Am supravegheat pe soția ta
de luni de zile, domnule Montano.
Asta este ceea ce a mai rămas din mașină a închiriat în Los Mochis Aeroportul acum două zile.
Iti spun, frate, a furat un cuțit?
Unde e Sara?
-Eu nu vorbesc limba engleză. Nu engleză. -Răspunde la întrebare.
Asteapta asteapta asteapta. Nu vorbeste engleza.
El este fratele meu, și el este doar un bucătar. Nu știm nimic.
Despre ce vorbeste?
Ceea ce spune el este, „Am șase copii”.
Stai, nu, are șase copii.
Jos, jos, jos, jos!
Pleacă din acest loc.
am zis mergi.
Merge! Ieși!
-Unde este sotia mea? -La naiba.
Unde este ea?
Bravo, domnule Montano. Ai trecut audiția.
Unde este Sara?
-Nu vei avea nevoie de arma. -Te-am întrebat ceva.
Unde este ea?
Ea nu este aici. Vă rog, luați loc.
Fie îmi spui ce vreau sa stiu...
Sau ce? O să mă omori?
Îmi vei da un motiv?
Daca vrei raspunsuri la întrebările tale,
Vă sugerez să luați un loc
și ascultă la ceea ce am de spus.
Cine eşti tu,
si ce ai facut cu sotia mea?
Cine sunt eu nu contează.
Tot ce trebuie să știi este că soția ta este în siguranță.
-Pentru acum. -Vreau să vorbesc cu ea.
Nu tu faci regulile aici, Chris, da.
Dar, în semn de bună-credință...
Se poate?
Foarte incet.
Aș răspunde dacă aș fi în locul tău.
Dacă închid, s-ar putea fii tentat să o rănești.
Pune-l pe difuzor, ai vrea?
- Sara? - Chris?
Esti bine?
Te rog, vino.
Ooh.
- Stop. - Ajunge.
Pune-o înapoi. Am spus, pune-o înapoi!
Tu nu faci naibii de reguli aici, Chris.
Fac. Nu-ți voi mai spune.
Ce vrei?
Vreau să folosesc antrenamentul tău.
- Ai greșit omul. -Oh?
sergent de artilerie Christopher Montano.
Antrenat în luptă, infiltrare și extracție.
Ai o soție drăguță și o fiică frumoasă pe nume Maya.
Tu ești exact bărbatul Caut.
Ascult.
Veți avea nevoie de acestea.
Pe acel telefon este primul dintre cele șase nume.
Toate cele șase nume sunt membri a cartelului Labarca.
Fiecare membru responsabil pentru trafic de droguri,
arme și femei tinere peste graniță din SUA până în Mexic.
Ce treaba au ei cu mine?
Vreau să-i omori pe toți.
Nu poți fi al naibii de serios.
Șase vieți în șase ore.
Odată ce ai terminat, îți vom elibera soția,
și poți să pleci în apusul știind
că lumea este un loc mai sigur decât a fost azi dimineață.
-Ești plin de rahat. -Șase vieți pentru a salva una.
Bun venit în Ziua Morților.
Ce vei face?
O să o fac.
Dar dacă tu sau oricine altcineva pune o altă mână pe soția mea, Promit că mă voi întoarce...
-Ce? O să mă vânezi si sa ma omoare? -Nu.
Dar îți vei dori să am.
Afacerea este aceasta. Șase ore, șase vieți.
Nici un minut mai mult, nu un corp mai puțin.
Nu pierde telefonul, deoarece va fi singura linie de comunicare între noi.
Odată ce ținta este finalizată, imi vei trimite o poza ca dovadă.
Abia atunci te voi furniza cu următorul nume din listă.
Există o mașină te așteaptă în garaj. E sub o prelată.
Veți găsi tot ce aveți nevoie in portbagaj.
- Nu? - Nu!
Aici. Cum îndrăznești?
Tot ce am nevoie.
Sincronizează-ți ceasul.
Încep cele șase ore ale tale exact la amiază.
Calma.
Tot ce întreabă fratele meu este: "Unde mergem?"
Nu mergem nicăieri.
Ieși.
Uite, ne-ai salvat viețile. Vă datorăm. Vrem să ajutăm.
Nu am timp de rahatul asta.
-Vă rog-- -Ieși!
Avem nevoie de asta.
Trebuie să ajutăm.
În plus, știi, Vorbesc engleză. Pot traduce.
Te pot ajuta cu limbajul.
Și, um, și... și știm drumul nostru în jurul acestor orașe.
Îți va fi mai ușor.
Probabil tu nu inteleg acum, dar suntem împreună în asta.
Împreună. Tu și cu mine.
Nu spune Nu ți-am dat nicio șansă.
Dacă are ceva de spus, doar spune-o.
Nu spunem orice rău.
Este doar, um, suntem doar curioși.
De ce i-ai ucis pe acei oameni?
E o poveste lunga.
Ei bine, este un drum lung
și ar putea la fel de bine să-l audă.
Miere, ai vazut incarcatorul meu?
-Telefon sau laptop? -De fapt, ambele.
Am încărcătorul tău, mamă.
-Oh, care? -Telefon.
Dar celălalt?
S-ar putea să-l am și pe acela.
- Ei bine, am nevoie! - Și eu sunt dezorganizat?
Mm-mm. Trebuie să plătești pentru asta. Trebuie să plătești prețul.
Te iubesc.
Mm.
Te iubesc.
Întotdeauna spui lucrurile potrivite.
-Avem timp pentru, uh, cafea înainte de a pleca? -"Cafea"? Oh, Doamne.
Oh, băieți, haideți!
În regulă.
Deci, cine gătește micul dejun pentru mama?
- Tu. - Pe mine?
-Da. -Nu, tu ești expertul.
Nu știu să gătesc.
De ce nu? Omletă.
Nu. Dar o să iau cafea dacă este oferită.
Oh, vei lua o cafea?
- Ai de toate? - Da, totul.
-Esti sigur? -Da. Da.
-Ce zici de telefon sa merg cu acel incarcator? -O, dă-mi asta.
- Mamă, călătoria ta e aici. -Oh, o să-mi fie dor de tine.
O să am prea distractiv ca să fie dor de cineva.
- Fii cu ochii pe aia. -Eu voi.
-Te iubesc. -Te iubesc.
Bine. Vom?
-Te iubesc. -Mm.
Tu spui toate lucrurile potrivite.
Sună-mă ori de câte ori poți, în regulă?
Da. Dacă există un semnal. Oh!
Oriunde ne-ai duce, suntem aproape acolo.
-Ce? -GPS-ul.
Suntem aproape în locația pe care ați marcat-o.
Mulțumesc.
Hei, iubito, eu sunt.
Asculta, nu o sa-ti placa,
dar se pare că Nu voi putea
să te iau de la aeroport marți.
Ambasada Franței ne vrea să desfășoare operațiunile speciale sesiune de instruire,
iar ambasadorul însuşi m-a intrebat
să supravegheze toată treaba.
Deci, oricum, dă-mi un inel
ori de cate ori ai ocazia, în regulă?
-Te iubesc. -Hei tata. Ai vizitatori.
Mă duc la Christine's. Mama ei a venit să mă ia.
Ei așteaptă afară. Nu aștepta.
Uau, uau, uau. Asteapta asteapta asteapta. Vino aici.
Acasă până la ora 10:00, sau mama ta mă va înșira.
-11:00. -10:30. Nici un minut mai târziu.
-Sincronizarea ceasurilor. -Pleacă de-aici.
-Copil dragut. -E cea mai buna.
Tu esti?
Agent Dules. Agent Grant.
aș spune mi-a facut placere sa te cunosc,
dar nu sunt sigur de ce ești aici.
Vrem să vorbim cu tine despre soția ta, Sara Montano.
E bine?
Cred că mai întâi ar trebui să ai un loc.
Lasă-mă să încerc să înțeleg.
Vă așteptați să cred
că soția mea, femeia pe care o împărtășesc viata mea de 18 ani...
este de fapt un traficant de droguri?
Eşti nebun?
Ei bine, ea este mai mult decât un simplu traficant de droguri.
Și nu este vorba doar de droguri.
Crezi sau nu, Sara ta a fost esențială
în fiecare aspect al creșterii cartelurilor in ultima decada.
Dar în ultimii ani, ea și-a îndreptat atenția la traficul sexual.
Oh, trafic sexual. Wow. Traficul sexual acum, da.
E o prostie.
Ai auzit de acest loc?
Îngeri de plastic?
Ar trebui să am?
În ultimii cinci ani,
soția ta a folosit afacerea ei imobiliară
pentru a cumpăra proprietăți peste graniță.
Fiecare achiziție fiind reamenajat
și deschis ca high-end clinici de chirurgie plastica
condus de un doctor Michelangelo.
Ei bine, ultima dată când am auzit,
nu era ilegal pentru a efectua operații la nas.
Vă asigur, domnule Montano, este mai mult decât operații la nas.
Fetele sunt trimise înăuntru de pe tot globul.
Odată ce ajung la Plastic Angels, aparțin lui Michelangelo.
Odată ce sunt vindecați,
soția dvs. le-a livrat din nou, ca vitele.
Nou, îmbunătățit și gata pentru a câștiga bani buni pentru cartel.
Și îmi spui toate acestea pentru că...
Pentru că o credem pe soția ta a fost victima a celui mai recent hit cartel.
Asta a mai rămas din mașină ea a închiriat în aeroportul Los Mochis acum două zile.
Los Mochis.
Mexic.
Vezi, totul este greșit. Informațiile tale sunt greșite.
Sara este în San Francisco.
Compania ei caută într-o nouă dezvoltare a afacerii.
Avem o copie a manifestului de zbor.
Ea a fost cu siguranță pe acel avion.
Soția mea...
se află într-o călătorie de afaceri în San Francisco.
Facem supraveghere pe soția ta de luni de zile, domnule Montano.
Ea a călătorit în mod constant peste graniță
să se întâlnească cu diverși membri a cartelului Labarca.
Ascultă, aș ști dacă soția mea se duce în sud.
Daca nu gresesc,
asta e sotia ta cu James Montgomery.
Se vorbește despre viță de vie
că cartelurile vorbesc despre unirea forțelor
cu oameni de afaceri din SUA.
Montgomery aleargă o afacere de familie,
acționând cu eforturi caritabile,
organizații de caritate în ţările lumii a treia.
Dar, uh, asta e doar un front
pentru rețeaua sa globală a traficului de persoane.
Poți să-mi spui de ce soția ta sta cu el?
A fost văzută și ea cu Sebastian Corvo.
El conduce cea mai mare cocaină sindicat în creștere în Mexic.
Nu arată foarte bine pentru soția ta, nu-i așa?
Ea este, de asemenea, asociată cu Dylan Soza,
fixator de carteluri și all-around o lucrare urâtă.
Ce vrei sa spui prin "reparator"? Ce, este un asasin?
Da, domnule Montano. Un asasin.
El este plătit să omoare oameni, și el este asociat către soția ta.
Din cate stim noi,
el este cel care a plantat bomba de pe mașina soției tale.
Isacc și Maria de Leo.
Dacă îmi poți da o explicatie valabila pentru ceea ce face sotia ta
in compania a altor traficanți sexuali cunoscuți,
Voi închide această anchetă chiar acum.
Trebuie să pleci.
Acum.
Poți păstra fotografiile. Avem copii.
Gandeste-te la asta. Sună-mă.
- Încercăm doar să ajutăm. -Ieși.
Te simți bine?
nu mai stiu.
Despre ce vorbește acum?
El este doar îngrijorat despre sănătatea ta.
Spune-i că nu plănuiesc pe moarte în curând.
Plecă mesajul dvs. după ton.
Hei gagica.
Sunt eu din nou.
Suna-ma inapoi ori de câte ori auzi asta.
În regulă?
Te iubesc.
Hi tata.
Am ajuns acasă cu trei minute libere.
Da.
Dacă sună mama, spune-i că am spus: „Te iubesc”.
O să fac, iubito.
Ești bine, tată?
-Hmm? -Esti bine?
Da. Da.
A fost o zi lungă.
Asta e mama?
Nu.
Bine. Noapte.
Noapte.
- Buna ziua? - -Agent Dules și Grant v-au mințit.
Cine este aceasta?
Chiar vrei să știi unde este soția ta?
Ai atentia mea.
Bunăstarea ei totul depinde de ceea ce faci următorul.
Găsește-l pe James Montgomery, și apoi vom vorbi.
Maya?
Da, tată?
Asculta. Faceți o geantă.
Vom sta la bunica pentru cateva zile.
Ceea ce vrea să spună este că ar trebui probabil sări peste asta.
Stai în mașină.
Nu va dura mult.
Prietenul tău este plin de rahat. Nimeni nu face rahat pe aici mai fără Labarca.
Te prinzi ai de-a face cu prietenul tău,
și vei ajunge să sapi gaura pentru amândoi.
-La naiba! -La naiba!
Hei. Luați-o mai ușor, băieți, bine?
Hei, Mateo. Aștepți oaspeți?
Trebuie să vorbesc cu Sebastian.
Cine spune poti vorbi cu oricine?
Toată lumea calmează-te. Sunt aici doar pentru Sebastian.
Îl vrei pe Sebastian?
Vei avea să treacă prin noi.
Oh, speram nu ai spune asta.
Pune arma jos unde o pot vedea.
Pune-l jos. Ia să văd.
Acum, foarte încet, vei ieși.
Ce vrei să faci? huh?
Vrei să stai sau vrei sa pleci?
-Plec. -Atunci dute.
Unde sunt ei acum?
-Unu? Unul singur? -Da!
Ardeți hard diskul. Trebuie să mergem acum.
Ieși acolo și adu-mă capul acela de nenorocit.
La dracu.
Shh. Hei. Nu o face.
Mâinile sus și nu te mișca.
Totul va fi bine daca nu te misti.
Nu sunt aici pentru tine.
Sunt aici pentru el.
-Cine te-a trimis? -Chiar contează?
Orice îți plătesc ei, Îți voi plăti mai mult.
Nu este vorba despre bani.
Rahat.
Întotdeauna e vorba de bani.
Ia-l. A lua tot.
Dacă nu este suficient, Pot să-ți aduc mai multe.
Ia naiba... Ia-o!
Suntem bine?
Nu vom avea o problema, nu?
Aici.
Ajunge pentru a începe o nouă viață.
Nu-l irositi!
Doamne, prietene.
Fratele meu spune asta ești un om foarte periculos.
Ei bine, are dreptate în privința asta.
Luați mașina.
Ce? Unde?
Stai, unde mergem? Unde duc mașina asta?
Ce se întâmplă? Ce urmeaza?
-A fost frumos să te cunosc. -Ce?
Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Román, așteaptă.
Multumesc mama.
Îmi pare rău că a fost o notificare târziu.
Nu este niciodată o notificare târziu să-mi văd nepoata.
Dar m-ai spune dacă ceva a fost în neregulă, nu ai vrea?
Daca as sti sigur, Ți-aș spune.
Mulțumesc din nou.
Maya? Vino aici.
În regulă.
Tată, vreau să vin cu tine.
as putea ajuta.
-Nu de data asta, iubito. -Mama e bine?
Iţi promit O voi aduce acasă în siguranță.
Ai grijă, tată.
Ai grijă de bunica, în regulă?
-Bine. -Da?
-Da. -Promisiune?
Promisiune.
Tata?
Este favoritul meu...
deci nu-l pierde.
Ce naiba faceti aici?
Trebuie să încetezi să mă urmărești.
- Fac asta singur. -Relaxați-vă.
Hei, Chris.
Chris.
Sunt mai multe pentru noi decât îți dai seama, știi?
Bine...
nimic nu ma surprinde in ultima vreme.
Chiar acum, suntem doar noi doi.
Fratele meu si eu.
Când eram copii, eram trei.
Avem o soră.
Da.
Luna, sora mea.
La cea de-a zecea aniversare...
ne-au luat-o, știi?
Am căutat pentru ea de atunci.
De aceea am fost lucrând cu el.
Încerc să-mi găsesc sora.
Am făcut asta întreaga noastră viață.
Făceam progrese.
Si ghici ce?
Ai ajuns acolo și i-a ucis pe toți.
Ţi-am spus când ne-am întâlnit prima dată, omule.
Suntem în asta împreună.
Nu am fost niciodată față în față cu dracului de Montgomery.
Tot ce cerem este închiderea.
Asta este. Închidere.
Nu pot face nicio promisiune.
Bine.
Noi înțelegem.
Dar, te rog, încearcă.
Destul de corect.
-Bună ziua. -Buna, buna ziua.
Domnule Soza, masa dumneavoastră este gata.
-Urmați-mă. -Sigur.
-Bucura-te de masa ta. -Mulțumesc.
Domnule, sunteți gata să-ți comanzi băutura?
-Da, adu-mi o sticlă lui Navarro Cosecha, vă rog. -O alegere excelenta.
Și, de asemenea, o tequila, gheață, dar ține lămâia.
-Bine. -Mulțumesc.
-Ce zici de asta? -A fost foarte bine.
- Oh, tort? - Desert.
- Cine a comandat... -Ce au facut...
Ce-- "Vrei să mă..."
- Ce este asta? - Ce?
Vreau să spun, lasă-mă să mă duc să vorbesc cu ei.
-Ei bine, poate că este... -Unde este managerul?
-Poate că de la asta... - Vom avea o conversație.
Ce... Unde te duci? Stop--
-Ce? -Te casatoresti cu mine?
Veţi?
Desigur! Glumești de mine?
Da. Da, mă voi căsători cu tine. Da.
Te iubesc.
Oh, Doamne!
-Acum ce? -Unde este fotografia?
Ți-am spus Voiam dovada morții
pentru fiecare nume din acea listă.
Aș vrea să mă gândesc nu m-ai minți,
dar asociații mei nu sunt atât de încrezători.
De ce nu te îndrepți la restaurantul preferat al lui Soza
si vezi singur?
Este clar că nu a murit de arsuri la stomac.
Bine.
O să te cred pe cuvânt pentru asta de data aceasta.
Dar, Chris, nu lăsa să se întâmple asta din nou.
Înțeles?
Înțeles.
Salut pot să te ajut?
Sunt ofițerul Grant. Aș vrea să vă întreb câteva întrebări despre fiul tău.
Pot să văd un act de identitate, vă rog?
Desigur.
Nu pot fi prea atent zilele astea, poți?
Te-ai deranja dacă aș intra înăuntru?
Da as putea. Acum, ce vrei să știi?
Chris a fost te comporta ciudat in ultima vreme?
Nu sunt sigur Inteleg ce zici.
Știi, ciudat.
Ciudat. Ieșit din comun.
Se droghează sau ceva de genul asta?
Ce fel de întrebare e asta?
Ar fi posibil să vorbesc cu Maya?
Ai putea dacă ea ar fi aici.
Dar nu am văzut-o peste o saptamana.
Sunt sigur că știi unde este, tu nu?
Poti sa imi spui.
Adică, dacă nu poți avea încredere un polițist, în cine poți avea încredere, nu?
Ți-am spus că nu am văzut-o.
Acum, dacă nu e nimic altceva, Trebuie să plec.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Deci, cum a mers?
E o târfă mincinoasă. Ea știe exact unde este copilul.
Ţi-am spus. Ar fi trebuit să mă lași să mă ocup de ea.
O să vă distrați. Nu vă faceți griji.
Nu-mi fac niciodată griji.
El este!
La dracu.
Urcă în mașină. Urcă-te în mașina!
Hei!
El încerca doar să ajute.
— Doar încerca să ajute.
Pleacă naibii din locul ăsta!
Nu vrei să fii prins într-o mașină furată, nu?
-Da, ce urmează? -Sst!
Hei!
Ce mai așteptați? Ieși naiba!
Nu sunt eu clar? Ieși!
Nenorocitul.
Ei bine, stii ce se va întâmpla daca ma urmaresti in continuare, nu?
Vei fi ucis. Asta se va întâmpla.
Hei...
Mira, uite...
ştii venim cu tine, nu? Vă vom urmări.
Și dacă asta a fost furat, vom lua mașina asta.
-În regulă. - Băieții ăștia sunt morți.
-Nimeni nu stie-- -Amenda. În regulă.
Amenda.
Ne întâlnim la Camino Real 347.
Adu-mi un binoclu și niște analgezice.
Umarul meu mă omoară.
Ce faci, fetiță?
Nimic.
Să-ți vedem părul.
Dacă te-a contactat vreodată un străin prin intermediul internetului,
mi-ai spune, nu?
Sigur.
Și știi că o voi face mereu fii aici pentru a te proteja.
Poți să-mi spui orice.
Da, mami.
Mmm! Te iubesc, fetiță.
Și eu te iubesc.
Lasă-mă să-ți pun părul în sus.
-Buna ziua? -Maya?
-Maya, iubito, ascultă. -Tata, ești cu mama?
Nu încă. Dar lucrez la asta.
E bine?
Așa cred.
Era cineva aici la bunica întreabă de tine.
-Aștepta. OMS? -Nu știu.
Dar bunica m-a făcut ascunde în camera ei.
Am auzit doar o voce de femeie.
-Cred că era polițistă. -Maya, ascultă-mă.
O să închid, si cand o fac,
Vreau să-i spui bunicii să te ducă la hotel.
Plătiți cash și lăsați jos până te sun eu.
Tata...
spune-mi ce se intampla.
Totul va fi bine.
Iţi promit.
Acum, du-te pe tine și pe bunica afară din casă acum.
-Te iubesc iubito. - Și eu te iubesc, tată.
Da.
Am spus că poți suna pe oricine?
De ce nu te duci dracu'?
Aveți o fiică drăguță, Chris.
Ea are o lungă, o viață fericită înaintea ei.
O viață plină de speranțe și visează la un viitor mai luminos.
Dar nu voi ezita să-i scurteze viața
daca continui să insiste asupra încălcării regulilor.
Te duci oriunde lângă Maya,
și jur că o să fac smulge-ți dracu de coloana vertebrală.
Mă poți ucide mai târziu.
Dar deocamdată am nevoie de tine să se concentreze pe acea listă de nume.
Nenorocitul!
-Taci. -Taci?
Unu doi trei patru cinci.
El are...
Tot ceea ce.
Niște apă, Chris?
Ceea ce spune Román este că...
nu-mi pasă ce spune el.
-Dă-mi alea. - Hei, relaxează-te.
Nu va fi ușor.
Spune-i să tacă.
Tu, fă-mi o favoare.
Spune-i lui Román să rămână aici, liniște
și să nu atingă nicio armă dacă nu spun așa.
Asta încerc să fac mereu, dar doar a lăsat...
Doar... doar spune-i. Da.
Hei. Hei.
Hei!
Și încercați să nu vă ucideți unul pe altul.
- S-ar putea să am nevoie de tine mai târziu. -Bine.
Trebuie să găsești un sugar daddy mai bun.
El plătește bine.
Oh, nu mai. Pleacă de-aici.
Lasa-ma sa ghicesc.
James te-a trimis pentru a-i trimite un mesaj lui Jade.
Asta e între tine și James.
Crezi că pot ieși a piscinei și se usucă?
Nu vreau să mor ca un pește nenorocit.
Mulțumesc.
Vorbesti spaniola? Nu?
Nu Duolingo pentru tine, nu?
Nu arăți ca un asasin.
Nu sunt un asasin.
Oh! Oi. Nu este--
am crezut ai fost aici să mă omori.
Pentru că dacă ai fi...
cam atât te face asasin.
Au soția mea.
Dacă nu fac asta, o vor ucide.
Îmi pare rău.
Dar tu crezi asta se va termina cu uciderea?
Că Jade doar va...
ea doar o să facă te las sa pleci?
Cine dracu este Jade?
Jad.
Daca faci asta,
Jade este o cățea cu inima rece
cine te va ucide, sotia ta...
sacrificarea întreaga ta familie.
- Îmi voi risca. -Bine.
Nu spune că nu te-am avertizat.
Crezi că pot să beau ceva?
ți-aș cere o țigară,
dar asta ar fi puțin clișeu.
În plus, încerc să renunț.
Vrei o băutură? Ar trebui să bei ceva.
Arăți puțin nervos.
Hai, nenorocitule!
Pune toate armele în camionul acela, și jacheta mea
și urmează-mă înainte să mă răzgândesc.
Ești sigur că au venit aici?
Ei bine, nu 100%.
Și Montana nu este un idiot.
Ar fi avut le-a spus să folosească numerar.
Așa că lasă-mă să ghicesc, a folosit un bancomat
nu mai mult de două blocuri de aici să retragă banii.
Mulțumesc, Sherlock.
A fost fie locul acesta
sau Hotel California in josul strazii.
Asta părea puțin mai prietenos cu copiii.
Vreau să spun, Mi-aș aduce fiica aici.
Ce?
Bine.
Doar că nu te-am legat niciodată pentru tipul patern.
Nu sunt. Mai mult tipul de aventură de o noapte.
Nu, ești genul nemernic.
Da, dar tu iubește-mă pentru asta.
Deci cum vrei să-l joci?
Polițist bun, polițist rău, ca de obicei.
Foarte amuzant.
Mi-e foame. Poți comanda?
Ooh, idee bună.
-Pizza? -Da.
-Con pepperoni. -Mm-hmm.
Ah, perfect.
După cum am spus, avem mare nevoie să vorbești cu nepoata ta.
Vei sta departe de mine...
Nu Nu NU! Nu! Nu, bunico!
La naiba a fost asta?
M-ai intrebat cum am vrut sa fac.
Așa.
Așa vreau să joc. Polițist bun, polițist rău.
Daca nu iti place, stai în mașina dracului.
Doar du-te și ia mașina a pornit.
-O voi doborî. -Bine.
Nu! Nu! Nu!
Stai în mașină.
- Acestea doua. Le vom lua. - Hmm.
Acela?
Tu. Care e numele tău?
-Savannah. -Savannah.
Imi place de ea.
Iubesc inocența ei.
O vom lua.
Bine, așa să fie.
Și îl voi lăsa pe Michaelangelo cunoaște-ți decizia.
Vă vom factura soldul restant
pentru produs până la sfârșitul săptămânii.
Deci, ce mai face doctorul bun?
Nu sunt sigur.
Nu l-am văzut în câteva zile.
Dar știi cum e.
Va fi la una dintre retragerile lui
prezentându-şi nemernicul la soare.
Trebuie să-l iubești, nu?
Îmi place asta.
Nu vă mișcați.
Îți sugerez să pui pistolul jos inainte sa fii ranit...
cocoșul.
Dacă nu vă deranjeaza, Aș prefera să-l păstrez.
Aș face cum spune soțul meu,
sau voi pune un glonț în creierul tău.
Aruncă-l. Acum!
În regulă.
Lovește-l.
Pot vedea?
Uh...
-Ce ești, asistentă? -Nu.
E în regulă, dar are nevoie de tratament.
Cel mai bun prieten al meu este un veterinar. Ea trăiește foarte aproape.
-Pot sa te duc acolo. -Dar despre prietenii tăi?
Știi ce să faci.
Luați banii, părăsiți locul și să nu te uiți niciodată înapoi.
Putem merge acum.
fiu de cățea.
-Woa, ești bine? -Da. Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Vă vom spune pe drum până acolo.
Pe drum unde?
Bine. Ce se întâmplă? Unde mergem, si cine este ea?
Eu sunt Savannah. Doar mergi drept și faceți la stânga.
Merge.
Tatăl meu o să te omoare!
Nu știu ce fel de rahat voi, copiii, mâncați zilele astea,
așa că ți-am luat un amestec.
Tatăl meu te va sfâșia.
Ei bine, nu ar fi primul care a încercat
și probabil că nu va fi ultimul.
Nu-l cunoști pe tatăl meu.
El este un marin. O să te găsească.
Poți să o faci să tacă?
Nu.
Avem un drum lung de parcurs.
Vei dori nu ai rănit niciodată bunica mea.
Încă un cuvânt.
Inca unul si iti jur,
Voi picta interiorul din această mașină spray roz.
Asa e mai bine.
Bine.
Trezește-mă când ajungem acolo.
Ce naiba vrei?
Isla, lasă arma jos, te rog.
Savannah?
Ce faci aici?
Trebuia să fii cu fetele.
-Ce s-a întâmplat? -Nu vrei să știi.
Văd că ai adus prieteni.
- Sunt prieteni, nu? -Da, sunt.
Și acesta are nevoie de ajutorul tău.
Du-le înăuntru.
-Vrei cafea băieți? -Nu, mulțumesc.
În regulă, doamnă.
Savannah.
Ai văzut-o?
Mm. Nu, mă scuzați.
Ea este soția ta, nu?
Da.
Ea este foarte frumoasă.
Da, ea este.
Mă duc să-i verific pe ceilalți.
Mai bine nu te mai mișca, sau asta va cicatrici.
Foame? Într-adevăr?
Gino?
O să fii bine.
Inflamat. Vei supraviețui.
ți-am dat ceva pentru durere.
- Ar trebui să fii bine să pleci. - Mulțumesc.
Îți datorez ceva?
Nimic.
Savannah mi-a spus ce ai făcut.
Dacă ceva, îți sunt dator.
Luna.
ce--
Cred că glumești.
Ce se întâmplă?
E o poveste lunga.
Ea va explica totul.
Deci ce urmeaza?
Nu există următorul.
Ascultă, ai deja făcut mai mult decât suficient.
Și ai găsit ceea ce căutai.
-Ai nevoie de traducere? -Nu.
Am inteles ideea.
Mulțumesc pentru că mi-am adus familia acasă.
Următoarea țintă este Jade Labarca.
- Nicio fotografie? - Nu. Nu de data asta.
Unde dracu este ea?
Încă cinci minute iar noi am plecat.
Ea este aici.
E vremea naibii.
Jad. E atât de frumos să...
Hai să facem rahatul asta.
Bine.
Deci e aici?
Ei bine, conform asta, a lui Jade Labarca
pe de altă parte latura cimitirului.
Mă duc să verific. Băieți, rămâneți aici, nu?
, dar-- Avem un plan, nu?
Acesta nu este un moment bun.
Doar te verific, domnule Montano.
Agent Dules.
Aveți mai sunt vești despre soția mea?
Ei bine, am puțin mărturisire de făcut.
Nu chiar cu FBI-ul.
Ca să fiu sincer, Nu știu unde,
cum este soția ta acum.
Tocmai ți-am spus ceea ce voiai să auzi.
Nenorocitule. Nenorocitul!
De asemenea, gandit era timpul să vă ofer
un mic stimulent în plus
doar în caz că începi să te îndoiești de motivația ta.
-Tata. -Maya?
i-am spus îl vei ucide.
Maya.
Tocmai ai făcut cel mai mare greșeala vieții tale, idiotule.
Doar termina treaba, și ea va fi bine.
O greseala nu vei trăi ca să regreti.
Sper că totul este conform programului.
Ca ceasul.
Băieți, doamnele astea trece granița înainte de apusul soarelui.
Am cumparatori, și nu au răbdare.
Mișcare.
Nu mă dezamăgi niciodată...
Iată o listă completă de lucrări,
efectuate să le avem showroom pregătite.
Douăsprezece luni garanție asupra tuturor procedurilor.
Și, ca de obicei, vin cu un act de sănătate curat.
Deci am nevoie o confirmare a plății.
Toate afacerile. Îmi place asta la tine.
Deci, să vedem, 150.000, nu?
Îți dorești, Rennie.
Sunt 200 pe nas, nici un dolar mai puțin.
Nu poți da vina pe un tip pentru că ai încercat, acum poți?
Nu, dar pot ucide-l pentru că i-a împins norocul.
Efectuați plata.
250.000, totul este al tău.
-Bine fac afaceri cu tine. -Cu plăcere.
Ce naiba?
Fecior de curva!
ce--
Sara?
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii aici.
Nu ar trebui să fiu aici?
Şi tu?
Ce naiba se întâmplă, Sara?
Cine dracu este Sara? Nu vă mișcați.
Fecior de curva. Nu te mișca, nenorocitule.
Nu te mișca naibii.
Dă-mi arma aia acum.
Acum!
Dă-mi pistolul.
Deci, înainte să ucid nenorocitul ăsta,
asculta, imi poate spune cineva
ce naiba se intampla?
Deci au avut dreptate.
Aceasta nu e ceea ce crezi că este.
Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Nu este ceea ce cred eu că este.
Ce este atunci, nu?
Ce este?
Ajută-mă dracului să înțeleg!
Ce este?
Ce sunt eu ar trebui să gândesc, nu?
Ajută-mă să înțeleg!
La cine mă uit acum?
Cine este aceasta persoana?
nu te mai cunosc.
Vă amintiți,
Ce ti-am spus despre tatăl meu când ne-am cunoscut?
Da.
Ai spus că a fost abuziv și...
mama ta a fugit cu tine când erai tânăr.
Este și asta o minciună?
-Nu Nu NU NU. -Era!
Tatăl meu a fost Joaquin Labarca.
Șeful cartelului Labarca.
La naiba vorbesti?
Acum zece ani...
Am fost abordat de FBI.
S-au apropiat de mine.
M-au vrut să se întoarcă în Mexic.
Revendica coroana tatălui meu.
De ce?
Ce loc mai bun să aibă un informator FBI decât în ​​fruntea familiei?
Am putut să mă hrănesc informații despre cartelurile rivale.
Nimeni nu bănuia că sunt eu.
-Era perfect. -Era perfect?
Cum ai putut-- Au fost zece ani!
Crede-mă, nu a fost ar trebui să fie așa.
Se presupunea să fie peste ani în urmă.
A fost greu să intri, a fi acceptat,
mai ales ca femeie.
M-au pus să fac lucruri nu ți-ai putea imagina niciodată.
La un moment dat, a devenit atât de rău,
a scăpat complet de sub control, și știam că trebuie să ies.
Așa că am venit cu un plan.
Și a fost antiglonț.
Dar dintr-o dată, coșmarul s-a înrăutățit,
iar acum facem trafic aceste fete tinere și inocente.
Unii dintre ei doar cu un an sau doi mai în vârstă decât Maya.
Ar fi vândute, uitate.
A trebuit să încerc să-i ajut. Eram singura lor speranță.
Așa că am rămas și am făcut un alt acord cu FBI-ul.
m-as preface pentru a trafica pe aceste fete...
dar, în realitate, m-am asigurat
odată ce sunt peste graniță...
oamenii potriviți le-ar ridica,
si ajuta-i reîncepe viața lor.
Și în schimb, FBI-ul ar asigura
siguranța ta și a Mayei.
Siguranța Mayei.
-Ce? - O au pe Maya.
O au pe Maya.
Dacă vreau să o salvez...
Dacă vreau să o salvez, Trebuie să te omor.
Asculta...
O să o reparăm. O să o reparăm.
-Da, poți, iubito. -Nu pot.
Da. Da.
-Este gata? -Nu.
Nu s-a terminat inca.
Poți face asta, ia-o.
-Nu pot. -Puteți.
Doar ucide-l pe Jade.
Te iubesc.
Tu spui bine...
Hei, ești sigur de asta?
Nu mai sunt sigur de nimic.
Dar dacă puteți face acest ultim lucru pentru mine...
Îți voi fi recunoscător pentru totdeauna.
Contați pe ea.
Încă nu pot să cred acel fiu de cățea
chiar și-a ucis soția.
Nu trebuie să fii atât de amuzat de asta.
Ce pot sa spun?
Adică, apreciez o zi grea de munca.
Mă sperii al naibii.
Chiar îl vei lăsa? pleca cu copilul lui?
Din păcate, asta nu se va întâmpla.
Va pleca cu sotia lui, iar tânăra Maya va deveni
parte a mamei ei Moștenirea îngerului de plastic.
Imi place.
domnule Montano.
Sunt cu adevărat fericit să văd
că ai reușit pe tot parcursul zilei într-o singură bucată.
Unde este Maya?
Ea este aici.
Dar recomand cu caldura că arunci armele.
Bine...
nu fi jignit,
dar nu am naibii de încredere în tine.
Nu trebuie să ai încredere în noi, Idiotule.
Trebuie doar să fac cum ți se spune.
Sau odată ce te-am împușcat, O voi omorî pe iubita ta Maya.
Vreau să o văd acum.
L-ai auzit pe bărbat. Scoate-l pe micuțul.
Știi, după ce ai făcut pentru mine azi,
simt parca iti datorez o explicatie.
Nu am avut-o niciodată pe soția ta.
Dar ai fost atât de ușor de făcut să crezi.
Sunt aici, Chris. Vino, salvează-mă.
Ah!
Trebuia să te facem să intri în panică și o lasă pe Maya neprotejată.
A funcționat mai bine decât am crezut.
Dacă nu era ea, nu cred
Te-aș fi putut convinge pentru a termina sarcina.
-Tata! -Maya.
Unde este mama?
Da, tată, unde este mama?
Vrei să-i spui sau eu?
Taci.
Ai împușcat-o sau ai înjunghiat-o?
Taci naibii!
Mult sânge în fotografie.
Spune el adevărul?
- Ai... Ai omorât-o pe mama? -Maya, ascultă-mă.
Trebuie să ai încredere în mine, îți amintești?
Nu așa arată.
De ce nu-i spui exact cum arata?
Ea nu trebuie să știe asta.
Nu aici, nu acum.
-De ce nu? -Ei bine ma gandesc acesta este cel mai bun loc și timpul.
Tu nu?
Trebuie să fie greu a pierde un părinte
și un bunic într-o singură zi.
Crede-mă, eu...
A fost rapid și nedureros.
Ea nu a suferit, a făcut-o, Maya?
tu fiul unui...
Tata.
Haide.
Tu.
Deci tu ești cățea care mi-a luat fiica?
Eu doar urmăream banii.
La naiba!
-Maya? -Stai departe de mine.
Maya, iubito, ascultă.
-Mama nu e moartă. -Ce?
Toată lumea trebuie să se gândească acest lucru este adevărat.
Da.
Crezi că asta este o vestă antiglonț cu siguranță?
O să fie bine.
Unul în piept.
Nu e moartă.
La naiba știam asta.
Tată, tată, tată. Tata.
Hei, acolo, fetiță. Du-te acolo!
Tu arată arma aia pe mine, nenorocite.
Idiotule? Ce mă face tâmpitul în acest scenariu?
Hmm? Explica.
Spune-mi de ce tu și cu mine sunt atât de diferiți.
Adică, tocmai l-ai cheltuit pe ultimul șase ore ucigând oameni.
Știi, de fapt, probabil ai ucis mai mulți oameni decât am eu.
Deci, cum sunt nenorocitul?
Pentru că îți place, iar eu nu.
Oh.
eu--
L-ai făcut distractiv.
Aveți. Îți voi da asta, amice.
Chiar ai făcut asta distractiv.
Lasă-l, nenorocitule!
Oh, fără gloanțe?
Destul de drăguț. Primim întreaga familie...
Oh!
A trecut peste o lună, și încă nu ai făcut-o am găsit-o pe cățea aia, Jade.
O vreau moartă. O vreau moartă acum.
Ridicați recompensa încă un sfert de milion.
Vai! Mișcă-te din drum, mișcă-te!
La naiba.
Au!