1
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
<i>Mi s-a spus că sunt nasol la povestiri.</i>

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
<i>Că poveștile mele sunt peste tot.</i>

3
00:00:38,580 --> 00:00:41,333
<i>Dar ce ar trebui să fac?
Nu le spui?</i>

4
00:00:44,378 --> 00:00:45,796
<i>Sunt poveștile mele.</i>

5
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Prinde-l!

6
00:01:24,543 --> 00:01:25,627
Știu că ești acolo!

7
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Ultima sansa.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Toast, Ben.

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
Ești pâine prăjită.

10
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Leonard?

11
00:01:47,816 --> 00:01:48,692
Unde e Ben?

12
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
- Ai socialul lui?
- Fac.

13
00:02:39,785 --> 00:02:41,912
- Altceva?
- Suntem gata.

14
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
- Ai numărul meu.
- Fac.

15
00:02:43,622 --> 00:02:45,916
- Bine. Mulțumesc.
- Cu plăcere.

16
00:02:45,916 --> 00:02:47,543
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

17
00:02:47,543 --> 00:02:49,294
- Pa.
- Să aveţi o zi bună. Pa.

18
00:02:50,170 --> 00:02:52,923
Hei. Bună. Suntem gata.

19
00:02:52,923 --> 00:02:56,677
Mă suni, îmi trimiți mesaje pentru orice.
Vei avea cea mai bună zi.

20
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
Te iubesc. Da. Bine.

21
00:03:02,140 --> 00:03:06,270
Kenny, poți să fii cu ochii afară
pentru acest tânăr? E nou aici.

22
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Da, sunt Kenny.

23
00:03:13,986 --> 00:03:15,028
Ben.

24
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
- Al lui Max...
- Da.

25
00:03:18,615 --> 00:03:19,992
Cool camera.

26
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
<i>Uite, știu cum
astfel de lucruri ar trebui să meargă.</i>

27
00:03:28,083 --> 00:03:30,586
<i>Poveștile despre origine simt întotdeauna la fel.</i>

28
00:03:32,296 --> 00:03:33,505
<i>Cu excepția mea.</i>

29
00:03:35,465 --> 00:03:37,885
<i>În cazul meu,
lucrurile s-au simțit întotdeauna atât de copleșitoare.</i>

30
00:03:40,179 --> 00:03:43,265
- Nu. Era doar el însuși.
- Doar Jason fiind Jason.

31
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
E amuzant.

32
00:03:44,933 --> 00:03:48,478
<i>Se pare că nu există niciodată
răspunsuri simple sau remedieri simple.</i>

33
00:03:49,771 --> 00:03:53,442
<i> Simt că mă întreb mereu,
„Asta ar trebui să fac?”</i>

34
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
<i>„Acesta este cine ar trebui să fiu?”</i>

35
00:03:57,321 --> 00:03:59,364
<i>„Acesta sunt eu?”</i>

36
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
<i>Ben?</i>

37
00:04:09,958 --> 00:04:11,043
Ben?

38
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Cum a fost prima ta zi?

39
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Bun.

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Bun?

41
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
A fost bine.

42
00:04:33,440 --> 00:04:35,359
Ce zici de tine, Max? Cum a fost ziua voastră?

43
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
- Ciudat.
- Ciudat?

44
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Surprinzător.

45
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
<i>Sunt intrigat.</i>

46
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
<i>Ai fost cu ochii pe Ben?
cum am vorbit despre?</i>

47
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Putem juca un joc?

48
00:04:50,040 --> 00:04:52,501
- Un joc? Nu ai raspuns.
- Da. Două adevăruri și o minciună.

49
00:04:52,501 --> 00:04:53,836
- Max?
- Știi să joci?

50
00:04:53,836 --> 00:04:56,046
- Este în titlu, nu-i așa?
- Deci da?

51
00:04:56,046 --> 00:04:57,589
Rezistă. nu stiu cum.

52
00:04:57,589 --> 00:05:01,218
Împărtășești trei lucruri despre tine,
doar unul dintre ele nu este adevărat.

53
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
- Este un spărgător de gheață.
- Grozav. Sa incercam.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
Da. Este un mod bun de a vedea
dacă cineva spune adevărul.

55
00:05:06,682 --> 00:05:08,684
Vrei să mergi primul?

56
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
- Sunt bine.
- În regulă. De ce nu merg?

57
00:05:10,686 --> 00:05:13,730
M-am născut și am crescut
chiar aici, în Boatright.

58
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
Credeam că te-ai născut în New Jersey?

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,693
Am fost.

60
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Asta a fost minciuna.

61
00:05:20,529 --> 00:05:22,447
Scuze, încă învăț.

62
00:05:22,447 --> 00:05:25,534
- Vrei să încerci, Ben?
- De ce trebuie să merg mai departe?

63
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Bine. Orice, voi merge.

64
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
Să vedem.

65
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Am fost cei mai buni prieteni
cu Danielle Cooper

66
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
înainte ca ea să se hotărască

67
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
fiecare băiat din lume
a fost mai important decât prietenia noastră.

68
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
- Tată, oprește-te.
- Scuze.

69
00:05:38,755 --> 00:05:43,051
Numărul doi, mergem la Arturos
în fiecare an de ziua mea,

70
00:05:43,051 --> 00:05:45,179
chiar dacă îl urăsc,
pentru ca mamei ii place.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,806
Și numărul trei,

72
00:05:47,806 --> 00:05:52,060
Am fost într-o mare ceartă la școală astăzi
și toată lumea vorbea despre asta.

73
00:05:52,060 --> 00:05:53,812
- Aștepta! Ai fost într-o ceartă?
- Stai.

74
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Unul dintre aceste lucruri nu este adevărat.

75
00:05:56,481 --> 00:05:58,859
- Arturos?
- Nu, asta e treaba Juliei.

76
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
Lupta.

77
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Da. Asta a fost minciuna.

78
00:06:01,653 --> 00:06:05,365
Adică a fost o ceartă la școală azi,
pur si simplu nu m-a implicat.

79
00:06:53,622 --> 00:06:54,706
Ce faci?

80
00:06:57,376 --> 00:07:03,340
Nu am putut dormi.
Deci, cred că am crezut că...

81
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Nu stiu ce am crezut.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,804
Da. Bine. Povestea ta cam nasolă.

83
00:07:09,680 --> 00:07:11,056
De ce esti treaz?

84
00:07:11,056 --> 00:07:13,684
Am auzit vocea mamei tale prin perete.
Este ciudat.

85
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
Ciudat cum?

86
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
Ea nu este mama mea.

87
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
De ce nu i-ai spus ce sa întâmplat?

88
00:07:27,030 --> 00:07:30,200
Pentru că e fericită.
Nu am vrut să încurc asta.

89
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
Aici. Asculta.

90
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Ce crezi?

91
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
E bine, cred.

92
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Bine. Pe cine asculți atunci?

93
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
Ce, nu ai, cum ar fi, un punct de plecare?

94
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
Uite, am înțeles, bine?

95
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Ești într-o casă nouă, la o școală nouă,
si este mult.

96
00:08:15,871 --> 00:08:20,375
Am asta, cum ar fi, regula unde,
cand se intampla ceva mare...

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
Bum! reinventez.

98
00:08:24,046 --> 00:08:26,673
Ca atunci când s-au logodit, am devenit violet,

99
00:08:26,673 --> 00:08:28,967
si apoi dupa nunta, roz.

100
00:08:30,886 --> 00:08:36,140
Poate părea mic, dar trebuie să-ți dai seama
ce vrei să faci, cine vrei să fii.

101
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
Cine vreau sa fiu?

102
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
- Mic dejun! Ben! Max!
- Te-am auzit.

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
Hei, Max. Nu vrei să-l aștepți pe Ben?

104
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
nu mi-am dat seama
aveam pe oricine.

105
00:09:35,909 --> 00:09:37,286
Ben te-a lăsat să intri?

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
- De ce te uiți așa la mine?
- Ce--

107
00:09:47,004 --> 00:09:48,755
Ești prieten cu Max, da?

108
00:09:49,756 --> 00:09:51,008
Prieteni?

109
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
- Cum ai intrat în casă?
- Eu locuiesc aici.

110
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
mama?

111
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Ben?

112
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
mama!

113
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
- Ben? Unde ești?
- Mamă, sunt chiar aici!

114
00:10:01,018 --> 00:10:03,937
Hei, dacă asta e un fel de glumă,
nu e amuzant, bine?

115
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Nu este o glumă.

116
00:10:05,772 --> 00:10:07,441
- Nu e în camera lui.
- Sună-i mobilul.

117
00:10:07,441 --> 00:10:09,151
- Sun.
- Hei!

118
00:10:09,151 --> 00:10:10,861
Ultima șansă de a fi curat.

119
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Ce e în neregulă cu toată lumea?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
I-am găsit telefonul.

121
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Hei, Ben!

122
00:10:17,159 --> 00:10:19,369
În regulă. Asta este. Îl sun pe Darren.

123
00:10:19,369 --> 00:10:22,122
Darren, sunt Phil. Avem
o mica problema...

124
00:10:22,122 --> 00:10:24,458
- Ce--
- ... aici cu Ben, copilul lui Liz.

125
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Oh nu.

126
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
Unde e Max?

127
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Max!

128
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Max, stai.

129
00:11:00,035 --> 00:11:01,161
Hei. Ce e, Kenny?

130
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Eu sunt, Ben, fratele tău.

131
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Ha-ha, hilar.

132
00:11:04,831 --> 00:11:08,043
Sunt serios. Ceva sa întâmplat aseară
si m-am trezit asa.

133
00:11:08,043 --> 00:11:09,127
Taci, Kenny.

134
00:11:09,127 --> 00:11:11,255
Și ați putea lua în considerare
schimbându-ți pijamaua.

135
00:11:11,255 --> 00:11:13,173
Poate conversația noastră
a declanșat ceva.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,508
Toată chestia cu reinventarea.

137
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
Ai spus că pot fi oricine vreau.
Iată-mă aici.

138
00:11:16,635 --> 00:11:18,095
Te aștepți să cred asta?

139
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
- Este adevarul.
- E cea mai proastă poveste de până acum.

140
00:11:20,264 --> 00:11:23,141
Este. Dar apoi ai spus
și poveștile mele sunt naibii de aseară.

141
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Vă rog.

142
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
Max. Am nevoie să mă crezi.

143
00:11:33,026 --> 00:11:35,988
- Bine. Te cred, Kenny.
- Max, te rog!

144
00:11:35,988 --> 00:11:38,907
Obișnuiam să cred că ești drăguț,
dar clar...

145
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
M-am înșelat.

146
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
- Cum? Cum ai făcut--
- Nu știu. Dar mă crezi?

147
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
Nu te poți întoarce acolo.
Nu poartă asta.

148
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
- Nu arata ca...
- El?

149
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
Da.

150
00:11:59,553 --> 00:12:00,762
Aștepta! Unde te duci?

151
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
Dacă nu apar, atunci tatăl meu
primește un apel și amândoi avem probleme.

152
00:12:04,057 --> 00:12:07,811
Găsește doar un loc unde să te ascunzi
și îți voi trimite mesaj când pot, bine?

153
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Nu am telefonul meu.

154
00:12:10,981 --> 00:12:12,649
Pot să am încredere în tine cu asta?

155
00:12:15,861 --> 00:12:17,613
Iată parola. Nu arăta.

156
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
Iţi promit.

157
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
- Arata frumos, Walker.
- Da.

158
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
Orice?

159
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
Nu. Dar ascultă, e prea devreme
să știi ceva, bine?

160
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
Știu.

161
00:12:41,428 --> 00:12:43,222
- Ce pot face?
- Nu știu.

162
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
El nu răspunde. Nu știu.

163
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
Bine. Poate Max știe ceva.

164
00:12:53,649 --> 00:12:54,775
Acesta nu este telefonul tău.

165
00:12:54,775 --> 00:12:56,068
Ce? Ea spune--

166
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
"Sunt bine"?

167
00:12:58,820 --> 00:13:00,531
Ce înseamnă asta, Max?

168
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
{\an8}O, nu.

169
00:13:08,872 --> 00:13:11,124
Știi ce? Asta e ridicol...
O sun pe ea.

170
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
- De ce nu răspunde?
- Nu știu.

171
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
Bine. Știi ce? Am terminat.

172
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
- Dragă, așteaptă!
- Nu.

173
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
Poate ar trebui să conduc.

174
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
- Hei, Max.
- Hei, Kenny. Bună.

175
00:13:36,692 --> 00:13:39,027
- Ce mai face fratele tău?
- Frate vitreg.

176
00:13:39,736 --> 00:13:41,572
El nu este el însuși astăzi.

177
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
Bine, să începem aici.

178
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
- Dragă.
- Vin.

179
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
- Dragă, haide.
- Vin.

180
00:13:59,173 --> 00:14:01,300
- De ce nu răspunde?
- Nu știu.

181
00:14:01,300 --> 00:14:03,594
Nu știu. Începem.

182
00:14:06,013 --> 00:14:07,264
Max!

183
00:14:07,264 --> 00:14:09,600
- Vrei să încerci din nou telefonul ei?
- Ea nu răspunde.

184
00:14:09,600 --> 00:14:12,394
- Max!
- Unde este ea? ce--

185
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
- Max!
- Max!

186
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
- Unde este el?
- Nu știu.

187
00:14:18,066 --> 00:14:19,443
Atunci de ce ne-ai trimis un mesaj?

188
00:14:21,653 --> 00:14:23,989
Max, există ceva
nu ne spui?

189
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
- Hei.
- Hei.

190
00:14:35,959 --> 00:14:38,086
- Bănuiesc că nu l-ai găsit.
- Nimic încă.

191
00:14:38,086 --> 00:14:40,005
- Mulțumesc pentru vizită.
- Nici o problemă.

192
00:14:40,005 --> 00:14:41,298
- Bună.
- Hei.

193
00:14:42,508 --> 00:14:43,675
Îmi pare rău.

194
00:14:43,675 --> 00:14:46,386
- Ai o fotografie pe care o pot scoate?
- Da, absolut.

195
00:14:46,386 --> 00:14:47,471
El este aici undeva.

196
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
Puștiule, ascultă,
Știu că suntem pe un teritoriu nou aici,

197
00:14:51,683 --> 00:14:54,937
- dar oricând Liz trimite mesaje sau îți trimit un mesaj...
- Trimite-mi.

198
00:14:54,937 --> 00:14:58,440
- ...trimite-ne un mesaj. Asta e tot ce trebuie să faci.
- Phil, poate ne întoarcem la tine.

199
00:14:58,440 --> 00:15:00,734
Află ce purta,
unde ar putea merge.

200
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
- Bine.
- Bine.

201
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
- Trimite-mi.
- Am facut.

202
00:15:04,238 --> 00:15:05,906
Max! Hei, haide. Să mergem.

203
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
Nu pot să mă întorc la clasă?

204
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Ce? Nu, Max. El este o familie.

205
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
Haide.

206
00:15:16,083 --> 00:15:19,086
De obicei, nu luăm în considerare
cineva dispărut de 24 de ore.

207
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- Deci nu vreau să-ți faci griji.
- Să nu-ți faci griji?

208
00:15:24,216 --> 00:15:25,425
Dar tatăl lui?

209
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
El nu este în poză.

210
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
O să plouă.

211
00:16:15,893 --> 00:16:20,022
Nu poți pleca acasă arătând ca el,
și amândoi știm că nu ești Kenny.

212
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
Cine eşti tu?

213
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
Carter.

214
00:16:24,776 --> 00:16:25,861
Sta.

215
00:16:28,864 --> 00:16:31,867
Din curiozitate,
ce crezi ca se intampla?

216
00:16:41,084 --> 00:16:44,421
Nu stiu ce cred.
Poate mi-am pus o dorință sau ceva.

217
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Asta nu a fost o dorință, Ben.

218
00:16:46,340 --> 00:16:48,759
Lucrurile nu se mai întorc niciodată
la felul în care erau.

219
00:16:48,759 --> 00:16:50,385
Cum este posibil?

220
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
- De ce plouă?
- Nu știu.

221
00:16:52,930 --> 00:16:55,098
- Ghici.
- Nu știu.

222
00:16:55,098 --> 00:16:57,226
Este acumularea de precipitații.

223
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Bine, grozav. Curăță totul.

224
00:16:59,061 --> 00:17:02,981
Apa, aerul, totul se construiește și se construiește
și se construiește în timp,

225
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
și apoi într-o zi, bum! Ploaie.

226
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
Nu ești singur, Ben.

227
00:17:10,948 --> 00:17:13,116
Acest lucru nu s-a întâmplat doar astăzi.

228
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
S-a întâmplat toată viața ta.

229
00:17:15,452 --> 00:17:17,954
Tot ce ai experimentat,
prin tot ce ai trecut

230
00:17:17,954 --> 00:17:20,790
s-a construit
până ai ajuns la un punct de rupere.

231
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Trebuia să iasă.

232
00:17:23,126 --> 00:17:28,674
Casă nouă, familie nouă, școală nouă
iar ieri, vestiarul.

233
00:17:43,397 --> 00:17:46,358
- De unde știi atât de multe despre mine?
- Am fost cândva așa cum ești acum,

234
00:17:47,442 --> 00:17:51,321
și știu că nu e ușor să fii calm
când ai găsit ceva care se întâmplă.

235
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
Esti inca tanar. E vina ta.

236
00:17:55,659 --> 00:17:57,494
Sunt atât de multe prin care trebuie să treci.

237
00:18:04,293 --> 00:18:07,004
Vedea? Toate bune.

238
00:18:08,005 --> 00:18:09,006
Fă-mi un favor.

239
00:18:09,006 --> 00:18:11,967
Data viitoare, amintiți-vă
nu ai făcut nimic rău.

240
00:18:12,718 --> 00:18:15,345
Ești bine. Lucrurile se vor îmbunătăți.

241
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
Stai, data viitoare?

242
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Hei.

243
00:18:53,258 --> 00:18:55,344
În intestine, știam că ceva nu este în regulă.

244
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Ieri, lupta la școală...

245
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Ben.

246
00:19:13,237 --> 00:19:18,617
Ai fost fericit
și pur și simplu nu a vrut să încurce asta.

247
00:19:50,065 --> 00:19:51,233
Unde sunt?

248
00:20:05,289 --> 00:20:07,708
Ben? Ben Vasani?

249
00:20:16,550 --> 00:20:18,135
Am condus ore întregi.

250
00:20:20,429 --> 00:20:23,182
Îți cunoști oamenii
sunt ingrijorat pentru tine, nu?

251
00:20:26,685 --> 00:20:28,061
Ce-i cu pijamalele?

252
00:20:29,521 --> 00:20:33,400
Am văzut un copil mai devreme în parc
purtând pijamale, stând singur.

253
00:20:39,531 --> 00:20:40,616
El singur?

254
00:20:41,700 --> 00:20:42,784
Da. De ce?

255
00:20:46,163 --> 00:20:48,832
<i>Relaxează-te, relaxează-te</i>

256
00:20:48,832 --> 00:20:51,710
<i>Ești încă tânăr, asta e vina ta</i>

257
00:20:52,503 --> 00:20:55,756
<i>Sunt atât de multe prin care trebuie să treci</i>

258
00:20:55,756 --> 00:20:58,800
<i>Am fost cândva așa cum ești acum</i>

259
00:20:59,635 --> 00:21:03,639
Și știu că nu este ușor să fii calm
când ai găsit ceva care se întâmplă.

260
00:21:03,639 --> 00:21:07,976
<i>...Să fiu calm
Când ați găsit ceva care se întâmplă</i>

261
00:21:08,477 --> 00:21:09,811
Data viitoare, amintiți-vă...

262
00:21:10,938 --> 00:21:12,564
Nu ai făcut nimic rău.

263
00:21:13,190 --> 00:21:14,233
Ești bine.

264
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Ești bine.

265
00:21:17,778 --> 00:21:18,987
Lucrurile se vor îmbunătăți.

266
00:21:25,536 --> 00:21:28,413
Ben! Ben!

267
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
mama.

268
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
- Ben.
- Da.

269
00:21:46,014 --> 00:21:48,350
Știu că vrei să știi ce sa întâmplat
și nu vreau să mint.

270
00:21:48,350 --> 00:21:51,103
- Atunci nu.
- Măcar dă-ne o încercare, Ben.

271
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Ai idee cât de speriați ne era?

272
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- N-am vrut niciodată să vă sperii băieți...
- Dar tu ai facut.

273
00:21:56,817 --> 00:21:59,027
În loc să vină la mine,
tocmai ai dispărut.

274
00:22:00,404 --> 00:22:04,283
Dar asta e treaba,
Nu am dispărut doar. eu--

275
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Băieți, nu este evident?

276
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
S-a trezit ca altcineva
și toți am avut de-a face cu asta.

277
00:22:08,662 --> 00:22:10,330
Max, te rog.

278
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
Spun doar, cel puțin el nu este
inventând o poveste nebună, nu?

279
00:22:15,752 --> 00:22:17,546
Asta trebuie să conteze pentru ceva.

280
00:22:18,839 --> 00:22:21,550
Ei bine, există o diferență între
a nu minti si a fi sincer.

281
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
Lupta.

282
00:22:27,014 --> 00:22:28,265
Și camera.

283
00:22:29,600 --> 00:22:32,144
Știu. O vom repara.

284
00:22:48,994 --> 00:22:50,287
Corect, telefonul ei.

285
00:22:59,004 --> 00:22:59,838
Boo.

286
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
Îți vei face un obicei
ca sa ma sperii?

287
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
S-ar putea.

288
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
Deci, cum ai...

289
00:23:08,055 --> 00:23:09,056
Nicio idee.

290
00:23:11,642 --> 00:23:15,729
Așa că știu că, uneori
Pot veni puțin tare...

291
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
- Nu contează.
- Da, da.

292
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Îmi pare rău, ai fost...
A fost o scuză tocmai acum?

293
00:23:28,033 --> 00:23:31,495
- Nu, cred că sunt bine. Noapte.
- Noapte.