1
00:00:00,833 --> 00:00:02,458
(Pigeon venant au loin)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
(Le corbeau croasse)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,958
Voix d'homme :
Extrait du rapport de police n° 7273

4
00:00:15,042 --> 00:00:17,833
strictement confidentiel,
inédit et indisponible.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
Sujet, Sandy Fremont.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,351
La dernière observation positive de l'enfant

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,167
était sur le chemin du retour
d'une répétition d'orchestre scolaire.

8
00:00:28,410 --> 00:00:32,035
C'était le mardi 14 mai
vers 18h30 du soir.

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
À peu près à la même époque, son amie Jenny Carr
la place positivement

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
comme entrant dans le sentier
à travers la zone connue sous le nom de Cromley Woods

11
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
un raccourci alors populaire pour plusieurs de
les étudiants de Millard Heights.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
Sandy était une fille populaire

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
et une étoile montante avec l'orchestre de l'école.

14
00:01:02,326 --> 00:01:05,701
Un maître de musique l'a décrite comme
"un violoniste des plus doués"

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
»avec un potentiel incroyable. »

16
00:01:08,375 --> 00:01:12,208
L'opinion générale était que,
en dehors de son talent musical exceptionnel

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
elle était normale, heureuse
et bien aimé, 12 ans

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
et il n'y avait rien à suggérer
rien de plus

19
00:01:17,910 --> 00:01:20,326
que les rivalités amicales habituelles
de la vie scolaire

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,833
Mais il ne peut y avoir aucun doute

21
00:01:27,042 --> 00:01:29,083
que quelqu'un pensait le contraire.

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,708
Voix de fille : Sandy.

23
00:01:37,057 --> 00:01:38,265
(rire riant)

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,307
(Le rire continue)

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Voix de fille : Sandy ?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,167
Voix en écho : Sandy.

27
00:01:50,935 --> 00:01:52,518
(rire riant)

28
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
Voix chantée : Sandy...

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
(Grognement déformé)

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
(Grognement déformé)

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,792
La voix de la fille résonne : Sandy...

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
(Rire en écho)

33
00:02:55,292 --> 00:02:57,292
(Rire déformé)

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,792
(rire déformé)

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,042
Échos de voix : Sandy...

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
(rire déformé)

37
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
Échos de voix : Sandy ?

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,167
(Elle crie)

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,542
(Le violon craque)

40
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
(Les chaises se bagarrent)

41
00:03:48,208 --> 00:03:50,542
- (Tapotant)
- Professeur : Ok les filles, par le haut.

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Prête, Joanne ? Et...

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
(Le violon joue)

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
(Construction d'orchestre)

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,417
Professeur:
Pas trop longtemps sur la note de tête, Joanne.

46
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
- (La musique s'arrête)
- Professeur : Bien.

47
00:05:42,917 --> 00:05:44,684
Très bonne répétition, les filles.
Maintenant, n'oubliez pas.

48
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Soyez à votre place à 14 heures
promptement demain.

49
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
(Les filles bavardent)

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
(Le bavardage indistinct continue)

51
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
Voix d'homme :
Rapport de police n° 727a, mise à jour.

52
00:06:16,000 --> 00:06:17,417
Peu après le drame

53
00:06:17,500 --> 00:06:20,167
une importante balustrade métallique
a été érigé pour sceller

54
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
et empêcher les enfants d'utiliser
le raccourci de Cromley Woods

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,667
et depuis, les spéculations sur
Disparition de Sandy Fremont

56
00:06:26,692 --> 00:06:27,859
a été sans fin

57
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
mais la vérité, toujours aussi insaisissable.

58
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
La conclusion est

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,667
que bien que les pierres locales d'enlèvement

60
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
même de sorcellerie et
les forces extraterrestres continuent

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
On estime qu'il existe des preuves solides

62
00:06:51,917 --> 00:06:54,958
que Sandy Fremont a été assassinée
sans motif apparent

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
par un psychopathe immensément puissant

64
00:06:57,958 --> 00:06:59,750
qui va sans doute encore frapper

65
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
pour des raisons tout aussi insondables.

66
00:07:07,208 --> 00:07:10,208
Annonce : Appel à M. Burgess.
Téléphonez à la réception, s'il vous plaît.

67
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
Signez ici et là, M. Fowler, s'il vous plaît.

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
- Merci.
- Merci.

69
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
Annonce:
Monsieur Burgess. Téléphone, s'il vous plaît.

70
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
Toby transfère les cartes et tout
sors de la voiture maintenant, Ian.

71
00:07:35,375 --> 00:07:38,015
Ah, merci, Marc. S'ils n'étaient pas là,
J'en aurai forcément besoin.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,375
Eh bien, je suis vraiment désolé pour ça, mais...

73
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
Nous avons toujours eu besoin du
deux jours, peut-être trois.

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,333
Oh, ça va. Je comprends bien.

75
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Je dois dire,
c'est un coup de tonnerre pour moi.

76
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
Quelque chose que je n'apprécie pas du tout.

77
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Vous allez donc rater le grand événement.

78
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
Ian :
Ne me rappelle pas ça, s'il te plaît.

79
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Mark : Comment l’a-t-elle pris ?

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ian :
Jeanne ? Oh, elle ne le sait pas encore.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
Je sais je sais.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,500
C'est un champ de mines que je dois traverser.

83
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
- Merci.
- Ian, euh...

84
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
Je vais vous dire quoi.

85
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
Je vais demander à Claire de s'allonger
un souper demain.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
Alors Dianna et Joanne pourront
reviens avec nous après le concert.

87
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Continuez la soirée un moment.

88
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
Tue l'anti-climax avant qu'il ne commence.

89
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
Eh bien, merci, Mark. C'est une bonne idée.
Je l'apprécie.

90
00:08:22,917 --> 00:08:24,333
- Dianna aussi.
- Ne le dis pas.

91
00:08:24,417 --> 00:08:26,500
Laissez faire.
Cela aura plus d'effet de cette façon.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Droite.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
Eh bien, allez-y doucement.

94
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Dis à Dianna que je ramènerai la voiture
comme nous l'avions arrangé.

95
00:08:39,875 --> 00:08:41,042
Marc, dis-moi quelque chose.

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,542
Comme un...

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,458
Père de trois filles robustes

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
comment dois-je aborder...

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
Détruire le rêve d'un jeune de 14 ans ?

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Dis-lui la vérité.

101
00:08:53,958 --> 00:08:56,125
Et faites-le avec bienveillance, en douceur.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
C'est une enfant sensible.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
Artistique.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
Elle l’a toujours été.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
En dehors de cela, elle vous vénère.

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,042
Peut-être un peu trop,
et cela vous rend tous les deux vulnérables.

107
00:09:11,500 --> 00:09:12,792
(Le moteur bégaie)

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
(Le moteur démarre)

109
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
Bien sûr, elle m'adore.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Elle n'est encore qu'une enfant.

111
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Bien sûr qu'elle l'est.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
Mark : Ne fais pas ça
l'erreur de lui dire ça.

113
00:09:30,833 --> 00:09:32,458
(Courlis appelle)

114
00:09:58,042 --> 00:09:59,125
Bonjour.

115
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Tu pensais que je t'avais oublié ?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Que je ne venais pas aujourd'hui ?

117
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
Bien sûr que non.

118
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Comment pourrais-je?

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
C'est juste qu'il fallait s'entraîner.

120
00:10:11,917 --> 00:10:13,000
Pour demain.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
(Le klaxon de la voiture klaxonne)

122
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Bonjour Chérie.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
- Des problèmes?
- Non, heureusement.

124
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
Eh bien, au moins tu es
pas coincé avec mon mini.

125
00:12:05,667 --> 00:12:08,042
Dieu merci pour cela.
Le mien devrait être prêt demain.

126
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
Eh bien, peut-être.

127
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Mark a dit qu'il le ferait.

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,184
Si tu n'es pas là,
les clés dans la boîte aux lettres, d'accord ?

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
Oh, eh bien, c'est bien

130
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
parce qu'avec le concert de demain soir,
Je suis sûr d'être à l'intérieur et à l'extérieur toute la journée.

131
00:12:18,625 --> 00:12:19,667
Oui.

132
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
Et c’est bien sûr le prochain drame.

133
00:12:22,750 --> 00:12:24,292
Expliquer à Joanne

134
00:12:24,417 --> 00:12:27,042
que je ne serai pas à son concert
demain soir après tout.

135
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
Oh, Ian, chérie.

136
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
C'est la dernière chose
tu devrais t'inquiéter.

137
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
Vous ne pouvez pas empêcher ce qui s'est passé.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
Et pourquoi diable a-t-il eu
être demain, de tous les jours ?

139
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
Oh, il est cinq heures moins le quart.

140
00:12:40,667 --> 00:12:42,583
Je ferais mieux d'aller préparer le thé.

141
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
Joanne sera à la maison dans une minute.

142
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Diane ?

143
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
Je t'aime.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Je devrais le penser.

145
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
(Le moteur démarre)

146
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
(bavardage lointain)

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
- Au revoir.
- Au revoir.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
(La portière de la voiture se ferme)

149
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Bonjour, Moppet.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
"Joanne", papa, s'il te plaît.

151
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
Désolé. Désolé, chérie, désolé.

152
00:13:16,167 --> 00:13:17,375
Mm. J'ai oublié, désolé.

153
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Qu'est-il arrivé à la voiture ?

154
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Eh bien, il est toujours en cours d'entretien.

155
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
Mais comme j'en ai besoin d'un autre au plus vite
demain à l'aube, j'ai pensé que j'allais l'embaucher.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Où vas-tu?

157
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
Je pensais que tu étais à la maison demain.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
Non, je dois aller quelque part.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
Vous reviendrez pour le concert ?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
Euh, chérie...

161
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
Je suis désolé, mais je peux
je dois m'absenter pour la nuit.

162
00:13:41,917 --> 00:13:44,597
Tu te souviens que je t'ai parlé de l'explosion
dans notre grande installation ?

163
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
Beaucoup d'hommes ont été blessés ?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,542
Eh bien, je dois être présent à l'enquête.

165
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
C'est en dehors de Londres, voyez-vous.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
C'est... c'est à plusieurs centaines de kilomètres.

167
00:13:57,375 --> 00:13:59,542
Donc, je serai probablement absent pendant la nuit.

168
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
Joanne, ce n'était pas prévu comme ça.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Ce n'était pas du tout moi qui y irais,
ça allait être mon partenaire, Tom.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,708
Mais il y a environ une heure, nous... nous avons eu ceci...

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Nous avons reçu cet appel téléphonique.

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Papa.

173
00:14:20,167 --> 00:14:21,917
Demain, entre tous les jours ?

174
00:14:22,917 --> 00:14:24,333
Comment peux-tu?

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,875
Jeanne ?

176
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
(La porte se ferme)

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,083
Tu lui as dit alors ?

178
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
Oui.

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Avec des résultats prévisibles.

180
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
Où... où as-tu mis la serviette ?

181
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
Là-bas.

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
Endroit utile pour une serviette.

183
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
Eh bien, cela prendra encore quelques minutes.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Cela devrait suffire.

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Pour quoi?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Votre fille pour se calmer.

187
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Ah. Je vois.

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
C'est "ma" fille maintenant, n'est-ce pas ?

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
- Elle est à l'étage ?
- Mm-hmm.

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Oh Seigneur.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
Je suppose que je...

192
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
Je vais devoir y apparaître
et essaie de lui expliquer les choses.

193
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,917
Tu lui as déjà expliqué les choses,
n'est-ce pas ?

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
Oui, naturellement.

196
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
D'une manière ou d'une autre, je pense qu'elle a arrêté d'écouter
à mi-chemin à travers.

197
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
Laisse la tranquille. Je suis sérieux.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
Hmm.

200
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Elle doit apprendre, chérie.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,542
Elle n'a que 14 ans et nous...
Nous devons équilibrer un peu plus les choses.

202
00:15:52,167 --> 00:15:54,458
Toute cette attention particulière
et traitement de star

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
elle arrive au
l'école va très bien

204
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
et j'accepte qu'elle soit talentueuse
et donc précoce

205
00:16:01,083 --> 00:16:05,042
mais elle doit accepter que les choses
ça ne peut pas être pareil ici à la maison.

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
Nous sommes une famille.

207
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Nous comptons chacun.

208
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
Droite.

209
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
Je suis d'accord.
Je suis d'accord, tu as tout à fait raison.

210
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Ne vous énervez pas à nouveau à ce sujet.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Calme-toi un peu.

212
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Oh, ça va marcher. Tu verras.

213
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Je ne m'exposerai pas à un autre bouleversement.

214
00:16:25,417 --> 00:16:28,292
Mais tu dois arrêter de penser
que les choses s'arrangeront.

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,250
Ils ne le feront pas. Il faut s'en occuper.

216
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
L'autre jour seulement, Claire a dit
elle commençait à se couper

217
00:16:36,667 --> 00:16:38,542
de plus en plus de la part de ses camarades d'école.

218
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
Et je sais que c'est vrai, parce que...

219
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
Eh bien, c'est comme vivre avec un étranger
ici à la maison.

220
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
Oh, chérie, ce n'est rien.
Elle a toujours été comme ça.

221
00:16:45,625 --> 00:16:47,309
Elle n'a jamais été une
très bon mixeur, n'est-ce pas ?

222
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Depuis le tout début,
elle a toujours apprécié sa propre compagnie

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
plus que celui de n'importe qui d'autre.

224
00:16:52,125 --> 00:16:53,542
Ses propres fantasmes, plutôt.

225
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
Alors qu'est-ce que cela signifie?

226
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
C'est une rêveuse, mon amour.

227
00:16:58,375 --> 00:17:00,917
Vous ne la connaissez pas.
Tu n'es pas autant avec elle que moi.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Oh, allez, ce n'est pas juste.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,667
Elle vit dans un monde dangereux de
faire croire.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
Ce n'est guère dangereux !

231
00:17:09,042 --> 00:17:11,042
Écoute, laissons ça tranquille.

232
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- Non non Non. Vous avez dit...
- Non, laissons ça !

233
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Là... il y a trop d'autre chose
réfléchir au sujet de.

234
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
(Les moteurs lointains grondent)

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
(La fanfare joue à la télévision)

236
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Joanne : Papa, pourquoi est-ce
toi qui dois y aller demain ?

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Ian : Je te l'ai dit, chérie.

238
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
- Je remplace quelqu'un.
- OMS?

239
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
Ian : Mon partenaire, Tom.

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
Pourquoi ne peut-il pas y aller lui-même ?

241
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
- Papa!
- Quoi?

242
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
Pourquoi ne peut-il pas y aller lui-même ?

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
Parce que sa femme va avoir un bébé
et elle est tombée malade

244
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
elle a donc dû aller à l'hôpital.

245
00:19:38,958 --> 00:19:40,917
Tom doit rester
et je m'occupe de l'enfant de 3 ans

246
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
et être à proximité de l'hôpital, à portée de main.

247
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
- Oh.
- Est-ce que ça doit être demain ?

248
00:19:47,792 --> 00:19:49,167
Joanne, pour l'amour du ciel !

249
00:19:49,917 --> 00:19:51,125
Papa a un travail à faire.

250
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
Maintenant, laissez-le tranquille et préparez-vous à vous coucher.

251
00:19:53,542 --> 00:19:56,142
Il est assez tard avec une journée aussi chargée
devant vous demain.

252
00:19:56,208 --> 00:19:57,708
Je n'y peux rien.

253
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
Je suis déçu.

254
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
Tu m'as fait suivre le cours

255
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
et maintenant, à la fin de tout cela,
tu ne viens pas à mon concert.

256
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Diane :
Papa a dû modifier ses plans.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
Ou plutôt, ils ont été modifiés pour lui.

258
00:20:10,042 --> 00:20:12,167
Maintenant, tu auras juste
de l'accepter cette fois.

259
00:20:12,792 --> 00:20:13,875
Maintenant, continuez.

260
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Aller au lit.

261
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
Joanne, tu as entendu ta mère.

262
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
Ne suis-je plus spécial pour toi ?

263
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
Oui, bien sûr, tu es spécial pour moi.

264
00:20:36,292 --> 00:20:39,500
J'ai seulement tout fait
parce que ça t'a rendu fier de moi.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Diane : Joanne !

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Chéri, je suis fier de toi.

267
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Je serai toujours fier de toi.

268
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
Et cela m'a... bouleversé

269
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
autant que toi, crois-moi.

270
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
S'il te plaît, viens, papa.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
Fini, Joanne, il faut que ça arrête !

272
00:20:58,958 --> 00:21:01,333
Je ne peux pas empêcher ce qui s'est passé
et je ne peux pas le changer.

273
00:21:01,417 --> 00:21:03,000
Et croyez-moi, j'ai essayé.

274
00:21:05,375 --> 00:21:07,042
Tu devras juste accepter le fait

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,917
que ce n'est pas un grand complot
dirigé contre vous personnellement.

276
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Maintenant, je dois dire que, pour
quelqu'un qui est si intelligent

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,542
et tellement accompli de tant de façons

278
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
tu te comportes plutôt de manière égoïste
et puérilement.

279
00:21:18,917 --> 00:21:21,000
Je suppose que tu es
une fille tellement intelligente que, euh...

280
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
Maman et moi sommes parfois enclins
pour oublier que tu es encore un enfant.

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,542
Je veux dire, c'est pourquoi nous essayons
ne pas te crier dessus et ne pas...

282
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Soyez en colère contre vous.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
Et parfois, chérie,
c'est vraiment très difficile.

284
00:21:40,125 --> 00:21:42,542
Oh, allez, Joanne.

285
00:21:45,417 --> 00:21:49,583
Écoute, chérie,
essaie juste de ne pas trop pousser les choses

286
00:21:50,250 --> 00:21:51,708
et précipitez tout.

287
00:21:53,875 --> 00:21:55,417
Tu es encore un enfant.

288
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
Savourez votre enfance, profitez-en vraiment.

289
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
Essayez... essayez de vous détendre.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Vous avez tellement de temps.

291
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
Tellement de temps pour tout.

292
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
Allez.

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,417
Maintenant, pourquoi ne pas...

294
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
Pourquoi ne sois-tu pas une bonne fille
et monter au lit ?

295
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
Et essayez de réfléchir à ce que j'ai dit.

296
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
Essayer de comprendre.

297
00:22:31,667 --> 00:22:33,708
Et essayez d’apporter quelques modifications.

298
00:22:34,333 --> 00:22:37,792
Le plus important est que vous devriez
va te coucher maintenant et repose-toi

299
00:22:38,167 --> 00:22:39,292
prêt pour demain.

300
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
Veux-tu te coucher, Joanne ?

301
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Bonne nuit ma chérie.

302
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Bonne nuit, Joanne.

303
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
(Retraite à pas)

304
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
Elle s'en prend à toi.
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

305
00:26:26,917 --> 00:26:29,542
Du chantage émotionnel, c'est tout.

306
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
Quand les filles atteignent l’âge de Joanne,
ils grandissent vite.

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,167
Ils sont pleins de petits goûts et dégoûts,
jalousie...

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Incertitude sexuelle.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,167
Farouchement possessif.

310
00:26:42,042 --> 00:26:45,333
Et soudainement,
être père est beaucoup plus difficile.

311
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Mm. Répète ça.

312
00:26:49,292 --> 00:26:51,833
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas difficile avec toi ?

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
Votre autorité semble incontestée.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Parce que je ne suis pas un homme.

315
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
Oh chérie.

316
00:27:01,292 --> 00:27:02,583
Ne sois pas si bête.

317
00:27:06,208 --> 00:27:10,083
Quoi qu'il en soit, je lui téléphonerai
de l'hôtel demain soir.

318
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
Voyez comment ça s'est passé.

319
00:27:13,958 --> 00:27:16,278
Je veux dire, de cette façon,
elle saura que j'ai pensé à elle.

320
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Ce sera bien.

321
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Nous devrions être de retour vers 9 heures.

322
00:27:20,792 --> 00:27:23,750
Quoi qu'il en soit, je préfère apprécier
un appel téléphonique moi-même.

323
00:27:26,292 --> 00:27:28,012
Chérie, pourrais-je avoir d'autres draps ?

324
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Merci.

325
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Bonne nuit ma chérie.

326
00:29:16,167 --> 00:29:18,167
(Le tic-tac fait écho)

327
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
(Le vent hurle)

328
00:29:35,500 --> 00:29:37,875
- (Le vent hurle)
- (Dialogue inaudible)

329
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
(Le chien aboie)

330
00:30:00,542 --> 00:30:02,167
(Un chien aboie au loin)

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
(Le chien continue d'aboyer)

332
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
(Les oiseaux chantent faiblement)

333
00:33:06,292 --> 00:33:08,042
(Pantalon de chien)

334
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
(Les oiseaux pleurent)

335
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
(Les oiseaux pleurent)

336
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
(Le chien aboie)

337
00:36:15,542 --> 00:36:17,208
(Crissement des pneus)

338
00:36:18,292 --> 00:36:20,292
(Aboiements déformés)

339
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
(Forte distorsion)

340
00:36:38,708 --> 00:36:40,167
(Choc bruyant)

341
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
(Il soupire)

342
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
(Elle murmure faiblement)

343
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
(Les pattes claquent légèrement)

344
00:42:10,583 --> 00:42:13,625
(Les pattes claquent légèrement)

345
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
(Les pattes claquent légèrement)

346
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
(Les pattes claquent légèrement)

347
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
(Les pattes claquent légèrement)

348
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Oh mon Dieu.

349
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
Diane. Vous m'avez fait peur.

350
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Oh, je suis désolé, chérie.

351
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Soyez silencieux. Nous réveillerons Joanne.

352
00:43:56,833 --> 00:43:58,458
Tu as pris un somnifère ?

353
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
- Ouais.
- Eh bien, allez.

354
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
Retournons au lit
avant de vous endormir sur place.

355
00:44:03,792 --> 00:44:05,667
(des pas bruitent)

356
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
J'ai continué à me réveiller.

357
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
Rêve étrange.

358
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
Très étrange.

359
00:44:15,958 --> 00:44:18,292
Oh mon Dieu, je dois dormir un peu.

360
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Une sacrée journée demain.

361
00:44:23,167 --> 00:44:25,042
Vous avez trop de choses en tête.

362
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
- Oh...
- Continue.

363
00:44:27,792 --> 00:44:29,042
Tout ira bien maintenant.

364
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
- (Il soupire)
- Bonne nuit.

365
00:45:13,833 --> 00:45:15,792
(Le chien aboie)

366
00:45:56,250 --> 00:45:58,292
(Pantalon pour chien)

367
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
(L'horloge tourne)

368
00:46:17,000 --> 00:46:19,208
(Un battement de coeur sourd)

369
00:46:25,375 --> 00:46:27,833
(Le rythme cardiaque devient plus fort)

370
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
(Faible bruit strident déformé)

371
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
(Crissement déformé
les bruits augmentent en volume)

372
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
(Bruits crissants déformés)

373
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
(Crash déformé)

374
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
(Un battement de coeur sourd)

375
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
(Le vent hurle)

376
00:47:55,292 --> 00:47:57,292
(La ceinture de sécurité grince)

377
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
Ian...

378
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
(Il halète)

379
00:48:30,542 --> 00:48:31,583
Ian.

380
00:48:42,625 --> 00:48:43,708
(Il grogne)

381
00:48:47,083 --> 00:48:48,125
Ian.

382
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
Pas le siège... la ceinture de sécurité.

383
00:49:21,583 --> 00:49:22,667
(Il crie)

384
00:49:22,750 --> 00:49:25,417
(Échos de cris)

385
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
(Les oiseaux chantent)

386
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
(Le moteur démarre)

387
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
(bavardage indistinct à la radio)

388
00:52:24,625 --> 00:52:26,042
(Changements de gare)

389
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
(Changements de gare)

390
00:52:31,167 --> 00:52:33,250
(Musique instrumentale douce jouée)

391
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
Jeanne !

392
00:53:14,833 --> 00:53:16,167
Prêt et en attente !

393
00:53:43,917 --> 00:53:45,083
Jeanne !

394
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
À venir!

395
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
Tu ferais mieux de partir ou je serai en retard, maman.

396
00:55:38,708 --> 00:55:40,708
Maman? Je ferais mieux de m'en aller.

397
00:55:41,125 --> 00:55:43,417
Je suis désolé, chérie, j'étais plongé dans mes pensées.

398
00:55:44,000 --> 00:55:47,667
Maintenant, rentre intelligemment à la maison pour le déjeuner
et ne traînez pas à rêver.

399
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
Je vais être à l'heure. Ne vous inquiétez pas.

400
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
À quelle heure est la répétition cet après-midi ?

401
00:55:58,875 --> 00:56:01,375
Deux heures,
donc je n'aurai pas à partir d'ici avant 13h30.

402
00:56:01,458 --> 00:56:03,417
- Plein de temps.
- Avez-vous tout ?

403
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Oui, maman.

404
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(Sonneries de téléphone)

405
00:56:37,875 --> 00:56:40,000
(Le téléphone continue de sonner)

406
00:56:54,125 --> 00:56:55,625
(Le téléphone s'arrête)

407
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
(Musique facile à écouter)

408
00:57:47,750 --> 00:57:49,792
(Faible bruit de crissements de pneus)

409
00:57:52,667 --> 00:57:54,458
(Faible bruit de meuleuse d'angle)

410
00:58:03,958 --> 00:58:06,167
(Le bruit de la meuleuse d'angle s'intensifie)

411
00:58:15,167 --> 00:58:17,208
(Faible bruit de meuleuse d'angle)

412
00:58:21,917 --> 00:58:24,458
(Bruit de meuleuse d'angle
et des pneus qui crissent)

413
00:58:47,500 --> 00:58:49,458
(Bruit de meuleuse d'angle
et crissements de pneus)

414
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
(Le bruit de la meuleuse d'angle s'intensifie)

415
00:59:11,667 --> 00:59:13,333
(Bruit lointain d'une meuleuse d'angle)

416
00:59:17,625 --> 00:59:19,865
(Bruit de meuleuse d'angle
et les crissements des pneus s'intensifient)

417
00:59:26,958 --> 00:59:28,667
(Bruit de meuleuse d'angle)

418
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
(Dialogue inaudible)

419
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
(La meuleuse d'angle crie fort)

420
01:00:05,792 --> 01:00:07,625
(Les outils tournent)

421
01:00:18,583 --> 01:00:22,333
Annonce : M. Johnson ? Viendras-tu
au téléphone à la réception, s'il vous plaît ?

422
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
(Claquement lointain)

423
01:01:07,042 --> 01:01:08,333
(Le moteur démarre)

424
01:01:09,500 --> 01:01:11,167
(Le moteur gronde)

425
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
(Coussins cris)

426
01:03:29,917 --> 01:03:32,500
(Coussins cris)

427
01:03:37,000 --> 01:03:38,708
(Les machines vrombissent)

428
01:04:02,750 --> 01:04:04,458
(Martelage lointain)

429
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
(Le moteur démarre)

430
01:05:57,125 --> 01:05:59,083
(Marc crie)

431
01:07:21,500 --> 01:07:23,167
(Sonneries de téléphone)

432
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Bonjour, 8733 ?

433
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
- (Le téléphone bipe)
- Bonjour, Diane ?

434
01:07:32,417 --> 01:07:33,625
- Chéri?
- Ian ?

435
01:07:34,583 --> 01:07:35,792
Chérie, c'est toi ?

436
01:07:36,208 --> 01:07:39,042
- Attends, chérie. Entrez, bon sang.
- (Le téléphone bipe)

437
01:07:39,250 --> 01:07:40,917
De toutes les inventions stupides...

438
01:07:42,417 --> 01:07:43,833
- Chéri?
- (Elle rit)

439
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
Quelle belle surprise !

440
01:07:47,000 --> 01:07:48,583
- Bonjour.
- Où es-tu?

441
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Vous faites donc de bons progrès.

442
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Partir tôt était une très bonne idée.

443
01:07:57,958 --> 01:07:59,583
Non non. Routes...

444
01:08:00,083 --> 01:08:01,417
Clairement, c'était merveilleux.

445
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Écoute, chérie, je suis désolé...

446
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Je suis désolé de vous avoir dérangé hier soir.

447
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
Eh bien, je...

448
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Eh bien, en quelques minutes, semble-t-il.

449
01:08:16,792 --> 01:08:19,917
Bref, écoute, ça suffit.
Écoute, j'ai téléphoné pour te dire bonjour.

450
01:08:20,542 --> 01:08:22,833
Veux-tu dire à Joanne que je suis désolé ?

451
01:08:23,167 --> 01:08:25,292
Je... je penserai à elle ce soir.

452
01:08:25,375 --> 01:08:27,167
Je suis juste désolé de ne pas pouvoir être là.

453
01:08:27,292 --> 01:08:29,333
Je pense qu'elle a tout oublié.

454
01:08:31,958 --> 01:08:33,833
Eh bien, j'en aurai
déjeuner quand j'arrive.

455
01:08:34,042 --> 01:08:35,500
Conduis prudemment, n'est-ce pas, chérie ?

456
01:08:37,000 --> 01:08:40,042
Eh bien, après le rêve de la nuit dernière,
vous pouvez en être sûr.

457
01:08:41,750 --> 01:08:43,292
Les rêves de la nuit dernière ?

458
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
Oh. Non, non, chérie, rien...

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,917
Ce n'était qu'un rêve.

460
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Chéri, vraiment.

461
01:08:52,667 --> 01:08:55,000
Eh bien, j'ai rêvé que j'avais un accident de voiture.

462
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
Ces chiens stupides ont couru sur la route.

463
01:08:58,792 --> 01:09:00,167
Écoute, ce qui est drôle, c'est...

464
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
Je ne sais pas, je...

465
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
J'avais l'air d'être ivre.

466
01:09:05,083 --> 01:09:07,250
- Aucune coordination du tout...
- (Le camion rugit)

467
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
Ceinture de sécurité?

468
01:09:11,333 --> 01:09:12,708
Et une ceinture de sécurité ?

469
01:09:13,708 --> 01:09:15,542
- Ian ?
- Je n'ai rien entendu.

470
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
(Le camion recule)

471
01:09:17,125 --> 01:09:18,292
Très bien, je suis avec toi maintenant.

472
01:09:21,375 --> 01:09:23,583
Non, non, tout ce que j'ai dit c'est ça
ça semblait être comme...

473
01:09:23,667 --> 01:09:26,750
Pour être comme un non-sens typique des rêves,
tu sais, avant tout, pour me saouler

474
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
et puis en même temps pour m'avoir
fermement attaché à la ceinture de sécurité.

475
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
Ian, chéri.

476
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
Es-tu sorti de la voiture ?

477
01:09:37,583 --> 01:09:40,458
Dans le rêve, je veux dire.
Vous n'étiez pas piégé ou quoi ?

478
01:09:40,708 --> 01:09:41,792
Eh bien, j'ai dû le faire.

479
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
Parce que je te parle maintenant, n'est-ce pas ?

480
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Chéri.

481
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
Cela peut paraître ridicule,
et ne me trouve pas idiot...

482
01:09:52,292 --> 01:09:54,500
Mais après être retourné au lit
hier soir, je...

483
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
- (Le téléphone bipe)
- Oh.

484
01:09:55,917 --> 01:09:57,517
Attends, j'ai encore de l'argent, chérie.

485
01:09:57,667 --> 01:09:59,250
(Le téléphone bipe)

486
01:09:59,458 --> 01:10:01,042
Euh, chérie ? Chéri, c'est coincé.

487
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
Je n'entrerai pas. Euh...

488
01:10:02,875 --> 01:10:04,750
Je t'appellerai ce soir comme convenu, n'est-ce pas ?

489
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
Je t'aime.

490
01:10:06,042 --> 01:10:07,042
Au revoir.

491
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
(Le téléphone se déconnecte)

492
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
(bavardage indistinct à la radio)

493
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
(Crilement des oiseaux)

494
01:13:02,375 --> 01:13:05,417
Homme à la radio : Parce que
les chiffres de l'inflation que nous regardons

495
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
sont simplement une mesure de
combien les prix ont augmenté

496
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
au cours des 72 mois précédents.

497
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
Nous regardons donc les chiffres
d'août à août

498
01:13:11,875 --> 01:13:14,042
maintenant, août de l'année dernière
c'était remarquablement bon ..

499
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
(Courlis appelle)

500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
(La radio continue indistinctement)

501
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
(Il soupire) Maudite cabine téléphonique.

502
01:14:28,250 --> 01:14:30,667
(Courlis appelle)

503
01:17:24,458 --> 01:17:25,792
(Le chien aboie)

504
01:17:27,042 --> 01:17:28,500
(Le klaxon du camion retentit)

505
01:17:30,542 --> 01:17:32,167
(Crissement des pneus)

506
01:17:33,042 --> 01:17:34,583
(Le klaxon du camion retentit)

507
01:17:35,500 --> 01:17:36,958
(Criment aigu)

508
01:17:40,958 --> 01:17:42,292
(Il grogne)

509
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
(Crissement des pneus)

510
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
(Crissement des pneus)

511
01:18:23,125 --> 01:18:24,583
- (Bruits de pare-chocs)
- (Il crie)

512
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
(Il halète)

513
01:20:50,208 --> 01:20:51,375
(Il grogne)

514
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
(Il tousse)

515
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
- (La voiture grince)
- (Il gémit)

516
01:21:06,542 --> 01:21:08,208
(Il halète)

517
01:22:00,458 --> 01:22:02,500
(La voiture grince)

518
01:22:27,917 --> 01:22:30,625
Si tu peux m'entendre

519
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
accrochez-vous!

520
01:22:32,667 --> 01:22:34,458
Je vais chercher de l'aide !

521
01:22:35,208 --> 01:22:37,250
Voix lointaine : Attendez !

522
01:22:37,958 --> 01:22:39,667
Je serai aussi rapide que possible !

523
01:22:43,208 --> 01:22:45,333
(La voiture grince légèrement)

524
01:23:27,208 --> 01:23:28,917
(La voiture grince)

525
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
(Il grogne)

526
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
(Il grimace)

527
01:25:05,542 --> 01:25:07,250
(Il grimace)

528
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
(Il grogne)

529
01:25:43,125 --> 01:25:45,167
(Cri faisant écho)

530
01:25:53,542 --> 01:25:54,875
(Choc bruyant)

531
01:26:01,833 --> 01:26:03,292
(rire riant)

532
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
(La voix de la fille fredonne)

533
01:26:24,833 --> 01:26:27,583
(Le bourdonnement continue)