1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,994 --> 00:00:37,934
[música suave e suave]
4
00:00:38,072 --> 00:00:46,943
♪ ♪
5
00:00:47,081 --> 00:00:55,952
♪ ♪
6
00:00:56,090 --> 00:01:04,961
♪ ♪
7
00:01:05,099 --> 00:01:11,933
♪ ♪
8
00:01:12,072 --> 00:01:21,909
[música suave e dramática]
9
00:01:22,047 --> 00:01:31,919
♪ ♪
10
00:01:32,057 --> 00:01:41,929
♪ ♪
11
00:01:42,067 --> 00:01:51,939
♪ ♪
12
00:01:52,077 --> 00:01:59,671
♪ ♪
13
00:01:59,809 --> 00:02:03,330
[aviões de guerra sobrevoam]
14
00:02:03,468 --> 00:02:13,063
[música suave e dramática]
15
00:02:13,202 --> 00:02:13,961
Atenção!
16
00:02:14,099 --> 00:02:15,307
[explosões]
17
00:02:15,445 --> 00:02:17,516
[bate, bate, bate,
bater, bater]
18
00:02:22,521 --> 00:02:32,876
[música de swing brilhante]
19
00:02:33,014 --> 00:02:34,292
[Felipe] Joe, venha
sobre!
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,776
[batendo na porta]
21
00:02:36,397 --> 00:02:37,295
Joe, vamos!
22
00:02:37,433 --> 00:02:38,261
Nós vamos nos atrasar!
23
00:02:38,399 --> 00:02:39,642
Ele não está em casa.
24
00:02:39,780 --> 00:02:40,746
Como você sabe?
25
00:02:40,884 --> 00:02:42,507
''Porque eu o vi sair.
26
00:02:42,990 --> 00:02:44,681
Por que você está usando isso?
São cerca de 100 graus.
27
00:02:44,819 --> 00:02:46,235
O que você quer dizer?
Isso parece legal?
28
00:02:46,373 --> 00:02:47,477
Você não parece legal.
29
00:02:47,615 --> 00:02:48,754
Mário, vamos!
30
00:02:48,892 --> 00:02:50,100
Você vai parar de me seguir?
31
00:02:50,239 --> 00:02:51,895
Joe disse que eu poderia ir.
32
00:02:54,657 --> 00:02:55,761
[Falando em espanhol] - Hijo de
la...
33
00:02:56,521 --> 00:02:57,349
Essa camisa está muito molhada, cara.
34
00:02:57,487 --> 00:02:58,695
Sim, obrigado.
35
00:02:58,833 --> 00:03:00,180
O que ele está fazendo aqui?
36
00:03:00,318 --> 00:03:01,250
Joe disse que eu poderia ir.
37
00:03:01,388 --> 00:03:02,803
Seus mamilos estão aparecendo.
38
00:03:02,941 --> 00:03:03,700
Cale-se.
39
00:03:03,838 --> 00:03:05,288
[em espanhol] Está molhado!
40
00:03:05,426 --> 00:03:06,772
Então por que você lavou?
41
00:03:06,910 --> 00:03:08,981
Ei, pirralho!
Porque cheirava a cachorro.
42
00:03:09,119 --> 00:03:11,501
Eu sempre digo a ele, senhora
mas ele nunca acredita em mim.
43
00:03:11,639 --> 00:03:13,054
[em inglês] -Felipe, você vai
cala a sua boca?
44
00:03:13,193 --> 00:03:14,677
O que?
45
00:03:15,402 --> 00:03:16,437
Essa camisa está realmente molhada.
46
00:03:16,575 --> 00:03:18,059
[Felipe] Vamos.
47
00:03:19,440 --> 00:03:20,614
[Mário] Depressa.
[Felipe] Corrale.
48
00:03:20,752 --> 00:03:22,063
[Gene] Pare com isso.
49
00:03:23,064 --> 00:03:24,825
[Velho] Isso não é
sem barraca de taco, você me ouviu?!
50
00:03:24,963 --> 00:03:26,620
Sim senhor, eu entendo isso.
51
00:03:26,758 --> 00:03:29,588
Eu disse a vocês para encontrarem
outro local de encontro.
52
00:03:30,175 --> 00:03:31,176
Você ouve?
53
00:03:31,314 --> 00:03:32,626
Agora pegue!
54
00:03:32,764 --> 00:03:33,799
Yeah, yeah,
estamos chegando, velho.
55
00:03:33,937 --> 00:03:35,111
Ei, o que levou
vocês há tanto tempo?
56
00:03:35,249 --> 00:03:36,285
Quem convidou esse pollito?
57
00:03:36,423 --> 00:03:37,182
Joe fez.
58
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
Sim, Joe fez.
59
00:03:38,459 --> 00:03:39,357
Por que sua camisa está molhada?
60
00:03:39,495 --> 00:03:41,359
[Felipe ri]
61
00:03:41,497 --> 00:03:43,015
Então, onde está Joe, afinal?
62
00:03:43,153 --> 00:03:44,534
[bate]
[rosna]
63
00:03:45,294 --> 00:03:47,330
[socos]
[latas de lixo fazem barulho]
64
00:03:47,468 --> 00:03:48,952
[socos]
65
00:03:50,644 --> 00:03:51,852
[tábuas da cerca quebram]
66
00:03:51,990 --> 00:03:53,233
[Joe geme]
67
00:03:53,681 --> 00:03:54,924
Ei!
68
00:03:59,031 --> 00:04:00,309
[Joe grunhindo]
69
00:04:00,447 --> 00:04:01,517
- Ei.
- Vamos.
70
00:04:01,655 --> 00:04:02,552
Abaixe isso.
71
00:04:02,690 --> 00:04:03,588
[Lutadores] Ei, ei, ei.
72
00:04:03,726 --> 00:04:04,485
Venha, venha, venha.
73
00:04:04,623 --> 00:04:06,107
Saia daqui.
74
00:04:06,832 --> 00:04:09,007
- Ahh!
- Sim, está certo.
75
00:04:09,801 --> 00:04:10,974
Obrigado rapazes.
76
00:04:12,562 --> 00:04:13,943
Joe, você está bem?
77
00:04:14,081 --> 00:04:15,255
Claro.
78
00:04:16,256 --> 00:04:18,085
Eu disse ao Gene que não é um piquenique
deste lado do riacho.
79
00:04:18,223 --> 00:04:20,052
Especialmente se você lutar contra todos
gringo que te chama de molhado.
80
00:04:20,190 --> 00:04:21,606
Eles não ligaram
minhas costas molhadas.
81
00:04:21,744 --> 00:04:23,193
Como eles te chamaram?
82
00:04:23,332 --> 00:04:25,265
Nada.
83
00:04:25,403 --> 00:04:26,990
Mas aposto que eles estavam pensando nisso.
84
00:04:27,922 --> 00:04:28,958
[Joe FORA DA TELA] -Ei, o que são
vocês estão fazendo?
85
00:04:29,096 --> 00:04:30,304
Vamos, vamos nos atrasar.
86
00:04:30,442 --> 00:04:32,375
[Música animada]
87
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
Pinche louco...
88
00:04:33,756 --> 00:04:37,449
♪ Ah, o que você fez ♪
89
00:04:37,587 --> 00:04:41,108
♪ De coração, Elaine ♪
90
00:04:48,702 --> 00:04:50,255
[suspira]
91
00:04:54,535 --> 00:04:55,985
Terrível.
92
00:04:56,779 --> 00:04:59,195
Uh, Lucy, você sabe
onde estão minhas gravatas?
93
00:05:00,645 --> 00:05:02,025
- O que?
- Eu não consigo encontrar
94
00:05:02,163 --> 00:05:02,992
minha gravata verde.
95
00:05:03,130 --> 00:05:05,166
Isso é...
- Sua gravata verde.
96
00:05:10,310 --> 00:05:12,035
[Lucy ri]
97
00:05:12,173 --> 00:05:13,105
[JB] Claro.
98
00:05:16,695 --> 00:05:18,007
Você está bem?
99
00:05:19,319 --> 00:05:20,837
[JB] Sim, claro.
100
00:05:21,493 --> 00:05:23,253
Por que?
101
00:05:23,392 --> 00:05:24,910
Parecia que você estava
indo um pouco mais difícil
102
00:05:25,048 --> 00:05:27,188
do que o habitual na noite passada.
103
00:05:28,017 --> 00:05:28,949
Desculpe.
104
00:05:29,087 --> 00:05:30,778
Não tive a intenção de te acordar.
105
00:05:30,916 --> 00:05:32,746
Você deve estar nervoso
106
00:05:32,884 --> 00:05:34,057
'porque você não fez
gastar tanto tempo
107
00:05:34,195 --> 00:05:36,336
escolhendo sua gravata de casamento.
108
00:05:36,474 --> 00:05:37,716
Oh,
109
00:05:37,854 --> 00:05:39,718
é porque eu tive
aquele na bolsa.
110
00:05:40,650 --> 00:05:42,031
O que?
111
00:05:42,169 --> 00:05:43,204
Estou bem.
112
00:05:43,343 --> 00:05:45,483
Ótimo, na verdade.
113
00:05:45,621 --> 00:05:48,934
Só vou ter calma,
como você disse.
114
00:05:49,072 --> 00:05:51,040
Eu até tenho um bom
piada de golfe preparada.
115
00:05:51,178 --> 00:05:51,799
Não.
116
00:05:51,937 --> 00:05:54,595
JB, por favor, sem piadas, não.
117
00:05:54,733 --> 00:05:56,873
Por que, por que os soldados
fazer bons jogadores de golfe?
118
00:05:57,011 --> 00:05:59,289
Querida, você está realmente
não é bom em piadas.
119
00:05:59,428 --> 00:06:00,290
O que você está falando?
120
00:06:00,429 --> 00:06:01,361
Conto ótimas piadas.
121
00:06:01,499 --> 00:06:03,397
Não não não não.
122
00:06:03,535 --> 00:06:04,709
O que você está falando?
123
00:06:06,020 --> 00:06:09,127
Você ama seu jogo de golfe
mais do que eu, não é?
124
00:06:09,265 --> 00:06:10,715
Oh vamos lá.
Isso é ridículo.
125
00:06:10,853 --> 00:06:12,026
Não diga nada assim.
126
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Você sabe que te amo
ambos iguais.
127
00:06:14,304 --> 00:06:16,548
[Lúcia] Ah.
128
00:06:16,686 --> 00:06:19,033
Eu te disse que conto boas piadas.
129
00:06:20,172 --> 00:06:28,008
[música suave]
130
00:06:28,146 --> 00:06:36,775
♪ ♪
131
00:06:36,913 --> 00:06:37,949
[Senhor. Tomás] Ei
Joe, obrigado por me avisar
132
00:06:38,087 --> 00:06:39,571
sobre a armadilha de areia no sete.
133
00:06:39,709 --> 00:06:41,193
Velho juiz Cox aqui,
134
00:06:41,331 --> 00:06:43,610
ele vai encontrar
areia no cabelo por dias.
135
00:06:43,748 --> 00:06:45,128
Eu não vi tanta areia
136
00:06:45,266 --> 00:06:47,199
no ar desde que
desembarcou na praia da Normandia.
137
00:06:47,337 --> 00:06:48,580
[homens riem]
138
00:06:48,718 --> 00:06:50,686
Você definitivamente teve um melhor
caddy do que eu fiz hoje.
139
00:06:50,824 --> 00:06:52,998
Ei, bom trabalho hoje, filho.
140
00:06:53,136 --> 00:06:54,897
Uau. Obrigado
tanto Sr. Thomas.
141
00:06:55,656 --> 00:06:57,831
Eu posso ver que você está melhor
com um pano de limpeza.
142
00:06:57,969 --> 00:06:58,832
[meninos brincando]
143
00:06:58,970 --> 00:06:59,626
[jogadas de moeda]
144
00:06:59,764 --> 00:07:00,696
Obrigado, senhor.
145
00:07:00,834 --> 00:07:02,283
Pare com isso, Tim!
146
00:07:02,422 --> 00:07:03,215
O que?
147
00:07:03,353 --> 00:07:04,354
Com licença?
148
00:07:04,493 --> 00:07:05,425
[Tim] Sim, senhor.
149
00:07:05,563 --> 00:07:06,736
Você inspecionou seus clubes?
150
00:07:06,874 --> 00:07:08,289
Sim senhor, eles estão limpos.
151
00:07:08,428 --> 00:07:09,877
Tudo bem.
152
00:07:10,015 --> 00:07:11,223
Agora vocês, garotos, observem
suas impressões digitais
153
00:07:11,361 --> 00:07:13,433
no carro quando
você carrega as malas.
154
00:07:13,571 --> 00:07:14,848
[Caddies] Sim, senhor.
155
00:07:17,609 --> 00:07:18,610
[Tim limpa a garganta]
156
00:07:18,748 --> 00:07:21,268
[Tim] Obrigado por
sua ajuda hoje.
157
00:07:25,962 --> 00:07:27,792
Ei, eu tenho isso.
158
00:07:27,930 --> 00:07:29,069
Por que você não leva Gene para sair?
159
00:07:29,207 --> 00:07:30,415
e vá procurar
bolas e camisetas perdidas?
160
00:07:30,553 --> 00:07:31,830
Encontre-me na frente.
161
00:07:31,968 --> 00:07:32,969
Ainda podemos fazer isso
El Llanito antes de escurecer.
162
00:07:33,107 --> 00:07:34,384
- Sim, tudo bem.
- Sim?
163
00:07:34,523 --> 00:07:35,765
O que é El Llanito?
164
00:07:35,903 --> 00:07:36,628
Você vai ver.
165
00:07:36,766 --> 00:07:37,733
Legal.
166
00:07:37,871 --> 00:07:39,148
Deixe-me ver isso.
167
00:07:45,326 --> 00:07:46,155
[guinchos da dobradiça]
168
00:07:53,024 --> 00:07:57,269
[respingos de xixi]
169
00:07:57,407 --> 00:07:58,961
[tronco se fecha]
170
00:08:00,618 --> 00:08:02,309
[pássaro cantando]
171
00:08:03,552 --> 00:08:05,899
Obrigado por
vindo hoje, Sr. Cox.
172
00:08:06,037 --> 00:08:08,591
Espero que você tenha se divertido
tempo, jovem. [risos]
173
00:08:08,729 --> 00:08:11,387
[rotações do motor]
174
00:08:12,526 --> 00:08:19,464
[música jazzística]
175
00:08:19,602 --> 00:08:23,537
♪ Eu trabalho em uma padaria
compre das 12 às 9 ♪
176
00:08:23,675 --> 00:08:27,714
♪ Ninguém pode assar
rolinhos de gelatina como os meus ♪
177
00:08:29,750 --> 00:08:31,269
Não é tão fácil quanto parece, né?
178
00:08:31,821 --> 00:08:33,478
Deixe-me mostrar como isso é feito.
179
00:08:34,824 --> 00:08:36,550
Veja aquela armadilha de
nopales ali?
180
00:08:37,068 --> 00:08:40,416
♪ E quando você provar minha geleia
role, isso satisfaz o seu muito- ♪
181
00:08:40,554 --> 00:08:42,314
[cacto quebra]
182
00:08:43,764 --> 00:08:45,145
Vá buscar, garoto da bola.
183
00:08:45,283 --> 00:08:46,595
Eu não estou rastejando lá
para pegar sua bola.
184
00:08:46,733 --> 00:08:48,458
Isso não é nem um
chute forte, Felipe.
185
00:08:48,597 --> 00:08:51,254
Ah, sim, um quarto diz
você não pode fazer melhor.
186
00:08:55,431 --> 00:08:56,294
Tudo bem.
187
00:08:56,432 --> 00:08:58,883
♪ ♪
188
00:08:59,021 --> 00:09:01,161
♪ E quando você prova
meu rocambole de gelatina ♪
189
00:09:02,645 --> 00:09:03,957
Que tal isso?
190
00:09:04,095 --> 00:09:06,062
[Felipe] Tanto faz.
Você não pode acertar isso.
191
00:09:07,961 --> 00:09:10,170
Joe, o que você está fazendo?
192
00:09:11,827 --> 00:09:13,345
Joe, Joe, Joe, Joe!
193
00:09:14,484 --> 00:09:15,002
[vidro quebra]
194
00:09:15,140 --> 00:09:17,039
[pneus cantam]
195
00:09:20,939 --> 00:09:22,251
Vamos, vamos!
196
00:09:25,461 --> 00:09:27,187
Ei!
197
00:09:27,325 --> 00:09:29,223
Venham aqui seus merdinhas.
198
00:09:32,468 --> 00:09:40,510
[pássaros cantando]
199
00:09:40,649 --> 00:09:50,451
[música intrigante]
200
00:09:50,590 --> 00:10:01,186
♪ ♪
201
00:10:01,324 --> 00:10:12,059
♪ ♪
202
00:10:12,853 --> 00:10:17,720
[rotações do motor]
203
00:10:17,858 --> 00:10:19,101
[pneus cantam]
204
00:10:20,861 --> 00:10:22,552
Se você está tentando
causar uma boa impressão,
205
00:10:22,691 --> 00:10:24,693
você poderia tentar chegar na hora certa.
206
00:10:25,072 --> 00:10:26,695
O que diabos aconteceu com você?
207
00:10:26,833 --> 00:10:27,730
Não se preocupe com isso.
208
00:10:27,868 --> 00:10:29,283
Estamos atrasados.
209
00:10:31,389 --> 00:10:32,390
Jesus.
210
00:10:34,012 --> 00:10:34,703
Oi.
211
00:10:34,841 --> 00:10:36,083
Olá? Oh.
212
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Estou aqui para ver o Sr. Glenn.
213
00:10:37,982 --> 00:10:39,190
Senhor, você está bem?
214
00:10:39,328 --> 00:10:40,674
Estou, estou bem.
215
00:10:40,812 --> 00:10:41,813
Na verdade, sou amigo de Frank.
216
00:10:41,951 --> 00:10:43,850
Sim, Gayle, este é JB Peña.
217
00:10:43,988 --> 00:10:47,716
Ele é meu velho amigo de guerra e ele
jurei que não me arrependeria disto.
218
00:10:47,854 --> 00:10:49,269
Por que você se arrependeria?
219
00:10:49,407 --> 00:10:51,927
Não, ele, ele é, olhe,
220
00:10:52,065 --> 00:10:55,102
Estou aqui para ver o Sr. Glenn
sobre se tornar um membro.
221
00:10:55,240 --> 00:10:58,140
Sim, você precisa remarcar.
222
00:10:58,278 --> 00:11:00,004
Ele está de volta
aí agora?
223
00:11:00,142 --> 00:11:01,488
-JB.
- Ah, Sr. Peña?
224
00:11:01,626 --> 00:11:03,145
- Estou, estou apenas.
- Onde você está indo?
225
00:11:03,283 --> 00:11:04,180
- Fale com ele por um segundo.
- Este é... Frank!
226
00:11:04,318 --> 00:11:05,181
Apenas dois minutos.
227
00:11:05,319 --> 00:11:06,838
Sr. Glenn?
- Sim?
228
00:11:06,976 --> 00:11:08,633
Sinto muito, Sr. Glenn, eu disse
ele poderíamos remarcar.
229
00:11:08,771 --> 00:11:09,669
Sim.
230
00:11:09,807 --> 00:11:12,706
Sr. Glenn, JB Peña, senhor.
231
00:11:12,844 --> 00:11:13,707
Você é amigo do Frank?
232
00:11:13,845 --> 00:11:15,329
Sim senhor.
233
00:11:15,467 --> 00:11:17,607
E, e eu estou, muito, muito
desculpe, por estar atrasado.
234
00:11:17,746 --> 00:11:19,609
Sim, bem, parece
você tem um bom motivo.
235
00:11:19,748 --> 00:11:20,645
Oh sim.
236
00:11:20,783 --> 00:11:21,646
Não, eu, está tudo bem.
237
00:11:21,784 --> 00:11:22,785
Está tudo bem, Gayle.
238
00:11:22,923 --> 00:11:24,373
OK.
239
00:11:25,098 --> 00:11:26,340
Bem, entre.
240
00:11:26,478 --> 00:11:27,756
Sente-se.
- Obrigado.
241
00:11:28,757 --> 00:11:30,828
Frank diz que você acabou de se mudar para
cidade, relacionado ao trabalho, presumo.
242
00:11:30,966 --> 00:11:32,312
Sim.
243
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
Eu começo segunda-feira como novo
superintendente escolar
244
00:11:34,072 --> 00:11:35,384
no Colégio São Felipe.
245
00:11:35,522 --> 00:11:40,182
E bem, para ser honesto,
246
00:11:40,320 --> 00:11:42,184
esse lugar aqui é
um verdadeiro atrativo para mim.
247
00:11:42,322 --> 00:11:43,599
-Del Rio.
- Sim.
248
00:11:43,737 --> 00:11:45,221
Quero dizer, é o melhor
clube por aqui.
249
00:11:45,359 --> 00:11:47,430
Caramba, o melhor clube de
todo o Texas, se você me perguntar.
250
00:11:47,568 --> 00:11:49,847
A menos, é claro, que você prefira
aquele curso de Hancock amor-perfeito
251
00:11:49,985 --> 00:11:51,365
em Austin.
252
00:11:51,503 --> 00:11:53,264
Eu poderia jogar esse curso
com os olhos fechados.
253
00:11:53,402 --> 00:11:55,231
Quero dizer, as armadilhas são
pequeno demais para ser uma ameaça.
254
00:11:56,543 --> 00:11:59,166
Bem, Frank
mencionou que você,
255
00:11:59,304 --> 00:12:00,409
vocês serviram juntos.
256
00:12:00,547 --> 00:12:01,444
Fuzileiros navais?
257
00:12:01,582 --> 00:12:02,756
Infantaria, sim.
258
00:12:02,894 --> 00:12:05,276
141º regimento, sim.
259
00:12:05,552 --> 00:12:07,071
Deve ter sido
uma coisa e tanto.
260
00:12:07,209 --> 00:12:08,969
Então eu sei que você ouve
isso o tempo todo,
261
00:12:09,107 --> 00:12:11,006
mas obrigado pelo seu serviço.
262
00:12:11,144 --> 00:12:12,490
Bem, eu, eu, eu não
263
00:12:12,628 --> 00:12:15,044
Eu não ouço tudo isso
a hora, mas, uh,
264
00:12:15,182 --> 00:12:16,356
está tudo bem.
265
00:12:16,494 --> 00:12:18,358
Fiquei orgulhoso de servir
meu país, então...
266
00:12:18,496 --> 00:12:19,393
Bem, isso é ótimo.
267
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
[risos] isso é bom
268
00:12:20,878 --> 00:12:22,120
Sim.
269
00:12:22,672 --> 00:12:24,744
Você sabe algo,
270
00:12:24,882 --> 00:12:28,506
Eu conheço o gerente em
do Rio Grande Country Club.
271
00:12:28,644 --> 00:12:30,059
Agora é um pouco difícil,
272
00:12:30,197 --> 00:12:31,233
mas é um ótimo curso.
273
00:12:31,371 --> 00:12:32,752
E eu sei com certeza
274
00:12:32,890 --> 00:12:34,201
eles teriam sorte se
ter você como membro.
275
00:12:34,339 --> 00:12:35,375
É Miguel Chávez.
276
00:12:35,513 --> 00:12:36,997
Não, é o Chapa, Miguel Chapa.
277
00:12:37,135 --> 00:12:38,447
Eu entendi bem aqui.
- Não, não senhor.
278
00:12:38,585 --> 00:12:39,793
Não, é realmente
nenhum problema.
279
00:12:39,931 --> 00:12:41,484
Sim, eu sei que não é muito...
280
00:12:44,142 --> 00:12:45,281
Me desculpe senhor.
281
00:12:46,904 --> 00:12:47,974
OK.
282
00:12:48,112 --> 00:12:49,699
É um prazer conhecê-lo, Sr. Peña.
283
00:12:49,838 --> 00:12:50,839
Não, não, Sr. Glenn.
284
00:12:50,977 --> 00:12:52,392
Ouça, sou um bom jogador de golfe.
285
00:12:52,530 --> 00:12:54,670
Eu tenho meus clubes no carro,
Posso te mostrar agora mesmo.
286
00:12:54,808 --> 00:12:55,740
Isso não é necessário.
287
00:12:55,878 --> 00:12:58,743
Tudo bem, ouça esta.
288
00:12:59,364 --> 00:13:02,057
Por que os soldados fazem
os melhores golfistas?
289
00:13:03,092 --> 00:13:05,474
Porque você está acostumado
estar em bunkers, sabe?
290
00:13:07,856 --> 00:13:09,547
Isso é uma piada?
291
00:13:10,030 --> 00:13:11,514
Não não.
292
00:13:12,205 --> 00:13:14,586
Olha, eu não quero
ser um membro
293
00:13:14,724 --> 00:13:19,039
de alguma cidade fronteiriça
clube a uma hora daqui.
294
00:13:19,177 --> 00:13:20,420
Eu quero jogar aqui.
295
00:13:20,558 --> 00:13:21,731
Você pode jogar aqui a qualquer hora
296
00:13:21,870 --> 00:13:23,147
como convidado com
um de nossos membros.
297
00:13:23,285 --> 00:13:24,355
E eu agradeço isso, senhor.
298
00:13:24,493 --> 00:13:26,771
Mas não quero ser um convidado.
299
00:13:27,737 --> 00:13:30,119
Eu quero ser um membro apenas
como todo mundo.
300
00:13:31,811 --> 00:13:33,778
Por favor.
301
00:13:33,916 --> 00:13:35,815
Eu realmente preciso disso.
302
00:13:38,058 --> 00:13:40,820
Ouça, Sr. Peña.
303
00:13:40,958 --> 00:13:42,373
Você parece um bom homem.
304
00:13:42,511 --> 00:13:44,168
E se dependesse de mim,
305
00:13:44,306 --> 00:13:46,032
inferno, eu ficaria feliz em deixar você participar.
306
00:13:46,170 --> 00:13:49,587
Mas eu, eu tenho que considerar
nossos outros membros
307
00:13:49,725 --> 00:13:53,211
e eles...
308
00:13:53,349 --> 00:13:54,903
e eles simplesmente não são
acostumado a ver um mexicano
309
00:13:55,041 --> 00:13:57,043
no campo de golfe.
310
00:13:57,906 --> 00:13:59,321
Sinto muito, filho.
311
00:14:00,080 --> 00:14:02,462
Receio que haja apenas
não há lugar para você aqui.
312
00:14:04,257 --> 00:14:06,052
Hum.
313
00:14:06,846 --> 00:14:13,162
[música sombria]
314
00:14:13,300 --> 00:14:14,405
[Lucy] Olá.
315
00:14:16,476 --> 00:14:19,789
JB, o que aconteceu--
- Não é nada.
316
00:14:20,273 --> 00:14:21,722
Você, ah,
317
00:14:21,861 --> 00:14:23,276
você estava certo.
318
00:14:24,242 --> 00:14:26,279
Ele não gostou da piada.
319
00:14:26,417 --> 00:14:31,491
[música sombria]
320
00:14:31,629 --> 00:14:32,837
[bate]
321
00:14:33,148 --> 00:14:34,701
[JB murmura]
322
00:14:35,840 --> 00:14:37,738
[bate, bate, bate]
323
00:14:37,877 --> 00:14:49,336
[música sombria]
324
00:14:49,474 --> 00:14:50,751
[sinal da escola toca]
325
00:14:50,890 --> 00:14:59,588
[música alegre]
326
00:14:59,726 --> 00:15:02,384
Ei, pensei que você fosse idiota
se formou há dois anos?
327
00:15:02,522 --> 00:15:03,523
[risos]
328
00:15:03,661 --> 00:15:04,869
Ah, ei, ei.
329
00:15:05,007 --> 00:15:06,250
À vontade payasos!
330
00:15:06,388 --> 00:15:07,458
Os mexicanos não são
vou invadir!
331
00:15:07,596 --> 00:15:09,115
Nós já assumimos! [risos]
332
00:15:09,253 --> 00:15:10,495
Não seja idiota, cabrón.
333
00:15:10,633 --> 00:15:11,634
Qualquer que seja.
334
00:15:11,772 --> 00:15:12,601
Ah, não, não, não.
335
00:15:12,739 --> 00:15:13,843
Esse cara não pode estar falando sério.
336
00:15:13,982 --> 00:15:15,155
Primeiro dia do ensino médio.
337
00:15:15,293 --> 00:15:16,708
Tenho que causar uma forte impressão.
338
00:15:16,846 --> 00:15:18,193
Você se parece com James Dean
Primo mexicano.
339
00:15:18,331 --> 00:15:19,780
!¡OÓrale! James Feijão!
340
00:15:19,919 --> 00:15:21,541
Ok, encha.
341
00:15:21,990 --> 00:15:23,405
Ouça Gene, venha aqui.
342
00:15:23,888 --> 00:15:25,925
Se eu fosse você, eu mostraria
um pouco mais de gratidão.
343
00:15:26,063 --> 00:15:27,202
Você sabe?
344
00:15:27,340 --> 00:15:28,755
Ensino médio
não há piquenique
345
00:15:28,893 --> 00:15:30,584
e até você aprender como
as coisas funcionam por aqui
346
00:15:30,722 --> 00:15:32,034
você deve manter uma caneta e
papel e anote nossos movimentos.
347
00:15:32,586 --> 00:15:34,588
Então vamos vê-los, grandalhão.
348
00:15:36,625 --> 00:15:37,522
O que?
349
00:15:37,660 --> 00:15:41,250
Eu quero ver seus movimentos.
350
00:15:43,045 --> 00:15:44,253
Uh...
351
00:15:45,358 --> 00:15:47,808
Isso foi o que eu pensei.
352
00:15:47,947 --> 00:15:49,431
[garotas riem]
353
00:15:50,087 --> 00:15:52,227
[Joe gagueja]
354
00:15:53,953 --> 00:15:55,092
Ei.
355
00:15:55,230 --> 00:15:56,714
Belos movimentos!
356
00:15:58,026 --> 00:15:59,096
Cale-se.
357
00:15:59,234 --> 00:16:00,960
Você vem para a escola
sem livros?
358
00:16:03,376 --> 00:16:07,863
[motor ronca]
359
00:16:13,248 --> 00:16:14,421
[porta bate]
360
00:16:15,008 --> 00:16:16,492
[papel enrugado]
361
00:16:16,630 --> 00:16:18,080
[JB] Diretor Guerra!
362
00:16:18,563 --> 00:16:20,358
Superintendente Peña! [risos]
363
00:16:20,496 --> 00:16:22,602
Vamos, me chame de Tomás, certo?
364
00:16:23,603 --> 00:16:26,123
Cuidado para não bater no carro
enquanto você abre sua porta.
365
00:16:26,261 --> 00:16:27,883
Você estacionou bem perto.
366
00:16:28,504 --> 00:16:29,954
[JB suspira]
367
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
Você deixou sua janela aberta.
368
00:16:32,267 --> 00:16:33,751
Ouvi dizer que você tem algumas ideias
369
00:16:33,889 --> 00:16:35,718
sobre como melhorar nosso
baixas pontuações de leitura.
370
00:16:35,856 --> 00:16:37,134
Sim, é apenas um
algumas coisas que funcionaram
371
00:16:37,272 --> 00:16:38,583
no último distrito.
372
00:16:38,721 --> 00:16:39,584
Tudo bem, bem, um dos
os maiores desafios
373
00:16:39,722 --> 00:16:41,483
que enfrentamos nisso...
374
00:16:48,041 --> 00:16:48,800
Com licença senhor.
375
00:16:48,938 --> 00:16:49,870
Está tudo bem?
376
00:16:51,079 --> 00:16:52,977
[sussurrando]- Você não pode deixar o
garotos veem você sorrindo.
377
00:16:53,115 --> 00:16:54,668
As crianças?
378
00:16:54,806 --> 00:16:56,532
Queremos apenas dar-lhes um
gosto da disciplina militar
379
00:16:56,670 --> 00:16:57,913
para que eles não sejam assim
chocado quando eles chegam lá.
380
00:16:58,051 --> 00:16:58,948
As forças Armadas?
381
00:16:59,087 --> 00:17:00,364
E eu sei que é difícil
382
00:17:00,502 --> 00:17:01,917
porque eu não sou um
significa pessoa naturalmente.
383
00:17:02,055 --> 00:17:03,850
E eu quero tanto
seja legal com eles.
384
00:17:03,988 --> 00:17:05,783
Não, você deveria
definitivamente seja legal com eles.
385
00:17:05,921 --> 00:17:07,923
Eu acho que esse é o trabalho
nos inscrevemos certo?
386
00:17:08,061 --> 00:17:08,993
Não, não, não, não é.
387
00:17:09,131 --> 00:17:10,339
Só tenho que engolir isso.
388
00:17:10,477 --> 00:17:11,306
Isso é tudo. Apenas engula.
389
00:17:11,444 --> 00:17:12,755
Seja um menino crescido.
390
00:17:24,319 --> 00:17:25,389
Não.
391
00:17:27,632 --> 00:17:29,669
[Guerra] Atenção a todos.
392
00:17:30,773 --> 00:17:32,948
Espero que todos vocês
tive um ótimo verão
393
00:17:33,086 --> 00:17:37,435
e eu sei que você está procurando
ansioso por um novo ano emocionante.
394
00:17:37,573 --> 00:17:39,161
[Aluno] A escola é uma merda.
[alunos riem]
395
00:17:39,299 --> 00:17:40,990
Certo, ótimo.
396
00:17:41,301 --> 00:17:42,751
E nessa nota,
397
00:17:42,889 --> 00:17:44,373
Eu gostaria de apresentar
nosso novo superintendente,
398
00:17:44,511 --> 00:17:46,134
O senhor Peña, que tem
informação emocionante
399
00:17:46,272 --> 00:17:50,345
sobre nosso novo estado
políticas para livros didáticos.
400
00:17:50,483 --> 00:17:51,794
Sr.
401
00:17:51,932 --> 00:17:53,348
[Guerra aplaude]
402
00:17:55,764 --> 00:18:00,251
Obrigado Diretor Guerra,
para aquela introdução concisa.
403
00:18:00,493 --> 00:18:01,701
E obrigado a todos
por estar aqui.
404
00:18:01,839 --> 00:18:03,289
estou ansiosa para
conhecendo todo mundo
405
00:18:03,427 --> 00:18:04,773
nos próximos meses.
406
00:18:04,911 --> 00:18:07,672
E suponho que se
há uma virtude
407
00:18:07,810 --> 00:18:09,467
Eu gostaria de me concentrar
neste semestre,
408
00:18:09,605 --> 00:18:10,882
É aquele--
409
00:18:11,020 --> 00:18:14,058
seria algo pessoal
responsabilidade...
410
00:18:16,129 --> 00:18:17,061
Espere-
411
00:18:17,199 --> 00:18:19,753
[música de balanço]
412
00:18:19,891 --> 00:18:20,823
Eu conheço vocês, rapazes.
413
00:18:20,961 --> 00:18:22,377
[Gene] Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
414
00:18:23,032 --> 00:18:25,725
[alunos comemoram]
415
00:18:25,863 --> 00:18:28,176
♪ Eu sabia que você tinha
olhos para ela ♪
416
00:18:28,314 --> 00:18:30,799
♪ E cara, eu realmente queimei ♪
417
00:18:31,282 --> 00:18:32,145
Pegue aquele garoto.
418
00:18:32,283 --> 00:18:34,492
O que você é - quem, o quê?
419
00:18:34,630 --> 00:18:35,597
Desculpe!
420
00:18:35,735 --> 00:18:37,116
Eu sinto muito.
421
00:18:37,254 --> 00:18:37,978
Eu não estou olhando, eu prometo
Eu não estou procurando.
422
00:18:38,117 --> 00:18:39,325
Quem?
423
00:18:41,154 --> 00:18:45,158
♪ Vire-se
e começar a ir embora
e deixe-a em paz ♪
424
00:18:45,296 --> 00:18:46,987
[alunos assobiam]
425
00:18:47,126 --> 00:18:49,783
♪ Porque eu não quero não
birddog me incomodando ♪
426
00:18:50,922 --> 00:18:54,926
♪ Não quero nenhum cachorro-pássaro
me incomodando ♪
427
00:18:57,826 --> 00:18:59,448
[Guerra] Então qual
quebrou sua janela
428
00:18:59,586 --> 00:19:01,209
Não tenho certeza.
429
00:19:01,347 --> 00:19:02,727
OK.
430
00:19:02,865 --> 00:19:05,213
Devíamos entrar lá
e comece a remar neles
431
00:19:05,351 --> 00:19:06,559
até obtermos uma confissão.
432
00:19:06,697 --> 00:19:07,560
Não vamos fazer isso.
433
00:19:07,698 --> 00:19:09,769
Obviamente, apenas um pensamento.
434
00:19:09,907 --> 00:19:12,116
Onde é que esses meninos
obter equipamento de golfe?
435
00:19:12,254 --> 00:19:14,567
Oh, eles provavelmente roubaram
do Clube de Golfe Del Rio
436
00:19:14,705 --> 00:19:16,120
onde eles transportam.
437
00:19:16,258 --> 00:19:19,330
Eles trabalham no Del Rio como
no Del Rio Country Club?
438
00:19:19,468 --> 00:19:20,504
É legal, certo?
439
00:19:20,642 --> 00:19:22,713
Eu nunca joguei lá
440
00:19:22,851 --> 00:19:24,404
mas eu fui para alguns altos
campeonatos escolares lá
441
00:19:24,542 --> 00:19:26,372
e eu tenho que te contar.
442
00:19:26,510 --> 00:19:27,752
[assobios]
443
00:19:27,890 --> 00:19:29,202
E são estes
campeonatos estaduais
444
00:19:29,340 --> 00:19:30,307
sempre tocou lá?
445
00:19:30,445 --> 00:19:31,584
Em Del Rio?
446
00:19:31,722 --> 00:19:34,069
Desde que me lembro, sim.
447
00:19:35,553 --> 00:19:38,522
Você sabe, meu primo
é Chefe de Polícia.
448
00:19:38,660 --> 00:19:41,145
Ele pode espanar aquela bola
para impressões digitais.
449
00:19:48,670 --> 00:19:50,292
Tudo bem, rapazes,
450
00:19:50,430 --> 00:19:51,604
aqui está o acordo.
451
00:19:51,742 --> 00:19:53,606
Fui eu.
452
00:19:53,744 --> 00:19:55,780
Eu quebrei sua janela.
453
00:19:55,918 --> 00:19:58,404
Todos tentaram me impedir.
454
00:19:59,370 --> 00:20:01,924
Então você está dizendo que você
fez isso de propósito? Hum?
455
00:20:03,029 --> 00:20:05,480
Onde você aprendeu
bater assim?
456
00:20:06,515 --> 00:20:08,345
Olha, tanto faz
você vai fazer,
457
00:20:08,483 --> 00:20:09,829
apenas acabe com isso, ok?
458
00:20:09,967 --> 00:20:11,693
Tudo bem, parabéns
por ser honesto.
459
00:20:11,831 --> 00:20:13,488
Infelizmente para você
460
00:20:13,626 --> 00:20:16,353
danos materiais são
ofensa muito grave.
461
00:20:16,491 --> 00:20:17,388
Vocês, rapazes, estão livres para ir.
462
00:20:17,526 --> 00:20:18,596
OK.
463
00:20:18,734 --> 00:20:20,771
Venha, vamos!
464
00:20:26,121 --> 00:20:27,087
[JB suspira]
465
00:20:29,020 --> 00:20:38,616
[música suave]
466
00:20:38,754 --> 00:20:40,515
[Felipe] O que é esse cara
fazendo aqui?
467
00:20:49,006 --> 00:20:50,525
Parece que vocês, garotos
estão trabalhando.
468
00:20:50,663 --> 00:20:51,871
Vamos lá, cara.
469
00:20:52,009 --> 00:20:53,804
Nós não estamos incomodando
ninguém aqui.
470
00:20:53,942 --> 00:20:55,323
Então, presumo que todos vocês
não tenho dinheiro
471
00:20:55,461 --> 00:20:56,427
pagar da minha janela.
472
00:20:56,565 --> 00:20:58,533
Então, eu tenho um acordo para você,
473
00:20:59,741 --> 00:21:01,432
Todos os sábados para o
resto do semestre
474
00:21:01,570 --> 00:21:05,471
Você pode ir à minha casa
e corte minha grama
475
00:21:05,609 --> 00:21:06,920
ou podemos nos encontrar aqui
e pratique.
476
00:21:07,058 --> 00:21:07,990
[Joe zomba]
477
00:21:08,128 --> 00:21:09,820
Praticar o quê?
478
00:21:11,856 --> 00:21:13,444
Como vocês meninos gostariam de ser
479
00:21:13,582 --> 00:21:15,619
os primeiros membros do San
Time de golfe da Escola Secundária Felipe?
480
00:21:15,757 --> 00:21:17,862
[meninos rindo]
481
00:21:18,000 --> 00:21:18,553
Nós?
482
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Claro, por que não?
483
00:21:20,106 --> 00:21:22,073
Pouco treinamento e
oportunidades certas,
484
00:21:22,211 --> 00:21:24,213
quem sabe, talvez nós
pode chegar ao estado.
485
00:21:25,905 --> 00:21:27,113
Você está falando sério agora?
486
00:21:27,251 --> 00:21:28,459
Quero dizer, sem ofensa, senhor,
487
00:21:28,597 --> 00:21:29,633
mas você acertou
sua cabeça recentemente.
488
00:21:29,771 --> 00:21:31,186
Olha, você não acha que eu sei
489
00:21:31,324 --> 00:21:33,188
como essas pessoas no
clube de campo trata você?
490
00:21:33,326 --> 00:21:34,810
Hum?
491
00:21:34,948 --> 00:21:36,709
Você não quer mostrar
eles do que você é feito,
492
00:21:36,847 --> 00:21:38,952
que você é tão
bom como qualquer um deles?
493
00:21:41,541 --> 00:21:42,680
Estou dentro.
494
00:21:43,440 --> 00:21:45,062
Tudo bem, esse é um.
495
00:21:45,200 --> 00:21:46,443
Alguém mais?
496
00:21:46,581 --> 00:21:48,514
Sim eu também.
497
00:21:48,893 --> 00:21:51,655
Sim senhor, estou dentro.
498
00:21:52,449 --> 00:21:53,898
Sim, claro, por que não?
499
00:22:00,077 --> 00:22:01,078
E você?
500
00:22:06,359 --> 00:22:08,672
Te vejo no seu
casa no sábado.
501
00:22:10,225 --> 00:22:11,813
[lábios tremem]
502
00:22:14,367 --> 00:22:15,713
Está tudo bem.
503
00:22:15,851 --> 00:22:17,266
Precisamos apenas de quatro jogadores.
504
00:22:17,405 --> 00:22:18,751
Sem ofensa ao Gene,
505
00:22:18,889 --> 00:22:19,855
mas temos três anos e meio
na melhor das hipóteses, jogadores.
506
00:22:19,993 --> 00:22:21,305
Sim, ele está certo, senhor.
507
00:22:21,443 --> 00:22:23,652
Sem Joe, não
ter uma chance.
508
00:22:27,518 --> 00:22:29,071
[JB suspira]
509
00:22:36,803 --> 00:22:37,597
Olá, papai.
510
00:22:37,735 --> 00:22:39,530
Ah, ei.
511
00:22:39,668 --> 00:22:40,876
Como foi a escola?
512
00:22:41,014 --> 00:22:43,154
Ah, nada de especial.
513
00:22:43,534 --> 00:22:45,294
Nada, hein?
514
00:22:45,433 --> 00:22:46,917
Passe-me essa chave inglesa.
515
00:22:47,296 --> 00:22:49,333
Na verdade,
516
00:22:49,471 --> 00:22:52,267
eles me pediram para participar
a nova equipe de golfe hoje.
517
00:22:52,405 --> 00:22:53,441
Sim?
518
00:22:53,579 --> 00:22:55,028
Paga mais que o clube?
519
00:22:55,166 --> 00:22:56,720
Eu não seria pago
520
00:22:56,858 --> 00:22:58,687
e eu não seria um caddie.
521
00:22:58,825 --> 00:23:00,551
Eles realmente me querem
ser um jogador.
522
00:23:00,689 --> 00:23:02,415
Jogador?
523
00:23:02,553 --> 00:23:03,865
O que eles querem que você jogue,
524
00:23:04,003 --> 00:23:05,556
o trompete, o violino?
525
00:23:05,694 --> 00:23:06,557
Golfe.
526
00:23:06,695 --> 00:23:08,041
Golfe?
527
00:23:08,179 --> 00:23:12,563
Oh, bem, é melhor trazer
seu sombrero de qualquer maneira, cara,
528
00:23:12,701 --> 00:23:15,048
''porque sempre que você estiver
convidado para uma festa gringa,
529
00:23:15,186 --> 00:23:17,050
você é o
entretenimento ou ajuda.
530
00:23:17,188 --> 00:23:19,674
E pelo menos você
estavam sendo pagos
531
00:23:19,812 --> 00:23:22,159
sendo o ajudante do clube, não?
532
00:23:24,817 --> 00:23:26,163
Eu disse a ele que não.
533
00:23:26,991 --> 00:23:28,372
É isso.
534
00:23:30,650 --> 00:23:32,031
Preciso de ajuda? Ou?
535
00:23:32,169 --> 00:23:33,342
Não.
536
00:23:33,481 --> 00:23:34,758
Eu vou para dentro.
537
00:23:34,896 --> 00:23:37,933
[música alegre]
538
00:23:38,071 --> 00:23:41,730
♪ Eu quero ficar triste ♪
539
00:23:41,868 --> 00:23:43,352
Como as pessoas fazem.
540
00:23:43,491 --> 00:23:44,906
OK. [risos]
541
00:23:45,044 --> 00:23:45,907
Você se lembra de Gayle?
542
00:23:46,045 --> 00:23:47,460
- Oi.
- Oi.
543
00:23:47,598 --> 00:23:51,395
Uh, hum, Frank, você
não dizer a eles que eu estava vindo?
544
00:23:51,533 --> 00:23:52,845
Bem, é claro que sim.
545
00:23:52,983 --> 00:23:54,502
Contei a eles sobre nós.
546
00:23:54,640 --> 00:23:57,021
Sim, ele não parou
falando sobre você por dias.
547
00:23:57,159 --> 00:23:58,471
Semanas.
548
00:23:58,609 --> 00:24:00,231
Ele não parou de falar
sobre você por semanas.
549
00:24:01,267 --> 00:24:04,270
No dia seguinte vou para a enfermaria
550
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
e eu mal consigo olhar
aqueles meninos nos olhos
551
00:24:06,514 --> 00:24:08,895
depois do espremedor nós
passe-os.
552
00:24:09,033 --> 00:24:10,207
Estou prestes a sair
553
00:24:10,345 --> 00:24:12,727
e eu ouço isso
vozinha, vá embora,
554
00:24:12,865 --> 00:24:14,418
"Senhor,
555
00:24:14,556 --> 00:24:15,488
senhor."
556
00:24:15,626 --> 00:24:16,938
Assim.
557
00:24:17,076 --> 00:24:18,526
Eu não era tão ruim assim.
558
00:24:18,664 --> 00:24:19,768
Eu não era tão ruim assim.
- Confie em mim,
559
00:24:19,906 --> 00:24:21,252
você estava em muito mau estado.
560
00:24:21,390 --> 00:24:24,221
Então eu vou lá e
Eu me inclino, você sabe,
561
00:24:24,359 --> 00:24:25,843
Eu acho que ele vai
para me dar uma carta
562
00:24:25,981 --> 00:24:28,397
para sua mãe ou
algo parecido.
563
00:24:28,536 --> 00:24:30,089
E ele diz: "Senhor,
564
00:24:30,227 --> 00:24:33,230
você não é Frank Mitchell,
o profissional de golfe?"
565
00:24:33,368 --> 00:24:36,785
Esse bastardo maluco começa
me pedindo para colocar dicas.
566
00:24:36,923 --> 00:24:39,029
Não, não, não, isso foi
no dia seguinte, idiota.
567
00:24:39,167 --> 00:24:40,064
Oh não, não foi.
568
00:24:40,202 --> 00:24:41,549
Então o que você disse a ele?
569
00:24:41,687 --> 00:24:43,482
Eu dei dicas de golfe para ele,
tudo até a bota da Itália.
570
00:24:43,620 --> 00:24:44,586
O que eu ia fazer?
571
00:24:44,724 --> 00:24:45,932
Eu não posso dizer não para o cara.
572
00:24:46,070 --> 00:24:47,451
Ainda não posso.
573
00:24:47,589 --> 00:24:49,211
Ah, vamos lá, quando é que
Eu te peço alguma coisa?
574
00:24:49,349 --> 00:24:50,212
Oh vamos lá.
575
00:24:50,350 --> 00:24:51,490
- Seriamente-
- Olhe para ele.
576
00:24:51,628 --> 00:24:52,905
Ele quase acredita nisso.
577
00:24:53,043 --> 00:24:54,389
[senhoras riem]
578
00:24:54,527 --> 00:24:56,253
Então JB, Frank me disse
579
00:24:56,391 --> 00:24:59,843
que você está começando um golfe
equipe da sua escola.
580
00:25:01,707 --> 00:25:02,742
Sim, isso mesmo, sim.
581
00:25:02,880 --> 00:25:06,435
Nosso primeiro treino é amanhã.
582
00:25:06,574 --> 00:25:08,610
E na verdade podemos realmente usar
583
00:25:08,748 --> 00:25:10,439
um assistente técnico experiente.
584
00:25:10,578 --> 00:25:11,613
O que eu disse-lhe?
585
00:25:11,751 --> 00:25:12,545
[Gayle] Aí está.
586
00:25:12,683 --> 00:25:13,753
Eu encerro meu caso.
587
00:25:13,891 --> 00:25:14,754
Pense nisso.
588
00:25:14,892 --> 00:25:16,445
Tudo bem?
589
00:25:22,762 --> 00:25:24,419
Saúde.
590
00:25:25,593 --> 00:25:27,284
Então?
591
00:25:27,422 --> 00:25:28,734
O que?
592
00:25:28,872 --> 00:25:30,563
O clube fecha às segundas, certo?
593
00:25:30,701 --> 00:25:32,876
Deus, você já parou?
594
00:25:33,014 --> 00:25:34,325
Não há ninguém lá.
595
00:25:34,463 --> 00:25:36,880
Os meninos têm que brincar
eventualmente na grama.
596
00:25:37,018 --> 00:25:38,398
Deixe me perguntar algo.
597
00:25:38,537 --> 00:25:40,400
Eles são bons?
598
00:25:41,229 --> 00:25:43,542
Bem, eles, você sabe
eles, eles podem ser.
599
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
Você nem sabe.
600
00:25:45,578 --> 00:25:46,752
Por que isso importa?
601
00:25:46,890 --> 00:25:48,408
Bem, bem, é claro
importa.
602
00:25:48,547 --> 00:25:50,238
Eu não quero um monte de
crianças destruindo meu curso.
603
00:25:50,376 --> 00:25:52,551
Não, o mais importante
o que acontece é que as pessoas veem
604
00:25:52,689 --> 00:25:54,276
Crianças mexicanas jogando golfe.
605
00:25:54,414 --> 00:25:56,347
Tudo bem, isso é
bom o suficiente por enquanto.
606
00:25:56,485 --> 00:25:57,763
Bom para quem?
607
00:25:57,901 --> 00:26:00,179
Para as crianças, para todos.
608
00:26:00,317 --> 00:26:02,699
As pessoas precisam nos ver como
mais do que apenas caddies
609
00:26:02,837 --> 00:26:05,425
e bucha de canhão.
610
00:26:07,013 --> 00:26:09,015
Bem, pense nisso.
611
00:26:14,124 --> 00:26:20,199
[metal tilintando]
612
00:26:26,205 --> 00:26:27,482
[Lucy] Ele parece com sede.
613
00:26:27,620 --> 00:26:30,312
Sim, eu quero que ele
sofrer um pouco.
614
00:26:30,450 --> 00:26:32,901
Talvez ele
faça ele mudar de idéia.
615
00:26:34,247 --> 00:26:35,870
- O que?
- Estou, estou brincando.
616
00:26:36,008 --> 00:26:37,630
Aqui.
617
00:26:37,768 --> 00:26:39,908
[JB suspira]
618
00:26:41,358 --> 00:26:44,464
Então é isso que
poderia ter parecido.
619
00:26:44,603 --> 00:26:45,983
O que?
620
00:26:46,121 --> 00:26:48,399
Para você ter
um filho seu.
621
00:26:50,781 --> 00:26:52,162
Ele até se parece com você.
622
00:26:52,300 --> 00:26:54,474
Não é disso que se trata.
623
00:26:54,613 --> 00:26:55,993
Hum-hmm.
624
00:26:58,858 --> 00:26:59,928
[porta se fecha]
625
00:27:07,487 --> 00:27:17,359
[metal tilintando]
626
00:27:17,497 --> 00:27:26,506
[metal tilintando]
627
00:27:26,645 --> 00:27:27,956
Tudo bem.
628
00:27:28,094 --> 00:27:29,268
Pense que você fez o seu ponto.
629
00:27:29,406 --> 00:27:31,235
Entendo.
630
00:27:31,373 --> 00:27:33,375
Conseguir o que?
631
00:27:33,997 --> 00:27:35,343
Ok, talvez eu não entenda.
632
00:27:35,481 --> 00:27:36,655
Por que você não quer
para se juntar à equipe?
633
00:27:36,793 --> 00:27:38,104
Você obviamente quer jogar golfe.
634
00:27:38,242 --> 00:27:39,588
[Joe] Eu jogo golfe
todo final de semana.
635
00:27:39,727 --> 00:27:41,211
Quero dizer, em um curso real.
636
00:27:41,349 --> 00:27:42,695
Onde as pessoas possam ver você jogar.
637
00:27:42,833 --> 00:27:44,076
Meus amigos me veem jogar.
638
00:27:44,214 --> 00:27:45,974
Estou falando sobre
pessoas importantes.
639
00:27:47,182 --> 00:27:48,839
Bem, eles são importantes para mim.
640
00:27:48,977 --> 00:27:50,427
Olha, você sabe o que quero dizer.
641
00:27:50,565 --> 00:27:52,394
Tudo bem, apenas algumas opiniões
importam mais do que outros.
642
00:27:52,532 --> 00:27:53,879
Isso é tudo que estou dizendo.
643
00:27:54,017 --> 00:27:55,294
Não é justo, mas é a vida.
644
00:27:55,432 --> 00:27:57,365
A única opinião que eu
me importo é meu.
645
00:27:58,469 --> 00:28:02,232
Tudo bem, bem, diga-me,
Joe, o que você quer?
646
00:28:03,716 --> 00:28:04,924
Querer?
647
00:28:05,062 --> 00:28:07,340
Sim, cinco, dez, vinte
daqui alguns anos.
648
00:28:07,478 --> 00:28:09,688
O que você quer da vida?
649
00:28:15,659 --> 00:28:17,385
É melhor você descobrir.
650
00:28:17,834 --> 00:28:19,974
''Porque a vida é,
651
00:28:20,112 --> 00:28:21,769
bem, é muito parecido com golfe.
652
00:28:22,597 --> 00:28:26,187
Sim, alguns dias é tranquilo
navegando no fairway.
653
00:28:26,325 --> 00:28:27,740
Outros dias você está
Perdido na floresta.
654
00:28:27,878 --> 00:28:30,536
Mas enquanto você puder
fique de olho nessa bandeira
655
00:28:30,674 --> 00:28:33,401
você sempre pode hackear do seu jeito
de volta ao solo liso.
656
00:28:33,539 --> 00:28:35,990
Mas se você não sabe o que
você está almejando, então...
657
00:28:38,786 --> 00:28:40,926
Não sei.
658
00:28:43,618 --> 00:28:46,448
[vento soprando]
659
00:28:46,586 --> 00:28:49,210
Ok, então talvez eu apenas diga
algumas palavras, estabeleça expectativas,
660
00:28:49,348 --> 00:28:51,108
mas entre quando quiser.
661
00:28:51,246 --> 00:28:52,627
Tudo bem, e então quando
se trata de técnica
662
00:28:52,765 --> 00:28:54,042
você é o treinador como
no que me diz respeito.
663
00:28:54,180 --> 00:28:55,492
Então eu apenas adiei
o que você quiser.
664
00:28:55,630 --> 00:28:57,528
JB, pare de tentar
me dê carinho, certo?
665
00:28:57,666 --> 00:28:59,530
Eu sei o que você precisa.
666
00:28:59,668 --> 00:29:02,810
Você precisa de um cara branco para
conversar com os funcionários
667
00:29:02,948 --> 00:29:04,397
e colocá-lo em torneios.
668
00:29:04,535 --> 00:29:06,641
Isso não é normal
coisa, certo?
669
00:29:06,779 --> 00:29:07,676
Eu não sou o treinador deles.
670
00:29:07,815 --> 00:29:09,333
Você é.
671
00:29:09,471 --> 00:29:11,266
Sim, mas Frank, vamos lá,
você adora ensinar o jogo.
672
00:29:11,404 --> 00:29:14,338
Sim, para pessoas que querem
aprenda e respeite o jogo.
673
00:29:14,476 --> 00:29:16,513
Sim, mas eu não quero
ser babá
674
00:29:16,651 --> 00:29:18,239
para um monte de
delinquentes juvenis
675
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
quem só quer pegar
fora da detenção.
676
00:29:22,864 --> 00:29:33,081
[música suave]
677
00:29:33,219 --> 00:29:34,220
[Mário assobia]
678
00:29:34,358 --> 00:29:45,507
[música suave]
679
00:29:45,645 --> 00:29:47,509
- Bom Dia senhor.
- Bom dia, rapazes.
680
00:29:47,647 --> 00:29:49,235
Por que você não se ajoelha?
681
00:29:52,825 --> 00:29:55,724
Vocês estão trabalhando em um
armadilha de areia lá embaixo?
682
00:29:55,863 --> 00:29:57,519
Sim senhor.
683
00:29:57,657 --> 00:30:00,281
É um par três quando filmamos
daqui até a bandeira próxima
684
00:30:00,419 --> 00:30:02,110
e um par quatro quando
atiramos na bandeira
685
00:30:02,248 --> 00:30:03,491
no sopé da colina.
686
00:30:03,629 --> 00:30:06,149
Acabamos de jogar 18 vezes
para uma rodada completa.
687
00:30:06,839 --> 00:30:08,634
Tudo bem, bem, você
os meninos provavelmente reconhecem
688
00:30:08,772 --> 00:30:10,947
Sr. Mitchell aqui de
o clube de campo, certo?
689
00:30:11,085 --> 00:30:12,120
- Claro senhor.
- Sim.
690
00:30:12,258 --> 00:30:13,708
Bem, ele é um ótimo instrutor
691
00:30:13,846 --> 00:30:16,193
e ele concordou apenas
desta vez por vir--
692
00:30:16,331 --> 00:30:18,126
E você,
693
00:30:18,264 --> 00:30:20,991
vocês construíram tudo isso?
694
00:30:21,129 --> 00:30:23,235
Sim, Sr.
695
00:30:27,964 --> 00:30:29,413
Me chame de treinador.
696
00:30:33,728 --> 00:30:35,040
Ganhe um níquel extra
697
00:30:35,178 --> 00:30:37,180
se você pegar manchas de grama
fora do couro branco.
698
00:30:38,008 --> 00:30:40,148
Sim senhor.
699
00:30:41,736 --> 00:30:44,014
[escova coçando]
700
00:30:44,152 --> 00:30:45,982
Ei, o que está acontecendo?
701
00:30:46,120 --> 00:30:48,432
- Olá, Pollo.
- Ei.
702
00:30:48,570 --> 00:30:50,020
Onde está sua tripulação?
703
00:30:50,158 --> 00:30:51,850
Prática de golfe, eu acho.
704
00:30:51,988 --> 00:30:52,816
Prática de golfe?
705
00:30:52,954 --> 00:30:54,197
Qual prática de golfe?
706
00:30:54,335 --> 00:30:55,957
O ensino médio
começou uma equipe.
707
00:30:56,095 --> 00:30:57,614
Oh sim?
708
00:30:57,752 --> 00:30:59,685
E você não era bom o suficiente,
e eles te deixaram para trás?
709
00:30:59,823 --> 00:31:01,238
Homem Chingao,
710
00:31:01,376 --> 00:31:03,102
pelo menos você sabe quem
seus verdadeiros amigos são agora.
711
00:31:03,240 --> 00:31:04,932
Não, eu...
712
00:31:05,070 --> 00:31:06,209
eles não me deixaram para trás.
713
00:31:06,347 --> 00:31:07,727
Eu disse a eles que não.
714
00:31:09,039 --> 00:31:10,799
O quê, você não quer jogar?
715
00:31:10,938 --> 00:31:12,387
Eu não vou me apresentar
na frente de bastardos ricos
716
00:31:12,525 --> 00:31:14,148
que não me respeitam.
717
00:31:14,286 --> 00:31:17,047
Ah, bem, quer saber?
718
00:31:17,185 --> 00:31:19,394
Eu concordo completamente com você.
719
00:31:19,532 --> 00:31:20,533
Quero dizer, por que colocar
você mesmo lá fora
720
00:31:20,671 --> 00:31:22,052
onde eles podem rir de você.
721
00:31:22,190 --> 00:31:23,433
Certo.
722
00:31:23,571 --> 00:31:25,193
É por isso que eu nunca
tire minha gaiola.
723
00:31:25,331 --> 00:31:27,161
É meu traje de invisibilidade.
724
00:31:27,299 --> 00:31:29,473
Diz aos gringos,
“Ei, eu conheço meu lugar.
725
00:31:29,611 --> 00:31:32,062
Você não precisa
se preocupe comigo, hein?"
726
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
Quero dizer, eles vão
nunca te respeite
727
00:31:33,684 --> 00:31:35,963
mas pelo menos eles
não posso te machucar.
728
00:31:36,101 --> 00:31:37,481
E essa é a parte importante.
729
00:31:37,619 --> 00:31:39,759
Foi assim que acabei aqui.
730
00:31:40,795 --> 00:31:42,210
Você terminou com o pincel?
731
00:31:43,211 --> 00:31:43,867
Sim.
732
00:31:44,005 --> 00:31:45,317
Oh.
733
00:31:45,455 --> 00:31:46,559
Obrigado, Pollo.
734
00:31:49,977 --> 00:31:51,495
[Mario] Nós limpamos o
árvores de algaroba menores
735
00:31:51,633 --> 00:31:53,359
por lá, mas os nopales
são meio dolorosos
736
00:31:53,497 --> 00:31:54,809
remover sem luvas.
737
00:31:54,947 --> 00:31:56,707
Então nós apenas tratamos
'são como armadilhas de areia...
738
00:31:56,845 --> 00:31:59,296
Sim, você realmente não quer
para acertar aqueles nopales.
739
00:31:59,434 --> 00:32:01,747
E é aqui que
nós colocamos mais trabalho.
740
00:32:02,127 --> 00:32:05,613
Limpar todas as raízes foi
provavelmente a parte mais difícil.
741
00:32:06,717 --> 00:32:08,961
Bem, é muito trabalho.
742
00:32:09,099 --> 00:32:10,411
O que você acha, treinador?
743
00:32:10,549 --> 00:32:11,895
Bem, eu acho que se você
pode colocar essas verduras
744
00:32:12,033 --> 00:32:14,139
você pode vestir qualquer coisa.
745
00:32:14,277 --> 00:32:15,692
Eu poderia ajudá-lo com isso.
746
00:32:15,830 --> 00:32:17,728
[Joe] Então acho que estamos
convidando todo mundo agora?
747
00:32:17,866 --> 00:32:20,800
Uau, bum, eu te disse,
Cabrón de 50 centavos!
748
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Pensei em passar por aqui,
749
00:32:22,078 --> 00:32:23,493
mostrar a todos vocês como isso é feito.
750
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Treinador Mitchell, você sabe
Joe do clube, certo?
751
00:32:25,322 --> 00:32:26,254
Oh sim.
752
00:32:26,392 --> 00:32:27,600
Eu o vi no clube lá fora
753
00:32:27,738 --> 00:32:29,395
bater bolas quando
ninguém está olhando.
754
00:32:29,533 --> 00:32:30,914
Sim, bem, eu vi você também.
755
00:32:31,052 --> 00:32:33,089
Batendo naquela garrafa
quando ninguém está olhando.
756
00:32:33,227 --> 00:32:35,608
- Ei, Joe, eu não acho-
- Ah, não, não, não, não, não.
757
00:32:36,989 --> 00:32:39,923
Acho que você é muito bom,
não é?
758
00:32:40,061 --> 00:32:41,545
Vamos descobrir.
759
00:32:44,272 --> 00:32:45,411
[bate]
760
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Você tem um desbotamento natural.
761
00:32:47,241 --> 00:32:48,104
Bom.
762
00:32:48,242 --> 00:32:49,622
Você consegue empatar?
763
00:32:49,760 --> 00:32:51,590
Por que eu iria querer
acertar um empate?
764
00:32:51,728 --> 00:32:53,281
Porque se você vai
estar em um torneio,
765
00:32:53,419 --> 00:32:55,628
você vai ter que
tenha todas as fotos.
766
00:32:55,766 --> 00:32:57,009
Agora você tem um bom
da esquerda para direita.
767
00:32:57,147 --> 00:32:58,424
Você pode acertar
direita para esquerda?
768
00:32:58,562 --> 00:33:00,254
- Sim eu posso.
- OK. Vamos ver isso.
769
00:33:02,670 --> 00:33:03,257
[bate]
770
00:33:03,395 --> 00:33:04,396
Não.
771
00:33:04,534 --> 00:33:05,535
Quer que eu te mostre como?
772
00:33:05,673 --> 00:33:07,882
- Não, entendi.
- Tudo bem.
773
00:33:08,572 --> 00:33:10,609
[bate, bate]
Não.
774
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
Vocês não usam luvas?
775
00:33:12,197 --> 00:33:13,922
Não, nunca precisei de um.
776
00:33:14,061 --> 00:33:15,545
Hum.
777
00:33:17,374 --> 00:33:18,272
Agora espere, espere.
778
00:33:18,410 --> 00:33:20,343
O que está acontecendo aqui?
779
00:33:20,481 --> 00:33:22,069
Sou canhoto, senhor.
780
00:33:22,207 --> 00:33:23,898
mas ainda posso acertar
bom assim, olha.
781
00:33:24,036 --> 00:33:25,175
Sim, não, não, eu entendo.
782
00:33:25,313 --> 00:33:27,281
Apenas vire-se.
783
00:33:28,489 --> 00:33:30,456
Fique com essa posição.
784
00:33:31,423 --> 00:33:32,734
[bate]
785
00:33:32,872 --> 00:33:35,634
Ok, o que, o que foi
acontecendo com seu pé?
786
00:33:36,290 --> 00:33:37,774
Apenas parece mais
natural desta forma.
787
00:33:37,912 --> 00:33:39,017
Natural, né?
788
00:33:39,155 --> 00:33:40,880
Não faça isso, parece estranho.
789
00:33:41,019 --> 00:33:41,950
OK.
790
00:33:42,089 --> 00:33:42,882
[bate]
791
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Não.
792
00:33:47,577 --> 00:33:48,888
Ei, Lupe, você não,
793
00:33:49,027 --> 00:33:50,614
você não bloqueia seu
mãos quando você balança?
794
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
Não senhor.
795
00:33:51,891 --> 00:33:53,203
Eu baguncei minhas mãos
nos campos
796
00:33:53,341 --> 00:33:54,722
e dói se eu
tente bloqueá-los.
797
00:33:54,860 --> 00:33:56,724
Eu entendo que pode doer,
mas apenas, apenas tente.
798
00:33:56,862 --> 00:33:58,864
Por que você simplesmente não deixa
nós fazemos isso como fazemos?
799
00:33:59,002 --> 00:34:00,210
Sim.
800
00:34:00,348 --> 00:34:01,660
[JB zomba]
801
00:34:01,798 --> 00:34:03,317
Deixa você fazer como você faz?
802
00:34:03,455 --> 00:34:04,973
Bem,
803
00:34:05,112 --> 00:34:06,285
Lupe,
804
00:34:06,423 --> 00:34:08,149
você costumava trabalhar
os campos, certo?
805
00:34:08,287 --> 00:34:09,288
Todos nós fizemos.
806
00:34:09,426 --> 00:34:10,841
Bem, eu também.
807
00:34:11,428 --> 00:34:12,843
Como você identificou um novato?
808
00:34:12,981 --> 00:34:15,777
Uh, use mangas curtas
no primeiro dia.
809
00:34:15,915 --> 00:34:16,640
Sim, eu fiz isso.
810
00:34:16,778 --> 00:34:18,090
Eu me queimei bastante.
811
00:34:18,228 --> 00:34:20,437
E como é que os chefes
tratar os novos caras?
812
00:34:20,575 --> 00:34:22,474
[Lupe] Deu-lhes as linhas
com menos tomates.
813
00:34:22,612 --> 00:34:23,992
[Felipe] Não faça não
dinheiro nas brigas ruins.
814
00:34:24,131 --> 00:34:25,304
Isso mesmo.
815
00:34:25,442 --> 00:34:26,926
Você vê, existem
regras não escritas
816
00:34:27,065 --> 00:34:28,756
que diga a todos que você
sabe o que você está fazendo.
817
00:34:28,894 --> 00:34:30,068
E quando você quebra essas regras,
818
00:34:30,206 --> 00:34:32,035
você tem menos oportunidades.
819
00:34:32,173 --> 00:34:35,211
Agora, nosso objetivo aqui é
ganhar torneios, certo?
820
00:34:35,349 --> 00:34:39,007
E espero que eventualmente faça
para o campeonato estadual.
821
00:34:39,629 --> 00:34:42,701
Primeiro, quero dizer, nós
tenho que entrar no curso.
822
00:34:42,839 --> 00:34:44,599
E a única maneira de fazer
isso é jogar o jogo
823
00:34:44,737 --> 00:34:46,636
do jeito que deveria
para ser jogado.
824
00:34:46,774 --> 00:34:48,189
Então isso significa quando
vocês aparecem aqui
825
00:34:48,327 --> 00:34:50,467
mesmo em seu curso para praticar,
826
00:34:50,605 --> 00:34:52,366
Eu quero camisas dobradas
dentro e um cinto, certo?
827
00:34:52,504 --> 00:34:54,161
E sem shorts.
828
00:34:54,299 --> 00:34:58,855
E, e por último, e, e
provavelmente o mais importante,
829
00:34:58,993 --> 00:35:02,893
Eu não quero ouvir
Espanhol no curso, sempre.
830
00:35:03,031 --> 00:35:04,585
Tudo bem, entendido?
831
00:35:04,723 --> 00:35:08,934
Temos que olhar e agir
como se pertencêssemos aqui.
832
00:35:10,177 --> 00:35:11,868
Entendi?
833
00:35:12,558 --> 00:35:13,904
Vamos voltar ao trabalho.
834
00:35:14,042 --> 00:35:16,493
[Música animada]
835
00:35:16,631 --> 00:35:18,978
♪ Quando a roda rola
dê voltas e mais voltas ♪
836
00:35:19,117 --> 00:35:21,291
♪ Todo o meu dinheiro vai para baixo,
para baixo ♪
837
00:35:21,429 --> 00:35:23,811
♪ Fica aí perdendo
toda minha grana ♪
838
00:35:23,949 --> 00:35:25,882
♪ Ele não fazia sentido saber
quando ir ♪
839
00:35:26,020 --> 00:35:28,402
♪ Oh, aquela roda vai
girando e girando ♪
840
00:35:28,540 --> 00:35:30,887
♪ Olhando para o volante
dê voltas e mais voltas ♪
841
00:35:31,025 --> 00:35:33,200
♪ Todo o meu dinheiro
assim como lixo ♪
842
00:35:33,338 --> 00:35:35,443
♪ Desce, desce, desce ♪
843
00:35:38,412 --> 00:35:46,282
♪ ♪
844
00:35:46,420 --> 00:35:53,910
♪ ♪
845
00:35:54,048 --> 00:35:56,223
♪ Meus bolsos estavam cheios
quando entrei pela porta ♪
846
00:35:56,361 --> 00:35:58,639
♪ Ganhei um pouco
e joguei mais um pouco ♪
847
00:35:58,777 --> 00:36:00,917
♪ Comecei a perder
e precisei desistir ♪
848
00:36:01,055 --> 00:36:03,126
♪ Se eu pudesse vencer
só um pouquinho ♪
849
00:36:03,264 --> 00:36:05,818
♪ Oh, aquela roda vai
girando e girando ♪
850
00:36:05,956 --> 00:36:08,131
♪ Olhando para o volante
dê voltas e mais voltas ♪
851
00:36:08,269 --> 00:36:10,375
♪ Todo o meu dinheiro
assim como lixo ♪
852
00:36:10,513 --> 00:36:13,032
♪ Desce, desce, desce ♪
853
00:36:13,171 --> 00:36:14,137
♪ Sim ♪
854
00:36:14,275 --> 00:36:20,143
♪ ♪
855
00:36:20,281 --> 00:36:26,425
♪ ♪
856
00:36:26,563 --> 00:36:29,083
♪ Se eu continuasse brincando''
Eu logo estaria sem dinheiro ♪
857
00:36:29,221 --> 00:36:31,430
♪ Saí lá fora
fumar ♪
858
00:36:31,568 --> 00:36:33,812
♪ Junto veio uma garota com
cabelo loiro comprido ♪
859
00:36:33,950 --> 00:36:36,021
♪ Ei, querido, venha aqui ♪
860
00:36:36,159 --> 00:36:38,506
♪ Oh, aquela roda vai
girando e girando ♪
861
00:36:38,644 --> 00:36:40,991
♪ Olhando para o volante
dê voltas e mais voltas ♪
862
00:36:41,129 --> 00:36:42,924
♪ Todo o meu dinheiro
assim como lixo ♪
863
00:36:43,062 --> 00:36:45,686
♪ Desce, desce, desce ♪
864
00:36:46,134 --> 00:36:47,343
♪ Uau ♪
865
00:36:47,481 --> 00:36:53,349
♪ ♪
866
00:36:53,487 --> 00:37:00,114
♪ ♪
867
00:37:00,252 --> 00:37:02,012
♪ Ela colocou as mãos
em meus braços ♪
868
00:37:02,150 --> 00:37:04,532
♪ Me fez uma curva
com todo seu charme ♪
869
00:37:04,670 --> 00:37:06,879
♪ Eu peguei aquela mulher
por toda a cidade ♪
870
00:37:07,017 --> 00:37:08,985
♪ Ela jogou meu dinheiro
apenas girando e girando ♪
871
00:37:09,123 --> 00:37:11,781
♪ Oh, aquela roda vai
girando e girando ♪
872
00:37:11,919 --> 00:37:13,990
♪ Olhe aquela roda
dê voltas e mais voltas ♪
873
00:37:14,128 --> 00:37:15,992
♪ Todo o meu dinheiro
assim como lixo ♪
874
00:37:16,130 --> 00:37:18,891
♪ Desce, desce, desce ♪
875
00:37:19,513 --> 00:37:20,928
Tudo bem, rapazes.
876
00:37:21,618 --> 00:37:24,483
Vamos juntar tudo
tão silenciosamente quanto possível.
877
00:37:24,621 --> 00:37:25,933
É hora de sair.
878
00:37:26,071 --> 00:37:27,348
[assobio]
879
00:37:27,486 --> 00:37:29,005
[Lupe] Ah, ah.
880
00:37:30,144 --> 00:37:31,041
[JB] Quem é esse?
881
00:37:32,802 --> 00:37:34,907
Esse é Pollo,
o zelador do terreno.
882
00:37:35,253 --> 00:37:36,150
[Felipe] Ah, cara.
883
00:37:36,288 --> 00:37:37,358
Eu vou falar com ele.
884
00:37:37,496 --> 00:37:38,773
Tudo bem.
885
00:37:40,119 --> 00:37:41,535
Quanto tempo você vai
prisão por invasão?
886
00:37:41,673 --> 00:37:42,708
Ah, não se preocupe com isso.
887
00:37:42,846 --> 00:37:43,985
Você não vai para a cadeia.
888
00:37:44,123 --> 00:37:45,746
Obviamente, somos apenas crianças.
889
00:37:45,884 --> 00:37:47,748
Estou me perguntando quanto tempo
você irá para a cadeia.
890
00:37:47,886 --> 00:37:48,990
[Frank] Ei, venha.
891
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
Ele quer nos mostrar algo.
892
00:37:53,340 --> 00:37:56,377
Tudo bem
893
00:37:56,515 --> 00:38:03,039
[música tensa]
894
00:38:03,177 --> 00:38:05,559
[Pollo] Agora vocês estão
falando sério sobre isso, hein?
895
00:38:05,697 --> 00:38:07,215
Sobre o que?
896
00:38:07,354 --> 00:38:09,321
Essa coisa que você começou,
897
00:38:09,459 --> 00:38:11,219
você não vai desistir de mim?
898
00:38:11,358 --> 00:38:13,877
Sim, estamos falando sério.
899
00:38:14,015 --> 00:38:17,225
Bom, então você é o
aqueles que eu estava esperando.
900
00:38:17,709 --> 00:38:20,228
Entre.
901
00:38:20,367 --> 00:38:29,237
[música suave e dramática]
902
00:38:29,376 --> 00:38:30,169
[Mário] Pessoal.
903
00:38:30,308 --> 00:38:31,481
[Lupe] O que?!
904
00:38:31,619 --> 00:38:32,482
[Felipe] O que,
você está falando sério?
905
00:38:32,620 --> 00:38:34,173
Veja tudo isso.
906
00:38:36,175 --> 00:38:37,936
Isso é coisa do velho Herbert.
907
00:38:41,491 --> 00:38:44,287
Isto é para nós?
908
00:38:44,425 --> 00:38:47,083
Sim.
909
00:38:47,221 --> 00:38:48,602
Tem tanta coisa aqui
910
00:38:48,740 --> 00:38:50,258
[Felipe] Esse é o meu tamanho.
911
00:38:52,640 --> 00:38:54,159
Eu chamo isso de conjunto.
912
00:38:56,403 --> 00:38:57,852
Você sabe, Pollo,
913
00:38:57,990 --> 00:39:01,477
talvez seja melhor mantermos isso
toda a situação entre nós, né?
914
00:39:01,615 --> 00:39:03,444
Que situação?
915
00:39:03,582 --> 00:39:06,758
O, o equipamento,
916
00:39:06,896 --> 00:39:08,863
e nós praticando
o curso e tudo.
917
00:39:09,001 --> 00:39:11,383
Quero dizer, não quero
colocar você em apuros.
918
00:39:11,521 --> 00:39:13,281
O que eles vão fazer?
919
00:39:13,420 --> 00:39:17,527
Me colocar em uma gaiola? [risos]
920
00:39:17,665 --> 00:39:27,503
[música suave e dramática]
921
00:39:27,641 --> 00:39:38,237
♪ ♪
922
00:39:38,376 --> 00:39:48,524
♪ ♪
923
00:39:48,662 --> 00:39:50,008
Ah, desculpe, rapazes.
924
00:39:50,146 --> 00:39:52,010
Mas caddies não são permitidos
em jogos de torneio.
925
00:39:52,148 --> 00:39:54,495
Oh, eles não são caddies.
926
00:39:54,633 --> 00:39:55,600
Eugênio Patterson.
927
00:39:55,738 --> 00:39:57,015
Você deve ser o treinador Payne.
928
00:39:57,153 --> 00:39:58,534
Que bom que pudemos incluir você.
929
00:39:58,672 --> 00:39:59,569
Então, onde estão seus jogadores?
930
00:39:59,707 --> 00:40:00,639
Eu sou Frank Mitchell.
931
00:40:00,777 --> 00:40:02,330
Acho que você quer dizer o treinador Peña.
932
00:40:02,469 --> 00:40:03,331
Ele é o treinador principal.
933
00:40:03,470 --> 00:40:04,678
Ei ei.
934
00:40:04,816 --> 00:40:06,300
Payne também trabalha.
935
00:40:06,438 --> 00:40:07,681
Obrigado por ter-nos.
936
00:40:07,819 --> 00:40:09,407
E estes são na verdade
nossos jogadores aqui.
937
00:40:10,235 --> 00:40:12,030
Ah, quando falamos ao telefone
938
00:40:12,168 --> 00:40:14,584
Eu apenas assumi
você era americano.
939
00:40:14,722 --> 00:40:18,001
Bem, você, você assumiu
certo. [risos]
940
00:40:19,417 --> 00:40:20,348
Ótimo.
941
00:40:20,487 --> 00:40:22,143
Bem,
942
00:40:22,281 --> 00:40:23,662
Boa sorte a todos vocês.
943
00:40:23,800 --> 00:40:25,871
- Obrigado, Sr. Patterson.
- Obrigado.
944
00:40:27,321 --> 00:40:29,703
Ainda bem que
enfiados em nossas camisas.
945
00:40:31,394 --> 00:40:33,810
Tudo bem, Gene vai
estar correndo por aí
946
00:40:33,948 --> 00:40:35,294
acompanhando
suas pontuações para nós.
947
00:40:35,433 --> 00:40:37,262
Então, se você tiver alguma dúvida
para mim ou para o treinador Frank,
948
00:40:37,400 --> 00:40:39,367
diga a ele, vamos tentar nos encontrar
você na próxima tee box.
949
00:40:39,506 --> 00:40:43,579
Agora olhe, você vai ter
muitos olhos em você lá fora
950
00:40:43,717 --> 00:40:46,374
e você vai ter um
tendência a oscilar.
951
00:40:46,513 --> 00:40:47,721
Então não faça isso.
952
00:40:47,859 --> 00:40:48,756
Apenas fique calmo.
953
00:40:48,894 --> 00:40:50,620
-Franco!
- Fique com...
954
00:40:50,758 --> 00:40:52,277
Olá, Glenn. Como vai você?
955
00:40:52,415 --> 00:40:53,381
Juiz Cox, como vai?
956
00:40:53,520 --> 00:40:54,969
Sr.
957
00:40:55,107 --> 00:40:56,039
Bom te ver de novo.
958
00:40:56,177 --> 00:40:56,902
Claro.
959
00:40:57,040 --> 00:40:57,938
Sim Sim Sim.
960
00:40:58,076 --> 00:40:59,387
Este é Milton Cox.
961
00:40:59,526 --> 00:41:00,388
Este senhor Peña.
962
00:41:00,527 --> 00:41:02,252
Ele é o superintendente
963
00:41:02,390 --> 00:41:03,530
em São Felipe.
964
00:41:03,668 --> 00:41:04,807
- Isso mesmo. Sim.
- Sim.
965
00:41:04,945 --> 00:41:06,256
Oh isso é ótimo.
966
00:41:06,394 --> 00:41:08,431
Você tem um garoto
este torneio?
967
00:41:08,569 --> 00:41:10,088
Sim. Sim.
968
00:41:10,226 --> 00:41:13,919
Quatro, na verdade, o
Mustangs saindo de San Felipe.
969
00:41:14,644 --> 00:41:17,509
Eu não sabia que San Felipe
tinha um time de golfe.
970
00:41:17,647 --> 00:41:19,028
Bem, é o nosso primeiro ano,
971
00:41:19,166 --> 00:41:21,444
mas espere até você ver
'' eles estão no curso.
972
00:41:21,582 --> 00:41:23,032
Quero dizer, eles levaram para
é como patos na água.
973
00:41:23,170 --> 00:41:25,966
Eu acho que você estará
genuinamente impressionado.
974
00:41:26,104 --> 00:41:28,693
Sinto muito,
975
00:41:28,831 --> 00:41:30,557
Patterson convidou vocês?
976
00:41:30,695 --> 00:41:32,006
Ah, Eugênio, sim.
977
00:41:32,144 --> 00:41:34,699
Ele está feliz por nos ter aqui.
978
00:41:37,356 --> 00:41:38,323
Com licença.
979
00:41:38,461 --> 00:41:39,842
Vestir.
980
00:41:39,980 --> 00:41:41,429
- É bom te ver.
- Bom te ver de novo.
981
00:41:44,156 --> 00:41:45,779
Tudo bem, todo mundo
fique em pé agora.
982
00:41:45,917 --> 00:41:47,228
Eles estão olhando para cá?
983
00:41:47,366 --> 00:41:48,402
Quem?
984
00:41:48,540 --> 00:41:49,852
Arrume sua camisa.
985
00:41:49,990 --> 00:41:51,819
Pareça feliz por estar aqui
pelo amor de Deus.
986
00:41:51,957 --> 00:41:52,993
Tudo bem, caramba,
não tão feliz.
987
00:41:53,131 --> 00:41:54,581
Não é o Clube do Mickey Mouse.
988
00:41:54,719 --> 00:41:57,100
[homem ri]
989
00:41:57,238 --> 00:41:58,930
Eles estão rindo de nós.
990
00:41:59,068 --> 00:42:00,587
Sim, apenas esqueça
sobre isso por um minuto.
991
00:42:00,725 --> 00:42:02,312
Olha, se quisermos ir para o estado
992
00:42:02,450 --> 00:42:04,349
temos que ser convidados
para mais torneios.
993
00:42:04,487 --> 00:42:05,661
Então vocês, rapazes, vão lá.
994
00:42:05,799 --> 00:42:06,662
Lembre-se do seu
etiqueta, certo?
995
00:42:06,800 --> 00:42:08,042
Não é brincadeira.
996
00:42:08,180 --> 00:42:09,457
E fique sério,
mas não fique bravo
997
00:42:09,596 --> 00:42:11,183
mesmo se você acertar um tiro ruim.
998
00:42:11,321 --> 00:42:13,531
Agora, este pode ser o único
torneio que alguma vez jogaremos.
999
00:42:14,117 --> 00:42:15,463
Bem, a única coisa
você esqueceu de dizer
1000
00:42:15,602 --> 00:42:16,913
foi divertido lá fora.
1001
00:42:17,051 --> 00:42:17,880
Tudo bem?
1002
00:42:18,018 --> 00:42:19,088
Você também.
- Certo.
1003
00:42:19,226 --> 00:42:20,917
Agora vamos, vamos nos aquecer.
1004
00:42:21,539 --> 00:42:22,816
Divirta-se lá fora.
1005
00:42:22,954 --> 00:42:25,404
Passem suas cartas para a direita, senhores.
1006
00:42:25,543 --> 00:42:35,311
[chilrear dos pássaros]
1007
00:42:35,449 --> 00:42:36,933
[bate]
1008
00:42:37,624 --> 00:42:42,525
[público aplaude]
1009
00:42:57,367 --> 00:42:59,369
[tee desliza na grama]
1010
00:43:04,064 --> 00:43:06,584
[Juiz Cox] Espero que ele jogue
golfe melhor do que ele caddies.
1011
00:43:06,722 --> 00:43:08,413
[risos]
1012
00:43:11,485 --> 00:43:14,626
[música provisória]
1013
00:43:14,764 --> 00:43:16,317
♪ Um, dois, ♪
1014
00:43:16,455 --> 00:43:18,216
♪ Afivele o sapato ♪
1015
00:43:18,354 --> 00:43:19,942
♪ Três, quatro, cinco, ♪
1016
00:43:20,080 --> 00:43:21,806
♪ Bebê ganha vida ♪
1017
00:43:21,944 --> 00:43:23,635
♪ Pé esquerdo para fora, ♪
1018
00:43:23,773 --> 00:43:25,188
♪ Pé direito para dentro ♪
1019
00:43:25,326 --> 00:43:26,776
♪ Homem do medidor, ♪
1020
00:43:26,914 --> 00:43:28,916
♪ Deixe a música começar ♪
1021
00:43:29,054 --> 00:43:30,366
♪ Shaba daba doo ♪
1022
00:43:30,504 --> 00:43:31,816
[bate]
1023
00:43:32,748 --> 00:43:34,335
♪ Shaba daba doo ♪
1024
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
♪ Shaba daba da, ♪
1025
00:43:37,753 --> 00:43:38,754
♪ Shaba da ♪
1026
00:43:38,892 --> 00:43:40,997
♪ Shaba daba doo ♪
1027
00:43:41,549 --> 00:43:42,550
[bate]
1028
00:43:43,793 --> 00:43:47,832
♪ Todo mundo dança
shaba daba doo esta noite ♪
1029
00:43:50,524 --> 00:43:53,976
♪ Venha ver, porque eu,
tralalala ♪
1030
00:43:54,114 --> 00:43:55,805
♪ Balance mais uma vez, ♪
1031
00:43:55,943 --> 00:43:57,565
♪ Em volta do chão do passarinho ♪
1032
00:43:57,704 --> 00:43:59,222
♪ Saia, ♪
1033
00:43:59,360 --> 00:44:01,086
♪ Embaralhe ♪
1034
00:44:01,224 --> 00:44:04,711
♪ Homem do medidor atingido
o curso novamente ♪
1035
00:44:04,849 --> 00:44:06,471
♪ Shaba daba doo ♪
1036
00:44:08,335 --> 00:44:09,923
♪ Shaba daba doo ♪
1037
00:44:12,063 --> 00:44:14,548
♪ Shaba daba da, shaba da ♪
1038
00:44:14,686 --> 00:44:16,274
♪ Shaba daba doo ♪
1039
00:44:19,311 --> 00:44:23,661
♪ Todo mundo dança
shaba daba doo esta noite ♪
1040
00:44:26,318 --> 00:44:27,837
♪ Um, dois, ♪
1041
00:44:27,975 --> 00:44:29,667
♪ Aperte o cinto do sapato ♪
1042
00:44:29,805 --> 00:44:31,599
♪ Três, quatro, cinco,
1043
00:44:31,738 --> 00:44:33,153
♪ Bebê ganha vida ♪
1044
00:44:33,291 --> 00:44:34,982
♪ Pé esquerdo de fora,
1045
00:44:35,120 --> 00:44:36,812
♪ Pé direito para dentro ♪
1046
00:44:36,950 --> 00:44:40,367
♪ Homem do medidor deixou o
música começa ♪
1047
00:44:40,505 --> 00:44:42,093
♪ Shaba daba doo ♪
1048
00:44:44,233 --> 00:44:45,579
♪ Shaba daba doo ♪
1049
00:44:47,685 --> 00:44:50,170
♪ Shaba daba da, shaba da ♪
1050
00:44:50,722 --> 00:44:52,068
♪ Shaba daba doo ♪
1051
00:44:54,864 --> 00:44:56,452
♪ Todo mundo dança
1052
00:44:56,590 --> 00:45:00,180
♪ O shaba
daba doo esta noite ♪
1053
00:45:04,356 --> 00:45:06,220
Senhores, obrigado
todos por participar
1054
00:45:06,358 --> 00:45:09,327
na 16ª edição anual do Monte Christo
Torneio de Juniores.
1055
00:45:09,465 --> 00:45:10,742
[aplausos]
1056
00:45:10,880 --> 00:45:12,330
Em primeiro lugar,
1057
00:45:12,468 --> 00:45:16,334
Escola Secundária Johnson
com uma pontuação de 318!
1058
00:45:16,472 --> 00:45:18,163
[aplausos]
1059
00:45:18,301 --> 00:45:19,647
Em segundo lugar--
1060
00:45:19,786 --> 00:45:21,304
Ei, rapazes, ouçam.
1061
00:45:21,442 --> 00:45:23,065
Eu estava conversando com
Sr. Patterson ali.
1062
00:45:23,203 --> 00:45:26,344
Ele ficou muito impressionado com o jeito
você se cuida hoje.
1063
00:45:26,482 --> 00:45:29,140
Finalmente, em terceiro lugar
logo atrás -
1064
00:45:29,278 --> 00:45:30,382
E ele nos convidou para brincar
1065
00:45:30,520 --> 00:45:31,901
em outro torneio
próximo mês.
1066
00:45:32,039 --> 00:45:33,661
- Sim!
- Yay.
1067
00:45:33,800 --> 00:45:35,180
Parabéns.
1068
00:45:37,769 --> 00:45:38,874
Grande espírito esportivo.
1069
00:45:39,012 --> 00:45:41,324
[Música animada]
1070
00:45:41,462 --> 00:45:47,814
[meninos cantando em espanhol]
1071
00:45:47,952 --> 00:45:49,022
Uau!
1072
00:45:49,160 --> 00:45:55,580
[meninos cantando em espanhol]
1073
00:45:55,718 --> 00:46:02,932
[meninos cantando em espanhol]
1074
00:46:03,070 --> 00:46:04,589
Comida!
1075
00:46:04,727 --> 00:46:06,177
Comida, comida, comida, comida.
1076
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Comida, comida, comida.
- O que você me diz, Frank?
1077
00:46:07,937 --> 00:46:09,076
Dar comida a esses meninos?
1078
00:46:09,214 --> 00:46:10,560
Acho que já era hora.
1079
00:46:10,698 --> 00:46:12,804
[meninos comemoram]
1080
00:46:12,942 --> 00:46:14,288
Tudo bem.
1081
00:46:19,846 --> 00:46:26,749
[música de café]
1082
00:46:26,887 --> 00:46:28,855
Vou jantar um bife.
1083
00:46:28,993 --> 00:46:30,028
Que tal um hambúrguer?
1084
00:46:30,166 --> 00:46:31,927
Podemos comer torta também?
1085
00:46:32,065 --> 00:46:33,756
Por que não?
1086
00:46:38,381 --> 00:46:40,245
[JB] Não sei
este último.
1087
00:46:41,937 --> 00:46:42,972
Eu vou conseguir algum-
1088
00:46:43,110 --> 00:46:45,492
Eles não vão servir você.
1089
00:46:45,630 --> 00:46:48,081
Eles só vão
Ignore você até você sair.
1090
00:46:48,909 --> 00:46:50,462
Desculpe.
1091
00:46:51,394 --> 00:46:54,328
Talvez consiga encontrar
comida mais perto de Laredo.
1092
00:46:59,437 --> 00:47:00,541
Isso não está certo.
1093
00:47:11,483 --> 00:47:12,760
José.
1094
00:47:12,899 --> 00:47:13,727
Não posso acreditar que eles não fizeram
quer nos servir
1095
00:47:13,865 --> 00:47:14,659
Venha aqui.
1096
00:47:14,797 --> 00:47:16,040
JB, o que você está fazendo?
1097
00:47:16,178 --> 00:47:17,593
Um segundo, Frank.
1098
00:47:19,181 --> 00:47:20,423
Com licença.
1099
00:47:20,561 --> 00:47:21,873
Como você está?
- Cozinha fechada.
1100
00:47:22,011 --> 00:47:24,772
Olha, eu sou JB, isso
é Joe bem aqui.
1101
00:47:24,911 --> 00:47:26,982
Nossa equipe de golfe apenas
terminou um torneio.
1102
00:47:27,120 --> 00:47:30,330
Ei, Arnie, isso aqui é mexicano
fala muito bem inglês
1103
00:47:30,468 --> 00:47:33,816
mas aparentemente ele
não entendo isso.
1104
00:47:35,991 --> 00:47:37,751
Joe, vamos lá.
1105
00:47:40,409 --> 00:47:41,997
Com licença, senhora.
1106
00:47:42,135 --> 00:47:43,619
Qual é o seu problema?
1107
00:47:43,757 --> 00:47:45,863
eu não percebi
Tive um problema.
1108
00:47:46,001 --> 00:47:48,866
Ei, Arnie, parece
como se tivéssemos um problema.
1109
00:47:51,765 --> 00:47:53,284
Sentar-se.
1110
00:47:54,457 --> 00:47:56,321
Bem, ei, Curly.
1111
00:47:56,459 --> 00:47:57,805
O que você vai fazer com esse taco?
1112
00:47:57,944 --> 00:48:00,015
[homens gritando]
1113
00:48:00,153 --> 00:48:01,879
[vidro quebra]
1114
00:48:02,017 --> 00:48:03,915
[Felipe] Merda, o que foi isso?
1115
00:48:04,053 --> 00:48:05,158
Você não sabe falar inglês.
1116
00:48:05,296 --> 00:48:06,953
Eu não entendo inglês, né?
1117
00:48:07,436 --> 00:48:09,058
[vidro quebra]
1118
00:48:09,196 --> 00:48:10,059
Uau!
1119
00:48:10,197 --> 00:48:10,853
[garçonete] Ei! Ei!
1120
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Joe!
1121
00:48:13,960 --> 00:48:15,099
Joe, venha aqui!
1122
00:48:15,893 --> 00:48:17,480
Joe, vamos lá.
- Isso é uma vantagem!
1123
00:48:18,171 --> 00:48:19,689
[JB] Entre no carro.
1124
00:48:19,827 --> 00:48:22,175
[pneus descascando]
1125
00:48:24,902 --> 00:48:29,113
♪ Quando você mais precisa de mim ♪
1126
00:48:29,803 --> 00:48:31,046
[meninos rindo]
- Vocês viram isso?
1127
00:48:31,184 --> 00:48:32,254
Essa coisa quebrou.
1128
00:48:32,392 --> 00:48:33,807
-João.
- Puta merda, Joe.
1129
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
Joe!
1130
00:48:35,464 --> 00:48:37,742
Você ainda está vindo
o topo um pouco.
1131
00:48:37,880 --> 00:48:40,089
Eu quero que você trabalhe nisso
antes do próximo torneio.
1132
00:48:40,227 --> 00:48:42,195
[meninos riem]
1133
00:48:42,333 --> 00:48:44,300
[Joe] Sim, senhor.
1134
00:48:44,438 --> 00:48:47,407
[Meninos] Mustangs,
Mustangs, Mustangs!
1135
00:48:47,545 --> 00:48:48,615
- Pare o carro.
- Mustangs.
1136
00:48:48,753 --> 00:48:49,788
Quieto!
1137
00:48:49,927 --> 00:48:52,205
Pare o carro.
- Tudo bem, tudo bem.
1138
00:48:57,141 --> 00:48:58,349
Saia do carro.
1139
00:48:58,936 --> 00:49:00,144
Vamos.
1140
00:49:04,148 --> 00:49:05,666
[Joe] Não me agarre assim.
1141
00:49:06,391 --> 00:49:08,566
Deixe me perguntar algo.
1142
00:49:08,704 --> 00:49:10,499
Como isso fez você se sentir?
1143
00:49:10,637 --> 00:49:11,603
Hum?
1144
00:49:11,741 --> 00:49:12,535
Você se sente bem?
1145
00:49:12,673 --> 00:49:13,778
Sim, aconteceu.
1146
00:49:13,916 --> 00:49:15,642
O que você acha
eles vão fazer
1147
00:49:15,780 --> 00:49:17,402
para o próximo grupo de mexicanos
que entra naquele restaurante?
1148
00:49:17,540 --> 00:49:19,025
Bem, talvez eles pensem
duas vezes antes de insultar um.
1149
00:49:19,163 --> 00:49:21,682
Ou talvez eles apenas
quebrar seus crânios à primeira vista.
1150
00:49:22,131 --> 00:49:24,513
Olha, eu lutei e quase
morreu por este país.
1151
00:49:24,651 --> 00:49:28,586
Agora as pessoas gostam desse tratamento
eu gosto de sujeira o tempo todo.
1152
00:49:28,724 --> 00:49:31,002
Você acha que eu não
quer quebrar as coisas?
1153
00:49:31,140 --> 00:49:35,351
Como isso vai mudar
como eles se sentem em relação a nós?
1154
00:49:36,421 --> 00:49:38,734
Tudo bem.
1155
00:49:40,943 --> 00:49:42,462
Droga, Joe.
1156
00:49:43,221 --> 00:49:45,948
[grelha clangor]
1157
00:49:46,086 --> 00:49:46,984
Vá buscar o papel.
1158
00:49:47,122 --> 00:49:48,502
Sim senhor.
1159
00:50:01,964 --> 00:50:03,034
O cachorro voltou a fazê-lo.
1160
00:50:03,483 --> 00:50:04,553
Termine de carregar o caminhão.
1161
00:50:04,691 --> 00:50:05,795
Estarei aí em um minuto.
1162
00:50:05,933 --> 00:50:07,280
[Joe] Sim, senhor.
1163
00:50:07,418 --> 00:50:10,283
[Música animada]
1164
00:50:10,421 --> 00:50:18,291
[conversa da multidão e risadas]
1165
00:50:18,429 --> 00:50:25,608
[conversa da multidão e risadas]
1166
00:50:25,746 --> 00:50:26,989
Coloque-o debaixo daquela árvore.
1167
00:50:27,679 --> 00:50:29,785
Ei Juanca, abra espaço.
1168
00:50:30,613 --> 00:50:31,890
Ei, Sr. putt putt!
1169
00:50:32,029 --> 00:50:33,168
Ei.
1170
00:50:33,306 --> 00:50:34,790
Olá, meu caro.
1171
00:50:35,308 --> 00:50:37,793
Ei, olha quem é.
1172
00:50:38,345 --> 00:50:39,174
Joe, você acredita?
1173
00:50:39,312 --> 00:50:40,209
Confira.
1174
00:50:40,347 --> 00:50:41,797
Cale a boca, guarde isso.
1175
00:50:41,935 --> 00:50:43,385
O que você quer dizer,
você é famoso, cara.
1176
00:50:43,523 --> 00:50:44,903
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
1177
00:50:45,042 --> 00:50:45,835
Você não ouviu?
1178
00:50:45,973 --> 00:50:47,251
Ouvir o que?
1179
00:50:47,389 --> 00:50:48,907
- Você sabe, Joe está no-
- Ah, o senhor Raul está dizendo
1180
00:50:49,046 --> 00:50:50,426
que ele vai
superar você este ano.
1181
00:50:50,564 --> 00:50:51,358
Ah, aquele velho
sempre falando merda.
1182
00:50:51,496 --> 00:50:52,842
Vá buscar aquelas cadeiras para mim.
1183
00:50:52,980 --> 00:50:54,534
Por que vocês dois não vêm
me ajude com as cadeiras?
1184
00:50:54,672 --> 00:50:56,329
O que se passa contigo?
[HOMEM] Joe!
1185
00:50:56,467 --> 00:50:58,331
Avante!
1186
00:50:58,848 --> 00:51:00,747
Olá, Daniela.
1187
00:51:00,885 --> 00:51:03,198
Você vê meu garoto em
jornal de hoje?
1188
00:51:03,336 --> 00:51:04,268
Tudo bem, vamos.
1189
00:51:04,406 --> 00:51:05,717
Ah, sim, acho que vi isso
1190
00:51:05,855 --> 00:51:07,512
quando usei o papel
para acender a grelha.
1191
00:51:07,650 --> 00:51:09,514
Ok, bem, ela
não se importa, então...
1192
00:51:09,652 --> 00:51:10,584
[Felipe] Ah, ela
faz.
1193
00:51:10,722 --> 00:51:12,345
Gene e eu também estamos na equipe.
1194
00:51:12,483 --> 00:51:14,381
Eu deveria ser um time
capitão, mas você sabe-
1195
00:51:14,519 --> 00:51:16,280
[Adélio]- Olá, menina.
1196
00:51:16,418 --> 00:51:17,522
Esses caras estão brincando com você?
1197
00:51:17,660 --> 00:51:19,076
Olá, Sr.
1198
00:51:19,214 --> 00:51:20,663
Acho que preciso pegar isso
cadeiras sozinha, hein?
1199
00:51:20,801 --> 00:51:22,182
Ei, Adelio, me diga uma coisa.
1200
00:51:22,320 --> 00:51:23,873
Raul, meu filho me diz
você está falando.
1201
00:51:24,011 --> 00:51:25,703
Não, não, não, eu só
quero descobrir
1202
00:51:25,841 --> 00:51:29,051
como um vato como você pode ter
um dândi por filho, !¡mira!
1203
00:51:30,121 --> 00:51:31,571
Você sabe o que eu estou dizendo?
1204
00:51:31,709 --> 00:51:33,918
Eu sei que você estava
pensando a mesma coisa.
1205
00:51:38,647 --> 00:51:40,269
Sim, ele deve levar
depois de sua mãe.
1206
00:51:40,407 --> 00:51:41,408
Com certeza ele fez isso.
1207
00:51:41,546 --> 00:51:42,961
Graças a Deus por isso.
1208
00:51:43,100 --> 00:51:45,240
Ei, eu já te contei
que eu costumava fazer trabalho corporal
1209
00:51:45,378 --> 00:51:48,450
em San Antonio para um jogador de golfe
chamado Carl Peters?
1210
00:51:48,588 --> 00:51:49,899
- Não.
- Você está falando sério?
1211
00:51:50,037 --> 00:51:52,316
Ei, Sr. Raul, você
saiba que o Felipe aqui
1212
00:51:52,454 --> 00:51:53,972
é realmente capitão do time?
1213
00:51:54,111 --> 00:51:55,388
Ah, o capitão?
1214
00:51:55,526 --> 00:51:57,286
O que aconteceu? Então com certeza,
1215
00:51:57,424 --> 00:51:58,839
você conhece Carl Peters.
1216
00:51:58,977 --> 00:52:00,876
Quer dizer, eu não diria
Eu sou El Capitán, mas
1217
00:52:01,014 --> 00:52:02,464
Você pode ajudar meu
pai com as cadeiras?
1218
00:52:02,602 --> 00:52:04,086
Estarei, já volto.
1219
00:52:04,949 --> 00:52:07,262
Ei,
1220
00:52:07,400 --> 00:52:09,471
Eu só queria dizer obrigado
por me salvar lá atrás.
1221
00:52:09,609 --> 00:52:10,886
Parece que você ainda
tenho alguns problemas maiores
1222
00:52:11,024 --> 00:52:12,059
lidar com.
1223
00:52:12,198 --> 00:52:13,475
Como você imagina?
1224
00:52:13,613 --> 00:52:15,339
Você é o mais arrogante
cara na escola,
1225
00:52:15,477 --> 00:52:16,754
você se exibe sobre tudo.
1226
00:52:16,892 --> 00:52:18,204
O que? Vamos.
1227
00:52:18,342 --> 00:52:20,309
E agora que você realmente
tem algo para se gabar,
1228
00:52:20,447 --> 00:52:22,242
você minimiza isso.
1229
00:52:22,380 --> 00:52:25,556
Bem, talvez eu simplesmente não veja
qual é o motivo de toda essa agitação.
1230
00:52:26,660 --> 00:52:29,456
Bem, então você está
mais burro do que eu pensava.
1231
00:52:33,046 --> 00:52:34,565
Quer passear comigo?
1232
00:52:47,543 --> 00:52:48,889
Borboletas, hein?
1233
00:52:49,027 --> 00:52:50,201
Hum?
1234
00:52:50,339 --> 00:52:52,962
- Eu, seu-
- Oh sim.
1235
00:52:56,794 --> 00:52:58,278
Sim, eu não,
1236
00:52:58,416 --> 00:53:00,867
Eu não sei por que fico tão
com a língua presa a você.
1237
00:53:01,005 --> 00:53:03,456
eu me perguntei
sobre isso eu mesmo.
1238
00:53:03,594 --> 00:53:04,595
Você não me encontra
interessante ou o quê?
1239
00:53:04,733 --> 00:53:05,975
Não não não não.
1240
00:53:06,113 --> 00:53:08,323
É, é, é, não é isso.
1241
00:53:08,461 --> 00:53:11,118
É só, é só,
1242
00:53:11,257 --> 00:53:13,155
quando você olha para mim
1243
00:53:13,293 --> 00:53:18,056
e as coisas que eu normalmente
dizer às pessoas apenas parece,
1244
00:53:18,195 --> 00:53:20,162
Não sei.
1245
00:53:23,061 --> 00:53:24,131
Vamos.
1246
00:53:25,305 --> 00:53:31,208
[música feliz]
1247
00:53:31,346 --> 00:53:34,107
♪ Só você me possui ♪
1248
00:53:34,245 --> 00:53:37,973
♪ Sou todo seu, me acaricie ♪
1249
00:53:38,111 --> 00:53:39,699
♪ Diga que você me ama ♪
- Preparar?
1250
00:53:39,837 --> 00:53:44,151
♪ Por mais que eu te ame ♪
1251
00:53:44,911 --> 00:53:49,398
♪ Quando você está perto
Eu não quero ouvir ♪
1252
00:53:49,536 --> 00:53:50,986
[Daniela] Ninguém sabe disso,
1253
00:53:51,124 --> 00:53:53,160
mas eu venho aqui
com um caderno
1254
00:53:53,299 --> 00:53:54,817
e escrever histórias.
1255
00:53:54,955 --> 00:53:56,163
[Joe] Que tipo de histórias?
1256
00:53:56,302 --> 00:53:59,684
Apenas contos, por enquanto.
1257
00:53:59,822 --> 00:54:02,584
Pequenas coisas sobre a cidade.
1258
00:54:02,722 --> 00:54:06,001
Mas um dia eu quero
escrever um livro de verdade.
1259
00:54:06,139 --> 00:54:08,175
Diga ao mundo
sobre a nossa vida aqui.
1260
00:54:10,177 --> 00:54:13,146
Eu não conheço ninguém em
esta cidade que escreve livros.
1261
00:54:13,284 --> 00:54:14,078
Nem eu.
1262
00:54:15,044 --> 00:54:16,839
É por isso que eu quero
vá para a cidade.
1263
00:54:18,945 --> 00:54:20,464
Você vê aquele prédio vermelho ali,
1264
00:54:20,602 --> 00:54:22,155
logo além da torre de água?
1265
00:54:22,293 --> 00:54:23,743
[Joe] Sim.
1266
00:54:23,881 --> 00:54:25,848
Esse é o mais longe
Eu já estive fora de casa.
1267
00:54:27,022 --> 00:54:29,749
Minha mãe diz que a cidade
não é lugar para uma garota.
1268
00:54:30,750 --> 00:54:33,580
Às vezes acho que ela está certa.
1269
00:54:34,340 --> 00:54:38,551
Mas se você pode ser um jogador de golfe,
1270
00:54:38,689 --> 00:54:40,484
talvez ela esteja errada.
1271
00:54:41,208 --> 00:54:42,762
♪ Você me ama ♪
1272
00:54:42,900 --> 00:54:48,768
♪ A menos que seja verdade ♪
1273
00:54:53,186 --> 00:54:54,774
[suspira]
1274
00:55:02,713 --> 00:55:05,957
[fogo ruge]
1275
00:55:06,095 --> 00:55:07,959
[retinido]
1276
00:55:08,097 --> 00:55:10,237
[música tensa]
1277
00:55:10,548 --> 00:55:12,309
Papai não!
[batendo na janela]
1278
00:55:13,033 --> 00:55:14,207
Parar!
1279
00:55:15,795 --> 00:55:18,004
Você acha que isso
as pessoas te respeitam, né?
1280
00:55:18,142 --> 00:55:19,108
Me deixar ir!
1281
00:55:19,246 --> 00:55:20,247
Seu pequeno estúpido
jogador de golfe molhado
1282
00:55:20,386 --> 00:55:21,214
com seu chapéu estúpido.
1283
00:55:21,352 --> 00:55:22,767
Não!
1284
00:55:22,905 --> 00:55:24,942
Você nunca vai
ser qualquer coisa para eles.
1285
00:55:31,328 --> 00:55:32,777
Eles estão rindo de você.
1286
00:55:33,226 --> 00:55:35,159
Você ouve?
1287
00:55:38,335 --> 00:55:40,060
Você é uma vergonha.
1288
00:55:41,234 --> 00:55:46,619
[música sombria]
1289
00:55:47,447 --> 00:55:58,113
[pássaros cantam]
1290
00:55:58,251 --> 00:55:59,148
Sr.
1291
00:55:59,286 --> 00:56:00,253
bom te ver.
1292
00:56:00,391 --> 00:56:01,288
Juiz Cox,
1293
00:56:01,427 --> 00:56:02,773
como vai você?
1294
00:56:02,911 --> 00:56:04,361
Sr. Peña, o que-o que
traz você hoje?
1295
00:56:04,499 --> 00:56:07,709
Bem, temos horário de partida às 10h30
com Frank e Gayle.
1296
00:56:07,847 --> 00:56:08,986
Isso está certo?
1297
00:56:10,194 --> 00:56:11,264
Eu sou Lucy.
1298
00:56:11,402 --> 00:56:12,472
Ah, peço desculpas.
1299
00:56:12,610 --> 00:56:13,577
Esta é minha esposa, Lucy.
1300
00:56:13,715 --> 00:56:15,302
Sim, esta é minha esposa Alice,
1301
00:56:15,441 --> 00:56:17,753
e esta é a esposa de Milton,
Margarida.
1302
00:56:17,891 --> 00:56:20,411
É um prazer
conhecer você, Lúcia.
1303
00:56:20,549 --> 00:56:21,826
E que ousadia
ideia para uma senhora
1304
00:56:21,964 --> 00:56:23,587
usar calças
em um campo de golfe.
1305
00:56:23,725 --> 00:56:25,105
[Margarida ri]
1306
00:56:25,243 --> 00:56:27,798
Devo dizer que a ideia nunca
teria me ocorrido.
1307
00:56:29,420 --> 00:56:31,146
Bem, quero dizer, nós
realmente não poderia perguntar
1308
00:56:31,284 --> 00:56:33,286
para um clima melhor,
certo, para jogar golfe?
1309
00:56:33,424 --> 00:56:34,598
[risos do grupo]
1310
00:56:34,736 --> 00:56:36,047
A que horas vocês começam?
1311
00:56:36,185 --> 00:56:39,982
Bem, também às 10h30
com Frank e Gayle.
1312
00:56:40,120 --> 00:56:41,328
Oh.
1313
00:56:41,467 --> 00:56:43,434
Ei, desculpe, estamos atrasados,
estávamos batendo bolas.
1314
00:56:43,572 --> 00:56:44,918
[Frank ri]
1315
00:56:45,056 --> 00:56:46,817
Perdemos a conversa fiada?
1316
00:56:46,955 --> 00:56:49,440
JB, presumo que você já
comentou sobre o tempo, certo?
1317
00:56:49,578 --> 00:56:50,786
[risos]
1318
00:56:50,924 --> 00:56:52,029
Frank não nos contou
Nós estamos jogando
1319
00:56:52,167 --> 00:56:53,340
com outros casais hoje, então.
1320
00:56:53,479 --> 00:56:54,341
Não foi? -Não
1321
00:56:54,480 --> 00:56:55,791
Oh, desculpe.
1322
00:56:55,929 --> 00:56:57,931
Bem, Don aqui, ele
me pediu para trazer junto
1323
00:56:58,069 --> 00:57:01,245
outro casal para minha equipe,
então pensei, ei,
1324
00:57:01,383 --> 00:57:04,041
é um ótimo momento para
vocês devem se conhecer.
1325
00:57:04,179 --> 00:57:05,007
Hum-hmm.
1326
00:57:05,145 --> 00:57:07,941
Bem, veja, o
a questão é, Frank,
1327
00:57:08,079 --> 00:57:09,633
Don e eu gostamos de
jogar por apostas
1328
00:57:09,771 --> 00:57:12,463
e não tenho certeza se o
Peñas ficará confortável
1329
00:57:12,601 --> 00:57:14,189
com a quantia que estamos
vou jogar.
1330
00:57:14,327 --> 00:57:16,812
Sim, eu acho, Frank, você
deveria apenas ir brincar--
1331
00:57:16,950 --> 00:57:18,538
Estamos confortáveis
jogando por apostas.
1332
00:57:18,676 --> 00:57:19,677
Quanto?
1333
00:57:19,815 --> 00:57:20,644
Lúcia
1334
00:57:20,782 --> 00:57:22,093
$ 50.
1335
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
[Frank] Ah, vamos, juiz.
[Juiz Cox] O quê?
1336
00:57:23,578 --> 00:57:24,648
[Frank] Isso é muito dinheiro.
1337
00:57:24,786 --> 00:57:26,235
Sim, isso é um
um pouco rico para nós.
1338
00:57:26,373 --> 00:57:28,445
Sinto muito por isso.
- Nós vamos fazer.
1339
00:57:28,583 --> 00:57:31,033
Lucy, espere um segundo.
1340
00:57:31,171 --> 00:57:33,242
Lúcia, o que você está fazendo?
não podemos permitir isso.
1341
00:57:33,380 --> 00:57:35,693
Bem, isso não vai
importa se vencermos.
1342
00:57:35,831 --> 00:57:40,318
Olha, $ 50, quero dizer, isso é
um pouco rico para nós também.
1343
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
Ah, vamos lá, Frank.
1344
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
Você e JB são melhores que eles.
1345
00:57:43,701 --> 00:57:46,255
Quando você vai conseguir outro
chance de impressionar esses caras?
1346
00:57:46,393 --> 00:57:47,464
Huh?
1347
00:57:47,602 --> 00:57:49,949
Quero dizer, vocês dois vão
basta cultivar um par.
1348
00:57:50,087 --> 00:57:51,191
Não tem 50 dólares.
1349
00:57:51,329 --> 00:57:52,503
[Senhor. Glenn ri]
1350
00:57:52,641 --> 00:57:53,711
Então, não se preocupe com isso.
1351
00:57:53,849 --> 00:57:55,817
Tudo bem juiz,
é o seguinte.
1352
00:57:55,955 --> 00:57:57,784
US$ 50, quero dizer, isso é
muito dinheiro.
1353
00:57:57,922 --> 00:58:00,097
Acho que não tenho US$ 50 comigo.
1354
00:58:00,235 --> 00:58:03,445
Mas o que você diz de nós
jogar em clubes, hmm?
1355
00:58:03,583 --> 00:58:05,240
[tacos de golfe chacoalham]
1356
00:58:05,965 --> 00:58:08,415
Se você ganhar, você ganha nossos conjuntos.
1357
00:58:08,554 --> 00:58:10,625
Se vencermos, vice-versa.
1358
00:58:10,763 --> 00:58:12,109
[Cox ri]
1359
00:58:12,247 --> 00:58:16,285
Bem, Frank, nós temos
conjuntos de tacos muito legais
1360
00:58:16,423 --> 00:58:18,046
e sem ofensa, Sr. Peña,
1361
00:58:18,184 --> 00:58:20,600
mas seus clubes não são
o mesmo valor que o nosso.
1362
00:58:20,738 --> 00:58:23,258
Sim, estes são meus
clubes do avô,
1363
00:58:23,396 --> 00:58:27,400
então eles realmente não têm
valor para qualquer um, menos para mim.
1364
00:58:27,538 --> 00:58:29,747
- Sim.
- Agora, wai-wai-espera, espere.
1365
00:58:29,885 --> 00:58:33,061
Frank, aquele é um McGregor
conjunto você chegou aí?
1366
00:58:33,199 --> 00:58:37,444
Sim, basicamente o mesmo conjunto
Middlecoff venceu o Masters com.
1367
00:58:38,445 --> 00:58:39,723
Bem, tudo bem,
1368
00:58:39,861 --> 00:58:40,931
vamos.
1369
00:58:41,069 --> 00:58:42,760
[Cox ri]
[mulheres comemoram]
1370
00:58:42,898 --> 00:58:46,453
[música suave e jazzística]
1371
00:58:46,592 --> 00:58:47,524
♪ Hora de arrasar ♪
1372
00:58:47,662 --> 00:58:48,870
♪ Eu quero arrasar ♪
1373
00:58:49,008 --> 00:58:49,974
♪ Hora de rolar ♪
1374
00:58:50,112 --> 00:58:51,700
♪ Eu quero rolar ♪
1375
00:58:51,838 --> 00:58:53,599
♪ Preciso me mexer ♪
1376
00:58:53,737 --> 00:58:55,255
[Frank] Onde você
estava escondendo ela?
1377
00:58:55,393 --> 00:58:56,809
Uau.
1378
00:58:56,947 --> 00:58:57,879
[as pessoas aplaudem]
1379
00:58:58,017 --> 00:58:59,087
♪ Hora do blues ♪
1380
00:58:59,225 --> 00:59:00,295
♪ Não tenho tempo para tristezas ♪
1381
00:59:00,433 --> 00:59:01,676
♪ É hora de arrasar ♪
1382
00:59:01,814 --> 00:59:02,884
♪ É hora de rolar ♪
1383
00:59:03,022 --> 00:59:04,023
♪ Tenho um encontro ♪
1384
00:59:04,161 --> 00:59:05,542
♪ Tenho um encontro especial ♪
1385
00:59:05,680 --> 00:59:07,164
♪ Não posso me atrasar ♪
1386
00:59:07,302 --> 00:59:08,545
Tudo bem vamos lá.
1387
00:59:08,683 --> 00:59:09,753
♪ Essa é a hora ♪
1388
00:59:09,891 --> 00:59:11,064
♪ Sim, esta é a hora ♪
1389
00:59:11,202 --> 00:59:12,272
♪ Levante-se e brilhe ♪
1390
00:59:12,410 --> 00:59:13,826
♪ Tenho que levantar e brilhar ♪
1391
00:59:13,964 --> 00:59:15,034
♪ Decidi ♪
1392
00:59:15,172 --> 00:59:16,518
♪ Acabei de decidir ♪
1393
00:59:16,656 --> 00:59:17,484
♪ Eu tenho que arrasar ♪
1394
00:59:17,623 --> 00:59:18,451
♪ Eu tenho que arrasar ♪
1395
00:59:18,589 --> 00:59:19,417
♪ Eu tenho que rolar ♪
1396
00:59:19,556 --> 00:59:20,418
♪ Eu tenho que rolar ♪
1397
00:59:20,557 --> 00:59:25,182
[música jazzística de saxofone]
1398
00:59:25,320 --> 00:59:27,598
♪ Cada vez que você está perto de mim ♪
1399
00:59:27,736 --> 00:59:30,567
♪ Seu amor apenas
felicidades, felicidades para mim ♪
1400
00:59:30,705 --> 00:59:33,190
♪ Tenho essa sensação, ♪
1401
00:59:33,328 --> 00:59:35,675
♪ Preciso de um pouco de amor ♪
1402
00:59:35,813 --> 00:59:39,023
♪ Não há tempo para adivinhar,
você faz o resto ♪
1403
00:59:41,025 --> 00:59:41,992
♪ Você vai se emocionar ♪
1404
00:59:42,130 --> 00:59:43,545
♪ Você fica emocionado ♪
1405
00:59:43,683 --> 00:59:44,650
♪ Aposto que você vai ♪
1406
00:59:44,788 --> 00:59:46,444
♪ Aposto que você vai ♪
1407
00:59:46,583 --> 00:59:47,549
♪ Obtenha um pouco de energia ♪
1408
00:59:47,687 --> 00:59:49,068
♪ Aposto que você ganha energia ♪
1409
00:59:49,206 --> 00:59:50,828
♪ A cada passo ♪
1410
00:59:50,966 --> 00:59:51,933
[Cox geme]
1411
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
♪ Eu te derrubei ♪
1412
00:59:55,212 --> 00:59:56,178
♪ E faça o rock ♪
1413
00:59:56,316 --> 00:59:57,628
♪ E faça o rolo ♪
1414
00:59:57,766 --> 01:00:01,908
♪ Amor, rock and roll ♪
1415
01:00:02,046 --> 01:00:04,014
[Lúcia comemora]
1416
01:00:04,635 --> 01:00:06,050
[Margarida suspira]
1417
01:00:09,329 --> 01:00:10,745
Devo tentar uma cunha?
1418
01:00:10,883 --> 01:00:13,368
Que diferença faz?
1419
01:00:13,851 --> 01:00:15,404
JB, venha aqui.
1420
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
Meninas, venham aqui.
1421
01:00:20,582 --> 01:00:24,137
Olha, se a ideia aqui
é conquistar esses caras,
1422
01:00:24,275 --> 01:00:26,933
Acho que o tiro saiu pela culatra para nós.
1423
01:00:28,383 --> 01:00:29,522
Acerte.
1424
01:00:31,731 --> 01:00:34,907
Lucy, Gayle, vocês são bons demais.
1425
01:00:35,770 --> 01:00:37,599
[Lucy ri]
1426
01:00:37,737 --> 01:00:39,463
Precisamos que você jogue a rodada.
1427
01:00:39,601 --> 01:00:40,637
O que?
1428
01:00:40,775 --> 01:00:42,052
Não não.
1429
01:00:42,190 --> 01:00:44,571
Nós os estamos humilhando
na frente de suas esposas.
1430
01:00:44,710 --> 01:00:47,954
Bem, é o que eles
pedi, não é, Gayle?
1431
01:00:48,092 --> 01:00:49,300
Não sei, Lúcia.
1432
01:00:49,438 --> 01:00:51,648
Quero dizer, Sr. Glenn's
meu chefe, afinal.
1433
01:00:51,786 --> 01:00:52,994
Ele é meu também.
1434
01:00:53,132 --> 01:00:54,616
JB, estes são os seus
clubes do avô.
1435
01:00:54,754 --> 01:00:56,169
Sim, Frank, quero dizer,
1436
01:00:56,307 --> 01:00:57,930
Vou te encontrar
outro conjunto de clubes.
1437
01:00:58,068 --> 01:00:59,345
Não é sobre isso--
1438
01:00:59,483 --> 01:01:01,347
Mas olha, se você quiser
conquistar esses caras,
1439
01:01:01,485 --> 01:01:04,177
a hora de fazer isso é agora.
1440
01:01:04,315 --> 01:01:06,145
Caso contrário, acho que as coisas
1441
01:01:06,283 --> 01:01:08,803
vão ficar realmente
difícil para nós.
1442
01:01:08,941 --> 01:01:10,080
Com isso, quero dizer os meninos.
1443
01:01:10,218 --> 01:01:11,426
Bem, eu só
não entendo--
1444
01:01:11,564 --> 01:01:14,084
[Juiz Cox] Ei Gayle,
sua vez.
1445
01:01:14,222 --> 01:01:16,811
Gayle, está tudo bem.
1446
01:01:16,949 --> 01:01:19,296
Tudo bem, vamos, vamos.
1447
01:01:19,434 --> 01:01:20,953
OK.
1448
01:01:21,608 --> 01:01:27,097
[música suave de piano]
1449
01:01:27,235 --> 01:01:29,616
[casais comemoram]
1450
01:01:29,755 --> 01:01:33,482
[música suave de piano]
1451
01:01:33,620 --> 01:01:35,036
[casais comemoram]
1452
01:01:35,174 --> 01:01:36,727
Ótima foto, querido.
1453
01:01:36,865 --> 01:01:38,142
Obrigado, querido.
1454
01:01:38,280 --> 01:01:39,937
Jogo muito impressionante, pessoal.
1455
01:01:40,075 --> 01:01:41,939
Sim, nós estávamos
suando lá
1456
01:01:42,077 --> 01:01:43,423
por um minuto, mas nós
juntou tudo
1457
01:01:43,561 --> 01:01:44,562
nas últimas nove ali,
não foi, Don?
1458
01:01:44,701 --> 01:01:45,632
Absolutamente.
1459
01:01:45,771 --> 01:01:46,875
[taco dos tacos de golfe]
1460
01:01:47,013 --> 01:01:48,497
Uau, você poderia olhar
essas belezas?
1461
01:01:48,635 --> 01:01:49,809
Ei, pessoal.
1462
01:01:49,947 --> 01:01:51,638
Os clubes do JB, eles são
não vale muito,
1463
01:01:51,777 --> 01:01:54,193
e acho que há alguns
valor sentimental para eles.
1464
01:01:54,331 --> 01:01:57,368
Por que simplesmente não os deixamos ir?
1465
01:01:57,506 --> 01:01:59,025
[Juiz Cox] Você está brincando comigo?
1466
01:01:59,163 --> 01:02:00,751
Eu ganhei aqueles vencendo
o grande Frank Mitchell.
1467
01:02:00,889 --> 01:02:03,064
Vou pendurá-los no meu
parede do escritório como um troféu.
1468
01:02:03,202 --> 01:02:04,134
[Cox ri]
1469
01:02:04,272 --> 01:02:06,205
O que você acha, Sr. Peña?
1470
01:02:06,343 --> 01:02:10,450
Bem, eu acho, ah,
1471
01:02:10,588 --> 01:02:12,832
você definitivamente ganhou algum
direito de se gabar hoje, senhor.
1472
01:02:13,177 --> 01:02:14,454
Parabéns.
1473
01:02:14,592 --> 01:02:15,904
Vê aí, Frank?
1474
01:02:16,042 --> 01:02:18,493
É um verdadeiro cavalheiro derrotado.
1475
01:02:18,631 --> 01:02:19,839
Eu respeito isso.
1476
01:02:19,977 --> 01:02:21,323
Bom jogo.
1477
01:02:21,461 --> 01:02:23,084
[Juiz Cox] Tudo bem, senhoras,
as bebidas são por minha conta.
1478
01:02:23,222 --> 01:02:25,293
[mulheres comemoram]
1479
01:02:25,431 --> 01:02:26,673
[Margaret] Ótimo trabalho, querido.
1480
01:02:33,266 --> 01:02:34,992
Você sabia por que eu sempre
pegue o caminho mais longo para casa
1481
01:02:35,130 --> 01:02:37,754
evitar o parque?
1482
01:02:38,513 --> 01:02:42,379
São todas as mães, sabe?
1483
01:02:42,517 --> 01:02:46,763
Rindo, conversando, se relacionando
enquanto seus filhos brincam juntos.
1484
01:02:50,801 --> 01:02:55,806
Eles me fazem sentir como se houvesse
algo de errado comigo.
1485
01:02:55,944 --> 01:02:57,739
[JB suspira]
1486
01:02:57,877 --> 01:03:01,778
Você sabe o quão difícil
Eu orei pelas crianças?
1487
01:03:02,709 --> 01:03:07,231
Eu penso em como
tudo parecia injusto.
1488
01:03:07,369 --> 01:03:10,545
Aquela sensação de ficar de fora.
1489
01:03:12,892 --> 01:03:16,206
Talvez seja por isso que eu queria
espancou tanto aquelas mulheres hoje.
1490
01:03:18,070 --> 01:03:19,692
É tão estúpido.
1491
01:03:20,693 --> 01:03:22,143
Lúcia.
1492
01:03:23,730 --> 01:03:24,904
Não é estúpido,
1493
01:03:25,042 --> 01:03:26,526
Eu entendo.
1494
01:03:26,664 --> 01:03:28,528
Sim.
1495
01:03:28,666 --> 01:03:31,048
Eu sei que você faz.
1496
01:03:31,186 --> 01:03:38,228
[música suave e terna]
1497
01:03:38,366 --> 01:03:40,161
[Lucy ri]
1498
01:03:40,299 --> 01:03:42,163
Ok, tudo bem, isso é...
1499
01:03:42,301 --> 01:03:44,648
[Lúcia ri]
1500
01:03:44,786 --> 01:03:46,339
OK!
1501
01:03:48,479 --> 01:03:50,965
[Lupe] Sempre fiel?
1502
01:03:51,103 --> 01:03:53,277
Sempre fiel.
1503
01:03:53,415 --> 01:03:54,969
Significa sempre fiel.
1504
01:03:55,107 --> 01:03:58,489
Esse é o lema do
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
1505
01:03:58,627 --> 01:04:00,008
Meu pai me quer
ser fuzileiro naval.
1506
01:04:00,146 --> 01:04:01,354
Sim.
1507
01:04:01,492 --> 01:04:02,769
Não, entre
Força Aérea comigo.
1508
01:04:02,908 --> 01:04:04,392
Paga melhor, certo?
1509
01:04:04,530 --> 01:04:07,084
Cara, eles não vão deixar
nenhum mexicano pilota aviões.
1510
01:04:07,222 --> 01:04:08,948
Então qual
você vai participar?
1511
01:04:09,086 --> 01:04:09,880
Nenhum deles.
1512
01:04:10,018 --> 01:04:11,192
Você é estúpido ou algo assim?
1513
01:04:11,330 --> 01:04:12,572
Por que não?
1514
01:04:12,710 --> 01:04:14,505
É melhor do que
trabalhando nos campos.
1515
01:04:14,643 --> 01:04:17,198
Vocês, rapazes, não precisam se juntar
os militares sejam alguém.
1516
01:04:17,336 --> 01:04:18,026
Por que não o treinador?
1517
01:04:18,164 --> 01:04:19,062
Você fez.
1518
01:04:19,200 --> 01:04:21,512
É diferente para nós.
1519
01:04:21,650 --> 01:04:24,895
Quantas medalhas você ganhou,
Treinador Mitchell?
1520
01:04:25,033 --> 01:04:27,725
Mais do que eu merecia.
1521
01:04:29,900 --> 01:04:31,212
E você, treinador?
1522
01:04:34,456 --> 01:04:36,217
Não há medalhas para mim.
1523
01:04:36,596 --> 01:04:38,046
Por que não?
1524
01:04:38,184 --> 01:04:40,704
Porque eles não nos respeitam.
1525
01:04:44,397 --> 01:04:46,537
Eu não preciso de medalhas
amar meu país.
1526
01:04:52,129 --> 01:04:53,130
Vá Mustangs.
1527
01:04:53,268 --> 01:04:55,029
[Todos] Vão Mustangs. Vá Mustangs.
1528
01:04:55,167 --> 01:04:56,064
Vá Mustangs.
1529
01:04:56,202 --> 01:05:00,517
[música de balanço]
1530
01:05:00,655 --> 01:05:07,834
♪ Não quero definir
o mundo em chamas ♪
1531
01:05:10,285 --> 01:05:19,639
♪ Eu só quero começar
uma chama em seu coração ♪
1532
01:05:22,849 --> 01:05:31,168
♪ Em meu coração, eu tenho
mas um desejo ♪
1533
01:05:32,342 --> 01:05:41,144
♪ E esse é você,
nenhum outro servirá ♪
1534
01:05:44,837 --> 01:05:50,187
♪ Perdi toda a ambição
para aclamação mundial ♪
1535
01:05:50,325 --> 01:05:54,778
♪ Eu só quero ser
aquele que você ama ♪
1536
01:05:55,882 --> 01:06:00,922
♪ E com a sua admissão
que você sente o mesmo ♪
1537
01:06:01,578 --> 01:06:06,893
♪ terei alcançado a meta
Estou sonhando, acredite ♪
1538
01:06:07,032 --> 01:06:14,246
♪ Não quero definir
o mundo em chamas ♪
1539
01:06:16,765 --> 01:06:25,878
♪ Eu só quero começar
uma chama em seu coração ♪
1540
01:06:29,192 --> 01:06:34,162
♪ Perdi toda a ambição
para aclamação mundial ♪
1541
01:06:34,818 --> 01:06:39,098
♪ Eu só quero ser
aquele que você ama ♪
1542
01:06:40,375 --> 01:06:45,518
♪ E com a sua admissão,
que você sentirá o mesmo ♪
1543
01:06:46,278 --> 01:06:51,731
♪ terei alcançado a meta
Estou sonhando, acredite ♪
1544
01:06:51,869 --> 01:06:59,325
♪ Não quero definir
o mundo em chamas ♪
1545
01:07:01,914 --> 01:07:12,959
♪ Eu só quero começar
uma chama em seu coração ♪
1546
01:07:14,961 --> 01:07:15,755
[beijo bate]
1547
01:07:15,893 --> 01:07:16,860
Ok, pare, pare.
1548
01:07:18,413 --> 01:07:19,897
Ei, venha aqui,
mais um, mais um.
1549
01:07:20,622 --> 01:07:22,452
[beijo bate]
1550
01:07:26,318 --> 01:07:27,974
Ei,
1551
01:07:28,113 --> 01:07:29,390
está tudo bem?
1552
01:07:29,528 --> 01:07:30,839
O que você quer dizer?
1553
01:07:30,977 --> 01:07:32,220
Não sei.
1554
01:07:32,358 --> 01:07:34,533
Parece que
algo está em sua mente.
1555
01:07:34,671 --> 01:07:36,086
Uma garota não consegue apenas pensar?
1556
01:07:36,224 --> 01:07:38,606
Bem, depende do que
você está pensando sobre.
1557
01:07:40,090 --> 01:07:41,471
José.
1558
01:07:42,989 --> 01:07:44,819
- O que?
-Dani.
1559
01:07:46,062 --> 01:07:47,649
Isso é você?
1560
01:07:48,547 --> 01:07:50,721
Sim, mãe, sou eu.
1561
01:07:59,316 --> 01:08:05,253
[pássaros cantam]
1562
01:08:05,391 --> 01:08:06,634
[bate]
1563
01:08:06,772 --> 01:08:12,398
[público aplaude]
1564
01:08:12,536 --> 01:08:13,813
Reta final, tudo bem.
1565
01:08:14,366 --> 01:08:16,022
Mais dois buracos.
1566
01:08:16,161 --> 01:08:18,024
[JB ri]
1567
01:08:18,163 --> 01:08:19,336
E nós vamos para o estadual.
1568
01:08:19,474 --> 01:08:20,717
JB, vou para os 18.
1569
01:08:20,855 --> 01:08:23,616
Você vem?
- Sim.
1570
01:08:23,754 --> 01:08:25,584
Vejo você no último buraco.
1571
01:08:25,998 --> 01:08:27,551
[bate]
1572
01:08:31,728 --> 01:08:32,936
[taco dos tacos de golfe]
1573
01:08:39,253 --> 01:08:40,875
Ei,
1574
01:08:41,013 --> 01:08:43,636
coloque a bandeira de volta!
1575
01:08:46,467 --> 01:08:48,054
Não consigo ver o buraco.
1576
01:08:52,990 --> 01:08:54,406
[bate]
1577
01:08:55,717 --> 01:08:57,409
[taco dos tacos de golfe]
1578
01:09:08,558 --> 01:09:09,938
[clink]
1579
01:09:12,734 --> 01:09:21,709
[multidão comemora e aplaude]
1580
01:09:25,333 --> 01:09:26,886
Ei, qual é o seu problema?
1581
01:09:27,024 --> 01:09:27,818
Joe!
1582
01:09:27,956 --> 01:09:29,579
Qual é o seu problema, hein?
1583
01:09:29,717 --> 01:09:31,132
[Juiz Cox] Ei, aquele garoto tem
ser desclassificado.
1584
01:09:31,270 --> 01:09:33,307
Ele está, ele está indo embora.
1585
01:09:33,445 --> 01:09:34,308
Ele pisou na minha linha.
1586
01:09:34,446 --> 01:09:36,172
Sim, você tem que ir embora.
1587
01:09:36,310 --> 01:09:38,519
O que você está fazendo, Joe?
1588
01:09:39,347 --> 01:09:40,762
[JB suspira]
1589
01:09:41,901 --> 01:09:43,938
Estamos lançando a pontuação dele.
1590
01:09:44,076 --> 01:09:45,526
Desculpe, rapazes.
1591
01:09:45,664 --> 01:09:47,010
A temporada acabou.
1592
01:09:47,148 --> 01:09:49,012
Não podemos usar
Em vez disso, a pontuação de Gene?
1593
01:09:49,150 --> 01:09:51,428
Sim mas,
1594
01:09:51,566 --> 01:09:53,189
deixe-me ver seu cartão de pontuação, Gene.
1595
01:09:59,091 --> 01:10:00,057
JB.
1596
01:10:05,960 --> 01:10:06,823
Gene.
1597
01:10:07,479 --> 01:10:08,928
Eu acho que tive um
muito bom dia.
1598
01:10:09,066 --> 01:10:10,102
[Frank ri]
1599
01:10:10,240 --> 01:10:11,276
Você acha que teve
um dia muito bom?
1600
01:10:11,414 --> 01:10:12,242
Você é melhor que eu.
1601
01:10:12,380 --> 01:10:14,037
Espere, isso significa?
1602
01:10:14,175 --> 01:10:16,281
Isso significa que estamos
indo para a Estadual, rapazes.
1603
01:10:16,419 --> 01:10:17,489
Oh sim!
1604
01:10:17,627 --> 01:10:18,628
Sim!
1605
01:10:21,700 --> 01:10:24,806
[portão sacode]
1606
01:10:25,566 --> 01:10:27,188
Campeonato Estadual,
Aqui estamos.
1607
01:10:27,326 --> 01:10:28,741
[JB ri]
1608
01:10:28,879 --> 01:10:30,985
Parabéns JB.
1609
01:10:31,123 --> 01:10:33,539
eu sei o quanto
isso significa para você.
1610
01:10:35,610 --> 01:10:38,130
A coisa que temos que
descobrir é
1611
01:10:38,268 --> 01:10:39,269
o que fazer com Joe.
1612
01:10:39,407 --> 01:10:41,858
Ah, você vai deixar isso de lado?
1613
01:10:41,996 --> 01:10:44,585
Ouça, a verdade é que
aquele garoto Tim Cox,
1614
01:10:44,723 --> 01:10:46,242
ele é um pouco punk.
1615
01:10:46,380 --> 01:10:47,829
Sim, mas isso não é
do que estou falando.
1616
01:10:47,967 --> 01:10:49,762
Bem eu não estou
dizendo que Joe estava certo.
1617
01:10:49,900 --> 01:10:50,832
Eu não estou dizendo isso.
1618
01:10:50,970 --> 01:10:53,352
Ah, você não entendeu.
1619
01:10:53,697 --> 01:10:55,009
Sim.
1620
01:10:55,147 --> 01:10:55,941
Não, estou dizendo
você não entende.
1621
01:10:56,079 --> 01:10:56,597
Não eu faço.
1622
01:10:56,735 --> 01:10:58,115
Escute-me.
1623
01:10:58,254 --> 01:11:00,842
A única maneira desses meninos
vamos avançar na vida
1624
01:11:00,980 --> 01:11:03,535
é jogando por
as regras,
1625
01:11:03,673 --> 01:11:04,708
período.
1626
01:11:04,846 --> 01:11:07,090
Não há outro caminho para nós.
1627
01:11:09,368 --> 01:11:10,921
Você lembra disso
segundo dia depois que chegamos
1628
01:11:11,059 --> 01:11:12,958
para Monte Cassino
e eu fui ordenado
1629
01:11:13,096 --> 01:11:16,548
para enviar seu regimento
do outro lado do rio Gary?
1630
01:11:16,686 --> 01:11:19,102
Mas vocês, rapazes,
1631
01:11:19,240 --> 01:11:20,828
você não sabia disso,
1632
01:11:20,966 --> 01:11:22,554
mas foi uma missão suicida.
1633
01:11:22,692 --> 01:11:24,590
Todos os comandantes sabiam disso.
1634
01:11:25,557 --> 01:11:26,937
Eu nunca te contei isso,
1635
01:11:27,075 --> 01:11:30,078
mas eu fui
Tenda do Major Wingrove
1636
01:11:30,216 --> 01:11:33,047
e eu disse a ele que
não ia fazer isso.
1637
01:11:33,185 --> 01:11:36,222
eu não ia te mandar
meninos do outro lado daquele rio.
1638
01:11:36,637 --> 01:11:39,260
Ele me deu duas opções.
1639
01:11:39,398 --> 01:11:44,438
Ele disse que eu poderia seguir
pedidos e ser promovido,
1640
01:11:44,576 --> 01:11:48,338
ou eu poderia recusar e ser julgado
marcial, mas de qualquer forma,
1641
01:11:48,476 --> 01:11:52,860
ele ia te mandar
meninos do outro lado daquele rio.
1642
01:11:53,688 --> 01:11:57,382
E no final,
Eu joguei de acordo com as regras,
1643
01:11:57,520 --> 01:12:01,351
e consegui minha promoção
e ganhei minhas medalhas.
1644
01:12:01,489 --> 01:12:05,251
E vocês, rapazes, vocês foram enviados
no moedor de carne.
1645
01:12:05,390 --> 01:12:07,978
E perdemos 1.300 naquele dia.
1646
01:12:10,567 --> 01:12:11,948
As regras.
1647
01:12:15,054 --> 01:12:18,679
Não há um dia que passe
1648
01:12:18,817 --> 01:12:22,717
que eu não desejo que eu
saiu daquela reunião algemado.
1649
01:12:31,554 --> 01:12:33,003
Estou dizendo a você,
isso é uma má ideia.
1650
01:12:33,141 --> 01:12:34,280
O que você está falando?
1651
01:12:34,419 --> 01:12:35,661
Temos que comemorar.
1652
01:12:35,799 --> 01:12:37,180
Vamos, não podemos
estar a um quilômetro de distância
1653
01:12:37,318 --> 01:12:38,802
da fronteira e não
visite nossa pátria.
1654
01:12:38,940 --> 01:12:40,252
!¡AÁndale, vamos!
1655
01:12:40,390 --> 01:12:43,186
[grilos cantam]
1656
01:12:43,324 --> 01:12:44,877
A senhora do motel
disse que há uma jangada
1657
01:12:45,015 --> 01:12:46,914
que pode nos levar adiante.
1658
01:12:48,225 --> 01:12:49,192
Lá.
1659
01:12:52,437 --> 01:12:54,370
Vamos para o México
ou a Terra dos Mortos?
1660
01:12:54,508 --> 01:12:56,164
!¡Vamos pollito!
1661
01:12:58,235 --> 01:13:10,178
[barco range]
1662
01:13:10,316 --> 01:13:11,801
[lobos uivam]
1663
01:13:14,459 --> 01:13:15,632
[limpa a garganta]
1664
01:13:15,770 --> 01:13:18,290
[em espanhol]
Você está fazendo isso há algum tempo?
1665
01:13:22,605 --> 01:13:23,744
Legal.
1666
01:13:23,882 --> 01:13:25,539
[música mariachi]
1667
01:13:25,677 --> 01:13:26,712
Eu amo a vibração aqui.
1668
01:13:26,850 --> 01:13:27,644
Eu sei direito?
1669
01:13:27,782 --> 01:13:29,197
Me sinto em casa de alguma forma.
1670
01:13:29,335 --> 01:13:31,683
OÓrale, esta é a nossa casa,
esta é a nossa raiz.
1671
01:13:36,550 --> 01:13:37,965
[homens murmuram]
1672
01:13:40,243 --> 01:13:41,244
OK.
1673
01:13:41,865 --> 01:13:43,177
Eu tenho esse.
1674
01:13:43,315 --> 01:13:44,420
[em espanhol] Com licença.
1675
01:13:44,558 --> 01:13:45,869
Como você está''?
1676
01:13:46,387 --> 01:13:47,353
Americanos?
1677
01:13:48,044 --> 01:13:50,011
Não cara, somos mexicanos.
1678
01:13:50,633 --> 01:13:53,049
Mãe de Deus...
1679
01:13:53,187 --> 01:13:54,326
OK.
1680
01:13:54,464 --> 01:13:56,224
O que você está bebendo?
1681
01:13:56,362 --> 01:13:57,881
Tequila, o que mais?
1682
01:13:59,435 --> 01:14:00,401
Filho de uma...
1683
01:14:00,539 --> 01:14:01,989
Mexicanos, hein?
1684
01:14:03,439 --> 01:14:05,026
De onde você é?
1685
01:14:07,684 --> 01:14:09,928
Meus avós
eram de Monterrey.
1686
01:14:10,722 --> 01:14:13,379
As pequenas flores
de Monterrei.
1687
01:14:16,244 --> 01:14:20,835
E você...
a família... Monterrey?
1688
01:14:22,388 --> 01:14:23,735
Desculpe?
1689
01:14:26,392 --> 01:14:28,153
Desculpe, o quê?
1690
01:14:28,291 --> 01:14:29,465
Desculpe o quê, pocho?
1691
01:14:30,293 --> 01:14:31,397
E daí?
1692
01:14:31,536 --> 01:14:35,712
Sua avó não te ensinou
espanhol de verdade?
1693
01:14:36,368 --> 01:14:37,887
Vá com calma.
1694
01:14:38,025 --> 01:14:40,614
Ei, ei, ei!
1695
01:14:40,752 --> 01:14:42,270
Olhe para mim.
1696
01:14:42,408 --> 01:14:43,893
Eu sou americano.
1697
01:14:44,031 --> 01:14:47,517
[bêbado gritando]
1698
01:14:47,655 --> 01:14:50,693
[homens riem]
1699
01:14:50,831 --> 01:14:55,249
Vamos sair daqui, cara.
1700
01:14:55,387 --> 01:14:57,631
[em espanhol] Diga oi
para sua avó por mim.
1701
01:14:57,769 --> 01:14:58,839
E para o seu também.
1702
01:14:58,977 --> 01:15:00,047
[beijo bate]
1703
01:15:00,185 --> 01:15:02,877
Mas o meu já faleceu.
1704
01:15:05,915 --> 01:15:08,296
Ei, esperem pessoal,
Eu esqueci algo.
1705
01:15:09,470 --> 01:15:10,195
Cara, ótima ideia, amigo.
1706
01:15:10,333 --> 01:15:11,127
Cale-se.
1707
01:15:11,265 --> 01:15:12,404
Ei, pega Felipe, vamos.
1708
01:15:12,542 --> 01:15:13,647
[vidro quebrando]
[homem gritando]
1709
01:15:13,785 --> 01:15:14,751
- Pessoal, vão!
- Ah Merda!
1710
01:15:17,547 --> 01:15:20,412
[em espanhol]
Pegue esses pequenos bastardos.
1711
01:15:20,550 --> 01:15:23,277
[música jazzística energética]
1712
01:15:23,415 --> 01:15:24,347
Vai! Vai! Vai.
1713
01:15:26,383 --> 01:15:27,764
Vai! Vai! Vai.
1714
01:15:27,902 --> 01:15:30,767
♪ ♪
1715
01:15:30,905 --> 01:15:31,665
[freios rangem]
1716
01:15:31,803 --> 01:15:37,463
♪ ♪
1717
01:15:37,602 --> 01:15:38,810
[Felipe] Vai, vai, vai!
1718
01:15:38,948 --> 01:15:43,573
♪ ♪
1719
01:15:43,711 --> 01:15:44,678
Vá, vá, vá, vá, vá.
1720
01:15:44,816 --> 01:15:49,027
♪ ♪
1721
01:15:49,165 --> 01:15:50,476
Pessoal, não parem, vamos!
1722
01:15:50,615 --> 01:15:54,273
♪ ♪
1723
01:15:54,411 --> 01:15:55,551
Vai! Vai! Vai!
1724
01:15:55,689 --> 01:15:58,830
♪ ♪
1725
01:15:58,968 --> 01:15:59,658
Ei!
1726
01:15:59,796 --> 01:16:00,728
Ei!
1727
01:16:00,866 --> 01:16:02,627
Senhor! Senhor!
1728
01:16:02,765 --> 01:16:04,387
♪ ♪
1729
01:16:04,525 --> 01:16:05,699
Ei!
1730
01:16:05,837 --> 01:16:07,148
Senhor!
1731
01:16:07,286 --> 01:16:10,876
♪ ♪
1732
01:16:11,014 --> 01:16:14,500
[respingos de água]
1733
01:16:14,639 --> 01:16:27,513
♪ ♪
1734
01:16:27,652 --> 01:16:30,171
[meninos riem]
1735
01:16:30,309 --> 01:16:32,898
[batendo]
1736
01:16:37,662 --> 01:16:38,594
Quanto tempo mais?
1737
01:16:38,732 --> 01:16:39,525
Por que você está nervoso?
1738
01:16:39,664 --> 01:16:41,182
Por que eu estaria nervoso?
1739
01:16:41,320 --> 01:16:42,011
Oh.
1740
01:16:42,149 --> 01:16:43,529
Ai meu Deus, Joe!
1741
01:16:43,668 --> 01:16:45,324
[Joe ri]
1742
01:16:45,773 --> 01:16:46,878
[Joe] Não fique olhando.
1743
01:16:47,016 --> 01:16:48,465
[Daniela] Para onde vamos?
1744
01:16:49,708 --> 01:16:50,606
OK.
1745
01:16:52,884 --> 01:16:53,919
Estou chegando a uma parada,
1746
01:16:54,057 --> 01:16:55,818
está ficando um pouco instável.
1747
01:16:56,612 --> 01:16:57,440
Aqui vamos nós.
1748
01:16:57,578 --> 01:16:58,475
- OK.
- OK.
1749
01:16:58,614 --> 01:16:59,338
Tudo bem, sem espiar.
1750
01:16:59,476 --> 01:17:00,374
OK.
1751
01:17:00,512 --> 01:17:01,409
OK.
1752
01:17:02,203 --> 01:17:03,446
[bate de bicicleta]
1753
01:17:03,688 --> 01:17:05,275
Ok, você pode tirá-lo agora.
1754
01:17:10,764 --> 01:17:12,110
É isso, certo?
1755
01:17:12,248 --> 01:17:14,975
O prédio vermelho
perto da torre de água?
1756
01:17:15,113 --> 01:17:17,287
O mais longe que você estiver
esteve em casa?
1757
01:17:17,425 --> 01:17:18,668
Você lembrou.
1758
01:17:18,806 --> 01:17:19,876
Claro que sim.
1759
01:17:20,014 --> 01:17:21,567
Isso é fofo, Joe.
1760
01:17:21,706 --> 01:17:24,709
Sim, bem, eu queria
para trazer você aqui
1761
01:17:24,847 --> 01:17:26,572
porque nós dois vamos
terminar com a escola
1762
01:17:26,711 --> 01:17:28,264
em alguns meses,
1763
01:17:28,402 --> 01:17:30,162
e eu estava esperando que
poderíamos levar
1764
01:17:30,300 --> 01:17:32,268
os próximos passos juntos.
1765
01:17:32,406 --> 01:17:33,718
José.
1766
01:17:33,856 --> 01:17:35,685
E eu vou me mudar
fora da casa do meu pai.
1767
01:17:35,823 --> 01:17:38,170
Eu não posso pagar, não
lugar chique imediatamente,
1768
01:17:38,308 --> 01:17:39,585
mas minha tia, ela
tem uma casa pequena
1769
01:17:39,724 --> 01:17:41,242
em sua propriedade e ela disse
1770
01:17:41,380 --> 01:17:43,313
que poderíamos ficar lá.
- Joe, estou me mudando para Austin.
1771
01:17:44,418 --> 01:17:45,661
O que?
1772
01:17:46,662 --> 01:17:49,526
Fui aceito para escrever
programa que começa em agosto.
1773
01:17:49,665 --> 01:17:51,839
Deus, me desculpe, eu ia
dizer a você depois do torneio.
1774
01:17:51,977 --> 01:17:54,186
Não, não, não, está tudo bem.
1775
01:17:54,324 --> 01:17:56,361
A coisa toda
tem sido tão louco.
1776
01:17:56,499 --> 01:17:57,707
Enviei a eles uma de minhas histórias
1777
01:17:57,845 --> 01:18:00,606
pensando que nunca teria resposta,
1778
01:18:00,745 --> 01:18:01,987
mas eles adoraram.
1779
01:18:02,125 --> 01:18:02,988
Você acredita nisso?
1780
01:18:03,126 --> 01:18:04,127
Na verdade, eles adoraram.
1781
01:18:04,265 --> 01:18:06,233
Uau, estou feliz por você.
1782
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
Você sempre quis
para se mudar para a cidade.
1783
01:18:09,892 --> 01:18:14,034
Bem, eu estava esperando
1784
01:18:14,172 --> 01:18:16,036
que você viria comigo.
1785
01:18:16,519 --> 01:18:18,279
Para Austin?
1786
01:18:18,417 --> 01:18:19,591
O que vou fazer lá?
1787
01:18:19,729 --> 01:18:21,179
Qualquer coisa que você quiser.
1788
01:18:21,317 --> 01:18:23,043
Eles têm golfe
cursos lá, certo?
1789
01:18:23,181 --> 01:18:24,665
Você pode conseguir um emprego lá.
1790
01:18:24,803 --> 01:18:26,598
Vamos lá, eles nunca estão
vou contratar alguém como eu.
1791
01:18:26,736 --> 01:18:29,428
Bem, talvez você pudesse
ir para a escola também.
1792
01:18:29,566 --> 01:18:30,982
Escola?
1793
01:18:31,120 --> 01:18:32,190
Sim, certo, vá para a escola.
1794
01:18:32,328 --> 01:18:34,157
Bem, eu não sei.
1795
01:18:34,295 --> 01:18:35,745
Nós vamos descobrir, certo?
1796
01:18:35,883 --> 01:18:38,058
Não importa, como
contanto que estejamos juntos.
1797
01:18:40,508 --> 01:18:42,787
Sobre o que foi essa história?
1798
01:18:42,925 --> 01:18:44,374
Aquele que você enviou,
1799
01:18:44,512 --> 01:18:45,651
eu estava nisso?
1800
01:18:45,790 --> 01:18:47,481
Você?
1801
01:18:47,619 --> 01:18:49,586
Me desculpe, eu não quis dizer...
1802
01:18:51,140 --> 01:18:53,729
Era sobre mim e minha abuelita.
1803
01:18:53,867 --> 01:18:55,661
Sua avó.
1804
01:18:57,180 --> 01:18:58,112
O que?
1805
01:18:58,250 --> 01:18:59,458
Nada.
1806
01:18:59,596 --> 01:19:02,910
Estou apenas surpreso, só isso.
1807
01:19:03,048 --> 01:19:05,154
Sobre o quê, exatamente.
1808
01:19:05,292 --> 01:19:08,502
Que as pessoas da cidade
acharia isso interessante.
1809
01:19:08,640 --> 01:19:09,606
E daí?
1810
01:19:09,745 --> 01:19:11,022
O único interessante
coisa na minha vida
1811
01:19:11,160 --> 01:19:13,576
é você e seu
pequeno time de golfe?
1812
01:19:13,714 --> 01:19:15,336
Sim, bem, muitos
as meninas ficariam felizes
1813
01:19:15,474 --> 01:19:17,097
que o namorado deles está
o campeonato estadual.
1814
01:19:17,235 --> 01:19:18,995
Ah, muitas garotas, sério?
1815
01:19:19,133 --> 01:19:21,757
Sim, mas está tudo bem porque
essa história também é emocionante.
1816
01:19:21,895 --> 01:19:23,897
[Daniela suspira]
1817
01:19:24,035 --> 01:19:24,829
O que há de errado com você?
1818
01:19:24,967 --> 01:19:25,691
Comigo?
1819
01:19:25,830 --> 01:19:27,314
Nada.
1820
01:19:27,452 --> 01:19:29,419
Eu simplesmente não quero que eles
rir de você, só isso.
1821
01:19:29,557 --> 01:19:30,869
Você sabe, o pequeno
wetback que escreve sobre
1822
01:19:31,007 --> 01:19:32,871
as enchiladas de sua abuela.
1823
01:19:33,009 --> 01:19:42,432
[música sombria]
1824
01:19:44,676 --> 01:19:46,195
[Cox] Senhoras e
cavalheiros,
1825
01:19:46,333 --> 01:19:49,715
bem vindo à
Campeonato Estadual do Texas de 1957.
1826
01:19:49,854 --> 01:19:55,031
[multidão aplaude]
1827
01:19:55,342 --> 01:19:56,481
[JB] São dois dias
torneio,
1828
01:19:56,619 --> 01:19:57,965
então eu preciso que você
jogar de forma conservadora
1829
01:19:58,103 --> 01:19:59,622
até ficarmos confortáveis
no caminho.
1830
01:19:59,760 --> 01:20:02,038
Agora, eles só vão
conte nossas quatro melhores pontuações,
1831
01:20:02,176 --> 01:20:03,626
mas eu preciso de tudo
cinco de vocês para jogar
1832
01:20:03,764 --> 01:20:06,767
como se isso contasse no caso de nós
preciso da sua pontuação, entendeu?
1833
01:20:06,905 --> 01:20:11,185
Olha, isso é o que nós
trabalhei para isso, ok?
1834
01:20:11,323 --> 01:20:13,878
O palco não chega
muito maior que isso.
1835
01:20:14,016 --> 01:20:15,465
É hora de atuar.
1836
01:20:16,087 --> 01:20:17,433
Vocês estão prontos?
1837
01:20:18,227 --> 01:20:19,676
Sim você é.
1838
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Um dois três.
1839
01:20:20,954 --> 01:20:21,782
[Todos] Mustangs.
1840
01:20:21,920 --> 01:20:22,990
Tudo bem, vá se aquecer.
1841
01:20:23,128 --> 01:20:24,785
[aplausos]
Vamos lá rapazes.
1842
01:20:26,131 --> 01:20:27,719
[suspira]
1843
01:20:29,065 --> 01:20:31,412
Oh, temos um astuto aqui.
1844
01:20:33,552 --> 01:20:35,554
[bate]
1845
01:20:35,934 --> 01:20:37,487
Ah, tão perto.
1846
01:20:37,625 --> 01:20:39,420
Ei, espere aqui, experimente este nove.
1847
01:20:41,008 --> 01:20:42,423
Você pode assistir isso?
1848
01:20:44,115 --> 01:20:45,737
[meninos riem]
1849
01:20:46,600 --> 01:20:48,119
Ah, ah.
1850
01:20:48,809 --> 01:20:49,741
É isso,
1851
01:20:49,879 --> 01:20:51,260
é esse.
1852
01:20:51,398 --> 01:20:53,331
[chocalhos de corrente]
1853
01:20:56,748 --> 01:20:57,818
[rotações do motor]
1854
01:20:57,956 --> 01:20:59,233
Ei! [rindo]
1855
01:21:00,717 --> 01:21:01,995
Ei, pare!
1856
01:21:02,133 --> 01:21:04,307
Oh, olhe, uma vaga se abriu.
1857
01:21:06,585 --> 01:21:14,731
[música animada e jazzística]
1858
01:21:14,870 --> 01:21:19,771
♪ ♪
1859
01:21:19,909 --> 01:21:25,259
[público aplaude]
1860
01:21:25,397 --> 01:21:33,612
♪ ♪
1861
01:21:33,750 --> 01:21:34,613
[tapa]
1862
01:21:34,751 --> 01:21:44,623
♪ ♪
1863
01:21:44,761 --> 01:21:53,874
♪ ♪
1864
01:21:54,012 --> 01:21:56,773
[público aplaude]
1865
01:21:56,912 --> 01:22:05,748
♪ ♪
1866
01:22:05,886 --> 01:22:08,647
[público aplaude]
1867
01:22:08,785 --> 01:22:18,071
♪ ♪
1868
01:22:18,209 --> 01:22:19,210
[Frank ri] Uau!
1869
01:22:19,348 --> 01:22:20,728
Sim, Joe!
1870
01:22:25,319 --> 01:22:26,803
Parece que estamos
em segundo lugar.
1871
01:22:26,942 --> 01:22:27,943
Por quantos golpes?
1872
01:22:28,081 --> 01:22:29,358
Não se preocupe com isso, certo?
1873
01:22:29,496 --> 01:22:30,911
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.
1874
01:22:31,049 --> 01:22:31,808
Estaremos em uma posição forte
posição para amanhã.
1875
01:22:31,947 --> 01:22:32,740
[bate]
1876
01:22:32,878 --> 01:22:35,743
[público aplaude]
1877
01:22:38,919 --> 01:22:40,507
[bate]
1878
01:22:43,510 --> 01:22:50,379
[público aplaude]
1879
01:22:53,830 --> 01:22:55,349
[bate]
1880
01:22:58,180 --> 01:23:03,012
[público aplaude]
1881
01:23:03,150 --> 01:23:04,496
[taco dos tacos de golfe]
1882
01:23:09,398 --> 01:23:10,571
Joe Treviño.
1883
01:23:12,953 --> 01:23:13,954
Você está preso.
1884
01:23:14,851 --> 01:23:16,405
Espere, aguarde.
1885
01:23:17,302 --> 01:23:18,372
O que está acontecendo?
1886
01:23:18,510 --> 01:23:19,304
Fique atrás. Ele está preso.
1887
01:23:19,442 --> 01:23:20,961
Não, isso é um erro.
1888
01:23:21,099 --> 01:23:21,858
[Oficial] Você fica para trás,
ou você também vai para a cadeia.
1889
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
Ei.
1890
01:23:23,136 --> 01:23:24,309
Ele também estava lá.
1891
01:23:24,447 --> 01:23:26,794
Os dois
estava no meu restaurante.
1892
01:23:30,626 --> 01:23:33,870
[pessoas fracamente
falando em segundo plano]
1893
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
Ei.
1894
01:23:36,563 --> 01:23:37,771
Qual é a palavra?
1895
01:23:37,909 --> 01:23:39,359
Ainda esperando.
1896
01:23:39,876 --> 01:23:41,464
O que os funcionários decidiram?
1897
01:23:41,602 --> 01:23:43,811
Bem, ele não
terminar o último buraco,
1898
01:23:43,949 --> 01:23:46,849
então teremos que usar
A pontuação de Gene como reserva.
1899
01:23:46,987 --> 01:23:48,230
Sim e?
1900
01:23:48,368 --> 01:23:49,852
Isso nos colocou em quinto lugar.
1901
01:23:49,990 --> 01:23:52,234
Quinto lugar, quero dizer...
1902
01:23:52,372 --> 01:23:53,649
Podemos voltar disso?
1903
01:23:53,787 --> 01:23:56,134
[pessoas fracamente
falando em segundo plano]
1904
01:23:56,272 --> 01:23:57,653
Não sem Joe.
1905
01:23:58,930 --> 01:24:00,552
[porta range]
1906
01:24:00,690 --> 01:24:02,037
JB, você pode entrar agora.
1907
01:24:02,175 --> 01:24:03,590
Frank, você também.
1908
01:24:12,771 --> 01:24:14,049
Peña, você gostaria de se sentar?
1909
01:24:14,187 --> 01:24:16,258
Não, acho que vou
fique de pé, senhor, obrigado.
1910
01:24:16,396 --> 01:24:18,053
Joe, você está bem?
1911
01:24:18,191 --> 01:24:20,883
Receio que não, o
jovem se recusa a falar,
1912
01:24:21,021 --> 01:24:24,473
mas temos todas as evidências
precisamos neste momento.
1913
01:24:24,611 --> 01:24:25,577
[baques de bola]
1914
01:24:25,715 --> 01:24:26,958
Afinal, você é o juiz.
1915
01:24:27,096 --> 01:24:28,684
Frank, fique fora disso.
1916
01:24:28,822 --> 01:24:29,754
Você não acha que eu sei que você
estive roubando esses garotos
1917
01:24:29,892 --> 01:24:31,204
neste nosso curso à noite?
1918
01:24:31,342 --> 01:24:34,586
[Cox]- Mas é verdade, eu sou o
Juiz,
1919
01:24:34,724 --> 01:24:37,417
e os meninos cometem erros
de tempos em tempos.
1920
01:24:37,555 --> 01:24:40,109
Como você sabe, eu tenho
um filho da idade dele,
1921
01:24:40,247 --> 01:24:41,455
e eu simplesmente não acho
há alguma necessidade
1922
01:24:41,593 --> 01:24:42,974
para arruinar o futuro deste jovem
1923
01:24:43,112 --> 01:24:44,976
por causa de uma má decisão, então
1924
01:24:45,114 --> 01:24:47,289
Eu tenho os donos da lanchonete
para retirar as acusações,
1925
01:24:47,427 --> 01:24:48,842
Sob a Condição
que a janela danifique
1926
01:24:48,980 --> 01:24:50,223
é reembolsado integralmente,
1927
01:24:50,361 --> 01:24:52,432
e os meninos fazem algum tipo
de serviço comunitário.
1928
01:24:52,570 --> 01:24:53,985
É claro é claro,
1929
01:24:54,123 --> 01:24:56,608
eles farão o que for
obrigatório, certo?
1930
01:24:56,746 --> 01:24:58,576
[suspira] Com certeza,
obrigado, senhor.
1931
01:24:58,714 --> 01:25:00,025
E uma condição final.
1932
01:25:00,164 --> 01:25:03,546
Sim senhor.
1933
01:25:03,684 --> 01:25:07,205
A equipe de golfe de San Felipe
se dissolveu permanentemente.
1934
01:25:08,068 --> 01:25:09,552
- Senhor, eu-
- Você teve uma corrida impressionante
1935
01:25:09,690 --> 01:25:11,106
mas acho que todos podemos concordar
1936
01:25:11,244 --> 01:25:14,039
que esta pequena experiência
seguiu seu curso.
1937
01:25:14,178 --> 01:25:15,282
Sinto muito, JB.
1938
01:25:15,420 --> 01:25:16,352
[Juiz Cox] Cliff,
você pode ir em frente
1939
01:25:16,490 --> 01:25:18,561
e tire as algemas agora.
1940
01:25:19,390 --> 01:25:22,013
[algemas tilintam e chocalhos]
1941
01:25:23,394 --> 01:25:25,120
Fui eu.
1942
01:25:27,156 --> 01:25:28,399
Com licença?
1943
01:25:29,020 --> 01:25:30,263
Essa é a minha bola.
1944
01:25:30,401 --> 01:25:31,712
Eu quebrei as janelas.
1945
01:25:31,850 --> 01:25:33,369
- Espere, treinador--
- Assumo total responsabilidade.
1946
01:25:33,507 --> 01:25:35,199
Joe e a equipe terminarão
o torneio com Frank.
1947
01:25:35,337 --> 01:25:36,303
Não, não, JB, você
realmente não deveria.
1948
01:25:36,441 --> 01:25:39,410
Espere um segundo, Don.
1949
01:25:40,790 --> 01:25:44,104
Estávamos dispostos a perdoar
as ações deste jovem,
1950
01:25:44,242 --> 01:25:46,244
mas não acho que a lei
será tão indulgente
1951
01:25:46,382 --> 01:25:47,832
com você neste caso.
1952
01:25:47,970 --> 01:25:51,594
Eu não espero que o
O Conselho Escolar também o fará.
1953
01:25:52,147 --> 01:25:54,045
Agora, eu aprecio o que
você está fazendo por esses meninos.
1954
01:25:54,183 --> 01:25:55,909
Isso mostra que você está
um homem de caráter.
1955
01:25:56,047 --> 01:25:58,670
Eu respeito isso.
1956
01:25:58,808 --> 01:26:00,362
Agora, Don me disse que você
mostrou interesse
1957
01:26:00,500 --> 01:26:02,536
ao ingressar neste clube,
Isso está certo?
1958
01:26:02,674 --> 01:26:03,951
Quero dizer, Don, você não
acho que você poderia fazer um
1959
01:26:04,089 --> 01:26:07,610
exceção para um homem de
O calibre do senhor Peña?
1960
01:26:07,748 --> 01:26:09,785
Uh, sim, sim, eu-eu acho que sim.
1961
01:26:09,923 --> 01:26:11,511
Aí está,
ninguém vai para a cadeia.
1962
01:26:11,649 --> 01:26:12,891
Ninguém perde o emprego,
1963
01:26:13,029 --> 01:26:14,238
e você se torna o
primeiro membro mexicano
1964
01:26:14,376 --> 01:26:16,205
do Del Rio Country Club.
1965
01:26:16,343 --> 01:26:20,071
Parece uma vitória para
todo mundo para mim. [risos]
1966
01:26:21,590 --> 01:26:23,557
O que você me diz, JB?
1967
01:26:26,802 --> 01:26:29,874
Você deve escolher o seu próximo
palavras com cuidado, senhor Peña.
1968
01:26:30,668 --> 01:26:32,152
Ou eu prometo a você,
1969
01:26:32,290 --> 01:26:35,466
você nunca pisará em um
Campo de golfe do Texas novamente.
1970
01:26:39,228 --> 01:26:40,885
Boa sorte para você
e seu filho, senhor.
1971
01:26:41,023 --> 01:26:42,921
Homem de caráter,
Eu respeito isso.
1972
01:26:45,959 --> 01:26:47,857
Eles vão precisar disso.
1973
01:26:48,237 --> 01:26:50,032
Seu filho da...
1974
01:26:50,308 --> 01:26:51,723
-JB--
- Não, Don,
1975
01:26:51,861 --> 01:26:53,656
aquele garoto ainda deveria
ser desclassificado.
1976
01:26:53,794 --> 01:26:55,210
[Senhor. Glenn] Em que terreno?
1977
01:26:55,348 --> 01:26:57,384
Bem, eu não sei,
caramba, apenas faça alguma coisa!
1978
01:26:57,522 --> 01:27:09,224
[música sombria]
1979
01:27:09,362 --> 01:27:11,847
[porta batendo]
1980
01:27:15,437 --> 01:27:16,679
Ei.
1981
01:27:16,817 --> 01:27:17,749
Como você me tirou daqui?
1982
01:27:17,887 --> 01:27:19,648
Não, o Diretor Guerra fez.
1983
01:27:20,235 --> 01:27:21,995
O chefe Reyes é
primo do meu pai.
1984
01:27:22,133 --> 01:27:25,757
Não, hombre, sua abuela
Vidalia era tia da minha mãe.
1985
01:27:25,895 --> 01:27:28,450
Sim, eu, sim, ok,
somos duplamente relacionados.
1986
01:27:28,588 --> 01:27:30,969
Sua abuela era Vidalia Ortiz?
1987
01:27:31,107 --> 01:27:32,902
Ela era.
1988
01:27:33,040 --> 01:27:34,973
[risos] Vidalia estava
minha tia-avó, cara.
1989
01:27:35,111 --> 01:27:36,872
¿Marranito?
1990
01:27:37,010 --> 01:27:38,218
Olhe para você.
1991
01:27:38,356 --> 01:27:39,875
Você perdeu peso!
1992
01:27:40,013 --> 01:27:41,877
Acho que somos primos também,
1993
01:27:42,015 --> 01:27:43,982
isso é Del Rio para você.
1994
01:27:44,120 --> 01:27:45,121
- Sim.
- Sim, sim.
1995
01:27:46,675 --> 01:27:54,130
[música sombria]
1996
01:27:54,269 --> 01:27:56,236
[JB suspira]
1997
01:27:56,374 --> 01:28:04,244
[música sombria]
1998
01:28:04,382 --> 01:28:06,246
[JB suspira]
1999
01:28:06,384 --> 01:28:13,391
[música sombria]
2000
01:28:13,529 --> 01:28:14,530
[bate na porta da geladeira]
2001
01:28:14,668 --> 01:28:15,704
[bate]
2002
01:28:15,842 --> 01:28:24,022
[música sombria]
2003
01:28:24,160 --> 01:28:25,921
[JB suspira]
2004
01:28:28,855 --> 01:28:29,959
[bola bate em JB]
2005
01:28:32,376 --> 01:28:33,480
Pollo, é você?
2006
01:28:33,618 --> 01:28:35,689
- Sim.
- O que você está fazendo?
2007
01:28:35,827 --> 01:28:38,589
O que você está fazendo
aqui fora, cabrón?
2008
01:28:39,452 --> 01:28:42,558
Com o que se parece?
2009
01:28:42,696 --> 01:28:43,973
Comemorando''!
2010
01:28:44,111 --> 01:28:45,492
Quinto lugar.
2011
01:28:45,630 --> 01:28:49,841
Ah, você vem aqui para
sinta pena de si mesmo, hein?
2012
01:28:50,255 --> 01:28:52,119
Por que você não pega o seu
festa de piedade em outro lugar?
2013
01:28:52,257 --> 01:28:55,675
''Porque suas lágrimas salgadas
vão matar minha grama.
2014
01:28:55,813 --> 01:28:56,676
Hum, ok.
2015
01:28:56,814 --> 01:28:58,022
Vocês, crianças, hoje, todos agem
2016
01:28:58,160 --> 01:28:59,817
como o mundo deve
você alguma coisa.
2017
01:28:59,955 --> 01:29:01,266
Tenho notícias para você.
2018
01:29:01,405 --> 01:29:03,683
Este país não é
o pecho da sua mãe.
2019
01:29:03,821 --> 01:29:06,651
Eu-eu-eu não estou procurando piedade.
2020
01:29:06,789 --> 01:29:08,066
Hum?
2021
01:29:08,204 --> 01:29:09,378
E eu vou te contar
algo mais.
2022
01:29:09,516 --> 01:29:11,207
Eu sirvo meu país.
2023
01:29:11,346 --> 01:29:12,830
Ah, foi você?
2024
01:29:12,968 --> 01:29:16,109
Sim, sim, apenas
como todo mundo.
2025
01:29:17,490 --> 01:29:19,733
Acho que a única diferença é
2026
01:29:19,871 --> 01:29:22,564
quando voltamos não havia
2027
01:29:22,702 --> 01:29:23,875
desfiles ou fogos de artifício
2028
01:29:24,013 --> 01:29:25,981
ou convites para
a Casa Branca.
2029
01:29:26,119 --> 01:29:27,638
Não há obrigado
para o nosso serviço.
2030
01:29:27,776 --> 01:29:30,537
É como se lutássemos por
país de outra pessoa.
2031
01:29:30,675 --> 01:29:32,677
Você sabe, tipo, eu não sei,
2032
01:29:32,815 --> 01:29:34,817
como se não contássemos.
2033
01:29:34,955 --> 01:29:40,547
[inspira profundamente]
Ah, ai. [grunhidos]
2034
01:29:40,685 --> 01:29:41,928
Pollo, você está bem?
2035
01:29:42,066 --> 01:29:43,032
Meu coração, isso é tal
Uma história triste.
2036
01:29:43,170 --> 01:29:45,345
[risos]
2037
01:29:45,483 --> 01:29:46,519
Esqueça, vamos.
2038
01:29:46,657 --> 01:29:47,451
Ei, quer saber?
2039
01:29:47,589 --> 01:29:49,176
Servi na guerra também.
2040
01:29:49,314 --> 01:29:53,215
Eu lutei, você sabe, a guerra para
acabar com todas as guerras, a Grande Guerra.
2041
01:29:53,353 --> 01:29:56,114
Mas você sabe o que são
vatos nunca me deu?
2042
01:29:56,252 --> 01:29:57,668
Uma máscara de gás, hein.
2043
01:29:57,806 --> 01:30:00,878
Você já esteve em uma trincheira com
gás mostarda e sem máscara de gás?
2044
01:30:01,016 --> 01:30:03,328
- Não.
- Não, pensei que não.
2045
01:30:03,467 --> 01:30:04,847
Mas você quer um desfile, né?
2046
01:30:04,985 --> 01:30:07,471
Sim, podemos ter um
desfile com balões, né?
2047
01:30:07,609 --> 01:30:08,886
Ok, você tinha
é pior do que eu.
2048
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
Isso deveria
faça-me sentir melhor
2049
01:30:10,266 --> 01:30:11,613
ou algo assim?
- Bem,
2050
01:30:11,751 --> 01:30:13,131
Eu acho que ninguém
já te contei, né?
2051
01:30:13,269 --> 01:30:15,099
A vida não é justa.
2052
01:30:15,237 --> 01:30:17,895
Quer dizer, eu não
peça essa cara.
2053
01:30:18,033 --> 01:30:19,344
Ah, vamos lá,
não é tão ruim.
2054
01:30:19,483 --> 01:30:20,829
Mas você sabe, eu-eu entendo
2055
01:30:20,967 --> 01:30:23,348
se as pessoas estão com ciúmes
quando eles olham para mim.
2056
01:30:23,487 --> 01:30:25,765
[JB zomba]
2057
01:30:27,214 --> 01:30:28,802
- Oh.
- Meu irmão Chucho,
2058
01:30:28,940 --> 01:30:30,563
ele nem consegue ficar de pé
a mesma foto comigo
2059
01:30:30,701 --> 01:30:32,323
Porque eu faço ele ficar mal.
2060
01:30:32,461 --> 01:30:33,600
Hum, certo.
2061
01:30:33,738 --> 01:30:35,913
Você sabe, isso é apenas a vida.
2062
01:30:36,051 --> 01:30:37,915
Às vezes você pousa
no verde,
2063
01:30:38,053 --> 01:30:39,744
às vezes você está no bunker,
2064
01:30:39,882 --> 01:30:44,024
mas você sempre joga
como está.
2065
01:30:44,162 --> 01:30:46,510
Mas eu te digo uma coisa.
2066
01:30:46,648 --> 01:30:49,858
Ninguém pode parar um homem que
pode sair de um bunker.
2067
01:30:51,860 --> 01:30:57,452
[chilrear dos pássaros]
2068
01:31:03,665 --> 01:31:05,874
Muito bem, todos fora.
2069
01:31:09,464 --> 01:31:10,326
[porta do carro bate]
2070
01:31:10,465 --> 01:31:11,569
Vamos.
2071
01:31:11,707 --> 01:31:12,812
[porta do carro bate]
2072
01:31:12,950 --> 01:31:14,434
Tudo bem, todo mundo
aconchegado,
2073
01:31:14,572 --> 01:31:17,437
Eu tenho alguém aqui que quer
dizer algumas palavras para você.
2074
01:31:17,575 --> 01:31:18,507
[chilrear dos pássaros]
2075
01:31:18,645 --> 01:31:20,578
- Bom dia, pessoal.
- Treinador
2076
01:31:20,716 --> 01:31:22,546
Olá, treinador.
2077
01:31:22,684 --> 01:31:25,203
Só queria, uh,
2078
01:31:25,341 --> 01:31:26,791
desejo-te sorte.
2079
01:31:26,929 --> 01:31:28,586
E bem,
2080
01:31:28,724 --> 01:31:29,518
também queria pedir desculpas.
2081
01:31:29,656 --> 01:31:30,933
Pedir desculpas por quê?
2082
01:31:31,071 --> 01:31:32,314
Ei, isso não é
sua culpa, treinador.
2083
01:31:32,452 --> 01:31:33,729
Não, eu não estou falando
sobre ontem.
2084
01:31:33,867 --> 01:31:37,526
Estou falando sobre
este ano inteiro.
2085
01:31:38,562 --> 01:31:40,771
Vocês já ouviram
de Bobby Jones?
2086
01:31:40,909 --> 01:31:42,497
Provavelmente o maior
jogador de golfe de todos os tempos.
2087
01:31:42,635 --> 01:31:43,912
- Sim.
- Isso mesmo.
2088
01:31:44,050 --> 01:31:45,016
Sim, ele costumava dizer
que o golfe foi jogado
2089
01:31:45,154 --> 01:31:47,432
em um curso de cinco polegadas -
2090
01:31:47,571 --> 01:31:49,469
o espaço entre suas orelhas.
2091
01:31:49,607 --> 01:31:51,782
Certo, este jogo é,
2092
01:31:51,920 --> 01:31:53,542
este jogo é mental.
2093
01:31:53,680 --> 01:31:56,096
Certo, seu verdadeiro oponente
2094
01:31:56,234 --> 01:31:58,478
não está disponível no curso.
2095
01:31:58,616 --> 01:32:00,411
Está bem aqui.
2096
01:32:01,067 --> 01:32:04,346
Agora, para ser honesto,
quando comecei esta equipe,
2097
01:32:04,484 --> 01:32:08,833
Eu só queria ser membro
daquele clube ali mesmo.
2098
01:32:09,662 --> 01:32:12,492
Eu mostrei a vocês, garotos, o
Regras do jogo.
2099
01:32:12,630 --> 01:32:16,289
Você sabe, como sorrir,
como agir, como se vestir,
2100
01:32:16,427 --> 01:32:20,017
mostrei a vocês, garotos, como se encaixar
então eles não ririam de você.
2101
01:32:21,743 --> 01:32:24,469
Então...
2102
01:32:24,608 --> 01:32:26,126
eles não iriam rir de mim.
2103
01:32:29,026 --> 01:32:32,098
Sim, tudo que eu queria era
para que eles nos aceitem.
2104
01:32:32,926 --> 01:32:34,894
Hoje é diferente.
2105
01:32:35,032 --> 01:32:39,312
Hoje você tem a oportunidade
para fazer com que eles nos respeitem.
2106
01:32:39,450 --> 01:32:42,487
Agora, essas equipes, eles estão
o melhor do estado,
2107
01:32:42,626 --> 01:32:45,352
e eles tiveram acesso a um
muitas coisas que vocês, rapazes, não têm.
2108
01:32:45,490 --> 01:32:47,769
Melhores cursos,
equipamento de primeira linha.
2109
01:32:47,907 --> 01:32:51,600
[zomba] Provavelmente
um treinador melhor.
2110
01:32:52,739 --> 01:32:55,086
Mas o melhor jogador de golfe não é o
um com os clubes mais chiques
2111
01:32:55,224 --> 01:32:58,469
ou os sapatos mais bonitos
ou qualquer uma dessas coisas.
2112
01:32:58,607 --> 01:32:59,988
É aquele que
pode convocar a vontade
2113
01:33:00,126 --> 01:33:04,371
continuar balançando quando
as coisas ficam difíceis.
2114
01:33:04,509 --> 01:33:06,581
Até você-seu
as mãos estão sangrando,
2115
01:33:06,719 --> 01:33:09,066
você tem suor no rosto
e areia em seus olhos
2116
01:33:09,204 --> 01:33:11,896
mas você continua se movendo
em direção a essa bandeira.
2117
01:33:14,934 --> 01:33:17,730
E são vocês, rapazes.
2118
01:33:17,868 --> 01:33:19,455
cada um de vocês.
2119
01:33:20,664 --> 01:33:23,390
Tudo bem, você,
2120
01:33:23,528 --> 01:33:24,944
Você pertence aqui.
2121
01:33:28,223 --> 01:33:30,018
Não deixe ninguém
dizer o contrário.
2122
01:33:34,919 --> 01:33:36,334
Nem mesmo eu.
2123
01:33:37,784 --> 01:33:39,372
Vamos pegá-los,
Mustangs em três,
2124
01:33:39,510 --> 01:33:41,098
ok, vamos, ok.
2125
01:33:42,720 --> 01:33:44,032
Um dois três.
2126
01:33:44,170 --> 01:33:45,412
[Todos] Mustangs!
2127
01:33:45,550 --> 01:33:52,143
[música dramática]
[trovão rola]
2128
01:33:52,281 --> 01:34:03,983
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2129
01:34:04,121 --> 01:34:05,363
[baques no saco de golfe]
2130
01:34:05,501 --> 01:34:15,373
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2131
01:34:15,511 --> 01:34:25,383
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2132
01:34:25,521 --> 01:34:35,393
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2133
01:34:35,531 --> 01:34:46,439
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2134
01:34:46,577 --> 01:34:49,407
[música dramática]
2135
01:34:49,545 --> 01:34:59,417
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2136
01:34:59,555 --> 01:35:09,427
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2137
01:35:09,565 --> 01:35:19,437
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2138
01:35:19,575 --> 01:35:29,447
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2139
01:35:29,585 --> 01:35:39,457
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2140
01:35:39,595 --> 01:35:46,741
[música dramática]
[chuva tamborilando]
2141
01:35:46,879 --> 01:35:51,711
[música dramática]
2142
01:35:51,849 --> 01:35:54,576
[chilrear dos pássaros]
2143
01:35:54,714 --> 01:35:55,542
[bate]
2144
01:35:58,028 --> 01:35:59,029
Bom tiro.
2145
01:35:59,167 --> 01:36:00,685
Estamos em primeiro lugar, não estamos?
2146
01:36:00,824 --> 01:36:02,964
[suspira] Sim.
2147
01:36:03,102 --> 01:36:07,554
Mas olha, eu quero que você jogue
como se você estivesse atrasado, certo?
2148
01:36:07,692 --> 01:36:09,936
Mantenha o foco.
2149
01:36:10,074 --> 01:36:11,489
Leve para casa.
2150
01:36:11,627 --> 01:36:17,081
[chilrear dos pássaros]
2151
01:36:17,219 --> 01:36:18,703
[batendo na janela]
2152
01:36:19,670 --> 01:36:21,396
Me desculpe, eu estava prestes...
2153
01:36:22,397 --> 01:36:23,916
Você pode me fazer um favor?
2154
01:36:24,054 --> 01:36:27,057
Peguei meu trator com um
armadura de alcance ali.
2155
01:36:27,195 --> 01:36:31,716
Você pode ficar de olho nisso
comigo por, digamos, 30 minutos?
2156
01:36:31,924 --> 01:36:33,753
Claro. Sim.
2157
01:36:34,098 --> 01:36:36,756
As chaves estão na ignição.
2158
01:36:36,894 --> 01:36:38,516
OK.
2159
01:36:40,035 --> 01:36:42,141
Você tem 30 minutos.
2160
01:36:43,867 --> 01:36:46,110
[cliques e chocalhos da porta]
2161
01:36:46,248 --> 01:36:47,422
Obrigado Pollo!
2162
01:36:47,560 --> 01:36:48,803
[bate na porta]
2163
01:36:50,874 --> 01:36:52,496
[bate]
2164
01:36:54,947 --> 01:37:00,918
[público aplaude]
2165
01:37:01,229 --> 01:37:08,270
[motor do trator ronrona]
2166
01:37:08,719 --> 01:37:11,549
[público aplaude
no fundo]
2167
01:37:12,136 --> 01:37:13,828
Você fundamentou seu
clube na areia.
2168
01:37:13,966 --> 01:37:16,106
Isso é uma penalidade de duas tacadas.
2169
01:37:16,244 --> 01:37:17,797
Eu não castiguei meu clube.
2170
01:37:17,935 --> 01:37:19,557
Eu digo que você fez.
2171
01:37:19,695 --> 01:37:23,976
[chilrear dos pássaros]
2172
01:37:24,114 --> 01:37:25,425
Mas você está mentindo.
2173
01:37:25,563 --> 01:37:28,049
Sim, bem, é
sua palavra contra a minha.
2174
01:37:28,187 --> 01:37:30,983
Quem vai acreditar num wetback?
2175
01:37:31,121 --> 01:37:32,743
Isso te deixa louco, né?
2176
01:37:33,744 --> 01:37:38,783
[música dramática]
2177
01:37:38,922 --> 01:37:40,406
O que você vai fazer sobre isso?
2178
01:37:41,096 --> 01:37:42,477
Faça alguma coisa.
2179
01:37:42,615 --> 01:37:44,513
Vamos, Joe, deixa pra lá.
2180
01:37:45,376 --> 01:37:46,826
Vamos.
2181
01:37:46,964 --> 01:37:57,837
[música dramática]
2182
01:37:57,975 --> 01:37:59,943
Faça alguma coisa.
2183
01:38:00,460 --> 01:38:02,635
Bata em mim, seu idiota estúpido.
2184
01:38:02,773 --> 01:38:13,818
[música dramática]
2185
01:38:13,957 --> 01:38:15,751
[JB suspira profundamente]
2186
01:38:15,890 --> 01:38:22,862
[música dramática]
2187
01:38:23,000 --> 01:38:24,381
[baques no saco de golfe]
2188
01:38:25,658 --> 01:38:30,007
[música dramática]
2189
01:38:30,145 --> 01:38:38,326
[música dramática]
2190
01:38:46,334 --> 01:38:47,335
[tocar]
2191
01:38:47,473 --> 01:38:51,891
[música dramática]
2192
01:38:52,029 --> 01:38:57,207
[aplausos do público]
2193
01:38:57,828 --> 01:38:59,002
[JB ri]
2194
01:38:59,140 --> 01:39:11,186
[música dramática]
[aplausos do público]
2195
01:39:11,324 --> 01:39:12,808
- Tão orgulhoso.
- Obrigado treinador.
2196
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Estou tão orgulhoso de você.
2197
01:39:14,086 --> 01:39:21,472
[todos comemoram]
2198
01:39:21,610 --> 01:39:22,922
Estou orgulhoso de você.
2199
01:39:23,060 --> 01:39:24,372
Estou orgulhoso de você.
2200
01:39:25,752 --> 01:39:27,375
Aqui está o seu troféu, treinador.
2201
01:39:31,724 --> 01:39:34,899
Ei, ei, ei, espere um minuto.
2202
01:39:35,038 --> 01:39:36,729
E a cerimônia de premiação?
2203
01:39:36,867 --> 01:39:38,006
Não parece
o tempo
2204
01:39:38,144 --> 01:39:40,733
vamos deixar-nos fazer isso este ano.
2205
01:39:42,079 --> 01:39:43,701
Espera aí.
2206
01:39:43,839 --> 01:39:46,981
Isso é treta.
2207
01:39:47,119 --> 01:39:49,397
Talvez no próximo ano.
2208
01:39:49,535 --> 01:39:51,847
Que vergonha, Roberts.
2209
01:39:51,986 --> 01:39:59,717
[música dramática]
2210
01:39:59,855 --> 01:40:01,581
Ei, vamos lá, rapazes,
levantem a cabeça.
2211
01:40:03,376 --> 01:40:08,485
Ouçam, hoje vocês, rapazes, mostraram
honra e dignidade, certo?
2212
01:40:08,623 --> 01:40:10,763
Você ganhou seu
direito de estar aqui.
2213
01:40:10,901 --> 01:40:12,834
Então, eu quero que você se endireite
suas costas, levante o queixo,
2214
01:40:12,972 --> 01:40:14,870
e marchar através disso
Clubhouse e mostre seu respeito
2215
01:40:15,009 --> 01:40:17,459
para o jogo
2216
01:40:17,597 --> 01:40:18,736
e para vocês mesmos.
-JB
2217
01:40:18,874 --> 01:40:20,704
Tudo bem.
2218
01:40:21,429 --> 01:40:23,086
Felipe enfia sua camisa.
2219
01:40:23,465 --> 01:40:25,019
Todos, endireitem-se.
2220
01:40:25,157 --> 01:40:27,159
Vamos, rapazes, eu vou liderar
você aí mesmo, vamos lá.
2221
01:40:27,297 --> 01:40:29,161
Está tudo bem, treinador,
2222
01:40:29,299 --> 01:40:31,128
nós podemos fazer isso.
2223
01:40:31,266 --> 01:40:36,030
[música inspiradora]
2224
01:40:36,168 --> 01:40:37,997
Leve isso com você.
2225
01:40:38,135 --> 01:40:48,490
[música inspiradora]
2226
01:40:48,628 --> 01:40:56,636
[pessoas conversando
no fundo]
2227
01:40:56,774 --> 01:40:58,155
[silêncios tagarelas]
2228
01:40:58,293 --> 01:41:08,131
[música inspiradora]
2229
01:41:08,269 --> 01:41:19,142
♪ ♪
2230
01:41:19,280 --> 01:41:30,153
♪ ♪
2231
01:41:30,291 --> 01:41:41,543
♪ ♪
2232
01:41:41,681 --> 01:41:51,691
[música suave]
2233
01:41:51,829 --> 01:42:01,701
♪ ♪
2234
01:42:01,839 --> 01:42:08,846
♪ ♪
2235
01:42:08,984 --> 01:42:19,271
♪ ♪
2236
01:42:19,409 --> 01:42:22,757
[multidão aplaudindo]
2237
01:42:22,895 --> 01:42:31,800
[a torcida continua]
2238
01:42:31,938 --> 01:42:41,776
[a torcida continua]
2239
01:42:41,914 --> 01:42:46,643
[a torcida continua]
2240
01:42:46,781 --> 01:42:49,093
Você conseguiu, sim!
2241
01:42:49,232 --> 01:42:58,413
[a torcida continua]
2242
01:42:58,551 --> 01:43:09,459
[música inspiradora]
2243
01:43:09,597 --> 01:43:19,434
[música de trombeta triunfante]
2244
01:43:19,572 --> 01:43:29,444
♪ ♪
2245
01:43:29,582 --> 01:43:38,004
♪ ♪
2246
01:43:38,142 --> 01:43:39,489
[latas batendo]
2247
01:43:39,627 --> 01:43:40,662
[pincel faz barulho]
2248
01:43:40,800 --> 01:43:43,217
[colchão rasga]
2249
01:43:43,355 --> 01:43:45,253
[colchão bate]
2250
01:43:45,391 --> 01:43:46,496
[passos esmagando]
2251
01:43:46,634 --> 01:43:47,945
[mãos batendo palmas]
2252
01:43:48,083 --> 01:43:51,017
[vassoura varre]
2253
01:43:51,363 --> 01:43:52,985
JB.
2254
01:43:54,607 --> 01:43:56,091
Você recebeu uma ligação.
2255
01:43:56,230 --> 01:43:58,887
[música suave]
2256
01:43:59,025 --> 01:44:01,511
Não, está muito quente.
[JB ri]
2257
01:44:06,067 --> 01:44:06,964
Olá?
2258
01:44:07,102 --> 01:44:08,828
[Joe] Ei, treinador, é o Joe.
2259
01:44:08,966 --> 01:44:11,210
Ei, Joe, o que está acontecendo?
2260
01:44:11,348 --> 01:44:13,281
Eu só queria deixar você
saiba que não serei capaz
2261
01:44:13,419 --> 01:44:14,834
para marcar a hora do chá de amanhã.
2262
01:44:14,972 --> 01:44:15,904
Não, está tudo bem.
2263
01:44:16,042 --> 01:44:18,942
Que tal, uh, que tal domingo?
2264
01:44:19,080 --> 01:44:21,634
[Joe] Eu não acho
Eu posso fazer isso também.
2265
01:44:23,326 --> 01:44:27,053
Ei, tudo bem, Joe?
2266
01:44:29,746 --> 01:44:34,440
[música suave]
2267
01:44:34,578 --> 01:44:36,166
Eu penso que sim.
2268
01:44:37,443 --> 01:44:39,790
Finalmente consegui meu
de olho na bandeira.
2269
01:44:41,792 --> 01:44:42,655
[JB zomba]
2270
01:44:42,793 --> 01:44:44,347
Tchau, treinador.
2271
01:44:44,485 --> 01:44:46,383
Tchau, Joe.
2272
01:44:46,521 --> 01:44:52,044
[música suave]
2273
01:44:52,182 --> 01:44:53,010
[JB ri]
2274
01:44:53,148 --> 01:44:54,426
[cliques de telefone]
2275
01:44:54,564 --> 01:45:04,436
[música suave]
2276
01:45:04,574 --> 01:45:14,446
♪ ♪
2277
01:45:14,584 --> 01:45:24,456
♪ ♪
2278
01:45:24,594 --> 01:45:34,466
♪ ♪
2279
01:45:34,604 --> 01:45:44,476
♪ ♪
2280
01:45:44,614 --> 01:45:54,486
♪ ♪
2281
01:45:54,624 --> 01:46:04,496
♪ ♪
2282
01:46:04,634 --> 01:46:14,506
♪ ♪
2283
01:46:14,644 --> 01:46:24,516
♪ ♪
2284
01:46:24,654 --> 01:46:34,526
♪ ♪
2285
01:46:34,664 --> 01:46:44,536
♪ ♪
2286
01:46:44,674 --> 01:46:54,546
♪ ♪
2287
01:46:54,684 --> 01:47:04,556
♪ ♪
2288
01:47:04,694 --> 01:47:14,566
♪ ♪
2289
01:47:14,704 --> 01:47:24,576
♪ ♪
2290
01:47:24,714 --> 01:47:34,586
♪ ♪
2291
01:47:34,724 --> 01:47:44,596
♪ ♪
2292
01:47:44,734 --> 01:47:54,606
♪ ♪
2293
01:47:54,744 --> 01:48:04,616
♪ ♪
2294
01:48:04,754 --> 01:48:14,626
♪ ♪
2295
01:48:14,764 --> 01:48:24,636
♪ ♪
2296
01:48:24,774 --> 01:48:34,646
♪ ♪
2297
01:48:34,784 --> 01:48:44,656
♪ ♪
2298
01:48:44,794 --> 01:48:54,666
♪ ♪
2299
01:48:54,804 --> 01:49:04,676
♪ ♪
2300
01:49:04,814 --> 01:49:14,686
♪ ♪
2301
01:49:14,824 --> 01:49:24,696
♪ ♪
2302
01:49:24,834 --> 01:49:34,706
♪ ♪
2303
01:49:34,844 --> 01:49:44,716
♪ ♪
2304
01:49:44,854 --> 01:49:54,726
♪ ♪
2305
01:49:54,864 --> 01:50:04,736
♪ ♪
2306
01:50:04,874 --> 01:50:14,746
♪ ♪
2307
01:50:14,884 --> 01:50:24,756
♪ ♪
2308
01:50:24,894 --> 01:50:34,766
♪ ♪
2309
01:50:34,904 --> 01:50:44,776
♪ ♪
2310
01:50:44,914 --> 01:50:54,786
♪ ♪
2311
01:50:54,924 --> 01:51:04,796
♪ ♪
2312
01:51:04,934 --> 01:51:14,806
♪ ♪
2313
01:51:14,944 --> 01:51:24,816
♪ ♪
2314
01:51:24,954 --> 01:51:34,826
♪ ♪
2315
01:51:34,964 --> 01:51:44,836
♪ ♪
2316
01:51:44,974 --> 01:51:54,846
♪ ♪
2317
01:51:54,984 --> 01:52:01,853
♪ ♪
2318
01:52:01,991 --> 01:52:08,722
♪ ♪