RUKA KOJA SE OSVEĆUJE
- Kava. - Dolazim za sekundu.
- Još jedan napad? - da
Ostani ovdje, vojniče.
Jedna minuta.
Reci Dannyju da se pobrinem za to.
Evo vaše kave, gospodine.
Hvala, ne želim više.
- Hej Bobby! - Hej, Danny.
- Učini mi uslugu. - U REDU.
Vrati to Fran Garland kod Sammyja.
Vau, hvala.
Zdravo, Vojniče.
Bok, Danny.
Vlada uzima izbori ozbiljno.
Barney želi da nazoveš ovog tipa, on će se za sve pobrinuti.
Oni uvijek zajebu naša kutija u zraku.
Ovo je drugi put u 3 mjeseca.
Barney mora proslijediti novac od klađenja svojoj baki.
Zatvoreno je.
Barney vam to daje.
g. Vincent? Dan Haley na telefonu.
Upravo smo pretreseni.
2000 dolara je kap koja je prelila čašu koja je devi slomila leđa.
G. Vincent, smrdite.
Samo Barney i Augie. Možete platiti depozit.
ja ? Imao sam sreće.
Sretan Uskrs i tebi.
Zatvoreni smo zbog posla.
Htio sam vidjeti jesu li moji dečki nije ništa zaboravio.
- Tko si ti? - A ti?
- Kapetan Garvey, potpredsjednik. - Ja sam Dan Haley.
A evo i Soldiera, bivšeg prvaka boks 19. divizije.
Jeste li vi vlasnik?
Više ili manje. Moj ulog je nizak.
Priuštite li si golubove?
ne znam nijednog.
Osim ako nisam ja. Platio sam svoju zaštitu.
Pretraži ga, Fielding.
On je bijel kao snijeg.
Jesi li ti... bijela, Haley?
bezgrešno�.
To je čudno, ne izgledaš kao lupež.
Ni ti, kapetane.
Pa, nemamo ništa o tebi Zasad.
Ali mislim da ćemo se opet vidjeti.
Možda ima pravo. Ovdje nemamo budućnosti.
U pravu si. Ova kutija ne vodi nikamo.
Sjećaš se Šveđanina, prvak srednje kategorije?
Šalje mi čestitku svake godine.
Spasio je i pronašao sebe kasino u Las Vegasu.
On je legalan.
Čini se da ste imali racija. Teško.
Policajci tako često dolaze da izgleda kao njihova policijska postaja.
Pokazali su mi kada je ovaj bar bio tajan.
Vraćam se za minutu, Sol.
Ništa ti se nije dogodilo. Dođi ovamo.
- Čekala sam da otvoriš. - Sretan Uskrs.
Kako je sladak.
Nitko mi više nije nudio još od osnovne škole.
Ja ne smijem biti stil.
Žao mi je zbog dreke. Što ćeš učiniti ?
Dečki su na slobodi ali moramo zatvoriti.
Da imam novca, otišao bih. Ovdje nema izlaza.
To bi značilo da se rastajemo.
- Gdje biste otišli? - Bilo gdje.
A bilo bi i beznadno.
Mogu ti čitati misli s vremena na vrijeme,
pogotovo kad imaš taj čudan pogled.
Što tražiš, Danny?
Ne tražim ništa.
- Želiš li samo biti sam? - Da to je to.
Niste umorni od toga uvijek biti sam?
Kako je izgledala, onaj koji te je uspio dobiti?
Siguran sam da si imao nekoga.
Što želiš da ti kažem?
Možete reći samo jednom: ''Fran, volim te.''
Uvijek sam ti to govorio Nisam se htio miješati.
Ne možemo živjeti bez uplitanja.
Uvijek možemo pokušati, zar ne?
Sol postaje nestrpljiv.
Tvoj posljednji komad činilo na mjestu.
Pravimo par: nemam glas, ti bez uha.
Hvala, Danny.
Krećemo od početka. Impresionirati ćemo ih.
I pogotovo, imajte na umu zrak.
Da imam glavu, Ne bih radio to što radim.
To bi trebalo poslužiti. Bolje je s lancem.
- To nam daje vremena. - Skočiti kroz prozor?
Znaš što je rekao liječnik, Barney.
Dotjeraj ga i dobiješ rupu u trbuhu.
U redu je, neću ništa uzeti. Danny,
dođi igrati par igrica.
Nema šanse.
Ako se igram s vama dvoje, Izgubio sam unaprijed.
Sredit će se.
Najradije bi igrao s ovom djevojkom.
On je zaljubljenik u glazbu.
Vrijeme je, vojniče. Ostaviti na miru.
Idem, šljakeru.
- Ne zovi me tako. - Ako.
- Ti si udarač... - Začepi, Augie!
Zašto imam čir?
S obzirom na raciju, to je iznenađujuće da ga nemamo svi.
Ti si taj koji to kaže dok tebe nije bilo.
- Vaš lijek. -Hvala ti, Augie.
Moram ga piti polako obložiti želudac.
Da, to je to, to je to.
Ne znam piti.
U staklu je rupa.
To je piće koje curi. Prevarili ste se.
Vas...
Bez ruku.
Stop!
- Ne sviđa ti se šala? - Ti govoris.
Moram oprati jaknu.
Idem kod Sammyja.
Sigurno je, ima nešto zanimljivo.
Viski koji smo imali u Engleskoj, bilo je dobro.
To je sve što su mogli ponuditi nam, u to vrijeme.
Uzimam jednu natrag.
Donesi i meni jednu, George.
Što ako ti ga ponudim?
HVALA.
Ovaj gospodin je u avijaciji.
Pomogao je Engleskoj tijekom rata.
Napravio je dobar posao, Engleska još postoji.
Uvijek će postojati.
Zafrkavaš me?
Ne, George je bio topnik u Engleskoj.
U 179., u Steeple Nordenu.
To je istina ? Bio sam u 364. u Honningtonu.
Poznavao sam neke tipove iz 364. Tvoje ime ?
Arthur Winant, poručnik.
Koja eskadrila?
Zapravo, nisam bio pilot. Bio sam u specijalnim službama.
To je isti rat.
Malo sam se previše hvalio.
Reci Danny, Fran je večeras nevjerojatna.
Je li ovo tvoja djevojka?
Hodamo, da.
Inače bih volio poznaj je.
Uvijek je moguće.
Odakle si?
- Od. - Što radiš tamo?
Ista stvar kao u vojsci. Vodim teretanu.
Ovdje sam da kupim nešto opreme. Moj brat će doći iz Montreala
pomoći mi.
- Zadrži ostatak. - HVALA.
- Dobra večer. - Dobra večer.
Gospođica Garland, gospodin Winant iz L.A. Bio je u specijalnim službama.
- Začaran. - Ja sam.
Divno pjevas, gospođice Garland.
- Puno ti hvala. - Gospodin Winant je obožavatelj.
I kako. Pitao sam se, gospođice Garland...
Oprostite, ali jesam čeka me igra karata.
- Mislio sam... - Privatni dio.
Pridružite nam se nakon nastupa.
Kako želiš, Danny.
Vidimo se uskoro.
gospodine Haley...
- Igraš li daleko odavde? - Ne, u susjedstvu.
Ako ulog nije prevelik, Volio bih igrati.
Dečki su čvrsti.
Neće biti prvi put da sam s žestokim momcima.
Radi.
Ti si odrasla osoba.
Vidimo se kasnije, gospođice Garland.
Riješit ću vas se, poručniče.
Počnimo s 50 dolara.
To mi odgovara.
Tko distribuira?
Što ako djelitelj ne igra?
Neću morati gledati samo jedan donator umjesto tri.
U redu.
Voljela bih da jest moj prijatelj, tamo.
Pažljiv ste igrač.
Uostalom, ne poznajem te.
I već sam igrao. Moj brat Naučio me mnogo o pokeru.
Mora da je nevjerojatan tip.
I kako. Igra će biti uzbudljiva.
Prije nego zaboravim,
Igram do 2 ujutro. Sutra me čeka dug dan.
Da, Sidney je nevjerojatna.
Išao sam s njim u ribolov.
Ulazak, meni je pripisao svoje ulove.
To je brat!
Da.
Sa 8 godina sam se vratio u nekoga s mojim biciklom.
Tip me udario i rekao sam bratu.
U to vrijeme moj brat je imao 17 godina. a tip je bio punoljetan.
Ali Sidney ga je zamalo ubio.
Bio je zatvoren dok tip ne izađe.
To je brat!
Dobro veče, gospođice Garland.
- Donosiš mi sreću. - Toliko bolje.
Skoro je pobijedio sve stranke.
Kasno je. rekla sam da sam igrao do 2 ujutro.
Osvetimo se.
Uzeo si mi 120 dolara.
Trebalo mi je oko 60.
Zadnji dio.
U redu. Kladimo se u 20 dolara.
Dva.
Uzimam dva.
Dvije karte.
U redu, još 20.
Da vidim, povećavam ulog za 20.
Prejak je za mene.
U REDU.
Dva para.
- Mislio sam da blefiraš. - Ali ne.
Popravi to za mene.
Eto, to je bilo 325 dolara.
- Vaša jakna, poručniče. - HVALA.
Kupi si cigaru.
Nadam se da te neću uvrijediti,
ali donosi nesreću podcijeniti donatora.
Puno ti hvala.
Dajte nam priliku za osvetu.
Sada je malo kasno.
- Recimo sutra navečer. - U REDU.
Oko 19h?
Radi.
Gospođice Garland, hoćete li večerati? sa mnom prije utakmice?
- Razmislit ću o tome. - Vrlo dobro.
On krade naš novac a također želi Dannyjevu djevojku.
To su specijalne službe.
Vidimo se u klubu.
Ne zaboravi na sutra.
Ne, bit ću tamo, ali Morat ću pronaći brata.
Krenut ću u 23.30. pobijedim li ili ne.
Nama je isto, sve dok se zabavljamo.
Ovo je najvažnija stvar, uživati.
Laku noć svima.
Vojniče, moj napitak.
U boci.
Ako se ne vrati, izgubili smo zauvijek.
Ali ne, on će se vratiti.
Je li tako, Danny?
Da, vratit će se.
Dođi, odvest ću te natrag.
- Nadam se da se neće vratiti. - Vratit će se.
Zašto ovaj štos?
Ovo će nam donijeti ček na 5000 dolara.
Siromašan.
Imao je sve namjere da nas iščupaju.
Svako je za sebe, mora znati što je to.
On je bespomoćan.
- Zapisnik ili Dnevnik? - Obje.
- Zadrži sve. - HVALA.
Ne želite znaš novosti?
Vijesti uvijek su loši.
S vašim udjelom od 5000 dolara, hoćeš li otići?
- Hoces li ici? - Ne znam.
Mislim da znaš.
Ne volim da me maltretiraju.
Svašta ima što mi se ne sviđa: kutija,
izgled koji muškarci poziraj na meni...
Ali nosim se s tim jer moram živjeti.
A ti, koji je tvoj izgovor?
imam dosta ne imati odgovor.
Dosta je pretvaranja da je među nama sve u redu.
Ne želim više neka bude tako.
Drugačije ne može biti.
Za tebe, ali ne i za mene.
Sve za tebe, a za mene ništa. Smatraš me poput Arthura.
Kladim se u 10 dolara.
Vidjeti.
Tri kralja.
Nema sreće, imam punu kuću.
I sranje!
Nisam dobio niti jednu utakmicu.
Nije tvoj dan.
Možda bi mu Fran donio sreću.
- Odbila je večeru. - Nikad ne vjeruj ženama
To je sreća. Odlazi i vraća se.
Dvadeset.
Bez mene.
Tri.
Uzimam dva.
prolazim.
Dvadeset.
Vidjeti.
- Dva para. - To nije dovoljno.
Nastavit ćeš bez mene.
Glupo je, još je rano.
Ako želiš igrati, Dat ću vam kredit od 100.
Ne hvala. Ako izgubim, kako bih uzvratio?
Imate ček na 5000 dolara
u džepu.
Ne tako brzo, Ovaj ček nije moj.
Neću ga koristiti.
HVALA.
- Koliko je sati ? - 10 navečer.
Još imaš vremena.
Da, i siguran sam da mogu pobijediti.
Danny, uzet ću 100 dolara.
Slušati...
To nije moj novac.
Pripada klubu...
Nisi mogao igrati po pravilima?
Kao da je vaš postotak nije ti bilo dovoljno...
U što ste uključeni? Imamo novaca, zar ne?
Je li igra bila fer?
Tip poput njega miriše na varanje.
- Izgubio sam živce neku večer. - Nije bitno.
Svatko ima pravo izgubiti živce.
- Sa svojim novcem... - Još ga nemam.
Barney je potvrdio ček od strane prijatelja.
Ali ti ćeš otići.
Više stvarno ne znam ako želim otići.
Ne gnjavi me previše, to je sve što želim.
- Obećajem. - Savršeno.
Hej sine, Donijet ću ti jedan.
Mogli bismo otići u kino.
-Danny! - Što ?
- rekao je... - Što je rekao?
''Arthur Winant, identificiran kao stanovnik Los Angelesa,
''objesio se sinoć u svojoj hotelskoj sobi.
''To je njegov brat koji je otkrio tijelo.''
Počini samoubojstvo, koji idiot! Nikad ga nisi trebao vratiti.
Ti si taj koji je varao.
Nikad to nisi trebao učiniti!
- Otključavaš? - Ostavi ga na miru!
Ne sviđa mi se što je ovdje, nikad ništa ne govori.
Moraš izbjegavati tipove poput tebe.
Ako nađu trag čeka, reći će da je bio prisiljen potpisati.
- Ne sviđa mi se to. - Baš me briga, hoću svoj dio.
Savjetuje nas naš odvjetnik da ga ne unovči.
Daj mi ovaj ček.
Barney je u pravu.
Ovaj ček bi nas izdao. Kasnije ćemo to unovčiti.
to mi se ne sviđa. Imam dojam da me netko danas pratio.
Dakle, gađač, odgovaraš li?
1752 Meredith Street, soba 207.
- Tko je to bio? - Nije rekao svoje ime.
- Ali dali ste adresu. - Za što ?
Nadam se da su to policajci i oni će doći i ubiti te.
Smiri se.
Poručnik je bio fin, Ne bi trebao varati.
-Vojnik... - Ti si gori od ostalih.
Stvarno nisi ništa bolji.
Gori si od svih njih zajedno.
- Tko je to ? - Fran.
Pokušao sam te nazvati, tek si se vratio?
Ne, bio sam tamo.
Zašto se nisi javio?
Htio sam to razgovarati s bilo kim.
Želiš da odem?
Znam da ti nije dobro.
Ne dobro sam.
Sretan sam što te vidim.
To je istina ?
I kako !
- Možeš li dugo ostati? - Jedan sat.
Moram pjevati za sat vremena.
To je boljelo.
Miljama si daleko, Danny.
Ne znam gdje sam.
Ovdje si... sa mnom.
Ne brini, Fran.
Neka zvoni.
Možda je važno.
Što bi moglo biti važno?
ne znam ono što je vama važno.
Pa ti nikad trebam nekoga?
- Raditi što ? - Samo za potrebe.
Prestani zvoniti!
Što želiš, Barney?
Danny, ne mogu spavati.
Osjećam se loše. Moj trbuh Nemoj me prestati paliti.
Uzmi svoje tablete.
Ne bi htio doći, slučajno?
Rekao sam ti, imao sam dojam da su danas slijedili.
I na putu kući također.
Ja sam iscrpljena. Nazovi Augieja.
Pokušao sam ali nije kod kuće.
Danny, bojim se.
čuo sam nekoga.
Vidjet ćemo. Imaš oružje.
Od racije, ti si taj koji ga ima.
Vi zamišljate stvari. Uzmi svoje tablete i idi u krevet.
I nemoj uzvraćati poziv, vidimo se sutra.
Kad bi mogao doći...
- Jeste li zaključali? - Dobra večer, Barney.
- Dolaziš kući kasno. - Otkad te se to tiče?
Samo se osjećam pomalo usamljeno.
Netko je bio vani kad si se vratio?
Što nije u redu s tobom, Nije li to u redu?
Ne biste imali nešto za popiti?
Vaš čir izgleda da se smirilo.
I ne zaboravi mi ga vratiti.
Hoćeš li me pustiti unutra?
Laku noć, Barney.
Sjednite, gospodo.
To bi bilo sve, naredniče.
nisam mislio vidimo se opet tako brzo.
Niti ja.
To je kriminalistički odred koji je za mene zadužen za stvar
jer znaju da smo prijatelji.
Onda kako Činio ti se Barney?
Kao i obično.
Ovako izgledam leševe... zatvorenih očiju.
Znaš li zašto Barney je htio prekinuti?
Jesu li mu prijetili? Je li dugovao novac?
Bio je bolestan i to je uzimalo danak.
Prema obdukciji, imao je br samo mali čir, baš ništa.
Ništa s čim bi se objesio. Osim toga, nije se objesio.
Uzrok smrti je davljenje, a ne vješanje.
Kad smo ga pronašli, imao je biljeg na vratu.
Baš tamo.
A imao je još jednu oznaku na Adamovoj jabuci.
Netko ga je zgrabio s leđa s užetom
i zadavio ga prije nego što ga je objesio.
Nije li to lijepo?
Augie, tvoj alibi drži vodu.
Sinoć si igrao craps.
Jesmo li uhićeni?
Ne, momci poput tebe umjesto toga su ubijeni.
Ti nemaš ništa s tim.
Vaš alibi također izgleda ustati.
Ova djevojka...
Fran Garland, kune se da je bila s vama u vrijeme incidenta.
Tko je to mogao učiniti?
S obzirom na Barneyjeve trikove, stvorit će neprijatelje.
Netko tko bi izgubio ulog od 2 dolara.
- Je li to ono što misliš? - Apsolutno.
I ovaj bivši boksač tko radi s tobom?
Vojnik? On to nikad ne bi učinio.
Brinuo ga je Barneyjev čir.
Volio je onoga koji ga je hranio godinama.
Augie...
Uhićeni ste 3 puta.
Haley, nemamo ništa na tebe, ali...
- Kad budemo imali tvoje pravo ime... - Imaš to.
Postoje neke smiješne slučajnosti.
prije 36 sati, dolazi tip iz Los Angelesa,
moraš čuti o tome,
i biva zarobljen od strane kockarskih prevaranata.
Potpisuje ček na 5000 dolara
koja mu nije pripadala.
Zatim se vraća u svojoj hotelskoj sobi.
Sjede na stolicu, uže oko vrata,
zaveži uže za luster i šalje stolicu u let.
24 sata kasnije, igrač je pronađen obješen.
Zar vas to ne privlači?
To je veliki grad.
To je sranje, da!
Gospođa Winant je uzela avion iz Los Angelesa.
Ne bi trebala biti duga. Winant iza sebe ostavlja sina.
Teško teško.
To je prilično čudna afera.
Brat pronalazi tijelo i zove policiju.
Kaže dečki koji koji su ga ukrali su ubojice.
Bio je lud od bijesa. U hotel stiže policija
i pronaći tijelo ali brat je nestao.
Nađu omotnicu Upućeno Sidneyu Winantu.
Kuverta je prazna a Sidney Winant je daleko.
Teško teško.
Ima li poveznica između Barneyja i Arthura Winanta?
Nikad čuo za njega.
Gđa Winant je stigla.
Uvedite je.
To bi bilo to, dečki.
Ne brini, sresti ćemo se opet.
Molim te, slijedi me.
Idemo.
- Imamo imena! - O da ? Koliko ?
Izgleda da je brat imao Barneyja.
- Trebam piće. - I ja, svjetlo.
- Ti se smiješ ? - Hajde hajde.
Bio je to Sidney taj vojnik morao dati adresu.
Barney je rekao da jest dojam praćenja.
U ovom slučaju nas je sve vidio. On zna koga treba tražiti.
Htio bih razgovarati s njim.
Ako te nađe, nije vrsta koja želi razgovarati.
Misliš da je još uvijek u gradu?
Barney je bio samo početak. Vjerojatno je u gradu.
Možda se vratio u Kanadu.
To je moguće.
Razlijevam se po sebi.
Kao Barney.
Hej vidi!
Ona će se sigurno pridružiti Sidney.
Nećemo ostati tamo ne raditi ništa.
Ako ga slijedimo, potvrdit će se �Garvey da smo osumnjičeni.
Od kada ti naređuješ?
Slušaj, znam da sami ne možemo upravljati.
Ali pošto nas žele ubiti, moramo biti ujedinjeni.
I morat ćemo se držati zajedno laktovi, je li jasno?
Mislio sam da te nema.
Htjela sam izaći na svjež zrak. Idemo do obale rijeke.
Sa zadovoljstvom, Danny.
Pitam se kamo ide.
- On će prijeći Stiks. - Što ?
U grčkoj mitologiji,
duše mrtvih prešle su Stiks.
Češće se naziva rijeka podzemlja.
Ne znam o čemu pričaš.
Ali kako god, Volim te, Danny.
Trebao bi razgovarati o Arthuru Winantu �Garvey.
Ne želim da me drže odgovoran za vješalice.
Znam što radim, Fran.
Nemojmo se svađati.
Jednako tako trebamo jedno drugo.
Znam da mogu učiniti te sretnim.
Ti si dobra osoba, ali to ne može uspjeti.
To je tako.
Imate li još koga?
A u prošlosti?
- I htjela si se udati za njega? - Oženio sam je.
I morala je otići s drugim muškarcem.
Pa sada odbijaš izgledati ljudski.
Ostavila te žena, a to sam ja tko plaća cijenu.
Za vas, sve žene su staze...
Hajde, odvest ću te natrag do Sammyja.
Gospođica Miles ne odgovara, mogu li primiti poruku?
Mogu li dobiti svoj ključ?
- Koja soba ? - 224. Dan Haley.
Žao mi je. nova sam.
Ona nije tamo.
Ah da, dao sam ti ključ muškarcu, prije 2 minute.
Jesi li mi dao moj ključ?
Bio sam na pozivu i došao je da me to zamoli.
Žao mi je. Trebam li zvati policiju?
Mora da mi je prijatelj.
- Dobit ću duplo. - koristan.
- 225 je besplatan, zar ne? - Tako je.
Daj mi ključ sobe i spojna vrata.
Proći ću u ručniku.
- HVALA. - Laku noć, g. Haley.
Augie!
Došao sam jer Ne mogu pronaći Vojnika.
Kako tebe nije bilo, Rekao sam sebi da ću pričekati.
Moramo se držati zajedno.
Sjedio sam u predvorju...
možda satima.
Vidio sam tamo neke čudne ljude. Činilo me nervoznim.
Pa sam sebi rekao da ću čekati te u tvojoj sobi.
S pištoljem?
Pogledaj što se dogodilo Barneyju.
Objesit ću ti zvono oko mog vrata da te nađem.
Jako smiješno.
Znaš što, Augie?
Što ?
Ti si kukavica.
Nije te briga samo starima ili bolesnima.
Nije trenutak svađati se.
Da znam.
Gubi se odavde, Augie. I drži pištolj u džepu.
Vojniče ne brini?
Ovi bivši boksači, ne možemo vjerovati.
Ne možemo vjerovati osobno, Augie.
Reći ću ti sve, Haley.
Bio je to samo poručnik Jackson koji je vratio gospođu Winant u postaju.
Moramo biti pristojni sa strancima.
Kad razmisliš o tome, Ovo je mjesto zločina, zar ne?
Trebao bi biti oprezan. Postoji stara izreka koja kaže:
da se atentatori vrate na mjestu zločina.
Imate uzbudljiv posao, kapetan.
Želim te vidjeti sutra ujutro u 9 sati. u stožeru.
Točno u 9 sati.
Zamolio sam te da dođeš
jer smo dobili pismo vrlo zanimljivo o tebi.
''Daniel H. Haley.'' Dakle, to je tvoje pravo ime.
''Kapetan zračnih snaga SAD-a.''
Bili ste izvedeni pred vojni sud 1943. godine zbog ubojstva.
Oslobođen sam.
Ali čak i nakon ove epizode, uvalio si se u nevolju.
Bili ste ''stalno pijani tijekom svojih dužnosti.
Ubio si časnika vaše eskadrile.
- Za što ? - Sve je u pismu.
Svađa oko tvoje žene.
To ne znači da je bilo moj najbolji prijatelj ?
Zato da si počeo piti?
Ono što me zanima je to mnogo tvojih prijatelja umire.
Gdje je tvoja supruga?
Bila je Engleskinja, morala se vratiti u Englesku.
- Jesi li rastavljen? - da
Zašto nikad nisi došao kući? kod kuće nakon rata?
Ne znaš čitati ili ti se sviđa zvuk mog glasa?
Tvoj otac, uvjereni vojnik, ne bi oprostio skandal.
Razumijem zašto ti si detektiv.
''Sveučilište Cornell: 1937-1941''.
I s ovim referencama, postao si kladioničar.
A nakon faksa?
Prodao sam osiguranje.
Kad je izbio rat, Prijavio sam se da postanem heroj.
Ovisno o vašoj datoteci, dobro si ispunio svoju ulogu.
Kao rezultat toga, vojni sud oslobodio vas.
To je davna povijest, kapetan.
Ne toliko puno.
Barneyeva smrt, je nedavno.
Hoćeš li se izvući s tim?
Uz tvoju zaštitu, Osjećam se sigurno.
To nije igra.
Plaćen sam da štitim ljude, ne voljeti ih.
Gospođa Winant nas je naučila stvarima zanimljive priče o Sydneyu.
Odnos s kojim je bio njegov mlađi brat bio je poseban.
Potpuno je dominirao njime.
Štitio ga je i želio uspio u svemu što je radio.
Bio je vrlo... očinski prema njemu.
Ako to ne zaustavimo, ubit će te.
Nemam namjeru biti ubijen.
Kako?
Izbjegavanjem da budete primijećeni.
Već ste vidjeli ovca u klaonicu?
Uspaničen je. Miris smrti ga užasava.
On osjeća opasnost a da ne znam koji.
Stapa se s ostatkom stada, krenuti naprijed s njim.
To je dobra ovčica koji se ne primjećuje.
Ali iznenada se barijera otvara.
Uđe u dugačak hodnik
tko bi ga trebao voditi prema slobodi.
Ali čovjek s topuzom čeka ga na drugom kraju.
Možda osjećate što su ovce osjetile
jer ignoriramo gdje je Sidney Winant.
Poslao nam je pismo u kojem kaže
da će sam po svojoj pravdi ako policija ne intervenira.
Poslao sam 16 ljudi za njim
jer je ubio osobu a ostala su mu dva.
Ti i Augie ste sljedeći.
A ako ga ne nađemo, znat će te pronaći.
Dakle, pronađite ga.
Bilo bi bolje. Što se dogodilo s tim čekom, Danny?
Moj jedini zločin je distribucija Karte. Je li to to?
Vidjeti vas da ste svi sletjeli ovdje nakon što mi drugi povraćaju.
Svi ste vi čiste kopije jedan drugoga.
I boriš se bez tebe brini o tome koga si povrijedio.
I svi završite kao Barney.
To su djeca ulice.
Imaju loših strana prije nego što im ukradu prvu jabuku.
Nemaš izgovora, ubio si čovjeka.
To nema nikakve veze s ovom stvari.
Ali ako se ne sabereš,
završit ćeš kao i svi oni.
Prekrasan dan, izgubit ćeš osmijeh.
Jednog lijepog dana doći ćete do dna i to će ti biti kraj.
Jer tog dana, učinit ćeš kao oni:
nećeš imati petlje da se vratim uz padinu.
A sad odlazi.
I napustite grad što je brže moguće.
Bez vojnika, nema Sidneya Winanta, ništa.
Dupli burbon.
Sjajno. Ovaj tip nas traži a mi ne znamo kako on izgleda.
Itko ovdje mogao biti Sidney Winant.
Vidio nas je. Prepoznat će nas što god da radimo.
Kao da su nas pratili od strane nevidljivog čovjeka.
Vratimo mu ček, ostavit će nas na miru.
Garvey smatra da je to bolje da napustimo grad.
Ne želi više ubojstava na rukama.
To je dobra ideja ali imam bolju.
koji ?
Winant je bio iz Los Angelesa.
Možda netko tamo zna gdje je Sidney.
Naći ćemo ga prije nego što nas nađe.
- Samo ga moramo ohladiti. - Ako je potrebno.
Letjet ću u 10 ujutro za Los Angeles
a ti ćeš uzeti sljedeći. Nađimo se u petak u podne.
- I poslije? - Idem vidjeti gospođu Winant.
- Udovica? - da
Pokušajte pronaći trag. Jeste li ikada tražili ljude?
Da i našao sam ih.
Ne volim znati da si sama s čekom.
Ako nešto pođe po zlu, naći ćeš me.
Da, valjda neću teško te pronaći.
Odlaziš li, Danny?
- Poruka za Franu? - Ne.
Reci mu što radim, Ja to radim za nju.
Imaš li vremena ?
- Kasniš. - Izgubio sam se. Montirano.
- Što ste pronašli? - Ništa, nitko to ne zna.
Upoznao sam mnogo ljudi Automobilskog kluba.
Poznavali su Arthura, ali ne brat. Znaš li što ja mislim?
- Uvijek, Augie. - U redu...
Nećemo ništa pronaći.
Ček uključuje potpis ovog idiota, zar ne?
Dakle, radimo pola-pola i prestajemo tražiti ovog tipa.
Ostanimo tjedan dana. Naći ćemo njegovu fotografiju.
Postoji mnogo fotografija razreda negdje.
Moramo pokušati. Zapamtiti o onome što se dogodilo Barneyju.
Ako ne budemo imali ništa za tjedan dana, unovčit ćemo ček.
- Dobro jutro. - Bok.
Jesam li s Winantsima?
Da, ali nema nikoga, Gledam kuću.
Onda se mora dobro čuvati.
- Želiš li vidjeti mamu? - da
Ona kupuje.
- Kako se zoveš ? - Gospodine Branton.
Ja sam Billy.
To je vrlo lijepa ljuljačka koje imate tamo.
- Napravio ju je moj otac. - O da ?
Tu je mama.
- Mama ! - Billy!
Dopusti mi da ti pomognem.
Očarana, gospođo Winant. Richard Branton, osiguranje.
Ja sam njihov istražitelj za svoje susjedstvo.
Zvala sam te nekoliko puta ali bez odgovora.
Budući da imate pakete, potruditi se ući.
Mama, gladan sam.
To se mijenja!
- To je vraški broj. - O da.
Pusti me da te se riješim. HVALA.
- Slušajte, gospodine... - Branton.
Moj muž nikada nije razgovarao sa mnom
bilo koje police osiguranja.
Ovdje Sidney Winant koji ga je uzeo za sebe.
Datoteka navodi da je on brat vašeg muža.
On je korisnik ali on ostaje nigdje.
Mogli biste nam pomoći. Vi ste drugi korisnik.
Nemam vijesti od njega neko vrijeme.
Morate znati gdje je.
Vaš muž bi ga upoznao.
nisam znao koju je Arthur želio...
Ne mogu učiniti ništa za tebe, gospodine Branton.
Mora imati prijatelje, gospođo Winant.
- Imate li imena... - Ne, meni je žao.
Bio sam testiran u zadnje vrijeme, policija me ispitivala.
I oni traže Sidney.
Ubio bi jednog od muškaraca koji je prevario Arthura.
Očupani?
Da, čupano. Varali su na pokeru.
Uzeli su mu novac koja mu nije pripadala.
Uskrativši mu njegovu ljubav čist, počinio je samoubojstvo.
Nije morao igrati.
A nije ni morao počiniti samoubojstvo.
Da si poznavao Arthura, ne biste to rekli.
Kako biti siguran da jesi ona za koju tvrdiš da jesi?
Kako biti siguran...
Volio bih da odeš.
Znam kako se osjećaš, gospođo Winant.
Ako se predomisliš, Ja sam u hotelu Wilshire Plaza.
gospodine Branton...
Moj sin i ja trebamo li biti uključeni?
Apsolutno ne, gospođo Winant,
samo je stvar identifikacije Sidney Winant.
Kako?
Po bilo kojem tragu, pisma ili fotografije.
Moja tvrtka traži fotografiju od njega da dokaže svoj identitet.
Kutije imamo na stanju kod Careyjevih, gdje smo živjeli.
- Moraju biti fotografije. - Možemo li ići?
Malo je kasno, Moram pripremiti večeru.
Možeš li se vratiti sutra u podne?
U redu. Onda se vidimo sutra u podne.
- Puno ti hvala. - HVALA.
- Tko je tamo? -Danny.
Čekao sam te. mislio sam da ti se nešto dogodilo.
To je slučaj.
- Ne osjećam se dobro. - Daj mi to.
- Stani. - Farma!
Sljedeći, Razbit ću ti ga o glavu.
- Jeste li što pronašli? - Ne.
Razgovarao sam s tipom.
Sidneyin stari prijatelj.
Mislim da zna gdje je Sidney i da će joj sve ispričati.
Nadam se. Spremno ćemo ga dočekati.
Nisam ja. Odlazim odavde i idem unovčiti ček.
Prestani srati.
Dodaj mi.
Slušaj me pažljivo, idiote. Nemoj mi to više nikada učiniti.
Rekao sam da ostajemo tjedan dana. Učinit ćeš ono što ti kažem.
Prestani sa svojom bukom, probudit ćeš sve.
OK, nećeš morati ništa učiniti.
Ostani tu, nasmrt si preplašen.
Kontaktirat ću vas opet.
Ako se želiš boriti, idi negdje drugdje.
Ovdje je ugledno mjesto.
''Nema me do ponedjeljka. gđa Carey''
Stvarno mi je žao.
Nadam se da neće uspjeti poremetiti vaše planove.
Ostaje mi samo to puno slobodnog vremena.
Idem posjetiti područje.
da tamo je puno stvari za vidjeti:
Griffith Park, planetarij, Ocean Park.
I ulica Olvera stvarno je jako lijepa.
Ne volim baš posjete, Osim u pratnji.
Idem po Billyja iz škole.
Djeca me vole gotovo koliko i psi.
Znate, g. Branton,
Osjećam se kao da te imam već negdje viđeno.
Moguće je, puno putujem.
Dolazite li gore, gospođo Winant?
Otkako sam te napravio dođi ovamo nizašto,
Ja sam odgovoran za tebe.
Savršen. Dođi gore.
Tu je. kukavica !
- Sladoled ! - I sladoled.
- A ti? - Ne.
Da, hajde.
Nasmiješi mi se lijepo. Ne miči se.
Hajde, draga, siđi dolje.
Moja slika.
Hvala, g. Branton, Jako sam se zabavio.
Nema na čemu, Billy. Možemo to ponoviti.
Hvala što postojite tako strpljiv s Billyjem.
To me usrećilo.
Otići ću do Careyjevih.
Kad dobijem fotografije natrag, hoćeš li doći na večeru?
Moje zadovoljstvo. Ali što bi rekli večerati zajedno večeras?
To je zato što nisam pušten od...
Miran restoran, nakon čega slijedi kratka vožnja.
Ja ovdje ne znam ništa.
Daj mi sat vremena.
Zvijezda Alta�r premašuje nebeski horizont,
tamo, na istok.
Ovo svjetlo koje vidimo noću,
i čija brzina je 300 000 km/s,
napustio je Alta�r prije 16 godina.
Ovako završava naše putovanje
među proljetnim zvijezdama.
Promatrat ćemo uz glazbu zvijezde
slijedite njihov kurs još jednu noć.
Zaboravljamo u kojoj mjeri stvari mogu biti lijepe.
Zaista je veličanstven.
Baš kao talijansko nebo ili francuske rivijere.
Mnogo toga je lijepo, ali drukčije.
Puno ste putovali za osiguravatelja.
I sama si netipična za domaćicu.
Život se ne događa kao što je planirano.
Živjeli ste u Los Angelesu kad si se udala za njega?
Artur je bio mornar kad sam ga upoznao u New Yorku.
Tada sam radio za Međunarodni Crveni križ.
Vjenčali smo se nekoliko tjedana kasnije.
A Billy je već imao 3 godine kad se Arthur vratio.
Mislio sam da će biti kako sam ga zapamtio.
Arthur je bio netko razumijevanje.
Treba nam razumijevanje za ratne ljubavi.
Nije to bila samo uniforma.
Ljudi su stvarno različiti u doba rata.
Samo se zvijezde ne mijenjaju.
To je vjerojatno zato što mi ne mogu do njih.
Dolazi nam da bi mogli doći do njih.
Označit ću ovaj okvir.
Neće biti fotografije Sidney tamo bilo.
Nemate nema njegovih fotografija.
Ne istina je, Sve sam ih spalio.
Što ?
Spalio sam ih.
Za što ?
Ne zbog osiguranja, ali za Billyjevo dobro.
bojao sam se...
Brinuo sam se da će Sidney Nemoj povrijediti Billyja.
Ili je odvedi od mene.
Da imam novca...
Odveo bih Billyja odavde. Vratio bih se u Europu.
Tamo bi bio siguran.
Nadam se da je mrtav.
Zašto se bojiš Sidney?
On je psihopat.
Što ?
Bio je zatvoren godinama.
Zašto nisi ništa rekao?
Nisam ti vjerovao.
I nisam mislio da biste inzistirali.
Spalio sam sve fotografije koje sam imao od njega.
Nisam htjela svog sina znaj da je njegov stric bio lud.
Nitko nije trebao znati.
Bojim se. Sidney je uvijek bila ljubomorna na mene.
Ne možemo znati što ima na umu.
Međutim, razumijem da on želi osvetiti se ovim ljudima.
Bok, Billy.
Pronašao sam ovaj studio za snimanje.
Već imam čežnju za domom.
Želio bih biti kod kuće s tobom i tvojom mamom.
Billy, hoćeš li učini mi uslugu?
Hoćeš li ga poljubiti za mene?
Moje vrijeme snimanja je gotov.
Prečesto ga nosite. Izgreban je.
Recite dobru večer g. Brantonu. Vrijeme je za spavanje.
- Laku noć, g. Branton. - Laku noć, Billy.
Vraćam se za minutu.
Ovo je Arthurova zadnja poruka.
Sutradan sam ga dobila...
Voliš li ga još uvijek?
Mislim da ga nikad nisam voljela.
Kad se Arthur vratio, bili smo stranci.
Trebate li prodati svoju kuću?
Imam 2 hipoteke na njega.
Već je bilo teško dok je Arthur bio živ...
Nemojte se previše žuriti.
Imali ste samo razočaranja. Sreća bi vam se trebala osmjehnuti.
- Kako je to? - Polica osiguranja.
Moram ići u Las Vegas onda ću se vratiti u Chicago.
A ako ne nađemo Sidney, novac ide tebi.
10 000 dolara će biti dobrodošao?
To bi riješilo moje probleme.
Nazvat ću te prije odlaska.
Slušaj, Victoria...
Moram ti nešto reći.
Moje ime nije Branton ali Dan Haley.
Igrao sam poker s tvojim mužem.
Sjećam se. vidio sam te kod kapetana Garveyja.
Sidney želi ubiti ''ubojice'' svoga brata.
Moram ga pronaći prije nego što nas nađe.
Izađi!
mislio sam da je igra bila legalna.
Arthur je svirao protiv 3 profesionalca.
Iskoristio si me da spasi svoju kožu.
I sprijateljio si se s Billyjem nakon što je ubio svog oca.
G. Branton, niste zaboravili za kino, sutra?
Bilo bi ti bolje vrati se u krevet.
Gospodin Branton odlazi.
Klub će dobiti novac nazad.
Žao mi je.
Augie?
U redu je, uzmi ga.
Imali su paklenu svađu, Bio sam siguran da će ga ubiti.
Bok, Danny.
- Kakvo iznenađenje. - Uvijek isto.
Uzmi kaput, idemo u šetnju.
Nisam ga ubio.
To im pokušavam reći.
Htio bi ga ubiti, ali nisi.
Tražili ste Sidneya Winanta ali bio je brži od tebe.
Prvo je pronašao Augieja.
Sve o čemu smo pričali obistinjuje se, čini se.
Uskoro ćete dotaknuti dno.
Neću biti jedini.
Vi ste u krivu, ti si doista sam.
A kad netko poput tebe umire, umire sam.
Ući.
Kapetan Mac Donald, šef kriminalističkog voda.
Oslobađamo te, Haley,
ali ne vraćaj se jer si nepoželjan.
I ne želimo više ubojstava.
Odgađate neizbježno. Sidney će me pratiti kamo god idem.
Najbolje je ostati ovdje i iznijeti ga na vidjelo.
Ili napusti grad, ili ostaješ u zatvoru.
- Kamo me šalješ? - Gdje želiš ići?
U Las Vegasu.
Imam nešto tamo završiti.
-Vojnik! -Danny!
Izgledaš dobro.
I kako. Što radite ovdje ?
Kao da ste govorili o Šveđaninu cijelo vrijeme...
Da. došao sam ovdje nakon Winantove smrti.
Radim za Šveđanina od mog dolaska.
Čuo sam za Barneyja.
Poručnikov brat je kriv?
Da, on je lud. I Augie je mrtav.
Ne čini me ni vrućim ni hladnim.
- Ali onda... - Dobro sam. Jednostavno sam švorc.
- Posudit ću ti nešto novca. - Radije bih imao posao.
Upoznat ću te sa Šveđaninom, on je dobar momak.
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. Kako je Fran?
Ne znam.
Niste više zajedno?
Možete li reći Swedeu o meni?
Nema problema, Danny.
Što još želiš, Danny? Ostali kupci?
Trebao bi biti sretan. Nisam niti jednom pobijedio.
Karta.
Vidiš... izgubio sam.
Dobro si uradio ovaj tjedan.
Nadam se da ćeš ostati malo vremena.
Mogla bi me natjerati predujam od 200 dolara?
Naravno.
Želiš znati što radim mojih slobodnih dana?
Ići ćeš igrati i dignuti kuću u zrak?
Nadam se da neću ništa raznijeti.
Ne znam što imaš, ali nešto te muči.
Dugujem nekome novac za nešto što sam učinio.
Znam što je to.
Dođi ovamo.
Vidite li ovu fotografiju?
Dobro izgleda.
- Bio je, da. - Bio?
Ubio sam ga u Memphisu, Na današnji dan prije 18 godina.
Tijekom tučnjave?
Pokušavam izvući ovu fotografiju odande Ali ja ne mogu.
Imao je majku i 6 braće i sestre koje je njegovao.
Otišao sam na sprovod sa svim mojim novcem.
Nakon ceremonije, Otišao sam do njegove majke
da mu da novac. Ona je to odbila.
Pokušao sam je uvjeriti,
- ali mi je pljunula u lice. - Za što ?
Niste mu ostali dužni ništa.
Ako je dijete mrtvo, nije tvoja greška.
Ovo je dio rizika. Ne razumijem njegovu reakciju.
Niti ja ali to ništa ne mijenja, zar ne?
Oprosti što kasnim.
Prenijet ću ti. Daj mi svoju pregaču.
- Nedostajao si mi. - Oprosti.
Jedan mali, molim.
Karta, molim.
Dobro veče, Danny.
Dobro veče, Fran.
Trebao sam to očekivati.
Je li ti Vojnik rekao?
Morao je vjerovati da sam se osjećao sam.
Bilo je smiješno da netko kako se usamljeno možeš osjećati.
Bilo mi je teško to zamisliti ali nadala sam se da je tako.
Hoćeš li dugo ostati?
Imam posla. Vojnik uređen snimak sa Šveđaninom.
Vojnik je Kupid najpraktičniji koji znam.
- Jesi li ljut? - Ne.
- Kada počinješ? - Sutra.
Jeste li još uvijek zbunjeni? Nisi li zaboravio Arthura?
Žao mi je što sam te uznemiravao pitanja. stajem.
Jesi li mi oprostio što sam otišao?
Ne pripadaš mi, Danny.
Jesi li mi oprostio?
To nije pitanje.
Želite znati koliko žena može oprostiti.
Želiš znati je li Arthurova žena oprostit će ti.
Mislio sam da staješ da me maltretiraju.
U redu, Danny.
Dobro jutro.
Tko si ti? Mama nije kod kuće.
Ne sjećaš se tvog ujaka Sidneya?
Daj mi to ili kažem gospodinu Brantonu.
- Gdje je on? - Otišao je u Las Vegas.
Dobro veče, Danny.
Sretno, vidimo se kasnije.
- Ne ostaješ? - Jesi li nervozan?
nikad nisam tako velika publika.
- Da te znam tamo... - Prebrodit ćeš ovo.
Idem u kasino, idem duhan. Sretno.
Sretno ti bilo...Danny.
G. Dan Haley, pitamo vas telefonom.
desetica.
Udvostručujemo sedam.
Hajde, kockice.
sedam! Platite ulog.
Dođi.
Hvala ti, vojniče.
Vojnik daje dobre savjete. Bilo je jako dobro.
- Časti ga pićem. - U REDU.
Što uzimaš?
Ovo moramo proslaviti. uzimam viski s vodom.
Znaš li gdje mogu pronaći Dannyja? Imam poziv za njega.
On ne radi.
Uzimam. Možda je važno.
Poziv za g. Haleyja, Molim.
Gospodin Haley nije ovdje. Mogu li uzeti poruku?
Ja sam jedan od njenih prijatelja... Frances Garland.
Tko si ti?
gospođo Winant? Gospođa Arthur Winant?
Imam hitnu poruku za njega.
Pokušavam ga nazvati posvuda u Las Vegasu.
Reci mu da je Sidney Winant zna da je u Las Vegasu.
Otišao je odavde prije 2 sata. Zato vas molim da požurite.
Tko bankira na banku? Bilo je to 2000. godine.
Hajde, kockice. Sedmica!
Devet !
Hajde, kockice.
Bilo koji broj osim sedmog.
Hajde, sve samo ne sedmica!
Devet !
Koliko ja imam?
5700 dolara.
Mogu li nastaviti?
Daj mu kockice.
jedanaest!
- Želio bih unovčiti. - Vrlo dobro.
11 400 dolara.
Ja ću to unovčiti.
On će stići.
Sigurno je već tamo.
Da?
Daj mi ih u koverti.
idem s tobom
- Idem s tobom. - To je važno.
Ako se ne vratim sutra, imati ispisan ček
po nalogu gospođe Arthur Winant i poslati mu ga.
Dobio sam je na telefon. S obzirom na način na koji govori,
Mislim da ti može oprostiti. Bila je nasmrt prestrašena.
Mislim da će ti oprostiti.
- Gdje ti je auto? - Van.
- Mogu li ga uzeti? - Naravno, kad god želite.
Pazi na nju.
Ima još aviona večeras?
- Gdje želiš ići? - Baš me briga, ali daleko od toga.
Čekaj malo, imam poziv za tebe.
- Hajde, Danny? -Victoria!
Sidney zna gdje si. Budite oprezni, on je lud.
U REDU.
On me slijedi.
Molim vas, budite oprezni.
Operater, dajte mi policiju.
Danny, što se događa?
Gotovo je, Winant.
Što se događa? Danny, javi se!
Idi po to, Jim.
Kakva sreća ! Još malo a ti si otišao u mrtvačnicu.
- Je li ti dobro? - da
Poslušali smo tvoj savjet, korišteni ste kao mamac.
Nismo imali velika granica sigurnosti.
Nije bilo mjesta brinuti.
Nikada nismo čuli mrtvog mamca.
Hajde, Victoria?
Putnici leta 27 u Los Angeles, vrata 2.
Idete li ovim avionom? Hoćeš li joj se pridružiti?
Pa što radiš ovdje?
Rekao sam ti. vjerujem da može zaboraviti prošlost.
Ali ne ja. Ja trebam tebe, Fran.
Ne želiš više biti sam?
Ne želim više biti sama.
gospođice Garland, možete se ukrcati.
Ne hvala, imamo...
Imamo druge planove.