve neste.
Tom, isso é ótimo.

26
00:02:46,633 --> 00:02:47,834
Sim.

27
00:02:49,436 --> 00:02:51,304
Julie, adoro o contraste aqui,

28
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
a linha das árvores
contra o nascer do sol.

29
00:02:52,872 --> 00:02:53,983
Isso realmente chama sua atenção.

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,709
Obrigado, Tegan.

31
00:02:55,742 --> 00:02:57,977
Eu também estou impressionado com você
acordei tão cedo para pegá-lo,

32
00:02:58,011 --> 00:02:59,646
nas férias de Natal também.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,781
Meu pai teve que arar
a neve em Glacier Ridge.

34
00:03:01,815 --> 00:03:03,583
Ele me deixou ir junto.

35
00:03:03,616 --> 00:03:06,953
Bem, nada diz dedicação
como acordar antes do sol.

36
00:03:08,621 --> 00:03:10,466
E lembrem-se, todos,
suas fotos dizem mais

37
00:03:10,490 --> 00:03:12,859
sobre você do que a imagem
que você está capturando.

38
00:03:12,892 --> 00:03:14,461
O que você quer dizer?

39
00:03:14,494 --> 00:03:16,996
Bem, uma fotografia é
Um momento congelado no tempo,

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,932
sem você isso
momento não pode acontecer.

41
00:03:18,965 --> 00:03:22,736
Como você vê e o que você vê,
você está no coração de cada

42
00:03:22,769 --> 00:03:24,537
fotografia que você tira.

43
00:03:24,571 --> 00:03:25,881
Você quer dizer como com
suas fotos de flocos de neve?

44
00:03:25,905 --> 00:03:28,575
Ok, bem, e quanto a isso?

45
00:03:28,608 --> 00:03:31,778
Todos nós sabemos que não há dois
flocos de neve são iguais,

46
00:03:31,811 --> 00:03:34,481
mas se olharmos de perto,
podemos ver que existem

47
00:03:34,514 --> 00:03:37,817
35 tipos diferentes de
flocos de neve que conhecemos.

48
00:03:37,851 --> 00:03:39,552
Realmente?

49
00:03:39,586 --> 00:03:42,789
Realmente! Existem hexágonos,
colunas, agulhas,

50
00:03:42,822 --> 00:03:44,357
alguns são extremamente raros

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,559
e preciso de informações precisas
condições do tempo,

52
00:03:46,593 --> 00:03:49,295
mas eles estão lá se
você está disposto a continuar procurando,

53
00:03:49,329 --> 00:03:52,465
e isso diz muito sobre você.

54
00:03:52,499 --> 00:03:53,676
Isso significa que você é o coração
de suas fotos de floco de neve,

55
00:03:53,700 --> 00:03:55,001
porque você continua procurando?

56
00:03:55,035 --> 00:03:58,038
As vezes eu penso
são as fotos que

57
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
você não pegou isso
pode responder a essa pergunta.

58
00:04:01,741 --> 00:04:03,309
Oh.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,820
Sinto muito, pessoal.
Eles precisam deste quarto

60
00:04:04,844 --> 00:04:06,446
para a aula de confecção de guirlandas,

61
00:04:06,479 --> 00:04:07,990
mas falaremos mais
sobre flocos de neve da próxima vez.

62
00:04:08,014 --> 00:04:09,783
Sim, como será
comece a nevar aqui

63
00:04:09,816 --> 00:04:11,518
antes que o aquecedor seja consertado?

64
00:04:11,551 --> 00:04:13,663
Eu sei eu sei. Todo mundo colocou
na sua lista de Natal.

65
00:04:13,687 --> 00:04:15,789
Talvez o Papai Noel supere
e nos traga um aquecedor.

66
00:04:16,856 --> 00:04:18,324
Tchau à todos.

67
00:04:28,368 --> 00:04:31,438
Julie, onde está sua carona?

68
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
Está nevando muito forte
em Crescent Pass.

69
00:04:33,506 --> 00:04:35,041
Meu pai teve que
certifique-se de que estava claro,

70
00:04:35,075 --> 00:04:36,976
então ele disse que poderia
chegar um pouco atrasado.

71
00:04:37,010 --> 00:04:39,813
Oh. Ok, bem, por que você não
venha comigo? Eu te pego.

72
00:04:39,846 --> 00:04:40,880
- Realmente?
- Sim!

73
00:04:40,914 --> 00:04:42,782
Obrigado.

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Ola pai.

75
00:04:58,498 --> 00:04:59,866
Ah, querido. Eu sinto muito.

76
00:04:59,899 --> 00:05:01,434
Eu estava prestes
para vir buscar você.

77
00:05:01,468 --> 00:05:03,370
Tudo bem,
minha professora me deu uma carona.

78
00:05:03,403 --> 00:05:05,538
Tegan, este é o meu pai.

79
00:05:05,572 --> 00:05:06,973
Olá, Noé.

80
00:05:07,007 --> 00:05:09,743
Olá, Tegan.

81
00:05:09,776 --> 00:05:11,444
Vocês se conhecem?

82
00:05:11,478 --> 00:05:15,548
Hum, seu pai e eu crescemos
juntos em Willow Creek.

83
00:05:15,582 --> 00:05:17,417
Já faz um tempo, no entanto.

84
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
Tem, sim.

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,056
Por que vocês estão
agindo tão estranho?

86
00:05:23,089 --> 00:05:24,457
- O que? Não, querido, não.
- Não.

87
00:05:24,491 --> 00:05:26,459
Não estivessem...
Não estamos agindo de forma estranha.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,929
É só, ah, é só
Faz muito tempo. Isso é tudo.

89
00:05:29,963 --> 00:05:31,531
Sim.

90
00:05:31,564 --> 00:05:33,867
Como foi, uh, como foi sua aula?

91
00:05:33,900 --> 00:05:35,935
Ótimo. Posso colocar minhas coisas
na traseira do carro?

92
00:05:35,969 --> 00:05:37,103
Ah, sim.

93
00:05:37,137 --> 00:05:38,505
Sem espiar.

94
00:05:38,538 --> 00:05:41,541
OK. O que, é minha imaginação

95
00:05:41,574 --> 00:05:44,411
ou ela está sendo bonita
calado sobre aquela aula?

96
00:05:44,444 --> 00:05:46,046
O Natal está chegando.

97
00:05:46,079 --> 00:05:48,848
Ah. Eu posso dar uma sugestão.

98
00:05:51,084 --> 00:05:53,486
OK, bem, é melhor eu ir.

99
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Ei, uh, como está seu pai
aproveitando a aposentadoria?

100
00:05:56,056 --> 00:05:57,924
Ah bem,
ele está amando o calor,

101
00:05:57,957 --> 00:06:01,027
mas acho que nessa época
do ano ele sente falta da neve.

102
00:06:01,061 --> 00:06:02,629
Não há nada como
um Natal branco.

103
00:06:02,662 --> 00:06:04,064
Mas ele é muito
feliz que você voltou

104
00:06:04,097 --> 00:06:05,632
e assumiu
negócios da familia.

105
00:06:05,665 --> 00:06:09,035
Yeah, yeah.
Bem, foi um bom momento.

106
00:06:09,069 --> 00:06:11,671
Acontece que eu nunca fui muito
bom em sentar atrás de uma mesa.

107
00:06:11,705 --> 00:06:14,941
Realmente? Eu pensei o que
você fez foi muito importante.

108
00:06:14,974 --> 00:06:16,743
O que foi isso?
Ciência atmosférica?

109
00:06:16,776 --> 00:06:20,880
Sim, é apenas uma maneira mais sofisticada
de dizer "meteorologista", na verdade.

110
00:06:20,914 --> 00:06:23,817
Então, quando vi seu pai
estava deixando o cargo, isso, uh,

111
00:06:23,850 --> 00:06:25,085
isso parecia certo.

112
00:06:25,118 --> 00:06:28,488
Hum. Bem, eu vou dizer a ele
você disse oi.

113
00:06:28,521 --> 00:06:30,924
Feliz Natal.

114
00:06:30,957 --> 00:06:32,158
Você também. Feliz Natal.

115
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Sim.

116
00:07:27,647 --> 00:07:28,715
Olá?

117
00:07:28,748 --> 00:07:30,550
Mulher:
Ei, pergunta rápida.

118
00:07:30,583 --> 00:07:32,852
Você tem tempo para
passar pela galeria amanhã?

119
00:07:32,886 --> 00:07:34,120
Sim claro. Por que?

120
00:07:34,154 --> 00:07:35,722
Alguém quer conhecer você.

121
00:07:35,755 --> 00:07:37,590
Quem?

122
00:07:37,624 --> 00:07:39,902
Bem, o nome
Calvin Garrett lembra alguma coisa?

123
00:07:39,926 --> 00:07:42,028
Calvin Garrett,
não é esse o cara que corre

124
00:07:42,062 --> 00:07:44,698
a estação de esqui em Bear Tooth?

125
00:07:44,731 --> 00:07:46,809
Sim, e o cara que coleciona
arte de todo o mundo.

126
00:07:46,833 --> 00:07:48,868
- Aquele cara.
- Por que ele quer me conhecer?

127
00:07:48,902 --> 00:07:50,603
Não sei.
Tudo o que eles me disseram foi que

128
00:07:50,637 --> 00:07:52,839
o cara fica
Dente de Urso para as férias,

129
00:07:52,872 --> 00:07:55,842
mas aparentemente ele tem um vôo
para a cidade amanhã à tarde

130
00:07:55,875 --> 00:07:57,977
e ele não vai
de volta até a véspera de Natal.

131
00:07:58,011 --> 00:07:59,145
Então, seja lá o que isso signifique.

132
00:07:59,179 --> 00:08:00,880
Estarei lá logo de manhã.

133
00:08:00,914 --> 00:08:02,015
Obrigado, Tegan.

134
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
Obrigado, Charlotte.

135
00:08:17,931 --> 00:08:20,166
Obrigado.

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,102
Bom dia.

137
00:08:22,135 --> 00:08:23,603
O que? Oh. Oi.

138
00:08:23,636 --> 00:08:24,871
Noé:
Oi.

139
00:08:24,904 --> 00:08:26,106
Oi.

140
00:08:26,139 --> 00:08:28,842
Ah, ah. Eu conheço esse olhar.

141
00:08:28,875 --> 00:08:30,686
É aquele que diz
você está a um milhão de milhas de distância.

142
00:08:30,710 --> 00:08:34,014
Oh, desculpe. Estou apenas indo
para uma reunião na galeria.

143
00:08:34,047 --> 00:08:35,648
- Oh sim?
- Sim.

144
00:08:35,682 --> 00:08:36,926
Você sabe, eu levei Julie
ali outro dia.

145
00:08:36,950 --> 00:08:38,651
- Vimos seus flocos de neve.
- Oh sério?

146
00:08:38,685 --> 00:08:40,196
Sim, você sempre foi
uma grande fotógrafa, Tegan,

147
00:08:40,220 --> 00:08:41,330
mas aqueles...
Esses são realmente especiais.

148
00:08:41,354 --> 00:08:43,590
Obrigado.
Você sempre me incentivou

149
00:08:43,623 --> 00:08:45,658
para acompanhar a fotografia.

150
00:08:45,692 --> 00:08:47,003
Bem, eu diria
que você deu um passo

151
00:08:47,027 --> 00:08:48,704
bem depois da nossa escola
fotos do anuário.

152
00:08:48,728 --> 00:08:50,663
Mas você estava lá
do começo.

153
00:08:54,034 --> 00:08:57,003
Bem, ah, você...
Você tem uma reunião para ir.

154
00:08:57,037 --> 00:08:58,338
Certo. Sim.

155
00:08:58,371 --> 00:08:59,939
Eu deveria voltar
para a passagem crescente.

156
00:08:59,973 --> 00:09:03,176
Oh, hum, como está o tempo
lá em cima. Está nevando?

157
00:09:03,209 --> 00:09:04,920
Uh, sim, está caindo
muito difícil, na verdade,

158
00:09:04,944 --> 00:09:06,946
e parece que há
outra frente a caminho.

159
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
Poderia ser um grande problema.

160
00:09:08,081 --> 00:09:09,249
Quão grande?

161
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Uh, ainda não tenho certeza,

162
00:09:12,686 --> 00:09:14,363
mas a umidade é
muito acima do normal

163
00:09:14,387 --> 00:09:15,989
e o vento
realmente pegando, então.

164
00:09:16,022 --> 00:09:17,991
Digamos, 30, 40 milhas por hora?

165
00:09:18,024 --> 00:09:20,226
Em algum lugar ali. Sim.

166
00:09:20,260 --> 00:09:22,729
Huh, e a neve?

167
00:09:22,762 --> 00:09:25,298
Uh, parece 50-50 agora.

168
00:09:25,331 --> 00:09:26,900
Ok, mas as chances
estão subindo?

169
00:09:26,933 --> 00:09:30,170
Sim. Por que de repente
interesse na tempestade de neve?

170
00:09:30,203 --> 00:09:33,807
Oh. Oh. Apenas curioso.

171
00:09:33,840 --> 00:09:35,775
Bem, deveria ficar
em altitudes mais elevadas.

172
00:09:35,809 --> 00:09:37,086
Não vou nem conseguir
até Willow Creek.

173
00:09:37,110 --> 00:09:38,354
Então, não há nada com que se preocupar.

174
00:09:38,378 --> 00:09:40,947
Oh. OK.

175
00:09:40,980 --> 00:09:43,116
Bem, eu deveria ir.
Dirija com cuidado.

176
00:09:43,149 --> 00:09:45,185
- Obrigado.
- Tchau.

177
00:09:56,096 --> 00:09:59,699
Isso é notável, Tegan.

178
00:09:59,733 --> 00:10:02,736
Minha assistente estava certa.
Ela esteve aqui outro dia.

179
00:10:02,769 --> 00:10:05,705
Disse que eu precisava
vê-los por mim mesmo.

180
00:10:05,739 --> 00:10:07,040
Obrigado, Sr.

181
00:10:07,073 --> 00:10:08,708
Como você faz isso?

182
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
Eles são tão pequenos e delicados,

183
00:10:10,777 --> 00:10:13,847
mas suas fotografias
são tão vívidos.

184
00:10:13,880 --> 00:10:18,084
Bem, nada sofisticado. Apenas um escuro
pano de lã e uma lente macro.

185
00:10:18,118 --> 00:10:20,186
É a única maneira de pegar
o floco de neve enquanto cai

186
00:10:20,220 --> 00:10:22,188
e tire uma foto
antes que derreta.

187
00:10:22,222 --> 00:10:23,757
Muito inventivo.

188
00:10:23,790 --> 00:10:25,825
E frio.

189
00:10:25,859 --> 00:10:27,227
Quando eu era menino, eu costumava tentar

190
00:10:27,260 --> 00:10:29,129
e pegar flocos de neve
na minha língua.

191
00:10:29,162 --> 00:10:30,430
Eu costumava fazer o mesmo.

192
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
Eu costumava imaginar
eles tinham gosto de nuvens.

193
00:10:33,333 --> 00:10:36,269
Você sabe quantos diferentes
tipos de flocos de neve que existem?

194
00:10:36,302 --> 00:10:38,204
35, que saibamos.

195
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Mas eu só vejo
34 fotografias aqui.

196
00:10:41,341 --> 00:10:42,742
Está faltando algum?

197
00:10:42,776 --> 00:10:45,912
O dendrito estelar de 12 lados.

198
00:10:45,945 --> 00:10:48,815
É provavelmente o mais raro
floco de neve existe.

199
00:10:48,848 --> 00:10:50,450
É claro que encontrá-lo requer

200
00:10:50,483 --> 00:10:52,285
muito específico
condições do tempo.

201
00:10:52,318 --> 00:10:54,454
O vento,
a temperatura, altitude.

202
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Você realmente conhece seus flocos de neve.

203
00:10:56,356 --> 00:11:00,794
Você também. É por isso que eu acho
que se alguém puder encontrá-lo,

204
00:11:00,827 --> 00:11:02,929
você pode, e se você fizer isso,

205
00:11:02,962 --> 00:11:06,066
vou dar um lance
toda a coleção. Todos os 35.

206
00:11:06,099 --> 00:11:07,467
O que?

207
00:11:07,500 --> 00:11:10,103
E quando eu licito
algo que nunca perco.

208
00:11:10,136 --> 00:11:12,138
Ah, Sr.
isso é muito generoso.

209
00:11:12,172 --> 00:11:14,307
Charlotte também me diz
o centro comunitário é

210
00:11:14,341 --> 00:11:16,810
precisando de algum
reparos bastante sérios.

211
00:11:16,843 --> 00:11:19,479
O aquecedor está quebrado
já há algumas semanas.

212
00:11:19,512 --> 00:11:21,348
- Entre outras coisas.
- Sim.

213
00:11:21,381 --> 00:11:24,818
Então eu ficaria feliz em também
faça uma doação para o centro.

214
00:11:24,851 --> 00:11:26,986
Custe o que custar
para consertar tudo.

215
00:11:28,355 --> 00:11:31,458
Obrigado.
Eu não sei o que dizer,

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,493
mas o leilão é
em menos de uma semana.

217
00:11:33,526 --> 00:11:35,829
Isso realmente não
me dê muito tempo.

218
00:11:35,862 --> 00:11:38,398
Você disse que imaginou isso

219
00:11:38,431 --> 00:11:41,968
os flocos de neve
tinha gosto de nuvens?

220
00:11:42,002 --> 00:11:44,537
Eu tentei pegá-los,
porque pensei que havia

221
00:11:44,571 --> 00:11:47,240
um pequeno toque de Natal
magia um no outro.

222
00:11:47,273 --> 00:11:50,243
Pode ser que haja um pouco
Magia de Natal por aí

223
00:11:50,276 --> 00:11:52,812
Esperando Por Você.
O que você diz?

224
00:11:56,182 --> 00:11:59,786
Eu digo que vou te ver
aqui na véspera de Natal,

225
00:11:59,819 --> 00:12:02,956
Maravilhoso. Tegan, Charlotte.

226
00:12:11,264 --> 00:12:15,035
Tegan, isso é incrível.
Quero dizer, este é Calvin Garrett,

227
00:12:15,068 --> 00:12:17,003
além disso, ele adorou seus flocos de neve.

228
00:12:17,037 --> 00:12:19,406
Você tem alguma ideia do que
uma diferença que isso poderia fazer?

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,141
Acredite em mim, eu sei.

230
00:12:21,174 --> 00:12:24,244
Ok, mas se isso for estelar
coisa de dentadura é tão rara...

231
00:12:24,277 --> 00:12:26,079
É um dendrito estelar.

232
00:12:26,112 --> 00:12:29,082
Certo, como você vai
encontrá-lo na véspera de Natal?

233
00:12:29,115 --> 00:12:31,885
Charlotte, confie em mim,
se aquele floco de neve estiver lá fora,

234
00:12:31,918 --> 00:12:34,154
Eu vou fazer
tudo que posso para encontrá-lo.

235
00:12:34,187 --> 00:12:35,288
Então, me deseje sorte.

236
00:12:37,023 --> 00:12:38,091
Boa sorte!

237
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Oi.

238
00:12:40,460 --> 00:12:42,395
Suzana. Oi!

239
00:12:42,429 --> 00:12:44,240
Espero não chegar muito cedo.
Estou realmente ansioso

240
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
para te mostrar minhas fotos
para o leilão.

241
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
Nossa reunião. Sim absolutamente.

242
00:12:48,468 --> 00:12:50,136
Está tudo bem?

243
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
Está bem. Não, sim. Apenas um...
Apenas um amigo meu.

244
00:12:52,405 --> 00:12:54,441
Ela está perseguindo flocos de neve.

245
00:12:54,474 --> 00:12:56,343
Flocos de neve, por quê?

246
00:12:56,376 --> 00:12:58,311
Bem, se ela encontrar
o certo,

247
00:12:58,345 --> 00:13:01,014
isso ajudará a fazer
o leilão foi um enorme sucesso.

248
00:13:01,047 --> 00:13:03,550
Sem mencionar muito mais pessoas
saberá sobre suas fotos.

249
00:13:03,583 --> 00:13:04,984
Vamos conversar lá dentro, certo?

250
00:13:05,985 --> 00:13:08,221
Flocos de neve. Realmente?

251
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
Tegan, tudo bem?

252
00:13:44,657 --> 00:13:46,960
Sim, está tudo bem.
Apenas apreciando a vista.

253
00:13:46,993 --> 00:13:48,428
Tirando algumas fotos.

254
00:13:48,461 --> 00:13:49,963
Certo.

255
00:13:49,996 --> 00:13:51,564
Sim, é um bom lugar para isso.

256
00:13:51,598 --> 00:13:53,238
Sim, eu me lembro
você disse que estava indo

257
00:13:53,266 --> 00:13:55,502
até Crescent Pass,
imaginei que você viria junto

258
00:13:55,535 --> 00:13:56,636
desta forma no seu caminho de volta.

259
00:13:56,670 --> 00:13:59,639
Uh-huh. Bem, aqui estou.

260
00:13:59,673 --> 00:14:01,374
Olha Você aqui.

261
00:14:01,408 --> 00:14:05,078
Então, como estão as coisas
olhando lá em cima, em termos de clima?

262
00:14:05,111 --> 00:14:06,946
Ah, sim. É bom.
As estradas devem estar limpas

263
00:14:06,980 --> 00:14:08,224
até a nova frente
passa,

264
00:14:08,248 --> 00:14:10,984
mas isso vai
dar um soco e tanto.

265
00:14:11,017 --> 00:14:13,253
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

266
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
Desde que conversamos
comecei a seguir

267
00:14:16,022 --> 00:14:17,390
a tempestade no aplicativo de clima.

268
00:14:17,424 --> 00:14:18,958
Seguindo isso? Por que?

269
00:14:18,992 --> 00:14:21,561
Bem, ventos fortes,
umidade crescente,

270
00:14:21,594 --> 00:14:24,164
grande chance de neve. Noé, olhe.

271
00:14:24,197 --> 00:14:27,133
Esta tempestade tem o perfeito
condições atmosféricas para formar

272
00:14:27,167 --> 00:14:29,135
um dendrito estelar de 12 lados.

273
00:14:29,169 --> 00:14:30,537
Um o quê?

274
00:14:30,570 --> 00:14:32,605
É um floco de neve,
um floco de neve muito raro,

275
00:14:32,639 --> 00:14:34,107
e eu preciso conseguir
uma foto disso.

276
00:14:34,140 --> 00:14:35,575
Espere, espere, espere.

277
00:14:35,608 --> 00:14:37,019
Se eu puder chegar
o centro da tempestade,

278
00:14:37,043 --> 00:14:38,178
mesmo que por alguns minutos,

279
00:14:38,211 --> 00:14:40,080
seria o melhor
chance que eu já tive.

280
00:14:40,113 --> 00:14:41,490
Tegan, você tem alguma ideia
quão perigoso isso seria?

281
00:14:41,514 --> 00:14:43,550
Você não pode ir até lá
procurando um floco de neve.

282
00:14:43,583 --> 00:14:47,153
Eu posso, se você vier comigo.

283
00:14:47,187 --> 00:14:49,522
Você não estava apenas aqui
tirando fotos, não é?

284
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
Demorou alguns.

285
00:14:51,057 --> 00:14:52,435
Não não não.
Você estava esperando por mim.

286
00:14:52,459 --> 00:14:54,070
É assim o Natal
que você me convenceu

287
00:14:54,094 --> 00:14:55,362
descendo o Crystal Peak de trenó.

288
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
Foi divertido.

289
00:14:56,596 --> 00:14:57,707
Não, não foi divertido.
Eu quebrei meu braço.

290
00:14:57,731 --> 00:14:59,366
Foi uma grande história.

291
00:14:59,399 --> 00:15:01,143
Isso não vai ser
uma de nossas grandes histórias, Tegan.

292
00:15:01,167 --> 00:15:03,036
Eu só preciso que você navegue

293
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
e me ajude a encontrar
o centro da tempestade.

294
00:15:05,271 --> 00:15:06,639
Isso é o que
você é bom nisso, Noé.

295
00:15:06,673 --> 00:15:08,508
Você tem um diploma
na ciência atmosférica.

296
00:15:08,541 --> 00:15:10,043
Foi por isso que você saiu da cidade.

297
00:15:10,076 --> 00:15:11,387
Você tem razão.
Eu sei muito sobre essas coisas,

298
00:15:11,411 --> 00:15:12,722
é por isso que você deveria
verifique esse aplicativo novamente.

299
00:15:12,746 --> 00:15:14,447
São condições perfeitas.
Eu te disse.

300
00:15:14,481 --> 00:15:16,058
São condições perfeitas para
qual pode ser a maior tempestade

301
00:15:16,082 --> 00:15:18,051
- temos há anos.
- Você não entende.

302
00:15:18,084 --> 00:15:19,362
Você tem razão,
Eu não entendo.

303
00:15:19,386 --> 00:15:21,026
O que é tão importante
sobre esse floco de neve?

304
00:15:21,054 --> 00:15:23,490
Aquelas fotos que você viu
na galeria,

305
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
falta um floco de neve,

306
00:15:25,091 --> 00:15:27,160
e se eu conseguir
na véspera de Natal,

307
00:15:27,193 --> 00:15:29,729
esse leilão vai ajudar
muitas pessoas nesta cidade,

308
00:15:29,763 --> 00:15:31,998
e isso faz o floco de neve
muito importante para mim.

309
00:15:32,032 --> 00:15:34,034
Então, eu tenho que tentar.

310
00:15:34,067 --> 00:15:35,268
Com ou sem você.

311
00:15:48,114 --> 00:15:49,582
Fresco fora do forno.

312
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
Ah, eu pensei
Senti cheiro de pão de gengibre.

313
00:15:52,118 --> 00:15:53,520
Obrigado, garoto.
Parecem deliciosos.

314
00:15:55,121 --> 00:15:57,057
Está tudo bem?

315
00:15:57,090 --> 00:15:59,330
Hum? Sim, estou apenas planejando
minha agenda para amanhã.

316
00:15:59,359 --> 00:16:02,562
Eu sei que clima
mapa parece.

317
00:16:02,595 --> 00:16:05,265
Essa tempestade está chegando
para Willow Creek?

318
00:16:05,298 --> 00:16:08,068
Não, não, isso vai continuar
indo para o oeste, e para nossa sorte,

319
00:16:08,101 --> 00:16:10,170
porque não queremos
nada a ver com este.

320
00:16:11,538 --> 00:16:13,773
Tegan enviou um e-mail para a turma.

321
00:16:13,807 --> 00:16:15,447
Ela está subindo
as montanhas amanhã

322
00:16:15,475 --> 00:16:19,379
para encontrar aquele floco de neve.
Então, ela teve que cancelar.

323
00:16:19,412 --> 00:16:21,781
Ah. Bem, me desculpe
ouvir isso, querido.

324
00:16:21,815 --> 00:16:23,283
eu sei o quanto
você gosta da aula dela.

325
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
Tudo bem.
É por uma boa causa.

326
00:16:25,685 --> 00:16:27,821
Sim é.

327
00:16:27,854 --> 00:16:32,058
Você e Tegan estavam, tipo,
uma coisa naquela época, certo?

328
00:16:32,092 --> 00:16:35,395
O que? De onde veio isso?

329
00:16:35,428 --> 00:16:36,772
Antes, quando você disse
vocês eram amigos,

330
00:16:36,796 --> 00:16:39,399
vocês dois acabaram de ficar com esse visual.

331
00:16:40,567 --> 00:16:42,202
O olhar?

332
00:16:42,235 --> 00:16:43,746
Este olhar onde você
não quero falar sobre isso

333
00:16:43,770 --> 00:16:45,572
porque se você fez
pode ficar estranho.

334
00:16:48,708 --> 00:16:51,077
Foi há muito tempo, garoto.

335
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
O que aconteceu?

336
00:16:52,712 --> 00:16:54,547
Nada aconteceu.

337
00:16:54,581 --> 00:16:57,150
Acabei de ir para a faculdade
e ela foi para a faculdade

338
00:16:57,183 --> 00:17:00,286
e nós dois ficamos meio
envolvido em nossas vidas

339
00:17:00,320 --> 00:17:02,188
e começou a se separar.

340
00:17:02,222 --> 00:17:05,692
Em pouco tempo, perdemos contato.

341
00:17:05,725 --> 00:17:07,293
Então você conheceu mamãe.

342
00:17:07,327 --> 00:17:10,163
Sim, e não muito
depois disso você apareceu

343
00:17:10,196 --> 00:17:12,065
e isso foi
o melhor dia da minha vida.

344
00:17:14,267 --> 00:17:15,769
Estou feliz por vivermos
aqui agora, no entanto.

345
00:17:15,802 --> 00:17:17,437
Você e Tegan
poderemos ser amigos novamente.

346
00:17:21,274 --> 00:17:22,842
Ela vai ficar bem, certo?

347
00:17:22,876 --> 00:17:24,744
Você sabe,
com a tempestade e tudo?

348
00:17:24,778 --> 00:17:28,348
Sim, ela vai
fique bem.

349
00:18:16,930 --> 00:18:19,599
Eu não posso dissuadir você disso?

350
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
Receio que não.

351
00:18:20,900 --> 00:18:23,536
E você está entrando nisso.

352
00:18:24,571 --> 00:18:26,406
Sim, porque não?

353
00:18:26,439 --> 00:18:27,917
Porque os ventos lá em cima vão
tire isso da estrada.

354
00:18:27,941 --> 00:18:29,509
Eu ficarei bem.

355
00:18:29,542 --> 00:18:31,277
Ok, não vou te pegar
através de ventos de 40 milhas

356
00:18:31,311 --> 00:18:33,546
e visibilidade zero.

357
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
Não me diga
você está preocupado comigo.

358
00:18:35,682 --> 00:18:39,786
Julie acontece de pensar que
você é um professor muito bom.

359
00:18:39,819 --> 00:18:42,288
Eu apenas penso
você é um pouco teimoso.

360
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
Hum, bem, podem ser os dois?

361
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
Tudo isso por uma foto
de algum floco de neve?

362
00:18:48,495 --> 00:18:51,398
Não, tudo isso por
o que é importante para mim.

363
00:18:51,431 --> 00:18:54,668
Esta cidade,
as pessoas nele, Natal.

364
00:18:54,701 --> 00:18:55,769
Isso não é motivo suficiente?

365
00:19:00,273 --> 00:19:03,309
Tudo bem. Se nós somos
vou fazer isso...

366
00:19:03,343 --> 00:19:04,944
Uh, nós?

367
00:19:04,978 --> 00:19:08,548
Nós vamos conseguir
algumas coisas diretamente.

368
00:19:08,581 --> 00:19:10,550
OK.

369
00:19:10,583 --> 00:19:12,294
Se a tempestade é o que
Eu acho que vai ser,

370
00:19:12,318 --> 00:19:13,729
isso vai conseguir
muito arriscado lá em cima.

371
00:19:13,753 --> 00:19:15,455
Bem, sim.

372
00:19:15,488 --> 00:19:18,591
Então, se eu disser para virarmos,
nós nos viramos, ok?

373
00:19:18,625 --> 00:19:20,794
Sem discussão, sem debate.

374
00:19:22,529 --> 00:19:24,397
Multar. O que mais?

375
00:19:24,431 --> 00:19:26,566
Não vamos nisso.

376
00:19:26,599 --> 00:19:28,401
Bem, como estamos
vai chegar lá?

377
00:19:31,271 --> 00:19:33,239
Pegue suas coisas e me siga.

378
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Nós vamos nisso?

379
00:19:51,558 --> 00:19:53,860
Uh-huh. Construído para durar
e capaz de passar

380
00:19:53,893 --> 00:19:55,428
qualquer tempestade imaginável.

381
00:19:55,462 --> 00:19:58,031
É um pouco exagerado,
você não acha?

382
00:19:58,064 --> 00:19:59,566
O que você está falando?

383
00:19:59,599 --> 00:20:01,835
Bem, não estamos dirigindo
para o Pólo Norte.

384
00:20:01,868 --> 00:20:03,837
Não, mas poderíamos.

385
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
O quê, e debandada
todas as renas do Papai Noel?

386
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
Você vai ficar
um Grinch o tempo todo?

387
00:20:08,575 --> 00:20:09,676
Deixa para lá.

388
00:20:11,478 --> 00:20:12,579
Dê um passo à frente.

389
00:20:12,612 --> 00:20:13,847
OK.

390
00:20:15,615 --> 00:20:16,716
Aí está você.

391
00:20:16,750 --> 00:20:18,685
Obrigado.

392
00:20:18,718 --> 00:20:19,853
Ola pai.

393
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
Olá docinho.

394
00:20:24,357 --> 00:20:26,559
Eu fiz alguns sanduíches
e coisas para sua viagem.

395
00:20:26,593 --> 00:20:28,637
Eu também empacotei o resto
os biscoitos de gengibre também.

396
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Obrigado, querido.

397
00:20:30,363 --> 00:20:31,607
Carlota,
o que você está fazendo aqui?

398
00:20:31,631 --> 00:20:33,333
Noé ligou.
Julie e eu vamos

399
00:20:33,366 --> 00:20:34,734
sair enquanto vocês dois estão fora.

400
00:20:34,768 --> 00:20:36,036
Obrigada mais uma vez, Carlota.

401
00:20:36,069 --> 00:20:37,580
Nós vamos nos divertir muito.

402
00:20:37,604 --> 00:20:39,372
Eu vou ajudar a conseguir
pronto para o leilão.

403
00:20:39,406 --> 00:20:41,374
Praticamente todo
a cidade estará lá.

404
00:20:41,408 --> 00:20:43,009
Por causa do seu floco de neve.

405
00:20:43,043 --> 00:20:44,778
Desculpa, o que?

406
00:20:44,811 --> 00:20:47,747
Notícias podem ter vazado
sobre o que vocês dois estão fazendo.

407
00:20:47,781 --> 00:20:49,616
Carlota!

408
00:20:49,649 --> 00:20:51,930
Eu sei! Eu só tenho um realmente
sentimento bom sobre esse momento.

409
00:20:53,553 --> 00:20:55,655
Espero que você encontre seu floco de neve.

410
00:20:55,689 --> 00:20:56,890
Obrigado, Júlia.

411
00:20:56,923 --> 00:20:58,792
Ok, bem, divirta-se, garoto.

412
00:21:00,827 --> 00:21:01,904
Tudo bem, dirijam com cuidado, vocês dois.

413
00:21:01,928 --> 00:21:03,630
Tchau.

414
00:21:03,663 --> 00:21:06,366
Você está pronto para um pouco
correndo pela neve?

415
00:21:06,399 --> 00:21:09,803
Não tenho certeza de quanto arrojado
haverá, mas mostre o caminho.

416
00:21:48,575 --> 00:21:50,744
Então, quando foi a última vez
você estava em um limpa-neve?

417
00:21:50,777 --> 00:21:54,781
Bem, já faz um tempo.
Desde muito antes de meu pai se aposentar.

418
00:21:56,916 --> 00:21:58,752
Provavelmente não mudou muito.

419
00:21:58,785 --> 00:21:59,886
Não.

420
00:22:04,591 --> 00:22:05,759
Você se importa?

421
00:22:05,792 --> 00:22:08,695
Não, sim. Bem pensado.
Isso é ótimo.

422
00:22:08,728 --> 00:22:10,964
Sim, o arado do meu pai
não tinha rádio.

423
00:22:10,997 --> 00:22:13,433
Huh. Sem brincadeiras.

424
00:22:14,801 --> 00:22:16,403
Huh.

425
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
- Ver? Isto é melhor.
- Sim.

426
00:22:24,010 --> 00:22:28,782
Eu adoraria mais algumas poinsétias
na frente, por favor. Obrigado.

427
00:22:28,815 --> 00:22:31,751
Ah, isso parece ótimo.
Ah, venha comigo.

428
00:22:34,054 --> 00:22:37,123
Ah, sim. Então, muito disso
é um pouco irregular.

429
00:22:37,157 --> 00:22:38,825
Você se importa em apenas ajudar?

430
00:22:38,858 --> 00:22:40,493
Perfeito.

431
00:22:40,527 --> 00:22:41,661
OK.

432
00:22:43,797 --> 00:22:44,931
Suzana.

433
00:22:44,964 --> 00:22:47,067
Carlota. Oi.

434
00:22:47,100 --> 00:22:50,136
Está começando a
parece um pouco com o Natal.

435
00:22:50,170 --> 00:22:51,671
Isso é.

436
00:22:51,705 --> 00:22:54,207
Ah, é o meu favorito
época do ano.

437
00:22:54,240 --> 00:22:56,843
Aquele sentimento especial
você consegue quando você simplesmente sabe

438
00:22:56,876 --> 00:23:00,146
todos os seus desejos de Natal
estão prestes a se tornar realidade.

439
00:23:00,180 --> 00:23:01,648
Havia algo
você precisava, ou?

440
00:23:01,681 --> 00:23:04,217
Estes são
as fotos do seu amigo,

441
00:23:04,250 --> 00:23:05,919
os flocos de neve você
estavam me contando.

442
00:23:05,952 --> 00:23:07,887
Sim, Tegan Ainsley.

443
00:23:07,921 --> 00:23:09,589
Eles são adoráveis.

444
00:23:09,622 --> 00:23:11,634
Sim, ela é incrível.
Ela tira fotos o ano todo

445
00:23:11,658 --> 00:23:14,494
e ela ensina no centro,
também, mas esses flocos de neve,

446
00:23:14,527 --> 00:23:16,696
eles são tipo
sua tradição de férias.

447
00:23:16,730 --> 00:23:18,932
Mas ela tem tantos
já para o leilão.

448
00:23:18,965 --> 00:23:20,166
Por que ela precisa de outro?

449
00:23:20,200 --> 00:23:21,901
Ouvir,
quando Calvin Garrett te pergunta

450
00:23:21,935 --> 00:23:24,137
para encontrar um floco de neve específico,
você sai e encontra.

451
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
Calvin Garrett.

452
00:23:26,106 --> 00:23:28,541
O cara com
a enorme coleção de arte?

453
00:23:28,575 --> 00:23:29,943
Sim.

454
00:23:29,976 --> 00:23:31,611
Ele gosta de flocos de neve.

455
00:23:32,979 --> 00:23:34,881
Interessante.

456
00:23:34,914 --> 00:23:37,017
Bem, estou revisando
suas fotos que você enviou

457
00:23:37,050 --> 00:23:39,061
e eu te aviso se houver
estão aptos para o leilão, ok?

458
00:23:39,085 --> 00:23:43,590
Obrigado. Ah, e eu ainda posso
tenho alguns outros para mostrar a você.

459
00:23:43,623 --> 00:23:44,924
Bem, estamos ficando sem tempo.

460
00:23:44,958 --> 00:23:47,060
Sim, isso não vai demorar muito.

461
00:23:47,093 --> 00:23:50,597
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

462
00:24:04,611 --> 00:24:05,912
Vê aquelas nuvens lá em cima?

463
00:24:07,847 --> 00:24:09,082
Uh, nuvens de neve?

464
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
Você sabe o que isso significa?

465
00:24:10,850 --> 00:24:12,662
Esse diploma em atmosférico
a ciência está finalmente valendo a pena?

466
00:24:12,686 --> 00:24:14,821
Bingo. Nós estamos indo
na direção certa.

467
00:24:14,854 --> 00:24:16,523
Milímetros.

468
00:24:16,556 --> 00:24:17,667
Embora eu tenha certeza de que
seu aplicativo de clima sofisticado

469
00:24:17,691 --> 00:24:19,225
às vezes também é útil.

470
00:24:19,259 --> 00:24:21,661
O que... A última vez que ouvi,
vocês com diplomas em

471
00:24:21,695 --> 00:24:24,764
ciência atmosférica usa todos
os mais recentes equipamentos de alta tecnologia.

472
00:24:24,798 --> 00:24:26,275
Sim, mas tipo
meu avô costumava dizer.

473
00:24:26,299 --> 00:24:27,810
Se você não gosta
o tempo aqui então...

474
00:24:27,834 --> 00:24:28,935
Espere alguns minutos.

475
00:24:30,637 --> 00:24:31,905
Sim.

476
00:24:31,938 --> 00:24:33,239
Meu pai diz a mesma coisa.

477
00:24:33,273 --> 00:24:34,908
Sem brincadeiras.

478
00:24:37,744 --> 00:24:39,245
OK.

479
00:24:39,279 --> 00:24:41,848
Ei voce é,
eh, você está com fome?

480
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
Biscoitos de gengibre da Julie
vai mudar sua vida.

481
00:24:45,819 --> 00:24:48,288
Bem, eu sou um Natal
conhecedor de biscoitos,

482
00:24:48,321 --> 00:24:49,999
então talvez eu precise
te questionar sobre isso.

483
00:24:50,023 --> 00:24:51,291
Seja meu convidado.

484
00:24:55,628 --> 00:24:56,796
Uau!

485
00:24:57,897 --> 00:24:58,998
Te disse.

486
00:25:10,043 --> 00:25:11,277
Ah, é Charlotte.

487
00:25:11,311 --> 00:25:12,879
Olá, Charlotte.

488
00:25:12,912 --> 00:25:14,156
Ei, como vai aí?

489
00:25:14,180 --> 00:25:15,315
Estamos nos aproximando,

490
00:25:15,348 --> 00:25:16,850
mas a tempestade
ainda está longe.

491
00:25:16,883 --> 00:25:18,051
Está tudo bem?

492
00:25:18,084 --> 00:25:19,619
Sim, está tudo bem.

493
00:25:19,652 --> 00:25:21,921
Eu acabei de ter um muito
conversa interessante

494
00:25:21,955 --> 00:25:23,289
sobre seus flocos de neve.

495
00:25:23,323 --> 00:25:24,958
Uh, o que você quer dizer?

496
00:25:24,991 --> 00:25:28,161
Este fotógrafo passou por aqui,
Suzanne Blanchard.

497
00:25:28,194 --> 00:25:29,829
Acho que você não a conhece.

498
00:25:29,863 --> 00:25:31,664
Então e ela?

499
00:25:31,698 --> 00:25:33,175
Bem, ela tem estado
tentando colocar as coisas dela

500
00:25:33,199 --> 00:25:35,378
a galeria há algum tempo,
e ela parecia um pouco demais

501
00:25:35,402 --> 00:25:38,004
interessado em flocos de neve,
especialmente depois que ela aprendeu

502
00:25:38,038 --> 00:25:40,707
que Calvin Garrett é
um grande fã de suas fotos.

503
00:25:40,740 --> 00:25:42,642
Bem, ela é fotógrafa.

504
00:25:42,676 --> 00:25:44,844
tenho certeza que foi
apenas um interesse profissional.

505
00:25:44,878 --> 00:25:47,881
Não não. A expressão no rosto dela
definitivamente não era profissional.

506
00:25:47,914 --> 00:25:50,617
O que você acha
ela vai fazer?

507
00:25:50,650 --> 00:25:52,061
Não sei.
Talvez nada, mas apenas...

508
00:25:52,085 --> 00:25:53,787
Apenas me mantenha informado, ok?

509
00:25:53,820 --> 00:25:56,356
Sim, eu te ligo se
há novidades. Obrigado, Charlotte.

510
00:25:56,389 --> 00:25:57,857
Boa sorte.

511
00:25:59,259 --> 00:26:00,694
Problema?

512
00:26:00,727 --> 00:26:03,163
Ah, há um fotógrafo

513
00:26:03,196 --> 00:26:05,231
tendo interesse
em meus flocos de neve.

514
00:26:05,265 --> 00:26:07,834
Ah. Bem, você pode culpá-los?

515
00:26:07,867 --> 00:26:11,671
As fotos são lindas.
Quem não ama flocos de neve?

516
00:26:11,705 --> 00:26:13,406
Sim, bem,
se não encontrarmos este,

517
00:26:13,440 --> 00:26:16,910
muitas pessoas estão
vai ficar desapontado.

518
00:26:16,943 --> 00:26:18,712
Bem, eu acho
nós apenas temos que encontrá-lo.

519
00:26:20,080 --> 00:26:22,949
Sim, eu provavelmente
deveria ter te contado isso,

520
00:26:22,982 --> 00:26:26,953
mas este é o terceiro Natal
Eu fui procurar.

521
00:26:29,756 --> 00:26:32,292
Ah. Então, é isso que
Charlotte quis dizer com ter

522
00:26:32,325 --> 00:26:35,862
uma sensação boa...
desta vez. Certo.

523
00:26:35,895 --> 00:26:38,365
Mas agora eu tenho
esperanças das pessoas,

524
00:26:38,398 --> 00:26:40,266
e eu não sei
por que pensei que este ano

525
00:26:40,300 --> 00:26:42,369
seria diferente.

526
00:26:42,402 --> 00:26:44,046
Olha, só porque
você ainda não encontrou,

527
00:26:44,070 --> 00:26:47,007
não significa que você deveria
pare de acreditar que está lá fora.

528
00:26:47,040 --> 00:26:48,775
Você realmente acha isso?

529
00:26:48,808 --> 00:26:51,978
Sim. Olha, quando você estuda
o tempo enquanto eu tiver,

530
00:26:52,012 --> 00:26:54,247
você começa a ver coisas que
você nunca imaginou ser possível.

531
00:26:54,280 --> 00:26:58,752
Como ar, gelo e neve
tudo enrolado como burritos.

532
00:26:58,785 --> 00:27:01,688
Você estuda o suficiente,

533
00:27:01,721 --> 00:27:03,321
você começa a acreditar
qualquer coisa é possível.

534
00:27:06,760 --> 00:27:09,829
Ah, ah, temos que parar.

535
00:27:09,863 --> 00:27:11,197
O que? Por que?

536
00:27:11,231 --> 00:27:13,466
Só preciso verificar uma coisa.
Não demorará muito.

537
00:27:13,500 --> 00:27:15,402
Uh... Sim, ok.

538
00:27:15,435 --> 00:27:18,271
Uh, Crescent Pass é
a apenas alguns quilômetros de distância.

539
00:27:18,304 --> 00:27:20,674
- Perfeito.
- Ótimo.

540
00:28:07,520 --> 00:28:09,022
Eu comecei isso em Glacier Ridge.

541
00:28:09,055 --> 00:28:10,357
Oh!

542
00:28:10,390 --> 00:28:13,860
Oi. eu não sabia
qualquer outra pessoa estava aqui.

543
00:28:13,893 --> 00:28:16,996
Apenas eu. A aula foi cancelada.

544
00:28:17,030 --> 00:28:21,901
Oh, você não deveria estar fazendo
tudo isso é coisa da temporada?

545
00:28:21,935 --> 00:28:25,138
eu preciso terminar
presente de Natal do meu pai.

546
00:28:25,171 --> 00:28:27,440
Tegan disse que era
ok para eu estar aqui.

547
00:28:27,474 --> 00:28:28,975
Você sabe, falando de Tegan,

548
00:28:29,009 --> 00:28:31,244
Eu vi alguns
suas fotos na galeria.

549
00:28:31,277 --> 00:28:34,247
Esses flocos de neve são incríveis.

550
00:28:34,280 --> 00:28:36,158
Ela os chama de pequenos pedaços
de arte caindo do céu.

551
00:28:36,182 --> 00:28:39,886
Oh. Bem, ela sabe
sobre o que ela está falando.

552
00:28:39,919 --> 00:28:43,323
Mas, hum, eles são tão pequenos.

553
00:28:43,356 --> 00:28:46,192
Eu... não consigo imaginar
como ela faz isso.

554
00:28:46,226 --> 00:28:49,896
Bem, ela usa uma lente macro de 90mm
com filtro polarizador

555
00:28:49,929 --> 00:28:51,231
para ajudar a reduzir o brilho.

556
00:28:52,465 --> 00:28:54,300
E é isso?

557
00:28:54,334 --> 00:28:56,654
Você tem que fazer isso muito rápido,
você sabe, antes que derretam.

558
00:28:58,605 --> 00:29:00,974
Isso não parece tão difícil.

559
00:29:22,996 --> 00:29:24,364
Isso servirá?

560
00:29:24,397 --> 00:29:26,933
Sim, isso é bom.

561
00:29:26,966 --> 00:29:28,435
Bom.

562
00:29:28,468 --> 00:29:30,236
Parece
o vento está aumentando.

563
00:29:30,270 --> 00:29:33,840
Bem, com todo o respeito
seus instintos de homem da montanha,

564
00:29:33,873 --> 00:29:35,584
Eu acho que podemos fazer
um pouco melhor que isso.

565
00:29:35,608 --> 00:29:38,011
O que você está fazendo?

566
00:29:38,044 --> 00:29:41,548
Este é um portátil
Estação meteorológica.

567
00:29:41,581 --> 00:29:44,851
Ele monitora a temperatura,
umidade, velocidades do vento.

568
00:29:44,884 --> 00:29:46,119
Não, eu sei o que é.

569
00:29:46,152 --> 00:29:48,054
Estou perguntando o que
você está fazendo com isso.

570
00:29:48,088 --> 00:29:50,423
Bem, você se lembra de como eu disse
que os flocos de neve dependem fortemente

571
00:29:50,457 --> 00:29:52,625
nas condições atmosféricas?

572
00:29:52,659 --> 00:29:54,894
Quanto mais nos aproximamos da tempestade,

573
00:29:54,928 --> 00:29:58,198
quanto mais perto chegamos de encontrar
aquele que procuramos.

574
00:29:58,231 --> 00:30:00,567
E essa coisa é
vai nos ajudar a encontrá-lo?

575
00:30:00,600 --> 00:30:02,402
Bem, a razão pela qual cada
floco de neve é ​​diferente

576
00:30:02,435 --> 00:30:06,373
é porque cada um segue seu
próprio caminho através do céu.

577
00:30:06,406 --> 00:30:08,241
Caminho diferente,
Formas diferentes.

578
00:30:08,274 --> 00:30:09,409
OK.

579
00:30:09,442 --> 00:30:10,944
A coisa é...

580
00:30:10,977 --> 00:30:14,047
um floco de neve de 12 lados
na verdade são dois

581
00:30:14,080 --> 00:30:17,017
flocos de neve de seis lados fundidos
juntos na descida.

582
00:30:17,050 --> 00:30:20,420
É totalmente aleatório.
Quais são as chances disso?

583
00:30:20,453 --> 00:30:22,022
Bem pequeno.

584
00:30:22,055 --> 00:30:24,090
Bem, isso é o que
torna isso tão raro.

585
00:30:24,124 --> 00:30:25,668
Quero dizer, eles têm
estar exatamente no mesmo caminho

586
00:30:25,692 --> 00:30:27,193
para nos encontrarmos.

587
00:30:28,995 --> 00:30:31,965
Eu não tinha ideia da Mãe Natureza
era um casamenteiro.

588
00:30:31,998 --> 00:30:35,135
Uau. eu nunca pensei
disso assim.

589
00:30:35,168 --> 00:30:37,904
De qualquer forma, a questão é
condições de monitoramento,

590
00:30:37,937 --> 00:30:41,675
podemos ficar de olho
em quaisquer alterações

591
00:30:41,708 --> 00:30:43,510
até que tudo esteja certo.

592
00:30:43,543 --> 00:30:45,045
Faz sentido.

593
00:30:45,078 --> 00:30:46,598
Então, se você não
tem alguma objeção...

594
00:30:48,682 --> 00:30:50,617
Seja meu convidado.

595
00:31:05,598 --> 00:31:09,235
Os dados estão baixando
no meu celular.

596
00:31:09,269 --> 00:31:10,470
Não demorará muito.

597
00:31:10,503 --> 00:31:13,506
Ótimo. Bem, podemos apenas...

598
00:31:13,540 --> 00:31:15,075
aproveite a vista enquanto esperamos.

599
00:31:15,108 --> 00:31:18,078
OK.

600
00:31:18,111 --> 00:31:20,980
Você realmente sentiu falta
ela aqui, não foi?

601
00:31:21,014 --> 00:31:22,382
Sim.

602
00:31:22,415 --> 00:31:26,052
É por isso que voltei,
na verdade, depois que perdemos Sarah,

603
00:31:26,086 --> 00:31:27,620
hum...

604
00:31:27,654 --> 00:31:29,689
minha esposa.
Eu realmente queria um lugar

605
00:31:29,723 --> 00:31:31,658
onde Julie poderia crescer

606
00:31:31,691 --> 00:31:33,727
e amo sua casa
tanto quanto eu.

607
00:31:33,760 --> 00:31:36,029
Quando eu vi seu
papai estava se aposentando,

608
00:31:36,062 --> 00:31:38,131
eu não conseguia pensar
de um lugar melhor.

609
00:31:39,099 --> 00:31:41,167
Ela é uma criança muito boa, Noah.

610
00:31:42,535 --> 00:31:44,037
Você sabe quantas histórias

611
00:31:44,070 --> 00:31:45,972
Julie me contou sobre você?

612
00:31:46,006 --> 00:31:49,075
Quantas vezes eu quis
apenas vir dizer oi?

613
00:31:50,243 --> 00:31:52,178
Eu gostaria que você tivesse.

614
00:31:55,115 --> 00:31:58,451
E se nossas memórias
não eram iguais?

615
00:31:58,485 --> 00:32:00,553
Eles significaram muito para mim. EU...

616
00:32:00,587 --> 00:32:02,689
Eu não queria perdê-los também.

617
00:32:04,457 --> 00:32:06,693
Eles significaram muito para mim também.

618
00:32:09,729 --> 00:32:13,033
Bem, eu deveria tirar fotos
enquanto esperamos.

619
00:32:13,066 --> 00:32:15,001
Sim.

620
00:32:17,570 --> 00:32:19,539
Estenda as mãos.

621
00:32:19,572 --> 00:32:21,741
O que é isso?

622
00:32:21,775 --> 00:32:23,743
Basta mantê-lo plano...

623
00:32:23,777 --> 00:32:27,380
e tente não se mover.

624
00:32:27,414 --> 00:32:29,315
OK.

625
00:32:31,251 --> 00:32:33,319
Ahh...

626
00:32:33,353 --> 00:32:34,554
Então, é assim que é feito.

627
00:32:35,789 --> 00:32:37,657
Só mais alguns.

628
00:32:39,526 --> 00:32:41,027
Sem pressa.

629
00:32:49,736 --> 00:32:51,771
Os dados estão chegando.

630
00:32:54,741 --> 00:32:58,078
Ah, você tem
um floco de neve perto do seu olho.

631
00:32:59,346 --> 00:33:02,449
Nenhum floco de neve cai
no lugar errado.

632
00:33:02,482 --> 00:33:04,617
O que?

633
00:33:04,651 --> 00:33:07,153
Isso é algo
minha mãe costumava dizer.

634
00:33:07,187 --> 00:33:10,090
Ah.
Ela também persegue flocos de neve?

635
00:33:11,524 --> 00:33:13,493
Ela costumava.

636
00:33:17,864 --> 00:33:21,267
Sinto muito, Tegan. EU...
Eu não fazia ideia.

637
00:33:21,301 --> 00:33:23,069
Como você pode?

638
00:33:23,870 --> 00:33:25,538
Devíamos ir.

639
00:33:25,572 --> 00:33:27,040
Sim.

640
00:33:50,230 --> 00:33:52,732
O equipamento ainda não está
no alcance da tempestade,

641
00:33:52,766 --> 00:33:54,768
então a leitura
não é 100 por cento.

642
00:33:54,801 --> 00:33:56,612
Mas a julgar pelo caminho
a umidade está aumentando

643
00:33:56,636 --> 00:33:58,104
e a temperatura está caindo,

644
00:33:58,138 --> 00:33:59,849
você estava certo sobre
o tamanho desta coisa.

645
00:33:59,873 --> 00:34:01,441
Uh-huh.
Você está pronto para se virar?

646
00:34:01,474 --> 00:34:02,776
Você está brincando?

647
00:34:02,809 --> 00:34:05,245
Estas condições
apenas continue melhorando.

648
00:34:05,278 --> 00:34:08,448
O que, presumo, significa que há
não havia flocos de neve de 12 lados

649
00:34:08,481 --> 00:34:09,816
naquele último lote de fotos.

650
00:34:09,849 --> 00:34:12,152
- Não, nem perto disso.
- OK.

651
00:34:12,185 --> 00:34:13,620
Bem, talvez a Mãe Natureza

652
00:34:13,653 --> 00:34:15,188
apenas tentando encontrar
O par perfeito.

653
00:34:15,221 --> 00:34:17,891
Uau.

654
00:34:17,924 --> 00:34:20,293
Parece que o vento
realmente pegando também.

655
00:34:20,326 --> 00:34:23,863
Uau. Você realmente é
um com a natureza.

656
00:34:23,897 --> 00:34:26,633
- Eu não iria tão longe.
- Então, como isso funciona?

657
00:34:26,666 --> 00:34:28,335
Você olha para longe

658
00:34:28,368 --> 00:34:31,404
e o Fantasma do Natal
O tempo fala com você.

659
00:34:35,542 --> 00:34:37,210
Você sabe o que?

660
00:34:37,243 --> 00:34:38,587
Há alguma coisa
Eu quero mostrar você.

661
00:34:38,611 --> 00:34:40,313
O que?

662
00:34:40,347 --> 00:34:42,215
É apenas um pequeno desvio.
Não demorará muito.

663
00:34:43,550 --> 00:34:45,385
Vai ser divertido.

664
00:34:45,418 --> 00:34:47,420
OK.

665
00:35:42,409 --> 00:35:44,310
Eu pensei que tinha visto

666
00:35:44,344 --> 00:35:48,748
cada estrada, cada trilha
essas montanhas, mas isso?

667
00:35:48,782 --> 00:35:50,717
Eu nunca vi isso.

668
00:35:50,750 --> 00:35:52,952
Muitas pessoas não o fizeram.

669
00:35:52,986 --> 00:35:55,288
Onde estamos?

670
00:35:55,321 --> 00:35:56,589
Me siga.

671
00:36:11,471 --> 00:36:14,207
Uau.

672
00:36:14,974 --> 00:36:17,844
Como é chamado esse lugar?

673
00:36:17,877 --> 00:36:20,714
Eu apenas chamo isso de Montanha do Max.

674
00:36:20,747 --> 00:36:23,750
Espere, Max como em
seu avô?

675
00:36:23,783 --> 00:36:27,854
Havia um cara que conhecia o caminho
em torno desta parte do mundo.

676
00:36:27,887 --> 00:36:30,357
Eu lembro que ele estava
um homem tão maravilhoso

677
00:36:30,390 --> 00:36:31,858
e ele sempre
contou as melhores histórias.

678
00:36:31,891 --> 00:36:33,560
Sim, foi isso que me pegou

679
00:36:33,593 --> 00:36:35,528
interessado no clima
na verdade, suas histórias.

680
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
O que você quer dizer?

681
00:36:36,930 --> 00:36:38,531
Bem, primeira vez
ele me trouxe aqui,

682
00:36:38,565 --> 00:36:41,735
era quase Natal,
e eu era apenas uma criança,

683
00:36:41,768 --> 00:36:43,603
mas mesmo,
então eu tive esse sentimento

684
00:36:43,636 --> 00:36:45,438
como se ele estivesse compartilhando
algo realmente especial.

685
00:36:47,040 --> 00:36:48,818
Ele sempre disse que você pode ver
as coisas com muito mais clareza

686
00:36:48,842 --> 00:36:51,711
daqui de cima,
se você sabe como olhar.

687
00:36:51,745 --> 00:36:53,847
Passaram-se anos antes que eu percebesse

688
00:36:53,880 --> 00:36:56,416
que ele estava falando muito
mais do que apenas rastrear uma tempestade.

689
00:36:56,449 --> 00:36:57,817
Seu avô
era um rastreador de tempestades?

690
00:36:57,851 --> 00:36:59,519
Bem, não oficialmente.

691
00:36:59,552 --> 00:37:01,397
Sempre que havia um
nevasca ou algo assim aqui,

692
00:37:01,421 --> 00:37:02,732
ele iria embora
para ver mais de perto.

693
00:37:02,756 --> 00:37:04,924
Isso não é perigoso?

694
00:37:04,958 --> 00:37:06,659
Ele tinha
alguns problemas.

695
00:37:06,693 --> 00:37:08,371
Na verdade, foi assim que ele
encontrei este lugar, na verdade.

696
00:37:08,395 --> 00:37:10,063
Fui pego em um whiteout,

697
00:37:10,096 --> 00:37:11,807
tive que dormir durante a noite,
e quando ele acordou,

698
00:37:11,831 --> 00:37:14,534
a poucos metros da borda com um
veja até onde você pode ver.

699
00:37:14,567 --> 00:37:16,836
Isso é incrível.

700
00:37:16,870 --> 00:37:19,839
Ele também afirmou ser capaz de
cheiro quando a tempestade estava chegando.

701
00:37:19,873 --> 00:37:21,574
Vamos.

702
00:37:21,608 --> 00:37:23,943
Sim, uma cheirada e
tudo que ele precisava era de um mapa

703
00:37:23,977 --> 00:37:25,311
e um tanque cheio de gasolina,

704
00:37:25,345 --> 00:37:26,680
e ele estaria pronto para ir.

705
00:37:26,713 --> 00:37:29,349
Isso não é uma coisa. É isso?

706
00:37:29,382 --> 00:37:32,719
Parecia legal
quando eu era criança.

707
00:37:32,752 --> 00:37:35,989
Ainda meio que faz.

708
00:37:36,022 --> 00:37:37,991
Então, o que mais
Vovô Max te ensinou?

709
00:37:38,024 --> 00:37:40,627
Quero dizer, além de qual caminho o
o vento sopra, é claro.

710
00:37:40,660 --> 00:37:42,896
Ah bem...

711
00:37:42,929 --> 00:37:45,532
Você vê aquele lugar
no horizonte ali?

712
00:37:45,565 --> 00:37:47,934
Há uma estrela que sai
bem perto do Natal,

713
00:37:47,967 --> 00:37:49,803
pouco antes do pôr do sol,
por alguns minutos.

714
00:37:49,836 --> 00:37:51,604
É o mais brilhante
coisa no céu.

715
00:37:51,638 --> 00:37:53,540
A estrela do Natal.

716
00:37:53,573 --> 00:37:56,042
Sim.
É assim que costumávamos chamá-lo.

717
00:37:56,076 --> 00:37:57,677
Eu gostaria de ver isso.

718
00:38:00,013 --> 00:38:02,582
Mas, uh, Max's Mountain é mais

719
00:38:02,615 --> 00:38:04,026
do que apenas um ótimo
Selfie de cartão de Natal.

720
00:38:04,050 --> 00:38:05,852
O que você quer dizer?

721
00:38:05,885 --> 00:38:09,589
É também o melhor lugar para fisgar
até um feed de satélite meteorológico.

722
00:38:09,622 --> 00:38:11,100
A partir daqui, o intervalo
na sua estação portátil

723
00:38:11,124 --> 00:38:12,592
deve ser quase duplicado.

724
00:38:12,625 --> 00:38:14,127
Você está falando sério?

725
00:38:14,160 --> 00:38:15,504
Sim, seremos capazes de descobrir
descobrir o melhor lugar para estar

726
00:38:15,528 --> 00:38:17,364
para encontrar aquele seu floco de neve.

727
00:38:17,397 --> 00:38:20,133
Aguentar. Isso não parece
como o vovô Max falando.

728
00:38:20,166 --> 00:38:22,836
Bem, vovô Max
me ensinou muitas coisas,

729
00:38:22,869 --> 00:38:24,671
mas você sabe,
você ficaria surpreso

730
00:38:24,704 --> 00:38:27,440
o que você poderia pegar de um
carreira em ciência atmosférica.

731
00:38:27,474 --> 00:38:28,875
Bem, vou pegar meu posto.

732
00:38:28,908 --> 00:38:30,610
Você sabe o que? Me deixe fazê-lo.

733
00:38:30,643 --> 00:38:32,979
Você tira algumas fotos antes
nós dois nos transformamos em pingentes de gelo.

734
00:38:33,013 --> 00:38:34,547
Boa ideia.

735
00:38:42,188 --> 00:38:44,758
Ok, vamos lá.

736
00:38:44,791 --> 00:38:46,659
Saúde.

737
00:38:51,464 --> 00:38:53,166
Está tudo bem, Carlota?

738
00:38:53,199 --> 00:38:56,369
Yeah, yeah.
Não, só estou... Saúde.

739
00:39:19,993 --> 00:39:22,062
Eu costumava fazer isso
quando eu era criança.

740
00:39:22,095 --> 00:39:23,730
Quem não fez isso?

741
00:39:23,763 --> 00:39:25,065
É tão divertido.

742
00:39:25,098 --> 00:39:26,800
Ok, está tudo configurado.

743
00:39:26,833 --> 00:39:28,902
Deveria estar bom para ir.
Podemos esperar no táxi.

744
00:39:28,935 --> 00:39:30,437
Não posso ter você
congelando pela sua arte.

745
00:39:30,470 --> 00:39:31,714
Ok, espere.
Espere, espere, espere.

746
00:39:31,738 --> 00:39:33,473
- O que você está fazendo?
- Só um segundo.

747
00:39:33,506 --> 00:39:35,809
- Teagan, está congelando.
- Foi você quem disse

748
00:39:35,842 --> 00:39:38,478
isso daria para
uma boa selfie de cartão de Natal.

749
00:39:38,511 --> 00:39:41,081
Preparar?
Diga "Feliz Natal".

750
00:39:41,114 --> 00:39:43,683
Feliz Natal.

751
00:39:43,717 --> 00:39:46,419
OK, agora estou com frio.

752
00:39:47,887 --> 00:39:49,856
Tudo bem vamos lá.

753
00:39:49,889 --> 00:39:51,524
Uau!

754
00:39:54,794 --> 00:39:58,098
Você sabe,
Não me lembro de flocos de neve

755
00:39:58,131 --> 00:39:59,966
sendo uma coisa tão grande
com você antes.

756
00:40:00,000 --> 00:40:03,236
É um provérbio que minha mãe descobriu.

757
00:40:03,269 --> 00:40:05,705
"Um floco de neve nunca
cai no lugar errado."

758
00:40:05,739 --> 00:40:08,108
Isso significa tudo
acontece por uma razão,

759
00:40:08,141 --> 00:40:10,910
até mesmo as coisas
que partem seu coração.

760
00:40:15,181 --> 00:40:16,716
Sinto muito, T.
Temos que conversar sobre...

761
00:40:16,750 --> 00:40:17,884
Não, está tudo bem.

762
00:40:20,053 --> 00:40:23,123
Começamos a perseguir
flocos de neve juntos,

763
00:40:23,156 --> 00:40:25,825
apenas por diversão.
E então, de repente,

764
00:40:25,859 --> 00:40:27,794
estávamos procurando
todos os tipos diferentes.

765
00:40:27,827 --> 00:40:30,497
Eu estava aprendendo como
para fotografá-los.

766
00:40:30,530 --> 00:40:32,265
Ela até me comprou
aquela estação meteorológica,

767
00:40:32,298 --> 00:40:35,568
para que eu pudesse manter
procurando por eles...

768
00:40:35,602 --> 00:40:37,704
por mim mesmo.

769
00:40:37,737 --> 00:40:41,574
Então eu fiz,
Continuei procurando por eles.

770
00:40:48,181 --> 00:40:50,684
Tenho certeza que ela está realmente
feliz que você fez.

771
00:40:56,856 --> 00:40:58,792
Oh.

772
00:41:02,095 --> 00:41:04,664
A tempestade
ficando mais forte. Olhar.

773
00:41:21,314 --> 00:41:25,018
OK...
Oh...

774
00:41:28,888 --> 00:41:30,690
Oh.

775
00:41:30,724 --> 00:41:34,327
Sr.
Que surpresa adorável!

776
00:41:34,361 --> 00:41:36,696
Pensei em fazer o check-in,
veja como Teagan está.

777
00:41:36,730 --> 00:41:39,599
Oh sim.
Sim, ela está indo muito bem.

778
00:41:39,632 --> 00:41:41,310
Ela está no encalço dela
floco de neve enquanto falamos.

779
00:41:41,334 --> 00:41:42,678
Ela está ficando
mais perto a cada minuto.

780
00:41:42,702 --> 00:41:44,104
Fico feliz em ouvir isso.

781
00:41:44,137 --> 00:41:45,905
eu tive outro
fotógrafo entre em contato.

782
00:41:45,939 --> 00:41:47,974
Acredito que você a conheça.
Suzanne Blanchard?

783
00:41:49,209 --> 00:41:51,077
Suzanne, sim, sim, eu quero.

784
00:41:51,111 --> 00:41:52,645
Aparentemente,

785
00:41:52,679 --> 00:41:54,681
ela também fez alguns
fotografia de floco de neve.

786
00:41:54,714 --> 00:41:56,883
Quando mencionei o
Dendrito estelar de 12 lados,

787
00:41:56,916 --> 00:41:58,961
ela disse que tinha certeza de que
poderia nos ajudar com isso.

788
00:41:58,985 --> 00:42:00,854
Ajude como?

789
00:42:00,887 --> 00:42:02,898
Ao completar o
conjunto de fotos para o leilão.

790
00:42:02,922 --> 00:42:05,025
Afinal, é isso que
trata-se, não é?

791
00:42:05,058 --> 00:42:07,193
Certo.

792
00:42:07,227 --> 00:42:09,696
Isso não
mude minha oferta para Teagan,

793
00:42:09,729 --> 00:42:11,898
mas não faria mal
para ter um backup também.

794
00:42:11,931 --> 00:42:13,266
Não, eu entendo.

795
00:42:13,299 --> 00:42:15,235
Eu não vi a Suzanne
flocos de neve, é claro,

796
00:42:15,268 --> 00:42:17,103
então vou precisar de você
para examiná-los para mim.

797
00:42:17,137 --> 00:42:18,872
Diz-me o que pensas.

798
00:42:18,905 --> 00:42:21,183
De uma forma ou de outra, isso é
tudo por uma boa causa, certo?

799
00:42:21,207 --> 00:42:23,109
- Você tem razão.
- Nos falamos em breve.

800
00:42:23,143 --> 00:42:26,012
Feliz Natal, Carlota.

801
00:42:26,046 --> 00:42:28,615
Feliz Natal, Sr. Garrett.

802
00:42:43,430 --> 00:42:47,734
Oh, as rajadas de vento chegam a 60
e chance de neve em 70%.

803
00:42:47,767 --> 00:42:49,969
Eu acho que nós
apanhou a tempestade.

804
00:42:50,003 --> 00:42:51,371
Ainda não, não temos.

805
00:42:51,404 --> 00:42:53,840
- O que?
- Confie em mim,

806
00:42:53,873 --> 00:42:55,785
isso vai ganhar muito mais
emocionante antes que acabe.

807
00:42:55,809 --> 00:42:59,346
Ah, emocionante.
Bem, talvez devêssemos parar...

808
00:42:59,379 --> 00:43:01,781
Provavelmente pare
antes que chegue... hum...

809
00:43:01,815 --> 00:43:04,884
Sim.

810
00:43:07,287 --> 00:43:10,190
Eu conheço um lugar.

811
00:43:10,223 --> 00:43:12,425
estou sonhando

812
00:43:12,459 --> 00:43:14,127
Meu dia de Natal

813
00:43:14,160 --> 00:43:16,396
Sonhando

814
00:43:16,429 --> 00:43:18,198
Esse sentimento em seu coração

815
00:43:18,231 --> 00:43:21,034
Diz que é o começo

816
00:43:21,067 --> 00:43:24,037
De saudações de feliz temporada

817
00:43:24,070 --> 00:43:26,406
Bem-vindo à Pousada Evergreen.

818
00:43:26,439 --> 00:43:28,375
Meu nome é Wayne.
Se precisar de alguma coisa,

819
00:43:28,408 --> 00:43:29,976
você deixe-me saber.

820
00:43:30,010 --> 00:43:31,144
Obrigado, Wayne.

821
00:43:31,177 --> 00:43:32,712
- Obrigado.
- Para te dizer a verdade,

822
00:43:32,746 --> 00:43:34,280
com esta tempestade,
eu não estava esperando

823
00:43:34,314 --> 00:43:35,782
mais convidados esta noite.

824
00:43:35,815 --> 00:43:37,126
Sim, é lindo
difícil lá fora.

825
00:43:37,150 --> 00:43:38,284
Sim, pela última vez que ouvi,

826
00:43:38,318 --> 00:43:39,919
e este parece ser um grande problema,

827
00:43:39,953 --> 00:43:41,464
e parece ser
preparando-se para passar a noite.

828
00:43:41,488 --> 00:43:43,123
Como é a recepção do celular?

829
00:43:43,156 --> 00:43:45,892
Um pouco como chegar
lá embaixo na manhã de Natal,

830
00:43:45,925 --> 00:43:47,269
você simplesmente não sabe
o que você vai conseguir.

831
00:43:47,293 --> 00:43:48,962
-Ah.
- Tudo bem.

832
00:43:48,995 --> 00:43:51,898
Bem, obrigado por tudo.

833
00:43:51,931 --> 00:43:53,700
Espere, preciso perguntar...

834
00:43:53,733 --> 00:43:56,903
Ah, é a fantasia, certo?
Bem, sempre foi dito

835
00:43:56,936 --> 00:43:58,938
de Scrooge que ele sabia como
para manter o Natal bem,

836
00:43:58,972 --> 00:44:02,275
se algum homem vivo
possuía o conhecimento.

837
00:44:02,308 --> 00:44:05,879
Espere, você está fazendo a peça
Uma canção de Natal?

838
00:44:05,912 --> 00:44:07,456
Não, eu só gosto de citar
um pouco de Charles Dickens

839
00:44:07,480 --> 00:44:09,082
nesta época do ano.
Combina com a roupa.

840
00:44:09,115 --> 00:44:11,418
- Certamente que sim.
- Obrigado.

841
00:44:11,451 --> 00:44:14,020
Não, mas na verdade estou em um
quarteto de cantores de Natal,

842
00:44:14,054 --> 00:44:16,723
e esta noite é o nosso vestido
ensaio para o grande dia.

843
00:44:16,756 --> 00:44:19,192
- Bem, isso é ótimo.
- Eles estão todos vindo mais tarde,

844
00:44:19,225 --> 00:44:21,995
e você não acreditaria no
acústica nestas montanhas.

845
00:44:22,028 --> 00:44:23,463
Supondo que eles possam chegar aqui.

846
00:44:23,496 --> 00:44:25,398
Oh. Bem, boa sorte.

847
00:44:25,432 --> 00:44:27,467
E para todos, uma boa noite.

848
00:44:29,069 --> 00:44:30,470
Sim.

849
00:44:38,912 --> 00:44:40,847
Ok, aqui estamos:

850
00:44:40,880 --> 00:44:43,983
dois chocolates quentes,
marshmallows extras.

851
00:44:44,017 --> 00:44:45,752
Hum-hmm. Obrigado, Charlotte.

852
00:44:45,785 --> 00:44:47,487
Eu vi essas canecas e pensei:

853
00:44:47,520 --> 00:44:50,890
estes são a coisa certa para
nossa pequena festa do pijama de férias.

854
00:44:50,924 --> 00:44:52,359
Quando eu era pequeno,

855
00:44:52,392 --> 00:44:54,136
Papai sempre disse que eles fazem
eles têm um sabor ainda melhor.

856
00:44:54,160 --> 00:44:56,129
Ah bem,
vamos testar então.

857
00:45:01,101 --> 00:45:04,838
Uau. Você tem que ficar com essas canecas.

858
00:45:04,871 --> 00:45:06,349
Obrigado por ficar aqui
comigo enquanto ele estiver fora.

859
00:45:06,373 --> 00:45:07,907
Absolutamente.

860
00:45:07,941 --> 00:45:10,143
Eu simplesmente amo como vocês dois
fiz tudo

861
00:45:10,176 --> 00:45:11,444
tão alegre e brilhante.

862
00:45:11,478 --> 00:45:13,880
É tão bonito.

863
00:45:13,913 --> 00:45:16,092
Agora, tudo que tenho que fazer é
terminar o presente de Natal do papai.

864
00:45:16,116 --> 00:45:18,284
Eu vejo. Então, é isso que você
tem feito.

865
00:45:18,318 --> 00:45:21,054
Eu quero ter certeza
é uma surpresa,

866
00:45:21,087 --> 00:45:22,989
então Tegan me deixou trabalhar
nele no Centro.

867
00:45:23,023 --> 00:45:26,393
Mas pensei em fazer isso em casa
esta noite, já que ele está fora.

868
00:45:26,426 --> 00:45:29,262
Júlia, isso é tão lindo.

869
00:45:29,295 --> 00:45:30,539
Eu simplesmente não consigo
acertar, no entanto.

870
00:45:30,563 --> 00:45:32,532
O que você quer dizer?

871
00:45:32,565 --> 00:45:35,044
Veja, papai adora o Natal, e ele
adora aqui em Willow Creek.

872
00:45:35,068 --> 00:45:38,104
Sim, ele teve muito
ótimas lembranças de Natal

873
00:45:38,138 --> 00:45:39,272
crescendo aqui.

874
00:45:39,305 --> 00:45:40,874
E eu também adoro isso,

875
00:45:40,907 --> 00:45:42,942
você sabe, a neve
e as montanhas e tudo.

876
00:45:42,976 --> 00:45:44,477
Quero dizer, isso faz
Natal parece

877
00:45:44,511 --> 00:45:46,012
você pode estender a mão e tocá-lo.

878
00:45:46,046 --> 00:45:49,082
Você está certo sobre isso.

879
00:45:49,115 --> 00:45:52,252
Mas eu também sabia
ele voltou aqui por minha causa.

880
00:45:53,620 --> 00:45:56,189
O que?

881
00:45:56,222 --> 00:45:57,557
Ver...
somos só ele e eu agora,

882
00:45:57,590 --> 00:46:00,293
e eu acho que ele queria
certifique-se de que eu ficaria bem.

883
00:46:00,326 --> 00:46:03,029
Bem, ele quer
certifique-se de que você está feliz.

884
00:46:03,063 --> 00:46:06,366
E eu quero que ele seja
feliz também, mas ele está sozinho.

885
00:46:06,399 --> 00:46:09,069
Não, ele não está sozinho
porque ele tem você.

886
00:46:09,102 --> 00:46:12,539
Não é isso que quero dizer.

887
00:46:12,572 --> 00:46:14,874
Você já falou
para seu pai sobre isso?

888
00:46:14,908 --> 00:46:17,310
Ele apenas sorri, faz uma piada,

889
00:46:17,344 --> 00:46:19,664
e então pergunta se há algum
sobraram mais biscoitos de gengibre.

890
00:46:22,449 --> 00:46:24,384
Então, seu presente de Natal

891
00:46:24,417 --> 00:46:26,586
é mostrar-lhe tudo
ele terminou por você

892
00:46:26,619 --> 00:46:28,555
e tudo de incrível
memórias que ele lhe deu.

893
00:46:28,588 --> 00:46:30,323
Então, ele sabe que não está sozinho.

894
00:46:30,357 --> 00:46:32,359
Isso parece idiota?

895
00:46:32,392 --> 00:46:34,494
Júlia,
Não consigo pensar em uma maneira melhor

896
00:46:34,527 --> 00:46:36,463
para mostrar ao seu pai
o quanto você o ama.

897
00:46:36,496 --> 00:46:39,265
Quero isso
estar certo, no entanto.

898
00:46:39,299 --> 00:46:41,401
Bem, estou muito feliz
para ajudar.

899
00:46:41,434 --> 00:46:43,503
- Realmente?
- Hum-hmm.

900
00:46:43,536 --> 00:46:45,372
E algo
me diz neste Natal

901
00:46:45,405 --> 00:46:48,375
pode ser um que ele nunca esquecerá.

902
00:46:48,408 --> 00:46:50,610
Ok, este é
meu favorito, no entanto.

903
00:46:50,643 --> 00:46:52,479
- Oh sim.
- Sim. Use esse com certeza.

904
00:46:52,512 --> 00:46:53,913
Vou cortar esse também.

905
00:47:03,390 --> 00:47:05,225
Ei, falei com Wayne.

906
00:47:05,258 --> 00:47:07,103
Ele disse que a cidade
tudo abotoado para a noite

907
00:47:07,127 --> 00:47:09,105
e não haverá lugar nenhum
comer até de manhã.

908
00:47:09,129 --> 00:47:11,131
- Oh.
- Mas imaginei que você estaria com fome,

909
00:47:11,164 --> 00:47:13,233
e Wayne disse que eu poderia
invadir a geladeira, então...

910
00:47:13,266 --> 00:47:15,144
Apenas, uh... realmente não
sabe o que você gostaria,

911
00:47:15,168 --> 00:47:16,336
então...

912
00:47:16,369 --> 00:47:17,971
Oh.

913
00:47:18,004 --> 00:47:19,939
Venha sentar.

914
00:47:22,308 --> 00:47:24,310
- Hum.
- Sim.

915
00:47:24,344 --> 00:47:26,646
O que temos aqui?

916
00:47:26,680 --> 00:47:28,982
Ok, bem, nós temos
sobraram alguns queijos,

917
00:47:29,015 --> 00:47:31,351
um pouco de carne, biscoitos.
Tem sido muito bom.

918
00:47:31,384 --> 00:47:33,253
Ahh.
Eu não consegui comer mais nada.

919
00:47:33,286 --> 00:47:34,988
Meus cumprimentos ao chefe.

920
00:47:35,021 --> 00:47:36,589
Oh. Obrigado.

921
00:47:36,623 --> 00:47:39,259
Mas espero que você tenha salvo
algum espaço para a sobremesa.

922
00:47:39,292 --> 00:47:42,062
Oh, por favor me diga que você tem
mais biscoitos de Julie.

923
00:47:42,095 --> 00:47:45,665
Bem, receio que não,
mas eu tenho algo

924
00:47:45,699 --> 00:47:49,269
isso pode iluminar
a temporada de férias.

925
00:47:49,302 --> 00:47:51,071
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

926
00:47:51,104 --> 00:47:53,440
O final perfeito
para a refeição perfeita.

927
00:47:53,473 --> 00:47:55,542
Onde você conseguiu isso?

928
00:47:55,575 --> 00:47:57,277
Ah bem,
Vou te dar uma dica.

929
00:47:57,310 --> 00:47:59,045
Uh,

930
00:47:59,079 --> 00:48:03,216
“Sempre se disse que
Scrooge manteve o Natal bem."

931
00:48:03,249 --> 00:48:05,919
“Se um homem vivo
possuía o conhecimento."

932
00:48:07,120 --> 00:48:09,956
Obrigado, Wayne.

933
00:48:09,989 --> 00:48:11,524
Eu realmente amo isso aqui.

934
00:48:11,558 --> 00:48:13,059
Sim.

935
00:48:13,093 --> 00:48:14,694
Deveríamos
volte todo Natal.

936
00:48:17,630 --> 00:48:21,301
Hum, eu só quero dizer
é muito bonito aqui.

937
00:48:21,334 --> 00:48:24,237
Sim. Sim é.

938
00:48:24,270 --> 00:48:26,039
Hum, de qualquer maneira,

939
00:48:26,072 --> 00:48:27,574
Eu deveria olhar para o próximo lote

940
00:48:27,607 --> 00:48:29,709
de fotografias
da montanha de Max.

941
00:48:29,743 --> 00:48:32,045
Sim, e deveríamos pegar
começar cedo pela manhã,

942
00:48:32,078 --> 00:48:36,049
então vou em frente e, uh...

943
00:48:36,082 --> 00:48:38,651
diga boa noite.

944
00:48:42,622 --> 00:48:46,459
Você sabe, hum, as pessoas sempre gostam

945
00:48:46,493 --> 00:48:48,704
quando eu conto a eles sobre todos os
diferentes tipos de flocos de neve,

946
00:48:48,728 --> 00:48:52,232
como cada um é único.

947
00:48:52,265 --> 00:48:54,577
Quero dizer, parece um bom
maneira de terminar a noite de curiosidades de qualquer maneira.

948
00:48:54,601 --> 00:48:56,703
Sim, posso ver isso.

949
00:48:56,736 --> 00:49:01,107
São trilhões de flocos de neve
caindo a cada momento

950
00:49:01,141 --> 00:49:03,376
e de alguma forma,
completamente por acaso,

951
00:49:03,410 --> 00:49:05,011
dois deles precisam
para nos encontrarmos

952
00:49:05,045 --> 00:49:07,113
e eles têm que descobrir

953
00:49:07,147 --> 00:49:09,716
como não deixar nada
ficar entre eles.

954
00:49:09,749 --> 00:49:12,552
Porque os dois juntos,

955
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
o que eles têm...
é ainda melhor.

956
00:49:17,590 --> 00:49:19,259
Quais são as hipóteses?

957
00:49:20,393 --> 00:49:22,362
Quais são as hipóteses?

958
00:50:12,412 --> 00:50:14,814
- Isso é ótimo.
- Sim.

959
00:50:17,650 --> 00:50:21,287
Bem, eu vou, uh,
vejo você pela manhã.

960
00:50:21,321 --> 00:50:24,157
Sim, durma bem.

961
00:50:24,190 --> 00:50:26,459
Você também.

962
00:51:02,462 --> 00:51:05,598
Quais são as hipóteses?

963
00:51:07,434 --> 00:51:08,835
Olá?

964
00:51:08,868 --> 00:51:10,236
Teagan, aí está você.

965
00:51:10,270 --> 00:51:11,747
Eu estive ligando para você
desde ontem.

966
00:51:11,771 --> 00:51:15,175
Ah, Carlota,
Eu posso... mal consigo ouvir você.

967
00:51:15,208 --> 00:51:16,485
A recepção é
terrível aqui.

968
00:51:16,509 --> 00:51:18,878
Teagan?
Teagan, olá?

969
00:51:18,912 --> 00:51:20,589
Sim, estou aqui.
Só estou tentando, hum...

970
00:51:20,613 --> 00:51:22,215
Como é isso?

971
00:51:22,248 --> 00:51:23,750
Sim, isso é melhor.
Como vai você?

972
00:51:23,783 --> 00:51:25,719
Como vai tudo?
Onde você está?

973
00:51:25,752 --> 00:51:27,363
Eca. Nós nos deparamos com alguns
mau tempo ontem à noite,

974
00:51:27,387 --> 00:51:29,155
então decidimos parar.

975
00:51:29,189 --> 00:51:31,591
Estamos em algum lugar fora do caminho
lugar chamado Evergreen Inn.

976
00:51:31,624 --> 00:51:33,226
OK. Está tudo bem?

977
00:51:33,259 --> 00:51:36,262
Sim, está tudo ótimo.
É tão lindo aqui.

978
00:51:36,296 --> 00:51:38,498
É como estar
em uma história de Natal.

979
00:51:38,531 --> 00:51:40,734
Você sabe,
com a fumaça da chaminé,

980
00:51:40,767 --> 00:51:42,702
e a neve,
e todas as luzes coloridas.

981
00:51:42,736 --> 00:51:44,604
Ah, e que tal
tudo com Noah?

982
00:51:44,637 --> 00:51:46,339
Todo mundo jogando bem?

983
00:51:46,373 --> 00:51:47,640
Você está brincando?

984
00:51:47,674 --> 00:51:50,744
eu não poderia ter feito
nada disso sem ele.

985
00:51:50,777 --> 00:51:52,746
Isso realmente soa
como uma história de Natal.

986
00:51:52,779 --> 00:51:54,514
Então, me diga, como isso termina?

987
00:51:54,547 --> 00:51:56,549
- O que?
- Ah, só quero dizer,

988
00:51:56,583 --> 00:51:58,318
ainda estamos perseguindo flocos de neve

989
00:51:58,351 --> 00:52:00,620
ou há talvez um pouco
algo mais no ar?

990
00:52:00,653 --> 00:52:03,189
Ah, isso não é...
Charlotte, eu só...

991
00:52:03,223 --> 00:52:05,625
Você sabe, ele está apenas me ajudando,
isso é tudo.

992
00:52:05,658 --> 00:52:07,494
OK. Bem, estou feliz em ouvir isso

993
00:52:07,527 --> 00:52:08,962
porque você vai precisar

994
00:52:08,995 --> 00:52:10,730
toda a ajuda
você pode obter agora mesmo.

995
00:52:10,764 --> 00:52:12,508
- O que você quer dizer?
- Você se lembra de Suzanne?

996
00:52:12,532 --> 00:52:15,368
O outro fotógrafo?
Eu estava certo sobre ela.

997
00:52:15,402 --> 00:52:17,203
Ela estendeu a mão
para Calvin Garrett.

998
00:52:17,237 --> 00:52:18,505
O que? Por que?

999
00:52:18,538 --> 00:52:20,240
Ela disse que tem alguns

1000
00:52:20,273 --> 00:52:23,343
fotos dela mesma de flocos de neve, uma
floco de neve em particular.

1001
00:52:23,376 --> 00:52:26,346
O dendrito de 12 lados?
Não não não. Isso não é possível.

1002
00:52:26,379 --> 00:52:27,981
Eu concordo, mas ele me ligou,

1003
00:52:28,014 --> 00:52:31,484
e ele quer que eu
revise as fotos dela apenas para garantir.

1004
00:52:31,518 --> 00:52:33,987
- Em caso de quê?
- Ele realmente quer

1005
00:52:34,020 --> 00:52:35,789
o leilão será
um enorme sucesso,

1006
00:52:35,822 --> 00:52:37,767
e isso significa ter
um conjunto completo de flocos de neve

1007
00:52:37,791 --> 00:52:39,626
para ele licitar
De uma forma ou de outra.

1008
00:52:39,659 --> 00:52:42,495
Em outras palavras, não
importa quem tira a foto.

1009
00:52:42,529 --> 00:52:43,663
Não não não.

1010
00:52:43,697 --> 00:52:44,931
Não, ainda importa.

1011
00:52:44,964 --> 00:52:47,400
Teagan, ele adora suas fotos.
Mais,

1012
00:52:47,434 --> 00:52:49,602
ele ainda vai contribuir
para o centro comunitário.

1013
00:52:49,636 --> 00:52:52,806
Mas estamos tão perto. Nós apenas
preciso de um pouco mais de tempo.

1014
00:52:52,839 --> 00:52:53,907
Sim, Teagan...

1015
00:52:53,940 --> 00:52:55,642
Ah, Teagan, não posso...

1016
00:52:55,675 --> 00:52:57,310
Carlota?

1017
00:52:57,344 --> 00:52:58,954
Charlotte, eu disse isso
vamos continuar procurando.

1018
00:52:58,978 --> 00:53:00,947
- Continue terminando.
- Olá? Carlota?

1019
00:53:00,980 --> 00:53:03,450
Teagan, me escute.
Se precisar, é só...

1020
00:53:14,594 --> 00:53:16,329
Oh não.

1021
00:53:19,032 --> 00:53:23,403
Bom dia.
Ok, creme, açúcar, preto.

1022
00:53:23,436 --> 00:53:25,338
Não consegui lembrar
como você aceitou.

1023
00:53:25,372 --> 00:53:26,473
Obrigado.

1024
00:53:26,506 --> 00:53:27,841
Não está nevando.

1025
00:53:27,874 --> 00:53:29,843
Não, a tempestade seguiu em frente
noite passada,

1026
00:53:29,876 --> 00:53:31,544
levou a neve consigo.

1027
00:53:31,578 --> 00:53:33,713
Como devo tomar
fotos de flocos de neve

1028
00:53:33,747 --> 00:53:35,849
se não estiver nevando?

1029
00:53:35,882 --> 00:53:37,817
Não se preocupe. Podemos pegá-lo.

1030
00:53:37,851 --> 00:53:39,452
Eu deveria estar aqui

1031
00:53:39,486 --> 00:53:40,863
primeira coisa com
a estação meteorológica.

1032
00:53:40,887 --> 00:53:42,655
Eu vou configurar isso.

1033
00:53:42,689 --> 00:53:44,858
Ei, você não precisa fazer isso.

1034
00:53:44,891 --> 00:53:46,593
O que você sugere que eu faça, Noah?

1035
00:53:46,626 --> 00:53:49,396
O que você vai...
farejar a tempestade para mim?

1036
00:53:49,429 --> 00:53:51,931
Não. Tudo o que eu estava fazendo
dizer é que,

1037
00:53:51,965 --> 00:53:54,034
quando o vento mudou,
foi para o norte-nordeste.

1038
00:53:54,067 --> 00:53:55,468
Ainda podemos alcançá-lo?

1039
00:53:55,502 --> 00:53:56,979
Sim, se conseguirmos
na estrada agora,

1040
00:53:57,003 --> 00:53:58,414
vamos nos atualizar
até o final do dia.

1041
00:53:58,438 --> 00:53:59,606
Oh.

1042
00:53:59,639 --> 00:54:00,740
Bom. OK. Obrigado.

1043
00:54:00,774 --> 00:54:03,443
Sem problemas.

1044
00:54:03,476 --> 00:54:05,578
Tudo bem,
vamos pegar aquele floco de neve.

1045
00:54:05,612 --> 00:54:07,013
Sim.

1046
00:54:12,686 --> 00:54:14,721
Tegan me diz

1047
00:54:14,754 --> 00:54:16,556
você é bastante
fotógrafo você mesmo.

1048
00:54:16,589 --> 00:54:18,024
Talvez um dia você me deixe

1049
00:54:18,058 --> 00:54:19,626
mostre um pouco do seu
trabalhar na galeria.

1050
00:54:19,659 --> 00:54:21,761
Não sei. Talvez, sim.

1051
00:54:21,795 --> 00:54:23,563
Ok, aqui estamos.

1052
00:54:23,596 --> 00:54:24,907
Venha me encontrar na galeria
quando você terminar;

1053
00:54:24,931 --> 00:54:26,399
vamos almoçar.

1054
00:54:26,433 --> 00:54:27,634
- OK.
- OK.

1055
00:54:27,667 --> 00:54:30,770
Ei, Carlota?
Você e Teagan são amigos

1056
00:54:30,804 --> 00:54:32,072
faz muito tempo, não é?

1057
00:54:32,105 --> 00:54:34,107
Sim, praticamente para sempre.

1058
00:54:34,140 --> 00:54:38,044
Então, você a conheceu antes, quando
ela e meu pai eram, você sabe...

1059
00:54:38,078 --> 00:54:39,922
Uh-huh. Agora você está se perguntando
qual é a história aí.

1060
00:54:39,946 --> 00:54:41,715
Tipo.

1061
00:54:41,748 --> 00:54:45,452
Bem, tudo o que posso dizer é
Eu nunca conheci duas pessoas

1062
00:54:45,485 --> 00:54:47,387
que estavam mais preparados
para conquistar o mundo.

1063
00:54:47,420 --> 00:54:49,756
- Realmente?
- Sim, o problema com isso é

1064
00:54:49,789 --> 00:54:52,025
que enviou os dois para dentro
direções completamente diferentes,

1065
00:54:52,058 --> 00:54:54,627
e na hora
eles descobriram, bem,

1066
00:54:54,661 --> 00:54:55,995
Não havia como voltar atrás.

1067
00:54:56,029 --> 00:54:57,931
Mas os dois estão de volta agora.

1068
00:54:57,964 --> 00:54:59,733
Sim, você está certo, eles estão.

1069
00:54:59,766 --> 00:55:02,502
E quem sabe? Com tudo isso
Espírito natalino no ar,

1070
00:55:02,535 --> 00:55:03,903
nunca se sabe
o que pode acontecer.

1071
00:55:03,937 --> 00:55:06,106
Sim.

1072
00:55:06,139 --> 00:55:08,041
Tudo bem, entre.

1073
00:55:08,074 --> 00:55:10,543
Até mais.

1074
00:55:17,751 --> 00:55:19,452
Ah, ei. Oi.

1075
00:55:19,486 --> 00:55:21,654
Você se lembra de mim de ontem?

1076
00:55:21,688 --> 00:55:24,057
- Sim. Oi.
- Oi.

1077
00:55:24,090 --> 00:55:26,960
Ah, meu nome é Suzanne,
por falar nisso.

1078
00:55:26,993 --> 00:55:28,995
Como está o seu pai
Presente de Natal chegando?

1079
00:55:29,029 --> 00:55:30,964
Uh, quase terminando.

1080
00:55:30,997 --> 00:55:32,499
Isso é ótimo,

1081
00:55:32,532 --> 00:55:34,701
Tenho certeza que ele vai
Apenas ame.

1082
00:55:34,734 --> 00:55:38,772
Você sabe o que dizem,
O natal vem mas uma vez ao ano.

1083
00:55:38,805 --> 00:55:43,043
Sim.
Hum, a aula foi cancelada novamente.

1084
00:55:43,076 --> 00:55:45,111
Teagan não está aqui.

1085
00:55:45,145 --> 00:55:47,580
Ainda estou perseguindo aqueles
flocos de neve, aposto.

1086
00:55:47,614 --> 00:55:49,649
Hum-hmm.

1087
00:55:49,683 --> 00:55:51,084
Isso é uma pena, no entanto.

1088
00:55:51,117 --> 00:55:53,953
Isso é na verdade
por que eu passei por aqui.

1089
00:55:53,987 --> 00:55:56,523
É tão fascinante para mim.

1090
00:55:56,556 --> 00:55:58,525
Você sabe, depois do que
Eu vi na galeria,

1091
00:55:58,558 --> 00:56:00,894
eu esperava conseguir
uma olhada em alguns outros.

1092
00:56:00,927 --> 00:56:02,829
Por quê?

1093
00:56:02,862 --> 00:56:05,498
Oh. Ver?
Eu também sou fotógrafo,

1094
00:56:05,532 --> 00:56:07,734
e para mim, a arte é um processo.

1095
00:56:07,767 --> 00:56:12,038
Alguns dias você encontra.
Outros dias, ele encontra você.

1096
00:56:13,473 --> 00:56:15,442
E que melhor maneira de encontrá-lo

1097
00:56:15,475 --> 00:56:17,177
do que aprender com
as pessoas que você respeita.

1098
00:56:17,210 --> 00:56:19,612
- Você não acha?
- Claro.

1099
00:56:21,047 --> 00:56:22,916
Eu realmente gostaria
para saber o segredo de Teagan,

1100
00:56:22,949 --> 00:56:24,884
como ela faz isso.

1101
00:56:24,918 --> 00:56:26,653
Ah, bem, isso não é segredo.

1102
00:56:26,686 --> 00:56:28,455
Não é?

1103
00:56:28,488 --> 00:56:30,166
Tudo o que tem a fazer é,
quando você está fora,

1104
00:56:30,190 --> 00:56:32,625
você os pega em alguma coisa,
então eles não derretem imediatamente.

1105
00:56:32,659 --> 00:56:34,627
Isso lhe dá tempo
para tirar a foto.

1106
00:56:34,661 --> 00:56:36,830
Claro.

1107
00:56:52,212 --> 00:56:54,214
Não muito mais agora.

1108
00:56:54,247 --> 00:56:57,050
Não.

1109
00:56:57,083 --> 00:56:58,685
Eu diria,
pela aparência daquelas nuvens,

1110
00:56:58,718 --> 00:57:00,053
tivemos uma boa chance.

1111
00:57:00,086 --> 00:57:02,689
Parece.

1112
00:57:07,961 --> 00:57:09,796
Perdi algo?

1113
00:57:09,829 --> 00:57:11,898
O que?

1114
00:57:11,931 --> 00:57:14,200
Bem... quero dizer,
Corrija-me se eu estiver errado,

1115
00:57:14,234 --> 00:57:17,871
mas eu... pensei que nós meio que
tive um momento ontem à noite.

1116
00:57:17,904 --> 00:57:21,041
Sim, foi muito bom.

1117
00:57:21,074 --> 00:57:23,143
Uau.

1118
00:57:23,176 --> 00:57:25,211
"Muito legal." OK.

1119
00:57:25,245 --> 00:57:28,815
Você pode realmente...
sinta a magia no ar.

1120
00:57:28,848 --> 00:57:31,918
- Multar. Foi ótimo, ok?
- Sim, foi ótimo.

1121
00:57:31,951 --> 00:57:34,287
- Eu sei.
- Então qual é o problema?

1122
00:57:34,320 --> 00:57:36,056
Não tem nada a ver com você.

1123
00:57:36,089 --> 00:57:39,259
Bem, eu sou o único aqui.

1124
00:57:39,292 --> 00:57:40,903
Eu realmente não quero
para entrar nisso agora.

1125
00:57:40,927 --> 00:57:42,295
Oh não.

1126
00:57:42,328 --> 00:57:43,897
Ah, não, não, não, não,
não não não não não.

1127
00:57:43,930 --> 00:57:45,107
Eu entendo
como você deve estar se sentindo.

1128
00:57:45,131 --> 00:57:46,666
- Não não não. Aguentar.
- O que?

1129
00:57:46,700 --> 00:57:47,967
Gelo preto! Aguentar!

1130
00:57:58,745 --> 00:57:59,979
Você está bem?

1131
00:58:00,013 --> 00:58:01,715
Sim. Você?

1132
00:58:01,748 --> 00:58:05,285
Sim.
Caminhão não.

1133
00:58:45,759 --> 00:58:47,761
Sem barras!

1134
00:58:50,830 --> 00:58:54,801
Isso é apenas
o tipo de dia que estou tendo.

1135
00:58:54,834 --> 00:58:56,036
Tegan, sinto muito.

1136
00:58:56,069 --> 00:58:57,303
Não é sua culpa.

1137
00:58:57,337 --> 00:58:58,714
Não é.
Eu deveria ter visto o gelo.

1138
00:58:58,738 --> 00:59:00,016
eu deveria ter sido
prestando atenção.

1139
00:59:00,040 --> 00:59:01,374
Bem, eu te distraí

1140
00:59:01,408 --> 00:59:02,918
porque tudo que me importa
está recebendo minhas fotos

1141
00:59:02,942 --> 00:59:04,644
na parede da galeria.

1142
00:59:04,678 --> 00:59:06,389
Não há nada de errado com
querendo que o leilão desse certo.

1143
00:59:06,413 --> 00:59:09,082
Bem, a menos que você esteja preso no
neve, no topo de uma montanha,

1144
00:59:09,115 --> 00:59:10,917
onde ninguém
posso ouvir você gritar.

1145
00:59:10,950 --> 00:59:12,252
Sim, você não está realmente

1146
00:59:12,285 --> 00:59:14,020
vai começar a gritar,
entretanto, e você?

1147
00:59:14,054 --> 00:59:16,065
Você tem razão. Com a minha sorte, eu
provavelmente iniciará uma avalanche.

1148
00:59:16,089 --> 00:59:19,693
Tegan, ei,
Vai ficar tudo bem.

1149
00:59:22,696 --> 00:59:24,631
Charlotte
me ligou esta manhã.

1150
00:59:24,664 --> 00:59:27,233
Você conhece aquele fotógrafo
Eu estava te contando?

1151
00:59:27,267 --> 00:59:29,769
Ela tem algum
suas próprias fotos de flocos de neve.

1152
00:59:29,803 --> 00:59:32,272
Oh. Bem, ela tem aquele
que você está procurando?

1153
00:59:32,305 --> 00:59:33,807
Eu não sei, mas Sr. Garrett

1154
00:59:33,840 --> 00:59:35,318
quer que Charlotte leve
uma olhada, só para garantir.

1155
00:59:35,342 --> 00:59:37,777
E se ela tiver, então
podemos voltar, certo?

1156
00:59:37,811 --> 00:59:40,880
Ah, sim.

1157
00:59:40,914 --> 00:59:44,084
Não.

1158
00:59:44,117 --> 00:59:46,720
Não sei.

1159
00:59:56,796 --> 00:59:59,065
Você disse que esteve
procurando por esse floco de neve

1160
00:59:59,099 --> 01:00:01,735
por três anos, certo?

1161
01:00:01,768 --> 01:00:04,004
Sim.

1162
01:00:04,037 --> 01:00:06,906
Este floco de neve é ​​para sua mãe?

1163
01:00:12,479 --> 01:00:15,248
Eu pensei que
se eu pudesse fazer isso,

1164
01:00:15,281 --> 01:00:17,951
Eu poderia mostrar a todos o quanto
O Natal significava para ela.

1165
01:00:19,352 --> 01:00:22,856
Quero dizer, é uma maneira legal
para lembrar dela.

1166
01:00:26,359 --> 01:00:29,295
Você ainda pode fazer isso.

1167
01:00:29,329 --> 01:00:31,765
Estamos presos, Noah.

1168
01:00:31,798 --> 01:00:33,900
Mesmo se eu pudesse
encontre o floco de neve,

1169
01:00:33,933 --> 01:00:35,669
como eu conseguiria
para Charlotte a tempo?

1170
01:00:45,111 --> 01:00:47,380
O que você está fazendo?

1171
01:00:47,414 --> 01:00:48,815
Você sente esse cheiro?

1172
01:00:48,848 --> 01:00:51,885
Não, não sinto nenhum cheiro...

1173
01:00:54,054 --> 01:00:56,122
Isso é... fumaça de lenha?

1174
01:00:56,156 --> 01:00:57,724
E onde há fumaça...

1175
01:00:57,757 --> 01:00:59,159
Há calor.

1176
01:00:59,192 --> 01:01:00,460
Vamos.

1177
01:01:23,183 --> 01:01:25,185
Vamos.

1178
01:01:25,218 --> 01:01:27,787
Tudo que eu quero para o Natal
é um pouco agitado.

1179
01:01:36,863 --> 01:01:40,266
Então, a que distância a chaminé
transportar fumaça, afinal?

1180
01:01:40,300 --> 01:01:42,068
Bem, depende do vento.

1181
01:01:43,403 --> 01:01:46,072
Bem, você é o cara do tempo.

1182
01:01:46,106 --> 01:01:48,341
OK. Ah, vamos ver.

1183
01:01:49,542 --> 01:01:51,277
Dada a atmosfera
condições,

1184
01:01:51,311 --> 01:01:53,513
a altitude relativamente alta,

1185
01:01:53,546 --> 01:01:55,448
permitindo um razoável
margem de erro,

1186
01:01:55,482 --> 01:01:57,817
eu teria que dizer...

1187
01:01:57,851 --> 01:01:59,052
Bem longe.

1188
01:02:00,320 --> 01:02:01,421
Limite-se a limpar a neve.

1189
01:02:05,458 --> 01:02:07,160
Você sabe, eu estava errado
sobre uma coisa.

1190
01:02:07,193 --> 01:02:09,062
O que é isso?

1191
01:02:09,095 --> 01:02:12,132
Este pode acabar sendo um dos
afinal, nossas grandes histórias.

1192
01:02:12,165 --> 01:02:14,968
Está começando a parecer assim.

1193
01:02:16,102 --> 01:02:17,222
Já tivemos alguns, não é?

1194
01:02:18,505 --> 01:02:20,840
Sim. Certamente temos.

1195
01:02:24,310 --> 01:02:25,578
Ei, olhe!

1196
01:02:41,061 --> 01:02:44,130
Oh. Ah, finalmente.

1197
01:02:50,003 --> 01:02:51,137
Carlota, olá!

1198
01:02:51,171 --> 01:02:52,472
Como vai você?

1199
01:02:52,505 --> 01:02:53,849
Estou bem, Suzanne.
Você tem um minuto?

1200
01:02:53,873 --> 01:02:56,876
Uh... ah... sim, claro.

1201
01:02:56,910 --> 01:02:58,411
O que pode... o que
eu posso fazer por você?

1202
01:02:59,312 --> 01:03:00,580
O que é que foi isso?

1203
01:03:00,613 --> 01:03:02,482
Ah, ah, ah, isso é
apenas o vento.

1204
01:03:02,515 --> 01:03:04,451
Estou... estou saindo para passear,

1205
01:03:04,484 --> 01:03:06,519
apreciando a beleza da natureza.

1206
01:03:06,553 --> 01:03:08,321
Na verdade, é por isso que estou ligando.

1207
01:03:08,355 --> 01:03:09,923
Eu gostaria que você passasse por aqui
amanhã de manhã

1208
01:03:09,956 --> 01:03:12,092
para que eu possa dar uma olhada
em suas fotos de floco de neve.

1209
01:03:12,125 --> 01:03:13,993
Pela manhã?

1210
01:03:14,027 --> 01:03:15,228
Isso é um problema?

1211
01:03:15,261 --> 01:03:17,864
Não.
Não tem problema.

1212
01:03:17,897 --> 01:03:19,408
OK. Ótimo.
Vejo você às 10:00.

1213
01:03:19,432 --> 01:03:20,900
Ah, e Suzanne?

1214
01:03:22,268 --> 01:03:23,870
Está muito frio
estar lá fora.

1215
01:03:23,903 --> 01:03:26,373
Certo. Você entendeu.

1216
01:03:26,406 --> 01:03:28,908
Obrigado.

1217
01:03:40,620 --> 01:03:41,621
Noé!

1218
01:03:41,654 --> 01:03:43,189
Eu vejo isso.

1219
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
Ah. O Papai Noel mudou sua oficina?

1220
01:03:50,096 --> 01:03:51,264
Só há uma maneira de descobrir.

1221
01:04:09,616 --> 01:04:11,618
- Wayne?
- Bem, olá.

1222
01:04:11,651 --> 01:04:13,219
Isto é uma grande surpresa.

1223
01:04:13,253 --> 01:04:15,689
- Ah, sim. Mesmo aqui.
- Sim.

1224
01:04:15,722 --> 01:04:17,357
Você não veio
todo esse caminho para me dizer

1225
01:04:17,390 --> 01:04:19,192
o quanto você gostou
nossa cantoria ontem à noite?

1226
01:04:19,225 --> 01:04:23,363
Não, eu... quero dizer, sim, o...
A música era adorável, mas não.

1227
01:04:23,396 --> 01:04:25,508
Na verdade, nós tivemos um pouco
problemas com o carro no caminho.

1228
01:04:25,532 --> 01:04:28,368
- Sim.
- Oh. Sinto muito por ouvir isso.

1229
01:04:28,401 --> 01:04:30,337
Bem, por que você não vem
em? você pode se aquecer

1230
01:04:30,370 --> 01:04:31,580
enquanto conseguimos isso
tudo resolvido.

1231
01:04:31,604 --> 01:04:33,073
- Obrigado.
- OK.

1232
01:04:40,180 --> 01:04:42,015
Aqui você vai.

1233
01:04:42,048 --> 01:04:43,616
Cidra quente,

1234
01:04:43,650 --> 01:04:46,386
recém-espremido do
maçãs direto das minhas próprias árvores.

1235
01:04:46,419 --> 01:04:49,356
Uau. Bem, tem um cheiro maravilhoso.

1236
01:04:49,389 --> 01:04:51,191
Obrigado, Wayne.

1237
01:04:51,224 --> 01:04:53,493
Sua casa é linda.

1238
01:04:53,526 --> 01:04:56,563
Eu sou o que você chamaria de "Deck
o tipo de cara dos Halls.

1239
01:04:56,596 --> 01:04:58,431
Simplesmente não consigo
tenha bastante Natal.

1240
01:04:58,465 --> 01:05:00,609
- Bem, acho que parece ótimo.
- Bem, vamos ver como conseguir

1241
01:05:00,633 --> 01:05:02,369
esse seu arado
fora da neve.

1242
01:05:02,402 --> 01:05:04,237
Oh. Uh, bem, vamos
eu te dou uma mão.

1243
01:05:04,270 --> 01:05:06,006
Não não. Vocês apenas relaxem.

1244
01:05:06,039 --> 01:05:07,683
vou arrumar outra pessoa
da pousada para ajudar.

1245
01:05:07,707 --> 01:05:09,409
Faça você mesmo em casa,

1246
01:05:09,442 --> 01:05:12,245
e eu vou voltar
antes que você perceba.

1247
01:05:12,278 --> 01:05:13,646
Wayne, você tem certeza?

1248
01:05:13,680 --> 01:05:15,982
Quero dizer, você mal nos conhece.

1249
01:05:16,016 --> 01:05:19,052
Estranhos na minha porta às
Natal pedindo ajuda?

1250
01:05:20,220 --> 01:05:21,340
O que mais eu preciso saber?

1251
01:05:35,402 --> 01:05:37,604
Terminei o do papai
Presente de Natal.

1252
01:05:37,637 --> 01:05:39,305
Parece incrível,

1253
01:05:39,339 --> 01:05:42,008
anúncio está tudo embrulhado, pronto para
vá para debaixo da árvore também!

1254
01:05:42,042 --> 01:05:44,086
eu queria saber se eu poderia
guarde-o aqui até o Natal.

1255
01:05:44,110 --> 01:05:45,779
eu realmente quero
para surpreender meu pai.

1256
01:05:45,812 --> 01:05:47,714
Claro. eu tenho
apenas o local para isso.

1257
01:05:47,747 --> 01:05:49,182
Ele não suspeitará de nada.

1258
01:05:50,583 --> 01:05:52,452
Você já ouviu falar do meu pai?

1259
01:05:52,485 --> 01:05:54,120
Não, não tenho.

1260
01:05:54,154 --> 01:05:56,556
Nem eu. Ele normalmente
liga quando ele se vai.

1261
01:05:56,589 --> 01:05:58,658
Você sabe o que? falei
com Teagan esta manhã.

1262
01:05:58,692 --> 01:06:01,261
Eles ainda não encontraram o
floco de neve ainda,

1263
01:06:01,294 --> 01:06:03,029
mas ela disse que está tudo bem.

1264
01:06:03,063 --> 01:06:05,274
Eu estava olhando no mapa em
a tempestade para onde eles estão indo.

1265
01:06:05,298 --> 01:06:07,033
É muito ruim.

1266
01:06:07,067 --> 01:06:09,502
Eu prometo a você, seu pai vai
estarei de volta com bastante tempo

1267
01:06:09,536 --> 01:06:11,296
para você surpreendê-lo
na manhã de Natal.

1268
01:06:11,705 --> 01:06:13,273
Você tem razão.

1269
01:06:13,306 --> 01:06:14,607
Agora, vamos esconder essa coisa,

1270
01:06:14,641 --> 01:06:16,309
e o que você diz de nós
almoçar?

1271
01:06:16,343 --> 01:06:18,478
Talvez você possa me ajudar a terminar
minhas compras de Natal.

1272
01:06:18,511 --> 01:06:20,313
Mas o Natal é daqui a três dias.

1273
01:06:20,347 --> 01:06:21,448
Por favor, não me lembre!

1274
01:06:27,287 --> 01:06:29,356
Olá?

1275
01:06:34,227 --> 01:06:35,504
Se você está procurando
para uma atualização do tempo,

1276
01:06:35,528 --> 01:06:36,796
Eu não quero saber.

1277
01:06:36,830 --> 01:06:38,431
Seja qual for o caminho da tempestade
está indo está bem,

1278
01:06:38,465 --> 01:06:40,066
enquanto pudermos
chegar lá também.

1279
01:06:40,100 --> 01:06:41,610
Eh, eu estava realmente tentando
para falar com Julie.

1280
01:06:41,634 --> 01:06:43,503
Oh. Alguma sorte?

1281
01:06:43,536 --> 01:06:45,638
Não, não desde ontem.

1282
01:06:45,672 --> 01:06:48,441
Oh. Ela se preocupa com você
quando você estiver ausente.

1283
01:06:48,475 --> 01:06:50,777
Sim, e ela pode ler um
mapa meteorológico o melhor que posso,

1284
01:06:50,810 --> 01:06:52,121
o que significa que ela está
provavelmente de olho

1285
01:06:52,145 --> 01:06:53,780
sobre tudo que está acontecendo aqui.

1286
01:06:53,813 --> 01:06:55,515
Bem, voltaremos hoje à noite,

1287
01:06:55,548 --> 01:06:57,484
e vocês dois terão
Natal juntos.

1288
01:06:57,517 --> 01:06:58,818
Não se preocupe.

1289
01:07:00,553 --> 01:07:01,855
E você?

1290
01:07:01,888 --> 01:07:03,390
O que você faz no Natal?

1291
01:07:03,423 --> 01:07:05,125
Bem, Carlota
e eu janto,

1292
01:07:05,158 --> 01:07:06,836
e então embrulhamos os presentes.
E damos um passeio pela cidade

1293
01:07:06,860 --> 01:07:08,328
e olhe para todas as luzes.

1294
01:07:08,361 --> 01:07:10,130
- Oh sim?
- Sim.

1295
01:07:10,163 --> 01:07:11,631
Sim. Julie e eu fazemos
a mesma coisa.

1296
01:07:11,664 --> 01:07:13,299
- Realmente?
- Sim. É realmente bonito.

1297
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
Nós amamos isso.

1298
01:07:14,534 --> 01:07:15,802
Sim é.

1299
01:07:15,835 --> 01:07:17,437
Hum-hmm.

1300
01:07:17,470 --> 01:07:19,105
Sim.

1301
01:07:20,907 --> 01:07:22,108
Ah, ótimo.

1302
01:07:22,142 --> 01:07:23,510
Noé:
Obrigado, Wayne.

1303
01:07:23,543 --> 01:07:26,212
Sim. Nós provavelmente deveríamos, uh...

1304
01:07:26,246 --> 01:07:27,380
Sim, nós...

1305
01:07:36,156 --> 01:07:37,791
Bem, obrigado por
tudo, Wayne.

1306
01:07:37,824 --> 01:07:39,201
Sim. Obrigado. Nós não poderíamos
fiz isso sem você.

1307
01:07:39,225 --> 01:07:40,469
Você tem que ficar
do lado bom do Papai Noel.

1308
01:07:40,493 --> 01:07:41,628
eu não acho

1309
01:07:41,661 --> 01:07:43,530
você tem que se preocupar com isso.

1310
01:07:43,563 --> 01:07:44,798
Tenha um feliz Natal.

1311
01:07:44,831 --> 01:07:46,533
E feliz Natal para vocês dois.

1312
01:07:46,566 --> 01:07:47,901
Feliz Natal.

1313
01:07:47,934 --> 01:07:49,369
Dirija com cuidado agora, ok?

1314
01:07:49,402 --> 01:07:50,470
- Tudo bem.
- Tchau.

1315
01:08:13,660 --> 01:08:16,363
Não estou recebendo nenhuma barra.

1316
01:08:16,396 --> 01:08:17,464
Tudo bem. Vou tentar mais tarde.

1317
01:08:22,836 --> 01:08:24,771
Sinto muito pelo que eu
disse esta manhã

1318
01:08:24,804 --> 01:08:26,406
sobre você cheirando
fora da tempestade.

1319
01:08:26,439 --> 01:08:29,309
Você estava chateado.

1320
01:08:29,342 --> 01:08:31,678
Eu ainda não deveria
agarrou você.

1321
01:08:31,711 --> 01:08:33,580
Tudo que você fez...

1322
01:08:33,613 --> 01:08:34,914
Não sei como te agradecer.

1323
01:08:37,283 --> 01:08:39,319
Você pode me agradecer depois de nós
pegue aquele floco de neve.

1324
01:08:40,587 --> 01:08:42,389
Veja, é isso que quero dizer.

1325
01:08:42,422 --> 01:08:45,825
Você realmente acredita que está fora
lá e que eu possa encontrá-lo,

1326
01:08:45,859 --> 01:08:48,461
e você me ajudou a lembrar
por que é importante.

1327
01:08:48,495 --> 01:08:49,729
Obrigado por isso.

1328
01:08:51,765 --> 01:08:53,500
Obrigado.

1329
01:08:53,533 --> 01:08:55,368
Pelo que?

1330
01:08:55,402 --> 01:08:58,905
Bem, aqui estou eu, dirigindo

1331
01:08:58,938 --> 01:09:01,207
na maior tempestade de neve
para vir em anos,

1332
01:09:01,241 --> 01:09:03,710
caçando aquele floco de neve
em cem trilhões

1333
01:09:03,743 --> 01:09:05,478
para tirar uma foto
de volta para casa e...

1334
01:09:07,347 --> 01:09:08,415
Eu posso fazer isso com você.

1335
01:09:13,019 --> 01:09:14,454
Natal chegou mais cedo este ano.

1336
01:09:19,926 --> 01:09:22,462
Isso é... isso é neve?

1337
01:09:22,495 --> 01:09:23,596
Ei.

1338
01:09:27,801 --> 01:09:29,269
Aqui vamos nós.

1339
01:09:39,646 --> 01:09:41,281
Como você está aí?

1340
01:09:41,314 --> 01:09:42,449
Ótimo.

1341
01:09:43,817 --> 01:09:45,652
Eu te disse que seria
ficar mais emocionante.

1342
01:09:45,685 --> 01:09:47,454
Nunca mais duvidarei de você.

1343
01:09:48,855 --> 01:09:51,624
É isso?
Estamos... estamos aqui?

1344
01:09:51,658 --> 01:09:53,760
Ah, sim. Sim.
Eu diria que é isso.

1345
01:09:53,793 --> 01:09:55,829
vou encontrar um lugar
para encostar.

1346
01:09:55,862 --> 01:09:57,630
Oh. Uh, você precisa encontrar
algum lugar com árvores

1347
01:09:57,664 --> 01:09:59,032
ou algo para bloquear o vento.

1348
01:09:59,065 --> 01:10:00,834
- O que?
- Ah, bem, tipo,

1349
01:10:00,867 --> 01:10:02,345
do jeito que está soprando,
talvez eu não consiga

1350
01:10:02,369 --> 01:10:03,746
para manter os flocos de neve
no pano,

1351
01:10:03,770 --> 01:10:05,405
e então não funcionará.

1352
01:10:05,438 --> 01:10:06,506
Sim. Sem problemas.

1353
01:10:17,384 --> 01:10:18,728
Tudo bem, olhe.
O vento esfria aqui

1354
01:10:18,752 --> 01:10:19,762
vai cortar
através de você,

1355
01:10:19,786 --> 01:10:20,863
então temos que fazer isso rápido.

1356
01:10:20,887 --> 01:10:21,921
Não se preocupe.

1357
01:10:21,955 --> 01:10:23,356
OK. eu vou me virar

1358
01:10:23,390 --> 01:10:24,700
então se tivermos que fazer
uma fuga limpa,

1359
01:10:24,724 --> 01:10:25,935
pelo menos vamos
ser apontado para baixo.

1360
01:10:25,959 --> 01:10:27,594
OK. Encontro você lá fora.

1361
01:10:27,627 --> 01:10:29,462
Teagan!

1362
01:10:29,496 --> 01:10:31,064
Teagan, espere!

1363
01:10:33,433 --> 01:10:34,534
Teagan!

1364
01:11:13,540 --> 01:11:14,708
Não!

1365
01:11:26,486 --> 01:11:27,587
Teagan!

1366
01:11:39,666 --> 01:11:41,067
Teagan, onde você está?

1367
01:11:46,172 --> 01:11:48,508
Noé?

1368
01:11:48,541 --> 01:11:49,743
Teagan!

1369
01:11:49,776 --> 01:11:51,044
Noé!

1370
01:11:53,713 --> 01:11:54,848
Teagan, continue ligando!

1371
01:11:54,881 --> 01:11:56,583
Noé, aqui!

1372
01:11:58,685 --> 01:12:00,987
Noé, aqui!

1373
01:12:01,021 --> 01:12:03,757
Noé:
Teagan! Teagan!

1374
01:12:09,462 --> 01:12:10,730
Teagan:
Ah!

1375
01:12:14,834 --> 01:12:16,536
- Você está bem?
- Sim. Você é?

1376
01:12:16,569 --> 01:12:18,104
Sim. Sim.

1377
01:12:22,776 --> 01:12:24,644
- Uau!
- Não está desacelerando.

1378
01:12:24,678 --> 01:12:27,080
Teagan: Eu nem consigo ver
na minha frente lá fora.

1379
01:12:27,113 --> 01:12:28,715
A estrada vai piorar muito.

1380
01:12:28,748 --> 01:12:30,083
Devíamos sair daqui.

1381
01:12:30,116 --> 01:12:31,661
Você quer verificar,
veja se você conseguiu?

1382
01:12:31,685 --> 01:12:32,986
Sim.

1383
01:12:37,590 --> 01:12:38,725
Minha câmera.

1384
01:12:38,758 --> 01:12:39,959
O que?

1385
01:12:39,993 --> 01:12:41,628
Aqui. Eu vou encontrar.

1386
01:12:41,661 --> 01:12:42,772
Não, não, não, não, não, não.

1387
01:12:42,796 --> 01:12:44,197
É muito perigoso.

1388
01:12:44,230 --> 01:12:45,732
Suas fotos.

1389
01:12:45,765 --> 01:12:47,434
E se você se perder?

1390
01:12:47,467 --> 01:12:48,844
Eu nem sei onde
seria.

1391
01:12:48,868 --> 01:12:50,437
Eu não... eu não sei
onde eu estava.

1392
01:12:54,808 --> 01:12:55,875
Vamos para casa.

1393
01:13:20,734 --> 01:13:21,935
É Júlia.

1394
01:13:23,003 --> 01:13:24,804
Ei, garoto.

1395
01:13:24,838 --> 01:13:26,949
Pai, onde você esteve?
Você deveria me ligar.

1396
01:13:26,973 --> 01:13:28,241
Eu sei. Sinto muito, querido.

1397
01:13:28,274 --> 01:13:29,943
A recepção do celular
esteve mal aqui,

1398
01:13:29,976 --> 01:13:32,846
mas estamos voltando para casa agora.

1399
01:13:32,879 --> 01:13:34,481
Teagan encontrou seu floco de neve?

1400
01:13:36,216 --> 01:13:38,618
Bem, você está no viva-voz.

1401
01:13:38,651 --> 01:13:40,086
Você mesmo pode perguntar a ela.

1402
01:13:40,120 --> 01:13:42,122
- Olá, Júlia!
-Teagan, oi.

1403
01:13:42,155 --> 01:13:44,624
Eu não pude acreditar. Eu era
olhando o mapa meteorológico.

1404
01:13:44,657 --> 01:13:46,259
Tudo foi perfeito.

1405
01:13:46,292 --> 01:13:48,795
Sim. Tudo foi perfeito,

1406
01:13:48,828 --> 01:13:51,231
mas... não desta vez.

1407
01:13:51,264 --> 01:13:52,732
Você não encontrou seu floco de neve?

1408
01:13:52,766 --> 01:13:53,933
Desculpe.

1409
01:13:53,967 --> 01:13:55,735
Teagan:
Eu também.

1410
01:13:55,769 --> 01:13:57,880
Olhar. Nós vamos te contar tudo sobre
isso quando chegarmos em casa, ok?

1411
01:13:57,904 --> 01:13:59,039
Nos veremos em breve.

1412
01:13:59,072 --> 01:14:01,274
OK. Tchau. Tchau, Teagan.

1413
01:14:01,307 --> 01:14:02,642
Tchau, Júlia!

1414
01:14:23,997 --> 01:14:25,799
Claro que você não
quer ir junto?

1415
01:14:25,832 --> 01:14:27,901
Julie adoraria ver você.

1416
01:14:27,934 --> 01:14:29,202
Eu a verei mais tarde.

1417
01:14:31,338 --> 01:14:35,175
Teagan, hum... sinto muito.

1418
01:14:36,976 --> 01:14:40,180
Um floco de neve nunca cai
no lugar errado,

1419
01:14:40,213 --> 01:14:42,549
mas às vezes isso não acontece
caia onde você esperava.

1420
01:14:44,050 --> 01:14:45,285
Feliz Natal, Noé.

1421
01:14:50,790 --> 01:14:52,092
Teagan.

1422
01:14:57,964 --> 01:14:59,199
Homem.

1423
01:15:00,867 --> 01:15:02,102
Feliz Natal.

1424
01:15:11,778 --> 01:15:13,923
Bem, obrigado
Muito por ter vindo, Suzanne.

1425
01:15:13,947 --> 01:15:17,050
Sr. Garrett está muito interessado
ao ouvir sobre suas fotos.

1426
01:15:17,083 --> 01:15:19,085
Ah, bem, estou muito
feliz em fazer isso.

1427
01:15:19,119 --> 01:15:21,955
Estou tão animado que
finalmente começaremos a trabalhar juntos.

1428
01:15:21,988 --> 01:15:23,923
Sim. Uh, pergunta rápida aqui.

1429
01:15:23,957 --> 01:15:25,358
O que estou olhando?

1430
01:15:25,392 --> 01:15:28,194
Flocos de neve. Não são eles
lindo?

1431
01:15:28,228 --> 01:15:30,196
Oh. É apenas um
um pouco difícil de dizer.

1432
01:15:30,230 --> 01:15:31,698
Eles são ligeiramente
fora de foco aqui.

1433
01:15:31,731 --> 01:15:34,334
Suzanne: Ah, isso foi
uma escolha artística.

1434
01:15:34,367 --> 01:15:35,769
Desculpe?

1435
01:15:35,802 --> 01:15:38,171
Minha visão para a exposição.

1436
01:15:38,204 --> 01:15:39,639
Sua visão é tirar fotos

1437
01:15:39,673 --> 01:15:40,950
que faça
pessoas um pouco enjoadas?

1438
01:15:40,974 --> 01:15:42,676
Para capturar a aleatoriedade,

1439
01:15:42,709 --> 01:15:46,379
o caos da natureza
beleza durante uma tempestade de neve.

1440
01:15:46,413 --> 01:15:48,114
Ver?

1441
01:15:48,148 --> 01:15:50,050
OK. Tem certeza que
você não estava tremendo,

1442
01:15:50,083 --> 01:15:51,317
talvez um pouco de frio?

1443
01:15:54,120 --> 01:15:55,255
Olhar. A coisa é,

1444
01:15:55,288 --> 01:15:58,825
Eu realmente queria esse show,

1445
01:15:58,858 --> 01:16:00,393
mas para falar a verdade,

1446
01:16:00,427 --> 01:16:03,630
Eu não sou exatamente o que
você chama uma pessoa de Natal.

1447
01:16:04,864 --> 01:16:08,101
Ah. Eu entendo,

1448
01:16:08,134 --> 01:16:10,837
mas para te contar
a verdade, Susana,

1449
01:16:10,870 --> 01:16:12,172
Eu sou.

1450
01:16:13,139 --> 01:16:14,407
Feliz Natal.

1451
01:16:35,095 --> 01:16:36,830
- Noé!
- Ei.

1452
01:16:36,863 --> 01:16:39,666
Hum, desculpe. Eu provavelmente
deveria ter ligado primeiro,

1453
01:16:39,699 --> 01:16:42,369
mas, ah, pensei
você pode querer isso.

1454
01:16:45,071 --> 01:16:46,406
Você voltou?

1455
01:16:46,439 --> 01:16:48,274
Sim. Bem o
tempestade passou ontem à noite,

1456
01:16:48,308 --> 01:16:51,244
e as estradas estavam limpas,
então não foi grande coisa.

1457
01:16:53,146 --> 01:16:54,914
Uh... isso é...

1458
01:16:56,449 --> 01:16:58,952
Noah, eu nem
sabe o que dizer. Obrigado.

1459
01:16:58,985 --> 01:17:00,887
Sim. Sim. A bolsa está isolada,

1460
01:17:00,920 --> 01:17:03,032
então a câmera estava protegida,
e eu esquentei no caminhão.

1461
01:17:03,056 --> 01:17:05,258
Então deve estar bem.

1462
01:17:09,029 --> 01:17:11,865
Entre. Entre.
Está congelando.

1463
01:17:11,898 --> 01:17:13,033
Sim.

1464
01:17:18,872 --> 01:17:20,440
Não posso ficar muito tempo.

1465
01:17:20,473 --> 01:17:22,475
Toda aquela neve. Esta indo
será um dia agitado, então...

1466
01:17:22,509 --> 01:17:24,210
Oh. Bem, eu vou
apenas faça um pouco de chá para você,

1467
01:17:24,244 --> 01:17:26,746
e você pode levá-lo com você.
E isso vai mantê-lo aquecido.

1468
01:17:26,780 --> 01:17:29,349
Bem, ei. Você não quer
para... você não quer verificar?

1469
01:17:29,382 --> 01:17:32,085
Uh, eu farei isso mais tarde.

1470
01:17:32,118 --> 01:17:33,820
Vamos. Você trabalhou
difícil para essas fotos,

1471
01:17:33,853 --> 01:17:35,221
e eu não sei.

1472
01:17:35,255 --> 01:17:36,499
Eu odiaria pensar isso
passamos por tudo isso

1473
01:17:36,523 --> 01:17:38,792
e eu nem consigo olhar.

1474
01:17:40,193 --> 01:17:41,695
OK.

1475
01:17:50,837 --> 01:17:52,472
Noé...

1476
01:17:52,505 --> 01:17:56,009
ninguém nunca fez nada
assim para mim antes.

1477
01:17:56,042 --> 01:17:58,211
Eu não posso te contar
o que isso significa para mim,

1478
01:17:58,244 --> 01:18:01,014
e nos últimos dias,

1479
01:18:01,047 --> 01:18:03,316
estar com você novamente,

1480
01:18:03,350 --> 01:18:05,852
trouxe de volta alguns
lembranças realmente maravilhosas.

1481
01:18:08,521 --> 01:18:12,125
E isso me lembrou que não
não importa o quanto queiramos,

1482
01:18:12,158 --> 01:18:14,427
nem todo Natal
desejo se torna realidade.

1483
01:18:15,995 --> 01:18:17,430
Isso mesmo.

1484
01:18:17,464 --> 01:18:19,966
Nem todo Natal
desejo se torna realidade,

1485
01:18:20,000 --> 01:18:24,237
mas... você só precisa de um,

1486
01:18:24,270 --> 01:18:25,739
se for o certo.

1487
01:18:29,142 --> 01:18:31,344
Poucas pessoas conseguem
uma segunda chance

1488
01:18:31,378 --> 01:18:34,781
para descobrir se eles estão
deveriam estar juntos, Teagan,

1489
01:18:34,814 --> 01:18:36,416
e este é nosso.

1490
01:18:36,449 --> 01:18:39,386
Esta é a nossa chance,
e do jeito que eu vejo,

1491
01:18:39,419 --> 01:18:42,322
se alguns flocos de neve
pode descobrir isso,

1492
01:18:42,355 --> 01:18:45,859
então... deveríamos
poder também.

1493
01:18:47,894 --> 01:18:48,995
Se estivermos dispostos a tentar.

1494
01:18:52,932 --> 01:18:54,300
Um desejo de Natal.

1495
01:18:55,568 --> 01:18:56,903
O desejo certo.

1496
01:19:13,019 --> 01:19:14,888
Noé.

1497
01:19:14,921 --> 01:19:16,056
É aquele...

1498
01:19:32,639 --> 01:19:34,441
Olá. Com licença.

1499
01:19:38,111 --> 01:19:41,047
Muito obrigado a todos,
por estar aqui esta noite

1500
01:19:41,081 --> 01:19:43,950
e por ajudar a fazer isso
leilão de Natal do ano

1501
01:19:43,983 --> 01:19:45,318
um enorme sucesso!

1502
01:19:45,352 --> 01:19:47,921
Nós realmente apreciamos
a generosidade de todos.

1503
01:19:47,954 --> 01:19:49,522
Obrigado. Obrigado.

1504
01:19:51,391 --> 01:19:53,426
E eu especialmente
gostaria de agradecer

1505
01:19:53,460 --> 01:19:57,197
meu amigo e notável
fotógrafa Teagan Ainsley.

1506
01:19:59,165 --> 01:20:01,201
Obrigado.

1507
01:20:01,234 --> 01:20:02,936
Agora, alguns de vocês podem não saber

1508
01:20:02,969 --> 01:20:06,139
que Teagan resistiu
uma tempestade, literalmente,

1509
01:20:06,172 --> 01:20:08,441
para nos trazer uma foto requintada

1510
01:20:08,475 --> 01:20:11,945
de um muito raro
Floco de neve de 12 lados!

1511
01:20:15,181 --> 01:20:18,151
Bem, eu não poderia ter feito
sem esse cara aqui.

1512
01:20:18,184 --> 01:20:19,352
Teagan, venha aqui.

1513
01:20:19,386 --> 01:20:21,354
- Oh não.
- Vamos.

1514
01:20:21,388 --> 01:20:23,256
-Teagan!
-Teagan!

1515
01:20:23,289 --> 01:20:24,491
OK.

1516
01:20:24,524 --> 01:20:27,527
Sim! Levante-se aqui!

1517
01:20:27,560 --> 01:20:29,238
Teagan, você tem
qualquer coisa que você gostaria de dizer

1518
01:20:29,262 --> 01:20:30,663
sobre sua linda foto?

1519
01:20:30,697 --> 01:20:32,499
Ah bem,

1520
01:20:32,532 --> 01:20:36,636
para encontrar isso
Floco de neve de 12 lados,

1521
01:20:36,670 --> 01:20:39,506
A Mãe Natureza teve que conspirar

1522
01:20:39,539 --> 01:20:43,209
para trazer dois muito únicos
flocos de neve de seis lados juntos.

1523
01:20:46,513 --> 01:20:48,515
E sim, todos nós amamos
Fotos de Teagan,

1524
01:20:48,548 --> 01:20:51,918
mas há alguém aqui
esta noite que os ama tanto

1525
01:20:51,951 --> 01:20:54,921
que ele superou todos
de nós por um longo tiro

1526
01:20:54,954 --> 01:20:56,399
para que ele pudesse trazer
levá-los para casa com ele.

1527
01:20:56,423 --> 01:20:58,291
E eu acho que ele gostaria
para dizer algumas palavras.

1528
01:20:58,324 --> 01:20:59,659
Então, Sr. Garrett,

1529
01:20:59,693 --> 01:21:01,027
venha aqui!

1530
01:21:04,130 --> 01:21:05,565
Obrigado, Carlota,

1531
01:21:05,598 --> 01:21:07,634
e obrigado a todos.

1532
01:21:07,667 --> 01:21:10,170
Teagan, você tem
certamente cumprido

1533
01:21:10,203 --> 01:21:11,571
sua parte do nosso acordo,

1534
01:21:11,604 --> 01:21:13,540
e agora, cumprirei o meu.

1535
01:21:13,573 --> 01:21:16,209
Falei com o pessoal do
o centro comunitário,

1536
01:21:16,242 --> 01:21:19,646
e eles me deram uma lista de todos
os reparos que eles precisam.

1537
01:21:21,414 --> 01:21:25,618
Eu acho que isso...
deveria mais do que cobri-lo.

1538
01:21:25,652 --> 01:21:27,153
Obrigado, Sr.

1539
01:21:27,187 --> 01:21:28,455
Claro.

1540
01:21:32,459 --> 01:21:34,661
OK. Obrigado
novamente, pessoal, por terem vindo,

1541
01:21:34,694 --> 01:21:36,363
e por favor, vá se divertir!

1542
01:21:36,396 --> 01:21:38,031
E Feliz Natal!

1543
01:21:38,064 --> 01:21:39,966
- Feliz Natal!
- Feliz Natal a todos!

1544
01:21:43,703 --> 01:21:46,072
- Parabéns.
- Obrigado.

1545
01:21:47,474 --> 01:21:48,975
OK. Bye Bye.

1546
01:22:01,488 --> 01:22:02,722
O que é isso?

1547
01:22:02,756 --> 01:22:04,357
Feliz Natal.

1548
01:22:04,391 --> 01:22:06,359
Isso não deveria estar sob
A árvore de natal?

1549
01:22:06,393 --> 01:22:08,695
eu queria dar
para você hoje.

1550
01:22:08,728 --> 01:22:10,363
- OK.
- Abra, pai.

1551
01:22:24,477 --> 01:22:25,712
Você gosta disso?

1552
01:22:28,181 --> 01:22:30,021
É o melhor presente
eu já recebi.

1553
01:22:33,286 --> 01:22:34,554
Obrigado, querido.

1554
01:22:37,590 --> 01:22:39,025
Você já perguntou a ela?

1555
01:22:41,661 --> 01:22:45,131
Você gostaria de se juntar a nós para
Jantar de Natal amanhã?

1556
01:22:45,165 --> 01:22:46,733
Eu adoraria.

1557
01:22:46,766 --> 01:22:49,002
Ótimo. Charlotte
estará lá também.

1558
01:22:50,136 --> 01:22:51,471
Bem, vamos lá.

1559
01:22:51,504 --> 01:22:53,273
Eu quero mostrar a todos
esse presente incrível

1560
01:22:53,306 --> 01:22:55,041
minha filha incrível me pegou.

1561
01:22:58,078 --> 01:23:00,180
Ei, hum, você sabe,

1562
01:23:00,213 --> 01:23:03,216
a previsão para o dia de Natal
é para um clima perfeito.

1563
01:23:04,284 --> 01:23:05,385
Perfeito para quê?

1564
01:23:17,263 --> 01:23:19,265
Lá.

1565
01:23:19,299 --> 01:23:20,600
Oh sim!

1566
01:23:22,302 --> 01:23:24,771
Uau.

1567
01:23:24,804 --> 01:23:27,073
Eu quero voltar
aqui todo Natal.

1568
01:23:28,375 --> 01:23:29,476
Sim. Vamos.

1568
01:23:30,305 --> 01:24:30,351
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm