1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:17,017 --> 00:00:19,895
[dramska glasba]

4
00:00:20,020 --> 00:00:26,902
♪ ♪

5
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
[v italijanščini]: Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.

6
00:00:42,334 --> 00:00:45,504
Blagor ti med ženami,

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
in blagoslovljen je sad tvojega telesa Jezus,

8
00:00:49,633 --> 00:00:54,346
Sveta Marija, Mati Božja, prosi za nas grešnike,

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
Zdaj in ob uri naše smrti.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
Amen.

11
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
[škripanje vrat]

12
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
[metal zveni tiho]

13
00:02:42,872 --> 00:02:43,873
[kovina glasno škripa]

14
00:02:49,253 --> 00:02:50,421
[metalni zvoki]

15
00:02:50,546 --> 00:02:53,424
[jokanje]

16
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
[dramska glasba]

17
00:03:00,347 --> 00:03:06,145
♪ ♪

18
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
ne ne

19
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
[jok]

20
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
Ne ne ne!

21
00:03:41,513 --> 00:03:45,351
[Kričanje]

22
00:03:45,476 --> 00:03:46,310
[škrtanje kosti]

23
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
[Kričanje]

24
00:03:54,276 --> 00:03:57,154
[hrustljava zemlja]

25
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
ne!

26
00:04:11,251 --> 00:04:14,129
[jokanje]

27
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
[udarjanje]

28
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
Pomoč!

29
00:04:18,759 --> 00:04:21,679
[jok]

30
00:04:24,598 --> 00:04:25,975
[sopci]

31
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
Pomoč!

32
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Pomoč!

33
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
Ne ne ne!

34
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
Pomoč!

35
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
[kašelj]

36
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
[piskanje]

37
00:04:44,785 --> 00:04:47,705
[jok]

38
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
prosim...

39
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
...pomoč.

40
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
ne!

41
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
[vpijoč]

42
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Pomoč!

43
00:05:11,979 --> 00:05:14,857
[Kričanje]

44
00:05:14,982 --> 00:05:21,864
♪ ♪

45
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
[v angleščini]: Oprostite, ampak koliko časa bo to še trajalo?

46
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
Nocoj se moram zaobljubiti,

47
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
in res ne morem zamujati.

48
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
[door clicks] Ali govorite angleško?

49
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
Oprosti za čakanje.

50
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
Zdaj je dodatno delo, ko kdo pride.

51
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
brez povratne karte.

52
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
Ali govoriš italijansko?

53
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
Sprašujem vas, če se učite italijanščino.

54
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Oh, trudim se, vendar je veliko težje, kot sem mislil.

55
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Hmm.

56
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
Torej je ta samostan kupil vašo vstopnico?

57
00:06:12,706 --> 00:06:14,041
MMM.

58
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
Premlada si, da bi bila nuna, kajne?

59
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
[v italijanščini]: Kakšna škoda.

60
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
Poglej jo.

61
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
[v angleščini]: To je drugačno življenje, kajne?

62
00:06:27,429 --> 00:06:30,307
To je morala biti težka odločitev.

63
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
Ne razmišljam o tem tako,

64
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
kot odločitev.

65
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
Zelo dobro.

66
00:06:44,571 --> 00:06:48,200
Upam, da boste našli, kar iščete, sestra Cecilia.

67
00:06:48,325 --> 00:06:51,245
[lahka glasba]

68
00:06:51,370 --> 00:06:58,210
♪ ♪

69
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
[v italijanščini]: Sestra Cecilija.

70
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
Opravičujem se.

71
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Jaz sem Deacon Enzo. Pridi z mano.

72
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
[v angleščini]: Hvala.

73
00:07:34,329 --> 00:07:37,207
[petje v italijanščini]

74
00:07:43,297 --> 00:07:44,214
Kako dolgo še?

75
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Skoraj smo tam.

76
00:07:46,800 --> 00:07:53,682
♪ ♪

77
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
Sem, sestra Cecilia.

78
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
[v italijanščini]: Sestra Cecilia!

79
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
[v angleščini]: Reverend Mother.

80
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
[v italijanščini]: Vaše oči izžarevajo luč Svetega Duha.

81
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Kot bi te angeli osvobodili neposredno iz nebes.

82
00:08:57,788 --> 00:09:00,332
Nestrpno smo pričakovali tvoj prihod, draga.

83
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
[v angleščini]: Oprosti.

84
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Pravi, da si lepa.

85
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Hvala vam. Jaz sem sestra Cecilia.

86
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
Isabel.

87
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
[v italijanščini]: Isabelle, lahko pospremiš Cecilijo v njeno sobo?

88
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
Našim sestram moram pomagati pri pripravah na nocojšnje praznovanje.

89
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
Pazite na svoje mesto in storite, kot vas prosim!

90
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
[v angleščini]: Naj ti pokažem tvojo sobo.

91
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
Žalostna mati Božja je bila ustanovljena leta 1632.

92
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
kot zatočišče za starejše sestre

93
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
pred njegovim prehodom v nebesa.

94
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
- Res je čudovito. - Da je.

95
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
Dobro jutro sestre.

96
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
In trdo delamo, da tako tudi ostane.

97
00:09:39,579 --> 00:09:41,290
Zadnji dnevi naše sestre bi morali biti

98
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
prijetno vzdušje, ki vam pomaga odvrniti misli od vsega

99
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
bolezni in trpljenja.

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,172
Vse to je bilo zgrajeno na katakombah svetega Štefana.

101
00:09:49,298 --> 00:09:50,841
Katakombe?

102
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
To je prepovedano.

103
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
[v italijanščini]: Pozdravljeni, sestre.

104
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
To je naša nova novinka, sestra Cecilia.

105
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
ZDRAVO.

106
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
[v angleščini]: Tista, ki je na invalidskem vozičku, njen tumor je metastaziral.

107
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
Zato upamo, da bo ob koncu tedna srečala Boga.

108
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Tako mimogrede govoriš o tem.

109
00:10:06,690 --> 00:10:09,192
Smrt je tukaj del vsakdana.

110
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
[v italijanščini]: Si videl mojega očeta?

111
00:10:12,612 --> 00:10:16,283
Ja, pojdimo ga poiskati, prav?

112
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
[v angleščini]: Bolje je igrati z njegovimi zablodami

113
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
razen če postanejo nasilni.

114
00:10:21,580 --> 00:10:23,498
Bodi previden s tem. Ona grize.

115
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
[zborovsko petje v italijanščini]

116
00:10:42,809 --> 00:10:45,187
[odčisti grlo]

117
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
Žal mi je.

118
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
Stanovanje za negovalce.

119
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
So tam spodaj in tam zgoraj.

120
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Jutranja molitev se začne ob 5. uri zjutraj, po skupnem obedu.

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
In če imate kakršne koli prehranske omejitve,

122
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
ne moremo jih sprejeti.

123
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
In ta soba je tvoja.

124
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
Hvala sestra.

125
00:11:08,210 --> 00:11:10,670
Počaščen sem, da lahko služim z vami.

126
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Tako si ljubek.

127
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
Hvala vam.

128
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
Tega ne mislim kot kompliment.

129
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Prepričan sem, da mora to zveneti zelo romantično.

130
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
ampak to je naše življenje.

131
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
In obljubim vam, delo je težko,

132
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
fizično in čustveno.

133
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
Torej, če ste tukaj, da bi našli sebe, obstajajo lažji načini.

134
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Nisem.

135
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
Nocoj se ti ni treba zaobljubiti.

136
00:11:36,279 --> 00:11:39,825
Še vedno se lahko vrneš in Bog ti bo odpustil.

137
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
Mislim, da me je dovolj pripravil.

138
00:11:50,127 --> 00:11:53,713
Slovesnost se bo začela ob 17. uri v kapeli.

139
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
Ne bodi pozen.

140
00:11:55,424 --> 00:11:58,301
[škripanje vrat]

141
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
- Oh zdravo. - ZDRAVO.

142
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
Žal mi je. - Slabo.

143
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
Jaz sem Cecilia.

144
00:12:09,729 --> 00:12:11,606
Oh, jaz sem Guendalina. Lahko me kličeš Gwen.

145
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
Moja soba je tam.

146
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
Iz katerega dela Združenih držav prihajate?

147
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
Zunaj Detroita, Michigan.

148
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
MMM.

149
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Ste od tu okoli ali ...?

150
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Bližje Milanu.

151
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
Daleč si od doma.

152
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Da, moja župnija je zaprta.

153
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- Je duhovnik zašel v težave? - Ne.

154
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nič, nič od tega.

155
00:12:34,212 --> 00:12:36,506
Samo majhna pomoč.

156
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
In ta cerkev je bila moja družina, moj dom.

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
Ko sem odšel, sem se počutil precej izgubljenega.

158
00:12:41,887 --> 00:12:44,639
Potem pa je k meni pristopil oče Tedeschi.

159
00:12:44,764 --> 00:12:45,891
ja

160
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
Imeti talent, biti nadarjen.

161
00:12:49,978 --> 00:12:52,397
Vohanje zlomljenih ptic.

162
00:12:58,737 --> 00:13:01,031
Oh, nisem te hotel užaliti.

163
00:13:01,156 --> 00:13:05,744
Mislim, da smo morda vsi nori ali begunci.

164
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
Kateri si ti?

165
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Oboje.

166
00:13:16,087 --> 00:13:18,215
Naslednjič, če želite, lahko zaprete vrata.

167
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
Hvala vam.

168
00:13:20,091 --> 00:13:22,928
[lahka glasba]

169
00:13:23,053 --> 00:13:29,935
♪ ♪

170
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
[krinkanje kovinskih vrat]

171
00:14:16,898 --> 00:14:19,776
[petje v italijanščini]

172
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Sestra Cecilija.

173
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Pater Tedeschi, v veselje mi je, da sem vas osebno spoznal.

174
00:14:46,928 --> 00:14:50,599
Vsi se počutimo zelo blagoslovljene, da ste tukaj.

175
00:14:50,724 --> 00:14:53,184
Kako gre Italijanu?

176
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Tako tako.

177
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
[smeh] V redu.

178
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
Jaz vam bom prevedel.

179
00:15:04,946 --> 00:15:10,493
[v italijanščini]: V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

180
00:15:28,470 --> 00:15:32,724
[v angleščini]: Veselimo se, saj je prišla Jagnjetova svatba,

181
00:15:32,849 --> 00:15:37,062
in njihove prijateljice so se pripravile.

182
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
Sestra Cecilija.

183
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Sestra Cecilija.

184
00:15:46,529 --> 00:15:49,407
[govorim italijansko]

185
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Ali obljubite, da boste sledili Kristusu?

186
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
bližje živeti življenje prikrajšano

187
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
materialnih dobrin?

188
00:15:59,417 --> 00:16:02,379
Ali obljubljate, da se boste osvobodili zahtev?

189
00:16:02,504 --> 00:16:06,007
človeškega odnosa in z veseljem nadaljujte

190
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
kdaj bo spet prišel...

191
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
Zaobljuba uboštva, čistosti in pokorščine?

192
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
ja

193
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
Naj vam Bog da moč, da izpolnite svoje zaobljube.

194
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
zvesto in veselo.

195
00:16:29,114 --> 00:16:33,284
Naj osvetli njihovo luč, da jo vidi svet.

196
00:16:35,286 --> 00:16:37,122
[smeh]

197
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
[lahka glasba]

198
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
Kako se počutiš?

199
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
- Poln. - [smeh]

200
00:16:44,254 --> 00:16:46,631
Ja, nimamo ... pravzaprav nimamo ničesar.

201
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
takole doma.

202
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
Cecilia, to je tvoja hiša.

203
00:16:53,263 --> 00:16:55,056
Vem, vem.

204
00:16:55,181 --> 00:16:56,933
Enako sem se počutil, ko sem začel tukaj.

205
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Nisem odraščal v želji, da bi bil duhovnik.

206
00:16:59,769 --> 00:17:04,899
Moja prva kariera je bila naravoslovje, biologija.

207
00:17:05,024 --> 00:17:08,611
Minili sta skoraj dve desetletji in nisem mogel

208
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
razumeti svet bolje kot prej

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
ko sem bil v nedeljski šoli.

210
00:17:12,699 --> 00:17:16,619
In potem mi je Bog pokazal pot.

211
00:17:16,745 --> 00:17:18,788
Pripeljal me je sem.

212
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
Tukaj bi moral biti.

213
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
Žal mi je. Zelo mi je žal.

214
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Dva kozarca in ne morem nehati govoriti o sebi.

215
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
Zelo mi je žal. - Slabo.

216
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
Vredu. - Kaj pa ti?

217
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Predstavljam si, da je bila to težka odločitev.

218
00:17:36,389 --> 00:17:41,895
Mislim, ja, zdelo se je zelo daleč.

219
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
Toda priložnosti v Združenih državah,

220
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
Nisem čutil, da me je Bog rešil zaradi tega.

221
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
Če je preveč osebno...

222
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
št.

223
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
Ko sem bil star 12 let, je bil ta del.

224
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
reke Saginaw, ki bi vedno zamrznila.

225
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
In ne glede na to, kako hladno je bilo, bi to storil

226
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Vedno hodi po ledu.

227
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
In to bi naredil tam, kjer bi snel rokavice,

228
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
in roke bi položil kar na led.

229
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
In držal bi jih tam, dokler ne bi ničesar čutil.

230
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
Ne spomnim se žledoloma.

231
00:18:19,849 --> 00:18:23,228
Spominjam se samo te ostre bolečine zaradi mraza.

232
00:18:23,353 --> 00:18:24,896
[pridušeni kriki]

233
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Reševalci so me poskušali oživiti.

234
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
ampak moje srce se je ustavilo za skoraj sedem minut.

235
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
To zveni strašljivo.

236
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
Vem, da me je Bog rešil z razlogom,

237
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
ampak mislim, da še vedno iščem razlog.

238
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Sedaj pa mi lahko... oprostite, prosim?

239
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
[teče voda]

240
00:19:09,232 --> 00:19:12,068
[zlovešča glasba]

241
00:19:12,193 --> 00:19:15,029
♪ ♪

242
00:19:15,154 --> 00:19:17,615
[zaradi kovinskih zvokov]

243
00:19:17,740 --> 00:19:20,577
[govorim italijansko]

244
00:19:20,702 --> 00:19:27,584
♪ ♪

245
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
ZDRAVO?

246
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
[zmeden šepet]

247
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
[kovinsko škripanje]

248
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Si v redu?

249
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
Grem po pomoč.

250
00:20:43,034 --> 00:20:45,203
-Cecilia. - [vzdihne]

251
00:20:45,328 --> 00:20:47,413
Častita mati, zelo mi je žal.

252
00:20:47,538 --> 00:20:49,499
Slišal sem jokati in ...

253
00:20:49,624 --> 00:20:50,792
Vredu.

254
00:20:51,125 --> 00:20:53,711
[v italijanščini]: Včasih se ujamemo v čustva.

255
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
[v angleščini]: Imate vprašanje.

256
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
Vredu.

257
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
Kaj je to mesto?

258
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
[v italijanščini]: Sveta Helena, mati Konstantina...

259
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
... prinesel to iz Jeruzalema.

260
00:21:22,824 --> 00:21:23,658
Tukaj.

261
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
Trpel je na križu.

262
00:21:39,841 --> 00:21:41,634
[v angleščini]: Ste trpeli? To je--

263
00:21:45,513 --> 00:21:47,015
ja

264
00:21:47,765 --> 00:21:52,812
[v italijanščini]: Zate. Za nas. Za naše grehe. Za naše odrešenje.

265
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
[v angleščini]: Trpimo.

266
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
[v italijanščini]: V imenu njegove ljubezni.

267
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
To je darilo.

268
00:22:01,738 --> 00:22:04,657
[v angleščini]: Trpljenje je ljubezen.

269
00:22:04,782 --> 00:22:08,077
♪ ♪

270
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
[v italijanščini]: Si v redu, sestra?

271
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
[metalni zvoki]

272
00:22:24,010 --> 00:22:27,430
[v angleščini]: V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

273
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
Amen.

274
00:22:29,057 --> 00:22:32,101
Blagoslovi me, oče, ker sem grešil.

275
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Minili so trije dnevi od moje zadnje spovedi.

276
00:22:38,107 --> 00:22:41,527
bil--

277
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
Sinoči sem bil nepreviden.

278
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
Verjetno sem spil preveč vina in mi je bilo nerodno.

279
00:22:50,453 --> 00:22:52,205
pred materjo predstojnico.

280
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
Obljubim, da se bom obnašal prijazno, ker nočem ničesar.

281
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
več kot pripadati sem.

282
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
Bojim se, da sem že zamočil stvari.

283
00:23:14,602 --> 00:23:17,355
Žal mi je za te ...

284
00:23:24,946 --> 00:23:26,572
Hrepenenja.

285
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Zdravo?

286
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
[Kričanje]

287
00:24:00,189 --> 00:24:02,859
[dramska glasba]

288
00:24:02,984 --> 00:24:08,948
♪ ♪

289
00:24:13,327 --> 00:24:16,289
[Kričanje]

290
00:24:16,414 --> 00:24:19,000
[težko diha]

291
00:25:10,468 --> 00:25:13,262
[zvonjenje]

292
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
[v italijanščini]: Dobro jutro, sestre. Danes se začenja novo življenje.

293
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
A to novo leto ne bo lahko.

294
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
Spraševali se boste o svojem namenu.

295
00:25:23,856 --> 00:25:27,360
Vprašali me boste, zakaj ste prišli sem.

296
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
In nekateri med vami ne boste imeli duhovne moči za to življenje.

297
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
[v italijanščini]: Kaj je rekel?

298
00:25:35,534 --> 00:25:37,453
Bog je dober. Bog je velik.

299
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
Bog, glava me boli.

300
00:25:39,205 --> 00:25:40,831
Preveč Kristusove krvi?

301
00:25:40,957 --> 00:25:43,668
[smeh]

302
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
[v italijanščini]: Se vam to sliši smešno, sestra Guendalina?

303
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
Ne, oprosti mi.

304
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
Ta stran sobe je z mano.

305
00:25:51,509 --> 00:25:55,471
Drugi bo služil s sestro Isabelle.

306
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
št.

307
00:26:00,184 --> 00:26:01,811
[v angleščini]: Kakšen blagoslov je biti moj mentor obema.

308
00:26:01,936 --> 00:26:03,604
Dokončaj jesti. Čaka nas delo.

309
00:26:04,105 --> 00:26:06,065
[v italijanščini]: Zdi se, da je vašemu vibratorju zmanjkalo baterije.

310
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
[v angleščini]: Kaj to pomeni?

311
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Oh nič. Res mi je všeč.

312
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Zelo sem navdušena.

313
00:26:12,154 --> 00:26:13,823
Temeljito jim očistite hrbet.

314
00:26:13,948 --> 00:26:16,867
In če se konsistenca vašega blata zdi slaba,

315
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Naj dr. Gallo ve.

316
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
ZDRAVO.

317
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
vsi: Pozdravljeni.

318
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Največje predmete želimo obesiti naprej.

319
00:26:27,253 --> 00:26:29,797
in krajša oblačila proti hrbtu.

320
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
Tako lahko veter piha spodaj.

321
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
[v italijanščini]: Najprej se morate prepričati, ali je vaš nož oster.

322
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
V nasprotnem primeru tvegate, da boste povzročili veliko katastrofo.

323
00:26:39,724 --> 00:26:41,809
[tišina]

324
00:26:41,934 --> 00:26:44,687
[svetla glasba]

325
00:26:44,812 --> 00:26:46,480
♪ ♪

326
00:26:46,605 --> 00:26:48,649
[smeh]

327
00:26:48,774 --> 00:26:55,573
♪ ♪

328
00:27:11,714 --> 00:27:13,507
[v angleščini]: Oprosti. ne morem

329
00:27:26,395 --> 00:27:29,273
[zlovešča glasba]

330
00:27:29,398 --> 00:27:30,733
♪ ♪

331
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

332
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Amen.

333
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
[vzdihne]

334
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
[v italijanščini]: Blagoslovljen.

335
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
svetnik

336
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
Vsi te obožujemo.

337
00:28:25,538 --> 00:28:28,999
[v angleščini]: Sestra, daj no ... dajva te spat.

338
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
[vrata škripajo]

339
00:28:31,127 --> 00:28:38,008
♪ ♪

340
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
[v italijanščini]: Blažena sveta Cecilija.

341
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
[v angleščini]: Lahko noč, sestra.

342
00:28:56,610 --> 00:29:03,492
♪ ♪

343
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Lahko bi bilo še hujše.

344
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
Lahko bi ti pustil frufru.

345
00:29:26,765 --> 00:29:28,726
Gwen, ne hecam se.

346
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
Na podplatih je imel brazgotine.

347
00:29:32,354 --> 00:29:36,525
Ni to, kar si mislil, da bo to mesto?

348
00:29:36,650 --> 00:29:39,195
Ne, vsekakor je drugače.

349
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Čeprav je bolje kot tam, od koder prihajam.

350
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
kaj misliš

351
00:29:45,826 --> 00:29:46,911
Tukaj je fant.

352
00:29:47,036 --> 00:29:48,954
Bil je fant, mislim.

353
00:29:49,079 --> 00:29:50,873
Kaj se je zgodilo s tem fantom?

354
00:29:53,417 --> 00:29:55,211
Udaril me je.

355
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Udaril sem ga nazaj.

356
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
Ko sem ga zapustil,

357
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
Hodil sem v tiste podporne skupine, veš?

358
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
Tam so bile te nune.

359
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
In pomislil sem, da imajo te ženske zelo dobro življenje.

360
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Imajo kje živeti, službo.

361
00:30:12,561 --> 00:30:14,772
kjer lahko shranijo svoja oblačila,

362
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
ni razloga za skrb.

363
00:30:17,066 --> 00:30:19,902
Pa sem se prijavil.

364
00:30:20,027 --> 00:30:21,946
Čakaj, torej sploh ne verjameš v Boga?

365
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
Seveda.

366
00:30:23,364 --> 00:30:24,490
Življenje je tako kruto.

367
00:30:24,615 --> 00:30:26,867
Samo moški je lahko odgovoren.

368
00:30:26,992 --> 00:30:29,870
[smeh]

369
00:30:33,666 --> 00:30:35,876
- [loki] - Oh moj bog, hecal sem se.

370
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
Si v redu?

371
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
Ne počutim se dobro.

372
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
Poklical bom zdravnika.

373
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
[lahka glasba]

374
00:30:46,804 --> 00:30:53,686
♪ ♪

375
00:31:13,163 --> 00:31:15,958
[oddaljeno petje]

376
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
[vrana krava]

377
00:31:27,011 --> 00:31:28,470
[kriči]

378
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
[v italijanščini]: Sestra Cecilija. Pridi z mano.

379
00:31:34,727 --> 00:31:41,525
♪ ♪

380
00:32:06,884 --> 00:32:07,801
Vaša eminenca.

381
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Občutek.

382
00:32:18,020 --> 00:32:21,106
[lažji klik]

383
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
[govorim italijansko]

384
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
[v angleščini]: Ali lahko kardinalu Meroli poveste svoje želje?

385
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
- Moji glasovi? - Vaši glasovi.

386
00:32:43,295 --> 00:32:47,007
Ko sem prišel sem, sem si dal tri zaobljube,

387
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
pokorščine, uboštva in čistosti.

388
00:32:50,427 --> 00:32:52,680
[govorim italijansko]

389
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
- Vpraša te, ali imaš... - Razumem.

390
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
imeti.

391
00:32:57,976 --> 00:32:59,061
Bil sem pokoren, vaša eminenca.

392
00:32:59,186 --> 00:33:02,272
[v italijanščini]: Ste izpolnili svojo zaobljubo uboštva? [v angleščini]: Ja, nimam ničesar.

393
00:33:02,398 --> 00:33:03,315
nič ne želim.

394
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
[v italijanščini]: Ste ostali čedni?

395
00:33:05,609 --> 00:33:07,444
[v angleščini]: Oprosti, zakaj me to sprašuješ?

396
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
Vredu.

397
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
Samo odgovori na vprašanje, če želiš, Cecilia.

398
00:33:14,493 --> 00:33:16,161
Seveda sem bil čist, vaša eminenca.

399
00:33:16,286 --> 00:33:19,957
[govorim italijansko]

400
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
Ste se pred prihodom pogovarjali z moškim?

401
00:33:25,170 --> 00:33:28,465
Kongres z... ne, ne.

402
00:33:28,590 --> 00:33:30,300
[govorim italijansko]

403
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
Ste že imeli konferenco z moškim?

404
00:33:32,511 --> 00:33:35,431
Nisem prelomil svojih zaobljub. Nikoli nisem bil z moškim ali žensko, z nikomer.

405
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
Ne boste kaznovani. Želimo samo vedeti resnico.

406
00:33:37,891 --> 00:33:39,435
Ne lažem, oče.

407
00:33:39,560 --> 00:33:43,439
[lahka glasba]

408
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Kaj se dogaja?

409
00:33:45,399 --> 00:33:48,193
[dramska glasba]

410
00:33:48,318 --> 00:33:55,200
♪ ♪

411
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
[V italijanščini]: Ko ste prispeli, dr. Gallo, ste jo pregledali?

412
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Njen himen je bil nedotaknjen.

413
00:33:59,830 --> 00:34:02,666
Nikoli se ga ni dotaknil.

414
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
[v angleščini]: Kaj pravijo?

415
00:34:04,793 --> 00:34:11,592
♪ ♪

416
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
[v italijanščini]: Mati predstojnica, ali smo v zadnjih tednih imeli obiske?

417
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
št.

418
00:34:20,517 --> 00:34:22,394
[v angleščini]: Kaj si ... kaj gledaš?

419
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
[govorim italijansko]

420
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
Še zadnjič.

421
00:34:37,242 --> 00:34:39,119
[govorim italijansko]

422
00:34:39,244 --> 00:34:41,497
Ste že kdaj seksali?

423
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Zakaj me to sprašuješ?

424
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
[Srčni utripi]

425
00:34:49,713 --> 00:34:52,549
[petje v italijanščini]

426
00:34:52,674 --> 00:34:59,556
♪ ♪

427
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
Noseča si.

428
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
[v italijanščini]: Ta otrok je bil ...

429
00:35:26,291 --> 00:35:28,585
... spočet brez greha.

430
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Imeti Boga za pričo ...

431
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
... bili smo blagoslovljeni s čudežem.

432
00:35:38,554 --> 00:35:40,889
[v angleščini]: Verjame ti.

433
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
To je čudež.

434
00:35:52,276 --> 00:35:57,990
Zakaj je izmed vseh žensk na svetu izbral mene?

435
00:35:58,115 --> 00:36:03,745
Povedal si mi, kdo ti je rešil življenje,

436
00:36:03,871 --> 00:36:06,415
ki te je poslal na pot, ki te je pripeljala sem.

437
00:36:06,540 --> 00:36:09,251
Cecilia, iskala si razlog.

438
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
Bog te je rešil.

439
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
To je vse.

440
00:36:16,550 --> 00:36:20,554
Blagor krotkim,

441
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
ker bodo podedovali Zemljo.

442
00:36:28,729 --> 00:36:31,523
[vsi pojejo v latinščini]

443
00:36:31,648 --> 00:36:34,526
[dramska glasba]

444
00:36:34,651 --> 00:36:41,533
♪ ♪

445
00:37:24,368 --> 00:37:27,663
[slabost]

446
00:37:27,788 --> 00:37:28,956
[zvonjenje]

447
00:37:29,081 --> 00:37:30,958
[kašelj]

448
00:37:47,933 --> 00:37:51,103
[napeta glasba]

449
00:37:51,228 --> 00:37:54,147
♪ ♪

450
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Brez zaposlitve.

451
00:38:30,183 --> 00:38:34,146
Ne pozabite, vaša edina naloga je otrok.

452
00:38:36,314 --> 00:38:38,900
Kako dolgo te bodo začeli klicati María?

453
00:38:54,666 --> 00:38:56,543
[vrata škripajo]

454
00:39:06,970 --> 00:39:09,806
[dramska glasba]

455
00:39:09,931 --> 00:39:14,394
♪ ♪

456
00:39:14,519 --> 00:39:15,812
[smeh]

457
00:39:15,937 --> 00:39:21,693
♪ ♪

458
00:39:21,818 --> 00:39:23,070
[smeh]

459
00:39:30,202 --> 00:39:33,622
[v italijanščini]: To naj bi bil jaz! prasica!

460
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
Isabel! Isabel!

461
00:39:45,926 --> 00:39:46,760
Sestre!

462
00:39:46,885 --> 00:39:47,844
Za!

463
00:39:47,969 --> 00:39:49,096
Pusti jo pri miru!

464
00:39:49,638 --> 00:39:50,555
Aretirati!

465
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
ne! ne ne!

466
00:39:52,933 --> 00:39:54,559
Moramo poskusiti znova!

467
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
Ponovno me morajo preizkusiti!

468
00:39:57,479 --> 00:40:00,190
Ponovno me morajo preizkusiti!

469
00:40:00,649 --> 00:40:02,150
[smeh]

470
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
[v angleščini]: Srčni utrip je stabilen.

471
00:40:13,036 --> 00:40:15,080
Krvavitev ni.

472
00:40:15,205 --> 00:40:18,041
Hvaljen bodi.

473
00:40:18,166 --> 00:40:21,670
Opravili bomo krvne preiskave, da preverimo, ali je kaj neprijetnega.

474
00:40:22,838 --> 00:40:25,006
Ampak zdi se v redu.

475
00:40:28,218 --> 00:40:33,974
Ampak nisem v redu.

476
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
Oče, Isabelle je rekla, da naj bi bila ona.

477
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
Zakaj bi to rekel?

478
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
No, Isabelle je izgubljala

479
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
njegov boj z duševno boleznijo že nekaj časa.

480
00:40:47,070 --> 00:40:50,073
In vidimo se in čudež,

481
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Očitno je nekaj sprožilo, pa naj bo ljubosumje ...

482
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
Poskušala me je utopiti.

483
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
Prav imaš. Prav imaš.

484
00:40:57,914 --> 00:41:01,168
In poskrbel bom, da se to ne bo nikoli več ponovilo.

485
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
[napeta glasba]

486
00:41:04,254 --> 00:41:09,509
♪ ♪

487
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
Želim k drugemu zdravniku.

488
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
Ker? Dr. Gallo--

489
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
Poskrbite za starejše.

490
00:41:15,515 --> 00:41:17,350
Želim iti v pravo bolnišnico, prosim.

491
00:41:17,475 --> 00:41:19,728
Je licencirani porodničar.

492
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Od četrtka do sobote dostavljam dojenčke v Cosentinu.

493
00:41:22,856 --> 00:41:26,776
Bolnišnica zdaj ni tisto, kar potrebujete. Ste popolnoma zdravi.

494
00:41:26,902 --> 00:41:29,654
Pravkar sem vrgel enega od svojih zob.

495
00:41:29,779 --> 00:41:33,074
Bolnišnice niso najbolj varna mesta.

496
00:41:33,200 --> 00:41:34,576
Nočemo, da zboliš.

497
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
Ali pa razširiti besedo, saj veste.

498
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Najverjetneje boste ostali.

499
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
tukaj, dokler se ne rodi Odrešenik.

500
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
[zvonjenje]

501
00:41:49,966 --> 00:41:52,844
[zlovešča glasba]

502
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
♪ ♪

503
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
[v italijanščini]: Blagor tebi, mlada mati.

504
00:41:57,140 --> 00:42:03,480
♪ ♪

505
00:42:18,161 --> 00:42:21,039
[nune vzkliknejo]

506
00:42:21,164 --> 00:42:28,046
♪ ♪

507
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
Oh, Isabel.

508
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
Vsi pojdite.

509
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
Pojdi stran, sem rekel!

510
00:42:50,986 --> 00:42:57,867
♪ ♪

511
00:43:12,340 --> 00:43:14,467
[v angleščini]: Cecilia, braniti se moraš.

512
00:43:14,592 --> 00:43:16,803
- Gwen, ššš. - Odpri oči.

513
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
Ne zaupam temu mestu.

514
00:43:21,141 --> 00:43:23,685
Mislim, da ne moremo kar tako oditi.

515
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
Cecilia, noseča si pet mesecev.

516
00:43:25,395 --> 00:43:28,231
in sploh nisi bil v bolnici.

517
00:43:28,356 --> 00:43:31,568
Lahko poskrbimo za to.

518
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
Kako lahko zaupamo temu, kar je v tebi?

519
00:43:36,114 --> 00:43:36,990
Mogoče je Bog...

520
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
Bog nima nič s tem.

521
00:43:38,783 --> 00:43:42,829
Sestre, je kaj narobe? Lahko te vidim--

522
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
[v italijanščini]: Ne dotikaj se me.

523
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
[v angleščini]: Jebi to.

524
00:43:48,376 --> 00:43:51,338
[v italijanščini]: Kako za vraga lahko samo stojiš tam, kot da se ni nič zgodilo?

525
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Cecilia je noseča in ne vemo, kako.

526
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Isabelle je naredila samomor. Kaj za vraga se dogaja?

527
00:43:56,426 --> 00:43:57,344
sestra--

528
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
Izpusti! Vem, kdaj mi moški laže.

529
00:44:00,263 --> 00:44:03,558
In vsi, prav vsi ste polni neumnosti!

530
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
Izpusti! Izpusti!

531
00:44:05,560 --> 00:44:06,770
Izpusti!

532
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
ne!

533
00:44:08,104 --> 00:44:10,023
Izpusti! Rekel sem, da me pusti!

534
00:44:14,486 --> 00:44:21,326
♪ ♪

535
00:45:21,052 --> 00:45:23,096
{\an8}[v angleščini]: "Kajti Satan sam se pogosto preobleče

536
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
{\an8}kot angel svetlobe."

537
00:45:29,018 --> 00:45:30,979
[škripanje vrat]

538
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Gwen.

539
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Gwen.

540
00:45:37,026 --> 00:45:39,863
[škripanje vrat]

541
00:46:29,120 --> 00:46:31,998
[škripanje vrat]

542
00:47:15,833 --> 00:47:17,210
[glasno pokanje]

543
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
[hrup]

544
00:47:34,811 --> 00:47:37,647
[glasni koraki]

545
00:47:41,150 --> 00:47:43,987
[tresoče diha]

546
00:48:18,062 --> 00:48:24,944
♪ ♪

547
00:48:31,284 --> 00:48:33,494
[vrata škripajo]

548
00:48:35,496 --> 00:48:38,333
[klepetanje na daljavo]

549
00:48:43,796 --> 00:48:46,633
[čirički čivkajo]

550
00:49:06,778 --> 00:49:09,656
[strganje kovine]

551
00:49:09,781 --> 00:49:12,617
[kričanje v italijanščini]

552
00:49:12,742 --> 00:49:19,624
♪ ♪

553
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
ne!

554
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
ne ne!

555
00:49:34,681 --> 00:49:37,558
[sopihanje]

556
00:49:41,521 --> 00:49:44,357
[Kričanje]

557
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
Spusti me! Spusti me!

558
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
št.

559
00:50:05,503 --> 00:50:08,339
Ne, rotim te, prosim.

560
00:50:08,464 --> 00:50:11,300
[jokanje]

561
00:50:20,935 --> 00:50:23,813
[Kričanje]

562
00:50:28,901 --> 00:50:31,529
[jok]

563
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
ššš

564
00:50:50,548 --> 00:50:52,091
Blagoslovljen...

565
00:50:55,720 --> 00:50:57,680
Božiček.

566
00:51:04,479 --> 00:51:06,689
[v angleščini]: Prosim, pomagajte mi.

567
00:51:06,814 --> 00:51:08,900
Moramo iti.

568
00:51:09,025 --> 00:51:14,906
♪ ♪

569
00:51:15,031 --> 00:51:20,787
Nikoli ne boš šel od tod.

570
00:51:20,912 --> 00:51:27,418
♪ ♪

571
00:51:43,434 --> 00:51:46,395
[ptičje žvrgolenje]

572
00:51:46,521 --> 00:51:47,897
[smeh]

573
00:51:48,606 --> 00:51:52,109
- [tiho smrči] - [jok]

574
00:51:52,235 --> 00:51:55,321
[grmenje]

575
00:51:55,446 --> 00:51:56,823
[jokanje]

576
00:51:56,948 --> 00:51:58,908
[trka na vrata]

577
00:51:59,033 --> 00:52:00,785
[jokanje]

578
00:52:00,910 --> 00:52:01,786
[v italijanščini]: Kaj se dogaja?

579
00:52:01,911 --> 00:52:02,787
Nevem.

580
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
mati! Kaj se dogaja?

581
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
Ne vem, oče.

582
00:52:08,543 --> 00:52:10,878
[jokanje]

583
00:52:14,090 --> 00:52:14,924
Bog v nebesih.

584
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
- Pokliči dr. Gallo. - Ni mogoče, sobota je.

585
00:52:19,178 --> 00:52:20,513
Pokliči ga! [v angleščini]: Nekaj ​​je narobe.

586
00:52:20,638 --> 00:52:24,100
[v italijanščini]: Ne bom ga našel, sobota je. Odpeljati jo moramo v bolnišnico.

587
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
- Ne. - Moraš iti. zdaj.

588
00:52:25,852 --> 00:52:27,520
- Ne. - To je to, poklical bom rešilca.

589
00:52:27,645 --> 00:52:28,938
Aretirati!

590
00:52:29,063 --> 00:52:30,857
[v angleščini]: Nekaj ​​je narobe.

591
00:52:30,982 --> 00:52:32,859
Nočem umreti. Nočem umreti.

592
00:52:32,984 --> 00:52:34,026
št.

593
00:52:34,151 --> 00:52:35,820
Nočem umreti.

594
00:52:37,530 --> 00:52:40,408
[dramska glasba]

595
00:52:40,533 --> 00:52:43,160
♪ ♪

596
00:52:43,286 --> 00:52:45,997
[govorim italijansko]

597
00:52:46,122 --> 00:52:53,004
♪ ♪

598
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
Kaj storimo, če umre na poti?

599
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Ohraniti moramo upanje.

600
00:53:09,020 --> 00:53:09,979
Ne izgleda dobro.

601
00:53:10,104 --> 00:53:11,272
Potem bomo molili.

602
00:53:13,733 --> 00:53:15,276
[smeh]

603
00:53:15,401 --> 00:53:18,237
[govorim italijansko]

604
00:54:02,865 --> 00:54:05,743
[jokanje]

605
00:54:09,538 --> 00:54:10,998
[jok]

606
00:54:11,123 --> 00:54:13,960
[zazvoni mobilni telefon]

607
00:54:15,044 --> 00:54:15,878
ja

608
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
Uh huh.

609
00:54:32,770 --> 00:54:34,855
Uh huh.

610
00:54:36,649 --> 00:54:37,483
Razumem.

611
00:54:44,281 --> 00:54:45,116
Za avto.

612
00:54:45,741 --> 00:54:46,534
to?

613
00:54:46,659 --> 00:54:47,618
Za avto.

614
00:54:51,372 --> 00:54:53,040
[v angleščini]: Kaj si ... kaj počneš?

615
00:54:53,165 --> 00:54:54,667
Pojdi!

616
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Joj, joj!

617
00:54:57,044 --> 00:55:03,926
♪ ♪

618
00:55:13,394 --> 00:55:14,770
[smeh]

619
00:55:14,895 --> 00:55:17,565
[petje v italijanščini]

620
00:55:17,690 --> 00:55:24,572
♪ ♪

621
00:55:43,966 --> 00:55:46,010
Očistite se.

622
00:55:46,135 --> 00:55:48,054
Očistite se.

623
00:55:52,683 --> 00:55:55,686
[težko diha]

624
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
[v italijanščini]: Te je zdaj sram?

625
00:55:57,104 --> 00:55:57,938
Zdaj?

626
00:55:58,606 --> 00:56:02,777
Kje je bil tvoj sram, ko si dal mrtvo žival vase?

627
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
Kakšna škoda.

628
00:56:07,531 --> 00:56:09,950
Da verjamemo, da je čudež umrl v tebi.

629
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
kaj praviš o tem?

630
00:56:12,495 --> 00:56:14,663
[v angleščini]: Bog ti nikoli ne bo odpustil.

631
00:56:18,667 --> 00:56:21,420
[jokanje]

632
00:56:31,680 --> 00:56:36,310
Želim se opravičiti za katero od svojih dejanj

633
00:56:36,435 --> 00:56:39,522
Zaradi tega si se prestrašil.

634
00:56:39,647 --> 00:56:44,693
In želim vam zagotoviti, da ste varni.

635
00:56:48,531 --> 00:56:50,449
Kaj si mi naredil?

636
00:56:59,542 --> 00:57:03,879
Ko pogledate to, kaj vidite?

637
00:57:07,758 --> 00:57:09,385
Nekateri ljudje morda vidijo le star kos.

638
00:57:09,510 --> 00:57:13,139
iz železa, zarjavel žebelj.

639
00:57:17,977 --> 00:57:22,106
Za tiste, ki vemo,

640
00:57:22,231 --> 00:57:27,528
vidimo dokaz Jezusove žrtve,

641
00:57:27,653 --> 00:57:31,240
simbol njegovega trpljenja.

642
00:57:31,365 --> 00:57:35,578
In 2000 let je bilo to to.

643
00:57:39,665 --> 00:57:45,379
Ampak pogledamo bližje

644
00:57:45,504 --> 00:57:48,799
in našli smo kri,

645
00:57:48,924 --> 00:57:52,678
tkivo, majhni delci kosti,

646
00:57:52,803 --> 00:57:54,930
genetsko kodo.

647
00:57:55,055 --> 00:57:57,725
Vse, kar smo morali narediti, je bilo, da smo ga zlomili ...

648
00:57:57,850 --> 00:58:00,269
ključ do vstajenja.

649
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
ti si nora

650
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
Naj te naučim.

651
00:58:09,486 --> 00:58:11,155
[metalni zvoki]

652
00:58:11,280 --> 00:58:18,120
♪ ♪

653
00:58:24,376 --> 00:58:30,007
Potrebovali smo 20 let poskusov in napak.

654
00:58:30,132 --> 00:58:34,637
20 let, da nam Bog da znanje

655
00:58:34,762 --> 00:58:39,141
in popolna plodna posoda.

656
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
Je to tisto, kar je v meni?

657
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
št.

658
00:58:42,186 --> 00:58:44,355
Vse to so naši neuspehi.

659
00:58:44,480 --> 00:58:48,776
Kar je v vas, je naš uspeh.

660
00:58:48,901 --> 00:58:54,657
♪ ♪

661
00:58:56,075 --> 00:59:01,163
Področje genetike sem zapustil, ker nekateri ljudje

662
00:59:01,288 --> 00:59:06,460
Ni se strinjal z etiko mojega eksperimenta.

663
00:59:10,214 --> 00:59:14,468
Veliko ljudi ima zelo omejen pogled na svoj potencial.

664
00:59:14,593 --> 00:59:17,388
Ampak tukaj v cerkvi, tukaj oni

665
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
razumel, da preprost postopek

666
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
nam lahko prinese odrešitev.

667
00:59:23,560 --> 00:59:25,229
Igraš se Boga.

668
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
Ne igram se Boga.

669
00:59:29,358 --> 00:59:32,236
Ali veste, kako je videti čudež umreti?

670
00:59:32,361 --> 00:59:36,573
v maternici, vedno znova izneveriti Boga,

671
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
a najti moč za nadaljevanje?

672
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
To je moja poklicanost.

673
00:59:47,376 --> 00:59:52,423
In to, to je tvoje.

674
00:59:54,925 --> 00:59:56,677
št.

675
00:59:56,802 --> 01:00:03,684
♪ ♪

676
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Kaj delaš?

677
01:00:16,530 --> 01:00:18,365
Kaj ... kaj se dogaja?

678
01:00:20,075 --> 01:00:21,952
Kaj je to?

679
01:00:22,077 --> 01:00:24,246
Kaj si ... kaj počneš?

680
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Prosim nehaj. Za Za Za Za Za.

681
01:00:26,707 --> 01:00:28,334
Prosim, prosim, nehaj. Aretirati!

682
01:00:28,459 --> 01:00:31,545
Naj nikoli več ne zaideš.

683
01:00:31,670 --> 01:00:34,173
Ne ne ne!

684
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
Aretirati!

685
01:00:35,799 --> 01:00:38,010
Blagor krotkim -

686
01:00:38,135 --> 01:00:39,803
Ne ne ne. Prosim ne.

687
01:00:39,928 --> 01:00:42,890
- Ker bodo dedovali... - Ne, ne, ne, ne, prosim, ne.

688
01:00:43,015 --> 01:00:44,183
- Zemlja. - Ne ne!

689
01:00:44,308 --> 01:00:45,351
ne!

690
01:00:45,476 --> 01:00:46,393
[smeh]

691
01:00:46,518 --> 01:00:53,400
♪ ♪

692
01:01:13,670 --> 01:01:16,548
[škripanje vrat]

693
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
Počakaj.

694
01:01:30,354 --> 01:01:31,939
Počakaj.

695
01:01:39,113 --> 01:01:40,781
Počakaj.

696
01:01:42,157 --> 01:01:43,700
Počakaj.

697
01:01:45,327 --> 01:01:47,496
Počakaj. [jok]

698
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
Počakaj.

699
01:01:49,039 --> 01:01:51,458
[udarjanje]

700
01:01:51,583 --> 01:01:54,461
[Kričanje]

701
01:01:56,880 --> 01:01:59,758
[Kričanje]

702
01:02:03,053 --> 01:02:05,722
[Kričanje]

703
01:02:06,849 --> 01:02:09,685
[kričanje in udarjanje]

704
01:02:24,408 --> 01:02:27,286
[zvonjenje]

705
01:02:34,751 --> 01:02:35,961
[v italijanščini]: Sestra Cecilija.

706
01:02:39,381 --> 01:02:41,842
[v angleščini]: Kako dolgo me že napadaš?

707
01:02:43,760 --> 01:02:45,846
Prosim, priznaj.

708
01:02:47,139 --> 01:02:49,141
Je bilo od nesreče?

709
01:02:54,313 --> 01:02:56,356
Kaj bo, ko bo končano?

710
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
Misliš, da bo rešil svet?

711
01:03:02,404 --> 01:03:03,322
Končati?

712
01:03:07,993 --> 01:03:09,912
Tako pravi razodetje, kajne?

713
01:03:36,563 --> 01:03:38,524
To ni božje delo.

714
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
Zelo dobro.

715
01:03:43,654 --> 01:03:46,573
Če to ni božja volja,

716
01:03:46,698 --> 01:03:49,535
Zakaj nas Bog ne ustavi?

717
01:04:02,965 --> 01:04:05,842
[zborovsko petje "Ave Maria"]

718
01:04:24,444 --> 01:04:26,113
[v italijanščini]: Vsak dan.

719
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
[Srčni utripi]

720
01:04:28,991 --> 01:04:31,785
[v angleščini]: Hm.

721
01:04:31,910 --> 01:04:34,037
On se premika.

722
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
[smeh]

723
01:04:36,164 --> 01:04:37,457
[v italijanščini]: Ah.

724
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
Takoj se vrnem z vašimi zdravili.

725
01:04:42,796 --> 01:04:43,630
Bi vas motilo?

726
01:04:44,506 --> 01:04:45,465
ja!

727
01:04:48,135 --> 01:04:49,970
[v angleščini]: Takoj bom nazaj.

728
01:04:58,604 --> 01:05:01,481
[zlovešča glasba]

729
01:05:01,607 --> 01:05:05,777
♪ ♪

730
01:05:06,278 --> 01:05:08,905
[v italijanščini]: Kako lepa mati. In te oči. Kot sončnice.

731
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
Blagoslovljen otrok ...

732
01:05:12,993 --> 01:05:14,870
... vse je del njegovega načrta.

733
01:05:20,876 --> 01:05:22,169
[v angleščini]: Rešili nas boste.

734
01:05:23,211 --> 01:05:28,634
[v italijanščini]: Blagor krotkim, ker bodo podedovali zemljo.

735
01:05:31,845 --> 01:05:34,640
[zborovsko petje "Shchedryk"]

736
01:05:34,765 --> 01:05:41,647
♪ ♪

737
01:05:48,654 --> 01:05:50,739
[godrnja]

738
01:05:50,864 --> 01:05:52,949
[jokanje]

739
01:05:53,075 --> 01:05:59,915
♪ ♪

740
01:06:06,004 --> 01:06:07,964
[jokanje]

741
01:06:27,693 --> 01:06:34,574
♪ ♪

742
01:06:43,333 --> 01:06:46,211
[jokanje]

743
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
prekleto

744
01:06:57,639 --> 01:07:00,517
[zborovsko petje v latinščini]

745
01:07:00,642 --> 01:07:07,524
♪ ♪

746
01:07:35,385 --> 01:07:38,263
[dramska glasba]

747
01:07:38,388 --> 01:07:45,270
♪ ♪

748
01:07:56,823 --> 01:07:58,200
[se utaplja]

749
01:08:04,498 --> 01:08:05,999
[v angleščini]: Moj Bog.

750
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Cecilia, kaj si naredila?

751
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
[dramska glasba]

752
01:08:18,762 --> 01:08:21,640
[jokanje]

753
01:08:21,765 --> 01:08:24,434
♪ ♪

754
01:08:24,559 --> 01:08:27,103
[vzdihne]

755
01:08:27,229 --> 01:08:34,069
♪ ♪

756
01:08:42,285 --> 01:08:45,163
[kašelj]

757
01:09:04,391 --> 01:09:09,855
Cecilia, to ne bo rešilo ničesar.

758
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
Če umreš, bomo našli drugega.

759
01:09:14,234 --> 01:09:17,404
Lahko končaš s tem.

760
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
Vse, kar morate storiti, je dostaviti našega rešitelja.

761
01:09:22,325 --> 01:09:25,620
[jokanje]

762
01:09:30,333 --> 01:09:31,543
[kozarec se lomi]

763
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
ne!

764
01:09:40,385 --> 01:09:43,013
[Kričanje]

765
01:09:47,350 --> 01:09:50,228
[Kričanje]

766
01:09:50,353 --> 01:09:57,193
♪ ♪

767
01:10:04,242 --> 01:10:07,078
[Kričanje]

768
01:10:08,121 --> 01:10:10,832
[Kričanje]

769
01:10:10,957 --> 01:10:17,839
♪ ♪

770
01:10:20,800 --> 01:10:23,678
[sopihanje]

771
01:10:23,803 --> 01:10:30,685
♪ ♪

772
01:10:51,289 --> 01:10:53,708
[dimne žvižge]

773
01:10:53,833 --> 01:10:59,756
♪ ♪

774
01:10:59,881 --> 01:11:03,051
[jokanje]

775
01:11:03,176 --> 01:11:05,929
[udarjanje]

776
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
ne!

777
01:11:34,207 --> 01:11:35,542
[zmeden šum]

778
01:11:35,667 --> 01:11:41,006
♪ ♪

779
01:11:41,131 --> 01:11:42,966
[kašelj]

780
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
[jokanje]

781
01:11:45,135 --> 01:11:51,975
♪ ♪

782
01:12:55,080 --> 01:12:56,915
[kašelj]

783
01:12:57,040 --> 01:13:03,880
♪ ♪

784
01:13:19,979 --> 01:13:21,815
[s hripavim glasom] Cecilia.

785
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Cecilija.

786
01:13:57,892 --> 01:13:59,435
[kliki svetilke]

787
01:14:03,690 --> 01:14:05,066
[kriči]

788
01:14:05,191 --> 01:14:11,990
♪ ♪

789
01:14:15,160 --> 01:14:17,036
[jokanje]

790
01:15:01,122 --> 01:15:03,958
[tresoče diha]

791
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
[jokanje]

792
01:15:25,897 --> 01:15:28,524
[Kričanje]

793
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
Izpusti!

794
01:15:34,197 --> 01:15:39,285
V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

795
01:15:39,410 --> 01:15:41,120
Amen.

796
01:15:41,246 --> 01:15:47,126
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.

797
01:15:48,086 --> 01:15:49,754
[smeh]

798
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Blagoslovljena ti med ženami in blagoslovljena

799
01:15:55,802 --> 01:15:59,847
To je sad tvojega telesa, Jezus.

800
01:15:59,973 --> 01:16:01,599
Santa Maria--

801
01:16:01,724 --> 01:16:03,393
ne ne!

802
01:16:03,518 --> 01:16:06,479
[smeh]

803
01:16:06,604 --> 01:16:11,401
Mati Božja, prosi za nas grešnike.

804
01:16:13,695 --> 01:16:18,032
Zdaj in takrat...

805
01:16:21,077 --> 01:16:22,245
št.

806
01:16:22,370 --> 01:16:23,663
[smeh]

807
01:16:25,790 --> 01:16:28,543
[klokotanje]

808
01:16:34,841 --> 01:16:37,260
[jok]

809
01:16:39,971 --> 01:16:42,849
[Kričanje]

810
01:16:50,982 --> 01:16:53,818
[težko diha]

811
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
Odjebi.

812
01:17:01,868 --> 01:17:04,704
[petje v latinščini]

813
01:17:04,829 --> 01:17:07,707
[lahka glasba]

814
01:17:07,832 --> 01:17:14,714
♪ ♪

815
01:17:35,985 --> 01:17:40,156
[Kričanje]

816
01:18:27,120 --> 01:18:28,621
[brizg tekočine]

817
01:18:28,746 --> 01:18:30,081
[vpliv]

818
01:18:30,206 --> 01:18:33,084
[sopihanje]

819
01:18:47,807 --> 01:18:50,643
[tiho diha]

820
01:19:49,202 --> 01:19:50,995
[jokanje]

821
01:20:13,017 --> 01:20:14,519
[kašelj]

822
01:20:28,407 --> 01:20:31,202
[smeh]

823
01:20:34,372 --> 01:20:37,208
[lahka glasba]

824
01:20:37,333 --> 01:20:41,712
♪ ♪

825
01:20:44,757 --> 01:20:51,472
♪ Pozdravljena Marija ♪

826
01:20:55,643 --> 01:21:01,482
♪ Polna milosti ♪

827
01:21:03,150 --> 01:21:09,782
♪ Marija, milosti polna ♪

828
01:21:10,241 --> 01:21:16,205
♪ Marija, milosti polna ♪

829
01:21:16,956 --> 01:21:22,920
♪ Pozdravljen, pozdravljen Gospod ♪

830
01:21:24,171 --> 01:21:29,093
♪ Gospod je s tabo ♪

831
01:21:30,428 --> 01:21:36,267
♪ Pozdravljena Marija ♪

832
01:21:41,606 --> 01:21:47,445
♪ Polna milosti ♪

833
01:21:48,863 --> 01:21:54,660
♪ Marija, milosti polna ♪

834
01:21:55,995 --> 01:22:01,792
♪ Marija, milosti polna ♪

835
01:22:03,044 --> 01:22:08,841
♪ Pozdravljen, pozdravljen Gospod ♪

836
01:22:09,967 --> 01:22:13,888
♪ Gospod je s tabo ♪

837
01:22:15,848 --> 01:22:21,687
♪ Pozdravljena Marija ♪

838
01:22:27,026 --> 01:22:32,865
♪ Polna milosti ♪

839
01:22:34,158 --> 01:22:39,955
♪ Marija, milosti polna ♪

840
01:22:41,123 --> 01:22:46,921
♪ Marija, milosti polna ♪

841
01:22:48,130 --> 01:22:53,928
♪ Pozdravljen, pozdravljen Gospod ♪

842
01:22:55,096 --> 01:22:59,934
♪ Gospod je s tabo ♪

843
01:23:01,769 --> 01:23:07,608
♪ Pozdravljena Marija ♪

844
01:23:15,658 --> 01:23:18,536
[zlovešča glasba]

845
01:23:18,661 --> 01:23:25,501
♪ ♪