1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
eu tenho pregado
muitos funerais.
4
00:00:41,125 --> 00:00:45,421
- Como pastor, isso faz parte do meu trabalho.
5
00:00:45,421 --> 00:00:49,383
E eu posso te dizer
que houve momentos
6
00:00:49,383 --> 00:00:51,135
quando estou parado aqui
7
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
que não tenho convicção,
8
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
porque a pessoa que morreu
9
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
morreu em Cristo.
10
00:00:59,518 --> 00:01:00,603
Amém!
11
00:01:00,603 --> 00:01:03,063
E essa pessoa era uma boa alma
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,191
quem Deus acolheria
13
00:01:06,150 --> 00:01:07,401
com os braços abertos.
14
00:01:12,364 --> 00:01:15,910
Quando penso em um homem de 39 anos...
15
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Cody Bertran e seus irmãos,
16
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
o Espírito Santo fala comigo
17
00:01:23,501 --> 00:01:30,049
e diz: “Lucas capítulo 16,
versículos 27 e 28.”
18
00:01:30,049 --> 00:01:31,884
"Então o homem rico disse:
19
00:01:32,927 --> 00:01:34,720
'Pai Abraão,
20
00:01:34,720 --> 00:01:39,016
Eu imploro que você envie Lázaro
para a casa do meu pai,
21
00:01:39,016 --> 00:01:41,936
pois tenho cinco irmãos,
22
00:01:41,936 --> 00:01:44,855
para que ele possa avisá-los solenemente
23
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
e testemunhar para eles
24
00:01:46,732 --> 00:01:51,821
para que eles também não venham
para este lugar de tormento.'"
25
00:01:52,571 --> 00:01:54,949
Amém. Amém. Amém.
26
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Agora, o que esta escritura está dizendo
27
00:01:59,745 --> 00:02:05,709
é que um homem rico morreu
e ele se viu no inferno.
28
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Não porque ele era rico,
29
00:02:09,338 --> 00:02:12,466
mas por causa de suas ações.
30
00:02:13,008 --> 00:02:16,095
Agora, quantos de vocês sabem
que rico ou pobre,
31
00:02:16,095 --> 00:02:19,557
Deus julgará suas ações?
32
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Amém.
33
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Ele implorou ao profeta,
34
00:02:28,148 --> 00:02:31,443
implorou que ele enviasse uma mensagem
para seus irmãos
35
00:02:31,443 --> 00:02:33,946
para que eles tentassem fazer o certo
36
00:02:33,946 --> 00:02:37,533
para que não acabassem
onde ele estava.
37
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
- No inferno!
38
00:02:40,286 --> 00:02:41,912
- Sim.
39
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Papai...
40
00:02:45,291 --> 00:02:49,420
Eu penso em Cody,
que morreu nas mãos da violência,
41
00:02:49,420 --> 00:02:52,131
e penso em seus irmãos ainda vivos.
42
00:02:52,756 --> 00:02:55,801
Acredito que, se ele fosse capaz,
43
00:02:56,468 --> 00:03:02,308
ele gostaria que você tivesse uma chance
para acertar sua vida com Deus.
44
00:03:03,309 --> 00:03:07,730
Uma chance para você não seguir o caminho
do seu irmão mais velho.
45
00:03:08,647 --> 00:03:11,191
- Eu não sabia que ele era...
- Você está dizendo que meu filho está no inferno?
46
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
É melhor você calar a boca,
julgando meus meninos.
47
00:03:16,530 --> 00:03:19,909
Igreja, pergunto-lhe que tipo de
representante de Deus eu seria
48
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
se eu não estivesse neste lugar sagrado
49
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
e diga a verdade.
50
00:03:26,415 --> 00:03:27,625
Amém.
51
00:03:27,625 --> 00:03:30,711
Irmãos e irmãs, eu não quero
perder a chance
52
00:03:30,711 --> 00:03:32,504
para falar com a família Bertran.
53
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
Preciso que todos vocês orem.
54
00:03:35,674 --> 00:03:37,426
Esta é uma cidade pequena.
55
00:03:38,052 --> 00:03:40,638
Tem havido muitos crimes
e muito bullying
56
00:03:40,638 --> 00:03:43,265
e a destruição que vocês, rapazes, causaram.
57
00:03:43,265 --> 00:03:46,226
Você foi para a escola primária,
desistiu na quinta série.
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,939
Dallas foi o único
que concluiu o ensino médio.
59
00:03:49,939 --> 00:03:53,901
Foi o único que tentou
não seguir o caminho do crime.
60
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
E isso é porque--
61
00:03:55,235 --> 00:03:58,322
Eu te desafio a dizer que é porque
de sua filha.
62
00:03:58,322 --> 00:04:03,577
Essa garota não fez nada pelo meu garoto
mas julgue-o e torne sua vida miserável.
63
00:04:04,244 --> 00:04:07,456
- Isso não é verdade.
- Linda, você tornou esta cidade miserável
64
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
porque você não criou seus meninos direito.
65
00:04:09,917 --> 00:04:13,253
- Roubar, estuprar, mutilar!
É melhor você cuidar da sua boca.
66
00:04:13,879 --> 00:04:15,965
Invadindo asilo de idosos!
67
00:04:15,965 --> 00:04:19,426
Esse garoto está neste caixão
logo depois de sair da prisão
68
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
porque ele tentou roubar
um membro idoso desta igreja
69
00:04:23,222 --> 00:04:25,349
e ela atirou nele.
70
00:04:27,267 --> 00:04:32,606
A Bíblia diz que se você viver pela espada,
você morre pela espada.
71
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Eu não vou aceitar isso!
72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
- Sra. Linda.
- Cale-se!
73
00:04:39,029 --> 00:04:42,658
Você disse que seu pai ia dizer
algo de bom sobre meu filho...
74
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
mas eu sabia que não deveria ter acreditado em você.
75
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
Você deveria mostrar a ela algum respeito.
76
00:04:48,122 --> 00:04:52,209
É por causa dela que estamos pagando
para enterrar seu filho.
77
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Sim.
78
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
E isso é suposto
significar algo para nós?
79
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Você acha que eu me importo?
80
00:04:58,215 --> 00:04:59,383
Huh?
81
00:05:00,134 --> 00:05:02,970
Vocês sempre nos desprezaram.
82
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Sempre!
83
00:05:05,472 --> 00:05:07,975
Em nome de Jesus!
84
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
Você acha que os Bertrans
precisa de dinheiro?
85
00:05:13,313 --> 00:05:17,401
Não precisamos de nada de você.
Você me escuta?
86
00:05:17,401 --> 00:05:21,572
Deixe-me dar o fora daqui
antes de dizer o que tenho em mente.
87
00:05:24,033 --> 00:05:25,367
- Não está certo.
- Rapazes!
88
00:05:25,367 --> 00:05:27,077
- Sim, mamãe?
- Chame Cody.
89
00:05:27,077 --> 00:05:28,996
- Mamãe.
90
00:05:28,996 --> 00:05:30,164
O que?
- Pegue ele!
91
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
- Venha garoto.
- Sim.
92
00:05:34,168 --> 00:05:35,544
Dallas!
93
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Diáconos, diáconos, deixem-nos ir.
94
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Cópia de segurança. Apenas deixe-os ir. Deixe-os ir.
95
00:05:41,675 --> 00:05:43,802
- Sra. Linda.
- Você fez isso!
96
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Obtenha-- Ei! Ei! De jeito nenhum! De jeito nenhum!
97
00:05:48,307 --> 00:05:51,060
Agora, tome cuidado com o que fala nesta igreja.
98
00:05:52,061 --> 00:05:53,687
Estávamos tentando ajudá-lo.
99
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
Mamãe, por favor.
100
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
Por favor.
101
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
Mamãe, não faça isso.
102
00:06:03,781 --> 00:06:05,491
Mamãe, não faça isso.
103
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Não, não, não, não, não, não, não.
Não vamos fazer isso.
104
00:06:07,993 --> 00:06:09,828
Não, não vamos fazer isso.
105
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Dallas.
106
00:06:16,168 --> 00:06:19,213
Oh meu Deus. Oh meu Senhor, tenha piedade.
107
00:06:21,215 --> 00:06:23,884
- Não não.
- Não se atreva.
108
00:06:23,884 --> 00:06:28,972
Você acha que eu preciso dessas coisas de segunda mão
roupas que sua mãe me deu? Huh?
109
00:06:28,972 --> 00:06:30,265
Eu não.
110
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
Nós, os Bertrans, querido,
não se esqueça disso,
111
00:06:33,060 --> 00:06:35,270
e não precisamos de nada de você.
112
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
Pessoal, peguem o garoto.
113
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
- Pegue ele.
114
00:06:40,275 --> 00:06:41,860
Pegue ele!
115
00:06:42,903 --> 00:06:44,071
Não!
116
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
Não o caixão.
117
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
O que?!
- Coloque-o para fora.
118
00:06:52,329 --> 00:06:54,123
Coloque-o para fora!
119
00:06:55,833 --> 00:06:58,710
Tudo o que eles vão dizer é que pagaram
para o caixão!
120
00:06:58,710 --> 00:07:00,504
Tire-o daí!
121
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
- Como você vai dizer que vamos pegá-lo--
- Tire-o daí!
122
00:07:05,008 --> 00:07:06,426
Vamos, pegue ele!
123
00:07:07,427 --> 00:07:08,512
Oh meu Deus.
124
00:07:24,695 --> 00:07:28,323
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eles podem ter o corpo.
125
00:07:28,323 --> 00:07:31,285
Deus já julgou
na alma.
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Cale-se!
127
00:07:42,129 --> 00:07:44,173
- Vamos lá!
128
00:08:11,450 --> 00:08:12,993
Ah, estávamos procurando por você.
129
00:08:13,827 --> 00:08:17,289
{\an8}Sim. Eu só... precisava de um minuto.
130
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
{\an8}Sim, posso ver.
131
00:08:19,374 --> 00:08:22,961
- Bem... não foi tão ruim quanto o seu casamento.
-Rona, sério?
132
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
Desculpe.
Você sabe que sou um atirador direto.
133
00:08:27,090 --> 00:08:28,592
É o funeral do irmão dele.
134
00:08:28,592 --> 00:08:31,553
Eu sei que.
A família dele sabe disso?
135
00:08:31,553 --> 00:08:32,930
{\an8}Querido, por favor.
136
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
{\an8}Nós crescemos aqui. Esta cidade é diferente.
Você não conhece todos os detalhes.
137
00:08:37,267 --> 00:08:40,103
{\an8}Só porque não sou do Sul não significa
significa que não sei distinguir o certo do errado.
138
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
{\an8}E ela é minha amiga.
139
00:08:42,731 --> 00:08:46,235
{\an8}Sim, e como meu amigo você deveria
estar aqui para me apoiar, certo?
140
00:08:46,235 --> 00:08:49,613
Claro, mas apoiando você
não significa mentir para você.
141
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
- Garota, tempo. Tempo.
- OK.
142
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
OK. Desculpe.
143
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Por que você e Rona não vão de carro,
voltar para a cidade?
144
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
Vou verificar Dallas.
145
00:08:56,995 --> 00:08:59,081
Oh não. Eu não posso deixá-lo assim.
146
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
Eu conheço ele e sua família
mais tempo que você.
147
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
- Eu sei como eles podem ficar.
- Ela disse que conseguiu. Vamos.
148
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Que tipo de amigo eu seria
se eu não o verificasse?
149
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
- Ok, pessoal. Olhe olhe.
-Jim.
150
00:09:09,299 --> 00:09:13,178
Eu não quero que vocês briguem.
Eu entendi. Apenas continue.
151
00:09:13,845 --> 00:09:17,391
{\an8}Tudo bem. Tudo bem. Nos veremos.
Tudo bem? Nós te amamos.
152
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
{\an8}Eu também amo vocês.
153
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
{\an8}- Me avise quando chegar em casa.
- Eu vou. Dirija com cuidado.
154
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
{\an8}- Tchau.
- Você ficará bem.
155
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
{\an8}Eu irei.
156
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
O que vamos fazer?
157
00:09:30,279 --> 00:09:33,031
{\an8}Você conhece aquela mulher
não é nada além do diabo.
158
00:09:33,031 --> 00:09:35,659
{\an8}Ela fez com que aqueles meninos levassem
o corpo fora do caixão
159
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
{\an8}e saia daqui.
160
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
{\an8}- O que isso queria dizer?
- Vocês estão falando de mim?
161
00:09:41,123 --> 00:09:44,042
Estamos sempre falando de você.
162
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
{\an8}Bem, quero dizer, mais orando do que falando.
163
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
{\an8}Garotinha, eu-eu-eu sinto muito. E-eu tentei.
164
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Eu-eu gostaria de ter feito melhor.
165
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Mas aquele garoto acabou de fazer
algumas coisas terríveis
166
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
e-e aquela família...
167
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Clarence, tem sido muito difícil para ela hoje.
168
00:10:01,643 --> 00:10:02,769
Sim.
169
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
Você quer passar pela casa
e jantar?
170
00:10:05,731 --> 00:10:10,068
{\an8}Ah, não posso. Eu preciso ir buscar Dallas
e precisamos voltar para Atlanta.
171
00:10:10,068 --> 00:10:13,155
Ava, querida... onde está a linha?
172
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
- Cadê?
173
00:10:16,658 --> 00:10:19,911
O que esse garoto tem que fazer
para você ir embora?
174
00:10:19,911 --> 00:10:21,371
Quando você correu na pista,
175
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
{\an8}quando você chegar perto da linha de chegada,
você o atacou.
176
00:10:27,336 --> 00:10:31,089
{\an8}- Onde está sua linha de chegada?
- Papai, isso não é pista.
177
00:10:32,549 --> 00:10:36,261
{\an8}Você e mamãe me ensinaram
desde pequena para ser uma boa esposa.
178
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
{\an8}Para apoiar meu marido.
Para permanecer no casamento.
179
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
{\an8}Isso é o que você pregou.
180
00:10:40,182 --> 00:10:42,976
{\an8}Foi isso que vi você viver,
não importa o que.
181
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
{\an8}Ava...
182
00:10:45,520 --> 00:10:49,608
{\an8}eu e seu pai,
nunca fomos você e Dallas.
183
00:10:51,151 --> 00:10:55,822
{\an8}Bem... mamãe, é por isso que você precisa me deixar
fazer o que for melhor para mim e para Dallas.
184
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
{\an8}Bem, é isso que estamos tentando fazer.
185
00:10:58,950 --> 00:11:00,160
{\an8}É a sua vida.
186
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Bem, eu tenho que ir. Então...
187
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
OK.
188
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
- Nós te amamos.
- Também te amo.
189
00:11:14,674 --> 00:11:16,468
Ligo para vocês quando eu chegar em casa.
190
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
{\an8}Tchau.
191
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
{\an8}Está tudo bem.
192
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Eu tinha que dizer alguma coisa.
193
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
- Isso... isso é tudo culpa minha.
- Oh...
194
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
{\an8}querido.
195
00:11:32,484 --> 00:11:36,863
{\an8}Não quero que você se sinta culpado
ou responsável,
196
00:11:36,863 --> 00:11:40,325
{\an8}porque nós a criamos
o melhor que pudemos.
197
00:11:40,325 --> 00:11:41,868
E ela sabe melhor.
198
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
E você e eu sabemos
199
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
que o que colocamos nela
200
00:11:46,206 --> 00:11:50,001
fará o seu caminho para a superfície
no tempo certo.
201
00:11:52,421 --> 00:11:53,839
Eu certamente espero que sim.
202
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Desculpe.
203
00:12:24,327 --> 00:12:25,829
Não é sua culpa.
204
00:12:25,829 --> 00:12:27,164
O inferno se não for.
205
00:12:28,039 --> 00:12:32,210
Eu te disse que deveríamos ter enterrado ele
aqui mesmo com todos os outros Bertrans.
206
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Hum?
207
00:12:41,052 --> 00:12:42,554
Você irritou minha mãe.
208
00:12:43,805 --> 00:12:44,848
Nós não gostamos disso.
209
00:12:45,974 --> 00:12:47,642
Onde estáDallas?
210
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
Lá atrás, no caminhão velho.
211
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
Você e seu irmão
trabalhei neste caminhão para sempre.
212
00:13:28,141 --> 00:13:29,768
Até o baile.
213
00:13:30,936 --> 00:13:32,020
Eu lembro...
214
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
você e seu irmão mais velho
pulando para consertar e...
215
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
e você tem óleo em todo o seu smoking.
216
00:13:38,276 --> 00:13:41,488
Você estava tão bravo.
217
00:13:41,488 --> 00:13:45,200
E Elena e eu,
estávamos rindo muito
218
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
até você colocar óleo no meu vestido.
219
00:13:48,703 --> 00:13:50,372
Você foi tão mau.
220
00:13:50,372 --> 00:13:52,374
O que você está fazendo?
221
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
Hum?
222
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Não quero ouvir essa merda agora.
223
00:13:57,379 --> 00:13:59,256
Querida, eu sei que isso é difícil.
224
00:14:00,131 --> 00:14:03,009
Olha, você não tem ideia
o que eu passei. OK?
225
00:14:04,844 --> 00:14:09,849
Essa é a última vez que eu deixo você
me envergonhe na frente da minha família, Ava.
226
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Agora, você armou para nós.
227
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Eu ouvi as pessoas rindo
quando saímos.
228
00:14:16,231 --> 00:14:19,609
Não. Não, eles não estavam rindo
quando você saiu.
229
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
Você está tentando me dizer o que ouvi?
230
00:14:23,947 --> 00:14:27,033
Eu só estava tentando ter certeza
ele teve um funeral adequado.
231
00:14:27,033 --> 00:14:30,495
E nós demos a ele um enterro adequado
aí mesmo, Ava.
232
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
Foi isso que fizemos. Você vê?
233
00:14:33,456 --> 00:14:37,586
Esse é o seu maldito problema.
Você sempre tenta me mudar, mulher.
234
00:14:37,586 --> 00:14:42,048
Isso é o que você está tentando fazer,
em vez de gostar de mim do jeito que sou...
235
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
e como eu faço as coisas!
236
00:14:47,429 --> 00:14:49,472
Não estou tentando mudar você.
237
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
Então como você chama isso? Me salve?
238
00:14:52,892 --> 00:14:54,185
Você está tentando me ajudar?
239
00:14:58,481 --> 00:15:00,400
Eu chamo isso de amor.
240
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
Porque eu te amo, Dallas.
241
00:15:02,277 --> 00:15:04,237
Tire suas malditas mãos de mim!
242
00:15:05,947 --> 00:15:08,783
Salve essa merda, Ava!
Porque você não me ama.
243
00:15:08,783 --> 00:15:10,702
- OK?
Sim eu faço.
244
00:15:10,702 --> 00:15:11,953
Você não!
245
00:15:11,953 --> 00:15:14,748
Porque você não estaria tentando
para me tornar outra pessoa.
246
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
E agora saia da maldita caminhonete!
247
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
- Apenas vá!
- Cavalgamos juntos.
248
00:15:19,336 --> 00:15:22,380
Eu não dou a mínima, ok?
249
00:15:22,380 --> 00:15:25,759
Agora é melhor você pegar sua bunda
este caminhão agora...
250
00:15:25,759 --> 00:15:28,970
-Dallas.
- ...ou vou arrastar você daqui.
251
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Você sabe.
252
00:15:33,058 --> 00:15:34,100
Você sabe que eu farei isso.
253
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
Você fez o suficiente.
254
00:15:50,575 --> 00:15:52,202
O que você ainda está fazendo aqui?
255
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
- Eu estava... eu estava esperando por Dallas.
- Ele se foi.
256
00:15:58,291 --> 00:16:01,670
- Você sabe para onde ele foi?
- Eu não estou te contando merda nenhuma.
257
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
Saia da porra da minha terra.
258
00:16:18,436 --> 00:16:21,481
♪ Sim, chegou uma carta hoje
do quadro de recrutamento ♪
259
00:16:22,774 --> 00:16:27,028
♪ Com mãos trêmulas,
Eu li o questionário ♪
260
00:16:27,028 --> 00:16:31,199
♪ Ele me perguntou muitas coisas
sobre minha mãe e meu pai ♪
261
00:16:32,325 --> 00:16:35,537
♪ Agora não é isso
Eu diria exatamente justo ♪
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,873
♪ Senhor, estou indo para
a fronteira estrangeira mais próxima... ♪
263
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
- Ei.
- Olá, Ava.
264
00:16:40,750 --> 00:16:42,419
- Bom te ver.
- Você também, Jack.
265
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Eles estão lá atrás causando o inferno.
266
00:16:43,837 --> 00:16:46,548
A única razão pela qual ainda não chamei a lei
'por sua causa.
267
00:16:46,548 --> 00:16:48,341
- Nós administramos esta cidade!
- Obrigado.
268
00:16:49,092 --> 00:16:51,761
Merda, eu te disse
não casar com aquela vadia.
269
00:16:51,761 --> 00:16:54,139
Quando vocês vão me pegar
outra cerveja, cara?
270
00:16:58,977 --> 00:17:02,439
Bem, olhem aqui, rapazes.
A filha do pregador.
271
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Ei, princesa.
272
00:17:05,525 --> 00:17:09,696
- Você se sente bem em envergonhar minha família?
- Acho que deveríamos voltar para casa.
273
00:17:10,280 --> 00:17:13,700
Você sempre o tira de nós.
Você não precisa desse maldito trabalho.
274
00:17:14,743 --> 00:17:18,496
Morris? Vamos, você sabe que ele tem que trabalhar.
275
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Vá esperar no carro.
Vou mandá-lo para lá.
276
00:17:26,671 --> 00:17:29,799
♪ Acho que vou pegar
o primeiro ônibus sai hoje ♪
277
00:17:30,675 --> 00:17:34,053
♪ Senhor, estou indo para
a fronteira estrangeira mais próxima ♪
278
00:17:44,898 --> 00:17:46,107
Ava?
279
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
- Ei.
- Olá, Benji.
280
00:17:54,240 --> 00:17:55,700
- Uh...
- Um oi.
281
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
- Como você está? Bom te ver.
- Bom. Bom.
282
00:17:58,328 --> 00:18:00,580
Você não deveria estar em um lugar
assim tão tarde.
283
00:18:01,331 --> 00:18:03,249
Oh, você está aqui para o funeral.
284
00:18:03,249 --> 00:18:05,460
- Sim, eu ouvi sobre isso.
- Sim, eu estava.
285
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
- É só que, ah...
- Você vê essa merda?
286
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
Ei.
287
00:18:17,347 --> 00:18:19,265
-Dallas.
- O que estamos fazendo, hein?
288
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Você está aqui conversando com ele?
289
00:18:21,434 --> 00:18:23,228
Ele sabe muito bem que aprendeu a lição.
290
00:18:23,228 --> 00:18:24,813
Não, acho que não.
291
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Parece que ele quer que a gente coloque a bunda dele
de volta ao hospital novamente.
292
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
Dallas, acho que devíamos ir para casa.
293
00:18:29,567 --> 00:18:32,111
- Você cala a boca.
- Morris?
294
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
- Morris, por favor.
- Não.
295
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Eu acho que este
quer que ele seja chutado novamente.
296
00:18:40,870 --> 00:18:43,873
Eu não vou aceitar essa merda esta noite,
Meninos Bertran.
297
00:18:43,873 --> 00:18:45,124
Vá para casa agora.
298
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
- É melhor você ouvi-lo.
- Prossiga!
299
00:18:48,211 --> 00:18:51,172
Benji, não sei se você planeja ter
uma bebida, mas estamos fechando.
300
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Não olhe para ela.
301
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
Não faça isso.
302
00:18:58,513 --> 00:19:00,557
- Querido, vamos lá. Vamos.
- Vá em frente.
303
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
Entre no carro.
304
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
- Atenção.
- Não não não. Dallas.
305
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
Dallas. Dallas, você não está dirigindo.
306
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
Dallas, não.
307
00:19:17,156 --> 00:19:20,618
- Dê-me as chaves. Tudo bem?
-Dallas.
308
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
- Dê-me as chaves.
-Dallas. Dallas!
309
00:19:22,453 --> 00:19:24,873
- Por favor, não dirija. Morris!
- Estou entrando!
310
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
Você já perdeu um irmão.
Venha por favor.
311
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
- Ela está dirigindo.
Dallas!
312
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
Espere, espere, espere, espere. Espere. Espere.
313
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
O que eu disse, hein?
314
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
Foda-se. Você me escuta?
315
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
- O que você me diz?
- Foda-se.
316
00:19:38,678 --> 00:19:41,097
Você ouviu o que eu disse.
Você dá um passo à frente, você consegue--
317
00:19:41,097 --> 00:19:42,473
Ei! Não! Não!
318
00:19:43,266 --> 00:19:44,934
- Morris!
319
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
- Ei, pare!
320
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
- Parar!
Tudo bem!
321
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
É melhor você se curvar.
322
00:19:52,358 --> 00:19:55,653
É melhor você se curvar, mano.
Você sabe que sou o irmão mais velho agora.
323
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Ela está dirigindo.
324
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Tudo bem?
325
00:19:58,364 --> 00:20:00,116
Vá em frente, Ava. Entrem.
326
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Prossiga!
327
00:20:01,492 --> 00:20:02,994
Coloque sua bunda no carro.
328
00:20:06,372 --> 00:20:07,457
Obrigado.
329
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Dallas?
330
00:21:01,928 --> 00:21:03,054
Ei...
331
00:21:04,389 --> 00:21:07,141
Dallas? Deixe-me levar você para a cama, querido.
332
00:21:12,772 --> 00:21:15,233
Ela me disse para fazer isso.
333
00:21:16,025 --> 00:21:17,318
Para fazer o que?
334
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Mate meu pai.
335
00:21:26,285 --> 00:21:28,621
- Ela me disse para fazer isso.
- Quem matou seu pai?
336
00:21:29,706 --> 00:21:32,667
Por que... você está comigo?
337
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
Eu não sou uma merda.
338
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
- Não.
339
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
- E eu nunca vou ser uma merda.
- Não não. Não não não.
340
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Eu não sou bom.
341
00:21:45,096 --> 00:21:47,932
Você é. Você é. Você é.
Você tem um bom coração, querido.
342
00:21:47,932 --> 00:21:49,559
- Eu nunca serei bom.
- Não.
343
00:21:49,559 --> 00:21:51,144
- Não. Eu já vi.
- Eu não sou uma merda.
344
00:21:52,186 --> 00:21:53,896
Eu senti isso.
345
00:21:53,896 --> 00:21:55,523
Querido, você é bom de coração.
346
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
- Muita dor. EU...
- Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
347
00:22:02,905 --> 00:22:06,909
- Querida, podemos conseguir ajuda.
- Não. [chora] Não.
348
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
Não preciso de ajuda.
349
00:22:08,911 --> 00:22:12,623
- Não preciso de ajuda.
- OK. OK.
350
00:22:18,880 --> 00:22:21,466
Merda.
351
00:22:24,594 --> 00:22:26,012
Oi.
352
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Eu fiz o café da manhã para você.
353
00:22:38,566 --> 00:22:39,776
Eu tenho que ir trabalhar.
354
00:22:41,694 --> 00:22:44,989
Poderíamos... conversar sobre a noite passada?
355
00:22:46,115 --> 00:22:48,117
Falar de quê? Hum?
356
00:22:48,701 --> 00:22:51,662
Você disse algumas coisas
Eu-eu-eu quero falar sobre.
357
00:22:51,662 --> 00:22:55,041
Olha, eu não sei
do que você está falando, Ava.
358
00:22:56,501 --> 00:22:57,710
Eu estava bêbado.
359
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
- Vou sair daqui.
-Dallas.
360
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
Tenha um bom dia.
Hum-hm.
361
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
- Ei.
- Ei você.
362
00:23:14,143 --> 00:23:15,853
- Ei.
- Obrigado.
363
00:23:15,853 --> 00:23:17,647
Me dê amor. Tudo bem bébé.
364
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
Estou surpreso que você tenha vindo esta manhã.
365
00:23:23,402 --> 00:23:25,113
Pensei que minha carona tivesse sido cancelada.
366
00:23:25,696 --> 00:23:27,240
Porque você pensaria isso?
367
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
Fui muito insensível ontem.
368
00:23:30,243 --> 00:23:33,412
Ah. E o que há de novo?
369
00:23:33,412 --> 00:23:35,081
Isso não está certo.
370
00:23:35,081 --> 00:23:37,416
-Ava, você sabe que eu te amo.
- Uh-huh.
371
00:23:37,416 --> 00:23:39,168
Você é meu melhor amigo há 17 anos.
372
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
Se você ainda não me conhece...
373
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
Eu sei. Eu sei. Esse é meu melhor amigo
e eu vou ficar com ela.
374
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
OK.
375
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
Mas assim como você me conhece,
Eu conheço você.
376
00:23:50,304 --> 00:23:53,224
Ava, você é muito boa
para lidar com as besteiras de Dallas.
377
00:23:55,560 --> 00:23:57,854
Nós vamos falar sobre isso
todo o caminho para o trabalho?
378
00:23:57,854 --> 00:23:59,939
É que toda vez é alguma coisa.
379
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Não sei por que você lida com isso.
380
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
- Então, todo o caminho?
- OK. Certo, tudo bem. Multar.
381
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
- Não direi mais nada.
Três dois um...
382
00:24:08,072 --> 00:24:12,160
Ah, mas a maneira como eles levaram o corpo daquele homem
fora o caixão.
383
00:24:12,160 --> 00:24:13,744
Que diabos?
384
00:24:13,744 --> 00:24:16,080
Toda aquela família está simplesmente empolgada.
385
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Eles realmente fizeram um número
em Dallas.
386
00:24:20,126 --> 00:24:22,962
Você acha que, ao aguentar isso,
você está ajudando ele?
387
00:24:23,838 --> 00:24:27,383
Não... Rona, você não sabe
tudo que ele passou.
388
00:24:27,383 --> 00:24:29,677
O que... Bem, isso significa que está tudo bem?
389
00:24:29,677 --> 00:24:31,846
É que toda vez que algo acontece,
390
00:24:31,846 --> 00:24:35,850
ele me dá mais do que eles fizeram com ele
e é... [suspira] Garota, é uma loucura.
391
00:24:35,850 --> 00:24:38,561
E o que isso significa?
Ao aguentar isso, é...
392
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
É como aquela maldita gata, Ava.
393
00:24:42,315 --> 00:24:43,566
O que?
394
00:24:43,566 --> 00:24:44,901
Você lembra.
395
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
Aquele gato nojento.
396
00:24:46,569 --> 00:24:50,364
Estava chovendo, você trouxe para casa,
e continuou arranhando você.
397
00:24:51,073 --> 00:24:53,993
Fiquei tão feliz quando você se livrou
daquela coisa.
398
00:24:53,993 --> 00:24:57,038
Mas é isso que você faz.
Você resgata gatos, você resgata manos.
399
00:24:57,038 --> 00:24:58,789
-Ah.
- Você só... Você cozinha para ele,
400
00:24:58,789 --> 00:25:02,501
você limpa, você trabalha o dia todo.
Você faz literalmente tudo por ele e...
401
00:25:02,501 --> 00:25:04,420
Eu não gosto disso.
402
00:25:05,296 --> 00:25:08,424
Olha, eu preciso acertar minha mente
antes de entrar neste banco,
403
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
então podemos por favor...
podemos apenas...
404
00:25:11,177 --> 00:25:12,261
colocar alguma coisa?
405
00:25:12,261 --> 00:25:14,430
- Sim você está certo. Você tem razão.
- OK.
406
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
Não direi mais nada.
407
00:25:17,266 --> 00:25:21,270
Ah! Ha! Se Jim
já tentei algo assim,
408
00:25:21,270 --> 00:25:24,232
Eu quebraria o maldito pescoço dele
em 18 lugares tão rápido.
409
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
- Hum-hum.
410
00:25:25,942 --> 00:25:29,904
Mas isso é você. Você é legal,
doce menina do Sul,
411
00:25:29,904 --> 00:25:31,697
e eu sou a garota do norte.
412
00:25:31,697 --> 00:25:33,741
Eu não posso fazer isso. Estou tocando uma música.
413
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Vamos. Ooh, essa é a minha geléia!
414
00:25:37,453 --> 00:25:40,623
- ♪ Nenhum lugar para correr, nenhum lugar para se esconder ♪
415
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
♪ Veja como é, coloque-o no drive ♪
416
00:25:43,084 --> 00:25:45,419
♪ Saiba o que você quer quando decidir ♪ ♪
417
00:25:47,505 --> 00:25:49,131
Estou farto desta merda.
418
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
- Ei.
419
00:25:54,220 --> 00:25:55,596
Oi.
420
00:25:57,556 --> 00:26:00,434
Eles te contaram sobre o jantar?
421
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
Sim. Sim.
422
00:26:03,187 --> 00:26:06,148
- Esta pronto?
- Uh, bem, acabei de entrar pela porta.
423
00:26:06,148 --> 00:26:08,609
Preciso tomar banho e me trocar.
Tenho trabalhado o dia todo.
424
00:26:08,609 --> 00:26:11,612
Você não está fazendo merda nenhuma, mas sentado
no banco o dia todo.
425
00:26:11,612 --> 00:26:12,947
Você precisa se apressar.
426
00:26:12,947 --> 00:26:14,156
Dallas, são 17h30.
427
00:26:14,156 --> 00:26:16,575
A reserva só é às 19h.
então está tudo bem.
428
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Já vou descer.
Apenas me dê 45 minutos.
429
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
Serei rápido.
430
00:26:31,590 --> 00:26:33,509
OK.
431
00:26:35,720 --> 00:26:37,888
Certifique-se de que entendi isso.
432
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
Ok, terminei mais cedo.
433
00:26:44,729 --> 00:26:45,938
Realmente?
434
00:26:47,356 --> 00:26:48,899
Realmente?
435
00:26:53,112 --> 00:26:54,447
Obrigado.
436
00:26:56,407 --> 00:26:59,827
- Então, qual é o plano aqui esta noite, Jim?
- Apenas sorria e acene com a cabeça.
437
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
- E aí, chefe?
- E aí?
438
00:27:08,085 --> 00:27:11,005
Ei.
- Não estou falando com você. Bourbon, direto.
439
00:27:12,173 --> 00:27:13,841
Certo, né? OK.
440
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
Uh... onde está Ava?
441
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
Não sei.
442
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Ela estava demorando muito, então fui embora.
443
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
Apresse-se com esse bourbon.
444
00:27:28,856 --> 00:27:30,816
Você vai tornar esta noite difícil para mim.
445
00:27:32,818 --> 00:27:35,029
Por favor, me avise quando você chegar. Espere.
446
00:27:35,029 --> 00:27:37,782
Espere. Eu te vejo. Eu te vejo. OK.
447
00:27:44,747 --> 00:27:46,665
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
448
00:27:46,665 --> 00:27:48,376
Aquele filho da puta te deixou?
449
00:27:48,376 --> 00:27:50,753
- Tudo bem. Tudo bem.
-Ava.
450
00:27:50,753 --> 00:27:52,338
Foda-se ele.
451
00:27:52,338 --> 00:27:54,548
Não estou chateado, então você não deveria ficar chateado.
452
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
Vamos entrar, por favor.
453
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
OK.
454
00:28:00,930 --> 00:28:02,431
- Tudo bem.
455
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
Sim, é isso.
456
00:28:03,849 --> 00:28:06,185
- Deixe vir!
Calma, Dallas.
457
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
- Peguei vocês.
- Obrigado.
458
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
- Como você está'?
- Obrigado.
459
00:28:16,112 --> 00:28:18,864
Bem, obrigado por nos convidar para jantar.
460
00:28:19,532 --> 00:28:22,159
Na verdade, costumávamos vir aqui
o tempo todo, certo?
461
00:28:26,163 --> 00:28:27,415
Você não a ouve falando com você?
462
00:28:28,833 --> 00:28:30,501
É melhor você pegar sua esposa, cara.
463
00:28:30,501 --> 00:28:33,295
Ninguém precisa me pegar. Jim, querido.
464
00:28:33,295 --> 00:28:37,675
Ok, pessoal, ei. Vamos apenas pedir.
Eu só quero ter uma boa noite.
465
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
OK.
466
00:28:40,553 --> 00:28:43,222
Não consigo me lembrar da última vez
tivemos uma noite agradável.
467
00:28:45,641 --> 00:28:49,854
É sempre: “Dallas, não faça isso.
Dallas, não faça isso. Dallas..."
468
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Dallas.
469
00:28:51,105 --> 00:28:52,815
"...você precisa de ajuda."
470
00:28:52,815 --> 00:28:55,401
Jim, mulheres negras não são uma merda, cara.
471
00:28:55,401 --> 00:28:58,821
Quando foi a última vez que essas mulheres
nos apoiou, né?
472
00:28:58,821 --> 00:29:01,490
Dallas.
- Estou prestes a virar essa porra de mesa.
473
00:29:01,490 --> 00:29:04,577
Querida, por favor.
Não sei como você consegue, Ava.
474
00:29:04,577 --> 00:29:07,204
Eu vejo que ela conta
sua bunda de gueto é tudo, hein?
475
00:29:07,204 --> 00:29:08,998
Como ela diz à mãe e ao pai.
476
00:29:08,998 --> 00:29:12,293
-Dallas.
- Você sabe o que? Eu não posso fazer isso.
477
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
Jim, não consigo, cara. Não.
478
00:29:15,546 --> 00:29:17,506
Tomei algumas decisões na minha vida.
479
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Eu quero o divórcio.
480
00:29:19,717 --> 00:29:22,052
Nós não temos filhos
então isso deve ser fácil.
481
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
- O que?
- OK. Você pode ficar com a casa
482
00:29:24,054 --> 00:29:26,140
porque seus pais nos deram
o pagamento inicial,
483
00:29:26,140 --> 00:29:28,559
e eu não quero ouvir
suas malditas bocas, ok?
484
00:29:28,559 --> 00:29:29,935
Não vou pagar pensão alimentícia.
485
00:29:29,935 --> 00:29:32,438
Você conseguiu um bom emprego
na porra do banco.
486
00:29:32,438 --> 00:29:35,024
Chamei um advogado para examinar os papéis.
Leve alguém lá embaixo,
487
00:29:35,024 --> 00:29:37,193
olhe para isso e assine os malditos papéis, Ava!
488
00:29:39,153 --> 00:29:40,821
Que porra vocês estão olhando?
489
00:29:42,573 --> 00:29:43,949
Minha bebida.
490
00:29:44,992 --> 00:29:46,785
- Esse filho da puta.
- Amor, pare.
491
00:29:46,785 --> 00:29:48,162
-Dallas.
Hum?
492
00:29:49,288 --> 00:29:52,541
Você está errado. Olhe para mim.
Estou lhe dizendo, você está errado.
493
00:29:52,541 --> 00:29:53,876
Nego, você está me julgando?
494
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
Huh? Hum?
495
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
Dallas.
496
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
Faça alguma coisa.
497
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
Você sabe...
498
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Eu costumava ouvir falar de mulheres dizendo...
499
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
que eles deram àquele homem
os melhores anos de suas vidas.
500
00:30:27,284 --> 00:30:29,870
E aqui estou eu, e estou chegando aos 40
501
00:30:29,870 --> 00:30:32,540
e... eu entendo.
502
00:30:34,416 --> 00:30:35,960
Porque ele teve meus melhores anos.
503
00:30:35,960 --> 00:30:38,420
- Não, bebê. Eu... discordo.
504
00:30:39,547 --> 00:30:43,217
Você tem anos muito melhores pela frente,
especialmente sem sua bunda lamentável.
505
00:30:43,217 --> 00:30:46,220
Eu só quis dizer que eu era jovem
e nos meus vinte anos
506
00:30:46,220 --> 00:30:47,888
e era lindo e sexy.
507
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
Garota, você ainda é linda. E sexy.
508
00:30:51,433 --> 00:30:52,726
Merda.
509
00:30:52,726 --> 00:30:55,271
Ele disse quando eu fiz 40 anos
em alguns anos,
510
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
ele não ia me querer.
511
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
Ele disse que não conhece nenhum homem
isso quer 40 anos ... palavra com P.
512
00:31:10,619 --> 00:31:12,705
Uh, Rona, você está dirigindo meio rápido.
513
00:31:13,664 --> 00:31:15,541
Este é o valor mais baixo absoluto.
514
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
Eu sei que você não acredita nisso, certo?
515
00:31:19,169 --> 00:31:21,714
Eu não... não tenho mais vinte e poucos anos
516
00:31:21,714 --> 00:31:23,007
e ele...
517
00:31:24,133 --> 00:31:25,676
vai me deixar.
518
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Era para sermos nós para sempre.
519
00:31:31,515 --> 00:31:33,267
E agora...
520
00:31:33,267 --> 00:31:34,768
Não.
521
00:31:36,437 --> 00:31:38,564
Sinto muito, Ava.
522
00:31:38,564 --> 00:31:40,107
Vai ficar tudo bem.
523
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
Vai ficar tudo bem.
524
00:32:10,721 --> 00:32:12,681
Vou dizer ao Jim que vou ficar.
525
00:32:12,681 --> 00:32:14,475
Não vou deixar você na sexta-feira.
526
00:32:14,475 --> 00:32:16,602
Não. Não, está tudo bem. Eu acabei de...
527
00:32:18,103 --> 00:32:21,106
Sim, eu só preciso de um minuto
apenas absorver tudo isso.
528
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
Ir para casa.
529
00:32:23,192 --> 00:32:24,777
Não não não não.
530
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
- Vou ficar.
- Não.
531
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
Prossiga. Tudo bem.
532
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
- Tem certeza?
- Sim por favor.
533
00:32:30,449 --> 00:32:31,742
Ava...
534
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Por favor.
535
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
OK.
536
00:32:38,415 --> 00:32:39,708
Aguentar.
537
00:32:43,420 --> 00:32:46,215
Eu estive debatendo se ou não
para dar isso a você.
538
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Tinha na minha bolsa por um tempo
539
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
e eu queria dar a você
depois do funeral, mas...
540
00:32:52,096 --> 00:32:53,472
Jim disse não.
541
00:32:56,016 --> 00:32:59,103
Eu escrevi todas as coisas de merda
ele fez com você desde que nos conhecemos.
542
00:33:00,312 --> 00:33:02,898
Eu não preciso ler isso.
543
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Eu vivi isso.
544
00:33:04,900 --> 00:33:07,945
Às vezes vendo isso no papel
pode fazer muita diferença.
545
00:33:10,656 --> 00:33:12,449
Vou deixar aqui.
546
00:33:12,449 --> 00:33:13,951
Ava, eu te amo.
547
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
- Eu também te amo.
- Desculpe.
548
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
E vou dirigir de manhã, ok?
549
00:33:21,917 --> 00:33:23,544
- Eu vou te buscar. OK.
- OK.
550
00:34:05,085 --> 00:34:06,170
Bom dia.
551
00:34:10,924 --> 00:34:13,469
Seu pai me disse que ouviu você
entrei ontem à noite.
552
00:34:15,637 --> 00:34:18,015
Ei. Foi tão ruim assim?
553
00:34:18,849 --> 00:34:20,976
- Ah, amor, está tudo bem.
554
00:34:21,852 --> 00:34:23,687
Está tudo bem.
555
00:34:23,687 --> 00:34:26,023
Ouça, você está em casa agora,
556
00:34:26,023 --> 00:34:27,566
e você está seguro.
557
00:34:28,817 --> 00:34:30,861
Vamos. Você está bem, borboleta.
558
00:34:30,861 --> 00:34:32,654
- Você esta bem.
559
00:34:37,743 --> 00:34:40,329
É, não. Ela está aqui.
Obrigado.
560
00:34:41,955 --> 00:34:43,081
Muito obrigado.
561
00:34:44,583 --> 00:34:46,251
Eu-eu vou contar a ela.
562
00:34:47,211 --> 00:34:48,962
OK. Obrigado, Ro.
563
00:34:54,843 --> 00:34:57,012
Olá bébé. Sente-se.
564
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Sim.
565
00:34:59,848 --> 00:35:01,225
Essa era Rona.
566
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
Eu disse a ela que você estava aqui.
567
00:35:05,187 --> 00:35:06,480
Ela disse isso, hum...
568
00:35:08,232 --> 00:35:09,733
que você tem férias.
569
00:35:10,859 --> 00:35:15,322
- Que você provavelmente deveria tirar uma semana de folga.
- Hum-hum.
570
00:35:15,322 --> 00:35:17,908
Eu disse a ela que você ligaria de volta
depois que você acordou.
571
00:35:18,617 --> 00:35:20,202
Sim, eu ligo para ela mais tarde.
572
00:35:20,994 --> 00:35:23,789
Bem, eu preparei algo para você comer.
Hum...
573
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
Eu sei que você não dirigiu uma hora e meia
574
00:35:26,792 --> 00:35:30,420
no meio da noite
pela comida do seu pai.
575
00:35:37,970 --> 00:35:40,806
Eu tenho alguns bolos para fazer
para a venda de bolos.
576
00:35:40,806 --> 00:35:42,140
Você quer ajudar?
577
00:35:42,975 --> 00:35:44,351
Eu tentei de tudo.
578
00:35:47,729 --> 00:35:49,273
Eu cozinhei.
579
00:35:49,273 --> 00:35:51,233
Eu limpei. Eu fui à igreja.
580
00:35:53,068 --> 00:35:54,820
Tentei convencê-lo a fazer terapia.
581
00:35:55,863 --> 00:35:57,030
E agora...
582
00:35:57,698 --> 00:35:59,116
ele quer...
583
00:36:02,327 --> 00:36:03,370
um divórcio.
584
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
Mamãe, ele é tão mau comigo.
585
00:36:12,379 --> 00:36:13,672
Bem...
586
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
Eu digo para irmos e orarmos sobre isso.
587
00:36:16,717 --> 00:36:17,843
Espere. Espere.
588
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Espere um segundo.
589
00:36:21,513 --> 00:36:23,849
Quero dizer, sua mãe está certa.
Deveríamos orar.
590
00:36:24,433 --> 00:36:26,310
Mas não é só isso que devemos fazer.
591
00:36:26,310 --> 00:36:30,981
Não. Você não pode simplesmente orar sobre tudo
e não fazer nada.
592
00:36:32,149 --> 00:36:34,693
A oração é apenas o primeiro passo.
593
00:36:34,693 --> 00:36:36,486
Sim, mas não sei o que fazer.
594
00:36:37,696 --> 00:36:39,656
Você fez a coisa certa. Você voltou para casa.
595
00:36:42,826 --> 00:36:44,620
Nós vamos descobrir isso.
596
00:36:46,496 --> 00:36:47,706
Sim.
597
00:36:49,917 --> 00:36:51,460
Vá em frente e coma, querido.
598
00:36:53,211 --> 00:36:54,296
- Vamos.
599
00:36:55,005 --> 00:36:56,381
Vamos comer.
600
00:37:07,434 --> 00:37:10,020
♪ Às vezes sua vida parece ♪
601
00:37:10,020 --> 00:37:12,689
♪ Uma montanha-russa quebrada ♪
602
00:37:12,689 --> 00:37:16,234
♪ Mil peças móveis inúteis ♪
603
00:37:17,903 --> 00:37:20,739
♪ Às vezes você passa as noites ♪
604
00:37:20,739 --> 00:37:23,200
♪ Com muito medo de se aproximar ♪
605
00:37:23,200 --> 00:37:26,662
♪ Escondido no banco de trás do seu carro ♪
606
00:37:26,662 --> 00:37:32,042
Está tudo bem. Nós vamos passar.
- ♪ Você diz a si mesmo que está chovendo ♪
607
00:37:33,293 --> 00:37:37,464
♪ As nuvens estão na sua cabeça ♪
608
00:37:37,464 --> 00:37:42,886
Vamos resolver isso, ok?
- ♪ Você diz a si mesmo que é melhor ♪
609
00:37:44,429 --> 00:37:46,723
♪ Para pular antes de cair de novo ♪
610
00:37:46,723 --> 00:37:48,976
♪ Antes que você perca tudo de novo ♪
611
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
♪ Olhe para cima ♪
612
00:37:50,686 --> 00:37:53,438
♪ Porque alguém te ama ♪
613
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
♪ Você sabe que problemas
sempre estarei lá ♪
614
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
♪ Não deixe que isso te deixe de joelhos ♪
615
00:37:59,903 --> 00:38:01,321
♪ Olhe para cima ♪ ♪
616
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
Querida, o que eu fiz de errado?
617
00:38:15,127 --> 00:38:17,004
O que eu fiz?
618
00:38:17,004 --> 00:38:19,256
Não é sua culpa. Não é sua culpa.
619
00:38:20,007 --> 00:38:21,508
Desculpe.
620
00:38:23,051 --> 00:38:25,971
Você não tem nada pelo que se desculpar.
621
00:38:27,055 --> 00:38:28,974
Achei que poderia amá-lo através disso.
622
00:38:32,352 --> 00:38:33,854
Achei que poderia ajudá-lo.
623
00:38:34,813 --> 00:38:37,899
Do jeito que eu vi você fazer
para tantas outras pessoas.
624
00:38:37,899 --> 00:38:43,280
Eu estava lá fora tentando
para ajudar todos na igreja
625
00:38:44,239 --> 00:38:46,408
quando eu deveria ter estado lá mais para você.
626
00:38:46,408 --> 00:38:49,786
Não. Mamãe, você não fez nada de errado.
627
00:38:49,786 --> 00:38:52,414
Desculpe amor. Sinto muito.
628
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Porque isso me faz sentir como antes,
629
00:38:55,417 --> 00:38:57,294
e sinto muito.
630
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
Por que você não nos contou?
631
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
Porque eu estava com vergonha.
632
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
Você sempre fala sobre
633
00:39:06,636 --> 00:39:09,598
como as pessoas desistem do casamento
tão fácil quando é difícil,
634
00:39:09,598 --> 00:39:13,101
e, você sabe, deveria ser
para melhor ou para pior, e...
635
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
Eu só não queria desistir.
636
00:39:16,605 --> 00:39:18,231
Eu não queria desapontar você.
637
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
E então continuei tentando.
638
00:39:24,654 --> 00:39:26,448
Eu quero que você olhe para mim.
639
00:39:26,448 --> 00:39:28,992
- Porque isso...
640
00:39:30,410 --> 00:39:32,496
está além de tentar.
641
00:39:33,622 --> 00:39:35,832
Senhor tenha piedade!
642
00:39:35,832 --> 00:39:37,876
Você passou por tudo isso.
643
00:39:37,876 --> 00:39:41,880
Quero dizer, esse homem está batendo em você
e cuspindo em você.
644
00:39:42,714 --> 00:39:45,050
Oh, querido, isso parte meu coração.
645
00:39:45,759 --> 00:39:47,385
Desculpe.
646
00:39:49,596 --> 00:39:51,765
Não posso deixar seu pai saber disso.
647
00:39:52,849 --> 00:39:54,851
Porque ele vai matá-lo.
648
00:39:54,851 --> 00:39:56,228
Eu sei.
649
00:40:00,107 --> 00:40:05,153
Eu sei que não te contei o tempo todo
como eu estava orgulhoso de você.
650
00:40:06,196 --> 00:40:09,908
Porque eu pensei que estava ajudando você
651
00:40:09,908 --> 00:40:13,578
não seja arrogante e orgulhoso.
652
00:40:13,578 --> 00:40:16,623
Mas, querido, eu não quis dizer para você
para ficar nisso.
653
00:40:17,999 --> 00:40:21,044
Eu nunca quis que você suportasse isso.
654
00:40:22,587 --> 00:40:27,425
Eu te amo. Eu te amo muito,
e eu não quero isso para você.
655
00:40:29,136 --> 00:40:32,639
E estou orgulhoso de você todos os dias.
Diariamente!
656
00:40:34,099 --> 00:40:36,434
Todos os malditos dias, querido.
657
00:40:36,434 --> 00:40:38,353
- Oh minha garota.
658
00:40:38,353 --> 00:40:40,939
- Ah, amor, o que eu fiz?
659
00:40:46,695 --> 00:40:48,530
O que está acontecendo aqui?
660
00:40:48,530 --> 00:40:50,323
Estamos menstruando.
661
00:40:51,324 --> 00:40:52,659
Gene.
662
00:40:53,577 --> 00:40:55,078
Você ainda está menstruada?
663
00:40:56,580 --> 00:40:57,664
Clarence.
664
00:41:00,917 --> 00:41:03,295
Vou alimentar os cavalos.
665
00:41:05,672 --> 00:41:08,508
Isso sempre o livra dele.
666
00:41:12,846 --> 00:41:14,264
Oh bebê.
667
00:41:20,854 --> 00:41:22,939
Pegue, pegue,
pegar, pegar, pegar.
668
00:41:25,483 --> 00:41:27,319
Garota, estive ligando para você.
669
00:41:28,862 --> 00:41:31,907
Eu estava dizendo ao Jim que estamos prestes a
saia e verifique você.
670
00:41:31,907 --> 00:41:34,451
Eu sei que você não contou para minha mãe
sobre a carta.
671
00:41:34,451 --> 00:41:36,912
Não. Juro que não. Ela encontrou?
672
00:41:36,912 --> 00:41:38,622
Sim, e ela leu.
673
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
Ah, Ava.
674
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
Tudo bem.
675
00:41:43,293 --> 00:41:46,421
Acabamos conversando
Na verdade, eu precisava ter.
676
00:41:47,214 --> 00:41:48,423
Como te sentes?
677
00:41:49,549 --> 00:41:50,634
Não sei.
678
00:41:51,426 --> 00:41:53,470
Estou indo. Estou prestes a abastecer o carro.
679
00:41:54,262 --> 00:41:55,847
Não, está tudo bem. Tudo bem.
680
00:41:55,847 --> 00:42:00,393
E obrigado por me cobrir no trabalho.
681
00:42:01,394 --> 00:42:02,646
Vejo você em alguns dias.
682
00:42:02,646 --> 00:42:04,981
Falta apenas uma hora e meia.
Estou chegando.
683
00:42:04,981 --> 00:42:07,067
Tudo bem. Tudo bem.
684
00:42:07,651 --> 00:42:08,985
Tudo bem.
685
00:42:10,528 --> 00:42:12,072
Eu tenho que ir. Meu pai está vindo.
686
00:42:12,072 --> 00:42:13,698
Oh Deus, ele leu?
687
00:42:13,698 --> 00:42:16,034
Garota, ele estaria na prisão.
688
00:42:16,034 --> 00:42:17,786
Ah, graças a Deus.
689
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
- Tenho que ir. Te ligo mais tarde.
690
00:42:21,289 --> 00:42:22,707
- Ei.
- Sim?
691
00:42:22,707 --> 00:42:24,918
Tenho que correr para a loja de rações.
Por que você não vem?
692
00:42:24,918 --> 00:42:27,462
Ah, quer saber, papai?
Eu estava, hum, vou...
693
00:42:27,462 --> 00:42:29,047
Ei, vamos lá. Vamos.
694
00:42:29,756 --> 00:42:31,967
Você costumava amar
saindo com seu pai.
695
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
Eu adoro sair com meu pai.
696
00:42:34,678 --> 00:42:36,346
Uh, deixe-me pegar meus sapatos.
697
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
E minha bolsa.
698
00:42:39,641 --> 00:42:41,518
Ah, acho que vou usar meu chapéu também.
699
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
- Sim, de fato.
700
00:42:43,687 --> 00:42:46,356
Você sabe, hum, o valor justo está subindo, certo?
701
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
Você costumava se divertir muito.
Nós devemos ir.
702
00:42:51,778 --> 00:42:53,738
Não, isso só vai me lembrar de Dallas.
703
00:42:53,738 --> 00:42:56,116
Eu não... não quero ser lembrada dele.
704
00:42:56,741 --> 00:42:57,909
Bem, ótimo.
705
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
Você sabe que estou orgulhoso de você, certo?
706
00:43:01,955 --> 00:43:03,915
O que mamãe te contou?
707
00:43:03,915 --> 00:43:08,586
Você sabe que sua mãe era muito rígida.
Ela era, hum, reservada.
708
00:43:08,586 --> 00:43:11,006
- Sim.
- Ela demorou a ficar com raiva.
709
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
Uh-huh.
710
00:43:12,424 --> 00:43:14,676
E digamos que ela estava atenta.
711
00:43:14,676 --> 00:43:16,261
- Você pensa?
712
00:43:19,180 --> 00:43:23,184
Mas, você sabe, sua mãe
está muito, muito orgulhoso de você.
713
00:43:23,184 --> 00:43:25,270
Ela simplesmente poderia ter dito isso melhor.
714
00:43:27,856 --> 00:43:29,232
Acho que nós dois poderíamos ter feito isso.
715
00:43:31,443 --> 00:43:33,069
Eu amo muito vocês.
716
00:43:35,697 --> 00:43:37,282
Nós também amamos você, querido.
717
00:43:40,118 --> 00:43:41,828
Vai ficar tudo bem.
718
00:43:42,746 --> 00:43:44,331
É sim.
719
00:43:45,540 --> 00:43:46,916
Vai ficar tudo bem.
720
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Deus tem isso.
721
00:43:57,469 --> 00:43:59,596
Tudo bem. Muito obrigado.
722
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
Oh.
723
00:44:09,481 --> 00:44:11,274
Ei. Benji!
724
00:44:11,274 --> 00:44:13,610
Ei! O que você está fazendo aqui?
725
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
Como você está?
726
00:44:16,696 --> 00:44:18,198
Você sabia que ele estaria aqui?
727
00:44:21,034 --> 00:44:22,160
Tenho que ir buscar a alimentação.
728
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Hum...
729
00:44:27,290 --> 00:44:30,043
Então como você está?
730
00:44:31,378 --> 00:44:33,963
Seu pai me disse para vir
para a loja neste momento.
731
00:44:33,963 --> 00:44:35,298
Dedo duro!
732
00:44:35,882 --> 00:44:38,259
O que? Desculpe. Você sabe que não posso mentir.
733
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
- Foi tudo o que ele me disse.
- Certo.
734
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
Disse que você está na cidade por alguns dias
e eu deveria dizer oi.
735
00:44:42,138 --> 00:44:43,932
Então Oi.
736
00:44:45,517 --> 00:44:46,684
Oi.
737
00:44:47,602 --> 00:44:49,104
Oh, droga, onde está o lobo?
738
00:44:51,940 --> 00:44:53,691
Papai!
739
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
Ele não está aqui.
740
00:44:56,653 --> 00:44:57,737
OK, bom.
741
00:44:57,737 --> 00:45:00,740
Estou prestes a pegar uma dessas ferramentas elétricas
para me proteger.
742
00:45:00,740 --> 00:45:02,242
Bem, você não vai precisar disso.
743
00:45:02,242 --> 00:45:03,910
Estamos nos divorciando.
744
00:45:03,910 --> 00:45:05,995
Oh. Sinto muito por ouvir isso.
745
00:45:05,995 --> 00:45:08,164
Você não acabou de dizer
você não pode mentir?
746
00:45:08,164 --> 00:45:09,541
Não, você não é.
747
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
Você tem razão. Eu não sou.
748
00:45:12,502 --> 00:45:14,963
Sinceramente, nunca gostei do jeito
ele tratou você.
749
00:45:14,963 --> 00:45:16,756
Sempre pensei que você era bom demais para ele.
750
00:45:16,756 --> 00:45:19,968
Mas eu sei como é o divórcio,
então eu sei que é difícil.
751
00:45:20,802 --> 00:45:23,847
Bem, se você precisar de algum conselho,
Eu passei por isso.
752
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
- Talvez eu possa ajudar.
- Foi bom te ver.
753
00:45:27,475 --> 00:45:29,310
Papai, vou estar na caminhonete.
754
00:45:31,229 --> 00:45:32,730
Bom te ver também.
755
00:45:33,982 --> 00:45:36,067
Garoto, você não tem
não há jogo melhor do que esse?
756
00:45:37,986 --> 00:45:42,282
- Deus vai te dar alegria...
Sim!
757
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
...quando você aprende a deixar ir.
758
00:45:45,910 --> 00:45:51,416
Às vezes nos agarramos às coisas
que o próprio Deus quer que abandonemos.
759
00:45:52,417 --> 00:45:55,253
Deixe ir para o próximo nível.
760
00:45:55,253 --> 00:45:59,174
Sim!
- Solte para subir mais alto.
761
00:45:59,174 --> 00:46:02,427
Sim!
- Às vezes as coisas acontecem do nada.
762
00:46:03,344 --> 00:46:05,388
Você Tem Que Saber
que há uma lição nisso.
763
00:46:06,389 --> 00:46:10,602
Levante-se e aprenda bem essa lição
764
00:46:10,602 --> 00:46:14,189
para que você não precise atravessar
esse caminho novamente.
765
00:46:14,189 --> 00:46:15,982
- Aleluia.
766
00:46:15,982 --> 00:46:18,067
- Aleluia.
767
00:46:18,067 --> 00:46:19,819
- Amém!
- Amém!
768
00:46:19,819 --> 00:46:23,198
- Amém! Sim.
- ♪ Alegria, alegria, alegria, alegria ♪
769
00:46:23,198 --> 00:46:25,366
♪ Alegria, alegria, alegria, alegria ♪
770
00:46:25,366 --> 00:46:28,203
- ♪ Alegria, alegria, alegria, alegria ♪
- ♪ Ah ♪
771
00:46:28,203 --> 00:46:30,121
- ♪ Tenho ♪
- ♪ Alegria ♪
772
00:46:30,121 --> 00:46:32,415
- ♪ Maravilhoso ♪
- ♪ Alegria ♪
773
00:46:33,583 --> 00:46:34,751
- ♪ Grande alegria ♪
- ♪ Alegria ♪
774
00:46:36,211 --> 00:46:37,754
- ♪ Poderoso ♪
- ♪ Alegria ♪
775
00:46:38,338 --> 00:46:40,465
- ♪ Ah, estou falando sobre ♪
- ♪ Alegria ♪
776
00:46:40,465 --> 00:46:42,634
♪ De manhã, tenho alegria ♪
777
00:46:42,634 --> 00:46:44,552
- ♪ Alegria ♪
- ♪ No novo dia ♪
778
00:46:44,552 --> 00:46:46,137
- ♪ Fiquei feliz ♪
- ♪ Alegria ♪
779
00:46:46,137 --> 00:46:49,182
- ♪ Tarde da meia-noite ♪
- ♪ Alegria ♪
780
00:46:49,182 --> 00:46:51,017
♪ Fiquei feliz ♪
781
00:46:51,017 --> 00:46:54,270
- ♪ Quando as bênçãos chegam ♪
- ♪ Quando as bênçãos chegam ♪
782
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
- ♪ Quando as bênçãos chegam ♪
- ♪ Sim ♪
783
00:46:56,439 --> 00:46:59,317
- ♪ Alegria ♪
- ♪ Essa alegria que eu tenho ♪
784
00:46:59,317 --> 00:47:01,361
♪ O mundo não deu ♪
785
00:47:01,361 --> 00:47:03,363
♪ Na minha caminhada ♪
786
00:47:03,363 --> 00:47:05,532
- ♪ Na minha palestra ♪
- ♪ Alegria ♪
787
00:47:05,532 --> 00:47:07,992
- ♪ Na minha casa ou no meu trabalho ♪
- ♪ Alegria ♪
788
00:47:07,992 --> 00:47:09,661
- ♪ Alegria enorme ♪
- ♪ Alegria ♪
789
00:47:09,661 --> 00:47:11,120
- ♪ Alegria maravilhosa ♪
- ♪ Alegria ♪
790
00:47:11,120 --> 00:47:12,622
- ♪ Alegria indescritível ♪
- ♪ Alegria ♪
791
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
- ♪ Alegria indescritível ♪
- ♪ Alegria ♪
792
00:47:14,207 --> 00:47:16,751
- ♪ Você precisa, você pode ter ♪
- ♪ Alegria ♪
793
00:47:16,751 --> 00:47:19,921
- ♪ Amor, paz ♪
- ♪ Alegria ♪
794
00:47:19,921 --> 00:47:23,841
- ♪ Alegria, alegria ♪
- ♪ Quando as bênçãos chegam ♪
795
00:47:23,841 --> 00:47:27,053
- ♪ Deus te deu alegria ♪
- ♪ Alegria ♪
796
00:47:27,053 --> 00:47:29,931
- ♪ Alegria ♪
- ♪ Graças a Deus pela alegria ♪
797
00:47:29,931 --> 00:47:33,184
- ♪ Alegria ♪
- ♪ Obrigado, Deus, pela sua alegria ♪ ♪
798
00:47:33,184 --> 00:47:34,894
Coloque bem aí.
799
00:47:38,982 --> 00:47:40,608
Por que você tem uma atitude?
800
00:47:40,608 --> 00:47:43,361
Todo mundo na cidade
sabe que estou me divorciando?
801
00:47:43,361 --> 00:47:44,779
Por que papai pregou isso?
802
00:47:44,779 --> 00:47:49,492
Agora você sabe que seu pai trabalha
em seu sermão com uma semana de antecedência.
803
00:47:49,492 --> 00:47:51,703
Quero dizer, ele não sabia
você estava vindo para cá.
804
00:47:51,703 --> 00:47:53,538
E para nos dizer isso.
805
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
É assim que Deus trabalha.
806
00:47:55,873 --> 00:47:57,667
Ele receberá uma mensagem para você.
807
00:47:59,419 --> 00:48:01,462
Mamãe, por que vocês estão fazendo isso?
808
00:48:01,462 --> 00:48:02,964
Eu não estou fazendo nada.
809
00:48:02,964 --> 00:48:05,466
Agora, o menino vai para esta igreja.
810
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
- Oi.
811
00:48:07,927 --> 00:48:10,888
- Belo serviço, certo?
- Com certeza foi.
812
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
Uh, Sra. Gene, você poderia
faça-me um favor?
813
00:48:13,224 --> 00:48:15,393
Se eu te pagasse 20 dólares,
814
00:48:15,393 --> 00:48:18,146
você vai lá e compra
alguns dos bolos da minha filha?
815
00:48:18,146 --> 00:48:22,025
Ela não tem chance com todos
esses grandes padeiros aqui, como você.
816
00:48:22,025 --> 00:48:23,318
Os dela estão um pouco secos.
817
00:48:23,318 --> 00:48:27,530
Bem, querido, agora eu não gosto
dando falsas esperanças às crianças.
818
00:48:27,530 --> 00:48:31,618
Mas aprendi que eles precisam
saber que você está orgulhoso deles.
819
00:48:33,745 --> 00:48:36,164
E não é tarde demais
para começar a fazer melhor.
820
00:48:42,211 --> 00:48:44,714
Provavelmente não está ajudando
por não dizer a verdade, hein?
821
00:48:45,798 --> 00:48:49,510
- Quanto meus pais estão conversando com você?
- O que? O que você quer dizer? EU...
822
00:48:50,094 --> 00:48:52,138
Sim, não estou com disposição para isso.
823
00:48:52,722 --> 00:48:54,432
- Com licença.
- Wha--
824
00:48:55,600 --> 00:48:56,684
Obrigado.
825
00:48:56,684 --> 00:48:58,645
- De nada.
- Muito obrigado.
826
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
Eles parecem tão bons.
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,316
Ava, olha. Comprei um para você também.
828
00:49:04,025 --> 00:49:06,402
- Mamãe.
- Você vai comer?
829
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Eu não quero morrer sozinho.
830
00:49:11,949 --> 00:49:13,493
Coisa doce.
831
00:49:22,710 --> 00:49:25,171
Desculpe por isso.
Provavelmente deveria ter avisado você.
832
00:49:26,047 --> 00:49:28,800
Sim. Eu acho que um A para este.
833
00:49:28,800 --> 00:49:30,009
Aqui.
834
00:49:30,009 --> 00:49:31,344
Obrigado.
835
00:49:32,470 --> 00:49:35,890
Escute, eu, hum, sei que pode ser
muito cedo para você querer falar sobre isso,
836
00:49:35,890 --> 00:49:38,101
mas... eu sei como é.
837
00:49:39,102 --> 00:49:40,978
A raiva, a traição. Tudo isso.
838
00:49:42,397 --> 00:49:44,107
Um minuto você é forte,
e o próximo,
839
00:49:44,107 --> 00:49:46,192
você está olhando para o fundo
de uma garrafa de uísque vazia
840
00:49:46,192 --> 00:49:48,319
enquanto ouvia Chris Stapleton
"De qualquer jeito."
841
00:49:49,278 --> 00:49:50,571
Nunca ouvi isso.
842
00:49:51,406 --> 00:49:54,409
Vou ter que tocar para você.
Eu poderia até trazer o uísque.
843
00:49:55,576 --> 00:49:57,120
Sim, acho que não.
844
00:49:57,120 --> 00:49:58,788
Não estou interessado agora.
845
00:49:58,788 --> 00:50:01,541
Sim. Senti o mesmo depois do meu divórcio.
846
00:50:03,000 --> 00:50:05,586
Um relacionamento foi a última coisa
Eu sempre quis pensar.
847
00:50:06,421 --> 00:50:08,881
Mas percebi que nem toda mulher é ela.
848
00:50:09,924 --> 00:50:12,260
Que ainda há
alguns bons por aí.
849
00:50:12,260 --> 00:50:14,679
Pessoas boas como você, Ava.
850
00:50:14,679 --> 00:50:16,889
Sabe o que? Eu tenho que ir.
851
00:50:16,889 --> 00:50:20,435
Mas, uh, você definitivamente deveria
pegue esses bolos
852
00:50:20,435 --> 00:50:22,562
antes que ela mate um daqueles idosos.
853
00:50:23,479 --> 00:50:25,022
Obrigado.
854
00:50:28,568 --> 00:50:30,862
Sabe, Benji se divorciou daquela garota.
855
00:50:32,572 --> 00:50:35,950
Mamãe, papai, por que vocês continuam fazendo isso?
856
00:50:35,950 --> 00:50:38,911
Você acha que estar com aquele homem
enquanto outro está pisando no meu coração
857
00:50:38,911 --> 00:50:40,830
vai melhorar as coisas?
858
00:50:40,830 --> 00:50:42,081
Não vai.
859
00:50:42,832 --> 00:50:45,626
Então pare de empurrá-lo para mim.
Parar. Apenas pare.
860
00:50:45,626 --> 00:50:47,879
Bem, isso foi ideia do seu pai.
861
00:50:48,504 --> 00:50:49,881
Bem, isso não é nada.
862
00:50:50,798 --> 00:50:54,010
Você simplesmente vai me hospedar
e apenas me pendurar para secar assim?
863
00:50:54,010 --> 00:50:56,512
Bem, eu disse a vocês, mulheres
são diferentes dos homens.
864
00:50:56,512 --> 00:50:58,848
Não podemos simplesmente saltar para outro homem.
865
00:50:58,848 --> 00:51:00,892
Bem, esta geração definitivamente não pode.
866
00:51:00,892 --> 00:51:02,226
Ainda está errado.
867
00:51:02,226 --> 00:51:05,354
Você precisa se curar
e-e-e acerte seu coração.
868
00:51:06,272 --> 00:51:07,940
Eu só preciso de mais tempo.
869
00:51:09,025 --> 00:51:10,234
OK?
870
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
Só... mal posso esperar para superar isso.
871
00:51:12,820 --> 00:51:14,071
Tudo bem.
872
00:51:14,822 --> 00:51:16,741
Tendo dito isto,
Eu quero te mostrar uma coisa.
873
00:51:27,919 --> 00:51:32,507
Oito, nove, dez, onze, doze!
Vamos!
874
00:51:34,175 --> 00:51:36,427
- Todos se apressem!
875
00:51:40,515 --> 00:51:42,225
Isso está correto.
876
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
Parabéns.
877
00:52:00,827 --> 00:52:02,870
Você acertou!
878
00:52:09,001 --> 00:52:11,254
Por que você queria que eu visse isso?
879
00:52:11,254 --> 00:52:12,880
Querida, nós te demos uma coisa.
880
00:52:13,589 --> 00:52:15,591
Nós te demos alegria,
881
00:52:15,591 --> 00:52:17,385
e amor, e uma base.
882
00:52:18,261 --> 00:52:19,637
Quando você o conheceu,
883
00:52:20,513 --> 00:52:21,931
você colocou tudo de lado.
884
00:52:21,931 --> 00:52:24,392
Todo mundo sabia disso
Eu não queria você com ele.
885
00:52:25,643 --> 00:52:28,354
Mas você estava determinado a me provar
e sua mãe errada.
886
00:52:29,397 --> 00:52:31,649
OK. Você ganhou. Você provou isso.
887
00:52:32,942 --> 00:52:35,778
Você se casou com ele,
e você conseguiu todos esses anos.
888
00:52:35,778 --> 00:52:37,822
Você não tem mais nada a provar.
889
00:52:37,822 --> 00:52:40,074
Não diga que você não era aquela garota
No vídeo.
890
00:52:41,284 --> 00:52:43,536
Aquela garota era uma concorrente.
891
00:52:44,412 --> 00:52:46,122
E isso ainda está em você.
892
00:52:47,540 --> 00:52:48,875
Não se esqueça.
893
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Agora, olhe para isto.
894
00:53:00,511 --> 00:53:03,306
...por que você está se casando com essa garota.
Ela está brincando!
895
00:53:03,306 --> 00:53:05,433
Ela só vai tornar sua vida miserável!
896
00:53:05,433 --> 00:53:06,767
Uh-uh!
897
00:53:07,685 --> 00:53:11,314
- Você nunca será nenhum Bertran!
Mamãe, por que você fez isso?
898
00:53:23,743 --> 00:53:25,870
Eu olhei todas essas fitas.
899
00:53:27,079 --> 00:53:30,541
Eu não consegui encontrar um momento
onde você sorriu e riu
900
00:53:31,334 --> 00:53:32,710
como antes de você conhecê-lo.
901
00:53:34,670 --> 00:53:38,841
Eu sei que você não está me contando
todas as coisas que esse garoto fez.
902
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
Mas quero que você se lembre disso.
903
00:53:43,179 --> 00:53:44,805
Eu nunca falei com você assim.
904
00:53:46,515 --> 00:53:49,936
Eu estabeleci um padrão de certa forma
uma mulher deve ser tratada.
905
00:53:51,854 --> 00:53:53,606
Eu não apenas disse isso para você.
906
00:53:54,440 --> 00:53:58,903
Eu te mostrei todos os dias da sua vida
pela forma como tratei sua mãe.
907
00:54:02,657 --> 00:54:03,950
Até hoje,
908
00:54:05,034 --> 00:54:06,577
Eu seguro a mão dela,
909
00:54:07,703 --> 00:54:09,330
Abro portas.
910
00:54:10,164 --> 00:54:12,124
Eu digo a ela o quanto eu a amo,
911
00:54:13,459 --> 00:54:15,711
e como ela é linda, diariamente.
912
00:54:16,879 --> 00:54:19,632
- Eu a beijo e faço--
- Clarence.
913
00:54:21,550 --> 00:54:23,386
- Seu papai.
914
00:54:26,347 --> 00:54:27,723
Eu amo ela.
915
00:54:29,684 --> 00:54:30,935
Isso é o que é o amor.
916
00:54:33,562 --> 00:54:35,523
Eu te mostrei isso, Ava.
917
00:54:35,523 --> 00:54:38,275
Eu te mostrei como ser amado.
918
00:54:39,944 --> 00:54:42,071
É por isso que eu não entendo
um filho meu
919
00:54:42,071 --> 00:54:44,240
que teve esses exemplos definidos,
920
00:54:44,240 --> 00:54:47,034
jamais deixaria um homem
falar com você assim.
921
00:54:48,452 --> 00:54:50,538
Nós sabemos que você o ama.
922
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
E isso é mais uma razão
para não deixá-lo falar com você como uma merda.
923
00:54:55,126 --> 00:54:58,212
Acredito que ele gosta de ver você sofrendo.
924
00:54:58,963 --> 00:55:01,465
Toda a sua família insignificante é assim.
925
00:55:01,465 --> 00:55:03,342
Eles amam a miséria.
926
00:55:05,678 --> 00:55:07,471
Não seja sua companhia.
927
00:55:29,910 --> 00:55:31,620
Sim. Sim!
928
00:55:32,329 --> 00:55:33,748
Sim.
929
00:55:50,014 --> 00:55:51,474
Deixe-me pedir para você assinar aqui.
930
00:55:55,061 --> 00:55:56,729
Ei!
931
00:55:56,729 --> 00:55:59,190
Ei. Eu estava... eu ia ligar para você.
932
00:55:59,190 --> 00:56:01,192
Queria ver se você queria
mais uma semana de folga.
933
00:56:01,192 --> 00:56:03,444
Não, na verdade estarei em casa
este fim de semana.
934
00:56:03,444 --> 00:56:04,528
Bom. Bom.
935
00:56:04,528 --> 00:56:07,782
Porque talvez eu tenha que trabalhar
lá embaixo e cubra esses caixas.
936
00:56:07,782 --> 00:56:09,450
Garota, eles estão me deixando louco.
937
00:56:09,450 --> 00:56:12,161
Eles têm ataques
porque eles realmente precisam funcionar.
938
00:56:12,161 --> 00:56:13,746
Isso é bom. Eu não me importo.
939
00:56:13,746 --> 00:56:17,124
Eu cuidarei dos meus clientes particulares
e eu descerei para ajudá-lo.
940
00:56:17,124 --> 00:56:20,294
- Por que você parece sem fôlego?
Eu estava apenas correndo.
941
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
Sério?
942
00:56:21,420 --> 00:56:22,713
Ah, eu adoro isso.
943
00:56:22,713 --> 00:56:25,216
Nós costumávamos... costumávamos fazer isso
o tempo todo
944
00:56:25,216 --> 00:56:28,844
antes, hum, você sabe,
você e Dallas começaram a ter problemas.
945
00:56:28,844 --> 00:56:32,348
- Vamos fazer isso quando você voltar.
- Quer dizer, não sei se você quer.
946
00:56:32,348 --> 00:56:36,352
Mas... [suspira] eu sinto que
Recuperei meu antigo eu em uma semana.
947
00:56:37,269 --> 00:56:38,687
Você parece diferente.
948
00:56:38,687 --> 00:56:39,897
Eu me sinto diferente.
949
00:56:40,481 --> 00:56:43,150
Bem, estou amando tudo isso, ok?
950
00:56:43,150 --> 00:56:45,402
Meus pais são tão incríveis.
951
00:56:46,403 --> 00:56:49,740
Você sabe que eu tenho uma incrível
sistema de suporte, incluindo você.
952
00:56:49,740 --> 00:56:51,158
Ah, garota, claro.
953
00:56:51,742 --> 00:56:54,829
Tudo bem, bem,
Vou ligar para você mais tarde.
954
00:56:54,829 --> 00:56:58,666
Sim, porque precisamos sair.
Precisamos comemorar, arranjar um homem para você.
955
00:56:58,666 --> 00:57:00,876
Garota, eu nem estou pensando nisso.
956
00:57:00,876 --> 00:57:03,254
- Te ligo mais tarde.
- Te amo. Tudo bem.
957
00:57:03,254 --> 00:57:05,005
Tchau. Amo você.
958
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
- Muito obrigado.
- Tudo bem.
959
00:57:22,523 --> 00:57:24,191
- OK. Obrigado, senhor.
- Obrigado.
960
00:57:24,775 --> 00:57:26,652
- Vamos.
Papai.
961
00:57:34,076 --> 00:57:36,370
Ei, meu braço não está
tão bom quanto costumava ser,
962
00:57:36,370 --> 00:57:38,247
mas vou te dizer uma coisa,
963
00:57:38,247 --> 00:57:40,791
Vou tentar o meu melhor
para minhas duas garotas favoritas.
964
00:57:40,791 --> 00:57:42,793
Ava, você quer tentar?
965
00:57:42,793 --> 00:57:46,130
Não, vocês vão em frente.
Na verdade, vou dar uma volta.
966
00:57:46,130 --> 00:57:47,423
OK.
967
00:57:48,299 --> 00:57:50,176
- Tudo bem.
- Deixe-me ver o que você tem.
968
00:57:54,805 --> 00:57:58,475
Bom trabalho! Ah, sim, não, bom para você, querido.
969
00:58:18,579 --> 00:58:20,289
Pegue um pouco... Ok, ok.
970
00:58:23,709 --> 00:58:25,878
Sim, você tem que...
Sim, pegue um punhado.
971
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
- Ai está.
- Ei.
972
00:58:32,218 --> 00:58:33,260
Ei.
973
00:58:33,260 --> 00:58:35,763
Eu estava prestes a me despedir da minha filha.
974
00:58:35,763 --> 00:58:37,348
A mãe dela está com ela esta semana.
975
00:58:37,348 --> 00:58:40,559
Veja, há um lado bom
para o seu divórcio: sem filhos.
976
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Eles tornam tudo ainda mais difícil.
977
00:58:43,229 --> 00:58:44,939
Esses são seus animais da fazenda?
978
00:58:46,023 --> 00:58:48,609
Sim. Ainda ama animais, não é?
979
00:58:49,443 --> 00:58:50,861
Sim. Sim.
980
00:58:50,861 --> 00:58:55,449
Você tem que ficar aqui,
ou você poderia dar um passeio?
981
00:58:56,492 --> 00:58:57,701
Vamos dar um passeio.
982
00:58:58,285 --> 00:58:59,954
OK. Vamos dar um passeio.
983
00:59:00,871 --> 00:59:02,957
Vamos. Vamos encontrar a mamãe, certo?
984
00:59:10,923 --> 00:59:13,384
♪ Passamos no corredor ♪
985
00:59:14,718 --> 00:59:17,554
♪ A caminho de quartos separados ♪
986
00:59:18,180 --> 00:59:20,766
♪ A única vez que conversamos ♪
987
00:59:21,892 --> 00:59:24,937
♪ É quando vencem as contas mensais ♪
988
00:59:25,688 --> 00:59:29,483
♪ Vamos trabalhar, vamos à igreja ♪
989
00:59:29,483 --> 00:59:32,444
♪ Nós fingimos a vida perfeita ♪
990
00:59:38,742 --> 00:59:42,496
♪ Já passei do ponto de me importar ♪
991
00:59:44,540 --> 00:59:49,128
♪ E todas as minhas lágrimas são choradas ♪
992
00:59:52,381 --> 00:59:58,429
♪ Podemos continuar assim ♪
993
01:00:00,014 --> 01:00:06,103
♪ Diga a palavra, nós encerraremos ♪
994
01:00:07,521 --> 01:00:09,815
♪ Amor, você pode ir... ♪
995
01:00:09,815 --> 01:00:12,151
Você tem, uh, aquela garrafa de uísque?
996
01:00:14,403 --> 01:00:15,696
- Sim.
997
01:00:19,116 --> 01:00:20,284
Huh.
998
01:00:24,788 --> 01:00:26,749
Milímetros. Milímetros.
999
01:00:28,792 --> 01:00:31,086
Algo me diz
você não faz isso com muita frequência.
1000
01:00:32,129 --> 01:00:35,799
Sim, não bebo whisky desde...
1001
01:00:35,799 --> 01:00:38,052
Desde que você estava comigo naquela noite.
1002
01:00:39,845 --> 01:00:41,347
Sim.
1003
01:00:41,347 --> 01:00:43,932
Oh meu Deus, eu estava tão doente no dia seguinte.
1004
01:00:45,267 --> 01:00:47,144
Se saiu melhor do que eu.
1005
01:00:48,479 --> 01:00:49,772
Eu sinto muito.
1006
01:00:50,606 --> 01:00:51,732
Não é sua culpa.
1007
01:00:53,359 --> 01:00:55,986
Não posso acreditar nele e em seus irmãos
me colocou no hospital.
1008
01:00:57,029 --> 01:00:59,990
Sim, tínhamos 17 anos e...
1009
01:00:59,990 --> 01:01:02,201
Dallas e eu tínhamos acabado de terminar, então...
1010
01:01:03,160 --> 01:01:04,745
É tão louco.
1011
01:01:04,745 --> 01:01:06,372
Você deveria tê-los colocado na prisão.
1012
01:01:06,372 --> 01:01:08,874
Eh, então eu ainda
estar tendo problemas com eles.
1013
01:01:09,583 --> 01:01:11,543
Você sabe como é esta pequena cidade.
1014
01:01:12,336 --> 01:01:15,964
Mas quando cresci, comecei a lutar,
eles me deixaram sozinho.
1015
01:01:16,757 --> 01:01:19,093
Se eu fosse ficar,
tinha que estar pronto para corrigi-los.
1016
01:01:19,093 --> 01:01:21,303
Embora eles tenham tentado minha bunda
naquele bar.
1017
01:01:21,887 --> 01:01:24,056
♪ Amor, você pode ir... ♪
1018
01:01:24,056 --> 01:01:25,474
Por que você não saiu daqui?
1019
01:01:27,976 --> 01:01:29,395
Ame o país.
1020
01:01:30,312 --> 01:01:31,355
Eu sei que você também.
1021
01:01:32,189 --> 01:01:33,816
Você gosta de Atlanta?
1022
01:01:33,816 --> 01:01:35,067
É legal.
1023
01:01:35,067 --> 01:01:37,653
Você sabe, eu amo ser
na correria disso, mas...
1024
01:01:38,737 --> 01:01:41,115
então uma hora e meia de distância
existe esse lugar.
1025
01:01:41,698 --> 01:01:44,785
Um lugar que está... praticamente intocado.
1026
01:01:47,121 --> 01:01:48,330
Este é o lar.
1027
01:01:50,290 --> 01:01:51,708
É aqui que me sinto seguro.
1028
01:01:51,708 --> 01:01:53,127
Você está seguro...
1029
01:01:54,169 --> 01:01:55,671
em qualquer lugar que eu esteja com você.
1030
01:02:01,343 --> 01:02:03,137
Você já se perguntou o que teria acontecido
1031
01:02:03,137 --> 01:02:05,139
se eles não tivessem puxado você
saiu do carro naquela noite?
1032
01:02:05,139 --> 01:02:07,975
♪ Eu não vou te amar de qualquer maneira ♪
1033
01:02:07,975 --> 01:02:09,977
Pensei nisso um milhão de vezes.
1034
01:02:13,021 --> 01:02:16,233
Talvez nenhum de nós estaria
passando por um divórcio agora.
1035
01:02:18,026 --> 01:02:20,487
Talvez ficássemos juntos.
1036
01:02:24,366 --> 01:02:27,035
♪ Já faz tanto tempo que não... ♪
1037
01:02:27,035 --> 01:02:30,289
- Milímetros.
- Você pode querer pegar leve com isso.
1038
01:02:31,999 --> 01:02:33,500
Não, eu quero ficar bêbado.
1039
01:02:35,127 --> 01:02:37,254
Eu quero sair do meu corpo.
1040
01:02:38,338 --> 01:02:41,091
Hum-hm. O divórcio pode fazer você se sentir
todas essas coisas.
1041
01:02:43,302 --> 01:02:46,263
eu nunca estive
com qualquer um, exceto Dallas.
1042
01:02:50,142 --> 01:02:51,894
Eu quero que você faça amor comigo.
1043
01:02:54,354 --> 01:03:01,320
♪ E tem sido difícil, mas corações
só posso fazer isso por um certo tempo ♪
1044
01:03:05,449 --> 01:03:08,660
♪ Podemos continuar... ♪ ♪
1045
01:03:08,660 --> 01:03:10,120
Por mais que eu queira...
1046
01:03:11,288 --> 01:03:12,456
Eu não quero.
1047
01:03:15,584 --> 01:03:17,419
Maneira de me fazer sentir pouco atraente.
1048
01:03:17,419 --> 01:03:19,171
Ava, olhe para mim.
1049
01:03:20,088 --> 01:03:22,591
Quero dizer, realmente olhe para mim.
1050
01:03:25,260 --> 01:03:27,638
Tudo sobre você
está me excitando agora,
1051
01:03:27,638 --> 01:03:28,931
de toda forma.
1052
01:03:29,723 --> 01:03:33,602
Mas se cruzarmos essa linha, será
sobre você se vingar dele.
1053
01:03:35,354 --> 01:03:36,772
Isso não é justo comigo.
1054
01:03:38,065 --> 01:03:41,401
Não quero que você pense em ninguém além de mim.
1055
01:04:02,339 --> 01:04:03,674
Você vai precisar disso.
1056
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
Obrigado.
1057
01:04:09,888 --> 01:04:10,973
Milímetros.
1058
01:04:11,765 --> 01:04:15,227
Vamos. Eu tenho que te levar de volta para casa
antes do sol nascer.
1059
01:04:15,227 --> 01:04:17,354
Não quero que seu pai
pensando mal de mim.
1060
01:04:17,354 --> 01:04:18,647
Eles não vão.
1061
01:04:18,647 --> 01:04:19,898
Eles amam você.
1062
01:04:19,898 --> 01:04:21,066
OK, bom.
1063
01:04:21,066 --> 01:04:22,734
Vamos continuar assim.
1064
01:04:24,444 --> 01:04:28,532
Então, que tal eu te dar meu número?
Você pode me ligar se quiser conversar.
1065
01:04:29,366 --> 01:04:31,243
Sinto muito, Benji, mas não.
1066
01:04:33,579 --> 01:04:35,539
Obrigado por estar comigo ontem à noite
1067
01:04:35,539 --> 01:04:38,292
e me certificando de que não fiz nada
Eu me arrependeria.
1068
01:04:39,418 --> 01:04:42,337
Mas não há espaço para ninguém
na minha vida agora, menos eu.
1069
01:04:43,880 --> 01:04:45,299
Bem, isso é justo.
1070
01:04:47,551 --> 01:04:50,053
Vamos. Vamos apagar esse fogo
então podemos ir.
1071
01:04:54,182 --> 01:04:56,602
- Entre.
1072
01:04:57,936 --> 01:05:00,772
Ah, agora você não precisa fazer isso.
Eu entendi.
1073
01:05:00,772 --> 01:05:02,608
Bem, pelos velhos tempos.
1074
01:05:02,608 --> 01:05:04,026
Oh, tudo bem.
1075
01:05:04,026 --> 01:05:07,904
- Você, hum, chegou um pouco tarde ontem à noite.
1076
01:05:08,739 --> 01:05:11,074
Papai, tenho 37 anos.
1077
01:05:11,074 --> 01:05:13,619
E daí? Você ainda é meu único.
1078
01:05:16,455 --> 01:05:18,624
Tem certeza de que está pronto para voltar?
1079
01:05:23,545 --> 01:05:24,755
Sim.
1080
01:05:26,131 --> 01:05:27,382
Sim, estou pronto.
1081
01:05:27,382 --> 01:05:28,884
Sim.
1082
01:05:28,884 --> 01:05:30,344
Eu acho que você também está.
1083
01:05:32,220 --> 01:05:34,056
OK.
1084
01:05:34,056 --> 01:05:35,891
Sim, eu posso ver...
1085
01:05:37,100 --> 01:05:38,644
a linha de chegada.
1086
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Essa é minha garotinha.
1087
01:05:41,438 --> 01:05:42,898
Obrigado, papai.
1088
01:05:44,858 --> 01:05:46,193
Eu amo muito vocês.
1089
01:05:46,193 --> 01:05:47,653
E nós amamos você.
1090
01:05:49,488 --> 01:05:51,448
Vamos. Vamos acompanhá-lo até o carro.
1091
01:05:53,867 --> 01:05:55,285
Essa cama parece uma loucura.
1092
01:05:55,285 --> 01:05:56,870
Está bem.
1093
01:06:07,798 --> 01:06:10,217
- Bom dia.
-Ava!
1094
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
- Oi!
- Olá, olá!
1095
01:06:11,635 --> 01:06:13,178
Droga, você parece bem.
1096
01:06:13,178 --> 01:06:15,097
Obrigado.
1097
01:06:15,097 --> 01:06:18,058
- Comprei para você um novo relógio de corrida.
- Ah.
1098
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
- Obrigado.
- Pronto para voltar ao assunto?
1099
01:06:20,268 --> 01:06:22,396
Sim. Sim, vamos lá.
1100
01:06:22,396 --> 01:06:25,232
Mas eu... eu adoro isto.
1101
01:06:25,232 --> 01:06:26,566
Como vai você?
1102
01:06:27,484 --> 01:06:31,113
Estou bem, sabe? Nada como
passar tempo com minha mãe e meu pai.
1103
01:06:31,113 --> 01:06:34,491
Merda, preciso ir visitá-los
se eu voltar parecendo tão feliz.
1104
01:06:34,491 --> 01:06:38,870
Garota, é perigoso ler uma lista
de todas as coisas que um homem fez com você.
1105
01:06:38,870 --> 01:06:40,080
Hum.
1106
01:06:40,622 --> 01:06:42,249
Foi assim que superei meu ex.
1107
01:06:42,999 --> 01:06:45,669
Sim. Quando eu te contar
aquela coisa estava sentada em mim.
1108
01:06:46,545 --> 01:06:48,714
Eu não sei quem eu era.
1109
01:06:48,714 --> 01:06:50,424
Bem, você está de volta agora, querido.
1110
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Sim.
1111
01:06:53,802 --> 01:06:55,595
Tudo bem, é melhor eu subir.
1112
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- OK. Eu vou te ver. Tchau.
- Vejo você mais tarde?
1113
01:07:09,735 --> 01:07:11,528
Ei, você viu isso?
1114
01:07:13,280 --> 01:07:14,448
Veja o que?
1115
01:07:15,073 --> 01:07:16,533
Verifique seu telefone.
1116
01:07:25,542 --> 01:07:27,836
- Que merda...
- Sim, mamãe também viu.
1117
01:07:28,462 --> 01:07:31,423
Todos nós vimos isso. Te disse
ela estava traindo esse tempo todo.
1118
01:07:32,758 --> 01:07:36,052
- Isso é uma besteira.
- Diga a palavra e nós iremos chutar a bunda dele.
1119
01:07:36,928 --> 01:07:38,388
Você está se divorciando, certo?
1120
01:07:39,931 --> 01:07:41,224
Você entendeu?
1121
01:07:41,808 --> 01:07:42,851
Sim.
1122
01:07:43,935 --> 01:07:45,312
Sim, vou ligar de volta para vocês.
1123
01:07:50,984 --> 01:07:53,320
- Tudo bem. Agradeço sua ajuda.
- Claro!
1124
01:07:53,904 --> 01:07:56,406
Certo? Então o próximo,
você pode simplesmente apagá-lo.
1125
01:07:57,574 --> 01:08:00,118
Podemos levá-lo para cima
e começar as coisas.
1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,330
Com licença, só um segundo.
1127
01:08:04,122 --> 01:08:06,082
- O que você quer?
- Saia do meu caminho.
1128
01:08:07,292 --> 01:08:10,462
Certo? Então este,
você pode apagar se não precisar.
1129
01:08:10,462 --> 01:08:12,672
Olha, eu te enviei sete mensagens de texto
1130
01:08:12,672 --> 01:08:15,759
sobre o tempo que Jim precisa estar
naquele escritório para assinar os papéis.
1131
01:08:15,759 --> 01:08:17,844
Ele tinha um notário em seu escritório.
1132
01:08:17,844 --> 01:08:20,889
Agora olhe aqui. Eu não estou jogando
essa merda com você, Ava.
1133
01:08:20,889 --> 01:08:22,849
É melhor você estar lá amanhã às 11:00.
1134
01:08:22,849 --> 01:08:25,560
Tudo bem? Leve seu advogado lá.
Com certeza estou falando sério.
1135
01:08:25,560 --> 01:08:27,771
Você precisa sair deste banco agora.
1136
01:08:28,355 --> 01:08:30,065
Você quer perder seu emprego, vadia?
1137
01:08:30,065 --> 01:08:32,317
Nego, eu não dou a mínima
sobre esse trabalho!
1138
01:08:32,317 --> 01:08:33,985
Você precisa dar o fora.
1139
01:08:33,985 --> 01:08:35,654
Deixar. Quicar. Ir!
1140
01:08:36,238 --> 01:08:37,364
Agora.
1141
01:08:39,032 --> 01:08:42,160
É melhor você estar lá, Ava.
Eu não estou brincando com você.
1142
01:08:42,160 --> 01:08:43,620
Rapaz, tchau!
1143
01:08:47,916 --> 01:08:52,921
- Eu sinto muito. Eu voltarei. Tudo bem.
Eu deveria dar um tapa no seu nariz.
1144
01:08:54,422 --> 01:08:55,757
Sim.
1145
01:09:02,514 --> 01:09:04,015
Aquele filho da puta.
1146
01:09:04,015 --> 01:09:06,560
Ava, eu não assinaria nada.
1147
01:09:06,560 --> 01:09:09,646
Eu arranjaria um bom advogado
e levá-lo por tudo o que ele tem.
1148
01:09:09,646 --> 01:09:11,982
Conheço um advogado de divórcio.
Quer que eu ligue para ela?
1149
01:09:11,982 --> 01:09:14,860
Rona... Deixe-me fazer uma pergunta.
1150
01:09:15,986 --> 01:09:17,445
O que ele tem?
1151
01:09:18,989 --> 01:09:20,532
- Exatamente.
- Sim.
1152
01:09:20,532 --> 01:09:22,450
Não quero discutir com ele, ok?
1153
01:09:22,450 --> 01:09:24,870
Quando esse divórcio acabar,
Eu quero estar no preto.
1154
01:09:24,870 --> 01:09:27,289
Não no vermelho de forma alguma,
nem mesmo emocionalmente.
1155
01:09:27,873 --> 01:09:28,999
Então está tudo bem.
1156
01:09:29,749 --> 01:09:31,167
- OK.
- Está tudo bem.
1157
01:09:31,793 --> 01:09:33,962
Você deve ter essa merda
da sua mãe e do seu pai.
1158
01:09:33,962 --> 01:09:38,550
Porque eu... eu levaria aquele homem
para tudo.
1159
01:09:38,550 --> 01:09:42,137
Uau. Ok, desculpe, senhor.
Estou de volta. Oi.
1160
01:09:56,651 --> 01:09:58,403
- Garota...
-Ah.
1161
01:09:59,279 --> 01:10:00,739
Olá.
1162
01:10:00,739 --> 01:10:02,032
- Oi.
- Ei.
1163
01:10:05,994 --> 01:10:07,996
Ok, então onde eu assino?
1164
01:10:08,622 --> 01:10:10,332
Você não me vê sentado aqui?
1165
01:10:11,416 --> 01:10:14,252
Bem, geralmente quando uma senhora entra,
você se levanta para cumprimentá-la
1166
01:10:14,252 --> 01:10:15,921
como estes senhores fizeram.
1167
01:10:15,921 --> 01:10:17,797
Eles devem ter sido bem criados.
1168
01:10:17,797 --> 01:10:19,633
Então você claramente não me respeita.
1169
01:10:19,633 --> 01:10:22,385
Então estou apenas te dando
o que você tem me dado.
1170
01:10:22,385 --> 01:10:25,388
Oh, você está brincando de menina grande agora, hein?
1171
01:10:25,388 --> 01:10:29,434
É isso que estamos fazendo agora. OK.
Tem Benji esperando por você lá fora, hein?
1172
01:10:29,434 --> 01:10:30,602
Onde está a bunda dele?
1173
01:10:30,602 --> 01:10:31,978
Você é o advogado, certo?
1174
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
Onde eu assino?
1175
01:10:33,271 --> 01:10:34,522
Você tem um advogado?
1176
01:10:35,190 --> 01:10:37,275
Não, mas eu li
e eu entendo isso.
1177
01:10:37,275 --> 01:10:38,985
Então, onde eu assino?
1178
01:10:38,985 --> 01:10:42,364
Bem, eu recomendaria
você tem um advogado aqui antes de assinar.
1179
01:10:43,198 --> 01:10:47,327
Ok, bem, diante de todas essas testemunhas,
Estou dizendo que não preciso de conselho.
1180
01:10:47,327 --> 01:10:50,246
Eu li e estou pronto para assinar
e acabe com isso.
1181
01:10:50,246 --> 01:10:52,791
Então vou perguntar de novo, onde assino?
1182
01:10:55,835 --> 01:10:56,878
OK.
1183
01:11:01,508 --> 01:11:02,550
Aqui.
1184
01:11:04,219 --> 01:11:06,137
E aqui. Hum-hm.
1185
01:11:08,515 --> 01:11:10,266
E aqui.
1186
01:11:18,441 --> 01:11:19,985
Senhores, tenham um bom dia.
1187
01:11:19,985 --> 01:11:21,695
-Rona?
1188
01:11:23,863 --> 01:11:25,782
Obrigado. Tenha um bom dia.
1189
01:11:27,033 --> 01:11:31,496
Você vê? Você vê, Jim? Ela está com ele.
Ela fez toda essa merda só para estar com ele.
1190
01:11:31,496 --> 01:11:34,916
- Você pediu o divórcio.
- Sim, mas ela está tentando me envergonhar.
1191
01:11:34,916 --> 01:11:36,167
- Apenas relaxe.
- Não.
1192
01:11:36,167 --> 01:11:37,836
Porra, relaxe, cara.
1193
01:11:37,836 --> 01:11:38,920
Foda-se isso.
1194
01:11:44,509 --> 01:11:46,428
Entre, garota.
1195
01:11:46,428 --> 01:11:49,305
Eu sabia que deveria ter dirigido.
Eu quero ir para casa.
1196
01:11:49,305 --> 01:11:51,433
Não! Entre.
1197
01:11:51,433 --> 01:11:52,892
Podemos assistir Jeopardy!
1198
01:11:52,892 --> 01:11:54,519
-Rona!
- Garota, entre.
1199
01:11:55,478 --> 01:11:57,939
Só vou entrar por dez minutos
porque estou cansado.
1200
01:11:57,939 --> 01:12:00,692
Ee! Espere, mas primeiro...
1201
01:12:02,277 --> 01:12:03,278
pegue essa goma.
1202
01:12:04,446 --> 01:12:05,697
Isso vai te ajudar a dormir.
1203
01:12:06,448 --> 01:12:08,992
- Garota.
- Mastigue. São apenas cinco miligramas.
1204
01:12:08,992 --> 01:12:10,535
O que você está fazendo?
1205
01:12:10,535 --> 01:12:11,661
Hum!
1206
01:12:12,495 --> 01:12:13,580
Você vai ver.
1207
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
- Garota, o que você está fazendo?
- Olá! Nada.
1208
01:12:22,088 --> 01:12:23,423
Oh meu Deus.
1209
01:12:24,049 --> 01:12:26,426
- Espere, o que é isso?
- Rona nos ligou,
1210
01:12:26,426 --> 01:12:30,472
e eu peguei as mulheres do nosso clube do livro,
do banco e da aula de spin.
1211
01:12:30,472 --> 01:12:32,766
E nós vamos celebrar você.
1212
01:12:32,766 --> 01:12:35,685
- Isso mesmo.
Hum, senhor com o bolo?
1213
01:12:35,685 --> 01:12:37,645
Você pode vir aqui? E homens!
1214
01:12:37,645 --> 01:12:39,647
- Homens, juntem-se a nós.
- Homens?
1215
01:12:39,647 --> 01:12:44,277
Bem-vindo ao seu "Foda-se, mano,
e tchau!" festa de divórcio!
1216
01:12:44,277 --> 01:12:46,738
Hum, podemos pegar uma bebida para ela?
1217
01:12:46,738 --> 01:12:49,616
Podemos tocar alguma música?
Toque aquela Candi Staton.
1218
01:12:49,616 --> 01:12:51,201
Vamos!
1219
01:12:51,201 --> 01:12:53,953
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
1220
01:12:53,953 --> 01:12:55,789
Ei, garota.
1221
01:12:58,917 --> 01:13:00,043
Barman?
1222
01:13:01,628 --> 01:13:03,630
- Oi.
- Oi.
1223
01:13:03,630 --> 01:13:08,259
- Oh meu Deus. Isso é tão embaraçoso.
- Peguei o número dele com sua mãe.
1224
01:13:10,011 --> 01:13:11,554
Então, o que posso oferecer para você?
1225
01:13:11,554 --> 01:13:13,556
- Um amigo melhor?
- Oh não.
1226
01:13:13,556 --> 01:13:14,933
Eu acho que ela é ótima.
1227
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Então você quer dançar?
1228
01:13:17,685 --> 01:13:19,896
Eu sou um cara da música country.
1229
01:13:19,896 --> 01:13:22,774
OK. OK. Bem, você tem que ter
alguma diversidade.
1230
01:13:22,774 --> 01:13:24,067
Então...
1231
01:13:24,776 --> 01:13:26,027
Vamos.
1232
01:13:26,027 --> 01:13:27,987
♪ Que ele pode ♪
1233
01:13:28,571 --> 01:13:29,656
♪ Uh-huh ♪
1234
01:13:30,782 --> 01:13:34,661
♪ Diga que vou embora
cem vezes por dia ♪
1235
01:13:34,661 --> 01:13:36,412
♪ É mais fácil falar do que fazer ♪
1236
01:13:36,412 --> 01:13:41,042
♪ Quando você simplesmente não consegue se separar ♪
1237
01:13:41,042 --> 01:13:45,338
♪ Os corações jovens correm livremente ♪
1238
01:13:45,338 --> 01:13:47,423
♪ Nunca fique desligado ♪
1239
01:13:47,423 --> 01:13:51,302
♪ Desliguei como meu homem e eu ♪
1240
01:13:53,263 --> 01:13:54,264
♪ Meu homem e eu ♪
1241
01:13:54,264 --> 01:13:56,099
Querida, o que você deu à sua garota?
1242
01:13:56,099 --> 01:13:58,226
Não se preocupe com isso. Ela está bem.
1243
01:13:58,226 --> 01:13:59,853
♪ Corações jovens ♪
1244
01:13:59,853 --> 01:14:01,312
♪ Seja verdadeiro consigo mesmo ♪
1245
01:14:02,188 --> 01:14:07,652
♪ Não seja bobo quando estiver amando
realmente não te amo ♪
1246
01:14:09,237 --> 01:14:10,321
Oh.
1247
01:14:10,321 --> 01:14:12,198
♪ Não te amo ♪ ♪
1248
01:14:21,291 --> 01:14:22,709
E aí cara.
1249
01:14:22,709 --> 01:14:24,294
O que você está fazendo aqui?
1250
01:14:24,294 --> 01:14:26,004
Você está bem?
1251
01:14:26,004 --> 01:14:28,256
Você está bêbado.
Você não precisa estar dirigindo.
1252
01:14:28,256 --> 01:14:31,676
É a Ava, cara. Ela queria
para se divorciar de mim, cara. Você a viu.
1253
01:14:31,676 --> 01:14:34,012
Ela estava feliz com aquele divórcio,
Você sabe disso.
1254
01:14:34,012 --> 01:14:37,015
Dallas, isso não é verdade. Ela queria você.
1255
01:14:37,015 --> 01:14:39,184
Mas você tornou isso difícil. Você e sua família.
1256
01:14:39,184 --> 01:14:41,978
Nego, escolha um lado. Você meu amigo.
1257
01:14:42,687 --> 01:14:44,272
Não dela.
1258
01:14:44,272 --> 01:14:45,899
Não, ela não me queria.
1259
01:14:47,275 --> 01:14:49,319
Acho que isso não importa agora, hein?
1260
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Espere, que música é essa?
1261
01:14:52,906 --> 01:14:54,949
Você está dando uma festa e não me convidou?
1262
01:14:54,949 --> 01:14:56,868
Eles estão lá fazendo coisas de garota.
1263
01:14:56,868 --> 01:14:59,787
Espere, é exatamente disso que preciso.
Eu preciso de uma mulher.
1264
01:14:59,787 --> 01:15:01,331
Estou tentando conseguir uma buceta.
1265
01:15:01,331 --> 01:15:03,541
Dallas, você está bêbado.
Deixe-me levá-lo para casa.
1266
01:15:03,541 --> 01:15:05,001
Olha, estou entrando.
1267
01:15:05,001 --> 01:15:06,586
Espere, Ava está aí?
1268
01:15:07,462 --> 01:15:10,632
- Estou entrando, Jim.
- Você não está. Deixe-me levá-lo para casa.
1269
01:15:10,632 --> 01:15:13,218
- Ela te pegou também, né?
- Vamos lá, cara.
1270
01:15:14,302 --> 01:15:15,303
Sou eu.
1271
01:15:17,722 --> 01:15:18,890
OK.
1272
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
Tudo bem. Shh, vamos lá.
1273
01:15:32,612 --> 01:15:35,198
Ah, isso foi muito divertido.
Sim, entre.
1274
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
Bem, aqui está você.
1275
01:15:37,158 --> 01:15:39,869
OK. OK.
Foi você quem planejou isso.
1276
01:15:39,869 --> 01:15:43,748
É por isso que ela me fez andar com ela
para que você pudesse me levar para casa.
1277
01:15:43,748 --> 01:15:45,458
Certo? Diga a verdade.
1278
01:15:45,458 --> 01:15:47,168
- Diga a verdade.
- Você me pegou.
1279
01:15:47,961 --> 01:15:51,923
Mas posso ir embora. Eu não quero que você pense
isso é um truque. Esse não sou eu.
1280
01:15:51,923 --> 01:15:57,595
Uck. Eu estava tão vulnerável
de volta para casa na traseira do seu caminhão,
1281
01:15:57,595 --> 01:15:59,764
e você viu isso.
1282
01:15:59,764 --> 01:16:02,225
Você sabe, você me viu.
1283
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
E eu agradeço por isso.
1284
01:16:04,894 --> 01:16:07,480
Você poderia ter aproveitado
da situação, mas...
1285
01:16:08,273 --> 01:16:09,274
você não fez isso.
1286
01:16:10,191 --> 01:16:11,651
Você é um bom homem.
1287
01:16:14,904 --> 01:16:17,448
O que? Estou falando sério. Você é.
1288
01:16:20,368 --> 01:16:22,745
Bem, tudo bem.
Longa viagem, é melhor eu ir.
1289
01:16:22,745 --> 01:16:26,165
Espere. Olha, eu não estou...
Eu prometo, não estou zombando de você...
1290
01:16:26,916 --> 01:16:28,584
mas se você estiver cansado,
1291
01:16:29,877 --> 01:16:32,088
você pode ficar
porque eu tenho um quarto de hóspedes.
1292
01:16:32,714 --> 01:16:34,799
Não.
1293
01:16:37,051 --> 01:16:38,344
Entendido.
1294
01:16:38,344 --> 01:16:39,512
Você realmente?
1295
01:16:40,430 --> 01:16:43,766
Foi pela graça de Deus
Eu não dormi com você na caminhonete.
1296
01:16:45,643 --> 01:16:47,020
Isso não vai funcionar esta noite.
1297
01:16:48,021 --> 01:16:49,939
Um quarto de hóspedes não vai funcionar.
1298
01:16:51,566 --> 01:16:52,817
Eu quero dormir com você.
1299
01:16:54,235 --> 01:16:56,321
No seu quarto. Na sua cama.
1300
01:16:59,615 --> 01:17:00,783
Oh.
1301
01:17:02,243 --> 01:17:03,661
Hum...
1302
01:17:05,288 --> 01:17:08,082
Bem, isso é... tudo bem.
1303
01:17:08,082 --> 01:17:11,878
Mas... se vamos fazer isso
1304
01:17:11,878 --> 01:17:16,132
então você tem que saber
que será apenas para sexo.
1305
01:17:16,132 --> 01:17:19,385
Porque, quero dizer, eu...
Vou completar 40 anos em breve.
1306
01:17:20,094 --> 01:17:22,805
Hum... e...
1307
01:17:23,598 --> 01:17:27,643
Sim, então, se você aguentar,
você sabe, é apenas isso--
1308
01:17:30,980 --> 01:17:33,024
♪ Sim, você é ♪
1309
01:17:34,317 --> 01:17:38,946
♪ Vocês são todos ♪
1310
01:17:38,946 --> 01:17:43,576
- ♪ Você é tudo que eu preciso ♪
- ♪ Você é tudo que eu preciso ♪
1311
01:17:43,576 --> 01:17:46,788
- ♪ Você é tudo que preciso ♪
1312
01:17:46,788 --> 01:17:51,542
♪ Você é tudo que preciso ♪
1313
01:17:51,542 --> 01:17:53,669
♪ eu preciso ♪
1314
01:17:53,669 --> 01:17:59,384
♪ Ah, eu te amo, eu te amo ♪
1315
01:17:59,384 --> 01:18:01,302
♪ Garoto ♪
1316
01:18:02,720 --> 01:18:05,223
♪ Ah ♪
1317
01:18:05,223 --> 01:18:07,975
♪ Você é tudo que eu ♪
1318
01:18:11,187 --> 01:18:18,861
♪ Tudo que eu preciso ♪
1319
01:18:18,861 --> 01:18:23,157
♪ Oh, querido amor ♪
1320
01:18:23,157 --> 01:18:25,910
♪ Hum, eu ♪
1321
01:18:25,910 --> 01:18:30,456
♪ Hum ♪
1322
01:18:55,356 --> 01:18:56,649
O que você está fazendo aqui?
1323
01:18:58,860 --> 01:19:01,446
Só estou aqui há 20 minutos. Hum...
1324
01:19:03,448 --> 01:19:05,992
- Você não está feliz em me ver?
- Não. Como você entrou?
1325
01:19:06,576 --> 01:19:07,952
Troquei todas as fechaduras.
1326
01:19:08,703 --> 01:19:10,997
Nenhum bloqueio pode me parar
de entrar na minha maldita casa.
1327
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
Não não não não não. Você saiu desta casa.
1328
01:19:14,208 --> 01:19:17,086
É meu. E você precisa ir embora.
1329
01:19:21,799 --> 01:19:24,677
Olhe aqui. Olha aqui, Ava.
1330
01:19:24,677 --> 01:19:26,012
Eu conheço você.
1331
01:19:26,012 --> 01:19:27,388
Olha, eu te conheço bem.
1332
01:19:28,014 --> 01:19:29,223
Tudo bem?
1333
01:19:30,266 --> 01:19:32,059
Então vamos parar com toda essa merda.
1334
01:19:32,852 --> 01:19:34,729
Estou pensando em
te dando outra chance.
1335
01:19:36,522 --> 01:19:37,648
Hum-hm.
1336
01:19:37,648 --> 01:19:39,984
Você está pensando em me dar
outro tiro?
1337
01:19:40,776 --> 01:19:43,112
Olha, estou disposto a perdoar toda essa merda
1338
01:19:43,112 --> 01:19:44,655
com você e Benji
1339
01:19:44,655 --> 01:19:46,908
'porque eu sei
vocês estavam na feira, certo?
1340
01:19:48,284 --> 01:19:50,328
E eu contei ao meu irmão
e minha mãe
1341
01:19:51,412 --> 01:19:52,955
que você é minha esposa.
1342
01:19:52,955 --> 01:19:55,917
OK? E eles vão
tem que superar essa merda.
1343
01:19:57,001 --> 01:20:00,046
Então vou lá fora,
colocar minhas coisas no carro.
1344
01:20:00,838 --> 01:20:01,964
Estou voltando para casa.
1345
01:20:02,465 --> 01:20:03,508
Sim.
1346
01:20:06,469 --> 01:20:08,638
Eu preciso me desculpar.
1347
01:20:08,638 --> 01:20:09,931
Sim você faz.
1348
01:20:11,432 --> 01:20:14,185
- Você tem algumas coisas para fazer.
Eu sei.
1349
01:20:15,686 --> 01:20:18,439
Eu desisti tanto de mim
estar com você...
1350
01:20:21,150 --> 01:20:22,944
que você não conheceu meu verdadeiro eu.
1351
01:20:24,695 --> 01:20:26,572
Aquele eu de 17 anos
1352
01:20:26,572 --> 01:20:28,866
que estava tão apaixonado por você,
1353
01:20:28,866 --> 01:20:32,828
aquela versão dos anos vinte
que continuava tentando e tentando...
1354
01:20:34,413 --> 01:20:36,582
conheci os trinta em mim.
1355
01:20:36,582 --> 01:20:41,045
Ficou muito claro que esta mulher
não tem nada para dar.
1356
01:20:43,256 --> 01:20:44,966
Você quer me dar outra chance?
1357
01:20:46,801 --> 01:20:50,346
Essa é aquela merda que sua mãe fez.
Fazendo você acreditar que você é o presente.
1358
01:20:52,348 --> 01:20:56,477
Mas eu serei amaldiçoado se eu implorar a um negro
para ficar comigo.
1359
01:20:57,770 --> 01:20:59,522
- Isso está certo?
- Hum-hum.
1360
01:21:00,189 --> 01:21:01,983
Quem mandou você falar assim, hein?
1361
01:21:01,983 --> 01:21:03,484
Nem pareça você.
1362
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
Bem, já que você acordou a vadia em mim.
1363
01:21:09,532 --> 01:21:11,409
Agora dê o fora da minha casa.
1364
01:21:11,409 --> 01:21:13,244
Deixe-me te contar algo.
1365
01:21:14,954 --> 01:21:16,581
- Não vou a lugar nenhum.
- Sim você é.
1366
01:21:16,581 --> 01:21:19,333
- Estou prestes a subir, tomar um banho.
- Não, você não é.
1367
01:21:22,086 --> 01:21:24,213
Ava, você não sabe
com quem você está transando.
1368
01:21:25,715 --> 01:21:26,841
Hum-hm.
1369
01:21:28,009 --> 01:21:31,554
'Estou prestes a subir na minha casa
e tome um banho.
1370
01:21:37,184 --> 01:21:38,728
Benji!
- Que porra é essa?
1371
01:21:38,728 --> 01:21:40,938
Nego, levante sua bunda.
1372
01:21:46,235 --> 01:21:48,154
Abaixe sua bunda. Você acha que pode--
1373
01:21:48,154 --> 01:21:51,407
- Saia de cima dele!
- Vadia, se você não sentar!
1374
01:21:52,241 --> 01:21:54,160
Venha aqui. Venha aqui.
1375
01:21:54,160 --> 01:21:55,953
Agarre-me assim. Vamos.
1376
01:22:00,791 --> 01:22:02,668
- Ei, você está bem?
- Yeah, yeah.
1377
01:22:02,668 --> 01:22:04,086
Estou bem. Atenção!
1378
01:22:04,086 --> 01:22:06,088
Sua mãe--
1379
01:22:08,758 --> 01:22:10,301
Levantar. Levantar.
1380
01:22:33,574 --> 01:22:35,034
Ah, não, eu cuido disso.
1381
01:22:35,826 --> 01:22:39,789
Hora da porra...
fique fora da minha casa!
1382
01:22:39,789 --> 01:22:41,165
Aguentar.
1383
01:22:41,165 --> 01:22:44,168
Você não quer ouvir
porque Dallas nunca quer ouvir!
1384
01:22:44,960 --> 01:22:46,837
Eu disse para você dar o fora.
1385
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
Ah, você quer tomar um banho? Huh?
1386
01:22:48,964 --> 01:22:51,634
Você quer tomar um banho?
Como foi seu banho, mano?
1387
01:22:51,634 --> 01:22:53,969
Você se molhou, filho da puta? Huh?
1388
01:22:54,845 --> 01:22:56,055
Você quer comer cereal?
1389
01:22:56,055 --> 01:22:58,891
Vá e coma seu cereal
fora da porra da casa!
1390
01:23:01,519 --> 01:23:04,814
Sair! Estou cansado dessa merda!
1391
01:23:04,814 --> 01:23:06,482
Sair!
1392
01:23:06,482 --> 01:23:10,027
Dê o fora da minha casa!
1393
01:23:10,027 --> 01:23:11,654
Estou tão cansado dessa merda.
1394
01:23:11,654 --> 01:23:13,072
Estou cansado disso!
1395
01:23:13,072 --> 01:23:16,283
Dallas, dê o fora.
Cansado dessa merda. Dê o fora!
1396
01:23:16,909 --> 01:23:18,494
Você pode me ajudar com ele?
1397
01:23:19,370 --> 01:23:20,788
Sair!
1398
01:23:42,101 --> 01:23:43,394
Ei. Ei!
1399
01:23:43,394 --> 01:23:44,478
Acordar.
1400
01:23:44,478 --> 01:23:46,147
Não volte aqui novamente.
1401
01:23:51,402 --> 01:23:52,987
Obrigado.
1402
01:23:57,158 --> 01:23:58,993
Ei. Você está bem?
1403
01:24:00,077 --> 01:24:02,955
Eu sinto muito. Não consegui fazê-lo sair.
1404
01:24:03,622 --> 01:24:04,999
Bem, ele se foi agora.
1405
01:24:04,999 --> 01:24:06,375
Mas caramba.
1406
01:24:08,711 --> 01:24:11,464
- Preciso ir trabalhar.
-Ava, isso é ruim. Nós temos que...
1407
01:24:12,590 --> 01:24:14,925
Olha, a porta tranca atrás de você.
1408
01:24:30,357 --> 01:24:32,151
Merda.
1409
01:24:40,743 --> 01:24:42,161
Merda.
1410
01:24:53,130 --> 01:24:55,341
- Olá bébé.
Ei.
1411
01:24:55,341 --> 01:24:59,178
Jim, o idiota de Dallas
está sentado do lado de fora do banco agora.
1412
01:24:59,178 --> 01:25:02,056
Você precisa vir buscá-lo.
Ele está sangrando e machucado.
1413
01:25:02,056 --> 01:25:03,933
Vamos, Dallas.
1414
01:25:04,600 --> 01:25:06,352
OK. Não estou longe. Eu estou a caminho.
1415
01:25:07,186 --> 01:25:09,396
Ele brigou com Ava e Benji.
1416
01:25:09,396 --> 01:25:10,606
O que?
1417
01:25:11,899 --> 01:25:13,984
Por que ele ca-
Jim, venha buscá-lo.
1418
01:25:13,984 --> 01:25:15,611
Tudo bem, tudo bem, eu estou.
1419
01:25:15,611 --> 01:25:17,029
Eu sou. Eu estou a caminho.
1420
01:25:17,029 --> 01:25:18,531
Tudo bem.
1421
01:25:19,031 --> 01:25:20,241
Ei.
1422
01:25:20,241 --> 01:25:23,077
Ava, Dallas estava na sua casa?
1423
01:25:24,119 --> 01:25:27,248
Sim. Garota, eu desci
e ele estava lá.
1424
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Oh infernos não. Não.
1425
01:25:29,667 --> 01:25:33,963
Não. Ele entrou na sua casa
e agora ele está sentado do lado de fora do banco?
1426
01:25:34,964 --> 01:25:36,465
Você precisa de uma ordem de restrição.
1427
01:25:36,465 --> 01:25:39,134
N-Não, Rona. Olha, eu não tenho medo dele.
1428
01:25:39,134 --> 01:25:41,846
Ele estava lutando com Benji esta manhã.
Sim, você precisa de um.
1429
01:25:41,846 --> 01:25:44,014
Ele precisa se acalmar.
Além disso, Benji deu uma surra
1430
01:25:44,014 --> 01:25:45,683
então ele não vai ficar
mexendo mais com ele.
1431
01:25:45,683 --> 01:25:48,185
Hum-mm. Eu não gosto disso.
1432
01:25:49,019 --> 01:25:54,024
Olha... eu sei que Dallas está bravo agora,
mas ele se acalmará e seguirá em frente.
1433
01:25:54,024 --> 01:25:56,861
Tem certeza? Você sabe como ele fica
quando seus irmãos estão em seus ouvidos.
1434
01:25:56,861 --> 01:25:59,154
Eu sei, eu sei, eu sei, mas vai ficar tudo bem.
1435
01:25:59,154 --> 01:26:00,781
- Confie em mim.
1436
01:26:00,781 --> 01:26:02,241
Não estou preocupado com ele.
1437
01:26:02,825 --> 01:26:04,243
Tudo bem.
1438
01:26:22,803 --> 01:26:23,888
Ei.
1439
01:26:23,888 --> 01:26:25,014
Sim.
1440
01:26:25,931 --> 01:26:27,975
Xerife, Sr. Clarence, o que está acontecendo?
1441
01:26:29,101 --> 01:26:31,520
Eu estava passando e vi
seus animais estavam morrendo.
1442
01:26:32,771 --> 01:26:34,315
Sinto muito, Benji.
1443
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
Parece algum tipo de veneno.
1444
01:26:37,693 --> 01:26:39,361
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
1445
01:26:41,363 --> 01:26:44,116
Foi Dallas.
Ele me viu com Ava esta manhã.
1446
01:26:44,116 --> 01:26:46,201
- Ele estava na casa dela.
- Na casa dela?
1447
01:26:46,201 --> 01:26:49,204
Uau, ei, está tudo bem, no entanto.
Eu cuidei dele.
1448
01:26:49,204 --> 01:26:51,582
Tem alguma câmera? Alguma prova de que foi ele?
1449
01:26:51,582 --> 01:26:53,334
Por que ele precisa de provas?
1450
01:26:53,334 --> 01:26:55,336
Todo mundo sabe como esse homem é!
1451
01:26:55,961 --> 01:26:58,881
- Estou indo para Atlanta.
- Sr. Clarence, está tudo bem!
1452
01:26:59,465 --> 01:27:00,883
Sr. Clarence!
1453
01:27:14,021 --> 01:27:16,523
E aí cara. O que você está fazendo aqui?
1454
01:27:19,652 --> 01:27:21,278
E aí cara? O que está acontecendo?
1455
01:27:22,529 --> 01:27:24,239
Ela me enganou, cara.
1456
01:27:24,239 --> 01:27:25,866
Ela me jogou.
1457
01:27:26,951 --> 01:27:29,286
Ela estava transando com ele o tempo todo
e nos casamos.
1458
01:27:29,286 --> 01:27:33,040
Isso não é verdade. Você sabe disso.
Você conhece Ava e ela não estava fazendo isso.
1459
01:27:34,124 --> 01:27:35,793
Oh, tudo bem.
1460
01:27:35,793 --> 01:27:37,419
OK.
1461
01:27:37,419 --> 01:27:39,171
Seu filho da puta traidor.
1462
01:27:39,171 --> 01:27:40,798
Então você sabia, cara.
1463
01:27:41,674 --> 01:27:44,134
Você sabia que ela estava fazendo isso
e você não me contou.
1464
01:27:45,386 --> 01:27:47,388
Ela conta tudo a Rona.
1465
01:27:47,388 --> 01:27:50,683
Tudo bem, diga-me a verdade, cara.
Porque por que ela estava transando com ele
1466
01:27:50,683 --> 01:27:52,643
e a tinta não está seca no divórcio dela?
1467
01:27:52,643 --> 01:27:54,269
Ela não estava vendo ele.
1468
01:27:55,688 --> 01:27:58,732
Ela não estava vendo ele.
Essa é a verdade. Está vindo de mim.
1469
01:27:59,692 --> 01:28:01,527
Você me escuta? Não faça isso, Dallas.
1470
01:28:02,486 --> 01:28:05,864
Não é saudável para você fazer isso, cara.
Agora vá em frente e deixe para lá.
1471
01:28:05,864 --> 01:28:08,492
- Deixa para lá.
OK.
1472
01:28:08,492 --> 01:28:10,828
Dallas, vamos lá, cara.
Aonde você vai?
1473
01:28:10,828 --> 01:28:13,330
- Aonde você vai?
- Foda-se, ok?
1474
01:28:14,123 --> 01:28:15,332
É para onde estou indo.
1475
01:28:31,640 --> 01:28:32,808
Ei.
1476
01:28:33,726 --> 01:28:37,146
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Só estou ligando para fazer o check-in.
1477
01:28:37,730 --> 01:28:39,023
Sim eu estou bem.
1478
01:28:40,065 --> 01:28:41,150
Eu sinto muito.
1479
01:28:41,150 --> 01:28:43,652
Ah, você não tem nada do que se desculpar.
1480
01:28:43,652 --> 01:28:46,196
Se ele acha que isso vai me impedir
de tentar ficar com você,
1481
01:28:46,196 --> 01:28:48,449
então ele está fora de si.
1482
01:28:48,449 --> 01:28:51,326
Já perdi minha chance uma vez.
Não vou fazer isso de novo.
1483
01:28:52,036 --> 01:28:53,203
OK.
1484
01:28:53,203 --> 01:28:56,040
Mas Benji, espero que você esteja me ouvindo
quando estou dizendo isso
1485
01:28:56,040 --> 01:28:58,208
Estou querendo e precisando de alguns cuidados pessoais.
1486
01:28:58,208 --> 01:29:00,419
Sim, eu ouvi você.
Leve o tempo que precisar.
1487
01:29:01,211 --> 01:29:05,174
Mas não vou desistir de nós.
Esperei 17 anos para conseguir minha chance.
1488
01:29:06,425 --> 01:29:09,011
Você não tem ideia de como eu realmente me sinto
sobre você, não é?
1489
01:29:09,011 --> 01:29:11,597
Quer dizer, eu meio que tenho uma ideia.
1490
01:29:11,597 --> 01:29:13,223
Bem, você pode triplicar essa ideia.
1491
01:29:14,016 --> 01:29:15,642
Só espero que tenha valido a pena esperar.
1492
01:29:16,643 --> 01:29:17,978
Não, hum...
1493
01:29:19,438 --> 01:29:20,939
Você foi o melhor que eu já tive.
1494
01:29:20,939 --> 01:29:23,108
Sim, é incrível ouvir isso.
1495
01:29:23,108 --> 01:29:25,110
Você não tem muito com o que comparar.
1496
01:29:25,694 --> 01:29:27,821
Ok, mas eu sei
que foi incrível.
1497
01:29:29,656 --> 01:29:33,202
- É como se você estivesse lá só por minha causa.
- Eu sou.
1498
01:29:35,788 --> 01:29:38,916
Oh. Sabe o que? Deixe-me ligar de volta para você.
Esse é meu pai.
1499
01:29:39,500 --> 01:29:41,585
Espere, há algo que preciso lhe contar.
1500
01:29:41,585 --> 01:29:43,295
Ele está vindo ver você.
1501
01:29:43,921 --> 01:29:45,130
Por que?
1502
01:29:45,130 --> 01:29:48,592
Eu não quero que você entre em pânico,
mas Dallas matou alguns dos meus animais.
1503
01:29:48,592 --> 01:29:49,760
Espere o que?
1504
01:29:50,427 --> 01:29:52,554
- Você está falando sério?
- Sim.
1505
01:29:52,554 --> 01:29:54,640
Não tenho nenhuma prova,
mas eu sei que foi ele.
1506
01:29:55,265 --> 01:29:57,768
eu não ia te contar
porque não quero você chateado.
1507
01:29:57,768 --> 01:30:01,230
- Está tudo bem, ok?
- Sinto muito, Benji.
1508
01:30:01,230 --> 01:30:04,066
Escute, vou limpar tudo isso.
1509
01:30:05,526 --> 01:30:08,362
Mas seria ótimo
se eu pudesse te ver esta noite?
1510
01:30:08,362 --> 01:30:10,531
Você pode me ver, mas eu não quero que seja
1511
01:30:10,531 --> 01:30:13,534
porque você sente que precisa me proteger,
porque estou bem.
1512
01:30:13,534 --> 01:30:15,244
Sim, quero ver você.
1513
01:30:15,244 --> 01:30:18,789
- Vou até lá quando terminar aqui, ok?
Tudo bem.
1514
01:30:19,581 --> 01:30:20,624
Tchau.
1515
01:30:29,133 --> 01:30:32,344
Eu o conheço todos esses anos.
Nunca o vi assim.
1516
01:30:32,344 --> 01:30:33,470
É louco.
1517
01:30:33,470 --> 01:30:35,097
- Ei.
- Ei.
1518
01:30:35,097 --> 01:30:37,724
Você está falando de Dallas?
Ele ainda está por aí?
1519
01:30:37,724 --> 01:30:38,934
Não.
1520
01:30:38,934 --> 01:30:40,477
- O que é?
1521
01:30:41,395 --> 01:30:44,022
Benji acabou de chegar em casa
e alguns de seus animais estão mortos.
1522
01:30:45,190 --> 01:30:46,942
- Ele acha que Dallas fez isso.
- Quem mais?
1523
01:30:46,942 --> 01:30:48,318
- Sim.
-Ava...
1524
01:30:48,318 --> 01:30:50,904
estamos recebendo uma ordem de restrição,
e eu quero dizer isso.
1525
01:30:50,904 --> 01:30:53,365
Ele é maluco.
Matar animais e essas merdas?
1526
01:30:53,365 --> 01:30:55,492
Deixe-me tentar falar com ele mais uma vez.
1527
01:30:55,492 --> 01:30:56,869
Não, Jim. Foda-se ele.
1528
01:30:56,869 --> 01:31:00,330
Não estou dizendo para não receber o pedido.
Estou dizendo, deixe-me acalmá-lo.
1529
01:31:00,330 --> 01:31:02,624
Eu não vou deixar ele machucar vocês,
tudo bem?
1530
01:31:04,001 --> 01:31:05,127
Tudo bem.
1531
01:31:11,884 --> 01:31:13,260
- Ei.
- [Clarence] Ei, querido.
1532
01:31:13,844 --> 01:31:15,971
Você acredita em Dallas
foi para a casa da Ava?
1533
01:31:16,638 --> 01:31:18,682
Estou indo vê-la agora.
1534
01:31:18,682 --> 01:31:20,267
Graças a Deus Benji estava lá.
1535
01:31:20,267 --> 01:31:23,020
- Ok, estou a caminho.
- Não, não. Não não. Ela está bem.
1536
01:31:23,020 --> 01:31:24,354
Ela está bem.
1537
01:31:25,439 --> 01:31:27,983
- Vou ligar para você quando voltar.
- OK.
1538
01:31:27,983 --> 01:31:30,903
Tudo bem, agora ouça, tenha cuidado.
Eu te amo.
1539
01:31:30,903 --> 01:31:33,572
- Vou ligar para ela agora mesmo.
- Tudo bem. Eu também te amo.
1540
01:31:34,198 --> 01:31:36,325
OK? Estarei em casa antes de escurecer.
1541
01:31:36,325 --> 01:31:38,118
- Tchau.
- Oh, tudo bem. Tudo bem.
1542
01:31:47,085 --> 01:31:50,464
Vejo que você ainda vem ao mercado
todas as terças-feiras como um relógio.
1543
01:31:51,340 --> 01:31:53,550
Como você está'?
1544
01:31:54,593 --> 01:31:56,470
Ah, você não vai me responder?
1545
01:31:56,470 --> 01:31:59,389
Não. Na verdade, não estou.
1546
01:32:00,057 --> 01:32:03,769
Oh, eu vejo. Agindo como uma cadela
como sua filha, né?
1547
01:32:03,769 --> 01:32:06,188
Rapaz, cuidado com a boca.
1548
01:32:06,188 --> 01:32:07,940
Sou uma mulher de Deus.
1549
01:32:07,940 --> 01:32:10,067
Isso é o que todos dizem.
1550
01:32:11,443 --> 01:32:15,280
Até você acabar no celeiro da feira,
porra do Benji.
1551
01:32:15,280 --> 01:32:17,157
Você sabia que ela estava brincando comigo, vadia!
1552
01:32:17,157 --> 01:32:19,034
Você sabia! Não foi?
1553
01:32:19,701 --> 01:32:21,995
Rapaz, você está chapado e bêbado.
1554
01:32:21,995 --> 01:32:24,790
Posso sentir o cheiro de maconha e álcool,
e você está meio louco!
1555
01:32:24,790 --> 01:32:26,750
- Agora mova-se!
- Agora, ei, lis--
1556
01:32:26,750 --> 01:32:28,877
Ei, você disse a ela para me deixar, não foi?
1557
01:32:28,877 --> 01:32:31,546
OK. Tudo bem.
Então vejo que você não vai se mexer.
1558
01:32:31,546 --> 01:32:34,716
Huh? Você acha que vai brincar comigo
para um idiota?
1559
01:32:34,716 --> 01:32:36,134
Traga seu traseiro de volta aqui.
1560
01:32:36,134 --> 01:32:37,803
Se você não me deixar ir...
1561
01:32:37,803 --> 01:32:40,889
Você acha que vou deixar você fazer
sou um idiota? Huh?
1562
01:32:40,889 --> 01:32:43,392
Você acha que vou deixar ele e ela
me envergonhar assim?
1563
01:32:43,392 --> 01:32:46,395
Seu demônio! Seu idiota! Seu idiota!
1564
01:32:46,395 --> 01:32:48,897
Você corre e conta ao seu marido
essa merda, vadia!
1565
01:32:50,023 --> 01:32:51,858
Eu tenho algo para a bunda dele!
1566
01:32:52,734 --> 01:32:54,569
E que porra você está olhando?
1567
01:33:13,338 --> 01:33:15,048
Ah, esse é o seu pai.
1568
01:33:15,048 --> 01:33:16,216
Sim.
1569
01:33:17,092 --> 01:33:18,760
- Ei, papai.
Ei.
1570
01:33:22,347 --> 01:33:26,727
Então mudei todas as fechaduras da casa,
e eu coloquei essas câmeras.
1571
01:33:26,727 --> 01:33:28,687
- Tudo bem.
- Vamos. Vamos entrar.
1572
01:33:28,687 --> 01:33:29,980
OK.
1573
01:33:31,273 --> 01:33:34,026
- Obrigado, papai.
- Você conseguiu aquela ordem de restrição?
1574
01:33:35,068 --> 01:33:36,069
Sim.
1575
01:33:36,903 --> 01:33:38,530
Algum bem que vai fazer.
1576
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
Eles dizem que ele tem que fazer alguma coisa
para que o prendessem.
1577
01:33:40,991 --> 01:33:43,201
Como se matar animais não fosse suficiente.
1578
01:33:43,702 --> 01:33:46,496
Ah! Ah! Temos pontos vazios?
1579
01:33:46,496 --> 01:33:48,081
Merda.
1580
01:33:48,665 --> 01:33:50,208
Desculpe senhor.
1581
01:33:50,208 --> 01:33:54,379
- Esse. É disso que estou falando.
- Papai, eu não preciso de tudo--
1582
01:33:54,379 --> 01:33:56,423
Aquela .22 que te dei não dá para estourar uma uva.
1583
01:33:56,423 --> 01:33:59,926
Temos que colocar isso por toda a casa.
Tenho que estar pronto para qualquer coisa.
1584
01:33:59,926 --> 01:34:02,262
- Mas isso é realmente necessário?
- Sim.
1585
01:34:03,472 --> 01:34:06,850
Olha, tenho que chegar em casa antes de escurecer.
Sua mãe estará esperando por mim.
1586
01:34:06,850 --> 01:34:08,643
Tudo bem. Sem desculpas."
1587
01:34:08,643 --> 01:34:10,645
- Você me ouviu, garotinha?
- Sim. Sim.
1588
01:34:11,188 --> 01:34:13,231
Seu papai é meu tipo de pregador.
1589
01:34:14,608 --> 01:34:15,650
Marinho.
1590
01:34:17,861 --> 01:34:20,072
Tudo bem.
1591
01:34:20,072 --> 01:34:22,324
- Por favor, não me envergonhe.
- Mas é verdade.
1592
01:34:23,158 --> 01:34:26,244
Em minha defesa, pensei, você sabe,
que ela era...
1593
01:34:26,244 --> 01:34:28,455
- Uh-uh.
- O que?
1594
01:34:28,455 --> 01:34:30,624
Mas é verdade!
1595
01:34:33,877 --> 01:34:37,339
Ah, que porra é essa?
Você simplesmente vai entrar aqui?
1596
01:34:37,339 --> 01:34:40,675
Eu só vou entrar aqui.
Venho me apoiar no meu melhor amigo...
1597
01:34:41,301 --> 01:34:43,178
e você com o maldito inimigo.
1598
01:34:43,178 --> 01:34:44,763
Vamos, Dallas. Vamos.
1599
01:34:44,763 --> 01:34:46,348
Não, não vamos a lugar nenhum.
1600
01:34:47,808 --> 01:34:50,519
- Como vai, Benjamim?
- Ela tem uma ordem contra você.
1601
01:34:50,519 --> 01:34:52,687
Você vai para a cadeia
porque vou ligar para a polícia.
1602
01:34:52,687 --> 01:34:55,023
Não me diga. Fui atendido no meu trabalho.
1603
01:34:55,023 --> 01:34:58,693
Suspenso enquanto se aguarda uma investigação.
O que devo fazer por dinheiro?
1604
01:34:58,693 --> 01:35:01,279
Eu tenho alguém em minha casa
violando uma ordem de restrição.
1605
01:35:02,781 --> 01:35:04,366
- Você não é uma merda.
- Vamos.
1606
01:35:04,366 --> 01:35:05,575
Não. Quer saber?
1607
01:35:07,536 --> 01:35:09,413
Você precisa de ajuda, Dallas.
1608
01:35:09,413 --> 01:35:11,998
Você vai começar essa besteira
de novo agora, certo?
1609
01:35:13,291 --> 01:35:15,127
Vou te contar isso apenas uma vez.
1610
01:35:16,169 --> 01:35:17,838
É melhor você me deixar em paz.
1611
01:35:18,672 --> 01:35:20,090
Eu não estou incomodando você.
1612
01:35:21,758 --> 01:35:25,178
- Estou aqui para ver meu melhor amigo.
- Não me faça te tirar daqui.
1613
01:35:25,178 --> 01:35:27,472
- Hum?
- Como você vai me trair assim, hein?
1614
01:35:28,432 --> 01:35:30,767
Você tem esse filho da puta em sua casa.
1615
01:35:30,767 --> 01:35:33,061
Huh? No assento em que estou sentado?
1616
01:35:33,061 --> 01:35:35,063
- A polícia está a caminho.
- Cale a boca, vadia.
1617
01:35:35,063 --> 01:35:37,357
Cuidado com a boca quando fala com minha esposa.
1618
01:35:37,357 --> 01:35:40,068
Olha aqui, cara. sua esposa, certo?
1619
01:35:40,068 --> 01:35:43,488
Vocês todos fiéis e todos honestos
1620
01:35:43,488 --> 01:35:45,615
e todos apaixonados, certo?
1621
01:35:46,741 --> 01:35:48,368
Você contou a ela sobre Kelly?
1622
01:35:52,956 --> 01:35:55,333
- Eu vou te foder.
- Você contou a ela sobre Kelly?
1623
01:35:55,333 --> 01:35:57,752
Que vocês estão brincando?
Contar a ela essa merda?
1624
01:35:58,587 --> 01:36:02,090
- Dallas, vou te foder.
- Sim. Eu sei disso, Dallas.
1625
01:36:02,090 --> 01:36:03,383
Droga.
1626
01:36:03,884 --> 01:36:07,095
- Eles estão brincando há anos.
- Não comece com essa merda de mentira.
1627
01:36:07,971 --> 01:36:11,141
- Mais alguma coisa, Dallas?
- Então ela sabe e está bem com isso?
1628
01:36:11,683 --> 01:36:12,893
Com sua bunda de gueto?
1629
01:36:13,852 --> 01:36:15,729
Estou a cerca de dois segundos do seu traseiro.
1630
01:36:18,773 --> 01:36:20,066
Olhe aqui.
1631
01:36:20,650 --> 01:36:21,902
Sinto muito, pessoal.
1632
01:36:21,902 --> 01:36:23,528
Para interromper a diversão de vocês.
1633
01:36:24,362 --> 01:36:26,948
Vocês podem voltar para vocês, pequenos
churrasco descolado.
1634
01:36:26,948 --> 01:36:28,116
Deixar.
1635
01:36:29,117 --> 01:36:30,410
Cuidado, cara.
1636
01:36:31,745 --> 01:36:33,205
Afaste-se.
1637
01:36:35,040 --> 01:36:37,542
Esse cara deixou vocês todos ousados
e merda agora, hein?
1638
01:36:39,252 --> 01:36:42,047
Deixe-me dar o fora daqui
antes de eu atirar nesse filho da puta.
1639
01:36:42,047 --> 01:36:44,382
- Uh-uh, fique. Ficar.
- Em quem você vai atirar?
1640
01:36:44,382 --> 01:36:47,052
Fique para que a polícia possa prender você.
1641
01:37:11,493 --> 01:37:12,494
Ei, você está bem?
1642
01:37:15,789 --> 01:37:17,123
Estou bem.
1643
01:37:18,792 --> 01:37:21,670
Sim, eu... eu nunca o vi
assim antes.
1644
01:37:23,213 --> 01:37:24,297
Mas você sabe o que?
1645
01:37:24,965 --> 01:37:28,885
- Meu pai diz que ele é um miserável.
- Sim.
1646
01:37:28,885 --> 01:37:31,388
Então não vamos ser sua companhia.
1647
01:37:31,388 --> 01:37:34,140
OK? Nós estávamos tendo
que noite linda, pessoal.
1648
01:37:34,140 --> 01:37:37,936
- Não quero deixá-lo estragar tudo.
- Sim. Não estou mais à altura disso.
1649
01:37:38,562 --> 01:37:39,938
Rona...
1650
01:37:39,938 --> 01:37:42,607
Benji, por que você não a leva para casa?
1651
01:37:43,984 --> 01:37:45,485
Não, eu vou ficar.
1652
01:37:45,485 --> 01:37:48,488
Não não não não não. Ir. Tenha uma boa noite.
1653
01:37:49,447 --> 01:37:50,615
Sim?
1654
01:37:50,615 --> 01:37:52,075
Eu te amo.
1655
01:37:52,075 --> 01:37:53,660
- Desculpe.
- Tudo bem.
1656
01:37:54,661 --> 01:37:56,371
Eu também te amo.
1657
01:37:56,371 --> 01:37:57,956
Nos vemos mais tarde.
1658
01:37:58,873 --> 01:38:00,166
Desculpe.
1659
01:38:08,925 --> 01:38:10,135
Jim.
1660
01:38:11,845 --> 01:38:13,597
Você quer me dizer que Dallas estava mentindo?
1661
01:38:13,597 --> 01:38:14,973
Aconteceu uma vez.
1662
01:38:15,932 --> 01:38:17,183
E eu te contei.
1663
01:38:17,767 --> 01:38:20,228
Ele está mentindo sobre isso há meses.
1664
01:38:20,228 --> 01:38:22,564
Te contei assim que fiz isso.
Você sabe disso.
1665
01:38:23,231 --> 01:38:25,317
Querida, eu me senti uma merda. Você sabe que sim.
1666
01:38:25,984 --> 01:38:27,193
Mas ele está mentindo.
1667
01:38:28,445 --> 01:38:31,740
- Isso não me faz sentir bem.
- Eu sei. E eu sinto muito.
1668
01:38:33,074 --> 01:38:35,327
Isso foi há anos, querido.
Nós resolvemos isso.
1669
01:38:35,327 --> 01:38:37,621
Nós conversamos sobre isso. Estamos bem agora, certo?
1670
01:38:47,172 --> 01:38:48,757
Diga-me que estamos bem.
1671
01:38:52,302 --> 01:38:53,845
Eu não posso dizer isso.
1672
01:38:58,850 --> 01:39:01,144
- Como ela está?
1673
01:39:03,980 --> 01:39:05,190
Ela está bem.
1674
01:39:05,190 --> 01:39:06,608
OK, bom.
1675
01:39:07,400 --> 01:39:10,153
Eu peguei seu jantar. Está esquentando.
1676
01:39:14,324 --> 01:39:15,367
Clarence?
1677
01:39:17,202 --> 01:39:18,662
O que está acontecendo?
1678
01:39:18,662 --> 01:39:21,581
Você vai agir como se nada
está errado, Gene? Huh?
1679
01:39:22,165 --> 01:39:25,627
Judy, a caixa, me contou o que aconteceu.
A cidade inteira sabe!
1680
01:39:25,627 --> 01:39:27,712
Aquele filho da puta colocou as mãos em você!
1681
01:39:27,712 --> 01:39:30,924
Clarence, ouça, não vá aí,
OK? Porque estou bem!
1682
01:39:30,924 --> 01:39:33,468
- Fique aqui e tranque a porta.
- Não, Clarence!
1683
01:39:34,135 --> 01:39:36,554
Clarence! Clarence!
1684
01:39:36,554 --> 01:39:40,058
- Gene, volte para casa!
- Clarence, não vou deixar você fazer isso!
1685
01:39:40,058 --> 01:39:43,019
- Clarence!
- Eu serei amaldiçoado! Volte para aquela casa!
1686
01:39:43,019 --> 01:39:46,356
Senhor Jesus! Clarence, por favor!
1687
01:39:46,856 --> 01:39:48,233
Oh Deus!
1688
01:39:52,320 --> 01:39:55,073
- Ei, mamãe.
1689
01:39:56,241 --> 01:39:58,868
Espere, espere, espere. Espera espera.
Mamãe. Mamãe. Desacelerar.
1690
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Mamãe, vá devagar. Eu não consigo entender você.
1691
01:40:03,498 --> 01:40:07,252
Dallas! Dallas!
Ele me agarrou no supermercado,
1692
01:40:07,252 --> 01:40:10,130
e eu não contei ao seu pai,
mas alguém na loja disse a ele,
1693
01:40:10,130 --> 01:40:12,132
e agora ele pegou todas as suas armas!
1694
01:40:12,132 --> 01:40:15,552
E eles vão matá-lo!
Eles vão matá-lo!
1695
01:40:15,552 --> 01:40:18,138
OK. Estaremos lá
em uma hora e 15 minutos.
1696
01:40:18,138 --> 01:40:19,514
Estamos chegando agora.
1697
01:40:20,223 --> 01:40:22,892
Por favor, se apresse! Pressa! Depressa!
1698
01:40:38,533 --> 01:40:40,702
O que diabos você está fazendo
batendo na minha porta?
1699
01:40:40,702 --> 01:40:42,454
Onde diabos está seu garoto?
1700
01:40:42,454 --> 01:40:45,582
Hum. Eu tenho muitos deles.
Quem diabos você pensa que é?
1701
01:40:45,582 --> 01:40:47,041
Não brinque comigo, mulher.
1702
01:40:47,959 --> 01:40:51,254
Se você acha que vou deixar aquele garoto
coloque as mãos na minha esposa,
1703
01:40:51,254 --> 01:40:53,381
Vou estourar os miolos dele.
1704
01:40:53,381 --> 01:40:55,717
Não ameace meu filho, pregador.
1705
01:40:55,717 --> 01:40:57,302
Onde ele está?
1706
01:40:57,302 --> 01:41:00,722
- Tire sua bunda preta daqui.
- Onde ele está?
1707
01:41:09,856 --> 01:41:11,691
O que você quer? Hum?
1708
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
Garoto...
1709
01:41:14,569 --> 01:41:17,489
- Eu vou--
- Você vai o quê?
1710
01:41:18,406 --> 01:41:21,618
É melhor você ficar feliz por eu não ter dado um tapa
aquela vadia quando tive a chance.
1711
01:41:25,747 --> 01:41:27,874
Garoto, eu encontrarei sua alma no inferno
1712
01:41:27,874 --> 01:41:30,126
se você chegar perto da minha esposa novamente
1713
01:41:30,126 --> 01:41:31,961
ou chegar perto da minha filha.
1714
01:41:33,546 --> 01:41:35,715
Você acha que estou com medo
de uma arma, cara?
1715
01:41:36,382 --> 01:41:38,384
Você vai atirar em mim, velho mano?
1716
01:41:38,384 --> 01:41:40,011
Então atire em mim!
1717
01:41:41,262 --> 01:41:42,764
Eu não acho que você tenha conseguido isso.
1718
01:41:43,932 --> 01:41:46,935
Escute, vou virar as costas
na contagem de três.
1719
01:41:46,935 --> 01:41:48,645
Porque você não vai fazer merda nenhuma.
1720
01:41:48,645 --> 01:41:49,854
Um.
1721
01:41:50,939 --> 01:41:52,982
Dois.
1722
01:41:53,775 --> 01:41:56,027
Foi o que pensei, mano. Três.
1723
01:41:56,027 --> 01:41:57,654
Ai Jesus!
1724
01:41:59,489 --> 01:42:01,199
Pegue ele! Pegue ele!
1725
01:42:01,199 --> 01:42:02,826
- Vamos, pregador!
1726
01:42:05,119 --> 01:42:06,496
Bata na bunda dele!
1727
01:42:06,496 --> 01:42:08,748
Tudo bem, pare. Parar! Parar! Parar!
1728
01:42:09,749 --> 01:42:10,959
Entre em casa.
1729
01:42:11,459 --> 01:42:13,211
Deixe o filho da puta! Ir!
1730
01:42:15,797 --> 01:42:18,925
Quem vai levantar os olhos
no inferno agora, pregador?
1731
01:42:30,228 --> 01:42:32,021
Isso é o que você ganha.
1732
01:42:36,067 --> 01:42:37,610
A caminhonete do meu pai!
1733
01:42:43,408 --> 01:42:44,617
Papai!
1734
01:42:45,451 --> 01:42:46,619
Papai!
1735
01:42:46,619 --> 01:42:47,871
Sr. Clarence!
1736
01:42:49,956 --> 01:42:51,416
Papai. Papai.
1737
01:42:52,333 --> 01:42:54,794
- Papai. Papai.
- Ligue 911.
1738
01:42:54,794 --> 01:42:56,671
- Ele tem pulso. Ava, 911!
- Sim.
1739
01:42:56,671 --> 01:42:58,214
Sr. Clarence.
1740
01:42:58,214 --> 01:43:02,051
Oi. Preciso de uma ambulância
na Rodovia 32, estação sete.
1741
01:43:02,051 --> 01:43:04,804
- Sr. Clarence? Ei, ei, ei.
- Estação marca sete!
1742
01:43:08,266 --> 01:43:11,436
Quero dizer, aquele garoto,
ele veio me agarrar e...
1743
01:43:11,436 --> 01:43:13,938
Tudo bem. Tudo bem.
1744
01:43:14,689 --> 01:43:17,191
- Como ele está?
- Não é bom.
1745
01:43:17,191 --> 01:43:18,568
Aquele Dallas.
1746
01:43:19,319 --> 01:43:20,945
Ele fez isso.
1747
01:43:20,945 --> 01:43:23,323
Gene, disseram que não foi ele.
1748
01:43:23,323 --> 01:43:25,909
Ei, vamos, xerife.
Aquele filho da puta
1749
01:43:25,909 --> 01:43:28,786
tem feito esse tipo de coisa
desde criança.
1750
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Você vai nos dizer que não pode fazer nada?
1751
01:43:30,788 --> 01:43:32,415
Precisamos de provas.
1752
01:43:32,415 --> 01:43:36,628
Quero dizer, eu preciso de Clarence
para me contar o que aconteceu, ou algo assim.
1753
01:43:36,628 --> 01:43:38,296
Agora, sinto muito.
1754
01:43:39,005 --> 01:43:40,340
O que o médico está dizendo?
1755
01:43:41,382 --> 01:43:43,092
Não é bom.
1756
01:43:43,092 --> 01:43:44,594
E Ava, ela é tão...
1757
01:43:46,679 --> 01:43:47,972
Para onde ela foi?
1758
01:43:52,143 --> 01:43:53,311
Merda.
1759
01:44:00,193 --> 01:44:02,904
Ava, o que você está fazendo?
Aonde você foi?
1760
01:44:02,904 --> 01:44:04,656
Me ligue de volta quando você ver isso.
1761
01:44:05,323 --> 01:44:07,742
Escute, eu estava sufocando
fora dela, cara.
1762
01:44:07,742 --> 01:44:10,828
Você vê o home run que eu acertei
fora daquele velho?
1763
01:44:14,123 --> 01:44:16,292
Ele sentiu que cresceu...
1764
01:44:26,761 --> 01:44:29,222
Sim, é isso que o velho dele ganha.
1765
01:44:29,222 --> 01:44:30,765
Você machucou meu pai?
1766
01:44:31,766 --> 01:44:34,978
- Não sei do que você está falando.
- Eu não acredito em você.
1767
01:44:34,978 --> 01:44:37,772
Eu acredito que você estava com ele
o tempo todo, né?
1768
01:44:37,772 --> 01:44:39,148
Eu era.
1769
01:44:40,024 --> 01:44:41,693
E ele é muito melhor que você.
1770
01:44:42,443 --> 01:44:45,571
O sexo é muito melhor
do que você jamais poderia imaginar.
1771
01:44:45,571 --> 01:44:47,407
E você é o pior.
1772
01:44:48,241 --> 01:44:51,244
Eu tentei fazer de você um homem,
mas você não é uma merda.
1773
01:44:52,078 --> 01:44:53,663
Vou te mostrar.
1774
01:44:54,372 --> 01:44:55,707
Vou te mostrar que não sou uma merda.
1775
01:44:55,707 --> 01:44:56,791
Ah, não, você não vai.
1776
01:44:56,791 --> 01:44:59,877
Estou voltando para casa agora
fazer amor com Benji.
1777
01:45:00,920 --> 01:45:03,172
Ele faz amor comigo
do jeito que você nunca poderia.
1778
01:45:03,172 --> 01:45:05,925
- Ele me deixa tão fodidamente--
1779
01:45:24,360 --> 01:45:25,570
Merda!
1780
01:45:29,907 --> 01:45:31,284
- Olá?
1781
01:45:31,284 --> 01:45:34,287
Ei, desculpe, mas preciso que você passe na casa da Ava
e verifique como ela está.
1782
01:45:34,287 --> 01:45:36,164
Tentando ver se ela está bem.
1783
01:45:36,164 --> 01:45:38,708
- Dallas bateu no pai dela.
- O que?
1784
01:45:38,708 --> 01:45:41,669
Ela pegou minha caminhonete e saiu do hospital.
Estou no carro da mãe dela.
1785
01:45:41,669 --> 01:45:43,254
Não consigo encontrá-la.
1786
01:45:43,254 --> 01:45:44,797
Estou prestes a ir.
1787
01:45:44,797 --> 01:45:48,509
Rona, por favor, não vá sozinha, certo?
Só preciso saber se ela está aí.
1788
01:45:48,509 --> 01:45:50,845
Já estou bravo pra caramba.
Eu gostaria que um negro fizesse.
1789
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
Não vá sozinho! Deixa para lá. Vou ligar para Jim.
1790
01:45:53,639 --> 01:45:57,351
- Aquele cara está no sofá. Eu direi a ele.
- Ligue-me assim que souber.
1791
01:45:57,351 --> 01:45:59,103
Eu... Sim.
1792
01:45:59,103 --> 01:46:00,938
Vamos. Merda. Temos que ir. Levantar.
1793
01:46:00,938 --> 01:46:03,399
- Ir aonde?
Avá! Levantar.
1794
01:46:15,953 --> 01:46:17,789
- Olá?
Ava?
1795
01:46:19,999 --> 01:46:21,042
Oi.
1796
01:46:21,042 --> 01:46:24,712
Ei ei. Onde você está? estou no seu
o carro da mamãe procurando por você.
1797
01:46:25,421 --> 01:46:29,217
Me desculpe por ter roubado sua caminhonete.
Eu só precisava de um pouco de ar.
1798
01:46:29,217 --> 01:46:32,303
Ei, tudo bem. Não se preocupe com isso.
Apenas me diga onde você está e eu irei.
1799
01:46:32,303 --> 01:46:34,847
- Não. Não há necessidade.
Ava.
1800
01:46:34,847 --> 01:46:36,808
Estou dirigindo para a casa dos pais de Dallas.
1801
01:46:36,808 --> 01:46:38,976
Não não não. Não faça isso. Eu não estou lá.
1802
01:46:38,976 --> 01:46:42,021
Então onde você está?
1803
01:46:42,021 --> 01:46:44,649
O que foi isso?
Ava, você está na sua casa?
1804
01:46:44,649 --> 01:46:46,859
- Eu te ligo de volta.
- Estou a caminho.
1805
01:46:49,987 --> 01:46:51,447
Merda.
1806
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
Pensei que aquele cara estava lá em cima.
1807
01:47:37,618 --> 01:47:38,744
Você machucou meu pai?
1808
01:47:41,414 --> 01:47:42,790
Você mentiu para mim.
1809
01:47:45,334 --> 01:47:47,170
Você mentiu para mim, Ava.
1810
01:47:49,046 --> 01:47:50,464
Olhar em volta.
1811
01:47:52,550 --> 01:47:54,051
Eu fiz.
1812
01:47:56,220 --> 01:47:57,889
Você pegou minha mãe?
1813
01:48:16,699 --> 01:48:18,993
Deixe-me te contar algo
sobre uma boa mulher.
1814
01:48:20,578 --> 01:48:22,496
Somos fiéis até demais.
1815
01:48:23,456 --> 01:48:25,708
Quero dizer, a maioria de nós. Mas eu estava.
1816
01:48:28,085 --> 01:48:29,337
Sim.
1817
01:48:29,337 --> 01:48:31,130
E você sabe, Benji?
1818
01:48:31,130 --> 01:48:34,467
Ele respeitava o fato de eu ser casado.
Ele nunca ligou, nunca estendeu a mão.
1819
01:48:34,467 --> 01:48:37,386
Você ainda está mentindo. Hum.
1820
01:48:39,847 --> 01:48:43,142
Eu nunca... eu nunca te desrespeito.
1821
01:48:44,727 --> 01:48:45,937
Eu não.
1822
01:48:46,896 --> 01:48:49,273
Você não deveria.
1823
01:48:49,982 --> 01:48:51,442
- Você sabe porque?
- Hum?
1824
01:48:52,777 --> 01:48:55,196
Porque você é casado, é por isso.
1825
01:48:59,825 --> 01:49:01,827
Mas você sabe o que? Como a maioria das mulheres...
1826
01:49:02,870 --> 01:49:05,498
Eu sabia que se você alguma vez fizesse merda...
1827
01:49:07,166 --> 01:49:09,126
Eu daria uma chance a ele.
1828
01:49:10,294 --> 01:49:12,421
Vocês, vadias, não são uma merda.
1829
01:49:12,421 --> 01:49:14,298
- Hum.
- Vocês não são uma merda.
1830
01:49:15,174 --> 01:49:16,592
Isso é uma besteira.
1831
01:49:28,854 --> 01:49:31,107
Passei todo esse tempo...
1832
01:49:31,107 --> 01:49:32,650
me sinto mal por você.
1833
01:49:34,235 --> 01:49:35,820
Mas você não quer ajuda.
1834
01:49:35,820 --> 01:49:37,780
Não, você não quer ajuda.
1835
01:49:39,115 --> 01:49:41,158
Então não me sinto mais mal por você.
1836
01:49:42,535 --> 01:49:44,203
Eu, por outro lado...
1837
01:49:45,663 --> 01:49:47,039
eu e Benji...
1838
01:49:47,915 --> 01:49:49,792
Sim, isso está funcionando bem para mim.
1839
01:49:50,459 --> 01:49:52,503
Sim. Muito sexo excelente.
1840
01:49:53,129 --> 01:49:54,964
Tão bom.
1841
01:49:54,964 --> 01:49:56,632
Nunca foi assim conosco.
1842
01:49:58,009 --> 01:50:00,261
Sim, acho que não gostei muito, na verdade.
1843
01:50:02,221 --> 01:50:04,849
- Você sabe?
- Vadia estúpida!
1844
01:50:06,809 --> 01:50:10,438
Venha aqui. Me desrespeite assim.
Levante-se, vadia!
1845
01:50:10,438 --> 01:50:13,274
Dallas, você bateu como uma cadela.
1846
01:50:14,025 --> 01:50:16,819
Levante sua bunda. Levante-se, vadia!
1847
01:50:17,403 --> 01:50:19,655
- É isso? É isso?
- Sim.
1848
01:50:19,655 --> 01:50:21,657
Quase quebrei minha maldita mão
na sua maldita boca.
1849
01:50:21,657 --> 01:50:23,492
Isso é tudo que você tem? Vamos.
1850
01:50:23,492 --> 01:50:26,287
- Você vai continuar falando merda?
- Vou continuar falando merda.
1851
01:50:26,287 --> 01:50:28,164
Huh? Olhar. Sim, ok. Mantê-la--
1852
01:50:30,958 --> 01:50:32,501
Sim, isso doeu?
1853
01:50:32,501 --> 01:50:35,463
Sim, olhe para você agora.
Sim, você é louco.
1854
01:50:35,463 --> 01:50:37,214
Eu estava tentando ser como meu pai,
1855
01:50:37,214 --> 01:50:39,175
mas ele estava batendo na bunda da minha mãe
o tempo todo.
1856
01:50:40,259 --> 01:50:43,804
Então foi isso que aconteceu com você!
Olhe para você. E eu tive que matar ele.
1857
01:50:45,097 --> 01:50:46,432
Eu posso aguentar muito,
1858
01:50:46,432 --> 01:50:49,060
mas minha linha de chegada
você está fodendo com minha família.
1859
01:50:49,060 --> 01:50:52,813
- Vadia, eu deveria dar um tapa em você.
- Você não pode me impedir. Você não pode.
1860
01:50:54,231 --> 01:50:57,443
Obrigado... porque você me deu
apenas os hematomas que preciso.
1861
01:51:02,948 --> 01:51:04,784
O que você vai fazer? Huh?
1862
01:51:04,784 --> 01:51:07,995
Venha aqui. eu vou quebrar
seu maldito pescoço. Eu já te contei.
1863
01:51:08,954 --> 01:51:10,915
Meu ex-marido acabou de invadir minha casa.
1864
01:51:10,915 --> 01:51:13,292
- Vadia, pegue--
- Ele me bateu. Ele me bateu.
1865
01:51:13,292 --> 01:51:14,668
Por favor, envie ajuda.
1866
01:51:17,838 --> 01:51:19,757
O que você vai fazer? Huh?
1867
01:51:19,757 --> 01:51:22,176
- Eu já disse ao seu filho da puta--
1868
01:51:23,302 --> 01:51:26,597
Oh, tudo bem. É isso que estamos fazendo, hein?
1869
01:51:28,432 --> 01:51:29,558
Não faça isso.
1870
01:51:32,853 --> 01:51:35,272
- OK.
1871
01:51:35,272 --> 01:51:36,732
Ah Merda.
1872
01:51:36,732 --> 01:51:38,317
Não faça isso.
1873
01:51:41,195 --> 01:51:43,072
Huh? Você vai atirar em mim, vadia?
1874
01:51:44,698 --> 01:51:45,825
Atire em mim.
1875
01:51:49,829 --> 01:51:51,288
Atire em mim.
1876
01:51:58,671 --> 01:52:00,256
Eu disse para você não fazer isso.
1877
01:52:15,521 --> 01:52:17,565
Oficial, verifique seus registros.
1878
01:52:17,565 --> 01:52:19,650
Ela tinha uma ordem de restrição contra ele.
1879
01:52:19,650 --> 01:52:22,570
- Ele estava perseguindo ela.
- Obrigado. Vamos dar uma olhada nisso.
1880
01:52:22,570 --> 01:52:24,405
Ei. Você está bem?
1881
01:52:24,405 --> 01:52:26,031
Você está bem?
1882
01:52:27,366 --> 01:52:29,201
- Hum? OK. Venha aqui.
- Sim.
1883
01:52:43,966 --> 01:52:46,385
Gene, isso é ridículo.
Eu não preciso de nada--
1884
01:52:46,385 --> 01:52:48,637
Silêncio. Você está pegando.
1885
01:52:49,346 --> 01:52:53,017
- Papai, posso dizer que você está se sentindo melhor.
- Você não pode quebrar esse velho.
1886
01:52:54,727 --> 01:52:56,353
Também não posso quebrar a filha.
1887
01:52:57,104 --> 01:52:58,731
O que eles estão fazendo aqui?
1888
01:52:58,731 --> 01:53:00,649
O menino mais novo foi baleado ontem à noite.
1889
01:53:00,649 --> 01:53:02,776
Bem, caramba, eles devem ser amaldiçoados.
1890
01:53:02,776 --> 01:53:03,986
Criado pelo diabo!
1891
01:53:03,986 --> 01:53:06,113
Vamos. Vamos continuar.
1892
01:53:06,822 --> 01:53:08,449
Você acha que isso acabou?
1893
01:53:09,825 --> 01:53:11,202
Você matou meu garoto.
1894
01:53:11,202 --> 01:53:14,288
- Você acha que isso acabou?
- Para o seu bem, é melhor que seja.
1895
01:53:15,122 --> 01:53:17,374
Tenha cuidado ao levar as pessoas boas longe demais.
1896
01:53:18,083 --> 01:53:19,168
Acabou.
1897
01:53:20,419 --> 01:53:21,879
Deixe acabar.
1898
01:53:26,217 --> 01:53:28,802
Ava, vamos. Vamos.
1899
01:53:46,612 --> 01:53:50,199
♪ Hoje tive que ir embora ♪
1900
01:53:53,285 --> 01:53:57,164
♪ Hoje não consegui esconder a vergonha ♪
1901
01:53:59,917 --> 01:54:05,464
♪ Hoje finalmente encontrei o motivo
para fechar a porta ♪
1902
01:54:06,298 --> 01:54:10,094
♪ Isso não é vida, é muito mais ♪
1903
01:54:13,389 --> 01:54:16,892
♪ Eu sempre soube que esse sonho seria ♪
1904
01:54:20,062 --> 01:54:23,691
♪ Eu sabia que um dia logo estaria livre ♪
1905
01:54:26,569 --> 01:54:32,283
♪ Não estou mais lutando por um amor
isso não deu ♪
1906
01:54:32,992 --> 01:54:37,204
♪ Chega de esconder cicatrizes para viver ♪
1907
01:54:38,497 --> 01:54:43,085
♪ Porque eu vou sobreviver ♪
1908
01:54:45,588 --> 01:54:50,426
♪ Eu sobreviverei ♪
1909
01:54:52,052 --> 01:54:58,767
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra chance
fazer certo ♪
1910
01:54:58,767 --> 01:55:03,856
♪ Eu sobreviverei ♪
1911
01:55:06,483 --> 01:55:10,571
♪ Hoje finalmente me sinto vivo ♪
1912
01:55:13,282 --> 01:55:17,453
♪ Hoje, meus olhos estão bem abertos ♪
1913
01:55:19,747 --> 01:55:25,461
♪ Ontem me derrubou
com muitas feridas ♪
1914
01:55:26,211 --> 01:55:30,507
♪ Hoje passo minha vida com você ♪
1915
01:55:31,842 --> 01:55:36,472
♪ Porque eu vou sobreviver ♪
1916
01:55:38,849 --> 01:55:43,896
♪ Eu sobreviverei ♪
1917
01:55:45,439 --> 01:55:52,112
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra chance
fazer certo ♪
1918
01:55:52,112 --> 01:55:57,660
♪ Eu sobreviverei ♪
1919
01:55:57,660 --> 01:55:59,119
♪ Sim ♪
1920
01:55:59,119 --> 01:56:02,623
♪ Pode ter sido alguns dias
sem sol ♪
1921
01:56:02,623 --> 01:56:06,043
♪ Mas eu sabia que hoje chegaria ♪
1922
01:56:06,043 --> 01:56:09,046
♪ Não haveria medo no caminho ♪
1923
01:56:09,046 --> 01:56:11,131
♪ O amor está ao seu redor ♪
1924
01:56:11,131 --> 01:56:12,633
♪ Sim ♪
1925
01:56:12,633 --> 01:56:16,011
♪ Eu levanto minhas mãos, estou grato ♪
1926
01:56:16,011 --> 01:56:18,472
♪ Encontrei forças para viver ♪
1927
01:56:18,472 --> 01:56:23,435
♪ Estou lutando para que minha vida seja livre ♪
1928
01:56:23,435 --> 01:56:25,521
♪ Sim ♪
1929
01:56:25,521 --> 01:56:30,317
♪ Eu sobreviverei ♪
1930
01:56:31,026 --> 01:56:37,074
- ♪ Sim, vou sobreviver ♪
- ♪ eu sobreviverei ♪
1931
01:56:37,074 --> 01:56:38,701
♪ Ah, eu ♪
1932
01:56:38,701 --> 01:56:44,748
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra chance
fazer certo ♪
1933
01:56:45,582 --> 01:56:50,045
♪ Eu sobreviverei ♪
1934
01:56:50,045 --> 01:56:52,172
♪ Sim ♪
1935
01:56:52,172 --> 01:56:56,760
♪ Eu sobreviverei ♪
1936
01:56:57,761 --> 01:57:03,809
♪ Eu... eu sobreviverei ♪
1937
01:57:03,809 --> 01:57:05,352
♪ Ah, eu ♪
1938
01:57:05,352 --> 01:57:10,941
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra chance
fazer certo ♪
1939
01:57:10,941 --> 01:57:17,906
♪ Sim, vou sobreviver ♪
1940
01:57:18,949 --> 01:57:23,787
♪ Eu sobreviverei ♪ ♪