1 00:00:12,533 --> 00:00:16,533 RODINA BORGIA Pilotná epizóda sezóny 1 2 00:00:16,558 --> 00:00:20,558 Preklad a úprava: Ionu�666, Tieň a Felixuca 3 00:01:34,175 --> 00:01:42,902 RÍM 1492 – CENTRUM KRESŤANSKÉHO SVETA PÁPEŽSKÝ ZÁZNAM. 4 00:01:44,418 --> 00:01:46,700 Pápež mal moc korunovať a zosadiť kráľov z trónu 5 00:01:46,906 --> 00:01:49,757 zmeniť osud impérií. 6 00:01:50,478 --> 00:01:52,212 Cirkev bola ponorená do korupcie. Umieral pápež Inocent VIII 7 00:01:54,182 --> 00:02:01,328 A pápežská stolica bola cena chcený všetkými. 8 00:02:01,329 --> 00:02:08,399 ...ktorý nás chráni pred zlým, A ty nám dávaš večný život. 9 00:02:08,803 --> 00:02:10,437 Amen. 10 00:02:12,440 --> 00:02:18,178 Posypte ma yzopom a budem čistý. Umy ma a budem čistejší ako sneh 11 00:02:20,114 --> 00:02:24,351 Je strašidelné ísť dovnútra, ale musíte. 12 00:02:24,385 --> 00:02:26,249 Z prepadu... 13 00:02:26,250 --> 00:02:29,089 Chystám sa stretnúť svojho Tvorcu. 14 00:02:29,123 --> 00:02:37,226 Priznal som sa a... priznám sa že sa veľmi bojím. 15 00:02:40,034 --> 00:02:47,561 Stĺpec. Úsilie. Orsini. Borgia. 16 00:02:48,076 --> 00:02:51,778 - Vaša Svätosť. - Della Rovere. 17 00:02:51,813 --> 00:02:53,780 Sláva Otcu... 18 00:02:53,815 --> 00:03:02,622 Budete bojovať ako psy nad levom odchádzam, 19 00:03:02,657 --> 00:03:09,686 za Stolicu svätého Petra. Ale kedysi to bolo čisté. 20 00:03:11,599 --> 00:03:21,322 Všimol som si to s našou chamtivosťou a zhýralosťou. 21 00:03:24,879 --> 00:03:30,117 Kto z vás... to vyčistí? 22 00:03:32,487 --> 00:03:38,692 Bude čisté, Vaša Svätosť, so slzami, ktoré som prelial. 23 00:03:38,993 --> 00:03:41,428 Prisahám Bohu. 24 00:03:41,462 --> 00:03:44,998 Opovažuješ sa prisahať, španielske prasa? 25 00:03:45,032 --> 00:03:51,691 Ako vicekancelár, Prisahám Bohu. 26 00:03:52,006 --> 00:03:53,693 Aj ja, Vaša Svätosť. 27 00:03:55,074 --> 00:03:56,409 A ja, Vaša Svätosť... 28 00:03:56,444 --> 00:03:58,779 Buďte ticho, Vaša Svätosť. 29 00:03:58,813 --> 00:04:04,985 Sláva našej svätej Cirkvi bude obnovená počas môjho života. 30 00:04:07,889 --> 00:04:12,490 Prosím Bože. 31 00:04:57,638 --> 00:05:02,679 - Vzadu sú dvere... ktoré vedú na ulicu. - Zadný východ? 32 00:05:05,346 --> 00:05:08,481 - Ste klerik? - Neuvedomil si si to? 33 00:05:08,516 --> 00:05:10,950 Nebolo to nič cirkevné O tebe minulú noc. 34 00:05:13,254 --> 00:05:17,990 V noci som tým, kým chcem byť. A deň je taký. 35 00:05:20,895 --> 00:05:22,729 Lucrezia! 36 00:05:24,966 --> 00:05:29,169 - Malá sestra! - Videl som dámu... inú! 37 00:05:29,203 --> 00:05:31,171 Za špehovanie je trest. 38 00:05:31,205 --> 00:05:33,139 - Ktorý je? - Myslím, že vieš! 39 00:05:33,174 --> 00:05:35,842 Nie! 40 00:05:40,548 --> 00:05:45,692 - Môžem prísť na tvoju svadbu? - Nikdy nebudem mať svadbu, to vieš. 41 00:05:46,254 --> 00:05:52,578 nie. Si ženatý s Bohom. Nemiluješ Boha, Cesare? 42 00:05:53,995 --> 00:05:58,168 - Viac ako ťa milujem - Neboj sa, brat. 43 00:05:59,033 --> 00:06:04,100 Možno sa otec stane pápežom A budete môcť byť, kým chcete. 44 00:06:05,139 --> 00:06:08,408 Ak sa stane pápežom, budem tým, čím chce 45 00:06:08,442 --> 00:06:10,944 Môže mať pápež deti, Cesare? 46 00:06:10,978 --> 00:06:15,282 Počul som fámu že pápež Inocent bude mať 12 rokov. 47 00:06:15,316 --> 00:06:18,685 Ale tiež som počul že umiera. 48 00:06:18,719 --> 00:06:20,987 Nie je nič nové. Umiera už niekoľko týždňov. 49 00:06:21,022 --> 00:06:24,190 Ak zomrie, náš otec bude nosiť korunu? 50 00:06:26,193 --> 00:06:29,629 Bude zvolený nový pápež Kolégiom kardinálov, moja láska. 51 00:06:29,664 --> 00:06:34,000 a jedine Boh vie predpovedať výsledok. 52 00:06:34,035 --> 00:06:37,988 Keďže nebudete mať svadbu, Modlím sa k Bohu, aby si vybral môjho otca. 53 00:06:39,507 --> 00:06:44,244 Chcem nosiť krásny biely závoj Posypaný perlami na jeho korunováciu. 54 00:06:44,278 --> 00:06:46,680 Potom Boh potrebuje pomoc. 55 00:06:51,185 --> 00:06:54,087 - Čo počuli? - Pápež vydýchol naposledy. 56 00:06:54,121 --> 00:06:56,122 Boh daj pokoj jeho duši... 57 00:07:15,910 --> 00:07:18,878 Musíme ťa odtiaľto dostať Pred zamknutím dverí. 58 00:07:18,913 --> 00:07:21,948 - Nech to začne. - vieš čo máš robiť? 59 00:07:21,983 --> 00:07:24,784 - Áno, otec. - chráni našu rodinu. 60 00:07:24,819 --> 00:07:28,388 Kým nebude zvolený nový pápež, v Ríme bude anarchia... 61 00:07:28,422 --> 00:07:31,124 Každá frakcia bojuje pre vlastného kandidáta. 62 00:07:31,158 --> 00:07:34,127 A ak... po prvom hlasovaní... ak je dym čierny... 63 00:07:34,161 --> 00:07:38,465 Ako si povedal, otec Viem, čo mám robiť. 64 00:07:42,269 --> 00:07:47,073 Na túto chvíľu som čakal celý život. Opakujem. 65 00:07:47,308 --> 00:07:51,478 Ak prvé hlasovanie neuspeje, posielam novinky... 66 00:07:51,512 --> 00:07:52,779 Na krídlach holubice... 67 00:07:52,813 --> 00:07:56,416 ...Mená kardinálov ktorý musí byť presvedčený. 68 00:07:56,450 --> 00:07:59,386 S vlastnosťami, výhodami A ak treba, tak aj zlato. 69 00:07:59,420 --> 00:08:03,232 - Volá sa simony, otec. - Boh nám odpustí, synu. 70 00:08:03,824 --> 00:08:09,450 Ale nezabudnem na tvoje zlyhanie... alebo tvojho brata. 71 00:08:09,997 --> 00:08:14,007 - Zle si ma pochopil? - Nesklameme ťa, otec. 72 00:08:23,477 --> 00:08:24,978 Choď teraz. 73 00:08:28,983 --> 00:08:32,318 Vráť sa do Španielska, Borgia! Užili ste si deň v Ríme. 74 00:08:32,353 --> 00:08:34,895 Už nemôžete stláčať láskavosti od mŕtveho otca. 75 00:08:35,072 --> 00:08:36,473 Narodil som sa tu, pokiaľ viem. 76 00:08:36,584 --> 00:08:42,862 Ak sa prasa narodí v stajni, znamená to, že je to kôň? 77 00:08:45,132 --> 00:08:49,196 Rím je teraz pre Rumunov. Nový pápež sa postará. 78 00:08:50,104 --> 00:08:54,109 - Ak je nový pápež Španiel? - Ak je moja matka Panna Mária? 79 00:08:54,442 --> 00:08:57,243 Bola panna rumunská kurva? Je to pre mňa novinka. 80 00:09:20,301 --> 00:09:22,135 Ospravedlnte ma. 81 00:09:25,206 --> 00:09:28,041 Môj brat hovorí Pred premýšľaním. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,678 Prosím ťa, odpusť mu. 83 00:09:38,052 --> 00:09:41,554 - Mal som ich nechať. - Zabiť ma? Tvoj mladší brat? 84 00:09:41,589 --> 00:09:44,390 Otec by ti to nikdy neodpustil. 85 00:09:59,507 --> 00:10:00,974 Počul si? 86 00:10:01,008 --> 00:10:03,576 Dokonca aj Gioffre to počul, však? 87 00:10:03,611 --> 00:10:06,446 - Otec zomrel. - vieš čo to znamená? 88 00:10:06,480 --> 00:10:08,515 Viem, že sa bude hlasovať. 89 00:10:08,549 --> 00:10:11,117 A v meste bude chaos kým to neskončí. 90 00:10:11,152 --> 00:10:13,953 Myslíš, že náš otec môže vyhrať, Juan? 91 00:10:13,988 --> 00:10:16,122 Môžeme snívať, mami? 92 00:10:16,157 --> 00:10:18,036 Tvoj otec našiel spôsob, ako nás milovať a zostaň s nami, 93 00:10:18,037 --> 00:10:21,727 ale nie som si istý aj keď pápež urobí to isté. 94 00:10:21,762 --> 00:10:24,441 - Ako otec si môže robiť, čo chce. - Si si istý? 95 00:10:25,299 --> 00:10:29,841 Králi, pápeži a cisári venuje sa ľuďom, nie rodinám. 96 00:10:30,104 --> 00:10:33,481 Ak necháme hlasovací lístok nasledovať jeho smer nebude pápežom. 97 00:10:33,516 --> 00:10:35,308 Akú inú možnosť máme? 98 00:10:35,342 --> 00:10:37,142 Je to v rukách Božích. 99 00:10:37,913 --> 00:10:41,056 Je to na kardinálskom kolégiu, mami. Nie je to celkom to isté. 100 00:10:42,950 --> 00:10:44,751 Toto. 101 00:10:51,025 --> 00:10:54,260 - Kardinál Borgia. - Vaša výsosť, kardinál. 102 00:10:54,295 --> 00:10:58,798 - Kto vyhrá súťaž... - Kontrola. 103 00:11:00,801 --> 00:11:04,805 Keby si bol iný muž... možno by ťa volil. 104 00:11:06,040 --> 00:11:10,843 Zvládli ste to obdivuhodne povinnosti vicekancelára. 105 00:11:10,878 --> 00:11:15,986 Cirkev to potrebuje vášho organizačného génia. 106 00:11:17,818 --> 00:11:21,461 - Ale... - Má iné potreby. 107 00:11:22,256 --> 00:11:30,326 - A čo sú to? - Úprimnosť. Čestnosť. láskavosť. 108 00:11:31,632 --> 00:11:38,118 - Máte dojem, že nemám tieto vlastnosti? - Áno. Takže budem proti tebe bojovať. 109 00:11:39,440 --> 00:11:41,299 Až do konca a potom, Ak je to nevyhnutné, 110 00:11:41,300 --> 00:11:43,843 rozhodne ktoré mám po ruke. 111 00:11:46,013 --> 00:11:48,948 Mám vo zvyku vyhrávať bitky ktoré nosím. 112 00:11:51,518 --> 00:11:56,798 - Ale prečo hovoríme o boji? - Všetko je v Božích rukách. 113 00:11:59,126 --> 00:12:01,628 Dobrú noc, vaše lordstvo. 114 00:12:08,402 --> 00:12:12,331 Za kardinála Rodriga Borgiu, štyri hlasy. 115 00:12:13,641 --> 00:12:17,305 Za kardinála Ascania Sforzu, šesť hlasov. 116 00:12:18,879 --> 00:12:23,578 Za kardinála Guilliano Della Rovere, Sedem hlasov. 117 00:12:25,052 --> 00:12:29,380 Za kardinála Orsina Orsiniho, šesť hlasov. 118 00:12:30,524 --> 00:12:35,895 Nikto sa nestretne s väčšinou... 119 00:12:43,103 --> 00:12:44,704 Dominus Deum... 120 00:12:44,738 --> 00:12:49,754 Po smrti pápeža Sixta, držali nás mesiac... 121 00:12:50,110 --> 00:12:51,297 Strašné. 122 00:12:52,046 --> 00:12:58,051 Spoločnosť bola tolerantná, ale jedlo... 123 00:12:58,085 --> 00:13:00,320 Musel som viesť nepokoje... 124 00:13:00,354 --> 00:13:04,390 Trval som na tom, že riad priviesť zvonku. 125 00:13:04,425 --> 00:13:06,125 Aké nemúdre. 126 00:13:06,160 --> 00:13:09,962 A teraz mám soľ v polievke. 127 00:13:09,997 --> 00:13:13,130 prosím vezmi si môj vaše lordstvo. 128 00:13:16,837 --> 00:13:19,439 Toto nepite. to je v pohode. Ochutnal som. 129 00:13:23,377 --> 00:13:27,246 Z mojich viníc vo Valencii. 130 00:13:34,321 --> 00:13:37,517 - Ako vám môžem poďakovať? - Naozaj by ma zaujímalo... 131 00:13:40,928 --> 00:13:42,795 ...to je moje... 132 00:13:42,830 --> 00:13:44,221 Pravidlá sú jasné. 133 00:13:44,256 --> 00:13:47,599 Žiadny kontakt s vonkajškom, bez ohľadu na okolnosti. 134 00:13:47,601 --> 00:13:51,672 Ale to trávenie asi poznáte Kardinál Versucci je veľmi jemný. 135 00:13:51,851 --> 00:13:54,607 Preto má králika vareného v mlieku. 136 00:13:56,977 --> 00:14:01,180 Dobre. a... Kardinál Piccolomini... 137 00:14:03,984 --> 00:14:06,786 Mliečne prasiatko s rozmarínom. 138 00:14:06,820 --> 00:14:12,430 naozaj. Blaho kúrie je veľký význam��. 139 00:14:12,590 --> 00:14:14,995 Ako vicekancelár, ich zdravie je mojou starosťou. 140 00:14:15,030 --> 00:14:16,662 Zdravá myseľ v zdravom tele. 141 00:14:16,697 --> 00:14:19,599 Svätý Augustín by nesúhlasil. 142 00:14:19,633 --> 00:14:23,369 Vyrástol v sláve cnosti pôstu. 143 00:14:23,404 --> 00:14:25,972 Svätý Augustín... nemusel nikdy nehlasovať v konkláve. 144 00:14:32,980 --> 00:14:37,758 Moji drahí synovia, kardinál Versucci, Piccolomini a Sanso, 145 00:14:38,352 --> 00:14:41,340 Dajte im nejaké tituly a výhody 146 00:14:41,617 --> 00:14:44,969 z opátstva Borgia, kláštorov a biskupov. 147 00:14:44,992 --> 00:14:47,994 ...Versucci, Piccolomini a Sanso, 148 00:14:48,028 --> 00:14:51,764 poskytnite im tituly a výhody 149 00:14:51,799 --> 00:14:54,133 z opátstva Borgia, kláštorov a biskupstiev 150 00:14:54,168 --> 00:14:58,538 Július... Versucci... 151 00:14:58,572 --> 00:15:02,108 Všetky práva pre opátstva... 152 00:15:02,142 --> 00:15:04,877 ...Sv. Kataríny Sienskej. Kardinál Allesandro Piccolomini. 153 00:15:04,912 --> 00:15:07,380 Kardinál Allesandro Piccolomini. 154 00:15:07,414 --> 00:15:09,749 Vyprážané prasiatko pre kardinála. 155 00:15:11,852 --> 00:15:15,465 Vyprážané a... plnené. 156 00:15:16,290 --> 00:15:19,659 - Kardinál Julius Versucci. - Králik. 157 00:15:19,693 --> 00:15:23,701 Králik... pečený v mlieku. 158 00:15:58,232 --> 00:15:59,732 Chutné. 159 00:16:01,235 --> 00:16:06,163 Kardinál Giuliano Della Rovere... má desať hlasov. 160 00:16:07,941 --> 00:16:12,044 Kardinál Ascanio Sforza, päť rokov. 161 00:16:12,079 --> 00:16:19,650 Kardinál Rodrigo Borgia má osem hlasov. Nikto však nemá potrebnú väčšinu. 162 00:16:24,191 --> 00:16:28,961 Moji drahí synovia, sme na správnej ceste k nášmu cieľu, 163 00:16:29,730 --> 00:16:32,398 ale teraz musím zdvojnásobme svoje úsilie. 164 00:16:32,432 --> 00:16:34,934 Pošli svojho brata pri kostoloch Borgia 165 00:16:34,968 --> 00:16:39,071 vyprázdniť ich od zlata, ozdoby a drahé kamene. 166 00:16:39,106 --> 00:16:43,359 Vyprázdnil som kostoly Romagna. Oltáre som nechal prázdne. 167 00:16:44,077 --> 00:16:48,110 - Boli plné zlatých ozdôb. - Si skutočný reformátor, brat. 168 00:16:48,382 --> 00:16:51,384 Tých kardinálov nepoznám sľuby chudoby. 169 00:16:54,988 --> 00:17:02,014 - Prečo holub, Cesare? - Má to dvojaký účel, láska. 170 00:17:02,329 --> 00:17:08,127 Ako mnoho vecí v živote, je to symbol, ale aj posol. 171 00:17:08,235 --> 00:17:12,705 - Symbol čoho? - Z čistej duše. 172 00:17:12,739 --> 00:17:17,351 - a posol čoho? - O korupcii. 173 00:17:17,844 --> 00:17:21,681 Chcete povedať, že má novinky o koľko hlasov 174 00:17:21,715 --> 00:17:24,617 musíme kúpiť v pápežských voľbách. 175 00:17:24,651 --> 00:17:26,686 Si neuveriteľne informovaná, sestrička. 176 00:17:26,720 --> 00:17:29,589 Ale mám dôveru že tvoja duša je stále čistá. 177 00:17:29,623 --> 00:17:34,919 - Koľko hlasov potrebujeme, Cesare? -Vieš príliš veľa, však? 178 00:17:34,928 --> 00:17:37,964 Mýliš sa. Viem príliš málo... 179 00:17:37,998 --> 00:17:43,445 Drahý otec, deväť somárov Zaťažte zlatom a drahými kameňmi 180 00:17:43,870 --> 00:17:46,105 Rozdávajú sa do palácov nasledujúcich kardinálov: 181 00:17:46,139 --> 00:17:49,241 Kardinál Giuliano Della Rovere zhromaždil... 182 00:17:49,276 --> 00:17:52,011 Kardinál Ascana Sforza zhromaždil štyri... 183 00:17:52,045 --> 00:17:56,282 Kardinál Rodreigo Borgia stisol desať hlasov. 184 00:17:56,316 --> 00:17:58,751 Nikto nemá potrebnú väčšinu. 185 00:18:04,825 --> 00:18:08,628 Samozrejme, kardinál Sforza, Celé konkláve vie 186 00:18:08,662 --> 00:18:13,383 že nemôžem byť vicekancelárom a rímsky pápež. 187 00:18:13,473 --> 00:18:16,268 Potom už nemôžete byť vicekancelárom. 188 00:18:16,303 --> 00:18:20,950 Myslíš... že by mohol stať sa rímskym pápežom? 189 00:18:21,108 --> 00:18:25,578 Ak to nájdete vhodného vicekancelára. 190 00:18:25,612 --> 00:18:32,528 Čo si myslíte, že by to bolo potrebné vlastnosti, kardinál Sforza? 191 00:18:35,188 --> 00:18:43,804 Diskrétnosť. Vernosť. A istý druh nemúdrosti. 192 00:18:46,333 --> 00:18:48,701 Môžete byť konkrétnejší? 193 00:18:50,704 --> 00:18:51,589 Povedz, že ten pravý ako vicekancelár 194 00:18:51,590 --> 00:18:57,929 by ho mal podporovať vicekancelár, ktorý sa stane pápežom. 195 00:19:04,985 --> 00:19:09,897 A hovorím, že si rozumieme. 196 00:19:12,859 --> 00:19:17,763 Kardinál Giuliano Della Rovere si povzdychol Sedem hlasov. 197 00:19:17,798 --> 00:19:23,369 Kardinál Alberto Colonna, dva. 198 00:19:23,403 --> 00:19:27,987 Kardinál Rodrigo Borgia... štrnásť. 199 00:19:28,975 --> 00:19:33,345 Kardinál Borgia má potrebnú väčšinu. 200 00:19:33,380 --> 00:19:38,993 Oprava: Kardinál Borgia kúpil potrebná väčšina. 201 00:19:40,020 --> 00:19:43,422 Čo tým myslíte? 202 00:19:43,457 --> 00:19:46,392 Chce povedať áno Predám stoličku svätého Petra. 203 00:19:46,426 --> 00:19:50,898 A že ho kúpil Španiel zapojený až po krk do simónie. 204 00:19:51,098 --> 00:19:53,399 nechapem. 205 00:19:53,433 --> 00:19:55,901 Radšej si bol kúpiť od taliana? 206 00:19:55,936 --> 00:20:00,439 Niekým, kto si zaslúži pápežský úrad najmenej... 207 00:20:00,474 --> 00:20:06,393 Potom môj prvý pápežský čin Budem musieť prešetriť hlasovanie. 208 00:20:06,580 --> 00:20:10,845 To druhé, samozrejme... bude menovať 209 00:20:11,275 --> 00:20:19,347 vicekancelár s veľkým úradom A vlastný príjem ako môj darček. 210 00:20:20,026 --> 00:20:23,829 Existujú dve jasné možnosti: 211 00:20:23,864 --> 00:20:26,465 kardináli Della Rovere a Orsini. 212 00:20:26,500 --> 00:20:29,693 Ale pápež nemôže menovať jedného 213 00:20:30,863 --> 00:20:32,849 ktoré spochybňujú moje právo byť pápežom. 214 00:20:33,540 --> 00:20:35,508 Nebol to môj zámer. 215 00:20:35,542 --> 00:20:38,878 Ani moja nie. 216 00:20:38,912 --> 00:20:42,014 nechapem. 217 00:20:42,048 --> 00:20:46,752 A španielska rasa je jeho priateľ. 218 00:20:53,593 --> 00:20:57,663 Môžeme pokračovať? 219 00:20:57,697 --> 00:21:00,566 Uzavrieť: Kardinál Borgia sa stretol s väčšinou. 220 00:21:00,600 --> 00:21:06,739 Vyšetrenie hlavy až po nohy je potrebné. 221 00:21:06,773 --> 00:21:11,110 A kardinál Borgia poslúchne. 222 00:21:22,722 --> 00:21:26,158 Existuje určitá pochybnosť že dobrý kardinál je muž? 223 00:21:26,193 --> 00:21:28,160 Nie, ak berieme do úvahy deti. 224 00:21:28,195 --> 00:21:31,163 Nech prvý hodí kameňom ten bez detí. 225 00:21:31,198 --> 00:21:36,105 - Počuli sme zvesti... o rohu nosorožca. - Taký malý? 226 00:22:03,997 --> 00:22:06,832 Nechaj to tak. Napätie ich zabíja. 227 00:22:12,873 --> 00:22:15,474 Habet duos testiculos... 228 00:22:15,508 --> 00:22:19,311 ...et bene pendentes. 229 00:22:19,346 --> 00:22:21,814 Má dva zdravé semenníky. 230 00:22:21,848 --> 00:22:23,749 Sláva Bohu. 231 00:23:19,005 --> 00:23:23,008 Máme nového pápeža! 232 00:23:41,127 --> 00:23:49,150 V mene Otca, Syna A o Duchu Svätom, amen. 233 00:23:49,502 --> 00:23:53,672 ...si náš večný pán... 234 00:23:53,707 --> 00:23:58,210 ...a Ducha Svätého. 235 00:23:58,244 --> 00:24:00,412 Amen. 236 00:24:03,416 --> 00:24:07,453 Vaše hriechy sú odpustené, sestry. 237 00:24:07,487 --> 00:24:13,647 - Pri pápežovom bastardovi? - Syn! Jeho obľúbený syn! 238 00:24:21,568 --> 00:24:24,370 Prosím o priznanie, Svätý Otče, pretože som zhrešil. 239 00:24:28,908 --> 00:24:33,147 - Ako si zhrešil, synu? - Skazil som si dušu. 240 00:24:34,247 --> 00:24:38,874 Dal som majetky, hrady, výhody mojim bratom kardinálom. 241 00:24:39,085 --> 00:24:44,823 Preniesol som dokumenty v rukách pečené zvieratá a vtáky. 242 00:24:44,858 --> 00:24:47,726 Všetko zabezpečiť vaša voľba za pápeža. 243 00:24:47,761 --> 00:24:51,030 A Boh nás odmení desaťkrát viac. 244 00:24:53,033 --> 00:24:56,168 Ale musí upokoj moju dušu, otec. 245 00:24:56,202 --> 00:25:00,939 Možno rodina ako naša prežiť takú cenu? 246 00:25:00,974 --> 00:25:04,209 Sme Španieli. nenávidím nás. 247 00:25:04,244 --> 00:25:09,548 Nepriatelia, ktorých momentálne máme rozmnožia sa desaťkrát. 248 00:25:09,582 --> 00:25:12,351 Boh ho ochráni Vikár na zemi, Cesare, 249 00:25:12,385 --> 00:25:13,842 a tých, ktorí sú mu drahí. 250 00:25:14,142 --> 00:25:17,189 Budete informovať Boha svojich povinností v tomto smere? 251 00:25:17,190 --> 00:25:21,026 Prečo máš rúhavý tón, syn môj? 252 00:25:21,061 --> 00:25:24,430 Pretože prisahám, ak Boh neochránim nás, ja áno. 253 00:25:24,464 --> 00:25:27,733 Si biskup, Cesare. Takéto myšlienky nepotrebujete. 254 00:25:27,767 --> 00:25:30,269 Dal si mi toto bremeno, otec. 255 00:25:30,303 --> 00:25:32,438 Správal si sa ako Boh buď mojím povolaním. 256 00:25:32,472 --> 00:25:36,708 Ale hriechy, ktoré som spáchal pre teba ta presvedcili urcite�� 257 00:25:36,743 --> 00:25:40,245 že Cirkev nie je moje povolanie. 258 00:25:40,280 --> 00:25:43,597 Prosím ťa, aby si ma oslobodil mojich sľubov. 259 00:25:43,598 --> 00:25:46,887 Nechaj ma žiť ako laik. Ako vojak. 260 00:25:48,054 --> 00:25:51,557 Budem môcť ochrániť našu rodinu pred búrkou ktoré si vyprovokoval. 261 00:25:51,591 --> 00:25:53,302 Si môj najstarší syn, Cesare. 262 00:25:53,303 --> 00:25:55,661 Bol to tvoj osud byť kniežaťom cirkvi. 263 00:25:55,695 --> 00:25:59,231 Budem princom štátu, otec, A myslím, že to vieš. 264 00:25:59,265 --> 00:26:02,668 Pápežská armáda je malá, Cesare. 265 00:26:02,702 --> 00:26:06,672 Bitky, ktoré budem bojovať budú medzi týmito posvätnými múrmi. 266 00:26:06,706 --> 00:26:10,442 Tu potrebujem vašu pomoc. Juan môže... 267 00:26:10,477 --> 00:26:14,179 ...niesť zbrane pre rodinu Borgiovcov a viesť akúkoľvek armádu, ktorú má pápež, 268 00:26:14,214 --> 00:26:16,882 A ja nechcem svoju autoritu byť spochybnený. 269 00:26:16,916 --> 00:26:21,720 Odpúšťam vám všetky chyby a hriechy, 270 00:26:21,754 --> 00:26:26,959 V mene Otca, Syna A o Duchu Svätom, amen. 271 00:26:43,543 --> 00:26:48,081 - Myslíš, že sa mi to hodí, brat? - Máš široké ramená. 272 00:26:48,348 --> 00:26:51,956 Presne ako ty. Ale nemajú žiadnu výzdobu. 273 00:26:52,752 --> 00:26:55,320 Myslel som na hlavu na zakrytie náprsníka, 274 00:26:55,355 --> 00:26:57,489 s borgijským býkom v žiarivo žltej farbe. 275 00:26:57,524 --> 00:27:00,192 Mám rada čiernu. 276 00:27:00,226 --> 00:27:03,328 Čierna je pre klerikov, ale pre vojakov, 277 00:27:03,363 --> 00:27:06,893 žltý dymiaci býk. Alebo možno červená? 278 00:27:08,868 --> 00:27:11,203 Čierny. 279 00:27:11,237 --> 00:27:13,672 A to sedí. 280 00:27:28,221 --> 00:27:31,757 - Vitajte, otec. - Chýbal si mi. 281 00:27:31,791 --> 00:27:34,760 - Tak ste vyhrali. - Áno, vyhral som. 282 00:27:34,794 --> 00:27:39,494 Máš to, čo si vždy chcel. gratulujem. 283 00:27:41,501 --> 00:27:44,803 a ja som... prehral. 284 00:27:44,837 --> 00:27:47,973 - Ale čo si stratila, moja láska? - Ty. 285 00:27:48,007 --> 00:27:50,442 Nikdy ma nestratíš. 286 00:27:50,476 --> 00:27:57,747 V duchu možno, ale... fyzicky musím. 287 00:27:58,284 --> 00:28:01,577 - Otec nemôže milovať? - Pápež môže milovať len Boha. 288 00:28:02,655 --> 00:28:07,056 Byť videný milujúci pre kohokoľvek iného by to bolo... nemysliteľné. 289 00:28:08,161 --> 00:28:12,364 Takže nájdete kľúče starať sa o svoje pocity. 290 00:28:12,398 --> 00:28:15,567 Ako som to vždy robil. 291 00:28:15,602 --> 00:28:20,806 Celý Rím vie, že ste matka mojich detí. 292 00:28:20,840 --> 00:28:25,477 Pápež musí byť nielen cudný, ale treba to tak vnímať. 293 00:28:25,511 --> 00:28:28,013 deti. 294 00:28:28,047 --> 00:28:31,928 - Vidno, že ich miluješ, však? - Samozrejme! 295 00:28:37,223 --> 00:28:41,693 Vedel som, že tento deň príde. 296 00:28:41,728 --> 00:28:44,196 Pokiaľ si so mnou v duchu... 297 00:28:44,230 --> 00:28:47,266 - Vždy budem. - a s nikým iným. 298 00:28:50,136 --> 00:28:53,805 Je to prakticky nemožné, Vannozza. 299 00:28:53,840 --> 00:28:58,944 Takže skladáme sľub čistoty Spolu s vaším novým statusom? 300 00:28:58,978 --> 00:29:02,758 - Musíme aj my zložiť sľub chudoby? - Chudoba? 301 00:29:04,117 --> 00:29:07,052 Chráň Boh! 302 00:29:07,086 --> 00:29:09,621 Na slávnostný sprievod�, 303 00:29:09,656 --> 00:29:14,993 kone, zbrane a ozdoby pre 700 kňazov a 23 kardinálov. 304 00:29:15,028 --> 00:29:18,363 spolu s celým sprievodom, rytierov a aristokratov. 305 00:29:18,398 --> 00:29:21,166 Za pápeža Alexandra, slávnostný trón 306 00:29:21,200 --> 00:29:26,595 postavili florentskí robotníci, pokovované zlatom a striebrom. 307 00:29:26,639 --> 00:29:29,207 Pre rodinu Borgiovcov „vyzdobené“ auto so zlatými niťami, 308 00:29:32,245 --> 00:29:34,007 repasované v Benátkach. 309 00:29:34,449 --> 00:29:35,532 Si krásna, mami. 310 00:29:36,683 --> 00:29:39,318 Ale musíte si pamätať že nie si v smútku. 311 00:29:39,352 --> 00:29:41,019 Možno sú. 312 00:29:43,022 --> 00:29:46,810 Ako by si prišiel o rodinu? Život, ktorý som mal. 313 00:29:47,694 --> 00:29:52,702 - Čo musíme získať? - Budúcnosť. 314 00:30:31,337 --> 00:30:34,306 Krok! Krok! 315 00:32:35,728 --> 00:32:40,611 Vezmite diadém... ktorý je zdobený s tromi korunami 316 00:32:41,868 --> 00:32:49,480 ...a uvedomte si, že vy ste Otec králi, mnísi, páni zemegule, 317 00:32:50,610 --> 00:32:55,714 pozemských obyvateľov nášho Pána Ježiša Krista, 318 00:32:55,748 --> 00:33:05,428 Náš spasiteľ, ktorý má moc A sláva na večnosť. 319 00:33:09,028 --> 00:33:10,529 Amen. 320 00:33:14,033 --> 00:33:19,354 Jeho Svätosť, pápež Alexander Sixtus. 321 00:33:19,389 --> 00:33:24,676 Je toľko titulov, Cesare. 322 00:33:24,710 --> 00:33:28,179 Čo teraz povie rodina? 323 00:33:28,214 --> 00:33:30,315 Jeho Svätosť. 324 00:33:30,349 --> 00:33:33,518 Jeho Svätosť... 325 00:33:33,553 --> 00:33:36,854 Je to ľahké. Dokonca si pamätám. 326 00:33:36,889 --> 00:33:39,891 ...ja im to dávam všetkým prítomným veriacim 327 00:33:39,926 --> 00:33:41,993 úplne zhovievavý... 328 00:33:42,028 --> 00:33:45,196 - Povedz mi, môj drahý brat... - Čo presne, sestrička? 329 00:33:45,231 --> 00:33:48,366 Ako si mám povedať? 330 00:33:48,401 --> 00:33:49,901 Svätý Syn? 331 00:33:49,936 --> 00:33:53,038 Stále si Lucrezia Borgia, moja drahá. 332 00:33:53,072 --> 00:33:56,074 Zmeníte si meno až keď sa vydáš. 333 00:33:56,108 --> 00:33:57,779 A kedy sa budem vydávať? 334 00:33:57,800 --> 00:33:59,578 nikdy, ak mám čo povedať. 335 00:33:59,612 --> 00:34:02,681 Myslím, že je to dobrá vec ožeň sa, Cesare. 336 00:34:04,684 --> 00:34:06,384 Ako dcéra pápeža, 337 00:34:06,419 --> 00:34:09,921 všetky kniežatá Európy budú súťažiť o vašu ruku. 338 00:34:12,592 --> 00:34:16,161 Neviem, či ťa budú milovať tak veľa. 339 00:34:16,195 --> 00:34:19,297 Možno by som mal presne ako ty braček... 340 00:34:19,332 --> 00:34:22,834 Vstúpiť do radov cirkvi. Obetovať svoje srdce Bohu. 341 00:34:22,868 --> 00:34:25,637 Toto je najbezpečnejšia možnosť. Moja láska. 342 00:34:25,671 --> 00:34:28,640 Má otec toľko nepriateľov? 343 00:34:28,674 --> 00:34:31,543 Ako otec možno nie. 344 00:34:31,577 --> 00:34:33,545 Ale ako otec... 345 00:34:33,579 --> 00:34:37,582 Už nie som Rodrigo Borgia. 346 00:34:37,617 --> 00:34:41,052 Som Alexander VI. 347 00:34:41,087 --> 00:34:46,024 Ty vieš kto si. Stále si môj otec. 348 00:34:46,058 --> 00:34:50,195 Už nemôžem myslieť na seba. Odteraz patrím všetkým. 349 00:34:52,231 --> 00:34:57,469 Tam... boli sme tak sami. 350 00:34:57,503 --> 00:35:00,872 Keď bola koruna na našom čele. 351 00:35:04,810 --> 00:35:06,678 Boli sme nedôležití. 352 00:35:08,681 --> 00:35:12,250 - Možno vás dokonca vystraší. - Prekvapuješ ma, ocko. 353 00:35:14,820 --> 00:35:18,823 Aj ty by si bol prekvapený keby si mal taký osud. 354 00:35:22,862 --> 00:35:24,863 Tak sám, ako sa len dá... 355 00:35:28,367 --> 00:35:31,670 ...iba s... 356 00:35:31,704 --> 00:35:37,676 ticho božie... ako tvoj svedok. 357 00:35:37,710 --> 00:35:41,679 Iste, už je spokojný, Svätý Otec. 358 00:35:43,215 --> 00:35:46,317 naozaj... 359 00:35:46,352 --> 00:35:48,319 ale prečo? 360 00:35:48,354 --> 00:35:52,057 Pretože zem Ešte nás to nepohltilo. 361 00:35:57,163 --> 00:35:59,164 Nech sa páči... 362 00:36:01,967 --> 00:36:04,169 Musíš mi pomôcť, Cesare. 363 00:36:06,172 --> 00:36:11,042 Potrebujem, aby si mi pomohol pochopiť... majestátne ticho Pána. 364 00:36:13,012 --> 00:36:15,580 Netrápte sa! Nechaj ma na pokoji! 365 00:36:19,318 --> 00:36:23,188 - Príď ku mne. - Pomôž mi splniť Jeho príkaz. 366 00:36:25,658 --> 00:36:31,629 Boli nám zverené kľúče Jeho kráľovstva. 367 00:36:31,664 --> 00:36:34,966 Francúzsky kráľ si musí byť vedomý, pán veľvyslanec, 368 00:36:35,000 --> 00:36:39,304 že som opicu investoval ako papa. 369 00:36:39,338 --> 00:36:44,175 Dúfam, kardinál, že táto pozícia Bude ho brať na zodpovednosť 370 00:36:44,210 --> 00:36:47,312 A Božie milosrdenstvo môže transformovať aj to najhoršie. 371 00:36:47,346 --> 00:36:48,980 A ak to tak nie je? 372 00:36:49,014 --> 00:36:53,218 Budeme veľmi pozorne sledovať, koľko zla môže spôsobiť svätú opicu. 373 00:36:55,387 --> 00:37:00,290 Ponúkame tieto funkcie byť použité nerozumne 374 00:37:00,291 --> 00:37:03,595 obnoviť česť Naša svätá matka Cirkev. 375 00:37:03,629 --> 00:37:06,641 Dominus vobiscum. 376 00:37:06,642 --> 00:37:08,500 A nakoniec, 377 00:37:08,534 --> 00:37:14,706 najdôležitejšia funkcia, to vicekancelára. 378 00:37:14,740 --> 00:37:21,045 Najbližší poradca pápeža. 379 00:37:21,080 --> 00:37:23,982 A veríme... 380 00:37:24,016 --> 00:37:27,085 ...najvýraznejšie, najcennejšiemu kolegovi, 381 00:37:27,119 --> 00:37:32,624 nádej na znovuzrodenie do nášho kostola. 382 00:37:32,658 --> 00:37:37,862 Kardinál... Ascanio Sforza. 383 00:37:43,269 --> 00:37:45,470 Simony! 384 00:37:45,504 --> 00:37:47,839 Obviňujem ťa verejne, 385 00:37:47,873 --> 00:37:53,378 s predajom svätých pozícií ako obchodník! 386 00:37:53,412 --> 00:37:56,581 Pripomínam kardinálovi že sme uprostred Rady. 387 00:37:56,615 --> 00:37:58,783 Možno som ho dobre nepočul. 388 00:37:58,818 --> 00:38:05,123 - Tá pozícia mi bola sľúbená. - Platili ste za túto pozíciu? 389 00:38:05,157 --> 00:38:08,126 Zaplatil som súhlasne s vašou podvodnou voľbou. 390 00:38:08,160 --> 00:38:13,230 Ak chce pápež zahnať akékoľvek podozrenie na simoniu 391 00:38:13,250 --> 00:38:16,134 z kolégia kardinálov, drží slovo. 392 00:38:16,168 --> 00:38:23,800 Boh si nás vybral zbaviť Vatikán korupcie. 393 00:38:23,850 --> 00:38:29,900 Presne preto sme si niekoho vybrali od ktorého sa neočakáva povýšenie, 394 00:38:29,915 --> 00:38:33,284 kardinál Sforza. 395 00:38:40,626 --> 00:38:45,430 Modlím sa k Bohu, aby som bol toho hodný z tejto pozície. 396 00:38:45,464 --> 00:38:49,400 A modlím sa spolu s vami. 397 00:38:49,435 --> 00:38:56,074 Vlastne, Úplne schvaľujem túto stratégiu. 398 00:39:02,114 --> 00:39:04,215 Pobozkaj prsteň, blázon. 399 00:39:07,319 --> 00:39:09,888 Ja tiež. 400 00:39:12,057 --> 00:39:18,429 a naozaj ma to mrzí môj nedávny nedostatok nálady. 401 00:39:18,464 --> 00:39:25,603 na počesť svojho vymenovania, Pozývam kardinála Sforzu, 402 00:39:25,638 --> 00:39:30,942 o Vašej Svätosti a celé kolégium kardinálov, 403 00:39:30,976 --> 00:39:36,547 na bankete, ktorý sa bude konať do môjho paláca o dva dni. 404 00:39:53,966 --> 00:39:59,671 - Povieš mi to? - Čo ti môžem povedať, Svätý Otče? 405 00:39:59,705 --> 00:40:03,007 Prečo nosíš opicu�� na banket? 406 00:40:03,042 --> 00:40:08,646 Obávam sa, že ostatní kardináli nie sú tak ochotní reformovať. 407 00:40:08,681 --> 00:40:10,481 Kedy je vaša opica pripravená? 408 00:40:10,516 --> 00:40:14,852 Samozrejme. Vonia fakt dobre tieto veci. 409 00:40:16,388 --> 00:40:20,191 Reformácia našej svätej Matky Cirkvi možno to ide pomaly, ale... 410 00:40:20,225 --> 00:40:22,387 Boh ku mne prehovoril 411 00:40:22,388 --> 00:40:24,595 práve ako s ním hovoril môjmu predchodcovi, pápežovi Inocentovi. 412 00:40:24,630 --> 00:40:26,698 Reforma je nevyhnutná. 413 00:40:26,732 --> 00:40:31,602 Poďme dnes večer hodovať na ovse, Vaša Svätosť? 414 00:40:31,637 --> 00:40:34,066 Viem, čo povedať kuchárom... 415 00:40:34,067 --> 00:40:38,943 Sme vaši hostia, kardinál. Hodovať budeme tým, po čom naše srdce túži. 416 00:40:38,978 --> 00:40:42,113 Sláva Bohu. Nalejte mi vína? 417 00:40:42,147 --> 00:40:43,748 Nechajte ma ochutnať. 418 00:40:43,782 --> 00:40:47,618 Má pôsobivý vek, môj pán. 419 00:40:47,653 --> 00:40:50,888 ja o tom nepochybujem. 420 00:40:55,494 --> 00:40:57,886 Ako to chutí? 421 00:41:02,727 --> 00:41:05,069 Je to priam veľkolepé. 422 00:41:05,104 --> 00:41:08,106 - Pozdravujem vašu dobrú chuť. - Ďakujem. 423 00:41:08,140 --> 00:41:10,908 Dobré víno je to ako pápežská funkcia... 424 00:41:10,943 --> 00:41:16,414 Zrelé, kompletné, dobre udržiavané. Jeho kytica je nebeská... 425 00:41:16,448 --> 00:41:18,616 A zje to... opica. 426 00:41:18,650 --> 00:41:23,554 Myslím, že to bola len metafora, pán kardinál? 427 00:41:23,589 --> 00:41:27,058 Sme jednoduché zvieratá požehnaný večnou dušou. 428 00:41:27,092 --> 00:41:30,294 Čo by sme robili bez Božieho milosrdenstva? 429 00:41:30,329 --> 00:41:33,431 Vyzerá to ako volanie prírody je to silnejšie ako metafora. 430 00:41:33,465 --> 00:41:37,435 A ospravedlniť sa. 431 00:41:40,305 --> 00:41:42,540 Prepáčte, moja opica. 432 00:41:47,813 --> 00:41:49,814 Prečo tak rýchlo? 433 00:42:18,010 --> 00:42:21,712 - Bože, aký si rýchly. - Pre kuchára. 434 00:42:21,747 --> 00:42:23,748 A vy, pre cirkevnú tvár. 435 00:42:26,351 --> 00:42:31,190 Mám službu v kuchyni na tento večer. 436 00:42:32,224 --> 00:42:36,394 - Kto ťa platí? - Kardinál Orsini. 437 00:42:36,428 --> 00:42:39,730 Bez ohľadu na to, koľko zaplatíte, Dávam mu dvojnásobok. 438 00:42:39,765 --> 00:42:42,533 - Mohol by som niekoho tak rýchlo využiť. - Vážne? 439 00:42:42,568 --> 00:42:44,569 A ako... 440 00:42:50,676 --> 00:42:53,544 Nie je to také zlé! 441 00:42:55,881 --> 00:42:59,951 Nič také, pane. 442 00:42:59,985 --> 00:43:04,789 Vďaka Vašej ponuke, Hádam ma potrebuješ? 443 00:43:04,823 --> 00:43:10,228 Ak zabiješ jeho sluhu, bol by to blbý dôkaz. 444 00:43:10,262 --> 00:43:16,000 Potom som hlupák. Povedz mi, prečo by to neurobil? 445 00:43:16,034 --> 00:43:19,537 Kvôli šiestemu prikázaniu: "Nezabiješ!" 446 00:43:19,571 --> 00:43:22,673 Bude mi odpustené. Pápež je môj kňaz. 447 00:43:24,676 --> 00:43:29,480 Pretože sa nestretnete vrah ako ja. 448 00:43:31,483 --> 00:43:35,786 - Si si istý? - Áno. 449 00:44:00,212 --> 00:44:04,782 - Ako keby sme hovorili o podmienkach, však? - Áno? 450 00:44:06,785 --> 00:44:10,254 S radosťou budem pracovať pre pápeža alebo pre jeho syna, 451 00:44:10,289 --> 00:44:14,825 pretože títo kardináli, ako dobre viete, sú veľmi rozmarní, 452 00:44:14,860 --> 00:44:16,961 A zdá sa, že muž ako ty, kto by nemal zľutovanie... 453 00:44:16,995 --> 00:44:18,132 Áno? 454 00:44:18,200 --> 00:44:22,300 Potrebuje niekoho ako som ja s rovnako malým milosrdenstvom. 455 00:44:22,334 --> 00:44:23,968 Pokračujem. 456 00:44:24,002 --> 00:44:30,074 Dusil som bábätká v postieľkach. 457 00:44:30,108 --> 00:44:33,644 Ale len keď ich rodičia zaplatili mi. 458 00:44:37,282 --> 00:44:41,852 - Čo je v tom jede? - Večný život. 459 00:44:43,855 --> 00:44:47,625 - Pre koho? - Pre teba, pre tvojho otca... 460 00:44:50,128 --> 00:44:51,596 Nie je to veľmi jemné. 461 00:44:51,630 --> 00:44:56,867 Dnes večer to nie je potrebné. Všetci ťa chcú mŕtveho. 462 00:45:14,319 --> 00:45:18,155 Podávajte to Orsinimu. 463 00:45:58,797 --> 00:46:03,601 Váš iný... Krvácať. 464 00:46:05,604 --> 00:46:07,905 Tá prekliata opica ma pohrýzla. 465 00:46:07,939 --> 00:46:12,410 To robia zvieratá. Nemajú dušu. 466 00:46:12,444 --> 00:46:15,813 Navrhujem prípitok. 467 00:46:15,847 --> 00:46:22,019 Pre harmóniu medzi nami Boží služobníci. 468 00:46:22,054 --> 00:46:27,925 Pre spoločenstvo svätých A za odpustenie hriechov. 469 00:46:27,959 --> 00:46:30,661 Amen. 470 00:46:39,004 --> 00:46:43,207 Chcem navrhnúť ďalší prípitok. na počesť metafor. 471 00:46:43,241 --> 00:46:44,797 Prečo metafory? 472 00:46:44,798 --> 00:46:51,899 Pretože metafory nemajú hranice. Keď si princ, keď si opica... 473 00:46:51,910 --> 00:46:54,211 A skrytý význam metafory 474 00:46:54,312 --> 00:46:57,521 môže byť zjavený iba Bohom, V Jeho nekonečnej múdrosti. 475 00:47:01,793 --> 00:47:04,962 Navrhujem aj ďalší prípitok. 476 00:47:04,996 --> 00:47:08,399 - na počesť opíc. - Pre opice? 477 00:47:08,433 --> 00:47:12,660 O chvíľu som si olízal dlaň, a v ďalšom vám hryzie krk. 478 00:47:12,700 --> 00:47:17,308 Všetci vieme, čo máme robiť s opicou, ktorá ťa hryzie. 479 00:47:17,342 --> 00:47:20,144 Čo robíš s opicou? kto ťa pohrýzol? 480 00:47:22,447 --> 00:47:24,048 zlomiť mu krk... 481 00:47:28,653 --> 00:47:32,656 - Jed. - Jed! 482 00:47:32,691 --> 00:47:34,692 Obviniť! 483 00:47:34,726 --> 00:47:37,228 Kuchári? Poďme, otec. 484 00:47:42,300 --> 00:47:44,468 Pošlite o pomoc. 485 00:47:49,975 --> 00:47:52,276 - Ten jed bol pre nás. - Nemôžeš. 486 00:47:52,310 --> 00:47:55,713 - Zachránila nás opica, otec. - Nemôžete otráviť pápeža! 487 00:47:55,747 --> 00:47:57,715 Viete ako tomu hovoria ohovárači? 488 00:47:57,749 --> 00:48:00,785 Opica vysvätená. Polovica Ríma počkaj na oslavu... 489 00:48:00,819 --> 00:48:03,587 otráviť potkana otráviť besného psa... 490 00:48:03,622 --> 00:48:06,690 Nie rímsky vikár. Nie dedič svätého Petra! 491 00:48:06,725 --> 00:48:08,826 Cítiš sa urazený? 492 00:48:08,860 --> 00:48:11,729 Som urazený, príroda je urazená, aj Boh je urazený! 493 00:48:11,763 --> 00:48:17,668 - to znamená, že Boh sa pomstí. - Áno! S našou pomocou! 494 00:48:17,702 --> 00:48:19,837 Nechaj to tak!