1
00:00:02,211 --> 00:00:06,798
Pripovjedač: Chester's mlin je mjesto
kao i svaki drugi. Barem je tako bilo.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,719
Sve dok nismo bili odsječeni od ostatka
svijet tajanstvenom kupolom.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,727
Nevidljiv, neuništiv,
neizbježan.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,729
Zarobljeni smo.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,398
Pripovjedač: Ne znamo gdje
odakle je došao ili zašto je ovdje,

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,807
ali sad kad smo svi zarobljeni
pod kupolom zajedno,

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
nijedna naša tajna nije sigurna.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,323
Hvala što si me pustio da se srušim ovdje.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,867
Moj muž nije ovdje,
ali on će se pojaviti.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,637
- Vidjet ćeš, Barbie.
- Petar: Začepi!

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Paul:
Ta stvar nikad neće nestati.

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
Linda: Oh, ne. Ne.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,434
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
Osjećaš li se dobro?

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
Da, to je samo glavobolja.

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
Ponekad ih dobijem
kad sam pod stresom.

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,096
Barbie:
Da, uzeo si zadnji.

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,116
Deeina ljekarna je zatvorena.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,420
- Možda benzinska ima aspirin.
- Prilično dobro poznaješ ovaj grad

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
za nekoga
koji je samo u prolazu.

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
Dee nije baš teško ime
zapamtiti.

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,130
Julia:
Mislim da ću otići do radio stanice.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
U redu, dobro,
Povest ću se s tobom.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,929
Muškarac: U redu, svi,
narudžbe su stigle.

25
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Spakiraj se, idemo odavde.

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
Muškarac: Hej, ne možeš otići!

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,771
Linda:
Odmakni se, Ollie. Odmakni se.

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
Ova stvar bi te stvarno mogla povrijediti.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Ollie:
Zašto vojska odlazi?

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
Mi smo američki građani.
Vojska bi nas trebala štititi.

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
Linda: Slušajte svi.
Razumijem da si ljut,

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,242
ali ću te zamoliti da se raziđeš.

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,748
Lester: Ti plačeš za milošću

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,335
kada ste živjeli živote
zloće i ponosa.

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
Bog te ne čuje.

36
00:02:08,587 --> 00:02:12,382
On je gospodar
i priklonit ćeš se njegovoj volji.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,694
- Idi kući. Ovo ne pomaže.
- Lester: Tamo plaču,

38
00:02:14,718 --> 00:02:19,681
ali nitko ne daje odgovor,
zbog ponosa zlih ljudi.

39
00:02:19,890 --> 00:02:23,226
Ova kupola je njegova želja
za novi Eden.

40
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
- Što se dovraga događa?
- Vojska odlazi.

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
Prošla su tri dana, a odgovora nema.
Ljudi se plaše.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
Misliš povući pištolj
hoće li ih umiriti?

43
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
Dobro, dobro, ne krivim te
zbog želje za odgovorima.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
Svi želimo znati kada će ova stvar
pada, ali to ne pomaže.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
Ollie:
Vlada nas je ostavila ovdje da trunemo.

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,370
Ti si vijećnik, Rennie.
Zašto bismo vam vjerovali?

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,624
Zato što su vani, Ollie,
a ja sam ovdje.

48
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
Sada, molim vas, slušajte šerifa.

49
00:02:48,085 --> 00:02:51,630
Čim saznamo što se događa vani
eto, i ti ćeš. Sada idi kući.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
Čovjek: Hajde.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
- Skoro si ih izgubio.
- Imao sam sve pod kontrolom.

52
00:03:07,979 --> 00:03:09,779
Što ćeš napraviti,
otvoriti vatru na gomilu?

53
00:03:09,981 --> 00:03:11,525
Linda? Ispričajte me.

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
- Je li ona dobro?
- Jesi li dobro?

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,821
- Idemo odavde.
- Odvedimo je do auta.

56
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
doveo te
neku udobnu odjeću.

57
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
I iznenađenje.

58
00:03:44,266 --> 00:03:48,854
Nosio si ovo
prvi put smo plesali.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
Male maturalne večeri.

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,984
Bila si tako lijepa.

61
00:03:59,531 --> 00:04:02,033
Želiš da izgledam lijepo?

62
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
nemam ništa protiv.

63
00:04:16,339 --> 00:04:21,261
Počinješ se ponašati kao stara Angie
Znao sam prije nego što je kupola pala.

64
00:04:25,599 --> 00:04:26,683
Okrenuti se.

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,562
Okrenuti se.

66
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
Mislim da ti je sve bolje.

67
00:04:35,358 --> 00:04:38,695
S povjerenjem i malo strpljenja,
Ja ću je vratiti.

68
00:04:38,904 --> 00:04:42,157
- Zar ne, ge? A - ah! ”ge?

69
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
- Žao mi je.
- Ne nisi.

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
Ne, meni je žao.

71
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
Trebao sam znati.

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,722
Nisi ti bolji.
Samo se pretvaraš.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
Juniore, molim te, pusti me van.

74
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Neću nikome reći.
sve ću zaboraviti.

75
00:05:19,486 --> 00:05:22,823
Molim,
Zaboravit ću na sve.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
Samo me pusti van.

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,703
Možeš otići
kad god budeš spreman.

78
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
Ali ne prije.

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,444
Mogu li vam pomoći?

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
Ja sam Julia Shumway.
Urednik sam tjednika...

81
00:06:05,615 --> 00:06:06,935
Čovjek:
Da, prepoznajem tvoj glas.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,233
Ti si dama koja je radila
vijesti na radiju.

83
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
- Zato tražite Phila?
- Phil?

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
Phil Bushey, DJ
s kojim radiš na postaji.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
To je njegov auto. Mora biti kod kuće.

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
To je auto mog muža. Phil!

87
00:06:20,213 --> 00:06:22,733
- Kakva je to galama?
- Što radiš s Peterovim autom?

88
00:06:22,924 --> 00:06:24,009
Prodao mi ga je.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
- Osjećam se usrano.
- Phil.

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
Trebam pomoć!

91
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
Desi se jedan napadaj,
možda nije ništa strašno.

92
00:06:35,312 --> 00:06:38,106
Dva napadaja u tri dana
kupit će vam oboje punu obradu.

93
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
- Mama, osjećam se dobro.
- Da, i ja isto.

94
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Znam, ali moramo biti sigurni.

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
Oprostite, ja sam liječnik.

96
00:06:44,863 --> 00:06:46,543
Možda imamo posla
s nečim zaraznim

97
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
to uzrokuje napadaje
u obojici.

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,703
Želim da napraviš krvnu sliku,
eeg,

99
00:06:51,912 --> 00:06:53,432
a ako su negativni,
dobiti ih mris.

100
00:06:53,622 --> 00:06:55,957
Možemo napraviti krv i EEG
ovdje, ali najbliži mri

101
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
je u velikoj bolnici u Westlakeu,
pet milja izvan kupole.

102
00:06:59,044 --> 00:07:00,564
Ne pretpostavljam
imate neurologa.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,834
Tek smo ostali bez liječnika.

104
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
Vidi, jedan od njih
na odmoru u Vailu.

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,981
Drugi je vozio njegov Porsche
u kupolu.

106
00:07:06,176 --> 00:07:08,016
- Dr. Shumway je Mia.
- Onda ću napraviti testove.

107
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
- Kakav ste vi doktor?
- Ona je psihijatrica.

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
- Odradila je pripravnički staž na medicini.
- Dođi samnom.

109
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
Vaše mame su prilično tvrdokorne.

110
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
Nemaš pojma.

111
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
U redu, odmah dolazim, u redu?

112
00:07:22,233 --> 00:07:25,195
Hej, juniore, nisi vidio
moja sestra, a ti?

113
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
Nisam je vidio
otkad se kupola spustila.

114
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
Angie?

115
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
- Vidio sam je prije par noći.
- Gdje?

116
00:07:32,035 --> 00:07:33,578
Ne znam, okolo.

117
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Još nešto, mali čovječe?

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,125
Pretpostavljam da ne.

119
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Sestra: Što se s njom događa?
Jim: Srušila se

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
- i sad gori.
Junior: Tata?

121
00:07:47,133 --> 00:07:49,094
junior,
što ti se dogodilo s rukom?

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
Oh, cijepanje drva.

123
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
Sjekira je skliznula.

124
00:07:53,264 --> 00:07:55,600
- Osjećaš li se dobro?
- Što se dogodilo s Lindom?

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Jim: Ne znam.

126
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Adams: Trebamo pomoć.

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
Dolazi još ljudi
s temperaturom i glavoboljom.

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
- Jim: S čim imamo posla ovdje?
- Ne znam, mogla bi biti gripa.

129
00:08:04,693 --> 00:08:06,133
Trebamo još krevetića
u podrumu.

130
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
- Barbie: Ja ću.
- Juniore, pomozi Barbie.

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
- Onesvijestio se.
- Adams: Stavite ga u odjeljak 3.

132
00:08:13,576 --> 00:08:15,829
- Što se dogodilo Lindi?
- Jim: I ona se onesvijestila,

133
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
vjerojatno od iste stvari
to se dogodilo Philu.

134
00:08:18,373 --> 00:08:21,126
- Što se događa?
- Volio bih da vam mogu reći, gospođo Shumway.

135
00:08:21,334 --> 00:08:23,962
U gradu je ponestalo liječnika.
Sigurno bi dobro došao vašem mužu.

136
00:08:50,780 --> 00:08:54,659
Pomozite! Pomozite! Pomozite!

137
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Ah!

138
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
- Norrie: Au!
- Dušo, miruj se.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,564
Oh, loš si u ovome.
Nije ni čudo što si postao psihijatar.

140
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
Crveni.

141
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
- Hoćeš li ovo odnijeti u laboratorij?
- Naravno.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,199
Pa kako ova stvar radi?

143
00:09:34,407 --> 00:09:38,745
Mjeri elektroničku aktivnost
u vašem mozgu.

144
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
Je li sve normalno?

145
00:09:40,705 --> 00:09:42,465
Norrie:
Ne, ti si mutant kao Wolverine.

146
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
Joe: Znaš X-Mene?

147
00:09:44,209 --> 00:09:45,811
Norrie: Znam puno stvari.
Joe: He, he.

148
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
Norrie, ne sada.

149
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
Vaš mozak je kao normalan
kao i svaki eeg koji sam ikad vidio.

150
00:09:50,381 --> 00:09:52,926
Zašto smo onda imali napadaje?

151
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
Alice, rekla je sestra Adams
ti bi bio ovdje.

152
00:09:56,262 --> 00:09:58,640
Trebamo vašu pomoć odmah.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
Boravak.

154
00:10:05,313 --> 00:10:06,593
Jim:
Znam da ovo može zvučati ludo,

155
00:10:06,773 --> 00:10:10,276
ali imamo sreće što si ostao zarobljen
ovdje u Chesterovom mlinu.

156
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
Žena: Oprostite.

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
- Što se događa?
- Reci ti meni.

158
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Adams: Trebamo vašu pomoć.

159
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Trebat će mi maska ​​i rukavice

160
00:10:21,371 --> 00:10:23,211
- prije nego ikoga pregledam.
- Ostali smo bez oba.

161
00:10:23,414 --> 00:10:26,709
- Što je s antibioticima?
- Imamo to za sada.

162
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
Alice: U redu.

163
00:10:31,589 --> 00:10:33,349
- Zašto si ovdje?
- Barbie: Linda se razboljela.

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Jim i ja smo je doveli.
Zašto? Što radite ovdje?

165
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Upravo sam doveo tvog prijatelja,
Phil Bushey.

166
00:10:40,265 --> 00:10:43,434
Idi naprijed.
Stići ću te.

167
00:10:45,061 --> 00:10:48,106
Ako nikada niste bili u Chester's mlinu
prije, kako poznaješ Phila?

168
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
nemam pojma
o čemu pričaš.

169
00:10:59,409 --> 00:11:00,451
Pregledali ste moje stvari?

170
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Lagao si o svađi
s juniorom rennie.

171
00:11:02,871 --> 00:11:06,541
Pa, da, mislio sam provjeriti
možda o čemu ste još lagali.

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,627
Duguješ mi objašnjenje.

173
00:11:09,836 --> 00:11:13,715
- Barbie, samo mi reci istinu.
- Alice: Vau, vau.

174
00:11:13,923 --> 00:11:15,483
Julia:
Dobro sam. Samo me boli glava.

175
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Alice:
Odvedimo je u područje liječenja.

176
00:11:17,844 --> 00:11:20,638
Postavite one krevete tamo dolje.
Napadaju nas.

177
00:11:25,185 --> 00:11:26,352
gospođo Moore?

178
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
Linda esquivel.

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
Bila si moja učiteljica u trećem razredu.

180
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
Naravno. Sjećam te se, Linda.

181
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Bio si nevjerojatan učitelj.

182
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Oh, bio si užasan učenik.

183
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
Mislite li da je to kupola?

184
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Je li to ono što nas čini bolesnima?

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
Ne znam, gospođo Moore.

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,381
ne znam

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
Tata, što se dovraga događa
ovdje?

188
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Neka vrsta epidemije.

189
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
Doktore, što točno
događa se ovdje?

190
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
Mislim da bi mogao biti meningitis.

191
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
Moj bratić je to imao. To je loše.

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,070
Jednog trenutka bio je dobro,
sljedeći je umirao.

193
00:12:11,272 --> 00:12:14,033
Ne možemo biti sigurni, jer klinika
nema komplete za spinalnu punkciju.

194
00:12:14,234 --> 00:12:17,153
Ali simptomi:
Visoka temperatura, bol u vratu, fotofobija.

195
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Bio bih iznenađen
ako je bilo što drugo.

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Mislim da bismo mogli imati epidemiju
na našim rukama.

197
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
Jim:
Epidemija? Koliko je zarazno?

198
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
Vrlo. Ako tko bolestan kašlje,
širi se.

199
00:12:29,207 --> 00:12:30,750
Ova prokleta kupola.
To je kao inkubator.

200
00:12:30,959 --> 00:12:33,419
Vaš sin se vjerojatno cijepio
kad je išao na fakultet.

201
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
Kao i moja obitelj, tako da smo dobro.

202
00:12:36,130 --> 00:12:37,757
Barbie:
Da, ja sam svoju dobio u vojsci.

203
00:12:37,966 --> 00:12:40,051
Da.
Pa, što je s onima koji nisu?

204
00:12:40,260 --> 00:12:41,660
Alice:
Pa, ako nema simptoma,

205
00:12:41,844 --> 00:12:43,405
progutati antibiotik
i zaštićeni ste.

206
00:12:43,429 --> 00:12:44,789
Ali za ove ljude koji su bolesni,

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
trebaju im antibiotici,
i trebaju ih brzo.

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,821
Pa koliko onda vremena
govorimo o?

209
00:12:49,018 --> 00:12:51,896
Oh, 11, možda 12 sati,
ali to nije naš jedini problem.

210
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
Provjerio sam. Nemamo dovoljno
antibiotici za liječenje svih ovih ljudi.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- Deeina ljekarna.
- Slušajte, doktore.

212
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
Daj mi popis onoga što ti treba.

213
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Da budem potpuno jasan.

214
00:13:02,949 --> 00:13:05,451
Ako ti ljudi odu
i širi se...

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,664
Pa, pobrinut ćemo se
to ne znači.

216
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
- Junior: Dobio sam taj popis od doktora.
- Hvala. Uđi.

217
00:13:20,508 --> 00:13:23,011
Čuvaj vrata.
Pobrinite se da nitko ne izađe.

218
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
- Kao karantena?
- Nazovi to kako hoćeš.

219
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
Nitko ne odlazi.

220
00:13:29,392 --> 00:13:31,477
Računam na tebe, juniore.

221
00:13:39,944 --> 00:13:41,321
Klinika je sada zatvorena.

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
Nitko ne odlazi, razumiješ?

223
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
Nitko.

224
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
Junior! Junior!

225
00:14:28,034 --> 00:14:30,787
- Phil.
- Što?

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,456
Phil, moram znati
kako si završio s Peterovim autom.

227
00:14:33,664 --> 00:14:36,125
Peter, žao mi je, čovječe,
Večeras ne mogu u kolibu.

228
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
Kabina? Koja kabina?

229
00:14:40,463 --> 00:14:43,341
- Što radiš izvan kreveta?
- Mislim da on zna gdje je Peter.

230
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Gdje je moj muž.
Moram razgovarati s njim.

231
00:14:45,510 --> 00:14:48,304
Pa, u redu, daj mu nekoliko sati
kako bi njegovi antibiotici djelovali.

232
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
I trebao bi se vratiti u krevet do
veliki Jim se vraća s tvojom dozom.

233
00:14:53,059 --> 00:14:54,977
- Phil: Dodee, ne idi.
- On halucinira.

234
00:14:55,186 --> 00:14:56,746
Jedan od kasnijih simptoma
od meningitisa.

235
00:14:56,938 --> 00:14:59,315
Dobro je što
doveli ste ga kad ste.

236
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Vrati se u krevet.

237
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
Jim: Što dovraga?

238
00:15:18,334 --> 00:15:19,669
Kvragu.

239
00:15:21,212 --> 00:15:23,548
Tko god da je ovo napravio, uzeo je sve.

240
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
Koliko smo spremni?

241
00:15:28,261 --> 00:15:33,182
Najmanje 30 s uznapredovalim simptomima.
Još dva tuceta s ranim znakovima.

242
00:15:34,517 --> 00:15:38,354
- Ima li novosti od velikog Jima?
- Ne još.

243
00:15:38,563 --> 00:15:40,763
Ne izgledaš dobro.
Jeste li sigurni da niste uhvatili...?

244
00:15:40,940 --> 00:15:44,444
Cijepili smo se, sjetite se,
kad smo išli na taj safari u Afriku?

245
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
Uzeo sam inzulin bez jela.

246
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
Carolyn:
Koliko vam je ostalo?

247
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

248
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
Koliko?

249
00:15:52,285 --> 00:15:54,662
- Definitivno vrijedi nekoliko dana.
- U redu.

250
00:15:54,871 --> 00:15:58,499
Donijet ću ti nešto za jelo
i ti ćeš to pojesti.

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Adams: Dr. Calvert.

252
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
Lindina temperatura je 104
a krvni tlak gospođe Moore pada.

253
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
- Koliko nam je antibiotika ostalo?
- Jedna doza.

254
00:16:10,845 --> 00:16:12,513
Moore: Daj Lindi lijek.

255
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
Pričekat ću sljedeći krug.

256
00:16:17,852 --> 00:16:20,646
Nema šanse da to prihvatim.

257
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
Samo naprijed, daj Lindi dozu.

258
00:16:49,050 --> 00:16:50,770
Medicinski, ovo je spašavanje 1.

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
- Moraš me pustiti van.
- Oprosti.

260
00:16:53,179 --> 00:16:54,680
Narudžbe od mog tate.

261
00:16:54,889 --> 00:16:57,016
Nitko ne odlazi dok
držimo ovu stvar pod kontrolom.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,726
Junior.

263
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
James, ti ne razumiješ.

264
00:17:04,148 --> 00:17:06,192
Mislim da moj muž
mogao biti u nevolji.

265
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Kako?

266
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
Julia: Što... uh.

267
00:17:11,739 --> 00:17:15,701
Sve što znam je da je Phil rekao
da se sastaje s Petrom u kabini.

268
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
Kao onaj kod kojeg sam našao Barbie?

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
O čemu ti pričaš?

270
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
Prije nekoliko dana,
Slijedio sam Barbie do ove kolibe.

271
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
Kraj vrapčje ulice.

272
00:17:30,508 --> 00:17:32,188
- Moraš me pustiti van.
- Volio bih da mogu,

273
00:17:32,385 --> 00:17:35,930
ali ne mogu.

274
00:18:21,017 --> 00:18:23,897
Barbie: Makar tko je uzeo sve
taj lijek nije mogao daleko dospjeti.

275
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
- Jim: Zbog kupole?
- Da.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,376
I s ulovom te veličine,
nema šanse da pobjegnu pješice.

277
00:18:28,566 --> 00:18:31,485
Dakle, tražimo kamion ili kombi.

278
00:18:31,694 --> 00:18:32,737
Jim: Ili mrtvačka kola.

279
00:18:34,739 --> 00:18:36,240
Što, vaš velečasni?

280
00:18:38,159 --> 00:18:39,839
Što bi dovraga
baviti se drogama?

281
00:18:41,037 --> 00:18:42,079
Ništa dobro.

282
00:18:46,500 --> 00:18:50,379
Njegov gnjev gori poput vatre.

283
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
Što to dovraga radiš?

284
00:19:04,435 --> 00:19:05,686
Poštujući njegov plan.

285
00:19:06,270 --> 00:19:08,648
Kad sam čuo da su se ljudi razboljeli,
Provalio sam u Deeinu ljekarnu.

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,817
Što si ti, lud?
Ljudi će umrijeti bez tog lijeka.

287
00:19:12,026 --> 00:19:15,196
Ti ljudi bi trebali umrijeti.
To je Božji plan.

288
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
Vjeruj mi.

289
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
On je jedini koji odlučuje
koji živi i umire pod njegovom kupolom.

290
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
- Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
- Istovari auto.

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Što se događa?

292
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
Dali su ti antibiotike.

293
00:19:39,970 --> 00:19:42,348
Trebao bi se uskoro oporaviti.

294
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
I kako se osjećaš?

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Bilo mi je bolje.

296
00:19:51,607 --> 00:19:56,404
Ako si mi jučer rekao
da je ideja junior rennie

297
00:19:56,612 --> 00:20:00,700
mašući sačmaricom
bilo bi umirujuće, ha, ha,

298
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
Nasmijao bih se do glave.

299
00:20:04,620 --> 00:20:10,292
Zapravo, mogao sam to reći
o tebi prije nekoliko godina.

300
00:20:10,501 --> 00:20:13,129
Nije baš bio učiteljev ljubimac,
jesam li bio

301
00:20:13,337 --> 00:20:16,132
S tim tvojim ustima?

302
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
- Gospode, ne.
- He, he, he.

303
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
Ali sad se pogledaj.

304
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
Gradski šerif.

305
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
No, imao sam puno pomoći.

306
00:20:29,687 --> 00:20:31,605
Posebno od Dukea Perkinsa.

307
00:20:32,106 --> 00:20:34,984
Neka počiva u miru.

308
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
Ali nemojte se prodati kratko.

309
00:20:49,039 --> 00:20:50,207
gospođo Moore?

310
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
gospođo Moore? Pomozite!

311
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
Trebamo pomoć ovdje!

312
00:20:58,382 --> 00:21:01,135
Alice: Ona kodira.
Početak kompresije prsnog koša.

313
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
Jedan dva tri četiri,
pet, šest, sedam, osam,

314
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
devet, deset, 11,12,

315
00:21:05,806 --> 00:21:09,226
- Upravo sam razgovarao s njom.
- 13, 14, 15, 16. Hajde.

316
00:21:33,375 --> 00:21:36,136
Ollie: Miči se s puta, junioru.
Muškarac 1: Nemate nas pravo držati ovdje.

317
00:21:36,337 --> 00:21:37,630
Muškarac 2: Točno. Muškarac 3: Da.

318
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Ollie:
Ne može nas sve zaustaviti s tim pištoljem.

319
00:21:39,882 --> 00:21:40,925
Korak unatrag. Muškarci: Vau.

320
00:21:41,133 --> 00:21:43,219
Muškarac 1: Hej, ljudi.
Muškarac 2: Hej, hej, hej.

321
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
Idemo.

322
00:21:49,016 --> 00:21:50,226
Linda: Junior.

323
00:22:10,788 --> 00:22:16,001
G. Densmore, sjećate se
kad je moja majka umrla?

324
00:22:18,003 --> 00:22:21,257
i tvoja žena,
napravila je taj nevjerojatan kukuruzni kruh.

325
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
Sa svog polja, rekla je.

326
00:22:24,885 --> 00:22:27,513
Čak mi je dao i tavu.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
Sjećam se.

328
00:22:32,977 --> 00:22:34,061
Sada sam ovdje,

329
00:22:35,855 --> 00:22:37,773
s tobom, s ovim,

330
00:22:38,315 --> 00:22:40,609
da ne uperi pištolj u tebe,

331
00:22:41,861 --> 00:22:45,781
nego zato što živim ovdje
i ja sam jedan od vas.

332
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
Moramo se boriti
kroz ovu stvar zajedno

333
00:22:54,123 --> 00:22:57,126
i vjerujte da smo svi ovdje
s razlogom.

334
00:22:57,918 --> 00:23:01,547
Vjerujem u ovaj grad.
Vjerujem u svog tatu.

335
00:23:02,089 --> 00:23:04,008
I vjerujem u tebe.

336
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
Oh, Peter.

337
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
Ovo je sve što sam uspio pronaći.

338
00:24:29,802 --> 00:24:33,097
- Vani je zoološki vrt.
- Hvala.

339
00:24:36,266 --> 00:24:38,066
Što ćemo učiniti
kada nam ponestane, kao,

340
00:24:38,268 --> 00:24:41,355
maslac od kikirikija i žele i kruh?
Što ćemo jesti?

341
00:24:41,772 --> 00:24:43,148
Izaći ćemo prije toga.

342
00:24:44,692 --> 00:24:47,194
U redu, pa sam razmišljao...

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,904
Naši napadaji?

344
00:24:49,113 --> 00:24:51,573
Zadnji put se dogodio jedan
je nakon što smo se dotakli.

345
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
- Da, mogla je biti slučajnost.
- Oboje?

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,955
U isto vrijeme?

347
00:25:01,834 --> 00:25:03,961
Što ako smo ga mi pokrenuli?

348
00:25:04,253 --> 00:25:05,546
U redu, kako bi se to dogodilo?

349
00:25:05,754 --> 00:25:09,008
Ne znam, ali trebali bismo to testirati.

350
00:25:09,925 --> 00:25:13,137
Kao, ponovno dodir?

351
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
Osim ako se, znaš, ne bojiš.

352
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
Ne, ne bojim se.

353
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
Trebali bismo to snimiti.

354
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
- Evo, lezi na pod.
- U redu.

355
00:25:27,317 --> 00:25:30,821
Ali ako se popiškiš u gaće,
samo znaj da će biti video dokaza.

356
00:25:31,030 --> 00:25:32,948
Isto vrijedi i za tebe.

357
00:25:40,372 --> 00:25:43,167
- Ti spreman?
- Učinimo to.

358
00:25:54,678 --> 00:25:56,722
U redu, osjećam se glupo.

359
00:26:04,938 --> 00:26:06,065
Dobio sam antibiotike.

360
00:26:06,523 --> 00:26:09,276
Muškarac 1: Unesi ravno unutra
glavnoj medicinskoj sestri.

361
00:26:10,903 --> 00:26:14,198
- Ima li problema unutra?
- Nikako.

362
00:26:15,240 --> 00:26:16,784
Čovjek 2:
Shvatili smo. Odmah iza tebe.

363
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
Pomozite!

364
00:26:22,956 --> 00:26:25,417
Junior!

365
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Pa gdje je Julia?

366
00:26:43,560 --> 00:26:45,312
Nemam pojma, čovječe.

367
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
Jedva znam gdje sam.

368
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
Što si joj rekao?

369
00:27:04,915 --> 00:27:06,395
- Što te je pitala?
- Mutno je,

370
00:27:06,583 --> 00:27:08,063
ali mislim da se radilo o njezinu mužu.

371
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
Opusti se, nije da će on reći
bilo što o tebi. Otišao je.

372
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Kako to misliš, otišao je?

373
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
Otišao kao nestao.

374
00:27:17,136 --> 00:27:18,887
Kao, "adio, Peter Shumway."

375
00:27:24,893 --> 00:27:27,333
Prije otprilike mjesec dana došao je k meni
pitajući poznajem li ubojicu.

376
00:27:29,273 --> 00:27:32,234
- Pitao te za ubojice?
- Znam, zar ne?

377
00:27:32,985 --> 00:27:36,113
I rekao sam mu to sranje
bio samo u filmovima.

378
00:27:36,530 --> 00:27:37,656
Bio je u lošem stanju.

379
00:27:38,323 --> 00:27:40,909
Prodao mi je svoj auto za krađu.

380
00:27:41,118 --> 00:27:43,453
Rekao sam mu ako stvari budu tako loše,
trebao bi uzeti gotovinu

381
00:27:43,662 --> 00:27:46,248
i kupiti prvu autobusnu kartu odavde
i početi ispočetka.

382
00:27:47,332 --> 00:27:48,917
Oprosti čovječe.

383
00:27:49,126 --> 00:27:51,253
ne znam
koliko ti je dugovao.

384
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
Nećeš dobiti taj novac natrag.

385
00:27:55,340 --> 00:27:58,093
I koliko ovoga
jesi li joj rekao?

386
00:28:00,095 --> 00:28:02,890
Teško je reći.
Bio sam prilično izvan sebe.

387
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Peter?

388
00:28:26,580 --> 00:28:28,123
Bok, crveni.

389
00:28:29,958 --> 00:28:32,002
Zašto mi nisi rekao?

390
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
reći ću ti uskoro.

391
00:28:45,682 --> 00:28:48,268
Norrie? Probudi se.

392
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
Osjećaš li nešto?

393
00:28:51,521 --> 00:28:53,357
ne sjećam se.

394
00:28:53,815 --> 00:28:57,361
Joe: Pa, pogledajmo video.
Premotat ću ga.

395
00:28:58,779 --> 00:29:01,531
U redu, idemo.

396
00:29:06,954 --> 00:29:08,622
Norri e: U redu, osjećam se glupo.

397
00:29:11,416 --> 00:29:12,668
Joe: Ružičaste zvijezde padaju.

398
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
- Norrie: Ružičaste zvijezde padaju.
- Ružičaste zvijezde padaju u redovima.

399
00:29:16,296 --> 00:29:18,048
Norrie: Ružičaste zvijezde?

400
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
Ne shvaćam.

401
00:29:20,509 --> 00:29:21,718
Ššš

402
00:29:24,805 --> 00:29:27,645
- Norrie: Ružičaste zvijezde padaju u redovima.
- Sjećaš li se da si to učinio?

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
Joe: Ne. Nema šanse.

404
00:29:30,060 --> 00:29:33,730
- Što to znači?
- Ne znam.

405
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
Možda ne bismo trebali
reći bilo kome.

406
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
- Joe: Norrie?
- Zašto ne?

407
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
Joe: Norrie? Probudi se.

408
00:29:41,405 --> 00:29:43,240
Jer kupola
ne želi da mi.

409
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Norrie: Što se dogodilo?

410
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
Joe: Osjećaš li nešto?

411
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
- Hej, jesi li vidio Juliju?
- Junior: Zašto?

412
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
Je li se opametila i odbacila te?

413
00:29:57,963 --> 00:30:00,799
Trebaju joj antibiotici.
Kad ste je zadnji put vidjeli?

414
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
Prije par sati.
Stalno je pitala za kolibu.

415
00:30:07,597 --> 00:30:09,391
Što si joj rekao?

416
00:30:09,683 --> 00:30:12,060
Upravo sam spomenuo mjesto gdje sam te vidio
prije par dana.

417
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
Daj mi ključeve tvog kamiona.

418
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
- Hej.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
Sada je otišla na tvoj sat.

420
00:30:18,442 --> 00:30:24,197
Bolesna je i umrijet će vani,
pa mi daj ključeve tvog kamioneta.

421
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
Petar.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,958
Jim: U redu, bio si hrabar
mala djevojčica tamo iza.

423
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
U redu, idi kući i ozdravi.
Ona je dobra.

424
00:31:19,836 --> 00:31:21,922
Žena: Hvala.
Jim: Pa, dobro, dobro.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
Pogledajte tko se vratio iz mrtvih.

426
00:31:25,634 --> 00:31:26,676
Čuo sam da si spasio dan.

427
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Pa, to je ono što ja radim.

428
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
Pa, i tvoj sin ide za tobom.

429
00:31:32,474 --> 00:31:33,517
Jim: O, da?

430
00:31:34,393 --> 00:31:37,145
Zaustavio je što je moglo
bila prava pobuna.

431
00:31:41,191 --> 00:31:44,236
Ljudi su poludjeli
a on ih je nagovorio.

432
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
Odlomiti stari blok.

433
00:31:55,122 --> 00:31:58,125
Jeste li ikada razmišljali o karijeri
u provođenju zakona?

434
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
Jeste li to bili vi?

435
00:32:26,945 --> 00:32:30,240
Jeste li mi vi spasili život?

436
00:32:41,126 --> 00:32:43,462
Saznao sam za Petera u toj kabini.

437
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
Švorc smo.
Ispraznio nam je račune.

438
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
I kuća je u ovrsi.

439
00:32:59,352 --> 00:33:01,980
Dakle, u čemu ste se sve bavili?

440
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
Droga?

441
00:33:11,948 --> 00:33:14,868
Kad sam izašao iz vojske,
Jesam, hm...

442
00:33:16,161 --> 00:33:18,371
Imao sam hrpu čudnih poslova.

443
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
Bio sam linijski kuhar.

444
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
Izgradnja.

445
00:33:24,920 --> 00:33:26,671
A onda, hm...

446
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
Onda sam se povezao s kladioničarem

447
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
iz Westlakea.

448
00:33:35,055 --> 00:33:36,556
Primati oklade?

449
00:33:38,517 --> 00:33:41,520
Pobrinite se da ljudi plate
što su dugovali.

450
00:33:46,942 --> 00:33:48,109
Ti si izvršitelj.

451
00:33:49,277 --> 00:33:53,114
Momci poput Phila dugovali su
i platili su.

452
00:33:53,323 --> 00:33:55,784
I većinu vremena je tako.

453
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Petar nikada nije kockao.

454
00:34:14,427 --> 00:34:16,787
Petar:
Imam gotovinu, ali žena mi je kod kuće.

455
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
Nađimo se na drugom mjestu.

456
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
To je njegova govorna pošta od prije pet dana.

457
00:34:26,189 --> 00:34:28,441
Pa gdje je on sada?

458
00:34:30,277 --> 00:34:31,861
Molim.

459
00:34:34,990 --> 00:34:36,741
Moram znati.

460
00:34:43,373 --> 00:34:44,958
Mora da je poletio.

461
00:34:46,876 --> 00:34:51,006
Znate, to se ponekad događa.
Neki dečki, uđu tako duboko i...

462
00:34:52,007 --> 00:34:54,217
Znate, bježe iz grada.

463
00:35:01,016 --> 00:35:02,601
Žao mi je.

464
00:35:04,269 --> 00:35:06,438
Tebi je žao?

465
00:35:10,900 --> 00:35:12,861
Dopustio sam ti da ostaneš u mojoj kući.

466
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
Vjerovao sam ti.

467
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
Tvoje "oprosti" mi ništa ne znači.

468
00:35:25,540 --> 00:35:28,627
Kad se vratim kući,
bolje da si otišao.

469
00:35:35,383 --> 00:35:36,718
Norrie: Dakle, je li epidemija gotova?

470
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Pa svi koji su bolesni
je liječen,

471
00:35:39,012 --> 00:35:42,390
i svatko tko je bio izložen meningitisu
dobila antibiotike.

472
00:35:42,599 --> 00:35:44,643
Dakle, da, gotovo je.

473
00:35:44,851 --> 00:35:47,562
Kako se osjećate?
Ima li još napadaja?

474
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
Ne, dobro smo.

475
00:35:50,940 --> 00:35:52,543
Carolyn:
Što ste vas dvoje radili cijeli dan?

476
00:35:52,567 --> 00:35:54,444
Oh, znaš,
samo se mazim i tako to.

477
00:35:54,653 --> 00:35:58,782
Točno, to je "stvar"
to nas obično zabrinjava.

478
00:35:59,574 --> 00:36:01,701
pobijeđen sam.
Možemo li ići kući, molim te?

479
00:36:02,452 --> 00:36:04,996
Dom? To je soba iznad zalogajnice.

480
00:36:05,205 --> 00:36:07,415
Imaš li bolju ideju, mali?

481
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Joe: Pa, želim.

482
00:36:09,751 --> 00:36:11,878
Mislim, oba moja roditelja
su izvan kupole,

483
00:36:12,087 --> 00:36:14,130
i ima ih više nego dovoljno
soba u mojoj kući.

484
00:36:14,339 --> 00:36:17,801
To sam samo ja,
kako biste vi mogli ostati tamo.

485
00:36:19,135 --> 00:36:22,097
Molim te, nemoj reći ne. Molim?

486
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
Hvala, Joe, to bi bilo sjajno.

487
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
Carolyn: Ja ću uzeti naše stvari
i naći ćemo se u autu.

488
00:36:52,168 --> 00:36:53,503
Dušo, što radiš?

489
00:36:58,174 --> 00:37:00,051
Kradete inzulin?

490
00:37:03,680 --> 00:37:06,349
Sami ste rekli
imali ste samo tjedan dana zalihe.

491
00:37:07,600 --> 00:37:09,477
Alice, pogledaj što se dogodilo danas.

492
00:37:09,686 --> 00:37:12,480
Skoro smo ostali bez antibiotika
za svakoga.

493
00:37:12,689 --> 00:37:14,190
Što se događa kad nam ponestane?

494
00:37:14,399 --> 00:37:17,736
U redu, što se događa?
Ne ponašaš se kao ti.

495
00:37:21,698 --> 00:37:23,450
Bojim se.

496
00:37:24,868 --> 00:37:27,328
Što ako kupola traje zauvijek?

497
00:37:29,706 --> 00:37:31,708
Neće.

498
00:37:32,709 --> 00:37:34,127
Izvući ćemo se odavde.

499
00:37:35,545 --> 00:37:37,046
Uskoro.

500
00:37:39,048 --> 00:37:40,884
Obećajem.

501
00:37:53,897 --> 00:37:57,692
- Junior: Sigurno ćeš biti dobro?
- Da.

502
00:38:00,153 --> 00:38:02,739
- Hvala na vožnji.
- Da.

503
00:38:05,450 --> 00:38:08,203
- Nisi ti kriva, znaš.
- Što nije?

504
00:38:08,411 --> 00:38:09,871
gospođo Moore.

505
00:38:13,792 --> 00:38:16,419
Umrla je spašavajući mi život.

506
00:38:20,423 --> 00:38:23,718
Znala je koliko si važan
u ovaj grad.

507
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
Svima nama.

508
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
Ja nisam jedini.

509
00:38:30,266 --> 00:38:32,644
Što si radio danas
spasio puno života.

510
00:38:33,311 --> 00:38:35,188
Način na koji si to napravio.

511
00:38:36,731 --> 00:38:42,362
Duke je uvijek govorio da je najveće oružje
mi kao policija imamo dobro srce.

512
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Gospođa Moore je bila u pravu.

513
00:38:54,624 --> 00:38:56,084
O čemu?

514
00:38:56,668 --> 00:38:58,378
Daleko smo dogurali.

515
00:39:30,785 --> 00:39:33,288
Ako si došao ovdje da se ispričaš,
nemoj se mučiti.

516
00:39:33,496 --> 00:39:36,124
Nemam se za što ispričavati.

517
00:39:36,332 --> 00:39:40,086
Došao sam ti dati ovo.

518
00:39:40,795 --> 00:39:43,089
Moj dio zarade.

519
00:39:43,298 --> 00:39:45,049
Zadrži sav propan.

520
00:39:45,717 --> 00:39:49,304
Ja ću oprati ruke
našeg prljavog malog posla.

521
00:39:51,890 --> 00:39:53,683
Malo je kasno za to, Lester.

522
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
Nikad nije kasno za pokajanje.

523
00:39:55,643 --> 00:40:00,023
Misliš da si spasio ovaj grad,
ali ti si ih prokleo.

524
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
Prkosio si Božjoj volji.

525
00:40:02,275 --> 00:40:04,819
I za to ćete platiti.

526
00:40:05,028 --> 00:40:08,114
Sva sreća što te nisam odvukao u zatvor
za ono što si učinio danas.

527
00:40:08,323 --> 00:40:10,325
Sreća nema ništa s tim.

528
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
Ne možeš me povrijediti
a da se ne povrijedite.

529
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
Bog blagoslovio.

530
00:40:35,725 --> 00:40:36,851
Pomozite!

531
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
Pomozite!

532
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
Pomozite!