1 00:00:02,334 --> 00:00:11,126 ♪ Tu m'as changé pour le mieux ♪ 2 00:00:11,126 --> 00:00:13,793 ♪ Tu m'as changé ♪ 3 00:00:13,793 --> 00:00:16,084 ♪ M'a changé pour le mieux ♪ 4 00:00:16,084 --> 00:00:19,334 ♪ Mmm, m'a changé pour le mieux ♪ 5 00:00:19,334 --> 00:00:21,460 ♪ Ooh ♪ 6 00:00:21,460 --> 00:00:25,043 ♪ M'a changé, m'a changé, m'a changé ♪ 7 00:00:25,043 --> 00:00:27,126 ♪ Tu m'as changé pour le mieux ♪ 8 00:00:27,126 --> 00:00:30,626 ♪ Tu m'as changé, m'a changé pour le mieux ♪ 9 00:00:30,626 --> 00:00:34,084 ♪ Mmm, m'a changé pour le mieux ♪ 10 00:00:34,084 --> 00:00:36,918 ♪ Ooh ♪ 11 00:00:36,918 --> 00:00:39,626 ♪ M'a changé, m'a changé, m'a changé ♪ 12 00:00:57,251 --> 00:00:58,668 Oh non. 13 00:01:01,126 --> 00:01:03,918 Pas encore. 14 00:01:03,918 --> 00:01:05,501 Pouah. D'accord. 15 00:01:11,585 --> 00:01:14,002 ♪ Tu m'as changé pour le mieux ♪ 16 00:01:14,002 --> 00:01:15,126 ♪ Tu m'as changé ♪ 17 00:01:15,126 --> 00:01:18,293 ♪ Changé pour le mieux ♪ 18 00:01:18,293 --> 00:01:19,752 ♪ Mmm ♪ 19 00:01:19,752 --> 00:01:23,168 ♪ Changé pour le mieux, ooh ♪ 20 00:01:23,168 --> 00:01:26,543 ♪ M'a changé, m'a changé, m'a changé ♪ 21 00:01:28,376 --> 00:01:29,668 - Bébé, salut. - Salut. 22 00:01:29,668 --> 00:01:32,376 Désolé de venir si tôt, mais, euh, par hasard, 23 00:01:32,376 --> 00:01:34,043 as-tu encore repris mon linge ? 24 00:01:34,043 --> 00:01:35,501 Oh, euh... 25 00:01:35,501 --> 00:01:37,626 S'il te plaît, tu dois arrêter prendre et faire ma lessive. 26 00:01:37,626 --> 00:01:38,960 Eh bien, tu dois en quelque sorte le faire, 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,626 parce que tu mélanges ton les lumières avec vos ténèbres. 28 00:01:40,626 --> 00:01:42,960 Ah ah. Le voilà. Je viens de... J'ai besoin de mes chaussettes porte-bonheur. 29 00:01:44,209 --> 00:01:45,793 Sais-tu quel jour on est? 30 00:01:45,793 --> 00:01:46,877 Euh... 31 00:01:46,877 --> 00:01:48,376 Jeudi? 32 00:01:48,376 --> 00:01:52,585 Non, il reste cinq semaines avant tu es officiellement mon mari. 33 00:01:52,585 --> 00:01:54,334 Ouah. 34 00:01:54,334 --> 00:01:56,501 Cinq semaines, c'est passé vite. 35 00:01:56,501 --> 00:01:57,793 Est-ce que vous plaisantez? 36 00:01:57,793 --> 00:01:59,501 Cela m’a semblé une éternité. 37 00:01:59,501 --> 00:02:01,251 Mais le plus étonnant c'est arrivé hier soir, 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,626 et j'ai réservé notre lune de miel. 39 00:02:02,626 --> 00:02:04,626 je ne peux pas attendre que tu voies les chutes. 40 00:02:04,626 --> 00:02:07,501 Je suis vraiment enthousiaste. Et à propos de mes chaussettes ? 41 00:02:07,501 --> 00:02:08,585 Quelles chaussettes ? 42 00:02:08,585 --> 00:02:11,043 Mes chanceux. Rayures vertes. 43 00:02:11,043 --> 00:02:12,168 Oh, je les ai jetés. 44 00:02:12,168 --> 00:02:13,293 Quoi? 45 00:02:13,293 --> 00:02:14,418 Eh bien, ils avaient des trous partout dessus. 46 00:02:14,418 --> 00:02:15,668 C'est parce que Je les ai portés 47 00:02:15,668 --> 00:02:17,251 à chaque argumentaire de vente rencontre depuis que j'ai 20 ans. 48 00:02:17,251 --> 00:02:18,668 OK OK. Je suis désolé. 49 00:02:18,668 --> 00:02:20,460 Je t'en procurerai une nouvelle paire propre c'est tout aussi chanceux. 50 00:02:20,460 --> 00:02:23,334 Je ne veux pas d'une nouvelle paire propre. Je veux mon ancienne paire. 51 00:02:23,334 --> 00:02:24,710 - D'accord, ce ne sont que des chaussettes. - Est-ce que c'est ça 52 00:02:24,710 --> 00:02:25,960 ça va être comme quand on vit ensemble ? 53 00:02:25,960 --> 00:02:27,543 Je suis désolé, d'accord ? OK, tu dois te détendre. 54 00:02:27,543 --> 00:02:29,251 Mmmm. C'est bon. 55 00:02:29,251 --> 00:02:31,585 Je dois juste me concentrer et je dois me mettre au travail. 56 00:02:31,585 --> 00:02:33,626 D'accord. Y a-t-il quelque chose en particulier 57 00:02:33,626 --> 00:02:35,209 tu veux que je réserve avec le guide touristique ? 58 00:02:35,209 --> 00:02:36,793 Guide touristique? 59 00:02:36,793 --> 00:02:38,043 Notre lune de miel? 60 00:02:38,043 --> 00:02:40,043 Ouais. 61 00:02:40,043 --> 00:02:42,918 Droite. Euh, peut-être juste lui demander où se trouve le meilleur terrain de golf. 62 00:02:42,918 --> 00:02:45,710 Non, c'est notre lune de miel, pas un week-end entre garçons. 63 00:02:45,710 --> 00:02:47,710 - Droite. Euh, réserve quoi que ce soit. - D'accord. 64 00:02:47,710 --> 00:02:49,043 - Tout ce qui vous rend heureux. - D'accord. 65 00:02:49,043 --> 00:02:50,793 - Je te vois ce soir. - D'accord. Je t'aime! 66 00:03:17,084 --> 00:03:19,877 - D'accord. -9h56 ! 67 00:03:19,877 --> 00:03:21,543 Vous savez que vous avez un appel, genre, quatre minutes, non ? 68 00:03:21,543 --> 00:03:24,835 Ouais, juste assez de temps pour faire moi-même du café instantané. 69 00:03:24,835 --> 00:03:27,376 Tu est ridicule, et j'en ai déjà fait. 70 00:03:27,376 --> 00:03:28,793 Tu es le meilleur patron de tous les temps, Tu le sais? 71 00:03:28,793 --> 00:03:30,418 Oui je le fais. 72 00:03:30,418 --> 00:03:31,668 Alors, euh, quel est mon appel déjà ? 73 00:03:31,668 --> 00:03:33,251 Est-ce que ce sont ces Australiens les gars de véliplanchiste ? 74 00:03:33,251 --> 00:03:34,793 Non, c'est avec un couple californien 75 00:03:34,793 --> 00:03:35,877 qui réserve pour leur lune de miel. 76 00:03:35,877 --> 00:03:38,460 Pouah. Tu ne peux pas faire ça ? 77 00:03:38,460 --> 00:03:40,960 Et si tu prenais tout les couples en lune de miel, d'accord ? 78 00:03:40,960 --> 00:03:43,877 Et je vais me concentrer lors de voyages d'aventure. 79 00:03:43,877 --> 00:03:45,501 Oh, tu penses que je veux regarder les couples s'embrasser 80 00:03:45,501 --> 00:03:46,668 et je bois du vin toute la journée. 81 00:03:46,668 --> 00:03:48,293 Pourquoi ne pouvons-nous pas changer ? 82 00:03:48,293 --> 00:03:50,251 Je suis occupé avec celui de mon frère meilleur ami et sa fiancée. 83 00:03:50,251 --> 00:03:52,084 Ils obtiennent marié près des chutes. 84 00:03:52,084 --> 00:03:55,209 D'accord? Et nous devons nous assurer tout se passe parfaitement. 85 00:03:55,209 --> 00:03:56,460 Nous avons besoin de toutes les affaires on peut avoir, 86 00:03:56,460 --> 00:03:58,126 Si nous voulons cet endroit pour rester en vie. 87 00:03:58,126 --> 00:03:59,877 - Phew. 88 00:03:59,877 --> 00:04:02,293 De grands sourires. 89 00:04:02,293 --> 00:04:04,376 Tu peux entendre un sourire au téléphone. 90 00:04:04,376 --> 00:04:05,626 D'accord. 91 00:04:05,626 --> 00:04:07,334 - Oui. 92 00:04:09,043 --> 00:04:10,585 Visites à Henley. 93 00:04:10,585 --> 00:04:11,793 Mike Hallas parle. 94 00:04:11,793 --> 00:04:13,585 Si vous craquez pour Niagara, nous vous avons. 95 00:04:13,585 --> 00:04:14,960 Que puis-je te faire ? 96 00:04:14,960 --> 00:04:16,460 Bonjour, c'est Madeline Zekko. 97 00:04:16,460 --> 00:04:19,043 J'espère réserver ma lune de miel avec toi dans cinq semaines, 98 00:04:19,043 --> 00:04:20,793 Du 5 au 11 août. 99 00:04:20,793 --> 00:04:24,126 Toutes nos félicitations. Quel serait tu aimes réserver avec nous ? 100 00:04:24,126 --> 00:04:26,668 Donc, c'est une longue histoire, mais mes grands-parents se sont rencontrés 101 00:04:26,668 --> 00:04:29,543 et je suis tombé amoureux aux chutes du Niagara en 1954. 102 00:04:29,543 --> 00:04:33,043 C'était leur endroit préféré à visiter dans le monde entier. 103 00:04:33,043 --> 00:04:35,209 Alors j'ai grandi en les écoutant y raconter leurs histoires 104 00:04:35,209 --> 00:04:37,209 et ça sonnait juste tellement incroyable. 105 00:04:37,209 --> 00:04:39,043 Je veux dire... les vignes ils visitèrent, 106 00:04:39,043 --> 00:04:40,460 les balades à vélo qu'ils ont faites, 107 00:04:40,460 --> 00:04:42,877 et la grande roue surplombant les chutes, c'est juste... 108 00:04:42,877 --> 00:04:46,668 ça sonnait si romantique, tu sais ? 109 00:04:46,668 --> 00:04:48,293 Oui bien sûr. 110 00:04:48,293 --> 00:04:50,710 Okay, donc, je voulais recréer autant de choses 111 00:04:50,710 --> 00:04:52,752 comme ils l'ont fait ensemble pour ma lune de miel. 112 00:04:52,752 --> 00:04:55,543 C'était en quelque sorte un rêve du mien depuis que je suis enfant. 113 00:04:55,543 --> 00:04:56,585 Oh c'est intéressant. 114 00:04:56,585 --> 00:04:59,710 Alors quoi exactement tu voulais réserver ? 115 00:04:59,710 --> 00:05:02,626 D'accord, j'ai une liste. Une excursion d'une journée au vignoble de Russo, 116 00:05:02,626 --> 00:05:04,043 un pique-nique dans le parc, 117 00:05:04,043 --> 00:05:05,543 une balade à vélo à travers Sentier récréatif... 118 00:05:05,543 --> 00:05:06,710 Ouais. 119 00:05:06,710 --> 00:05:08,251 ...une visite à travers le jardin botanique.... 120 00:05:08,251 --> 00:05:09,710 - Mm-hmm. - ...et, surtout, 121 00:05:09,710 --> 00:05:12,293 une promenade en bateau à travers les chutes. 122 00:05:12,293 --> 00:05:13,585 Mes grand-parents on en a toujours parlé 123 00:05:13,585 --> 00:05:15,626 le temps qu'ils avaient le plus romantique 124 00:05:15,626 --> 00:05:19,543 et premier baiser parfait juste à côté des chutes. 125 00:05:23,585 --> 00:05:25,293 - Eh, vous êtes encore ici? - Hmm? Oh ouais. 126 00:05:25,293 --> 00:05:26,501 - Yeah Yeah. - Oh. 127 00:05:26,501 --> 00:05:29,002 Je suis juste, euh, tout écrire. 128 00:05:29,002 --> 00:05:30,501 D'accord. 129 00:05:42,877 --> 00:05:44,126 Hé, tu es là. 130 00:05:44,126 --> 00:05:45,460 Tu es censé laisser moi savoir 131 00:05:45,460 --> 00:05:47,460 si tu vas être avec plus de dix minutes de retard. 132 00:05:47,460 --> 00:05:49,460 Désolé. J'ai été retenu au travail. 133 00:05:49,460 --> 00:05:50,918 D'accord, comment c'était ? Comment s’est passé le pitch ? 134 00:05:50,918 --> 00:05:53,043 Ce qui s'est passé? Dis moi tout. 135 00:05:53,043 --> 00:05:54,877 Nous n'avons pas reçu le compte. 136 00:05:54,877 --> 00:05:56,376 Quoi? 137 00:05:56,376 --> 00:05:59,418 Je-- je pensais que tu l'avais dit c'était une affaire accomplie. Quoi...? 138 00:05:59,418 --> 00:06:01,752 Je croyais que c'était. 139 00:06:01,752 --> 00:06:04,460 C'était jusqu'à ce que tu j'ai jeté mes chaussettes porte-bonheur. 140 00:06:04,460 --> 00:06:06,668 Me blâmer... 141 00:06:06,668 --> 00:06:07,835 Me blâmer. 142 00:06:07,835 --> 00:06:09,376 Euh... 143 00:06:09,376 --> 00:06:11,209 Non, je ne sais pas. 144 00:06:11,209 --> 00:06:13,501 C'est bon. C'est bon. 145 00:06:13,501 --> 00:06:16,293 Eh bien, notre nourriture devrait soyez là à tout moment. 146 00:06:16,293 --> 00:06:17,334 Oh merci. 147 00:06:17,334 --> 00:06:19,376 Et voilà. 148 00:06:21,501 --> 00:06:23,002 Tu as commandé pour moi ? 149 00:06:23,002 --> 00:06:24,835 Vous étiez en retard. 150 00:06:26,543 --> 00:06:28,501 Alors j'ai réservé tout pour Niagara. 151 00:06:28,501 --> 00:06:29,710 J'ai établi un calendrier. 152 00:06:29,710 --> 00:06:31,543 J'ai un code couleur tout à l'heure. 153 00:06:31,543 --> 00:06:34,002 Ouah. Maddie, à l'heure près. 154 00:06:34,002 --> 00:06:36,418 - Mm-hmm. - Et si on s'amusait ? 155 00:06:36,418 --> 00:06:38,543 Oh. Eh bien, tant que nous sommes ensemble, nous nous amuserons. 156 00:06:38,543 --> 00:06:40,501 Droite? 157 00:06:41,626 --> 00:06:44,002 Et si je ne le fais pas vouloir aller... 158 00:06:44,002 --> 00:06:46,501 dégustation de fromage ? 159 00:06:46,501 --> 00:06:48,293 Eh bien, tu sais à quel point c'est important c'est à moi de recréer 160 00:06:48,293 --> 00:06:50,668 tout ce que mes grands-parents fait ensemble. 161 00:06:50,668 --> 00:06:53,543 Je sais je sais. C'est, euh... 162 00:06:53,543 --> 00:06:55,877 Ça commence juste se sentir un peu, euh... 163 00:06:55,877 --> 00:06:57,752 Un peu quoi ? 164 00:06:57,752 --> 00:07:00,043 Pas grave. Pas grave. 165 00:07:01,043 --> 00:07:02,293 Serviette de table. 166 00:07:04,168 --> 00:07:07,877 Serviette de table. Serviette de table. 167 00:07:10,710 --> 00:07:12,209 Tu sais quoi, Maddie ? 168 00:07:12,209 --> 00:07:13,585 Je ne peux pas faire ça. 169 00:07:13,585 --> 00:07:15,376 Tu ne peux pas faire quoi ? 170 00:07:15,376 --> 00:07:16,918 Je ne peux pas faire ça, nous. 171 00:07:16,918 --> 00:07:19,334 - Ça ne fonctionne pas. - De quoi parles-tu? 172 00:07:19,334 --> 00:07:21,960 Je suis désolé, Maddie, mais je ne peux pas faire toute une vie d'itinéraires, 173 00:07:21,960 --> 00:07:25,334 et tu me harcèles à propos de mon serviette, et tu commandes pour moi, 174 00:07:25,334 --> 00:07:29,334 et j'ai tout planifié à l'heure et avec code couleur. 175 00:07:29,334 --> 00:07:31,460 J'ai besoin d'aventure. J'ai besoin de spontanéité. 176 00:07:31,460 --> 00:07:33,626 J'ai besoin de quelqu'un qui veut vivre l'instant présent. 177 00:07:33,626 --> 00:07:35,002 Allons-- allons juste... 178 00:07:35,002 --> 00:07:36,585 calme-toi et parle ceci rationnellement. 179 00:07:36,585 --> 00:07:38,168 D'accord? Je pense que tu es juste avoir froid aux pieds. 180 00:07:38,168 --> 00:07:40,168 C'est tout à fait normal. 181 00:07:40,168 --> 00:07:41,209 Je suis désolé. 182 00:07:42,543 --> 00:07:43,668 Le mariage est terminé. 183 00:07:46,043 --> 00:07:48,293 ♪ Le vent dans ses cheveux ♪ 184 00:07:51,126 --> 00:07:54,626 ♪ Baigné dans le parfum de magnolias... ♪ 185 00:08:03,084 --> 00:08:04,418 Est-ce comme ça que c'est censé finir ? 186 00:08:05,918 --> 00:08:09,501 Homme Non, ce n'est que le début. 187 00:08:11,460 --> 00:08:13,877 Je ne suis pas là! 188 00:08:16,626 --> 00:08:17,585 Ouah. 189 00:08:20,002 --> 00:08:21,002 Ne me juge pas. 190 00:08:21,002 --> 00:08:23,376 Je suis triste. 191 00:08:23,376 --> 00:08:25,084 Vous avez à reprendre ses esprits. 192 00:08:25,084 --> 00:08:26,293 Quoi? Reprendre ses esprits? 193 00:08:26,293 --> 00:08:27,793 J'étais censé être marié en trois jours. 194 00:08:27,793 --> 00:08:29,376 Hé, souviens-toi de quoi tu me le disais ? 195 00:08:29,376 --> 00:08:30,585 Tu rencontreras le bon gars 196 00:08:30,585 --> 00:08:32,043 quand le moment est venu ? 197 00:08:32,043 --> 00:08:33,334 Oh, j'ai seulement utilisé pour te dire ça, 198 00:08:33,334 --> 00:08:34,877 pour que tu te sentes mieux à propos de votre divorce. 199 00:08:34,877 --> 00:08:36,877 Eh bien, j'espère que c'est vrai, 200 00:08:36,877 --> 00:08:39,835 ou bien nous deviendrons vieilles sœurs célibataires 201 00:08:39,835 --> 00:08:41,585 qui regarde la télé tous les soirs. 202 00:08:41,585 --> 00:08:44,002 Es-tu venu ici pour me fait me sentir encore plus déprimé ? 203 00:08:44,002 --> 00:08:45,877 Non! Non! En fait, j'ai de bonnes nouvelles. 204 00:08:45,877 --> 00:08:47,209 Excellente nouvelle, en fait. 205 00:08:47,209 --> 00:08:48,960 Oh, est-ce que Jason a décidé qu'il m'aime vraiment 206 00:08:48,960 --> 00:08:50,668 et veut dépenser le reste de sa vie avec moi ? 207 00:08:50,668 --> 00:08:51,960 Pas exactement. 208 00:08:51,960 --> 00:08:54,002 J'ai décidé ça, puisque tu n'as pas pu 209 00:08:54,002 --> 00:08:55,877 pour annuler l'un de vos arrangements de lune de miel, 210 00:08:55,877 --> 00:08:58,293 je vais aller avec toi à la place. 211 00:08:58,293 --> 00:08:59,501 Quoi? Hein? 212 00:08:59,501 --> 00:09:01,251 Ce n'est pas juste toi je ne devrais pas encore profiter 213 00:09:01,251 --> 00:09:04,002 le voyage que tu viens de planifier parce que Jason est un idiot ! 214 00:09:04,002 --> 00:09:05,918 Ouais, mais... mais Je suis censé continuer mon... 215 00:09:05,918 --> 00:09:08,543 ma lune de miel en tant que jeunes mariés. 216 00:09:08,543 --> 00:09:11,209 Ok, et bien maintenant, ça va être avec ta grande sœur ! 217 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Lors d'une lune de miel ! 218 00:09:13,209 --> 00:09:14,668 Ouais, c'est... ce n'est pas une chose. 219 00:09:14,668 --> 00:09:18,209 C'est maintenant! Allez, tu as besoin pour sortir de la ville. 220 00:09:18,209 --> 00:09:21,126 D'accord, ne vous offensez pas, mais l'idée de partir en lune de miel 221 00:09:21,126 --> 00:09:23,960 avec ma sœur est très déprimant. 222 00:09:23,960 --> 00:09:25,418 Non, c'est... ce n'est pas le cas. 223 00:09:25,418 --> 00:09:27,043 C'est cool et c'est progressif. 224 00:09:27,043 --> 00:09:30,002 Tu seras un pionnier et une inspiration 225 00:09:30,002 --> 00:09:32,501 à toutes les femmes là-bas qui ont été laissés à l'autel. 226 00:09:32,501 --> 00:09:33,626 C'est un non. 227 00:09:35,376 --> 00:09:36,752 D'accord, mais tout est déjà payé 228 00:09:36,752 --> 00:09:39,334 et je sais à quel point tu déteste gaspiller de l'argent. 229 00:09:41,126 --> 00:09:43,043 - Et le travail ? - Je l'ai déjà réservé. 230 00:09:43,043 --> 00:09:46,002 Je leur ai dit que ma sœur était j'ai cruellement besoin de ma compagnie 231 00:09:46,002 --> 00:09:47,626 et je t'ai fait je crois vraiment, 232 00:09:47,626 --> 00:09:50,668 vraiment triste et seul. 233 00:09:50,668 --> 00:09:53,084 Le plan était toujours d'y aller comme... comme jeunes mariés. 234 00:09:53,084 --> 00:09:54,668 Maddie, ne laisse pas Jason emporter 235 00:09:54,668 --> 00:09:56,168 quelque chose de si important pour vous. 236 00:09:56,168 --> 00:09:58,626 Où est ton sens de l'aventure? 237 00:09:59,710 --> 00:10:01,043 Aventure? 238 00:10:01,043 --> 00:10:03,585 Quand était la dernière fois tu as fait quelque chose de spontané, 239 00:10:03,585 --> 00:10:05,752 a dit oui, et tu as juste vécu l'instant présent ? 240 00:10:05,752 --> 00:10:07,209 Vous savez quoi? 241 00:10:07,209 --> 00:10:09,043 C'est exactement ce que Jason a dit qu'il voulait de moi. 242 00:10:09,043 --> 00:10:10,418 - Vraiment? - D'accord. 243 00:10:10,418 --> 00:10:11,960 Non, tu as raison, tu as raison. 244 00:10:11,960 --> 00:10:13,543 J'ai passé trois semaines planifier ces vacances. 245 00:10:13,543 --> 00:10:16,293 Je mérite d'aller prouver à Jason, je ne suis pas aussi ennuyeux 246 00:10:16,293 --> 00:10:18,960 ou prévisible comme il pense que je le suis. 247 00:10:18,960 --> 00:10:21,209 - Oui! C'est l'idée! - Nous allons à Niagara ! 248 00:10:21,209 --> 00:10:23,543 Tu dois prendre une douche. 249 00:10:23,543 --> 00:10:25,668 Tu sens les chips de barbecue et des pochettes à pizza. 250 00:10:26,918 --> 00:10:28,710 Ouais. 251 00:10:28,710 --> 00:10:30,793 Elle est de retour. 252 00:10:47,209 --> 00:10:48,626 Profitez de votre séjour. 253 00:10:51,251 --> 00:10:52,626 Bonjour, mesdames. 254 00:10:52,626 --> 00:10:53,877 Bienvenue à l'hôtel Niagara Haven. 255 00:10:53,877 --> 00:10:55,835 Est-ce qu'on s'enregistre ? 256 00:10:55,835 --> 00:10:57,168 Oui, sous Madeline Zekko. 257 00:10:57,168 --> 00:11:02,626 Super. "Z-e-k-k-o." 258 00:11:02,626 --> 00:11:05,626 Hmm. je n'ai rien sous ce nom. 259 00:11:09,002 --> 00:11:10,793 Oh. Serait-ce sous "Madeline Reed" ? 260 00:11:10,793 --> 00:11:13,460 Oh, euh... ouais, c'est moi. 261 00:11:13,460 --> 00:11:14,918 Super. 262 00:11:14,918 --> 00:11:17,793 Eh bien, euh... c'est censé être moi. 263 00:11:17,793 --> 00:11:19,668 Avez-vous une pièce d'identité avec photo ? 264 00:11:19,668 --> 00:11:22,752 Oh non. Tu vois, euh, c'était censé être mon nom de famille, 265 00:11:22,752 --> 00:11:25,960 mais maintenant, ce n'est pas le cas. Donc... 266 00:11:25,960 --> 00:11:30,293 Oh. Eh bien, malheureusement, sans une pièce d'identité qui correspond à nos dossiers, 267 00:11:30,293 --> 00:11:32,084 Je ne peux pas vous enregistrer. 268 00:11:32,084 --> 00:11:33,793 Ecoute, elle était censée être en lune de miel, 269 00:11:33,793 --> 00:11:36,168 mais le mariage a été annulé, alors... 270 00:11:36,168 --> 00:11:37,501 Oh. 271 00:11:37,501 --> 00:11:40,793 Je suis vraiment désolé. C'est terrible. 272 00:11:40,793 --> 00:11:43,043 S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile qu'elle ne l'est déjà. 273 00:11:44,126 --> 00:11:45,460 D'accord. Une seconde. 274 00:11:45,460 --> 00:11:46,918 Merci. 275 00:11:46,918 --> 00:11:48,209 Voyons ici... 276 00:11:51,626 --> 00:11:53,043 Nous sommes en lune de miel. 277 00:11:53,043 --> 00:11:55,960 Oh. 278 00:11:55,960 --> 00:12:00,002 Nous n'avons pas de lune sœur remise actuellement. 279 00:12:00,002 --> 00:12:03,084 Oh. Oh. Vous y êtes. Vous y êtes! Veux-tu toujours 280 00:12:03,084 --> 00:12:04,501 la lune de miel gratuite Champagne? 281 00:12:04,501 --> 00:12:06,293 - Qu'en penses-tu? -Trinquons à ça. 282 00:12:06,293 --> 00:12:07,668 - Profitez de votre séjour. -Merci. 283 00:12:07,668 --> 00:12:08,835 Ouais. 284 00:12:18,585 --> 00:12:20,043 Ouh... 285 00:12:20,043 --> 00:12:22,710 - C'est sympa. - Voir? 286 00:12:22,710 --> 00:12:24,877 Je peux voir les chutes d'ici. 287 00:12:24,877 --> 00:12:27,918 Oh. Bien... 288 00:12:27,918 --> 00:12:29,710 C'est marrant. 289 00:12:29,710 --> 00:12:31,376 Oh mec. Attendez. 290 00:12:31,376 --> 00:12:32,918 J'ai compris. 291 00:12:34,002 --> 00:12:35,918 Non pas de problème. 292 00:12:35,918 --> 00:12:37,418 Rien ne s'est passé. 293 00:12:37,418 --> 00:12:38,960 Ouais. Bien, Je vais faire une promenade. 294 00:12:38,960 --> 00:12:40,376 Je vais me vider la tête. 295 00:12:40,376 --> 00:12:42,209 Oh, je peux venir avec toi si tu veux. 296 00:12:42,209 --> 00:12:43,835 Non c'est bon. Je vais juste y aller seul. 297 00:12:43,835 --> 00:12:47,126 Ne t'inquiète pas. Phew! 298 00:13:39,752 --> 00:13:41,251 Homme chantant : ♪ La da da da da ♪ 299 00:13:45,418 --> 00:13:47,251 ♪ Da da da da da ♪ 300 00:13:50,460 --> 00:13:55,293 ♪ Papa papa ♪ 301 00:13:55,293 --> 00:13:57,043 Eh bien, les gars, j'ai réussi. 302 00:13:57,043 --> 00:14:00,752 Pas avec l'amour de ma vie, comme vous l'aviez fait, mais... 303 00:14:05,209 --> 00:14:06,334 ♪ Da da dum ♪ 304 00:14:08,002 --> 00:14:09,918 ♪ Papa, papa... ♪ 305 00:14:14,460 --> 00:14:17,376 - Ah ! Qu'est-ce que... ? 306 00:14:17,376 --> 00:14:18,835 Oh, je suis vraiment désolé. 307 00:14:18,835 --> 00:14:21,168 Ma chemise! Aïe ! 308 00:14:21,168 --> 00:14:23,626 Pourquoi ferais-tu ça? Maintenant, je suis couvert de café ! 309 00:14:23,626 --> 00:14:24,710 Je pensais que la tasse c'était pour de l'argent ! 310 00:14:24,710 --> 00:14:26,710 Ma tasse à café est pour le café ! 311 00:14:26,710 --> 00:14:29,835 Est-ce que je ressemble au genre de une personne qui a besoin de monnaie de rechange ? 312 00:14:29,835 --> 00:14:31,626 Je veux dire, un peu. 313 00:14:31,626 --> 00:14:33,752 Je suis désolé je suis désolé. Regarder. 314 00:14:33,752 --> 00:14:35,877 La chanson était une belle chanson ! L'avez-vous... l'avez-vous écrit ? 315 00:14:36,002 --> 00:14:38,877 Sans vouloir vous offenser, mais j'essayais en quelque sorte 316 00:14:38,877 --> 00:14:40,668 jouer, comme, en privé, par moi-même. 317 00:14:40,668 --> 00:14:42,251 Oh d'accord. 318 00:14:42,251 --> 00:14:44,251 Est-ce pour ça que tu as choisi s'asseoir et jouer 319 00:14:44,251 --> 00:14:46,418 dans le touriste le plus populaire destination dans le monde entier ? 320 00:14:46,418 --> 00:14:48,626 Hé, c'est ma maison, d'accord ? 321 00:14:48,626 --> 00:14:50,585 Ce n'est pas seulement un endroit où cochez une liste de choses à faire. 322 00:14:50,585 --> 00:14:53,918 Non, je ne veux pas dire le banc est ma maison. 323 00:14:53,918 --> 00:14:55,793 Je veux dire, Niagara est ma maison. 324 00:14:55,793 --> 00:14:57,543 La plupart des gens le feraient dis juste merci. 325 00:14:57,543 --> 00:14:59,002 Eh bien, je suppose Je ne suis pas la plupart des gens. 326 00:14:59,002 --> 00:15:00,626 D'accord, je t'achèterai une nouvelle chemise 327 00:15:00,626 --> 00:15:02,418 ou je paierai pour votre pressing. 328 00:15:02,418 --> 00:15:04,626 Ne jette plus de l'argent pour moi, d'accord ? 329 00:15:04,626 --> 00:15:05,960 Tu es tellement émotif. 330 00:15:05,960 --> 00:15:07,626 Je ne suis pas émotif. 331 00:15:07,626 --> 00:15:09,585 C'est pourquoi tu ne l'es pas assis sur un banc 332 00:15:09,585 --> 00:15:11,168 jouer des chansons tristes de rupture. 333 00:15:11,168 --> 00:15:13,168 D'accord, tu ne sais pas... vous savez quoi? 334 00:15:13,168 --> 00:15:14,918 Oublie ça. Euh... 335 00:15:14,918 --> 00:15:17,668 Aussi agréable que ça l'interaction a été, 336 00:15:17,668 --> 00:15:21,918 Je dois aller en trouver un autre banc privé et plus sec, 337 00:15:21,918 --> 00:15:24,918 où je ne serai pas agressé par des touristes curieux, d'accord ? 338 00:15:24,918 --> 00:15:26,251 D'accord, ouais, très bien. Amusez-vous... 339 00:15:26,251 --> 00:15:28,668 - Espèce de gros bébé. - J'ai entendu cela. 340 00:15:28,668 --> 00:15:31,251 Je sais, c'est pourquoi je l'ai dit à voix haute. 341 00:15:31,251 --> 00:15:32,418 Ah ! 342 00:15:38,293 --> 00:15:39,668 Hé! Comment s'est passée ta promenade ? 343 00:15:39,668 --> 00:15:42,543 Oh, c'était fantastique. Les chutes sont incroyables. 344 00:15:42,543 --> 00:15:45,209 Oh, mais j'ai rencontré l'homme le plus grincheux du monde. 345 00:15:45,209 --> 00:15:48,376 C'était vraiment un spectacle à voir. Comme une merveille du monde réel. 346 00:15:48,376 --> 00:15:50,043 Pourquoi je ne me lève pas et on peut faire quelque chose d'amusant ? 347 00:15:50,043 --> 00:15:51,460 Non, non, ça va. Il faut qu'on se voit 348 00:15:51,460 --> 00:15:54,251 le guide touristique tôt demain, alors continuez à vous reposer. 349 00:15:54,251 --> 00:15:55,293 D'accord. 350 00:15:55,293 --> 00:15:58,710 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 351 00:15:58,710 --> 00:16:01,043 Attends, alors il ne l'a pas fait même dire merci ? 352 00:16:01,043 --> 00:16:03,334 Non, il était tout bouleversé que je l'ai dérangé et... 353 00:16:03,334 --> 00:16:05,293 tu sais, en quelque sorte il lui a renversé du café partout. 354 00:16:05,293 --> 00:16:07,626 - Peux tu croire ça? - C'est tres etrange. 355 00:16:07,626 --> 00:16:10,585 Ouais. Eh bien, j'espère que nous ne le revoyons tout simplement plus. 356 00:16:10,585 --> 00:16:11,793 Oh, pas question. 357 00:16:11,793 --> 00:16:14,460 Je me sens comme Niagara est un très grand endroit. 358 00:16:18,752 --> 00:16:20,084 Bonjour. 359 00:16:20,084 --> 00:16:22,585 - Bonjour. - Salut. Êtes-vous Emily Henley? 360 00:16:22,585 --> 00:16:24,752 Oui. Comment puis-je t'aider deux ce matin ? 361 00:16:24,752 --> 00:16:26,460 Je m'appelle Madeline Zekko et voici ma sœur Harley, 362 00:16:26,460 --> 00:16:29,168 et nous avons réservé une semaine plein d'activités avec vous. 363 00:16:29,168 --> 00:16:32,293 Oh, ouais, pour ta lune de miel. C'est tellement-- 364 00:16:32,293 --> 00:16:34,960 Je suis désolé. Eh bien, bienvenue. 365 00:16:34,960 --> 00:16:37,126 Votre guide Mike Je devrais être là d'une minute à l'autre. 366 00:16:37,126 --> 00:16:38,835 Oh, il n'est pas encore là ? 367 00:16:38,835 --> 00:16:41,626 Il est presque le quart après neuf heures. 368 00:16:41,626 --> 00:16:43,168 Il court juste un peu tard. 369 00:16:43,168 --> 00:16:44,877 Oh, en fait, je crois que j'entends lui sur son skateboard maintenant. 370 00:16:46,376 --> 00:16:47,460 Quoi? Planche à roulette? 371 00:16:47,460 --> 00:16:49,668 Voudrais-tu du thé ou un peu d'eau 372 00:16:49,668 --> 00:16:51,918 - ou quoi que ce soit en attendant ? - Oh non, ça va. Merci. 373 00:16:51,918 --> 00:16:54,460 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 374 00:16:54,460 --> 00:16:57,293 Oh, Dieu merci. Madeline, voici Mike Hallas. 375 00:16:57,293 --> 00:16:59,752 Il sera votre guide touristique pour la semaine. 376 00:16:59,752 --> 00:17:01,752 Tu dois être en train de te moquer de moi. 377 00:17:01,752 --> 00:17:02,877 Tu dois être je plaisante. 378 00:17:02,877 --> 00:17:04,334 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Oui. 379 00:17:04,334 --> 00:17:05,460 Non. 380 00:17:05,460 --> 00:17:07,752 - D'accord. - Je l'ai rencontré quand il chantait. 381 00:17:07,752 --> 00:17:10,334 En chantant? Mike, tu ne l'as pas fait chanté depuis... 382 00:17:10,334 --> 00:17:12,002 Est-ce le con du banc ? 383 00:17:12,002 --> 00:17:13,043 -Ouais. - Quoi? 384 00:17:13,043 --> 00:17:14,460 C'est la conne du banc. 385 00:17:14,460 --> 00:17:16,585 Elle a jeté des pièces sales dans mon café. 386 00:17:16,585 --> 00:17:18,293 - J'essayais d'être gentil. - Eh bien, tu as abîmé ma chemise. 387 00:17:18,293 --> 00:17:21,084 D'accord, d'accord. D'accord. Eh bien, je veux dire, clairement, 388 00:17:21,084 --> 00:17:23,501 tout le monde vient de commencer du mauvais pied. 389 00:17:23,501 --> 00:17:27,293 Mais je peux vous assurer que Mike est un guide touristique fantastique. 390 00:17:27,293 --> 00:17:30,501 Il n'était tout simplement pas lui-même hier. 391 00:17:30,501 --> 00:17:31,877 Mais il sera là son meilleur comportement 392 00:17:31,877 --> 00:17:33,960 pour le reste de la semaine. C'est vrai, Mike ? 393 00:17:33,960 --> 00:17:35,460 Je pensais J'étais censé être 394 00:17:35,460 --> 00:17:38,084 avec la dame folle de lune de miel avec l'itinéraire fou. 395 00:17:38,084 --> 00:17:40,293 je suis le cinglé dame de lune de miel. 396 00:17:40,293 --> 00:17:42,752 Euh... je pensais que tu avais dit quelque chose à propos d'un marié. 397 00:17:42,752 --> 00:17:44,293 Oui, il m'a largué. 398 00:17:44,293 --> 00:17:46,209 Alors maintenant, je suis sur mon lune de miel avec ma sœur, 399 00:17:46,209 --> 00:17:47,835 comme un cinglé complet, et maintenant, 400 00:17:47,835 --> 00:17:50,251 tu connais le dernier détail de le désastre qu'est ma vie. 401 00:17:50,251 --> 00:17:52,626 Fascinant. Vous savez quoi? 402 00:17:52,626 --> 00:17:53,835 je pense que ce serait mieux si Émilie 403 00:17:53,835 --> 00:17:55,668 était votre guide touristique cette semaine. 404 00:17:55,668 --> 00:17:57,918 Oui je suis d'accord. 405 00:17:57,918 --> 00:18:00,168 Je suis vraiment désolé. je suis réservé demain, toute la semaine. 406 00:18:00,168 --> 00:18:02,043 Tu te souviens, Mike ? 407 00:18:02,043 --> 00:18:05,251 C'est vrai, le meilleur ami de ton frère. 408 00:18:05,251 --> 00:18:06,710 Vous savez quoi? Je pense que je devrais simplement annuler. 409 00:18:06,710 --> 00:18:08,251 Cela ne fonctionne pas. Je pense que je devrais juste... 410 00:18:08,251 --> 00:18:10,460 Non attends. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Vous savez quoi? 411 00:18:10,460 --> 00:18:12,002 Pourquoi est-ce que je ne viens pas avec vous tous pour la journée d'aujourd'hui ? 412 00:18:12,002 --> 00:18:13,835 Tu sais, aide juste tout le monde fait connaissance. 413 00:18:13,835 --> 00:18:15,626 Quelle est la première chose sur cet itinéraire ? 414 00:18:15,626 --> 00:18:17,293 Visite à pied de les jardins botaniques. 415 00:18:17,293 --> 00:18:18,960 Parfait. Beau. 416 00:18:18,960 --> 00:18:21,501 Super. Ça a l'air merveilleux. C'est vrai, Mike ? 417 00:18:22,752 --> 00:18:24,918 Oui. C'est un bel endroit. 418 00:18:24,918 --> 00:18:26,668 Je suis très excité. 419 00:18:26,668 --> 00:18:28,543 D'accord, parfait. 420 00:18:28,543 --> 00:18:30,251 Eh bien, pourquoi je ne vous donner des cartes, tous les deux ? 421 00:18:30,251 --> 00:18:32,710 - Ça a l'air génial. -Nous allons continuer notre route. 422 00:18:32,710 --> 00:18:34,168 Uniforme, Mike. 423 00:18:34,168 --> 00:18:35,752 C'est à la maison. 424 00:18:35,752 --> 00:18:37,793 - Demain, Mike. - Oh, demain c'est sûr. 425 00:18:43,293 --> 00:18:44,960 Nous avons donc 99 acres de jardin 426 00:18:44,960 --> 00:18:47,543 avec plus de 80 000 plantes annuelles cultivées. 427 00:18:47,543 --> 00:18:48,918 Ouah. Beau. 428 00:18:48,918 --> 00:18:51,752 Les couleurs sont incroyables. 429 00:18:51,752 --> 00:18:53,918 C'est plus de 125 variétés de fleur ici. 430 00:18:53,918 --> 00:18:54,960 Vraiment? 431 00:18:54,960 --> 00:18:56,877 Mike connaît vraiment son métier. 432 00:18:56,877 --> 00:18:58,418 Hé, cool appareil photo. 433 00:18:58,418 --> 00:18:59,710 Êtes-vous un photographe? 434 00:18:59,710 --> 00:19:01,002 Euh non. 435 00:19:01,002 --> 00:19:02,835 Oh, oui, elle l'est. Elle a eu plusieurs de ses œuvres 436 00:19:02,835 --> 00:19:05,126 publié en ligne revues et magazines. 437 00:19:05,126 --> 00:19:07,168 -C'est super. - Ouais. C'est, euh... 438 00:19:07,168 --> 00:19:08,668 C'est un peu un passe-temps maintenant, je suppose. 439 00:19:08,668 --> 00:19:10,084 Oh. Emilie : Comment ça se fait ? 440 00:19:10,084 --> 00:19:12,126 - C'est une longue histoire. -Pas vraiment. 441 00:19:12,126 --> 00:19:15,835 Son ex-mari la voulait pour obtenir un emploi plus stable, 442 00:19:15,835 --> 00:19:17,460 alors elle a en quelque sorte abandonné. 443 00:19:17,460 --> 00:19:18,752 - Maddie... - Quoi? C'est vrai. 444 00:19:18,752 --> 00:19:20,752 Et maintenant, tu travailles le marketing et vous détestez ça. 445 00:19:20,752 --> 00:19:24,209 "Haine" est un mot fort, mais aussi très précis. 446 00:19:24,209 --> 00:19:28,126 Eh bien, c'est dommage, et j'espère vous y revenez. 447 00:19:28,126 --> 00:19:30,293 Merci. Je ne suis pas sûr d'être bon maintenant. 448 00:19:30,293 --> 00:19:31,752 J'ai peut-être perdu mon avantage. 449 00:19:31,752 --> 00:19:33,960 Certainement pas. Une fois artiste, toujours un artiste. 450 00:19:33,960 --> 00:19:36,251 C'est ce que tu dis quand tu prends ta guitare ? 451 00:19:36,251 --> 00:19:37,668 Mieux vaut faire attention, 452 00:19:37,668 --> 00:19:39,376 ou je pourrais finir par écrire une chanson sur toi ensuite. 453 00:19:39,376 --> 00:19:42,501 Ouais, je pense que je vais appeler ce "Itinéraire Intense Dame". 454 00:19:42,501 --> 00:19:44,918 Okay, eh bien, peut-être alors, Je vais écrire une chanson sur toi. 455 00:19:44,918 --> 00:19:46,209 Ouais, et je vais appeler il... 456 00:19:46,209 --> 00:19:47,835 Quoi? 457 00:19:47,835 --> 00:19:50,793 ... » Sieste, Hacky Sack jouant Réveil ignorant Man Boy". 458 00:19:50,793 --> 00:19:52,918 Excusez-moi. Le sommeil est très important. 459 00:19:52,918 --> 00:19:54,585 - Et c'est un titre épouvantable. -Hé! 460 00:19:54,585 --> 00:19:57,084 Continuons à avancer, avant Je dois vous séparer tous les deux. 461 00:19:57,084 --> 00:19:59,084 - Ouais. - Bien sûr. Après vous. 462 00:19:59,084 --> 00:20:02,376 Euh, plus de plantes. 463 00:20:06,835 --> 00:20:08,376 Aujourd'hui, ce n'était pas si mal. 464 00:20:08,376 --> 00:20:09,793 En fait, je pensais c'était plutôt sympa. 465 00:20:09,793 --> 00:20:12,209 Ouais. C'était pas mal. 466 00:20:12,209 --> 00:20:14,251 J'aurais encore aimé que nous l'ayons Emily comme notre guide touristique, 467 00:20:14,251 --> 00:20:16,126 au lieu du maussade Ed Sheeran. 468 00:20:16,126 --> 00:20:18,626 Ou devrais-je appeler lui "Shed Tear-an". 469 00:20:18,626 --> 00:20:20,209 Hilarant. 470 00:20:20,209 --> 00:20:22,793 Pourquoi ne donnons-nous pas une chance à Mike ? C'est lui avec qui nous sommes coincés. 471 00:20:22,793 --> 00:20:27,126 Alors, qui sait ? Peut-être qu'il ne l'est pas aussi terrible que vous le pensez. 472 00:20:27,126 --> 00:20:29,585 Peut être. J'ai aimé te voir prends des photos aujourd'hui. 473 00:20:29,585 --> 00:20:31,501 C'était mon moment préféré de la journée. 474 00:20:31,501 --> 00:20:34,251 Bonsoir, mesdames. Puis-je obtenir le nom de la réservation ? 475 00:20:34,251 --> 00:20:35,668 Nous n'avons pas de réservation. 476 00:20:35,668 --> 00:20:37,168 Euh-oh. 477 00:20:37,168 --> 00:20:39,793 Combien de temps dure l'attente ? Nous ne sommes pas pressés. 478 00:20:39,793 --> 00:20:42,585 Nous sommes complets ce soir, mais il y a de la place pour demain. 479 00:20:44,126 --> 00:20:46,043 j'en vois des tables vides là-bas. 480 00:20:46,043 --> 00:20:47,960 Penses-tu que tu pourrait-il simplement nous faire entrer ? 481 00:20:47,960 --> 00:20:49,585 Tout cela est réservé. 482 00:20:49,585 --> 00:20:51,585 Ce sera au moins un une heure et demie d'attente. 483 00:20:51,585 --> 00:20:54,376 Je suis désolé. Nous sommes un endroit très populaire. 484 00:20:54,376 --> 00:20:57,668 Salut. Désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, 485 00:20:57,668 --> 00:21:00,043 mais nous serions heureux d'avoir ces deux-là nous rejoignent à notre table. 486 00:21:00,043 --> 00:21:02,835 - Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. -Sérieusement, rejoignez-nous. 487 00:21:02,835 --> 00:21:06,418 Nous venons d'arriver aujourd'hui. Nous adorerions la compagnie. 488 00:21:06,418 --> 00:21:07,585 Es-tu sûr? 489 00:21:07,585 --> 00:21:09,334 -Pourquoi pas? -Absolument, ouais. 490 00:21:12,543 --> 00:21:14,043 je ne peux pas croire il t'a fait ça 491 00:21:14,043 --> 00:21:15,793 cinq semaines avant les noces. 492 00:21:15,793 --> 00:21:17,376 J'aurais été furieux. 493 00:21:17,376 --> 00:21:18,752 C'est terrible. 494 00:21:18,752 --> 00:21:21,918 Au nom de tous les hommes, Je m'excuse sincèrement. 495 00:21:21,918 --> 00:21:23,334 Es-tu marié? 496 00:21:23,334 --> 00:21:25,710 J'étais. Maintenant, je suis divorcé. 497 00:21:25,710 --> 00:21:27,209 Tu sais, les relations sont délicates. 498 00:21:27,209 --> 00:21:30,418 J'ai failli me marier quelqu'un d'à peu près la vingtaine, 499 00:21:30,418 --> 00:21:32,376 mais ce n'est tout simplement pas le cas sens bien. 500 00:21:32,376 --> 00:21:34,126 Alors j'ai attendu 501 00:21:34,126 --> 00:21:36,918 jusqu'à ce que je trouve quelqu'un qui vraiment m'a donné cette étincelle. 502 00:21:36,918 --> 00:21:38,084 La meilleure décision que j'ai jamais prise. 503 00:21:38,084 --> 00:21:40,543 Mmmm. C'est mieux allez dans les vœux. 504 00:21:40,543 --> 00:21:42,334 Est-ce que vous obtenez marié ce mois-ci ? 505 00:21:42,334 --> 00:21:45,626 Ce samedi. C'est pourquoi nous sommes à Niagara. 506 00:21:45,626 --> 00:21:47,710 Nous faisons la cérémonie à côté les chutes et j'ai décidé de venir 507 00:21:47,710 --> 00:21:49,793 quelques jours plus tôt pour explorez pour mon blog de voyage. 508 00:21:49,793 --> 00:21:50,877 C'est génial. 509 00:21:50,877 --> 00:21:52,126 Attendez, vous êtes le couple les gars 510 00:21:52,126 --> 00:21:53,793 qui a réservé avec Emily à Niagara Tours? 511 00:21:53,793 --> 00:21:57,209 Oui. Oui, j'ai grandi avec elle. Comment le saviez-vous ? 512 00:21:57,209 --> 00:21:59,251 Elle et son guide touristique nous a fait visiter aujourd'hui. 513 00:21:59,251 --> 00:22:01,002 Elle a mentionné qu'elle avait un couple qui se marie. 514 00:22:01,002 --> 00:22:02,501 C'est nous. 515 00:22:02,501 --> 00:22:04,418 Je peux la rencontrer officiellement demain. Je suis très excité. 516 00:22:04,418 --> 00:22:06,418 Vous avez tellement de chance, les gars Emily comme guide touristique. 517 00:22:06,418 --> 00:22:09,793 Notre guide est juste... blecher. 518 00:22:09,793 --> 00:22:11,376 - Ouais. Vraiment? -Ouais. 519 00:22:11,376 --> 00:22:14,752 Je te parie qu'il est juste à la maison, jouer à des jeux vidéo en ce moment. 520 00:22:37,293 --> 00:22:38,501 D'accord. 521 00:22:38,501 --> 00:22:41,585 Michelle ne peut pas le faire ? Non, je... je comprends. 522 00:22:41,585 --> 00:22:43,376 D'accord. Au revoir. 523 00:22:43,376 --> 00:22:44,585 Quoi? 524 00:22:44,585 --> 00:22:46,543 Non. Ne me le dis pas. 525 00:22:46,543 --> 00:22:48,251 je dois être dedans une réunion Zoom. 526 00:22:48,251 --> 00:22:49,752 Quoi? Vous ne pouvez pas laisse-moi seul avec lui. 527 00:22:49,752 --> 00:22:51,209 Je... je vais... 528 00:22:51,209 --> 00:22:53,835 viens te trouver dès que j'ai fini. 529 00:22:53,835 --> 00:22:56,293 Cela prendra une heure. Deux sommets. 530 00:23:01,626 --> 00:23:03,209 Wow, c'est magnifique. 531 00:23:04,752 --> 00:23:06,043 Sommes-nous presque là? 532 00:23:06,043 --> 00:23:08,543 Euh, ouais. D’une minute à l’autre. 533 00:23:08,543 --> 00:23:10,710 Vous avez dit que il y a dix minutes. 534 00:23:10,710 --> 00:23:14,418 Et je maintiens ma déclaration. 535 00:23:14,418 --> 00:23:16,376 Sommes-nous perdu? 536 00:23:16,376 --> 00:23:18,835 Quoi? Non, nous ne sommes pas perdus. Regarder. 537 00:23:18,835 --> 00:23:21,334 Nous empruntons la route panoramique. En plus, nous sommes dans un vignoble. 538 00:23:21,334 --> 00:23:24,209 Nous sommes évidemment non loin de la civilisation. 539 00:23:24,209 --> 00:23:25,960 D'accord. 540 00:23:25,960 --> 00:23:27,877 Eh bien, peux-tu me donner quelques faits intéressants 541 00:23:27,877 --> 00:23:29,752 jusqu'à ce qu'on y arrive ? Parce que je j'adore une bonne leçon d'histoire. 542 00:23:29,752 --> 00:23:31,334 D'accord. 543 00:23:31,334 --> 00:23:34,209 C'est l'un des plus anciens vignobles de la région du Niagara. 544 00:23:34,209 --> 00:23:35,835 Cela remonte à 1878, 545 00:23:35,835 --> 00:23:39,251 quand la famille Russo est arrivée ici en bateau depuis l'Italie. 546 00:23:39,251 --> 00:23:42,501 Personne n'avait jamais goûté des vins comme les leurs avant 547 00:23:42,501 --> 00:23:44,793 et les gens les adoraient. 548 00:23:44,793 --> 00:23:47,293 Chaque bouteille était très convoité. 549 00:23:47,293 --> 00:23:49,585 C'est exactement ce que ma grand-mère a dit. 550 00:23:49,585 --> 00:23:51,209 J'ai hâte de l'essayer. 551 00:23:53,043 --> 00:23:55,209 Oh, il y a quelqu'un. Excusez-moi, salut. 552 00:23:55,209 --> 00:23:58,835 Mes grands-parents sont venus ici et ils ont mis leur propre vin en bouteille, 553 00:23:58,835 --> 00:24:01,209 et ils l'ont gardé jusqu'à leur 40e anniversaire à boire. 554 00:24:01,209 --> 00:24:02,585 C'est adorable. 555 00:24:02,585 --> 00:24:05,418 Bonjour, Mike Hallas, Visites à Henley. 556 00:24:05,418 --> 00:24:07,835 Nous sommes réservés pour une visite avec les propriétaires. 557 00:24:07,835 --> 00:24:09,501 je pense que tu on peut se tromper. 558 00:24:09,501 --> 00:24:11,752 Nous sommes en fait fermés aujourd'hui, 559 00:24:11,752 --> 00:24:14,209 et les propriétaires s'installent pour un événement privé. 560 00:24:14,209 --> 00:24:16,501 Oh d'accord. 561 00:24:16,501 --> 00:24:20,752 Il doit y avoir quelqu'un qui peut emmenez-nous faire un petit tour. 562 00:24:20,752 --> 00:24:23,084 Eh bien c'est une tâche assez importante pour l'entreprise 563 00:24:23,084 --> 00:24:24,835 et il n'y a rien disponible jusqu'à dimanche. 564 00:24:24,835 --> 00:24:26,835 Dimanche? Non, je pars dimanche. 565 00:24:26,835 --> 00:24:28,793 Le problème, c'est que j'ai réservé. J'ai réservé avec Alberto. 566 00:24:28,793 --> 00:24:31,376 - Tu connais Alberto ? - Je m'appelle Alberto. 567 00:24:31,376 --> 00:24:33,626 Es-tu sûr c'était pour aujourd'hui ? 568 00:24:33,626 --> 00:24:36,168 Oui, je suis sûr, 569 00:24:36,168 --> 00:24:39,710 et j'évoquerai l'e-mail juste pour le prouver. 570 00:24:39,710 --> 00:24:42,793 Allez. Quel genre de guide touristique tu penses que je le suis, n'est-ce pas ? 571 00:24:42,793 --> 00:24:44,835 Je ne suis pas complètement incompétent... 572 00:24:44,835 --> 00:24:46,126 Quoi? 573 00:24:46,126 --> 00:24:49,002 J'ai réservé pour mardi prochain. 574 00:24:49,002 --> 00:24:52,002 Quoi? Quoi... quel genre de établissement dirigez-vous, 575 00:24:52,002 --> 00:24:54,418 où tu ne peux même pas distinguer les jours de base ? 576 00:24:54,418 --> 00:24:55,877 D'accord, j'ai fait une erreur. Je suis désolé, d'accord ? 577 00:24:55,877 --> 00:24:58,084 Pouah! C'était vraiment important pour moi. 578 00:24:58,084 --> 00:25:00,043 Tout mon itinéraire est foiré maintenant. 579 00:25:00,043 --> 00:25:01,585 D'accord. Je peux t'amener à un vignoble différent, 580 00:25:01,585 --> 00:25:02,710 un meilleur vignoble. 581 00:25:02,710 --> 00:25:04,126 je ne veux pas y aller dans un autre vignoble. 582 00:25:04,126 --> 00:25:05,877 Je veux aller au vignoble qui J'avais prévu d'y aller 583 00:25:05,877 --> 00:25:07,376 depuis que j'ai dix ans. 584 00:25:07,376 --> 00:25:09,293 Tout n'est pas nécessairement planifié en voyage pour être amusant, 585 00:25:09,293 --> 00:25:10,585 Vous savez? Vous pourriez probablement utiliser 586 00:25:10,585 --> 00:25:13,126 un peu plus spontanéité dans votre vie. 587 00:25:13,126 --> 00:25:14,835 C'est exactement ce que Jason me disait. 588 00:25:14,835 --> 00:25:16,877 Il n'y a rien de mal en étant efficace 589 00:25:16,877 --> 00:25:18,418 et organisé et planifier à l'avance. 590 00:25:18,418 --> 00:25:21,668 Eh bien, d'après mon expérience, la vie se déroule rarement comme prévu. 591 00:25:23,960 --> 00:25:25,710 Homme-enfant stupide avec un skateboard ! 592 00:25:25,710 --> 00:25:27,376 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit à propos de mon skateboard ? 593 00:25:27,376 --> 00:25:29,460 C'est en fait un longboard. 594 00:25:29,460 --> 00:25:30,918 Pouvons-- pouvons-nous juste... 595 00:25:30,918 --> 00:25:32,960 pouvons-nous juste s'il vous plaît tu parles de ça, s'il te plaît ? 596 00:25:32,960 --> 00:25:34,626 D'accord? 597 00:25:34,626 --> 00:25:36,126 Je ne peux vraiment pas me faire virer. 598 00:25:36,126 --> 00:25:39,418 Emily va me tuer, et... nous avons besoin de l'entreprise, s'il vous plaît. 599 00:25:39,418 --> 00:25:42,043 Ce n'est pas mon problème. Depuis que je t'ai rencontré, 600 00:25:42,043 --> 00:25:44,209 tu as juste été tellement dégueulasse, et je n'ai pas besoin d'un autre homme 601 00:25:44,209 --> 00:25:45,960 me disant que je suis trop ennuyeux et tendu, 602 00:25:45,960 --> 00:25:47,168 et je ne sais pas comment s'amuser. 603 00:25:47,168 --> 00:25:49,002 D'accord? Si tu as grandi comme moi, 604 00:25:49,002 --> 00:25:51,668 tu comprendrais pourquoi j'ai besoin tout pour être en ordre. 605 00:25:52,710 --> 00:25:54,418 Je suis désolé, d'accord ? 606 00:26:01,251 --> 00:26:03,543 Tu ne mérites pas comment j'ai agi. 607 00:26:05,376 --> 00:26:07,418 Je n'ai tout simplement pas été moi-même ces derniers temps. 608 00:26:07,418 --> 00:26:08,877 Ça a été dur pour moi retourner au travail 609 00:26:08,877 --> 00:26:11,418 et je dois afficher un visage heureux. 610 00:26:11,418 --> 00:26:14,460 Pourquoi? Vous tombez sur votre skateboard ? 611 00:26:16,793 --> 00:26:17,877 Non. 612 00:26:17,877 --> 00:26:21,501 Ma petite amie. Mon ex-petite amie. 613 00:26:21,501 --> 00:26:25,209 Nous avons été ensemble pendant quatre ans. Je pensais que c'était elle. 614 00:26:25,209 --> 00:26:28,084 Et puis, elle est partie faire un semestre 615 00:26:28,084 --> 00:26:32,543 terminer son master et elle n'est jamais revenue. 616 00:26:32,543 --> 00:26:34,460 Est-elle à l'étranger ? 617 00:26:34,460 --> 00:26:36,209 -Ohio. - Oh. 618 00:26:40,543 --> 00:26:42,543 Pourquoi n'est-elle pas revenue ? 619 00:26:42,543 --> 00:26:47,626 Elle a rencontré quelqu'un de plus cultivé et sophistiqué. 620 00:26:47,626 --> 00:26:51,043 Elle a tout jeté nous l'avions fait, comme si cela ne signifiait rien. 621 00:26:51,043 --> 00:26:53,585 Écoute, tu... tu ne le fais pas je veux faire tout ça... 622 00:26:53,585 --> 00:26:55,376 trucs romantiques avec moi, en tout cas. 623 00:26:55,376 --> 00:26:57,293 Tu veux le faire avec ton mari 624 00:26:57,293 --> 00:26:58,877 pendant votre vraie lune de miel. 625 00:26:58,877 --> 00:27:01,376 Peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais si j'étais toi, 626 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 je prendrais ça itinéraire et déchirez-le. 627 00:27:03,501 --> 00:27:07,251 Et j'utiliserais ce voyage pour montrer à ce gars... 628 00:27:07,251 --> 00:27:09,043 Jason ? 629 00:27:09,043 --> 00:27:12,376 ...que tu es vraiment sauvage et imprévisible. 630 00:27:12,376 --> 00:27:13,835 Comment? 631 00:27:13,835 --> 00:27:16,084 Laisse-moi t'emmener en voyage d'aventure. 632 00:27:16,084 --> 00:27:18,960 Tu prendras des photos, tu publieras les sur vos réseaux sociaux, 633 00:27:18,960 --> 00:27:20,501 il verra ça et il réalisera 634 00:27:20,501 --> 00:27:22,585 que tu es tout sauf ennuyeux. 635 00:27:22,585 --> 00:27:27,168 Je pense qu'il est temps que tu fasses un pas hors de votre zone de confort. 636 00:27:27,168 --> 00:27:30,251 D'accord, mais je ne suis plus en retard et il faut être organisé. 637 00:27:30,251 --> 00:27:31,460 D'accord? Ou je te vire. 638 00:27:31,460 --> 00:27:33,585 Hé, absolument. Appelez-moi simplement M. Ponctuel. 639 00:27:33,585 --> 00:27:36,752 Ok, appelle-moi quelque chose plus cool que ça. 640 00:27:36,752 --> 00:27:39,084 D'accord, que les aventures commencent. 641 00:27:39,084 --> 00:27:41,126 Salut. Puis-je au moins t'offrir du fromage ? 642 00:27:41,126 --> 00:27:43,002 Total de cinq variétés. 643 00:27:43,002 --> 00:27:44,376 Cinq différents variétés de fromages ? 644 00:27:44,376 --> 00:27:46,043 Voyons à quel point c'est fou vous êtes vraiment. 645 00:27:46,043 --> 00:27:47,168 Je vais prendre une bouchée. 646 00:27:47,168 --> 00:27:49,918 As-tu toutes les options non laitières. 647 00:27:54,918 --> 00:27:56,251 Ha! 648 00:27:56,251 --> 00:27:58,710 Un voyage d'aventure ? Êtes-vous sûr de cela? 649 00:27:58,710 --> 00:28:00,793 Tu n'aimes même pas quand les promenades en foin deviennent cahoteuses. 650 00:28:00,793 --> 00:28:02,168 Je sais. C'est le problème. 651 00:28:02,168 --> 00:28:04,209 J'ai passé toute ma vie avoir peur de rien 652 00:28:04,209 --> 00:28:06,710 c'est imprévisible ou instable, 653 00:28:06,710 --> 00:28:08,460 et je dois changer ça, 654 00:28:08,460 --> 00:28:10,585 surtout si je vais pour récupérer Jason. 655 00:28:10,585 --> 00:28:12,293 je n'avais pas réalisé cela faisait partie du plan. 656 00:28:12,293 --> 00:28:14,543 Je l'aime, Harley, et il m'aime aussi. 657 00:28:14,543 --> 00:28:16,126 Donc, nous avons juste un peu 658 00:28:16,126 --> 00:28:18,209 problème de compatibilité que nous pouvons régler. 659 00:28:18,209 --> 00:28:20,251 Il panique juste un peu 660 00:28:20,251 --> 00:28:21,668 chaque fois qu'il a prendre un engagement. 661 00:28:21,668 --> 00:28:23,334 Je veux dire, il ne pouvait même pas s'engager à un fournisseur d'accès Internet 662 00:28:23,334 --> 00:28:24,710 quand je l'ai rencontré pour la première fois. 663 00:28:24,710 --> 00:28:28,002 Eh bien, peu importe, je suis excité pour ce que nous faisons. 664 00:28:28,002 --> 00:28:30,293 Harley! j'ai regardé partout pour vous. 665 00:28:30,293 --> 00:28:32,084 Hé! 666 00:28:32,084 --> 00:28:33,585 Alors tu connais le couple avec qui je suis cette semaine, 667 00:28:33,585 --> 00:28:35,126 qui reçoivent marié samedi ? 668 00:28:35,126 --> 00:28:36,877 - Beth et Phil. - Oui, eux. 669 00:28:36,877 --> 00:28:38,918 Ils ont besoin de toi. 670 00:28:38,918 --> 00:28:40,460 En fait, j'ai besoin de toi. 671 00:28:40,460 --> 00:28:42,209 Besoin de moi pour quoi ? 672 00:28:42,209 --> 00:28:43,877 Donc Beth est un blogueur de voyage, 673 00:28:43,877 --> 00:28:46,376 et elle va faire un article sur mon agence de voyage, 674 00:28:46,376 --> 00:28:48,835 ce qui serait vraiment attirer de nouveaux clients. 675 00:28:48,835 --> 00:28:50,585 Mais elle a besoin des photographies de haute qualité 676 00:28:50,585 --> 00:28:52,084 pour tout documenter. 677 00:28:52,084 --> 00:28:54,251 Donc... 678 00:28:54,251 --> 00:28:55,710 Alors, je lui ai dit que tu étais photographe 679 00:28:55,710 --> 00:28:57,835 - et elle a dit qu'elle t'embaucherait. - Certainement pas! 680 00:28:57,835 --> 00:28:59,168 Prendre des photos tout au long de la semaine, 681 00:28:59,168 --> 00:29:00,752 y compris le mariage. 682 00:29:00,752 --> 00:29:02,043 Je ne sais pas. Cela fait longtemps 683 00:29:02,043 --> 00:29:03,877 depuis que j'ai fait tout vrai travail de photographie. 684 00:29:03,877 --> 00:29:07,960 Ils sont prêts à vous offrir une somme très généreuse. 685 00:29:07,960 --> 00:29:09,918 Pour cinq jours de travail ? 686 00:29:09,918 --> 00:29:11,543 Dis oui je t'en supplie. Nous en avons besoin. 687 00:29:11,543 --> 00:29:15,793 C'est vraiment généreux. Je... ne peux pas quitter ma sœur. 688 00:29:15,793 --> 00:29:16,960 Je pense que tu devrais le faire. 689 00:29:16,960 --> 00:29:18,543 -Quoi? - Mm-hmm. 690 00:29:18,543 --> 00:29:21,251 Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir y revenir. 691 00:29:21,251 --> 00:29:23,293 - Honnêtement. - Mais et toi ? 692 00:29:23,293 --> 00:29:25,501 Je vais avec le courant. 693 00:29:25,501 --> 00:29:29,002 je lâche prise attentes et projets 694 00:29:29,002 --> 00:29:31,543 et je suis... spontané. 695 00:29:31,543 --> 00:29:32,877 Oh... 696 00:29:32,877 --> 00:29:34,793 Et si Mike te faisait faire quelque chose de vraiment fou 697 00:29:34,793 --> 00:29:36,668 et je ne suis pas là pour te sortir d'affaire ? 698 00:29:36,668 --> 00:29:39,710 C'est Niagara, pas Vegas. À quel point les choses peuvent-elles devenir folles ? 699 00:29:44,793 --> 00:29:48,501 Non. Non. Absolument... absolument pas. 700 00:29:48,501 --> 00:29:50,752 C'est parfaitement sûr. 701 00:29:50,752 --> 00:29:52,168 Oh ouais, laisser un fil fin 702 00:29:52,168 --> 00:29:54,251 jette-moi à travers les chutes du Niagara est sûr, ouais, d'accord. 703 00:29:54,251 --> 00:29:56,334 - Je ne pense pas. - Je l'ai fait un million de fois. 704 00:29:56,334 --> 00:29:58,126 Donc? Je pensais quand tu disais "tour d'aventure", 705 00:29:58,126 --> 00:30:01,752 nous allions être, comme, faire du Segway ou quelque chose comme ça. 706 00:30:01,752 --> 00:30:03,126 Quoi? 707 00:30:03,126 --> 00:30:05,960 Écoute, je vais être avec toi tout le temps. 708 00:30:05,960 --> 00:30:08,084 Sans vouloir vous offenser, mais ce n'est pas le cas fais-moi me sentir mieux. 709 00:30:08,084 --> 00:30:09,460 Oh d'accord. 710 00:30:09,460 --> 00:30:10,960 Tu as du mal faire confiance aux gens, hein ? 711 00:30:10,960 --> 00:30:12,460 Et vous non ? 712 00:30:12,460 --> 00:30:14,585 - Tu peux le faire. 713 00:30:14,585 --> 00:30:17,626 D'accord? Surmonter la peur est le plus grand sentiment 714 00:30:17,626 --> 00:30:19,043 dans le monde. 715 00:30:19,043 --> 00:30:21,793 Tout ira bien. Tu es ça va être mieux que bien. 716 00:30:21,793 --> 00:30:25,209 Quand tu sors de l'autre à la fin, tu vas te sentir bien. 717 00:30:25,209 --> 00:30:27,918 Et hé, rien dans la vie ça vaut la peine de le faire 718 00:30:27,918 --> 00:30:29,460 si ça ne vient pas avec un peu de risque. 719 00:30:30,543 --> 00:30:32,002 Ouais? 720 00:30:33,209 --> 00:30:35,668 Ouais, tu es dedans. 721 00:30:35,668 --> 00:30:37,126 Allez. 722 00:30:37,126 --> 00:30:38,585 - Faites la course jusqu'au sommet ! -Non! 723 00:30:38,585 --> 00:30:40,668 Je ne suis pas prêt! 724 00:30:51,334 --> 00:30:54,376 C'est plutôt chouette, hein ? 725 00:30:54,376 --> 00:30:58,126 Ouah. C'est incroyable. 726 00:30:58,126 --> 00:31:00,668 Il doit y avoir au moins un mille papillons ici. 727 00:31:00,668 --> 00:31:03,376 Plus de deux mille, en fait. 728 00:31:03,376 --> 00:31:06,209 C'est vraiment magique. 729 00:31:06,209 --> 00:31:08,543 Oh, j'ai un super citation de papillon. 730 00:31:08,543 --> 00:31:10,460 "Nous nous réjouissons de la beauté du papillon, 731 00:31:10,460 --> 00:31:12,626 "mais nous admettons rarement 732 00:31:12,626 --> 00:31:15,168 "le changement qu'il doit traverser pour atteindre cette beauté. 733 00:31:15,168 --> 00:31:17,043 - C'est Maya Angelou. 734 00:31:17,043 --> 00:31:18,418 J'aime ça. 735 00:31:18,418 --> 00:31:20,626 Tu sais, les papillons nous le rappellent qu'il n'est jamais trop tard 736 00:31:20,626 --> 00:31:23,251 se transformer en la personne que nous sommes censés être. 737 00:31:23,251 --> 00:31:25,168 Ce que nous sommes censés être. 738 00:31:25,168 --> 00:31:27,626 J'aurais aimé l'être c'est aussi simple que ça ces derniers temps. 739 00:31:27,626 --> 00:31:30,585 j'ai ressenti un peu coincé dans ma vie. 740 00:31:30,585 --> 00:31:32,626 Je me sentais de la même façon il n'y a pas si longtemps. 741 00:31:32,626 --> 00:31:35,710 Mais mon frère Keegan, il m'a encouragé 742 00:31:35,710 --> 00:31:39,168 quitter mon travail de bureau démarrer ma propre entreprise de tourisme, 743 00:31:39,168 --> 00:31:42,626 et c'est moins payé, mais je suis bien plus heureux. 744 00:31:42,626 --> 00:31:45,334 Tu viens de quitter ton travail commencer quelque chose de nouveau ? 745 00:31:45,334 --> 00:31:47,209 Ouais. 746 00:31:47,209 --> 00:31:49,918 Mesdames, venez ici. Nous avons trouvé le papillon le plus cool. 747 00:31:49,918 --> 00:31:51,334 À venir. 748 00:31:57,293 --> 00:31:59,418 -Très bien, merci. - Les casques sont les plus idiots. 749 00:31:59,418 --> 00:32:00,626 - Prêt? - Je ne peux pas faire ça. 750 00:32:00,626 --> 00:32:02,043 Non, je ne suis pas doué pour tout ce qui a de la hauteur. 751 00:32:02,043 --> 00:32:03,793 Non, vraiment pas. je ne suis bon en rien 752 00:32:03,793 --> 00:32:06,293 avec de la vitesse ou quoi que ce soit impliquant un harnais. 753 00:32:06,293 --> 00:32:09,334 Tu peux le faire, et tu vas. 754 00:32:09,334 --> 00:32:10,793 Non, je me sens un peu malade. Je dois y aller. 755 00:32:10,793 --> 00:32:12,543 Ah, ah, ah. Regardez-moi. 756 00:32:12,543 --> 00:32:14,043 Tu as ça, d'accord ? 757 00:32:14,043 --> 00:32:18,209 Regardez-moi. Tu es fort. 758 00:32:18,209 --> 00:32:19,793 Vous êtes courageux. 759 00:32:19,793 --> 00:32:22,710 Vous êtes Madeline Zekko. 760 00:32:22,710 --> 00:32:25,710 Tu es plein de fantaisie et aventure. 761 00:32:27,002 --> 00:32:28,043 Allez. 762 00:32:54,043 --> 00:32:59,877 ♪ Allez ♪ 763 00:33:08,043 --> 00:33:10,543 - Ouais, c'était génial. -Tu étais un naturel. 764 00:33:15,793 --> 00:33:18,126 ♪ Waouh ♪ 765 00:33:20,543 --> 00:33:23,877 ♪ Waouh ♪ 766 00:33:25,585 --> 00:33:27,043 C'était fou ! 767 00:33:27,043 --> 00:33:29,710 ♪ Waouh ♪ 768 00:33:31,501 --> 00:33:33,418 - C'était incroyable, non ? -Ouais! 769 00:33:36,960 --> 00:33:38,710 Tu étais formidable! 770 00:33:38,710 --> 00:33:41,334 C'était génial! Je l'ai fait! Je ne peux pas croire que je l'ai fait ! 771 00:33:41,334 --> 00:33:42,835 - Pas si mal, non ? - Ouais, c'était super. 772 00:33:42,835 --> 00:33:44,501 Je viens de... J'aurais aimé que ça dure plus longtemps. 773 00:33:44,501 --> 00:33:46,084 Hé, je te l'ai dit, 774 00:33:46,084 --> 00:33:48,501 surmonter la peur est la le plus grand sentiment au monde. 775 00:33:48,501 --> 00:33:50,460 Merci de ne pas me laisser arrêter. 776 00:33:50,460 --> 00:33:51,877 je ne le ferais pas en ai rêvé. 777 00:33:51,877 --> 00:33:53,376 Allons faire la fête avec une bouchée à manger. 778 00:33:53,376 --> 00:33:54,460 Ouais. 779 00:33:57,960 --> 00:34:00,793 Ok, euh... "Voler vers le week-end comme..." 780 00:34:00,793 --> 00:34:02,918 Non. "Explorer de nouveaux sommets." 781 00:34:02,918 --> 00:34:05,918 Oh. Que... 782 00:34:05,918 --> 00:34:08,002 C'est en fait plutôt bien. 783 00:34:08,002 --> 00:34:11,293 Voir? je ne suis pas juste un joli visage. 784 00:34:11,293 --> 00:34:14,835 D'accord. Rien ne va ici. 785 00:34:14,835 --> 00:34:16,334 - Phew! Publié. 786 00:34:18,418 --> 00:34:19,710 Ouah. 787 00:34:19,710 --> 00:34:21,710 C'est pathétique à quel point je le veux pour voir cette photo. 788 00:34:21,710 --> 00:34:24,002 Honnêtement, je ferais n'importe quoi pour faire changer d'avis Caitlin 789 00:34:24,002 --> 00:34:25,084 et reviens. 790 00:34:25,084 --> 00:34:27,293 - Pensez-vous qu'elle aurait déjà... - Non. 791 00:34:27,293 --> 00:34:30,002 La dernière fois que je l'ai recherchée, ils venaient d'acheter un chien ensemble - 792 00:34:30,002 --> 00:34:31,376 Duc le Dogue Allemand. 793 00:34:32,668 --> 00:34:33,668 Oh... 794 00:34:33,668 --> 00:34:34,877 Nous devrions probablement sors de là. 795 00:34:34,877 --> 00:34:36,752 Au prochain l'aventure, non ? 796 00:34:36,752 --> 00:34:38,251 Je reviens tout de suite. 797 00:34:44,043 --> 00:34:47,585 Ouah. Wow, ils sont super, Harley. 798 00:34:48,960 --> 00:34:51,877 Oh, ils ont l'air tellement amoureux. 799 00:34:51,877 --> 00:34:53,918 N'est-ce pas? Ils sont totalement destinés l'un à l'autre. 800 00:34:53,918 --> 00:34:57,168 Tout comme Nana et Papa. 801 00:34:57,168 --> 00:35:00,418 Oh, ils auraient adoré que nous sommes venus ici ensemble. 802 00:35:00,418 --> 00:35:02,710 Merci de m'avoir fait venir ici. Je suis vraiment content de l'avoir fait. 803 00:35:02,710 --> 00:35:04,710 Même si tu es coincé avec Mike ? 804 00:35:04,710 --> 00:35:06,585 Oh, il n'est pas si mauvais. 805 00:35:06,585 --> 00:35:07,752 Oh? 806 00:35:07,752 --> 00:35:09,376 Pas comme ça. 807 00:35:09,376 --> 00:35:10,460 Je n'ai rien dit. 808 00:35:10,460 --> 00:35:12,626 Pas comme ça. Euh-euh. 809 00:35:23,460 --> 00:35:26,543 Regarde toi, ici devant moi. 810 00:35:26,543 --> 00:35:28,418 Eh bien, je suis M. Ponctuel, vous vous souvenez ? 811 00:35:28,418 --> 00:35:31,251 Je l'aime. Qu'est ce que c'est? 812 00:35:31,251 --> 00:35:33,168 je pense que tu vas être très heureux avec moi. 813 00:35:36,585 --> 00:35:38,376 Tu m'as fait un itinéraire ? 814 00:35:38,376 --> 00:35:41,334 Oui. J'ai planifié notre activités pour cette semaine, 815 00:35:41,334 --> 00:35:44,126 mais je suis aussi parti place à la spontanéité. 816 00:35:44,126 --> 00:35:45,585 - C'est un compromis, non ? - Quoi? 817 00:35:45,585 --> 00:35:47,002 Mini-golf demain, 818 00:35:47,002 --> 00:35:48,334 photo de baril au fil des chutes. Ouah. 819 00:35:48,334 --> 00:35:50,126 Oh, ouais, je veux dire, c'est classique. 820 00:35:50,126 --> 00:35:51,793 Tu ne peux pas aller aux chutes du Niagara sans le faire. 821 00:35:51,793 --> 00:35:54,043 Merci beaucoup pour avoir fait ça pour moi. 822 00:35:54,043 --> 00:35:56,043 Je me sens tellement à l'aise avoir ça entre mes mains. 823 00:35:56,043 --> 00:35:57,126 Tu es fou. 824 00:35:57,126 --> 00:35:59,168 Je suis pratique. 825 00:36:00,585 --> 00:36:02,501 Eh bien, nous n'avons pas du temps à perdre. 826 00:36:02,501 --> 00:36:04,126 - Passons à l'aventure. - Ouais. 827 00:36:04,126 --> 00:36:05,168 Ouais. 828 00:36:36,168 --> 00:36:38,710 Le courant des chutes du Niagara se déplace assez vite pour alimenter 829 00:36:38,710 --> 00:36:43,002 un quart de l'État de New York et la région de l'Ontario. 830 00:36:43,002 --> 00:36:46,084 Regarde ça. 831 00:36:46,084 --> 00:36:47,293 Beau. 832 00:36:47,293 --> 00:36:48,877 Que diriez-vous d'un tour ? Juste comme ça. 833 00:36:48,877 --> 00:36:50,460 - Tenez-le là. 834 00:36:50,460 --> 00:36:51,543 Oh c'est gentil. 835 00:36:51,543 --> 00:36:53,084 J'aime ce gars. 836 00:37:31,002 --> 00:37:32,418 Quoi? 837 00:37:32,418 --> 00:37:34,460 Est-ce la grande roue que Nana et Papa montaient 838 00:37:34,460 --> 00:37:35,877 en regardant à cause des chutes ? 839 00:37:35,877 --> 00:37:37,334 Cela doit être vrai? 840 00:37:37,334 --> 00:37:38,877 Eh bien, je veux dire, techniquement celui-ci a été construit en 2004, 841 00:37:38,877 --> 00:37:41,209 mais je pense que l'autre était au même endroit. 842 00:37:41,209 --> 00:37:43,084 Quelque chose à propos du mini-golf je me sens à nouveau comme un enfant. 843 00:37:43,084 --> 00:37:44,543 Merci pour J'ai organisé ça, Emily. 844 00:37:44,543 --> 00:37:45,877 Bien sûr. 845 00:37:45,877 --> 00:37:47,585 D'accord, comment devrions-nous nous mettre en couple ? Deux équipes de trois ? 846 00:37:47,585 --> 00:37:49,418 - Trois équipes de deux ? - Eh bien, en fait... 847 00:37:49,418 --> 00:37:52,251 Hé, hé, regarde qui c'est ! 848 00:37:54,043 --> 00:37:57,126 Qu'est-ce que tu es tu fais déjà ici ? 849 00:37:57,126 --> 00:37:58,626 Eh bien, j'ai décidé de venez quelques jours plus tôt, 850 00:37:58,626 --> 00:38:00,626 Vous savez, attraper quelques vues. 851 00:38:00,626 --> 00:38:02,418 Et je suis le meilleur homme, après tout. 852 00:38:02,418 --> 00:38:04,043 Incroyable. Je suis si heureuse que tu sois là. 853 00:38:04,043 --> 00:38:05,585 Voici mon frère Keegan. 854 00:38:05,585 --> 00:38:08,752 C'est mon collègue Mike qui Je vous ai tout raconté. 855 00:38:08,752 --> 00:38:09,960 Madeleine et sa sœur Harley. 856 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 857 00:38:10,960 --> 00:38:12,126 D'accord, vous arrivez juste à temps. 858 00:38:12,126 --> 00:38:13,585 Nous sommes juste en train de décider comment se séparer 859 00:38:13,585 --> 00:38:15,293 en équipes pour le mini-golf. 860 00:38:15,293 --> 00:38:17,626 Donc, en réalité, nous ne sommes pas je vais faire du mini-golf. 861 00:38:17,626 --> 00:38:19,418 Oh, ce n'est pas le cas ? 862 00:38:19,418 --> 00:38:22,418 Je nous ai eu à la dernière minute billets pour le SkyWheel. 863 00:38:23,835 --> 00:38:25,501 Nous allons continuer... sur le...? 864 00:38:25,501 --> 00:38:26,877 Oui nous sommes. 865 00:38:26,877 --> 00:38:28,877 C'était la seule chose c'était sur ta bucket list 866 00:38:28,877 --> 00:38:31,460 que je n'avais pas encore fait, et j'ai pensé que ce serait amusant. 867 00:38:31,460 --> 00:38:32,710 Mais c'est... c'est... 868 00:38:32,710 --> 00:38:34,877 - Mais c'est tellement gros. - Ne t'inquiète pas, je t'ai eu. 869 00:38:36,084 --> 00:38:37,251 - D'accord. - Amusez-vous. 870 00:38:37,251 --> 00:38:38,334 Tu t'amuses. À bientôt. 871 00:38:38,334 --> 00:38:39,501 Nous allons. 872 00:38:39,501 --> 00:38:40,710 - Alors, on joue au golf ? -Droite. 873 00:38:40,710 --> 00:38:42,710 On dirait que tu vas je dois faire équipe avec moi. 874 00:38:42,710 --> 00:38:45,002 C'est parti. 875 00:38:51,835 --> 00:38:53,585 D'accord, Amusez-vous. 876 00:38:53,585 --> 00:38:55,835 Merci. 877 00:38:55,835 --> 00:38:57,334 Quoi?! 878 00:39:00,543 --> 00:39:02,460 Donc... 879 00:39:04,460 --> 00:39:06,418 On dirait que ça va aller 880 00:39:06,418 --> 00:39:08,793 beaucoup plus haut que moi-- que moi je pensais que ça allait partir. 881 00:39:08,793 --> 00:39:10,209 Hé, hé... 882 00:39:10,209 --> 00:39:12,209 pense à tout ce que tu as déjà fait cette semaine. 883 00:39:12,209 --> 00:39:13,835 Je veux dire, une grande roue n'est rien. 884 00:39:13,835 --> 00:39:15,418 Ouais je suppose. 885 00:39:15,418 --> 00:39:18,168 Juste... je ne peux pas m'empêcher penser que 886 00:39:18,168 --> 00:39:19,877 ça va casser et puis nous allons être, comme, 887 00:39:19,877 --> 00:39:21,752 coincé ici pendant trois jours. 888 00:39:21,752 --> 00:39:24,126 Toi, euh... tu t'attends toujours le pire, n'est-ce pas ? 889 00:39:24,126 --> 00:39:25,918 Oui. Mon, euh... 890 00:39:25,918 --> 00:39:29,084 Mon thérapeute dit que c'est le résultat d'une enfance chaotique. 891 00:39:29,084 --> 00:39:31,168 Comme c'est chaotique est-ce qu'on parle ? 892 00:39:31,168 --> 00:39:32,376 Disons simplement que mes parents 893 00:39:32,376 --> 00:39:33,918 n'étaient pas vraiment censés être parents. 894 00:39:33,918 --> 00:39:36,168 Oh. Comment ça? 895 00:39:36,168 --> 00:39:38,793 Eh bien, nous étions gentils de rester souvent seul, 896 00:39:38,793 --> 00:39:41,752 et mes parents ne voulaient pas venir à la maison jusqu'à minuit passé, 897 00:39:41,752 --> 00:39:43,793 et Harley et moi aurions pour prendre soin de nous. 898 00:39:43,793 --> 00:39:45,626 Désolé d'entendre ça. 899 00:39:45,626 --> 00:39:48,168 C'est beaucoup trop pour un enfant avec qui il faut s'occuper. 900 00:39:48,168 --> 00:39:50,418 Oui ça l'était. 901 00:39:50,418 --> 00:39:52,710 Et puis, quand les choses est devenu vraiment incontrôlable, 902 00:39:52,710 --> 00:39:54,293 nous avons fini par vivre avec ma grand-mère et mon papa, 903 00:39:54,293 --> 00:39:57,418 ce qui était incroyable parce que ils sont si gentils et aimants, 904 00:39:57,418 --> 00:39:59,376 et juste les meilleures personnes dans le monde entier, 905 00:39:59,376 --> 00:40:02,585 et ils étaient tellement amoureux. 906 00:40:02,585 --> 00:40:04,168 Et je sais que ça va avoir l'air idiot. 907 00:40:04,168 --> 00:40:06,668 Je crois vraiment que ils étaient des âmes sœurs. 908 00:40:06,668 --> 00:40:08,752 Et puis, ils le feraient toujours parle-moi des chutes du Niagara 909 00:40:08,752 --> 00:40:11,418 et ce baiser magique ils ont partagé sur le bateau, 910 00:40:11,418 --> 00:40:13,668 et je-- je voulais juste ce genre d'amour si mauvais. 911 00:40:13,668 --> 00:40:16,460 Et je le fais toujours. 912 00:40:16,460 --> 00:40:18,002 Vous le trouverez. 913 00:40:18,002 --> 00:40:21,251 Je pense seulement tu ne peux pas précipiter l'amour, n'est-ce pas ? 914 00:40:21,251 --> 00:40:23,418 L'amour arrive juste quand c'est censé le faire. 915 00:40:23,418 --> 00:40:25,793 Pensez-vous que tu le retrouveras un jour ? 916 00:40:26,877 --> 00:40:28,501 Je l'espère. 917 00:40:28,501 --> 00:40:30,376 Bien qu'honnêtement, l'idée de sortir à nouveau 918 00:40:30,376 --> 00:40:32,334 ça me fait vraiment peur. 919 00:40:32,334 --> 00:40:34,043 - Quoi? - Je ne sais pas. 920 00:40:34,043 --> 00:40:35,710 Un homme étrange m'a dit un jour 921 00:40:35,710 --> 00:40:37,126 c'est le meilleur sentiment dans le monde entier 922 00:40:37,126 --> 00:40:38,668 est en train de passer à travers de l'autre côté de la peur. 923 00:40:38,668 --> 00:40:42,126 Eh bien, il a l'air très sage et extrêmement beau. 924 00:40:45,251 --> 00:40:46,501 Vous le retrouverez. 925 00:40:46,501 --> 00:40:48,626 - Nous le ferons tous les deux. - Peut être. 926 00:40:48,626 --> 00:40:50,752 Même si parfois, je pense c'est peut-être mieux 927 00:40:50,752 --> 00:40:52,168 pour simplement garder les choses causales. 928 00:40:52,168 --> 00:40:53,668 Ne sois pas trop sérieux avec quelqu'un, 929 00:40:53,668 --> 00:40:55,710 parce que peut-être l'amour mène simplement à la douleur. 930 00:40:55,710 --> 00:40:58,084 Tu sais, tu as l'air exactement comme Harley, d'accord ? 931 00:40:58,084 --> 00:41:00,877 La meilleure chose d'être en vie c'est être amoureux. 932 00:41:00,877 --> 00:41:04,043 Dit la fille en lune de miel avec sa sœur. 933 00:41:04,043 --> 00:41:05,209 En parlant de trouver l'amour vrai, 934 00:41:05,209 --> 00:41:06,626 est ce juste moi, ou ta sœur était-elle 935 00:41:06,626 --> 00:41:08,460 et le frère d'Emily avoir un peu... 936 00:41:08,460 --> 00:41:10,460 Oh ouais. Il y avait totalement il se passe quelque chose là-bas. 937 00:41:10,460 --> 00:41:11,960 Ouais. 938 00:41:18,710 --> 00:41:19,710 Oh. 939 00:41:21,126 --> 00:41:23,043 Je ne peux pas croire que tu l'étais pratiquement face à face 940 00:41:23,043 --> 00:41:24,209 avec un grizzli. 941 00:41:24,209 --> 00:41:26,376 Ouais. C'était sauvage. 942 00:41:26,376 --> 00:41:27,793 Mais c'est le risque que tu prends quand tu vas camper 943 00:41:27,793 --> 00:41:29,084 dans les montagnes de la Colombie-Britannique. 944 00:41:29,084 --> 00:41:30,960 - C'est une histoire folle. - Ouais. 945 00:41:30,960 --> 00:41:32,334 Les voyages me manquent. 946 00:41:32,334 --> 00:41:34,376 Je le faisais en même temps avec ma photographie, 947 00:41:34,376 --> 00:41:35,668 mais mon ex détestait ça. 948 00:41:35,668 --> 00:41:37,585 Pourquoi tu ne recommences pas ? 949 00:41:37,585 --> 00:41:39,126 Je ne sais pas. 950 00:41:39,126 --> 00:41:41,334 J'ai ce travail maintenant cela prend beaucoup de mon temps. 951 00:41:41,334 --> 00:41:42,918 - Tu n'aimes pas ça ? - Pas vraiment. 952 00:41:42,918 --> 00:41:44,334 Mais ça paie bien. 953 00:41:44,334 --> 00:41:46,002 Je ne sais pas. 954 00:41:46,002 --> 00:41:47,835 J'ai l'impression que je pourrais l'être trop vieux pour recommencer. 955 00:41:49,960 --> 00:41:52,835 On n'est jamais trop vieux pour commencer poursuivre votre passion, toujours. 956 00:41:52,835 --> 00:41:55,585 je pense chaque jour devrait faire des choix 957 00:41:55,585 --> 00:41:57,543 qui te pousse vers Ton destin, 958 00:41:57,543 --> 00:41:59,209 même si c'est absolument terrifiant. 959 00:41:59,209 --> 00:42:00,752 - Tous les jours? - Ouais. 960 00:42:00,752 --> 00:42:02,418 Tous les jours. 961 00:42:07,793 --> 00:42:10,251 Quoi? Qu... Que se passe-t-il ? Ce qui se passe? 962 00:42:10,251 --> 00:42:13,585 Est-ce que la grande roue juste arrêter-arrêter tout d'un coup ? 963 00:42:13,585 --> 00:42:16,043 -Oh non. - Quoi? 964 00:42:16,043 --> 00:42:17,960 Ma sœur. 965 00:42:17,960 --> 00:42:19,501 Elle a toujours été vraiment peur 966 00:42:19,501 --> 00:42:21,084 de rester coincé au sommet d'un trajet. 967 00:42:21,084 --> 00:42:22,209 Elle va le perdre. 968 00:42:22,209 --> 00:42:23,251 Ce qui se passe? 969 00:42:23,251 --> 00:42:24,501 Pourquoi avons-nous arrêté ? Oh mon. 970 00:42:24,501 --> 00:42:26,002 Oh non. Oh non. Oh non. 971 00:42:26,002 --> 00:42:27,168 Je savais que ça allait se passer. 972 00:42:27,168 --> 00:42:28,626 je savais cela allait arriver. 973 00:42:28,626 --> 00:42:30,501 - Rien n'est mauvais. - Comment savez-vous? 974 00:42:30,501 --> 00:42:32,126 Parce que je leur ai demandé de le faire. 975 00:42:32,126 --> 00:42:33,501 Quoi? 976 00:42:33,501 --> 00:42:35,460 Je leur ai payé un petit supplément pour que ça s'arrête. 977 00:42:35,460 --> 00:42:38,376 Pourquoi pourquoi? Hein. D'accord. 978 00:42:38,376 --> 00:42:40,835 Et maintenant, je réalise comme j'ai le vertige. 979 00:42:40,835 --> 00:42:42,418 - D'accord. 980 00:42:42,418 --> 00:42:44,626 Pourquoi riez-vous? j'ai ma plus grosse crise de panique ! 981 00:42:44,626 --> 00:42:45,918 -Hé. - Ouh ! 982 00:42:45,918 --> 00:42:47,501 Je voulais juste m'assurer que tu avais 983 00:42:47,501 --> 00:42:48,960 une chance d'apprécier la vue. 984 00:42:48,960 --> 00:42:50,209 La vue? 985 00:42:55,251 --> 00:42:56,877 -Ouah. - Donc? 986 00:42:58,543 --> 00:43:00,334 Tu as fait ça pour moi ? 987 00:43:00,334 --> 00:43:02,626 Que puis-je dire ? Je suis un bon guide touristique. 988 00:43:02,626 --> 00:43:05,334 Tu vaux mieux que bien. Vous êtes super. 989 00:43:05,334 --> 00:43:06,585 Hé. Euh, je peux te demander quelque chose ? 990 00:43:06,585 --> 00:43:08,126 Ouais. 991 00:43:08,126 --> 00:43:12,043 Je pensais jouer à un micro ouvert ce vendredi. 992 00:43:12,043 --> 00:43:14,168 Je n'ai pas vraiment joué Devant tout le monde 993 00:43:14,168 --> 00:43:15,209 pendant deux ans et ça. 994 00:43:15,209 --> 00:43:16,460 Je serai là. 995 00:43:16,460 --> 00:43:18,585 - Vraiment? - Ouais. 996 00:43:22,126 --> 00:43:23,460 Et voilà. Nous déménageons à nouveau. 997 00:43:23,460 --> 00:43:24,501 Ouais. 998 00:43:58,752 --> 00:44:00,501 Alors, il joue un micro ouvert ? 999 00:44:00,501 --> 00:44:02,293 Oui. Ce vendredi. Il faut aller l'encourager. 1000 00:44:02,293 --> 00:44:03,501 Certainement. 1001 00:44:03,501 --> 00:44:04,835 Surtout depuis qu'Emily m'a dit 1002 00:44:04,835 --> 00:44:06,418 il n'a pas joué devant n'importe qui 1003 00:44:06,418 --> 00:44:08,376 depuis son ex-petite amie laisse le. 1004 00:44:08,376 --> 00:44:10,710 On dirait qu'il a été trouvé une nouvelle égérie. 1005 00:44:10,710 --> 00:44:12,626 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire? 1006 00:44:12,626 --> 00:44:14,293 Je pense que tu sais. 1007 00:44:14,293 --> 00:44:15,960 Ne me donne pas ce regard, d'accord ? 1008 00:44:15,960 --> 00:44:17,543 je veux juste le soutenir comme un ami. 1009 00:44:17,543 --> 00:44:18,793 Quoi que tu dis, ma sœur. 1010 00:44:20,460 --> 00:44:21,418 Bonjour, Em. 1011 00:44:21,418 --> 00:44:22,835 'Matin. 1012 00:44:22,835 --> 00:44:24,918 Comment ça va? Il fait une belle journée dehors. 1013 00:44:26,543 --> 00:44:27,585 Qu `est-ce qui t` arrive? 1014 00:44:27,585 --> 00:44:29,209 Quoi? Je suis juste de bonne humeur. 1015 00:44:29,209 --> 00:44:31,501 - Est-ce un tel crime? - Ouais. 1016 00:44:31,501 --> 00:44:34,376 Tu n'étais pas de bonne humeur pendant environ deux ans. 1017 00:44:34,376 --> 00:44:36,668 D'accord. Je pense que vous réagissez de manière excessive. 1018 00:44:36,668 --> 00:44:38,668 Pourquoi riez-vous? 1019 00:44:38,668 --> 00:44:40,418 Oh, tu écrases si fort sur Madeline. 1020 00:44:40,418 --> 00:44:42,376 D'accord. Que? 1021 00:44:42,376 --> 00:44:44,168 C'est ridicule. 1022 00:44:44,168 --> 00:44:47,126 Non, dis-moi juste la vérité. Etes-vous... Vous l'aimez bien ? 1023 00:44:47,126 --> 00:44:49,626 Ce serait tellement contraire à l'éthique avoir le béguin pour un client. 1024 00:44:49,626 --> 00:44:51,918 Oh. Tu ne peux même pas répondre la question. 1025 00:44:51,918 --> 00:44:55,376 Euh non. J'aime vraiment ça. J'aime ça pour toi. 1026 00:44:55,376 --> 00:44:57,209 Il est temps que tu t'ouvres encore. 1027 00:44:57,209 --> 00:44:59,376 Personne n'ouvre rien à personne, d'accord ? 1028 00:44:59,376 --> 00:45:01,376 - J'apprécie juste sa compagnie. -D'accord. 1029 00:45:02,793 --> 00:45:04,501 - 'Matin. -Salut. 1030 00:45:04,501 --> 00:45:06,752 -'Bonjour les gars. 1031 00:45:07,793 --> 00:45:10,585 Eh bien, nous ferions mieux de partir. 1032 00:45:10,585 --> 00:45:12,209 Nous rencontrons Beth dans sa chambre d'hôtel. 1033 00:45:12,209 --> 00:45:13,710 Elle en a un tas robes de mariée vintage 1034 00:45:13,710 --> 00:45:15,251 qu'elle veut essayer pour la réception. 1035 00:45:15,251 --> 00:45:16,334 Oh. Cela a l'air génial. 1036 00:45:16,334 --> 00:45:17,793 Oh, dis-lui que je serai là en esprit. 1037 00:45:17,793 --> 00:45:18,835 Ça ira. 1038 00:45:18,835 --> 00:45:19,877 - Au revoir. - Au revoir. 1039 00:45:19,877 --> 00:45:21,293 Au revoir. 1040 00:45:21,293 --> 00:45:24,002 Alors, tu es prêt pour encore une aventure ? 1041 00:45:24,002 --> 00:45:25,877 Eh bien, en fait, Je pensais qu'aujourd'hui, 1042 00:45:25,877 --> 00:45:27,626 peut-être que nous pouvons avoir une journée un peu plus relaxante. 1043 00:45:27,626 --> 00:45:29,002 Allez faire une petite balade. 1044 00:45:29,002 --> 00:45:30,752 Peut ou non avoir une destination spéciale en tête. 1045 00:45:30,752 --> 00:45:32,835 Je veux dire, c'est si vous êtes partant. 1046 00:45:32,835 --> 00:45:35,543 Ouais. Ça sonne bien. 1047 00:45:35,543 --> 00:45:37,501 Super. Faisons-le. 1048 00:45:41,835 --> 00:45:45,002 D'accord. Trois deux un. 1049 00:45:45,002 --> 00:45:47,752 C'est beau. 1050 00:45:47,752 --> 00:45:49,293 - Tu penses? - Oh ouais. Absolument. 1051 00:45:49,293 --> 00:45:50,835 - C'est trop ? -Superbe. Non non Non. 1052 00:45:50,835 --> 00:45:53,334 - C'est parfait. - Qu'en penses-tu, Harley ? 1053 00:45:53,334 --> 00:45:54,585 Est-ce trop ? 1054 00:45:54,585 --> 00:45:56,877 Je ne sais pas. je pourrais être la mauvaise personne à qui demander. 1055 00:45:56,877 --> 00:45:59,126 Pourquoi dites vous cela? 1056 00:45:59,126 --> 00:46:01,460 Oh, je ne sais pas. C'est tellement écrasant. 1057 00:46:01,460 --> 00:46:03,585 Les chaussures, la robe, 1058 00:46:03,585 --> 00:46:06,918 l'engagement à une autre. 1059 00:46:06,918 --> 00:46:09,460 Harley, ça va ? Tu regarde pâle. Je peux ouvrir une fenêtre. 1060 00:46:09,460 --> 00:46:10,793 Harley? 1061 00:46:10,793 --> 00:46:13,334 Je suis désolé. Je ne peux pas être ici. 1062 00:46:13,334 --> 00:46:15,084 -Harley ? -Harley, attends. 1063 00:46:19,418 --> 00:46:20,960 Quel est cet endroit? 1064 00:46:20,960 --> 00:46:24,084 C'est un déclassé ancienne centrale électrique. 1065 00:46:24,084 --> 00:46:26,293 Elle a été construite en 1901. 1066 00:46:26,293 --> 00:46:29,376 À l'époque, il alimentait toute la région. 1067 00:46:29,376 --> 00:46:32,752 Les gens ont essayé de exploitez la puissance des chutes 1068 00:46:32,752 --> 00:46:34,752 depuis 200 ans. 1069 00:46:34,752 --> 00:46:37,168 - Alors, c'est comme un musée maintenant. - Ouh. 1070 00:46:37,168 --> 00:46:39,293 Alors, je tombe. Les lignes sont toutes emmêlées. 1071 00:46:39,293 --> 00:46:40,626 La goulotte ne s'ouvre pas. 1072 00:46:40,626 --> 00:46:42,543 C'est assez clair pour moi Je vais mourir. 1073 00:46:42,543 --> 00:46:45,460 D'une manière ou d'une autre, j'arrive à tirer un couteau suisse 1074 00:46:45,460 --> 00:46:46,710 d'une poche, couper la goulotte... 1075 00:46:46,710 --> 00:46:47,960 D'accord, ouais. Tu dois arrêter, 1076 00:46:47,960 --> 00:46:49,293 parce que je vais commencer hyperventilation. 1077 00:46:49,293 --> 00:46:50,960 Honnêtement, tu ne sais pas combien la vie est précieuse 1078 00:46:50,960 --> 00:46:53,084 jusqu'à ce que tu te précipites vers le sol 1079 00:46:53,084 --> 00:46:54,543 à 120 milles à l'heure. 1080 00:46:54,543 --> 00:46:56,002 Tu devrais l'essayer. 1081 00:46:56,002 --> 00:46:57,752 Passe difficile. Ouais. Non. La vie est déjà assez terrifiante 1082 00:46:57,752 --> 00:46:59,585 sans avoir à chuter hors d'un avion. 1083 00:46:59,585 --> 00:47:01,002 Je pense que tu es tellement plus courageux 1084 00:47:01,002 --> 00:47:02,293 que tu te donnes Crédit pour. 1085 00:47:02,293 --> 00:47:04,918 Ouais? Peut-être un peu amusant aussi ? 1086 00:47:04,918 --> 00:47:06,668 Peut-être juste un peu. 1087 00:47:06,668 --> 00:47:08,126 Ouais. 1088 00:47:08,126 --> 00:47:09,918 Je veux dire, juste parce que tu es prudent ne veut pas dire 1089 00:47:09,918 --> 00:47:11,752 tu n'es pas plein de vie. 1090 00:47:11,752 --> 00:47:14,251 Ton ex était un idiot pour ne pas s'en rendre compte. 1091 00:47:14,251 --> 00:47:17,626 Oh. Eh bien, ce n'est pas un idiot. 1092 00:47:17,626 --> 00:47:18,877 Eh bien, il t'a laissé partir, n'est-ce pas ? 1093 00:47:20,752 --> 00:47:22,460 Je laisse mon cas. 1094 00:47:22,460 --> 00:47:25,293 Le métier de guide touristique est-il en difficulté? 1095 00:47:25,293 --> 00:47:27,543 C'est ce que tu penses tout de suite? 1096 00:47:29,043 --> 00:47:31,209 Non. Les affaires vont bien. 1097 00:47:31,209 --> 00:47:33,043 Mike, je suis un charter comptable. Je peux aider. 1098 00:47:33,043 --> 00:47:35,960 Nous n'avons pas besoin d'aide. Nous sommes juste un peu en retard. C'est tout. 1099 00:47:35,960 --> 00:47:37,418 D'accord. Bien, Je suis là encore quelques jours. 1100 00:47:37,418 --> 00:47:38,793 Je peux regarder les finances. 1101 00:47:38,793 --> 00:47:40,251 Je peux donner des conseils, établir un plan de paiement. 1102 00:47:40,251 --> 00:47:41,460 D'accord. S'il te plaît, arrête. 1103 00:47:41,460 --> 00:47:42,835 Pourquoi es-tu si bizarre à propos de ça? 1104 00:47:42,835 --> 00:47:44,585 Pourquoi tu ruines qu'est-ce que je pensais être une belle promenade ? 1105 00:47:44,585 --> 00:47:47,126 D'accord. Désolé. Oublie ça. 1106 00:47:47,126 --> 00:47:49,126 D'accord. Non, juste... 1107 00:47:49,126 --> 00:47:51,626 Je suis désolé. 1108 00:47:51,626 --> 00:47:55,376 J'ai peur d'être la raison que l'entreprise est en difficulté. 1109 00:47:55,376 --> 00:47:57,126 J'ai tout laissé mes affaires personnelles gênent 1110 00:47:57,126 --> 00:47:59,793 de travail et d'amitié, et ma musique. 1111 00:47:59,793 --> 00:48:01,168 Emily est ma meilleure amie, 1112 00:48:01,168 --> 00:48:02,960 je me sens comme Je l'ai laissé tomber, 1113 00:48:02,960 --> 00:48:05,126 et c'est assez pathétique. 1114 00:48:05,126 --> 00:48:08,209 Non non. Ce n'est pas. 1115 00:48:08,209 --> 00:48:09,793 Tu viens juste tu as eu le cœur brisé. 1116 00:48:09,793 --> 00:48:13,918 Si quelqu'un peut comprendre ça... c'est moi. 1117 00:48:13,918 --> 00:48:15,752 Merci. 1118 00:48:15,752 --> 00:48:17,960 Tu m'as vraiment aidé cette semaine. 1119 00:48:19,043 --> 00:48:23,835 je me sens plus proche à mon vrai moi. 1120 00:48:23,835 --> 00:48:26,293 Eh bien, je pensais ce que j'ai dit quand J'ai dit que ta chanson était magnifique. 1121 00:48:26,293 --> 00:48:28,209 Et cela mérite d'être entendu, 1122 00:48:28,209 --> 00:48:31,209 et je suis très excité pour l'entendre à nouveau. 1123 00:48:31,209 --> 00:48:32,501 Je ne sais pas. 1124 00:48:32,501 --> 00:48:34,084 je suis assez nerveux à propos de remonter sur scène. 1125 00:48:34,084 --> 00:48:36,293 Eh bien, c'est une bonne chose que je serai là 1126 00:48:36,293 --> 00:48:37,626 pour vous soutenir. 1127 00:48:37,626 --> 00:48:39,209 Tu es plutôt génial. 1128 00:48:39,209 --> 00:48:40,501 Tu le sais? 1129 00:48:40,501 --> 00:48:42,126 Je suis désolé. Quoi? 1130 00:48:42,126 --> 00:48:43,418 Tu es plutôt génial. 1131 00:48:46,002 --> 00:48:48,585 Cela descend à 180 pieds, sous terre. 1132 00:48:48,585 --> 00:48:49,626 -Vraiment? - Euh-huh. 1133 00:48:54,501 --> 00:48:57,668 Donc c'est un peu un secret Je vais vous montrer. 1134 00:48:57,668 --> 00:48:58,752 Oh mon Dieu. 1135 00:48:58,752 --> 00:49:00,752 - Super, non ? - Ouah. 1136 00:49:00,752 --> 00:49:03,960 Ici. Vous pouvez, comme, tendez la main et touchez-le. 1137 00:49:03,960 --> 00:49:06,752 Tout le monde ne peut pas voir cette vue des chutes. 1138 00:49:11,460 --> 00:49:13,543 - C'est génial! -Ouais. 1139 00:49:13,543 --> 00:49:15,334 Ouah. 1140 00:49:25,501 --> 00:49:27,002 Euh... 1141 00:49:27,002 --> 00:49:28,501 Je ne devrais pas. 1142 00:49:30,084 --> 00:49:32,376 - Euh... 1143 00:49:54,835 --> 00:49:56,501 Hey vous. 1144 00:49:57,668 --> 00:49:58,918 Hé. 1145 00:49:58,918 --> 00:50:00,209 Ça va ? 1146 00:50:00,209 --> 00:50:01,585 Ouais. Je vais bien. 1147 00:50:01,585 --> 00:50:02,835 j'aurais pu être un peu déclenché 1148 00:50:02,835 --> 00:50:04,126 par tous les trucs de mariage. 1149 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Oh ouais? Comment ça se fait? 1150 00:50:05,835 --> 00:50:08,293 Une fois, j'ai dit mes vœux à quelqu'un que j'aimais, 1151 00:50:08,293 --> 00:50:10,418 et ils ont fini cela ne signifie pas grand chose pour lui. 1152 00:50:10,418 --> 00:50:12,126 Maintenant, je suis divorcé. 1153 00:50:12,126 --> 00:50:13,668 Moi aussi. 1154 00:50:13,668 --> 00:50:15,793 Les relations sont difficiles. 1155 00:50:15,793 --> 00:50:17,043 Et certains d'entre eux ne dure pas éternellement 1156 00:50:17,043 --> 00:50:18,334 malgré tous nos efforts, 1157 00:50:18,334 --> 00:50:20,126 mais ça n'enlève rien du fait 1158 00:50:20,126 --> 00:50:22,084 que nous nous sommes engagés entièrement à quelqu'un. 1159 00:50:22,084 --> 00:50:23,960 Tu sais? C'est une grosse affaire. 1160 00:50:23,960 --> 00:50:25,835 Il faut beaucoup de courage. 1161 00:50:25,835 --> 00:50:28,209 Tu t'es déjà inquiété si tu ne l'étais pas assez bien pour eux, 1162 00:50:28,209 --> 00:50:29,793 tu ne l'es peut-être pas assez bien pour n'importe qui ? 1163 00:50:29,793 --> 00:50:31,043 Regarder. 1164 00:50:31,043 --> 00:50:32,960 Je viens peut-être de te rencontrer, mais je sais avec certitude 1165 00:50:32,960 --> 00:50:34,084 tu es assez. 1166 00:50:34,084 --> 00:50:36,126 Maintenant, ressaisissez-vous. 1167 00:50:36,126 --> 00:50:38,209 J'ai réservé une chambre privée ce soir chez Tonic, 1168 00:50:38,209 --> 00:50:39,334 et tout le monde est invité. 1169 00:50:39,334 --> 00:50:40,376 Tonique? 1170 00:50:43,585 --> 00:50:45,752 - Karaoké ? - Tu dois venir. 1171 00:50:45,752 --> 00:50:48,084 Pas d'excuses. Keegan veut que nous soyons tous là. 1172 00:50:48,084 --> 00:50:49,793 je ne sais pas si c'est vraiment mon truc. 1173 00:50:49,793 --> 00:50:50,918 Je devrais peut-être réussir. 1174 00:50:50,918 --> 00:50:52,168 Quoi? C'est l'occasion idéale 1175 00:50:52,168 --> 00:50:54,002 pour que tu joues devant un groupe de personnes 1176 00:50:54,002 --> 00:50:55,710 avant votre prestation vendredi. 1177 00:50:55,710 --> 00:50:57,334 Honnêtement, je devrais probablement l'être reposer ma voix. 1178 00:50:57,334 --> 00:50:59,752 Je pense que ta voix est suffisamment reposé. 1179 00:50:59,752 --> 00:51:01,543 Allez. Où est ton sens d'aventure ? 1180 00:51:01,543 --> 00:51:03,126 Ooh. 1181 00:51:03,126 --> 00:51:04,251 C'est l'idée. 1182 00:51:06,002 --> 00:51:07,626 D'accord. D'accord. 1183 00:51:07,626 --> 00:51:09,668 Bien sûr. Ça a l'air amusant. 1184 00:51:09,668 --> 00:51:11,002 D'accord. La chambre est réservée pour 9h00. 1185 00:51:11,002 --> 00:51:12,334 D'accord? Ne sois pas en retard. 1186 00:51:12,334 --> 00:51:14,460 Si je me réveille lundi sans voix, 1187 00:51:14,460 --> 00:51:15,668 Je te blâme. 1188 00:51:15,668 --> 00:51:17,835 Accord. D'accord. Eh bien, je te verrai à 9h00. 1189 00:51:17,835 --> 00:51:20,793 Et mieux vaut apporter votre A-game. 1190 00:51:20,793 --> 00:51:22,501 J'ai toujours l'air pimpant. 1191 00:51:37,585 --> 00:51:39,043 "Assez pimpant ?" 1192 00:51:40,543 --> 00:51:41,918 "Pas de jean." 1193 00:51:57,668 --> 00:51:59,334 Hé. 1194 00:51:59,334 --> 00:52:01,168 Oh! Harley. Salut. 1195 00:52:01,168 --> 00:52:03,710 Est-ce que tu viens de jeter ton téléphone sur le divan? 1196 00:52:03,710 --> 00:52:04,960 je passe trop de temps dessus. 1197 00:52:04,960 --> 00:52:06,752 Donc voilà. Essayer... 1198 00:52:08,084 --> 00:52:10,084 Tu as l'air élégant pour le karaoké. 1199 00:52:10,084 --> 00:52:11,710 Tant pis. J'ai décidé que nous y allions 1200 00:52:11,710 --> 00:52:13,710 full glamour pour ce soir. 1201 00:52:13,710 --> 00:52:15,877 Par « nous », tu veux dire juste toi, n'est-ce pas ? 1202 00:52:15,877 --> 00:52:17,334 Pas exactement. 1203 00:52:21,043 --> 00:52:22,501 Ooh. Ils sont en route. 1204 00:52:22,501 --> 00:52:24,877 - Nous ne pouvons pas laisser Mike entrer... - Oh. Nous devons faire celui-ci. 1205 00:52:24,877 --> 00:52:26,835 - Genre, genre,-- - Tu te souviens de mon huitième anniversaire ? 1206 00:52:26,835 --> 00:52:28,376 Ouais! 1207 00:52:28,376 --> 00:52:29,960 Où sont ces sœurs Zekko ? 1208 00:52:29,960 --> 00:52:31,460 Oh! 1209 00:52:31,460 --> 00:52:33,293 Ouah. Regardez-vous deux. 1210 00:52:37,376 --> 00:52:39,752 Absolument. D'accord. Allez. Allons-y. 1211 00:52:39,752 --> 00:52:41,251 J'ai été forcé contre ma volonté. 1212 00:52:41,251 --> 00:52:42,418 Eh bien, tu es magnifique. 1213 00:52:42,418 --> 00:52:43,668 Merci. 1214 00:52:43,668 --> 00:52:45,376 Chéri, que la fête commence. 1215 00:52:45,376 --> 00:52:46,418 Tu nettoies bien. 1216 00:52:46,418 --> 00:52:47,585 j'allais dire la même chose. 1217 00:52:47,585 --> 00:52:50,043 Maintenant, je dois dire autre chose. 1218 00:52:50,043 --> 00:52:51,793 Euh, tu es... Wow. 1219 00:52:51,793 --> 00:52:53,710 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je nous ai inscrits 1220 00:52:53,710 --> 00:52:55,793 pour un classique ensemble. 1221 00:52:55,793 --> 00:52:58,126 Oh. Quelle chanson? 1222 00:52:58,126 --> 00:53:00,626 Tu verras. Mais si je descends, tu descends avec moi. 1223 00:53:00,626 --> 00:53:01,877 D'accord. 1224 00:53:01,877 --> 00:53:03,668 D'accord. 1225 00:53:11,752 --> 00:53:13,960 ♪ N'est-elle pas gentille ♪ 1226 00:53:13,960 --> 00:53:17,002 ♪ La voir marchant dans la rue ♪ 1227 00:53:17,002 --> 00:53:20,752 ♪ Eh bien, je te le demande de manière très confidentielle ♪ 1228 00:53:20,752 --> 00:53:22,460 ♪ N'est-elle pas gentille ♪ 1229 00:53:22,460 --> 00:53:23,460 Elle est douce. 1230 00:53:23,460 --> 00:53:26,334 ♪ N'est-il pas gentil ♪ 1231 00:53:26,334 --> 00:53:29,209 ♪ Regarde-le une ou deux fois ♪ 1232 00:53:29,209 --> 00:53:32,668 ♪ Oui, je te le demande de manière très confidentielle ♪ 1233 00:53:32,668 --> 00:53:35,251 ♪ N'est-il pas gentil ♪ 1234 00:53:35,251 --> 00:53:37,918 ♪ Oh, moi, oh, mon ♪ 1235 00:53:37,918 --> 00:53:40,877 ♪ N'est-ce pas la perfection ♪ 1236 00:53:46,084 --> 00:53:48,501 Harley et Keegan sur scène. 1237 00:53:51,960 --> 00:53:54,710 ♪ Chaque matin, tous les soirs ♪ 1238 00:53:54,710 --> 00:53:56,960 ♪ N'est-ce pas qu'on s'amuse ♪ 1239 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 Courtiser! 1240 00:53:58,793 --> 00:54:01,668 ♪ Pas beaucoup d'argent oh, mais chérie ♪ 1241 00:54:01,668 --> 00:54:03,251 ♪ N'est-ce pas qu'on s'amuse ♪ 1242 00:54:03,251 --> 00:54:05,168 Ouais! 1243 00:54:05,168 --> 00:54:08,918 ♪ Le loyer n'est pas payé, chérie ♪ 1244 00:54:08,918 --> 00:54:12,168 ♪ Nous n'avons pas de voiture ♪ 1245 00:54:12,168 --> 00:54:13,668 ♪ Mais peu importe, chérie ♪ 1246 00:54:15,752 --> 00:54:17,626 ♪ Nous resterons tels que nous sommes ♪ 1247 00:54:17,626 --> 00:54:21,543 ♪ En attendant entre les temps ♪ 1248 00:54:21,543 --> 00:54:23,835 ♪ Ne nous amusons-nous pas ♪ 1249 00:54:28,793 --> 00:54:30,002 Ouais! 1250 00:54:31,293 --> 00:54:33,835 ♪ Ne nous amusons-nous pas ♪ 1251 00:54:33,835 --> 00:54:36,209 ♪ Il n'y a rien de plus sûr ♪ 1252 00:54:36,209 --> 00:54:40,209 ♪ Les riches deviennent riches et les pauvres deviennent encore plus pauvres ♪ 1253 00:54:40,209 --> 00:54:45,126 ♪ On s'amuse quand même ♪ 1254 00:54:52,084 --> 00:54:53,752 Ensuite, Mike et Madeline. 1255 00:55:02,501 --> 00:55:06,043 ♪ Je le suis toujours ♪ 1256 00:55:06,043 --> 00:55:11,043 ♪ À la poursuite des arcs-en-ciel ♪ 1257 00:55:12,626 --> 00:55:14,918 ♪ Regarder les nuages ​​♪ 1258 00:55:14,918 --> 00:55:18,710 ♪ Dérive par ♪ 1259 00:55:18,710 --> 00:55:20,084 Vous êtes doué. 1260 00:55:20,084 --> 00:55:24,168 ♪ Mes projets ♪ 1261 00:55:24,168 --> 00:55:29,168 ♪ Sont comme tous mes rêves ♪ 1262 00:55:31,376 --> 00:55:35,126 ♪ Certains gars regardent et trouve le soleil ♪ 1263 00:55:35,126 --> 00:55:39,376 ♪ Je regarde toujours et trouve la pluie ♪ 1264 00:55:39,376 --> 00:55:43,376 ♪ Je le suis toujours ♪ 1265 00:55:43,376 --> 00:55:47,626 ♪ À la poursuite des arcs-en-ciel ♪ 1266 00:55:47,626 --> 00:55:51,918 ♪ En attendant de trouver un petit oiseau bleu ♪ 1267 00:55:51,918 --> 00:55:53,877 ♪ En vain ♪ 1268 00:56:18,585 --> 00:56:20,501 Alors, tu es content d'être venu ? 1269 00:56:20,501 --> 00:56:22,877 Honnêtement, c'était le plus amusant J'en ai depuis longtemps. 1270 00:56:22,877 --> 00:56:24,002 Ouais. Moi aussi. 1271 00:56:24,002 --> 00:56:25,501 Cela a été une si bonne semaine. 1272 00:56:26,877 --> 00:56:28,918 je me sens comme tu m'as vraiment montré 1273 00:56:28,918 --> 00:56:32,002 comment donner la priorité au plaisir et l'aventure dans ma vie. 1274 00:56:32,002 --> 00:56:34,585 Tu sais, j'ai l'impression une nouvelle personne. 1275 00:56:34,585 --> 00:56:37,002 Et tu m'as aidé sors de mon 1276 00:56:37,002 --> 00:56:39,668 jeu de guitare triste et émotionnel rut. 1277 00:56:41,209 --> 00:56:44,251 Genre, je suis sérieux, Maddie. 1278 00:56:44,251 --> 00:56:45,585 Quand je suis avec toi, 1279 00:56:45,585 --> 00:56:49,043 c'est comme la vie est plein de couleurs. 1280 00:56:59,752 --> 00:57:01,710 Euh... 1281 00:57:02,877 --> 00:57:03,918 Désolé. 1282 00:57:03,918 --> 00:57:06,126 Oh? Est-ce que je t'ai fait quelque chose ? 1283 00:57:06,126 --> 00:57:07,460 Non non. Ce n'est pas toi. Je viens de... 1284 00:57:07,460 --> 00:57:09,126 Je devrais partir. 1285 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 - Je te raccompagnerai à la maison. - Non c'est bon. 1286 00:57:12,543 --> 00:57:15,293 Euh, ouais. 1287 00:57:15,293 --> 00:57:18,293 Euh, à quelle heure est-ce que c'est une soirée micro ouvert ? 1288 00:57:18,293 --> 00:57:20,543 Euh, il est 8h00. Tu vas y être, non ? 1289 00:57:20,543 --> 00:57:22,043 Je ne sais pas si je pourrais le faire sans toi. 1290 00:57:22,043 --> 00:57:23,668 - Ouais. Non non. Je serai là. - D'accord. 1291 00:57:23,668 --> 00:57:27,084 - Je te verrai demain. - D'accord. Euh, bonne nuit. 1292 00:57:27,084 --> 00:57:28,710 Bonne nuit. 1293 00:57:39,251 --> 00:57:40,835 Vous vous êtes embrassés ? 1294 00:57:40,835 --> 00:57:42,543 Oui. Oui. Je ne sais pas Qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 1295 00:57:42,543 --> 00:57:45,710 De quoi parles-tu? Je pense que c'est super. 1296 00:57:45,710 --> 00:57:47,418 - Tu fais? - Oui. 1297 00:57:47,418 --> 00:57:48,752 Mike est génial. 1298 00:57:48,752 --> 00:57:51,543 Je ne t'ai jamais vu aussi intrépide et libre. 1299 00:57:51,543 --> 00:57:53,668 Il fait vraiment ressortir le meilleur en toi. 1300 00:57:53,668 --> 00:57:55,877 Eh bien, je ne l'ai connu que lui pour une semaine. 1301 00:57:55,877 --> 00:57:57,626 Donc? 1302 00:57:57,626 --> 00:57:59,334 Alors je vis à San Francisco. 1303 00:57:59,334 --> 00:58:01,334 Beaucoup de gens le font longue distance. 1304 00:58:01,334 --> 00:58:04,418 Pouah. je ne sais pas quoi Je me suis mis ici. 1305 00:58:04,418 --> 00:58:06,793 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 1306 00:58:08,668 --> 00:58:10,710 Tu as l'air très mal ce matin. 1307 00:58:10,710 --> 00:58:13,334 Tu sais quand tu es entré ma chambre et j'ai jeté mon téléphone ? 1308 00:58:13,334 --> 00:58:14,710 C'est parce que Jason m'a envoyé un message. 1309 00:58:14,710 --> 00:58:16,752 Qu'a t'il dit? 1310 00:58:16,752 --> 00:58:18,209 Il a dit que je lui manquais. 1311 00:58:18,209 --> 00:58:20,126 - Vous plaisantez j'espère? - Ouais. 1312 00:58:20,126 --> 00:58:23,126 Quel morceau de... Ce n'est pas bien pour lui 1313 00:58:23,126 --> 00:58:24,793 pour t'envoyer un texto à l'improviste comme ça. 1314 00:58:24,793 --> 00:58:25,918 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 1315 00:58:25,918 --> 00:58:27,793 - Je n'ai rien dit. - Bien. 1316 00:58:27,793 --> 00:58:29,835 Il ne mérite pas une seconde de plus de votre temps. 1317 00:58:29,835 --> 00:58:32,710 Oh. je n'avais pas réalisé tu n'aimais pas tellement Jason. 1318 00:58:32,710 --> 00:58:35,209 Je pense seulement tu mérites mieux. 1319 00:58:35,209 --> 00:58:37,293 Regarder. J'en ai pris tout un tas de photos de Beth et Phil. 1320 00:58:37,293 --> 00:58:38,960 J'en ai pris un aussi. 1321 00:58:41,376 --> 00:58:43,960 Je ne t'ai jamais vu aussi heureux, Mads. 1322 00:58:43,960 --> 00:58:45,626 Ah, mesdames ? 1323 00:58:45,626 --> 00:58:46,668 - Hé! - Nous apportons des cadeaux. 1324 00:58:46,668 --> 00:58:48,585 - Tout juste sorti de presse. 1325 00:58:48,585 --> 00:58:49,752 - Nous sommes invités ? - Ouah. 1326 00:58:49,752 --> 00:58:50,793 Bien sûr. 1327 00:58:50,793 --> 00:58:52,043 Oh, j'adore les mariages. Je suis ici. 1328 00:58:52,043 --> 00:58:54,835 Je ne sais pas, mais je suis toujours très excité. 1329 00:58:54,835 --> 00:58:57,501 Nous allons livrer le suivant à Mike. 1330 00:58:57,501 --> 00:58:59,626 Je suis sûr qu'il le fera sois heureux de venir, 1331 00:58:59,626 --> 00:59:01,334 connaître quelqu'un en particulier est invité. 1332 00:59:01,334 --> 00:59:03,835 Nous vous verrons tous les deux ce soir à la grande représentation. 1333 00:59:03,835 --> 00:59:04,918 -À ce soir. - Au revoir. 1334 00:59:04,918 --> 00:59:06,418 Au revoir. 1335 00:59:06,418 --> 00:59:08,501 - Waouh. - Waouh ! 1336 00:59:13,418 --> 00:59:15,501 ♪ Je ne bouge pas ♪ 1337 00:59:15,501 --> 00:59:17,877 Oh, as-tu une idée quelle heure est il? 1338 00:59:17,877 --> 00:59:19,543 Vous êtes si en retard. 1339 00:59:19,543 --> 00:59:21,543 Hahaha. Hilarant. 1340 00:59:21,543 --> 00:59:24,752 Donc? Vous vous sentez prêt pour ce soir ? 1341 00:59:24,752 --> 00:59:28,501 Euh, en fait, Je suis assez nerveux. 1342 00:59:28,501 --> 00:59:30,626 Surtout parce que je vais jouer une nouvelle chanson. 1343 00:59:30,626 --> 00:59:32,501 Une nouvelle chanson ? Sortir. 1344 00:59:32,501 --> 00:59:34,002 Tu ne me l'as pas dit tu écrivais encore. 1345 00:59:34,002 --> 00:59:36,084 C'est, euh... C'est un peu à propos de Maddie. 1346 00:59:36,084 --> 00:59:37,626 Quoi? 1347 00:59:37,626 --> 00:59:39,585 Ouais. C'est juste sorti de moi la nuit dernière. 1348 00:59:39,585 --> 00:59:41,585 Le problème c'est que je ne sais pas comment elle va le prendre. 1349 00:59:41,585 --> 00:59:43,585 - Est-ce bizarre? - Non. Vous plaisantez ? 1350 00:59:43,585 --> 00:59:45,752 Comme, chaque femme veut une chanson écrite sur eux. 1351 00:59:45,752 --> 00:59:47,710 Je viens de... 1352 00:59:47,710 --> 00:59:50,752 J'ai l'impression que je dois lui dire Comment je me sens, 1353 00:59:50,752 --> 00:59:52,793 et cette chanson c'est comme ça que je vais procéder. 1354 00:59:52,793 --> 00:59:55,209 D'accord. Je vous vois, M. Romantique. 1355 00:59:55,209 --> 00:59:57,126 J'adore vraiment ça pour toi. 1356 00:59:57,126 --> 00:59:59,334 ♪ Oh, Émilie ♪ 1357 00:59:59,334 --> 01:00:00,793 Oh. 1358 01:00:00,793 --> 01:00:02,960 ♪ Je pense que je suis amoureux avec un touriste ♪ 1359 01:00:02,960 --> 01:00:04,168 Tu fais ça maintenant ? 1360 01:00:04,168 --> 01:00:06,084 ♪ Mais tu le seras toujours mon meilleur ami ♪ 1361 01:00:06,084 --> 01:00:07,585 ♪ Parce que tu es le plus cool ♪ 1362 01:00:07,585 --> 01:00:10,334 - Oh. Un schéma de rimes. - Oh ouais. 1363 01:00:10,334 --> 01:00:14,501 ♪ Emily et moi, Emily et moi ♪ 1364 01:00:14,501 --> 01:00:15,877 ♪ Elle le sera toujours mon meilleur ami ♪ 1365 01:00:15,877 --> 01:00:17,209 ♪ Parce que tu es le plus cool ouais ♪ 1366 01:00:17,209 --> 01:00:18,960 Tu es vraiment un connard. 1367 01:00:27,209 --> 01:00:29,334 Tu te sens mieux depuis la dernière fois qu'on a parlé ? 1368 01:00:29,334 --> 01:00:31,960 Je le suis, ouais. Merci. 1369 01:00:31,960 --> 01:00:34,418 Je pense que je viens juste de me rappeler une période vraiment difficile de ma vie. 1370 01:00:34,418 --> 01:00:36,376 Mais étant ici à Niagara 1371 01:00:36,376 --> 01:00:38,418 ça me donne envie de vivre la vie à nouveau au maximum. 1372 01:00:38,418 --> 01:00:39,960 Je suis heureux de l'entendre. 1373 01:00:39,960 --> 01:00:42,084 J'ai déjà peur de devoir retourner à mon travail sans âme. 1374 01:00:42,084 --> 01:00:44,002 Donc quitte. 1375 01:00:44,002 --> 01:00:45,376 On dirait ma sœur. 1376 01:00:45,376 --> 01:00:47,418 - Je ne peux pas arrêter. - Pourquoi pas? 1377 01:00:47,418 --> 01:00:48,710 Je veux dire, tu détestes ton travail, n'est-ce pas ? 1378 01:00:48,710 --> 01:00:50,293 Alors autant poursuivre votre vraie passion. 1379 01:00:50,293 --> 01:00:52,168 - Ma vraie passion ? - Bonjour. 1380 01:00:52,168 --> 01:00:53,710 La photographie. 1381 01:00:53,710 --> 01:00:55,251 Je ne sais pas. 1382 01:00:55,251 --> 01:00:57,334 Ça va prendre beaucoup de temps pour que mon nom soit à nouveau diffusé. 1383 01:00:57,334 --> 01:01:00,043 C'est vraiment un marché saturé. 1384 01:01:00,043 --> 01:01:02,835 Harley, tu sais ce que je fais pour gagner sa vie ? 1385 01:01:02,835 --> 01:01:04,460 je suis le PDG de l'un des plus réussis 1386 01:01:04,460 --> 01:01:07,460 entreprises de technologie environnementale dans toute l'Amérique du Nord. 1387 01:01:07,460 --> 01:01:09,251 Et au moment où je te tague sur certains d'entre eux 1388 01:01:09,251 --> 01:01:11,752 photos extraordinaires tu as pris toute la semaine, 1389 01:01:11,752 --> 01:01:13,960 ta boîte de réception va être pleine dans les 15 minutes. 1390 01:01:13,960 --> 01:01:16,251 Pensez-y, d'accord ? 1391 01:01:16,251 --> 01:01:17,668 Hé. Regarde ça. 1392 01:01:30,752 --> 01:01:32,084 Droite... 1393 01:01:33,334 --> 01:01:35,126 - Oh? 1394 01:01:35,126 --> 01:01:36,626 Harley, hé. Te voilà. 1395 01:01:36,626 --> 01:01:38,126 Allez. Nous allons être en retard. 1396 01:01:40,376 --> 01:01:42,168 Jason, qu'est-ce que tu fais ? 1397 01:01:42,168 --> 01:01:44,626 Puis-je entrer? 1398 01:01:44,626 --> 01:01:47,418 Je suis désolé de faire irruption de manière si inattendue, 1399 01:01:47,418 --> 01:01:49,501 mais je devais te voir. 1400 01:01:49,501 --> 01:01:50,793 D'accord. 1401 01:01:50,793 --> 01:01:55,002 Eh bien, me voici. Qu'est-ce que c'est? 1402 01:01:55,002 --> 01:01:57,168 Tu me manques. Tu me manques vraiment. 1403 01:01:58,543 --> 01:02:00,585 Je ne sais pas ce que j'étais réfléchir, te laisser partir. 1404 01:02:00,585 --> 01:02:02,585 C'était l'une des choses les plus stupides Je l'ai déjà fait. 1405 01:02:02,585 --> 01:02:04,376 Genre, je suis complètement perdu sans toi. 1406 01:02:06,668 --> 01:02:08,168 Jason, tu as annulé Notre engagement 1407 01:02:08,168 --> 01:02:09,501 cinq semaines avant notre mariage. 1408 01:02:09,501 --> 01:02:11,043 Je sais. Je sais. Je suis désolé. 1409 01:02:11,043 --> 01:02:13,543 J'ai paniqué. 1410 01:02:13,543 --> 01:02:15,084 Mais laisse-moi le faire à toi de voir. 1411 01:02:15,084 --> 01:02:18,668 Je veux réessayer. 1412 01:02:18,668 --> 01:02:20,585 Nous pouvons nous marier à l'automne, et nous pourrions y arriver 1413 01:02:20,585 --> 01:02:22,418 comme cette rupture cela n'est même jamais arrivé. 1414 01:02:22,418 --> 01:02:24,084 Revenons sur la bonne voie, 1415 01:02:24,084 --> 01:02:25,585 et restons-en à le plan initial. 1416 01:02:25,585 --> 01:02:27,334 Non, je ne peux pas. je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ? 1417 01:02:27,334 --> 01:02:29,084 je suis censé être à la soirée micro ouvert de mon guide. 1418 01:02:29,084 --> 01:02:30,293 J'ai promis que je serais là. 1419 01:02:31,501 --> 01:02:32,793 Nous devons en parler. 1420 01:02:32,793 --> 01:02:34,126 C'est important. 1421 01:02:34,126 --> 01:02:35,251 - S'il te plaît. 1422 01:02:35,251 --> 01:02:36,585 Madeline, je suis désolé. J'ai dû-- 1423 01:02:39,877 --> 01:02:41,835 Jason, qu'est-ce que tu es faire ici? 1424 01:02:41,835 --> 01:02:44,002 Je suis venu à arranger les choses. 1425 01:02:44,002 --> 01:02:46,251 Faites les choses correctement. 1426 01:02:46,251 --> 01:02:48,084 je suis pratiquement sure Maddie a été claire 1427 01:02:48,084 --> 01:02:50,084 elle n'était pas intéressée pour arranger les choses 1428 01:02:50,084 --> 01:02:52,084 quand elle a ignoré votre petit message. 1429 01:02:52,084 --> 01:02:53,793 Elle n'a rien ignoré. 1430 01:02:53,793 --> 01:02:55,918 Elle m'a dit Je lui ai manqué aussi. 1431 01:02:57,293 --> 01:02:58,251 Oh mec. D'accord. 1432 01:02:58,251 --> 01:03:00,543 Eh bien, peut-être que vous deux 1433 01:03:00,543 --> 01:03:03,043 je peux continuer cette conversation après? 1434 01:03:03,043 --> 01:03:05,251 Nous devons y aller au micro ouvert. 1435 01:03:05,251 --> 01:03:08,002 Écoute, Maddie. Les micros ouverts ont lieu tous les jours. 1436 01:03:08,002 --> 01:03:10,668 J'ai volé ici pour toi. 1437 01:03:10,668 --> 01:03:12,960 Allons nous promener. 1438 01:03:12,960 --> 01:03:14,668 Montre-moi les chutes, Maddie. 1439 01:03:14,668 --> 01:03:16,209 Montre-moi les chutes. 1440 01:03:21,835 --> 01:03:23,710 Peux-tu lui dire que je suis désolé ? 1441 01:03:27,752 --> 01:03:28,752 Attendez. 1442 01:03:29,793 --> 01:03:30,752 Peu importe. 1443 01:03:42,626 --> 01:03:44,460 ♪ Le blues des chutes du Niagara ♪ 1444 01:03:46,002 --> 01:03:47,501 ♪ Chutes du Niagara bleus ♪ 1445 01:03:47,501 --> 01:03:49,835 Où sont-elles? je suis censé continuez dans deux minutes. 1446 01:03:49,835 --> 01:03:51,209 Ils seront là. Ne t'inquiète pas. 1447 01:03:51,209 --> 01:03:53,043 Je ne sais pas. Ce n'est pas le cas j'ai l'impression que Maddie est en retard. 1448 01:03:53,043 --> 01:03:54,835 Penses-tu quelque-chose ne va pas? 1449 01:03:54,835 --> 01:03:56,293 Respirez profondément. 1450 01:03:56,293 --> 01:03:58,043 S'ils ont dit qu'ils seraient là, ils seront là. 1451 01:03:58,043 --> 01:04:00,918 Hé. 1452 01:04:00,918 --> 01:04:02,710 Ah. Veillez excuser mon retard. 1453 01:04:02,710 --> 01:04:04,835 - Quelque chose s'est produit. - Tout va bien? 1454 01:04:04,835 --> 01:04:06,168 Où est Maddie ? Est-ce qu'elle va bien? 1455 01:04:08,168 --> 01:04:10,918 Elle ne vient pas. Son fiancé, son ex-fiancé, 1456 01:04:10,918 --> 01:04:12,209 est arrivé à l'improviste. 1457 01:04:12,209 --> 01:04:13,209 - Quoi? - Quoi? 1458 01:04:13,209 --> 01:04:15,418 Ouais. 1459 01:04:15,418 --> 01:04:16,460 Euh... 1460 01:04:18,251 --> 01:04:19,668 ♪ Le blues des chutes du Niagara ♪ 1461 01:04:20,710 --> 01:04:21,752 Je jouerai ensuite... 1462 01:04:23,126 --> 01:04:25,002 - Casser une jambe. - C'est bon. 1463 01:04:25,002 --> 01:04:27,168 Nous vous avons. Un accord à la fois. 1464 01:04:27,168 --> 01:04:29,668 Nous vous avons. Allez mec. Allez, mon pote. 1465 01:04:29,668 --> 01:04:32,168 - Casser une jambe. 1466 01:04:33,626 --> 01:04:35,710 Salut tout le monde. 1467 01:04:35,710 --> 01:04:38,835 Euh, cette chanson Je vais jouer pour toi, c'est 1468 01:04:38,960 --> 01:04:41,793 euh... Je viens de l'écrire. 1469 01:04:41,793 --> 01:04:46,793 À propos de quelqu'un que j'ai rencontré il y a une semaine, 1470 01:04:46,793 --> 01:04:48,960 et elle compte déjà beaucoup tome. 1471 01:04:53,835 --> 01:04:55,418 Oh, putain. 1472 01:04:58,543 --> 01:05:01,002 ♪ Pourquoi viens-tu ? ♪ 1473 01:05:02,543 --> 01:05:04,168 - Personne dans la foule : Allez. - Euh... 1474 01:05:05,668 --> 01:05:09,793 D'accord. 1475 01:05:09,793 --> 01:05:12,043 ♪ Pourquoi viens-tu ♪ 1476 01:05:13,334 --> 01:05:15,960 Vous savez quoi? Euh... 1477 01:05:15,960 --> 01:05:17,668 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 1478 01:05:17,668 --> 01:05:18,877 Membre du public : Oh. 1479 01:05:24,418 --> 01:05:26,209 Oh. 1480 01:05:31,293 --> 01:05:34,334 Alors, que dis-tu? 1481 01:05:34,334 --> 01:05:37,376 Devons-nous emballer vos affaires et rentrer à la maison ensemble ? 1482 01:05:37,376 --> 01:05:38,877 Je nous ai réservé des vols pour demain matin. 1483 01:05:38,877 --> 01:05:40,418 - Première classe. - Oh non. Demain, je ne peux pas. 1484 01:05:40,418 --> 01:05:41,960 j'ai Phil et le mariage de Beth. 1485 01:05:41,960 --> 01:05:44,752 Et qui sont Phil et Beth ? 1486 01:05:44,752 --> 01:05:46,501 C'est le meilleur couple. Vous allez les adorer. 1487 01:05:46,501 --> 01:05:47,710 Ils sont si gentils. 1488 01:05:47,710 --> 01:05:49,585 Je suis sûr ils comprendraient. 1489 01:05:49,585 --> 01:05:51,543 Ce n'est pas tous les jours un homme vole à travers le pays 1490 01:05:51,543 --> 01:05:54,793 balayer l'amour de sa vie. 1491 01:05:54,793 --> 01:05:56,501 Je veux dire, c'est une histoire nous en parlerons à nos enfants. 1492 01:05:58,543 --> 01:06:00,752 Je sais que tu aimes gestes romantiques. 1493 01:06:07,626 --> 01:06:09,543 Suis-je vraiment l'amour de ta vie? 1494 01:06:11,460 --> 01:06:14,376 Maddie, absolument. 1495 01:06:14,376 --> 01:06:16,877 je vais te le prouver ici et maintenant. 1496 01:06:16,877 --> 01:06:18,626 Je t'aime. 1497 01:06:18,626 --> 01:06:20,501 Rends-moi le plus heureux encore un homme 1498 01:06:20,501 --> 01:06:24,002 et épouse-moi pour de vrai cette fois. 1499 01:06:34,251 --> 01:06:35,501 S'il te plaît. 1500 01:06:43,585 --> 01:06:45,710 - Oui. - Ouais? 1501 01:06:45,710 --> 01:06:47,376 - Oui? - Ouais. 1502 01:06:47,376 --> 01:06:49,084 - Oui? - Ouais. 1503 01:06:57,168 --> 01:06:59,334 - Elle a dit oui! 1504 01:06:59,334 --> 01:07:00,752 Elle a dit oui. 1505 01:07:07,251 --> 01:07:08,209 Salut. 1506 01:07:10,418 --> 01:07:11,668 Salut. 1507 01:07:13,585 --> 01:07:16,960 Je, euh, je voulais m'excuser pour hier soir. 1508 01:07:16,960 --> 01:07:20,251 je ne savais pas que Jason venait. 1509 01:07:20,251 --> 01:07:22,752 C'est bon. 1510 01:07:22,752 --> 01:07:25,002 Non, ce n'est pas bien. J'ai dit que j'étais j'allais être là et je ne l'étais pas. 1511 01:07:29,168 --> 01:07:30,710 Je pensais que vous les gars avaient fini. 1512 01:07:32,877 --> 01:07:34,877 Ouais. Moi aussi. Euh... 1513 01:07:34,877 --> 01:07:37,209 Il m'a en quelque sorte envoyé un message disant que je lui avais manqué. 1514 01:07:37,209 --> 01:07:38,710 Et puis... 1515 01:07:39,918 --> 01:07:41,877 ...Je lui ai dit Il me manquait aussi. 1516 01:07:44,334 --> 01:07:46,543 Alors, pourquoi as-tu laisse moi t'embrasser? 1517 01:07:46,543 --> 01:07:48,501 Je ne sais pas. 1518 01:07:50,043 --> 01:07:52,918 Je pense que je suis juste confus. 1519 01:07:52,918 --> 01:07:55,710 Eh bien, maintenant je suis le confus. 1520 01:07:55,710 --> 01:07:58,877 Et maintenant ? 1521 01:08:01,585 --> 01:08:03,501 Nous allons, euh... 1522 01:08:03,501 --> 01:08:05,209 Nous allons essayer de arranger les choses. 1523 01:08:07,793 --> 01:08:08,960 L'aimes-tu au moins ? 1524 01:08:08,960 --> 01:08:10,460 - Est-ce que tu? - Euh-- 1525 01:08:10,460 --> 01:08:12,043 Parce que je ne pense pas que ce soit le cas. 1526 01:08:12,043 --> 01:08:16,460 Je-- je ne peux pas abandonner une relation de trois ans 1527 01:08:16,460 --> 01:08:18,043 à cause des vacances. 1528 01:08:18,043 --> 01:08:20,126 Est-ce tout c'était pour toi ? 1529 01:08:20,126 --> 01:08:21,585 Vacances? 1530 01:08:21,585 --> 01:08:23,334 Non non. Je n'ai pas... Non, je ne le pensais pas. 1531 01:08:23,334 --> 01:08:24,877 Tu sais ce que je pense? 1532 01:08:24,877 --> 01:08:27,293 Je pense que tu as peur, non ? 1533 01:08:27,293 --> 01:08:29,126 Pour tenter sa chance sur quelque chose de réel. 1534 01:08:30,460 --> 01:08:31,460 Je comprends. 1535 01:08:31,460 --> 01:08:35,418 Jason s'intègre parfaitement dans le plan parfait 1536 01:08:35,418 --> 01:08:36,710 tu as pour ta vie. 1537 01:08:38,585 --> 01:08:41,460 C'est comme ça que tu es à l'aise. C'est comme ça que vous vous sentez en sécurité. 1538 01:08:42,960 --> 01:08:45,168 Tu ne sais même pas de quoi tu parles. 1539 01:08:45,168 --> 01:08:46,918 Je sais qu'il faut du courage aimer quelqu'un, 1540 01:08:46,918 --> 01:08:49,543 et c'est lâche de s'installer. 1541 01:08:49,543 --> 01:08:51,043 Je ne m'installe pas. 1542 01:08:51,043 --> 01:08:53,710 Je suis... je suis pratique. 1543 01:08:53,710 --> 01:08:56,460 Cela devrait figurer dans vos vœux. C'est un truc vraiment puissant. 1544 01:08:56,460 --> 01:08:58,376 D'accord. Je n'ai vraiment pas besoin de ça tout de suite. 1545 01:08:58,376 --> 01:09:01,334 Je suis juste venu pour dire ça Je suis désolé pour hier soir. 1546 01:09:03,585 --> 01:09:06,376 Et au revoir, parce que je pars demain. 1547 01:09:06,376 --> 01:09:07,960 D'accord. Bien. 1548 01:09:10,251 --> 01:09:11,251 D'accord. 1549 01:09:12,752 --> 01:09:14,209 Au revoir. 1550 01:09:17,585 --> 01:09:20,043 Madeline, attends. Madeleine. 1551 01:09:23,043 --> 01:09:24,918 J'allais te donner ça la nuit dernière. 1552 01:09:28,960 --> 01:09:30,460 Prends soin de toi, d'accord ? 1553 01:10:00,293 --> 01:10:01,918 -Madeline ? - Oh salut. 1554 01:10:01,918 --> 01:10:03,710 Ça va? Tu nous as tous manqué hier soir. 1555 01:10:03,710 --> 01:10:05,293 Oh, ouais, ouais. Je vais bien. 1556 01:10:05,293 --> 01:10:06,668 Es-tu sûr? 1557 01:10:06,668 --> 01:10:08,543 Ouais. 1558 01:10:08,543 --> 01:10:12,084 En fait, j'ai eu euh... réengagé. 1559 01:10:12,084 --> 01:10:13,460 Attendez. Quoi? 1560 01:10:13,460 --> 01:10:16,043 - Toutes nos félicitations. - Merci. 1561 01:10:17,752 --> 01:10:19,293 J'espère que cela ne vous dérange pas moi disant, 1562 01:10:19,293 --> 01:10:22,668 mais... tu n'as pas l'air trop ravi. 1563 01:10:22,668 --> 01:10:24,543 Je suis. C'est juste, euh, 1564 01:10:24,543 --> 01:10:26,209 je vais devoir rater les noces, 1565 01:10:26,209 --> 01:10:27,752 parce que Jason a réservé nos billets retour 1566 01:10:27,752 --> 01:10:29,418 pour demain matin, alors... 1567 01:10:29,418 --> 01:10:31,543 Oh. Ne vous inquiétez pas pour ça. 1568 01:10:31,543 --> 01:10:33,334 Nous allons évidemment tu me manques, mais ça va. 1569 01:10:33,334 --> 01:10:35,251 Aussi longtemps comme tu es heureux. 1570 01:10:36,918 --> 01:10:38,168 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 1571 01:10:38,168 --> 01:10:40,168 Ouais. Ouais. 1572 01:10:41,585 --> 01:10:42,960 Je pense que oui. 1573 01:10:42,960 --> 01:10:45,960 Tu penses? 1574 01:10:45,960 --> 01:10:47,877 Comment saviez-vous que Beth était celui pour toi ? 1575 01:10:47,877 --> 01:10:51,918 Honnêtement, je pense que personne je le sais vraiment avec certitude. 1576 01:10:51,918 --> 01:10:54,501 Elle me fait juste je me sens si vivant. 1577 01:10:54,501 --> 01:10:58,043 Comme si je pouvais tout accomplir avec elle à mes côtés, tu sais ? 1578 01:10:58,043 --> 01:11:02,710 Elle est féroce et réelle et elle accepte mes défauts. 1579 01:11:04,501 --> 01:11:05,752 En plus, j'ai toujours des papillons 1580 01:11:05,752 --> 01:11:08,752 chaque fois qu'elle entre une chambre. 1581 01:11:08,752 --> 01:11:10,793 Il n'y a personne d'autre je préférerais 1582 01:11:10,793 --> 01:11:12,752 partir à l'aventure de la vie avec. 1583 01:11:14,293 --> 01:11:16,793 Phil, Phil ? 1584 01:11:16,793 --> 01:11:18,002 En parlant de papillons, 1585 01:11:18,002 --> 01:11:19,209 comment l'essayage final de la robe ? 1586 01:11:19,209 --> 01:11:21,251 Fantastique. 1587 01:11:21,251 --> 01:11:23,084 Demain sera le meilleur jour de ma vie. 1588 01:11:24,376 --> 01:11:25,877 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 1589 01:11:28,460 --> 01:11:30,418 Je rentre à la maison demain. 1590 01:11:30,418 --> 01:11:31,501 Tu es en train de partir? 1591 01:11:31,501 --> 01:11:32,793 - Ouais. Euh... - Mais-- 1592 01:11:32,793 --> 01:11:34,877 Je dois arranger les choses avec Jason. 1593 01:11:34,877 --> 01:11:36,918 Je suis vraiment désolé. Je souhaite réellement Je pourrais être là, mais... 1594 01:11:36,918 --> 01:11:38,168 C'est bon. 1595 01:11:38,168 --> 01:11:39,585 Non, non, ça ne va pas. 1596 01:11:39,585 --> 01:11:41,460 Elle fait la mauvaise décision. 1597 01:11:41,460 --> 01:11:42,877 Je ne peux pas simplement lancer ma vie loin 1598 01:11:42,877 --> 01:11:44,626 à cause de un très bon week-end. 1599 01:11:44,626 --> 01:11:48,002 Harley, il est temps. Je dois être réaliste. 1600 01:11:48,002 --> 01:11:51,084 Il y a une différence entre être réaliste 1601 01:11:51,084 --> 01:11:52,793 et jouer en toute sécurité. 1602 01:11:52,793 --> 01:11:54,960 Je ne veux pas que tu fasses la même erreur que j'ai faite, 1603 01:11:54,960 --> 01:11:58,043 épouser la personne vous savez, ce n'est pas fait pour vous. 1604 01:11:58,043 --> 01:12:00,043 Jason ne t'embrasse même pas en public, 1605 01:12:00,043 --> 01:12:01,668 et Mike j'allais littéralement jouer 1606 01:12:01,668 --> 01:12:03,543 devant une grande foule pour toi la nuit dernière. 1607 01:12:03,543 --> 01:12:05,209 Quoi? Il allait à quoi ? 1608 01:12:05,209 --> 01:12:06,710 Il a écrit une chanson pour toi. 1609 01:12:06,710 --> 01:12:08,418 Il allait le réaliser la nuit dernière. 1610 01:12:11,168 --> 01:12:13,752 Ah, Jason attend pour moi à l'étage, donc je devrais... 1611 01:12:13,752 --> 01:12:15,585 Madeleine ? 1612 01:12:21,460 --> 01:12:23,168 Ah, Kev, tant que tu ne joues pas 1613 01:12:23,168 --> 01:12:26,334 aussi nul que la dernière fois, Je suis sûr que tout ira bien. 1614 01:12:26,334 --> 01:12:27,960 Kev au téléphone : Ah, tu sais comment sont les garçons. 1615 01:12:29,334 --> 01:12:30,877 As-tu eu besoin d'aide avec ça, bébé ? 1616 01:12:30,877 --> 01:12:32,501 Non, je vais bien, merci. 1617 01:12:35,418 --> 01:12:37,043 Qu'est-ce que c'est? 1618 01:12:37,043 --> 01:12:39,752 Oh. C'est un souvenir de mon guide touristique. 1619 01:12:39,752 --> 01:12:41,960 C'est ringard. Pouah. 1620 01:12:41,960 --> 01:12:43,626 Cela aurait pu appartenir à Nana. 1621 01:12:43,626 --> 01:12:45,376 Kev au téléphone : Tu es toujours là? 1622 01:12:45,376 --> 01:12:46,835 Euh, Kev, soyons honnêtes. 1623 01:12:46,835 --> 01:12:49,418 Tu ne pouvais pas frapper un ballon de plage avec votre chauffeur. 1624 01:12:49,418 --> 01:12:50,960 Ah, il a des blagues. 1625 01:12:50,960 --> 01:12:52,668 Eh bien, j'espère que tu en as six heures à perdre. 1626 01:12:52,668 --> 01:12:54,376 Non, je ne veux pas jouer une ronde de six heures. 1627 01:12:54,376 --> 01:12:56,877 Nous prenons le départ en premier. 1628 01:13:00,126 --> 01:13:02,668 Safari africain. 1629 01:13:02,668 --> 01:13:04,585 Et regarde. Tu peux dormir dans une cabane dans les arbres, 1630 01:13:04,585 --> 01:13:06,334 et puis la nuit, tu peux écoutez le rugissement des lions. 1631 01:13:06,334 --> 01:13:08,668 C'est plutôt cool. 1632 01:13:08,668 --> 01:13:11,752 Cool? Cela semble être un excellent moyen de se transformer en collation de minuit. 1633 01:13:11,752 --> 01:13:13,126 Sans parler de tu paies le prix fort 1634 01:13:13,126 --> 01:13:14,460 dormir sur un lit de camp. 1635 01:13:14,460 --> 01:13:16,668 - Non, merci. - D'accord. Bien. 1636 01:13:16,668 --> 01:13:19,835 D'accord. Bien, il y a des promenades en montgolfière. 1637 01:13:19,835 --> 01:13:22,585 Une montgolfière ? Qui es-tu? 1638 01:13:22,585 --> 01:13:24,209 Tu aurais les yeux fermés tout le temps. 1639 01:13:24,209 --> 01:13:25,960 Oh non. En fait, J'ai travaillé pour surmonter 1640 01:13:25,960 --> 01:13:27,293 beaucoup de mes peurs. 1641 01:13:27,293 --> 01:13:28,752 je suis beaucoup plus courageux que vous ne le pensez. 1642 01:13:28,752 --> 01:13:30,084 Ouais ok. 1643 01:13:30,084 --> 01:13:31,334 je le croirai quand je le vois, bébé. 1644 01:13:33,501 --> 01:13:35,043 Où est notre chauffeur ? 1645 01:13:35,043 --> 01:13:37,168 J'ai commandé cette voiture il y a environ 20 minutes. 1646 01:13:37,168 --> 01:13:38,710 Nous allons être en retard pour notre vol. 1647 01:13:51,084 --> 01:13:53,501 Oh hey. Entre. 1648 01:13:53,501 --> 01:13:55,293 Ooh. Est-ce que tu t'attendais quelqu'un d'autre? 1649 01:13:55,293 --> 01:13:57,251 Non. Je pensais juste que peut-être... 1650 01:13:57,251 --> 01:13:59,084 Cela n'a pas d'importance. 1651 01:13:59,084 --> 01:14:00,460 Vous êtes très belle. 1652 01:14:00,460 --> 01:14:02,877 Bien merci. Je veux dire, toi aussi. 1653 01:14:02,877 --> 01:14:04,084 Merci. 1654 01:14:04,084 --> 01:14:07,334 Qui savait que nous ferions le ménage si bien ? 1655 01:14:07,334 --> 01:14:08,835 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. 1656 01:14:08,835 --> 01:14:10,585 Je veux dire, tu n'as pas été répondre, comme, 1657 01:14:10,585 --> 01:14:11,668 n'importe lequel de mes textes. 1658 01:14:11,668 --> 01:14:13,960 Ouais désolé. 1659 01:14:13,960 --> 01:14:16,334 Euh, tu sais comment je suis. Je viens de... 1660 01:14:18,793 --> 01:14:21,209 Je pensais qu'elle et moi j'avais vraiment quelque chose, tu sais ? 1661 01:14:21,209 --> 01:14:22,752 Hé. Tu l'as fait. 1662 01:14:24,460 --> 01:14:25,918 Elle avait juste trop peur de l'admettre. 1663 01:14:25,918 --> 01:14:28,793 Harley a dit ça elle n'a jamais vu Maddie 1664 01:14:28,793 --> 01:14:31,877 tellement plein de vie comme elle l'a fait la semaine dernière. 1665 01:14:32,960 --> 01:14:34,710 Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance. 1666 01:14:34,710 --> 01:14:36,668 Elle a fait son choix. 1667 01:14:36,668 --> 01:14:39,084 Mais... Je voulais te remercier... 1668 01:14:39,084 --> 01:14:40,376 Oh. 1669 01:14:40,376 --> 01:14:42,084 ...pour avoir toujours été là pour moi. Sérieusement. 1670 01:14:42,084 --> 01:14:44,043 Tu as été si bon, et je sais que je ne l'ai pas vraiment fait 1671 01:14:44,043 --> 01:14:45,626 il a été facile de travailler avec, 1672 01:14:45,626 --> 01:14:48,126 et ça n'a pas été génial pour le business. 1673 01:14:51,002 --> 01:14:53,251 Les meilleurs amis restent ensemble peu importe, n'est-ce pas ? 1674 01:14:53,251 --> 01:14:55,334 Droite. 1675 01:14:55,334 --> 01:14:58,043 Mais sérieusement, Je veux être meilleur pour toi, 1676 01:14:58,043 --> 01:14:59,251 pour l'entreprise. 1677 01:14:59,251 --> 01:15:01,084 Alors je vais vraiment essayer dur, d'accord ? 1678 01:15:01,084 --> 01:15:02,960 D'accord. Bien. 1679 01:15:02,960 --> 01:15:05,543 Parce que toute cette histoire de Mike triste il devient super vieux. 1680 01:15:07,668 --> 01:15:09,043 D'accord. 1681 01:15:09,043 --> 01:15:11,126 - Devrions-nous faire ça ? - Allons-y. 1682 01:15:11,126 --> 01:15:13,460 Allons-y. 1683 01:15:16,501 --> 01:15:17,710 D'accord. Bien, Je vais prendre une collation. 1684 01:15:17,710 --> 01:15:19,043 Voulez-vous quoi que ce soit? 1685 01:15:19,043 --> 01:15:20,668 Euh, quelques amandes et un mélange montagnard s'ils en ont. 1686 01:15:20,668 --> 01:15:22,002 D'accord. Oh. 1687 01:15:22,002 --> 01:15:23,626 Et, euh, peut-être que demain nous pourrons allez faire une randonnée sur les falaises. 1688 01:15:23,626 --> 01:15:25,293 Ça a l'air charmant, bébé, 1689 01:15:25,293 --> 01:15:29,043 mais j'ai... j'ai un golf tournoi demain. 1690 01:15:30,585 --> 01:15:32,752 Le golf? Attendez. Attendez. 1691 01:15:32,752 --> 01:15:34,626 Ce n'est pas pour ça que tu voulais partir tôt aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1692 01:15:35,752 --> 01:15:37,960 À cause du golf ? 1693 01:15:37,960 --> 01:15:40,334 Chéri, ne fais pas ça. 1694 01:15:40,334 --> 01:15:43,043 Pour notre relation pour travailler cette fois, 1695 01:15:43,043 --> 01:15:44,334 tu dois arrêter de harceler. 1696 01:15:48,877 --> 01:15:50,793 Je dois partir. 1697 01:15:50,793 --> 01:15:52,835 Euh... 1698 01:15:52,835 --> 01:15:54,043 Excusez-moi? 1699 01:15:54,043 --> 01:15:55,293 Je ne sais pas ce que je pensais 1700 01:15:55,293 --> 01:15:56,543 vouloir t'épouser. 1701 01:15:56,543 --> 01:15:58,209 Tu me fais tellement mal. 1702 01:15:58,209 --> 01:16:00,793 Bébé, calme-toi. 1703 01:16:00,793 --> 01:16:02,168 Nous sommes en public. 1704 01:16:02,168 --> 01:16:03,960 Mm-hmm. 1705 01:16:03,960 --> 01:16:06,126 Au revoir, Jason. 1706 01:16:06,126 --> 01:16:09,334 Il est temps que je prenne enfin une chance sur quelque chose. 1707 01:16:10,835 --> 01:16:13,376 De quoi parles-tu? Chance sur quoi ? 1708 01:16:13,376 --> 01:16:14,710 Sur l'amour. 1709 01:16:14,710 --> 01:16:17,002 Maddie ? 1710 01:16:17,002 --> 01:16:18,585 Madeline, reviens ! 1711 01:16:34,460 --> 01:16:35,877 - Mesdames et Messieurs... - J'espère que je lui rendrai justice. 1712 01:16:35,877 --> 01:16:37,793 - Vous serez. - ...nous sommes sur le point de commencer. 1713 01:16:37,793 --> 01:16:41,376 alors que nous rejoignons ce couple sur leur voyage de mariage. 1714 01:16:41,376 --> 01:16:43,460 Merci d'être ici. 1715 01:16:43,460 --> 01:16:45,002 Oh ouais. Je suis si heureuse pour vous deux. 1716 01:16:45,002 --> 01:16:47,418 - C'est merveilleux. - Merci. 1717 01:16:47,418 --> 01:16:49,043 - Ça va ? - Ouais. 1718 01:16:49,043 --> 01:16:51,209 C'est étrange que ma sœur pas ici. 1719 01:16:51,209 --> 01:16:52,710 Je suis désolé. 1720 01:16:52,710 --> 01:16:55,752 Mais si ça peut te faire sentir mieux, Tu es incroyable. 1721 01:16:55,752 --> 01:16:57,543 Merci. 1722 01:16:58,918 --> 01:17:00,376 Attendez. Est-ce... 1723 01:17:00,376 --> 01:17:02,043 Madeleine ? 1724 01:17:02,043 --> 01:17:04,460 Je crois que oui. 1725 01:17:04,460 --> 01:17:05,585 C'est Maddie ! Elle est là. 1726 01:17:05,585 --> 01:17:07,960 Je savais qu'elle changerait son esprit. 1727 01:17:07,960 --> 01:17:09,376 Eh bien, ne restez pas là. Va la chercher. 1728 01:17:09,376 --> 01:17:10,668 - Aller! - Oh. 1729 01:17:14,460 --> 01:17:18,251 Hé. Que fais-tu? 1730 01:17:18,251 --> 01:17:20,002 Tu m'as dit une fois c'est le meilleur sentiment 1731 01:17:20,002 --> 01:17:21,126 j'étais en train de surmonter la peur. 1732 01:17:21,126 --> 01:17:24,418 Alors, c'est moi, passer à travers. 1733 01:17:24,418 --> 01:17:26,043 Je laisse juste derrière moi tout ce que je sais 1734 01:17:26,043 --> 01:17:28,835 et plonger dans l'inconnu. 1735 01:17:28,835 --> 01:17:30,752 Euh... 1736 01:17:32,209 --> 01:17:34,668 ...Je t'aime bien. 1737 01:17:34,668 --> 01:17:38,168 Je t'aime beaucoup. En fait, je pense... 1738 01:17:38,168 --> 01:17:40,293 Je pense que je pourrais tomber pour toi. 1739 01:17:40,293 --> 01:17:43,126 Et je ne sais pas qu'est-ce que ça veut dire, 1740 01:17:43,126 --> 01:17:45,877 mais j'en ai fini d'essayer de m'adapter tout est parfaitement ensemble, 1741 01:17:45,877 --> 01:17:47,501 parce que la vie est imprévisible, 1742 01:17:47,501 --> 01:17:50,293 et peut-être, peut-être ce n'est pas une mauvaise chose. 1743 01:17:50,293 --> 01:17:53,168 Et je ne sais pas si tu ressens la même chose pour moi, 1744 01:17:53,168 --> 01:17:55,376 ou peut-être que tu veux être avec quelqu'un 1745 01:17:55,376 --> 01:17:56,710 qui est un peu plus aventureux. 1746 01:17:56,710 --> 01:17:58,501 Mais j'ai juste, euh... 1747 01:17:58,501 --> 01:18:01,168 Je devais te le dire. 1748 01:18:01,168 --> 01:18:02,752 Parce que tu vaux le risque. 1749 01:18:02,752 --> 01:18:06,501 je ne veux pas être avec quelqu'un d'autre. 1750 01:18:07,626 --> 01:18:10,543 Maddie, tu es tellement... intelligente 1751 01:18:10,543 --> 01:18:12,835 et gentil et motivé. 1752 01:18:12,835 --> 01:18:16,710 Et belle et plus courageuse que vous vous accordez du mérite. 1753 01:18:16,710 --> 01:18:18,293 Et tu es imprévisible. 1754 01:18:18,293 --> 01:18:20,585 Et quand je te regarde, 1755 01:18:20,585 --> 01:18:23,002 je vois l'aventure de toute une vie. 1756 01:18:37,752 --> 01:18:39,501 - Oh. 1757 01:18:43,084 --> 01:18:45,668 Et si je t'emmenais sur votre offre 1758 01:18:45,668 --> 01:18:46,960 pour m'aider à promouvoir ma photographie ? 1759 01:18:46,960 --> 01:18:48,501 Je mise tout. 1760 01:18:50,126 --> 01:18:52,585 Mesdames et Messieurs, recommençons. 1761 01:18:54,543 --> 01:18:57,334 Phil, s'il te plaît, répète après moi. 1762 01:18:58,877 --> 01:19:00,585 Cette bague est un témoignage de mon amour et mon dévouement. 1763 01:19:00,585 --> 01:19:04,126 Cette bague est un jeton de mon amour et de mon dévouement. 1764 01:19:04,126 --> 01:19:07,418 Cette bague est un témoignage de mon amour et mon dévouement. 1765 01:19:10,334 --> 01:19:11,918 Par le pouvoir qui m'est conféré, 1766 01:19:11,918 --> 01:19:15,918 Je te déclare maintenant mari et femme. 1767 01:19:15,918 --> 01:19:17,376 Vous pouvez embrasser la mariée. 1768 01:19:17,376 --> 01:19:19,501 - Ouais! Woo-hoo-hoo ! 1769 01:19:22,626 --> 01:19:24,626 D'accord. Je le lance. 1770 01:19:24,626 --> 01:19:26,626 C'est l'heure. Voici le tirage au sort. 1771 01:19:26,626 --> 01:19:28,501 - Ouh. 1772 01:19:31,251 --> 01:19:32,585 Bouquet. 1773 01:19:35,626 --> 01:19:37,460 Eh bien, c'était une belle cérémonie. 1774 01:19:37,460 --> 01:19:38,877 C'était. 1775 01:19:38,877 --> 01:19:41,002 Je peux imaginer me marier à Niagara un jour. 1776 01:19:41,002 --> 01:19:42,877 Oh, tu pourrais, pourrais-tu? 1777 01:19:45,585 --> 01:19:47,168 Viens avec moi. 1778 01:20:30,877 --> 01:20:33,126 Salut tout le monde. 1779 01:20:33,126 --> 01:20:35,668 J'aimerais vous jouer tous une chanson. 1780 01:20:35,668 --> 01:20:37,835 Je l'ai écrit à propos de quelqu'un 1781 01:20:37,835 --> 01:20:40,877 que j'ai seulement rencontré il y a quelques semaines. 1782 01:20:40,877 --> 01:20:42,084 On y va. 1783 01:20:43,626 --> 01:20:45,752 ♪ Pourquoi viens-tu ♪ 1784 01:20:47,084 --> 01:20:48,877 ♪ Et dis-moi de grandir ♪ 1785 01:20:50,668 --> 01:20:55,084 ♪ A fait sensation le jour de ton arrivée ♪ 1786 01:20:57,126 --> 01:20:59,918 ♪ Tu étais la dernière chose ♪ 1787 01:20:59,918 --> 01:21:02,376 ♪ Ce dont j'avais besoin ♪ 1788 01:21:03,835 --> 01:21:08,710 ♪ Je suis tombé dans tes yeux si vivant ♪ 1789 01:21:08,710 --> 01:21:11,668 ♪ Tu as essayé ♪ 1790 01:21:11,668 --> 01:21:15,126 ♪ Pour arranger les choses ♪ 1791 01:21:15,126 --> 01:21:17,168 ♪ Tu as essayé ♪ 1792 01:21:18,585 --> 01:21:22,376 ♪ Pour me montrer la lumière ♪ 1793 01:21:22,376 --> 01:21:26,543 ♪ Si je reste comme je suis ♪ 1794 01:21:27,877 --> 01:21:30,918 ♪ Je sais que je le serai ♪ 1795 01:21:30,918 --> 01:21:33,043 ♪ Très bien ♪ 1796 01:21:34,334 --> 01:21:35,376 ♪ Très bien ♪ 1797 01:21:35,376 --> 01:21:38,501 ♪ Ouais, qui en aurait besoin ♪ 1798 01:21:38,501 --> 01:21:41,376 ♪ Drôle, gentil, attentionné ♪ 1799 01:21:41,376 --> 01:21:46,084 ♪ Unique et magnifique ♪ 1800 01:21:46,084 --> 01:21:47,501 ♪ Dans leur vie ? ♪ 1801 01:21:47,501 --> 01:21:50,418 ♪ Tu peux voir ♪ 1802 01:21:50,418 --> 01:21:51,960 ♪ Si je reste comme je suis ♪ 1803 01:21:51,960 --> 01:21:55,626 ♪ Je ne le serai pas très bien ♪ 1804 01:22:00,626 --> 01:22:02,960 ♪ Tu es la meilleure chose ♪ 1805 01:22:02,960 --> 01:22:04,543 ♪ Je n'ai jamais voulu ♪ 1806 01:22:06,043 --> 01:22:10,710 ♪ Et maintenant la seule chose J'en ai vraiment besoin ♪ 1807 01:22:12,543 --> 01:22:15,585 ♪ Je pense que j'y vais être bien ♪ 1808 01:22:15,585 --> 01:22:19,376 ♪ Si je peux dire ♪ 1809 01:22:19,376 --> 01:22:24,752 ♪ Que tu es un ami pour moi ♪ 1810 01:22:24,752 --> 01:22:29,501 ♪ Et si tu restes comme tu es ♪ 1811 01:22:31,293 --> 01:22:36,126 ♪ Je sais que nous allons trouver soleil ♪ 1812 01:22:38,626 --> 01:22:41,710 ♪ Tu étais la dernière chose ♪ 1813 01:22:41,710 --> 01:22:44,877 ♪ Ce dont j'avais besoin ♪ 1814 01:22:44,877 --> 01:22:49,626 ♪ Mais maintenant le seul que je veux toujours ♪ 1815 01:22:51,585 --> 01:22:53,043 Personne dans la foule : Si bon!