1
00:00:36,800 --> 00:00:40,315
<i>Toto je příběh dávno, dávno...</i>

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,717
<i>...když svět teprve začínal.</i>

3
00:04:49,840 --> 00:04:51,717
<i>Mladý svět.</i>

4
00:04:51,920 --> 00:04:55,469
<i>Svět časně ráno času.</i>

5
00:04:55,720 --> 00:04:59,429
<i>Tvrdý, nepřátelský svět.</i>

6
00:05:28,800 --> 00:05:32,031
<i>Tvorové, kteří sedí a čekají.</i>

7
00:05:43,120 --> 00:05:46,635
<i>Tvorové, kteří musí zabíjet, aby mohli žít.</i>

8
00:06:21,200 --> 00:06:25,512
<i>A člověk, nadřazený tvorům</i>
<i>jen ve své mazanosti.</i>

9
00:07:01,880 --> 00:07:03,916
<i>Není mnoho mužů.</i>

10
00:07:04,120 --> 00:07:07,157
<i>Několik kmenů rozptýlených</i>
<i>přes divočinu.</i>

11
00:07:07,360 --> 00:07:11,956
<i>Nikdy se neodvažuj daleko, nevědomky</i>
<i>že existují dokonce i jiné kmeny.</i>

12
00:07:12,160 --> 00:07:15,118
<i>Příliš zaneprázdněni svými vlastními životy</i>
<i>být zvědavý.</i>

13
00:07:15,320 --> 00:07:18,312
<i>Příliš se bojím neznámého</i>
<i>bloudit.</i>

14
00:07:18,520 --> 00:07:22,513
<i>Jejich zákony jsou jednoduché.</i>
<i>Silní berou všechno.</i>

15
00:07:22,720 --> 00:07:25,598
<i>Toto je Akhoba,</i>
<i>vůdce kmene Rock.</i>

16
00:07:27,840 --> 00:07:30,035
Sakana.

17
00:07:34,520 --> 00:07:39,036
<i>A toto jsou jeho synové,</i>
<i>Sakana a Tumak.</i>

18
00:07:39,320 --> 00:07:42,198
<i>Není mezi nimi ztracená láska.</i>

19
00:07:42,400 --> 00:07:45,073
<i>A to je náš příběh.</i>

20
00:08:55,440 --> 00:08:57,032
Tumak.

21
00:09:30,840 --> 00:09:32,273
Tumak.

22
00:09:32,480 --> 00:09:34,232
Tumaku!

23
00:13:18,640 --> 00:13:20,437
Tumak.

24
00:13:24,720 --> 00:13:26,472
Tumaku!

25
00:38:55,000 --> 00:38:57,036
Horký.

26
00:38:57,360 --> 00:38:59,396
Horký.

27
00:39:00,160 --> 00:39:01,991
Horký.

28
00:39:03,040 --> 00:39:04,234
Horký...

29
00:39:04,640 --> 00:39:06,835
...Loana....

30
00:39:08,960 --> 00:39:10,632
Horký.

31
00:39:12,200 --> 00:39:15,590
Ahoj, Loana....

32
00:39:17,600 --> 00:39:18,919
Tumak.

33
00:39:19,160 --> 00:39:20,991
Tumak.

34
00:40:43,400 --> 00:40:45,152
Tumak.

35
00:49:16,240 --> 00:49:18,390
Tumaku!

36
00:50:08,400 --> 00:50:10,516
Tumaku!

37
00:50:13,000 --> 00:50:15,719
Tumak. půjčka?

38
01:01:35,960 --> 01:01:37,916
Loana!

39
01:01:38,400 --> 01:01:40,231
Loana!

40
01:02:28,800 --> 01:02:30,756
Sakana.

41
01:03:55,000 --> 01:03:57,912
Tumak. Tumak.

42
01:08:39,920 --> 01:08:41,911
Sakana.

43
01:09:15,400 --> 01:09:17,516
Tumak.

44
01:10:01,200 --> 01:10:03,316
Tumak.

45
01:10:59,680 --> 01:11:01,318
Loana!

46
01:15:44,440 --> 01:15:46,351
Tumak.

47
01:16:27,160 --> 01:16:28,639
Loana.

48
01:16:28,840 --> 01:16:30,558
Payto.

49
01:16:35,160 --> 01:16:36,957
Loana.

50
01:16:48,920 --> 01:16:51,354
- Tumak.
- Tumak?

51
01:16:53,960 --> 01:16:56,713
- Tumak
- Tumak?

52
01:18:14,600 --> 01:18:16,750
Loana!

53
01:18:18,160 --> 01:18:19,912
Loana!

54
01:18:25,960 --> 01:18:27,552
Tumak.

55
01:18:27,760 --> 01:18:29,955
Tumaku!

56
01:18:43,120 --> 01:18:44,951
Nupondi.

57
01:18:45,480 --> 01:18:47,152
Nupondi.

58
01:18:55,040 --> 01:18:56,234
Tumaku!

59
01:20:16,240 --> 01:20:17,798
Akhoba!

60
01:20:20,440 --> 01:20:22,431
Tumaku!

61
01:21:20,760 --> 01:21:22,751
Tumaku!

62
01:21:26,920 --> 01:21:28,638
Sakana!