1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
LA SERIE È ISPIRATA
DA EVENTI VERI.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,640
Basta con le divagazioni.
Torniamo alla mia domanda.
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,200
Chi consideri
la figura principale del suo lavoro?
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
VARSAVIA, SETTEMBRE 1977
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,000
- Dai!
- Ogni uomo? Ognuno di noi?
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,720
- Vicino. Chi altro?
- Un giudice?
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
O, in generale, un funzionario.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
Quasi.
9
00:00:27,720 --> 00:00:28,720
COSÌ?
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
- Un padre?
- Bingo!
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,080
In una lettera a suo padre,
Kafka scrive esplicitamente:
12
00:00:35,080 --> 00:00:38,320
"Tutto quello che scrivevo riguardava te.
13
00:00:38,320 --> 00:00:40,760
Tutto quello che ho fatto
era piangere quelle lacrime amare
14
00:00:40,760 --> 00:00:44,760
che non potevo perdere tra le tue braccia.
15
00:00:44,920 --> 00:00:49,360
Quindi tutti i funzionari, i giudici
e gli investigatori rappresentavano suo padre?
16
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
Perché no?
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
Figlio del padre.
18
00:00:53,320 --> 00:00:55,040
Ufficiale-ricorrente.
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
Signore-soggetto.
20
00:00:57,800 --> 00:01:03,440
Queste relazioni sono tutte basate
su forme e principi antichi.
21
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
Qual è la conseguenza?
di romperli, Marek?
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,600
- Punizione?
- Non necessariamente.
23
00:01:11,200 --> 00:01:14,440
Ma certamente un tuffo nel peccato.
24
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
Bene, per oggi è tutto.
25
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Si accomodi.
26
00:01:59,920 --> 00:02:02,120
- Tutto pronto?
- SÌ.
27
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
Non ci sto prendendo molto.
Ho ottenuto un visto di due settimane.
28
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
Hanno perquisito la facoltà,
ma non hanno trovato questo.
29
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
Ogni pagina di questo rapporto...
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
è la prova dell'illegalità
delle autorità.
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Vuoi davvero farlo?
32
00:02:33,800 --> 00:02:35,280
Sì, professore.
33
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
Conosci la sanzione?
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
Lo passerò al destinatario.
35
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
Non tornare.
36
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Ci vediamo, professore.
37
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
SOSIA
38
00:03:16,720 --> 00:03:20,320
EPISODIO 2
"PADRE"
39
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
Non hai una vita privata?
40
00:03:33,360 --> 00:03:34,920
Si, signor direttore.
41
00:03:37,280 --> 00:03:38,720
Su cosa stai lavorando?
42
00:03:39,880 --> 00:03:41,320
Interrogazione dati BeE.
43
00:03:41,320 --> 00:03:43,720
Non è urgente.
44
00:03:44,280 --> 00:03:46,400
Non c'è bisogno di restare fuori orario.
45
00:03:46,400 --> 00:03:49,560
Lo so. Ma mi piace finire
quello che ho iniziato.
46
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
Andiamo, papà!
47
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
In arrivo.
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
Gioventù impaziente, gioventù ribelle.
49
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
- Non restare troppo a lungo.
- Buona notte.
50
00:04:47,440 --> 00:04:52,440
ARRESTATO EMINENTE PROFESSORE
51
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
FAMIGLIA STEINER
52
00:05:33,680 --> 00:05:36,720
Hai incluso la ricevuta?
per il fondo di scambio?
53
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
SÌ.
54
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
Qualcosa non va?
55
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
Mi stavo assicurando che non fossi pedinato.
56
00:05:50,080 --> 00:05:51,400
Quindi non ti fidi di me?
57
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
Ho ricontrollato il percorso.
58
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
- Esiste una nota spese?
- Ovviamente.
59
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Dicono che ho una bella calligrafia.
60
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Qualunque altra cosa?
61
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Un rifugiato ceco, Petr Tichy,
62
00:06:06,360 --> 00:06:07,440
sta cercando asilo.
63
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
C'è una vera bomba nei suoi archivi.
64
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
Era molto vicino a Havel.
65
00:06:12,200 --> 00:06:15,160
Sei un agente operativo,
non un analista.
66
00:06:15,160 --> 00:06:17,320
Concentrati sul tuo lavoro.
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Sì signora!
68
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Smettila di scherzare, sottotenente.
69
00:06:29,520 --> 00:06:31,320
Stavo pensando,
70
00:06:31,320 --> 00:06:35,120
Helmut Steiner è un membro
del Parlamento Europeo.
71
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
Porta spesso a casa i documenti.
Potrei copiarli.
72
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Rischio inutile.
73
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
Nessun rischio.
74
00:06:41,440 --> 00:06:45,360
Gli Steiner mi trattano come un figlio
e mio zio mangia dalla mia mano.
75
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Non è tuo zio.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,160
E gli Steiner non sono la tua famiglia.
77
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
Ricordatelo, per esempio.
78
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
In secondo luogo, non sporcare il tuo stesso nido.
79
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
Proteggi la tua copertura.
80
00:07:02,560 --> 00:07:03,880
Posso chiedere qualcosa?
81
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
Ho letto che Ostoja è stata arrestata.
82
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
- Quindi il mio rapporto è arrivato a Varsavia?
- Cosa ne pensi?
83
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Sono contento.
84
00:07:23,000 --> 00:07:26,680
Il quartier generale è contento di te.
Partirai per un viaggio.
85
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
Un viaggio?
86
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Dove?
87
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Sto cercando questo indirizzo.
88
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
È molto gentile da parte tua.
89
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
Ciao dolcezza.
90
00:07:58,200 --> 00:08:00,240
- Francese?
- Sì.
91
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
Sto imparando una nuova lingua
nella mia vecchiaia.
92
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
- Come và a scuola?
- Bene.
93
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Cosa c'è che non va?
94
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
Niente.
95
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Sedere.
96
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Dimmi.
97
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
- Non posso, ho promesso a Jola.
- Allora come posso aiutarti?
98
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
Qualcuno ha fatto qualcosa.
99
00:08:27,880 --> 00:08:31,800
Qualcosa non va.
E qualcun altro è stato punito per questo.
100
00:08:32,520 --> 00:08:35,720
- E lo so.
- Ma non sai cosa fare?
101
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
Lo sai
cosa significa "vrai" in francese?
102
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
"Verità."
103
00:08:44,000 --> 00:08:46,680
Penso che dovremmo sempre dire la verità.
104
00:08:48,440 --> 00:08:50,280
Perché hai bisogno del francese?
105
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
A...
106
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
apprendere la verità.
107
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Che verità?
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
- Buon pomeriggio, capo.
- Buon pomeriggio.
109
00:09:05,400 --> 00:09:06,480
Che dire di me?
110
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Puoi leggere?
L'ufficio passaporti chiude all'una.
111
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
- Sto aspettando da due ore.
- Vieni lunedì.
112
00:09:13,600 --> 00:09:15,880
Non posso prendermi tutti i giorni liberi!
113
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Devo saperlo ora.
114
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
Cosa vuoi?
115
00:09:21,720 --> 00:09:24,920
Ho fatto domanda per il passaporto
un mese fa e mi è stato negato.
116
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
Ho presentato ricorso
ed è stato respinto oggi, ancora una volta.
117
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
- COSÌ?
- Devo sapere perché.
118
00:09:30,360 --> 00:09:33,000
- Ci devono essere delle ragioni.
- Vale a dire?
119
00:09:33,000 --> 00:09:36,640
Dovresti saperlo meglio
quello che hai sulla coscienza.
120
00:09:36,640 --> 00:09:39,200
Nessun precedente penale. Non faccio politica.
121
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Perché non riesco a ottenere il passaporto?
122
00:09:41,240 --> 00:09:44,800
- Ripeto, abbiamo delle ragioni.
- Per l'amor di Dio, cosa esattamente?
123
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
Perché così disperato?
124
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Non vuoi scappare, vero?
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Fai?
126
00:10:15,480 --> 00:10:20,240
JUGOSLAVIA, RIJEKA, GIUGNO 1978
127
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Jozio?
128
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Sei davvero tu?
129
00:10:28,800 --> 00:10:31,400
-Buongiorno, mamma.
- Il mio ragazzo!
130
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
Sono passati secoli.
131
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
- Hi papà.
- Ciao, figliolo.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Siediti.
133
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
Ho ordinato vino rosso.
134
00:10:47,560 --> 00:10:49,440
- Sì grazie.
- Il tuo preferito.
135
00:10:50,120 --> 00:10:53,240
- Possiamo mangiare qualcosa.
- Abbiamo mangiato in albergo.
136
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
La tua stanza è bella?
137
00:10:58,000 --> 00:11:00,280
Fantastico, molto lussuoso.
138
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
Va bene.
139
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
- Sei stato prelevato alla stazione?
- Da un autista
140
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
con il nostro nome scritto su un cartello.
141
00:11:09,240 --> 00:11:13,240
Perché non chiami da quasi un anno?
Dove vivi adesso?
142
00:11:13,240 --> 00:11:15,120
Lo sai che non può dircelo.
143
00:11:15,120 --> 00:11:17,880
Sì, ma è mio figlio.
Ho il diritto di sapere.
144
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Come ti senti? Sei felice?
145
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
Va tutto bene, mamma.
146
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
E il tuo lavoro attuale...
147
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
È molto importante?
148
00:11:30,440 --> 00:11:33,040
- Hai sentito, Romano?
- Certo che lo faccio.
149
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
Ma c'è ancora
molto tempo fino al tramonto.
150
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Ascoltare.
151
00:11:41,880 --> 00:11:44,200
Ho una sorpresa per te. Andiamo.
152
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Allora dimmi.
153
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Che cosa?
154
00:11:54,360 --> 00:11:58,400
Nessun dettaglio,
ma impressioni e opinioni generali.
155
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
All'inizio era un po' stressante
156
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
ma ho trovato un metodo.
157
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
Funziona come previsto.
158
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Qualche difficoltà?
159
00:12:15,520 --> 00:12:16,640
Nessuno.
160
00:12:18,280 --> 00:12:20,520
Bluff. Non esistono prodigi del genere.
161
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Sul serio.
162
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
Sei annoiato?
163
00:12:27,760 --> 00:12:32,000
Il tuo lavoro potrebbe sembrarti troppo facile, noioso.
164
00:12:32,000 --> 00:12:36,560
Ma non entrare nella routine. Il francese
non scherzare con gente come noi.
165
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Ci impiccano senza battere ciglio.
166
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
Tua mamma.
167
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Bello, non è vero?
168
00:13:07,640 --> 00:13:09,280
I tuoi genitori sono contenti?
169
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
SÌ.
170
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
Incantato.
171
00:13:17,200 --> 00:13:18,720
Grazie, colonnello.
172
00:13:20,560 --> 00:13:22,920
Te lo sei meritato. C'è un piccolo bonus.
173
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Questo molto?
174
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Grazie.
175
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
Continua così.
176
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
Il funzionario del caso
ti darà nuove istruzioni.
177
00:13:42,320 --> 00:13:44,080
Ha un debole per te.
178
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
È difficile da vedere.
179
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
Qualche domanda per me?
180
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
NO.
181
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
In realtà...
182
00:13:55,600 --> 00:13:57,920
- Ne ho uno.
- Spara.
183
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
Su quale gamba c'era la cicatrice?
184
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
Cosa importa adesso?
185
00:14:08,000 --> 00:14:09,240
Niente. Sono curioso.
186
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Helga Steiner era una donna malata.
187
00:14:14,040 --> 00:14:16,360
Il suo cuore non poteva sopportare lo shock.
188
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Non soffermarti su questo.
189
00:14:21,280 --> 00:14:25,200
Riposati, divertiti e torna indietro
a Strasburgo per portare avanti l'operazione.
190
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
Stai andando alla grande.
191
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Venire!
192
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Ciao!
193
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
È bello vederti.
194
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Grazie per essere venuto.
195
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
Sono felice che tu sia tornato. Com'è stato il viaggio?
196
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
Grande.
197
00:15:01,760 --> 00:15:03,520
Ingegnere!
198
00:15:03,520 --> 00:15:07,000
Signora Hania, consegnerò
i giornali domani, te lo prometto.
199
00:15:07,960 --> 00:15:10,600
Non è questo, signor Janek.
È proprio che...
200
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
- chiedono di te.
- Chi?
201
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
Il servizio di sicurezza.
202
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
- Il servizio?
- SÌ.
203
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
Riguardo a cosa?
204
00:15:20,560 --> 00:15:25,560
Il tuo atteggiamento verso
la direzione, la politica,
205
00:15:25,560 --> 00:15:28,440
se sei mai in ritardo,
o avere compiti in ritardo.
206
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
Cosa hai detto?
207
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
La verità, cos'altro?
208
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
Che sei pulito.
209
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
Ti sarò eternamente grato. Onestamente.
210
00:17:01,880 --> 00:17:03,160
Come stai?
211
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Non lo so.
212
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
Cosa non sai?
213
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Chi sono.
214
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Tu sei quello che sei.
215
00:17:17,800 --> 00:17:20,720
Potrebbero alcuni fantasmi
dal passato cambiarlo?
216
00:17:20,720 --> 00:17:22,240
Non capisci, Olga.
217
00:17:28,160 --> 00:17:29,920
Chi sono...
218
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
deriva dalla connessione.
219
00:17:31,800 --> 00:17:34,520
Alla famiglia, alla cultura. Mia mamma, papà...
220
00:17:35,320 --> 00:17:37,360
questo paese. È tutta una bugia.
221
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
Non sono loro figlio.
222
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Neppure polacco. Sono un bastardo crucco.
223
00:17:43,880 --> 00:17:45,160
Janek, guardami!
224
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
Sei la persona più meravigliosa che conosco.
225
00:17:49,760 --> 00:17:51,160
La persona che amo.
226
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
Non dire mai una cosa del genere di te stessa.
227
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
Devi trovarla.
228
00:18:01,720 --> 00:18:03,400
Oppure ti sfinirai.
229
00:18:07,960 --> 00:18:10,920
- Non posso gestirlo se torni a...
- Non lo farò.
230
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
EHI.
231
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Non inizierò.
232
00:18:17,800 --> 00:18:19,360
Va bene, mi dispiace.
233
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Ciao?
234
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Qualcuno a casa?
235
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Dio!
236
00:19:22,440 --> 00:19:25,440
- Mi hai spaventato.
- Non sei troppo giovane per questo?
237
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Posso averne uno?
238
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Voi?
239
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Guardati.
Tutti pensano che tu sia perfetto.
240
00:19:45,640 --> 00:19:47,440
Ti piace qui?
241
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Qui?
242
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
Intendo la nostra casa e il nuovo paese.
243
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
Non lo so.
244
00:19:57,360 --> 00:19:58,520
Sembra che...
245
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
Come descriverlo?
246
00:20:02,480 --> 00:20:06,160
Come se avessi la vista offuscata
e all'improvviso ho preso gli occhiali.
247
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Che cosa?
248
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Cosa cosa"?
249
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Niente.
250
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Ben detto.
251
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Cinema stasera?
252
00:20:22,760 --> 00:20:24,920
Non posso. Ho bisogno di rimettermi in pari con il lavoro.
253
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Dai! C'è un nuovo film di Bond.
254
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Che cos'è?
255
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Stai scherzando?
256
00:20:37,080 --> 00:20:38,400
Hans, James Bond!
257
00:20:48,720 --> 00:20:51,160
Perché la Polonia ha vietato i film di Bond?
258
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
Non è ovvio?
259
00:20:53,280 --> 00:20:57,160
Un film con una spia che combatte
i russi, in un paese comunista?
260
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Così stupido.
261
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Che film!
262
00:21:00,520 --> 00:21:02,600
Raccontami della tua vita in Polonia.
263
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
Cosa potrei dirti?
264
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Qualunque cosa.
265
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
- Quale parte?
- Dall'inizio.
266
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
Cosa hai fatto prima di venire qui?
267
00:21:17,080 --> 00:21:21,200
- Sai che ho lavorato all'università.
- Avevi molti amici?
268
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
- NO.
- Una fidanzata?
269
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
Una parola troppo forte.
270
00:21:27,200 --> 00:21:29,680
Cosa intendi? Chi era lei?
271
00:21:29,680 --> 00:21:31,040
Un collega di lavoro.
272
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
- L'amavi?
- Non lo so.
273
00:21:34,040 --> 00:21:35,120
Aspettare!
274
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Si conoscono queste cose.
L'amavi o no?
275
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Hans!
276
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
E tu?
277
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
Che cosa?
278
00:21:51,520 --> 00:21:52,960
Cosa vuoi fare?
279
00:21:55,840 --> 00:21:58,920
Non scartoffie come te
o mio padre, di sicuro.
280
00:22:05,040 --> 00:22:06,480
E allora?
281
00:22:07,480 --> 00:22:11,520
Voglio studiare letteratura all'accademia.
282
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Sembra interessante.
283
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
Prometti di non dirlo a mio padre.
284
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Prometto.
285
00:22:19,640 --> 00:22:23,040
Ma solo se non vuoi tradirti
chi voglio diventare.
286
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Va bene.
287
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
Un agente segreto, come James Bond.
288
00:22:33,560 --> 00:22:35,280
Brutto scherzo.
289
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Lo so.
290
00:22:41,400 --> 00:22:44,240
La storia si sta facendo davanti ai nostri occhi.
291
00:22:44,240 --> 00:22:47,120
Il governo polacco
sindacati accettati
292
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
indipendente dal Partito Comunista,
293
00:22:49,560 --> 00:22:52,000
il diritto di sciopero
294
00:22:52,000 --> 00:22:55,800
e rispetto della libertà di parola.
295
00:22:55,800 --> 00:23:00,280
Uno spirito di ottimismo e libertà
ha spazzato il paese.
296
00:23:00,280 --> 00:23:04,760
Il tempo dirà se questo carnevale
annuncia cambiamenti duraturi.
297
00:23:05,920 --> 00:23:07,280
È fantastico.
298
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
NON PUOI DIPINGERE SULLA VERITÀ
299
00:23:19,800 --> 00:23:23,640
Danzica, agosto 1980
300
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
E?
301
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
Niente. Ci proveranno
ma non posso promettere nulla.
302
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Hai dato qualcosa al direttore?
303
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
NO.
304
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
Non stupirti, allora.
305
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
Quello è la Croce Rossa, non un grande magazzino.
306
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Dovrebbero aiutare senza tangenti.
307
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
- Che cosa?
- Niente.
308
00:23:53,400 --> 00:23:56,000
- Eppure qualcosa.
- Non importa.
309
00:23:56,920 --> 00:23:59,360
Sei così occupato con il passaporto e tutto il resto,
310
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
- ti sei perso le iscrizioni.
- Quali iscrizioni?
311
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Mi dispiace.
312
00:24:06,080 --> 00:24:10,120
Va bene, ma siamo fuori dalla lista d'attesa.
Una lavatrice è un must.
313
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
- Prometto che ne prenderò uno.
- Sì? Come?
314
00:24:15,720 --> 00:24:19,440
Non arrabbiarti, amore mio.
La rabbia sminuisce la bellezza.
315
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Ho detto che l'avrei fatto oscillare.
316
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Non è solo questo.
317
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
- Ma cosa?
- Qualunque cosa.
318
00:24:27,760 --> 00:24:30,760
Non hai mai tempo. Per me o per le ragazze.
319
00:24:30,760 --> 00:24:34,000
Che cosa? Domani
Vado alla competizione di Marysia.
320
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Era oggi.
321
00:24:40,360 --> 00:24:41,600
Dov'è lei?
322
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
Sono entrambi dai vicini.
323
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
- Mi farò perdonare.
- Quando?
324
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
Ora?
325
00:24:55,560 --> 00:24:57,320
- Non c'è modo.
- Dai.
326
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
Non una possibilità.
327
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
Smettila.
328
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Sei andato a fare un controllo?
329
00:25:17,280 --> 00:25:18,720
Cosa ha detto il dottore?
330
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
Che batte ancora per te.
331
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Cosa c'è che non va?
332
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Mi sento come...
333
00:25:36,080 --> 00:25:37,640
qualcuno mi sta seguendo.
334
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Chi?
335
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
Non lo so. Il servizio?
336
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Perché dovrebbero?
337
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
Non dire che sei entrato
questa cosa della Solidarietà.
338
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Ovviamente no.
339
00:25:51,640 --> 00:25:54,600
Allora parliamo del tuo viaggio
alla ricerca di tua madre.
340
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Non ha senso.
341
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
E una volta trovata,
342
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
- e allora?
- Che cosa?
343
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Intendo...
344
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
cosa ti aspetti che dica?
345
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Dopo 34 anni.
346
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Non lo so.
347
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Come mai?
348
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
Devo stirare la mia camicia per domani.
349
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
devo essere
all'ufficio passaporti alle otto.
350
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
EHI!
351
00:26:32,080 --> 00:26:33,720
Sono dalla tua parte.
352
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
Lo so.
353
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
- Perché mi è stato negato di nuovo?
- Cos'è questo? Calmati.
354
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Sono calmo. Chiedevo solo perché.
355
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
Non urlare a un funzionario statale.
356
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
Che tipo di stato
tratta un cittadino in questo modo?
357
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
Che cosa vuoi dire con questo?
358
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
- Non ti piace il nostro stato?
- In questa forma?
359
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Ovviamente no!
360
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Quindi levati dal cazzo.
361
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
Mi piacerebbe.
Ma per quello mi serve il passaporto.
362
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
Questa conversazione è finita.
363
00:27:18,760 --> 00:27:20,200
Baciami il culo!
364
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
Ciao.
365
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Qui.
366
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Hans?
367
00:28:06,560 --> 00:28:08,040
- Hans!
- SÌ?
368
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
CIAO! Perché sei rinchiuso?
369
00:28:15,120 --> 00:28:17,960
- Cosa stai scrivendo?
- Numeri di riferimento del fascicolo.
370
00:28:19,360 --> 00:28:20,440
Giochi a scacchi?
371
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
SÌ.
372
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Con cui?
373
00:28:27,080 --> 00:28:29,120
Lavori sempre, cugino.
374
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
- Abbastanza! Ti sto rapendo.
- Dove?
375
00:28:33,720 --> 00:28:36,760
Il mio amico sta organizzando una festa
e ho bisogno di un appuntamento.
376
00:28:36,760 --> 00:28:40,320
- Sono troppo vecchio per i tuoi amici.
- Vengono anche i vecchi.
377
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
Non mi piacciono queste feste.
378
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Hans...
379
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Cosa sta succedendo?
380
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Dimmelo o non mi muovo.
381
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Bene.
382
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
Non sono mai stato molto socievole.
383
00:28:58,520 --> 00:29:01,880
A casa, tutto ciò che contava
studiava e lavorava.
384
00:29:02,440 --> 00:29:04,480
Ma ora questa è casa tua.
385
00:29:05,120 --> 00:29:06,600
Puoi fare quello che vuoi.
386
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
A meno che tu non preferisca gli scacchi.
387
00:30:30,280 --> 00:30:33,680
È tutta una questione di equilibrio!
388
00:30:36,560 --> 00:30:38,920
Di solito lo inchiodo.
389
00:30:40,360 --> 00:30:41,720
Imparerai.
390
00:30:42,440 --> 00:30:44,760
È stato molto carino.
391
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
Dammi i soldi, frocio.
392
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
Non voglio guai.
393
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Qui.
394
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
La puttana resta con noi.
395
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Andiamo.
396
00:31:05,440 --> 00:31:06,520
Ora.
397
00:31:09,680 --> 00:31:11,280
Che cos 'era questo?
398
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
Sei stato fantastico!
399
00:31:14,240 --> 00:31:15,320
Come Bruce Lee!
400
00:31:16,160 --> 00:31:19,080
Praticavo alcune arti marziali.
401
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
No grazie.
402
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
Hai bevuto troppo.
403
00:31:36,480 --> 00:31:38,400
Non ti annoia questo gioco?
404
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Quale gioco?
405
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Il fingere.
406
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
Lo vogliamo entrambi.
407
00:31:49,440 --> 00:31:52,280
Ho visto la strada
mi guardi a lungo.
408
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
A volte mi guardi.
409
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
Siamo cugini.
410
00:32:15,200 --> 00:32:17,560
Succede nelle migliori famiglie.
411
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
E se i tuoi genitori tornassero a casa?
412
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
Non lo faranno. Lo sai.
413
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
Ti ci è voluto molto tempo.
414
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
Giusto.
415
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
Le relazioni strette non sono la mia specialità.
416
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Perché?
417
00:33:29,920 --> 00:33:33,000
Forse perché in casa non ce n'erano.
418
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Perché...
419
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
non mi è mai mancato,
ma ora comincio a capire.
420
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Che cosa?
421
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
Che tutto nasce
dalle regole di mio padre.
422
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
La madre non aveva potere.
423
00:33:52,640 --> 00:33:56,160
Lei mi amava,
ma non sapeva come dimostrarlo.
424
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Sai...
425
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
qual'è la parte più strana?
426
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
Che cosa?
427
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Che avrei dato qualunque cosa
per un sorriso da quel bastardo.
428
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Prendilo?
429
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Non proprio.
430
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
Non erano i tuoi veri genitori.
431
00:34:17,880 --> 00:34:19,080
Non sei sollevato?
432
00:36:15,080 --> 00:36:17,400
È una palese violazione delle procedure.
433
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Perché non fai rapporto?
sulla tua relazione?
434
00:36:21,320 --> 00:36:24,640
- Non c'è nessuna relazione.
- Sono un fottuto idiota?
435
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
Non si tratta di lei.
436
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Ma il tutto.
437
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
Il tuo lavoro è sciatto,
sei distratto e spericolato.
438
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Non è vero.
439
00:36:34,960 --> 00:36:37,840
Quante persone
ti ha seguito da Rue de Moulin?
440
00:36:38,400 --> 00:36:40,240
Perché qualcuno dovrebbe preoccuparsi di me?
441
00:36:41,000 --> 00:36:44,240
Posso prendere tutto
fuori dall'ufficio, è inutile.
442
00:36:44,240 --> 00:36:45,640
Come il mio lavoro per te.
443
00:36:46,440 --> 00:36:49,720
Non puoi decidere tu
cosa diavolo è importante?
444
00:36:51,720 --> 00:36:54,600
Pensavi di essere James Bond?
445
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Ricorda come sei arrivato qui.
446
00:37:00,680 --> 00:37:03,000
Spazza via la ragazza e mettiti al lavoro.
447
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Altrimenti, tutte le scommesse sono annullate.
448
00:37:08,880 --> 00:37:11,400
Basta funerali in questa famiglia, vero?
449
00:37:27,280 --> 00:37:28,600
Sottotitoli: Anna Wolska