1
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
Ez a program jeleneteket tartalmaz
az erőszakról.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,519
Sok hosszú évvel ezelőtt,

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,519
nagy tumultus
jött a férfiak világába.

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,199
Középföldünket megszállták
nem egyszer

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,719
de ugyanabban az évben kétszer.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,719
Az első háború elvitte a fegyvereseket

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,079
messze feleségüktől-férfiaiktól
és az otthonaik...

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,279
KIABÁLÁS

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,279
..csatát vívni a vikingek ellen
fenn északon.

10
00:00:39,120 --> 00:00:43,119
Sok vér ontott
az angolok előtt
lebuktatta a hatalmas norvégeket.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,439
De aztán a győzelmi kupa előtt
meg lehetett kóstolni,

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,119
hír jött a második ellenségről...
délre.

13
00:00:56,120 --> 00:01:00,119
Állj! Fel veled!
Újra menetelünk!

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,039
Megjöttek a normannok.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,679
Leszálltak Sussexben.

16
00:01:05,680 --> 00:01:08,719
Sussex bátor férfiai...

17
00:01:08,720 --> 00:01:12,719
hol voltál mikor
olyan nagy szükség volt rá?

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,999
Most már futnod kellene
Anglia egész hosszában

19
00:01:17,400 --> 00:01:20,559
megvívni egy második háborút,

20
00:01:20,560 --> 00:01:22,199
a normannok ellen,

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,439
és tartson egy dombot Hastings közelében

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,439
egy hercegtől, aki hódító lenne.

23
00:01:33,880 --> 00:01:37,879
Ezek a szörnyű események
az 1066-os évből
kárpitba szőtték

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,039
királynak való.

25
00:01:42,040 --> 00:01:45,679
De ezek a szálak
csak a hódításról beszélünk,

26
00:01:45,680 --> 00:01:49,679
egy hódító hangján keresztül.

27
00:01:50,480 --> 00:01:54,479
Ha jobban megnézed,
láthatod a kisembereket
a mi földünkről

28
00:01:54,800 --> 00:01:58,799
akik harcoltak ellene
és gyilkos fajtája.

29
00:01:58,880 --> 00:02:02,879
KIBOLTAK

30
00:02:30,360 --> 00:02:34,359
Övék a történet
az összes angol közül

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,199
akik tanúskodtak

32
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
korunk legsötétebb évéhez.

33
00:03:51,320 --> 00:03:55,319
GYERMEK SIKOLT

34
00:03:56,120 --> 00:04:00,119
Allez!

35
00:04:01,080 --> 00:04:05,079
SIKOLTÁS

36
00:04:37,800 --> 00:04:41,799
FRANCIÁL BESZÉLIK

37
00:04:48,560 --> 00:04:52,559
A NŐ SIKOLT

38
00:05:39,320 --> 00:05:41,679
FÉRFI NEVET

39
00:05:41,680 --> 00:05:45,679
BABA SÍR

40
00:06:00,840 --> 00:06:03,759
Hol vannak a harcoló férfiak?
Hol vannak a férfiak?

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,759
Északon.

42
00:06:08,600 --> 00:06:11,719
Miért vannak a férfiak északon?

43
00:06:11,720 --> 00:06:13,759
Harcolni a vikingrel.

44
00:06:13,760 --> 00:06:16,999
Az összes fegyveres ember
északon vannak.

45
00:06:17,000 --> 00:06:20,999
Merci.

46
00:06:25,360 --> 00:06:29,359
SIKOLT

47
00:06:43,800 --> 00:06:47,799
SIKOLTÁS

48
00:07:01,280 --> 00:07:05,279
Ez... a büntetés
királyod csalási módjait.

49
00:07:16,960 --> 00:07:19,239
A huscarljaidról...

50
00:07:19,240 --> 00:07:22,839
és a férfiak, akik elhagytak téged...

51
00:07:22,840 --> 00:07:26,839
Elmentek harcolni a vikingekkel.

52
00:07:27,720 --> 00:07:30,199
Valószínű
végleg elmentek.

53
00:07:30,200 --> 00:07:34,199
SIKOLTÁS

54
00:07:40,040 --> 00:07:44,039
Tetszik az angolom, mon baron?

55
00:08:11,000 --> 00:08:14,999
A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK

56
00:08:40,200 --> 00:08:44,199
SIKOLT

57
00:08:54,720 --> 00:08:58,719
Legyen szomorú a feleség-férfiak miatt
a Crowhurst.

58
00:08:58,840 --> 00:09:02,639
De sajnálom a fegyvereseiket is...

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,639
messze a démonok elleni küzdelemtől
akik birtokolták a falujukat

60
00:09:09,160 --> 00:09:13,159
..és most olyan kevesen.

61
00:09:13,240 --> 00:09:17,239
Harold király serege volt
az északi erdőkön át,

62
00:09:18,680 --> 00:09:22,679
sokan lélegzetet vesznek
és elesik a kimerültségtől.

63
00:09:30,240 --> 00:09:34,239
Annyira kétségbeesetten harcoló férfiakért
az angolok voltak

64
00:09:35,280 --> 00:09:37,839
hogy elismerték
a hadicsapatukba

65
00:09:37,840 --> 00:09:40,119
minden férfi, aki hajlandó harcolni
élelmiszerre vagy ezüstre,

66
00:09:40,120 --> 00:09:44,119
nem számít korábbi hűségük.

67
00:09:51,080 --> 00:09:53,439
Nem érünk délre időben.

68
00:09:53,440 --> 00:09:57,439
pihenést rendeltem.

69
00:10:01,240 --> 00:10:05,239
Jön még több Viking.

70
00:10:05,360 --> 00:10:09,359
Többre van szükségünk ezeknél.
Kell a tél a pihenéshez.

71
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
Hol van a királyod?

72
00:10:11,960 --> 00:10:15,959
nem hallottam
az elmúlt két éjszaka.

73
00:10:17,520 --> 00:10:19,599
Remélem, több férfiért lovagol.

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,359
Reméled?

75
00:10:23,360 --> 00:10:24,839
Ordgar, pihentünk.

76
00:10:24,840 --> 00:10:28,439
Nem tudunk úgy futni, ahogy északnak futottunk!

77
00:10:28,440 --> 00:10:30,599
Az út keményre fordult.

78
00:10:30,600 --> 00:10:32,239
Össze kell gyűjtenünk az erőnket.

79
00:10:32,240 --> 00:10:34,239
És ne zaklass engem.

80
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Mi van Crowhursttel?

81
00:10:35,720 --> 00:10:39,719
Crowhurst
öt családból álló falu.

82
00:10:39,720 --> 00:10:41,999
Engalond egy ország.

83
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Legalább engedj el.

84
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
Ezt a csatát nem nyerjük meg
azáltal, hogy megengedjük a kevés emberünknek

85
00:10:48,360 --> 00:10:50,959
hogy menjenek a rokonuk után kutatni.

86
00:10:50,960 --> 00:10:54,959
Sajnálom.

87
00:10:56,640 --> 00:11:00,639
Leofric. Kérem...

88
00:11:22,400 --> 00:11:25,959
Mi tovább vonulunk!

89
00:11:25,960 --> 00:11:29,119
Járni!

90
00:11:29,120 --> 00:11:31,079
Gyerünk! Lépj tovább!

91
00:11:31,080 --> 00:11:33,559
Meg tudod csinálni!

92
00:11:33,560 --> 00:11:35,839
Gyerünk!

93
00:11:35,840 --> 00:11:39,839
Gyerünk! Gyerünk...

94
00:11:47,360 --> 00:11:51,359
Ki volt ez az ellenség
elpusztítani déli földjeinket?

95
00:11:53,880 --> 00:11:56,919
onnan jöttek
a bálnaúton túl,

96
00:11:56,920 --> 00:11:59,799
Normandia sötét partjairól,

97
00:11:59,800 --> 00:12:03,799
és olyan éjszakai félelmeket adott nekünk
orkként ismertük őket.

98
00:12:20,360 --> 00:12:22,919
Erdőik mélyén,

99
00:12:22,920 --> 00:12:26,919
ez a sötét átok volt
sok hónapig a szereposztásban.

100
00:12:29,320 --> 00:12:33,319
Áldott keresztes hadjárat
a pápa nevében.

101
00:12:34,800 --> 00:12:38,799
A szemét Vilmos herceg
annak hitte magát
Anglia jogos királya,

102
00:12:39,600 --> 00:12:43,599
így megígérte
maga a mi nemes Haroldunk,

103
00:12:43,600 --> 00:12:47,599
szent csontokra esküdve,
így mondják a normannok.

104
00:12:51,040 --> 00:12:53,959
Amikor Harold
magára vette a koronát,

105
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
– parancsolta William
borotvált fejű lovagjai
hogy hozzák a lovaikat a tengerhez.

106
00:13:12,520 --> 00:13:16,519
Kevesen vitorláztak korábban.

107
00:13:16,640 --> 00:13:19,199
A legtöbben nem tudtak úszni.

108
00:13:19,200 --> 00:13:23,199
Lovak és férfiak
rossz tengeri fickók lettek volna.

109
00:13:43,920 --> 00:13:47,919
LOVÁK NYÍTOK

110
00:13:53,240 --> 00:13:57,239
A siránkozó szelek, amelyek mindig is voltak
megvédte Középföldének ezt a szigetét

111
00:13:59,120 --> 00:14:03,119
durva átjárást adott
az orka flottának.

112
00:14:04,880 --> 00:14:06,519
Ha csak azok a szelek

113
00:14:06,520 --> 00:14:10,079
több hajót küldött
a bálnaút aljára,

114
00:14:10,080 --> 00:14:14,079
ahová tartoztak.

115
00:14:20,920 --> 00:14:24,919
De Isten, csak ő tudja,
úgy döntött, hogy megkíméli őket.

116
00:14:27,880 --> 00:14:31,879
Egyenként az ork edények
átjött a horizonton.

117
00:14:37,280 --> 00:14:40,839
Elszállt a járvány...

118
00:14:40,840 --> 00:14:44,839
..szétszórva a védtelen
sziklák és dűnék

119
00:14:44,880 --> 00:14:48,879
áldott Angliánkról.

120
00:14:49,800 --> 00:14:53,519
És most már tudod, mivé lett volna
a mi kis falunkból, Crowhurstből,

121
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
a tenger felőli úton ült
Hastingsnek.

122
00:15:44,040 --> 00:15:48,039
Zümmögő legyek

123
00:16:06,520 --> 00:16:09,039
Mi ez?

124
00:16:09,040 --> 00:16:11,359
Normen.

125
00:16:11,360 --> 00:16:15,359
LEGYEK ZSÜMÖGNEK

126
00:16:42,840 --> 00:16:46,839
Ez egy üzenet a királyodnak,
Ordgar.

127
00:17:13,120 --> 00:17:17,119
Ezt a feleség-férfi testet akarom
itt minden fegyveres látja.

128
00:17:19,200 --> 00:17:22,719
Ez az, amiért küzdenünk kell!

129
00:17:22,720 --> 00:17:25,519
Menj délre, fiú.

130
00:17:25,520 --> 00:17:27,679
Menj délre
és látogass el a faludba.

131
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
Nem.

132
00:17:30,040 --> 00:17:31,799
Ez ravaszság.

133
00:17:31,800 --> 00:17:35,799
Ők küldték ide ezeket a feleségeket
hogy harcba dühítsem

134
00:17:36,320 --> 00:17:40,319
idő előtt.

135
00:17:40,840 --> 00:17:44,839
Délre megy.

136
00:17:45,640 --> 00:17:47,279
Vidd magaddal ezt a lovat.

137
00:17:47,280 --> 00:17:50,559
Leofric, ne feledd, te huscarl vagy.
Menj vele.

138
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
Megy!

139
00:17:54,600 --> 00:17:58,599
Ha megtalálja Crowhurst,
és ha valaki még él,

140
00:17:58,800 --> 00:18:01,999
vigye a feleségeket-férfiakat a rendházba.

141
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
A normannoknak tisztelni kell
a magány falai.

142
00:18:04,720 --> 00:18:07,319
És keresd meg azokat a férfiakat, akiket tudsz.

143
00:18:07,320 --> 00:18:11,239
Mondd meg nekik, hogy nagy számban jövünk,
de több kell. Megy.

144
00:18:11,240 --> 00:18:14,159
Nem tudom, merre Crowhurst
hazugságok.
Meg fogjuk találni.

145
00:18:14,160 --> 00:18:16,079
Menj arra az útra, amely a halat hozza.

146
00:18:16,080 --> 00:18:19,759
Az, amelyik felemelkedik
és újra leesik
mielőtt megszagolná a sót.

147
00:18:19,760 --> 00:18:23,759
Ismerni fogod a faludat
a hamu szagától.

148
00:18:35,200 --> 00:18:39,199
A kegyetlen orkok küldték
üzenet minden fegyveres embernek.

149
00:18:43,680 --> 00:18:47,679
Mit tettek bátor harcosaink?
hanem dühében repülj felé
a tanyájuk?

150
00:18:49,800 --> 00:18:53,799
Nem törődve azzal, hogy a normannok feküdtek,
mint a farkasok, lesben a zsákmányukra.

151
00:18:58,960 --> 00:19:01,199
Gyerünk, gyerünk.

152
00:19:01,200 --> 00:19:03,679
Csak hagyd.

153
00:19:03,680 --> 00:19:05,039
Gyerünk gyerünk.

154
00:19:05,040 --> 00:19:08,879
Tofi!

155
00:19:08,880 --> 00:19:12,879
Tofi, csak... Gyerünk!

156
00:19:59,600 --> 00:20:03,599
Ez valamikor az apám volt.

157
00:20:05,560 --> 00:20:09,359
Judith.

158
00:20:09,360 --> 00:20:11,839
Judith!

159
00:20:11,840 --> 00:20:15,839
Judith!

160
00:21:03,680 --> 00:21:07,679
bánatom van irántad.

161
00:21:28,160 --> 00:21:32,159
Hány nap óta
Kézzel csináltam?

162
00:21:33,320 --> 00:21:37,319
Három hét? Nem tudom.

163
00:21:40,160 --> 00:21:44,159
Az életünk elment.

164
00:21:45,360 --> 00:21:49,359
Elmúlt az életünk!

165
00:21:49,360 --> 00:21:53,359
Ezt csinálják?

166
00:21:53,480 --> 00:21:57,479
Ilyeneket csinálnak
Krisztus nevében?

167
00:22:00,040 --> 00:22:01,839
Szarok...

168
00:22:01,840 --> 00:22:03,319
Köcsögök.

169
00:22:03,320 --> 00:22:04,919
Háncs...

170
00:22:04,920 --> 00:22:07,239
Szar orka!

171
00:22:07,240 --> 00:22:10,639
Fattyú!

172
00:22:10,640 --> 00:22:12,679
SUSOGÓ

173
00:22:12,680 --> 00:22:16,679
Ki van ott?

174
00:22:49,440 --> 00:22:53,439
fel vagyok fegyverkezve.

175
00:22:55,920 --> 00:22:58,599
Fegyveres ember vagyok
ebből a megyéből.

176
00:22:58,600 --> 00:23:02,599
Mutasd magad.

177
00:23:09,960 --> 00:23:13,959
Azt mondtam, mutasd meg magad.

178
00:23:20,720 --> 00:23:23,799
Ó, gyermekem.

179
00:23:23,800 --> 00:23:27,799
Gyermek... Irgalmas Uram.

180
00:23:29,120 --> 00:23:32,799
Gyermek, mit hallottál?

181
00:23:32,800 --> 00:23:36,799
Hol vannak a feleség-férfiak?

182
00:23:37,760 --> 00:23:41,359
Gyermek, figyelj, ismerlek.

183
00:23:41,360 --> 00:23:43,359
A te neved Aelf.

184
00:23:43,360 --> 00:23:47,039
Tíz nap múlva születtél
a fecskék visszarepültek.

185
00:23:47,040 --> 00:23:48,359
Ismerlek.

186
00:23:48,360 --> 00:23:51,639
A barátod vagyok.

187
00:23:51,640 --> 00:23:55,119
Mondd el, mi történt itt.

188
00:23:55,120 --> 00:23:58,679
Mit láttál?

189
00:23:58,680 --> 00:24:02,679
A harcos tengerkirály nyugatra jött
hogy megtöltsék Anglia temetőit.

190
00:24:04,800 --> 00:24:08,039
Fekete dögmadarak követik.

191
00:24:08,040 --> 00:24:09,599
A halál jön.

192
00:24:09,600 --> 00:24:11,879
Biztonságban vagy.

193
00:24:11,880 --> 00:24:15,879
Most már biztonságban vagy, melegedj.

194
00:24:20,640 --> 00:24:22,599
Megígérem...

195
00:24:22,600 --> 00:24:26,599
egyetlen kard sem árthat neked.

196
00:24:27,080 --> 00:24:30,439
Normen nem jön érted.

197
00:24:30,440 --> 00:24:34,439
Ennek a falunak huscarlja vagyok
és esküszöm...

198
00:24:35,240 --> 00:24:38,439
..Elzárom tőled a félelmet.

199
00:24:38,440 --> 00:24:41,759
Esküszöm.

200
00:24:41,760 --> 00:24:44,319
még harag sincs bennem. >

201
00:24:44,320 --> 00:24:48,319
Ha haragom lenne, a lelkemnek volna
a cél erőssége.

202
00:24:49,160 --> 00:24:51,959
nincs bennem harag. >

203
00:24:51,960 --> 00:24:55,159
Ó, haragom van.

204
00:24:55,160 --> 00:24:59,159
van elég haragom
kettőnk számára.

205
00:25:00,680 --> 00:25:03,599
Elvitték a feleségeket-férfiakat.

206
00:25:03,600 --> 00:25:07,599
Elvitték a w...
A feleség-férfiak élnek?

207
00:25:07,960 --> 00:25:11,559
Ahol? Hova mentek?
Emlékszel?

208
00:25:11,560 --> 00:25:15,559
Az erdei út.

209
00:25:25,360 --> 00:25:29,359
Már csak egy nap a menet,

210
00:25:30,200 --> 00:25:33,839
a kóborlókat
amely Harold király hadseregét alkotta

211
00:25:33,840 --> 00:25:35,759
óránként gyűjtötték a számokat.

212
00:25:35,760 --> 00:25:38,319
MENNYRÖGZÉS

213
00:25:38,320 --> 00:25:41,559
Szellemek, mondják,
erősödtek.

214
00:25:41,560 --> 00:25:45,559
További fegyvereseket ígértek
minden nap, Kentből, Angliából.

215
00:25:49,000 --> 00:25:51,679
Minél hamarabb megtalálták ezeket az orkokat,

216
00:25:51,680 --> 00:25:55,679
annál hamarabb vissza lehet hajtani
a bálnaútra
honnan jöttek.

217
00:25:57,080 --> 00:26:01,079
És ilyenek voltak a cserkészpartik
beidézték a kártevő felkutatására.

218
00:26:09,640 --> 00:26:11,519
Ha! Jó reggelt kívánok.

219
00:26:11,520 --> 00:26:14,639
Haladunk tovább.

220
00:26:14,640 --> 00:26:18,479
Hozd a feleséget-férfit. Neki van
alkalmasnak és jól felépítettnek bizonyult.

221
00:26:18,480 --> 00:26:19,839
Igen.

222
00:26:19,840 --> 00:26:22,359
Meg kell találnunk a Norment
a sötétség leple alatt.

223
00:26:22,360 --> 00:26:26,359
És mit csinálunk
mikor találják meg?

224
00:26:26,600 --> 00:26:28,479
Öld meg őket, amíg alszanak.

225
00:26:28,480 --> 00:26:32,479
Nem tisztességes
hogy alvás közben megölje őket.

226
00:26:33,680 --> 00:26:37,679
Le kéne vágnunk őket
míg alszanak...

227
00:26:38,800 --> 00:26:42,799
így az utolsó szempillantásukkal,
ahogy a hajuknál fogod őket...

228
00:26:42,960 --> 00:26:45,519
levágják a golyóikat

229
00:26:45,520 --> 00:26:49,519
és etesse meg velük a disznókat.

230
00:26:50,320 --> 00:26:54,319
Adja meg a disznókat,
piszkos viking fattyú.

231
00:26:55,360 --> 00:26:59,359
Megetetem vele a disznókat.

232
00:26:59,840 --> 00:27:03,839
MADÁRZÓ

233
00:27:16,320 --> 00:27:17,799
Vannak itt férfiak.

234
00:27:17,800 --> 00:27:18,839
Mit?

235
00:27:18,840 --> 00:27:21,759
Mit?
Vannak itt férfiak. Tudom ezt.

236
00:27:21,760 --> 00:27:25,759
Csitt! Vezető ember.

237
00:27:27,880 --> 00:27:30,719
(Ordgar,
férfiak vannak a fákon.)

238
00:27:30,720 --> 00:27:34,719
(A normannoknak sok őrszeme van.)

239
00:27:35,920 --> 00:27:39,919
Az őrszemeik
fák közé vannak kifüggesztve, ugye?

240
00:27:41,160 --> 00:27:45,159
Elrejtik a dióikat, mint a mókusok.

241
00:27:45,880 --> 00:27:48,159
SZUHÁLÁS

242
00:27:48,160 --> 00:27:52,159
zihálás

243
00:27:58,560 --> 00:28:00,159
SZUHÁLÁS

244
00:28:00,160 --> 00:28:01,479
zihálás

245
00:28:01,480 --> 00:28:05,479
NYÖGÍTÉS

246
00:28:16,720 --> 00:28:20,719
Még egy, és megkaplak.

247
00:28:22,400 --> 00:28:26,399
(Ordgar) Vikingr, mozdulj!

248
00:28:30,920 --> 00:28:34,919
SZUHÁLÁS

249
00:28:37,240 --> 00:28:38,799
(Ordgar) Vannak még?

250
00:28:38,800 --> 00:28:41,159
Hogy majd megtudjuk
ebből az egyből.

251
00:28:41,160 --> 00:28:45,159
NYÖGÍTÉS

252
00:28:49,800 --> 00:28:51,519
zihálás

253
00:28:51,520 --> 00:28:54,999
Mond. Beszél.

254
00:28:55,000 --> 00:28:57,959
CSENDES VÁLASZOL A FÉRFI

255
00:28:57,960 --> 00:29:01,599
SZELETELÉS

256
00:29:01,600 --> 00:29:05,599
Vannak nagyobbak is belőlük
mint a vikingek voltak.

257
00:29:05,600 --> 00:29:07,999
Azt mondja, építkeznek.

258
00:29:08,000 --> 00:29:11,999
Azt mondja, maradni akarnak.

259
00:29:25,680 --> 00:29:29,679
KIABÁLÁS

260
00:29:30,680 --> 00:29:34,359
Két héttel az angliai partraszállás után

261
00:29:34,360 --> 00:29:38,359
a normann orkok visszahúzódtak
faluégetésüktől

262
00:29:39,080 --> 00:29:43,079
és most egy félszigetet erősítettek
szeretett Sussexünké.

263
00:29:49,240 --> 00:29:53,239
Vilmos herceg parancsot küldött
hogy elpusztítsák a többi hajójukat

264
00:29:53,240 --> 00:29:57,239
így nem tudtak visszatérni
hazájukba.

265
00:30:04,240 --> 00:30:08,239
Valóban maradni akartak.

266
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
És szaporodni akartak.

267
00:30:18,320 --> 00:30:22,319
És elpusztítanák
minden angol származású teremtmény

268
00:30:23,520 --> 00:30:27,519
aki nem fogadná el őket
mint felügyelők.

269
00:30:49,040 --> 00:30:50,759
Hallottam...

270
00:30:50,760 --> 00:30:52,959
messze innen,

271
00:30:52,960 --> 00:30:56,079
egészen nyugat felé,

272
00:30:56,080 --> 00:30:59,919
van egy hely, ahol nincsenek egyenlők.

273
00:30:59,920 --> 00:31:03,919
Joggal híres.

274
00:31:03,960 --> 00:31:06,759
Kevés ember éri el ezt a távoli sarkot
Középföldéről,

275
00:31:06,760 --> 00:31:10,279
de olyan szép ott a föld,

276
00:31:10,280 --> 00:31:13,159
gyönyörökkel felruházva.

277
00:31:13,160 --> 00:31:17,159
Pszt! Pszt.

278
00:31:18,000 --> 00:31:21,999
CSENDES zokogás

279
00:31:36,280 --> 00:31:40,279
Túl fiatal!

280
00:31:45,400 --> 00:31:49,399
RABOLT zihálás

281
00:32:03,720 --> 00:32:05,679
angol kurva.

282
00:32:05,680 --> 00:32:08,639
Ki akar még engem leköpni?

283
00:32:08,640 --> 00:32:11,679
én igen.

284
00:32:11,680 --> 00:32:15,679
Férj! Férj!

285
00:32:24,800 --> 00:32:28,799
zihálás

286
00:32:42,960 --> 00:32:44,319
(Nő) Férj!

287
00:32:44,320 --> 00:32:45,759
NYÖGÍTÉS

288
00:32:45,760 --> 00:32:47,679
(Nő) Férj! >

289
00:32:47,680 --> 00:32:49,199
Férj, kérlek! >

290
00:32:49,200 --> 00:32:50,239
Judit...

291
00:32:50,240 --> 00:32:52,559
Kérem...

292
00:32:52,560 --> 00:32:54,839
Kérlek, kérlek...

293
00:32:54,840 --> 00:32:56,079
Kérem.

294
00:32:56,080 --> 00:32:58,719
(Leofric) Feleség-férfiak, figyeljetek.

295
00:32:58,720 --> 00:33:00,919
ZOKOG

296
00:33:00,920 --> 00:33:04,919
(Leofric) Feleség-férfiak! Feleség-férfiak,
hallgat!

297
00:33:05,120 --> 00:33:09,119
Elviszünk a rendházba,
a magány testvéreinek.

298
00:33:10,240 --> 00:33:12,479
Ott biztonságban leszel.

299
00:33:12,480 --> 00:33:14,439
A szavamat adom neked.

300
00:33:14,440 --> 00:33:17,879
A NŐ KIált

301
00:33:17,880 --> 00:33:19,759
A te rokonodból való?

302
00:33:19,760 --> 00:33:23,639
(Judith) Egy normann felesége
aki mellette ült és nézte.

303
00:33:23,640 --> 00:33:25,119
Kérem, ölje meg!

304
00:33:25,120 --> 00:33:28,999
Ozouf!

305
00:33:29,000 --> 00:33:31,599
Öld meg őt!

306
00:33:31,600 --> 00:33:35,599
Ozouf!

307
00:33:37,320 --> 00:33:41,319
(Leofric) Fuss! Gyerünk!

308
00:33:42,120 --> 00:33:44,159
Fuss! Fuss!

309
00:33:44,160 --> 00:33:48,159
Fuss!

310
00:33:48,560 --> 00:33:50,079
Váljunk szét!

311
00:33:50,080 --> 00:33:54,079
Gyerekek, gyerünk!
Gyerekek, a folyón túl, menjetek, menjetek!

312
00:33:54,440 --> 00:33:58,439
Gyerünk! Gyerünk!

313
00:33:58,800 --> 00:34:01,079
Bocsáss meg, meg kell mentenem a gyereket.
Megy!

314
00:34:01,080 --> 00:34:05,079
Így menj!

315
00:34:06,120 --> 00:34:08,159
(Férfi) Nem!

316
00:34:08,160 --> 00:34:12,159
Mondtam, nem kellett volna
életben tartotta a nőket.

317
00:34:12,280 --> 00:34:15,039
Jó terv volt.
Ez megóvta a férfiakat a lázadástól.

318
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
Parancs ellen volt.

319
00:34:16,280 --> 00:34:17,879
(Nő) Ó, ne!

320
00:34:17,880 --> 00:34:20,839
SIKOLT NŐ

321
00:34:20,840 --> 00:34:23,119
A vérvágyad megbetegít.

322
00:34:23,120 --> 00:34:25,239
Agh!

323
00:34:25,240 --> 00:34:27,799
A NŐ SIKOLT

324
00:34:27,800 --> 00:34:31,799
CSEND

325
00:34:39,200 --> 00:34:43,199
Gyerünk gyerünk!

326
00:34:52,760 --> 00:34:54,719
A NŐ SIKOLT

327
00:34:54,720 --> 00:34:56,999
Ki! Gyerünk!

328
00:34:57,000 --> 00:34:59,799
Tudom, hogy meg fognak ölni.

329
00:34:59,800 --> 00:35:02,679
Nem! Nem fognak megölni.
Amíg én lélegzem, ők nem fognak.

330
00:35:02,680 --> 00:35:06,679
Na, gyerünk, fuss!

331
00:35:07,760 --> 00:35:11,759
(Leofric) Gyerünk, fuss!

332
00:35:14,160 --> 00:35:15,919
Aelf! Aelf!

333
00:35:15,920 --> 00:35:17,039
Várj várj.

334
00:35:17,040 --> 00:35:18,719
Aelf!

335
00:35:18,720 --> 00:35:20,039
Most!

336
00:35:20,040 --> 00:35:21,639
AELF SIKOLT

337
00:35:21,640 --> 00:35:23,679
(Leofric) Várj.

338
00:35:23,680 --> 00:35:27,119
Ő csak egy gyerek.

339
00:35:27,120 --> 00:35:31,119
Gyermek.

340
00:35:31,840 --> 00:35:34,599
Vigyél el. Nem a gyerek.

341
00:35:34,600 --> 00:35:38,599
ZIHÁLÁS

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,319
Megy. Megy!

343
00:36:15,680 --> 00:36:18,039
Szívemben fájt érted

344
00:36:18,040 --> 00:36:20,439
az üres éjszakában,

345
00:36:20,440 --> 00:36:22,839
és a félelemben.

346
00:36:22,840 --> 00:36:26,839
Fájtam érted.

347
00:36:33,840 --> 00:36:37,239
Az ezüst és az arany merészsé tehet bennünket

348
00:36:37,240 --> 00:36:40,359
És kösd össze az ékszereinket

349
00:36:40,360 --> 00:36:44,119
De a szerelem megmarad öregségünkig

350
00:36:44,120 --> 00:36:48,119
És fáradt az igyekezetben.

351
00:36:58,640 --> 00:37:02,359
Mi történt?

352
00:37:02,360 --> 00:37:06,359
Judit?

353
00:37:13,280 --> 00:37:16,439
ÉN...

354
00:37:16,440 --> 00:37:20,439
Én... nem tudok...

355
00:37:27,160 --> 00:37:31,159
EMBER zihálva és morogva

356
00:37:43,720 --> 00:37:47,039
Meg kell találnunk Vilmos herceget
és a seregünk többi tagja.

357
00:37:47,040 --> 00:37:49,199
Innen délre lesznek.

358
00:37:49,200 --> 00:37:51,719
Végre csata lesz.

359
00:37:51,720 --> 00:37:53,319
Jó.

360
00:37:53,320 --> 00:37:57,319
Kétlem, hogy van bátorságod hozzá,
mon báró.

361
00:38:01,480 --> 00:38:04,319
Elengedtél egy huscarlt, meg egy gyereket.

362
00:38:04,320 --> 00:38:07,279
Nem engedelmeskedtél.

363
00:38:07,280 --> 00:38:11,279
A gyereked fizetni fog
engedetlenséged ára....

364
00:38:13,880 --> 00:38:16,679
Ahogy Drogo tette...

365
00:38:16,680 --> 00:38:20,679
az apjának.

366
00:38:25,680 --> 00:38:29,519
Bár a betolakodók voltak
legkegyetlenebb ellenségeink,

367
00:38:29,520 --> 00:38:33,519
tudni kell, hogy nem minden
ugyanabba a formába öntötték.

368
00:38:37,000 --> 00:38:40,439
De aztán az orkák voltak
soha nem csak egy törzsé.

369
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
KIABÁLÁS

370
00:38:42,360 --> 00:38:46,079
A normannok szorongatták
bretagne-i férfiak és más szomszédok

371
00:38:46,080 --> 00:38:48,519
szent háborújukba,

372
00:38:48,520 --> 00:38:52,519
földet ígérnek...
és családokat ejt túszul.

373
00:38:53,240 --> 00:38:57,239
KIabáló FÉRFI

374
00:38:58,920 --> 00:39:02,919
A NŐK SZOKÍTOK

375
00:39:03,520 --> 00:39:06,639
Hívlak téged, szerelmem.

376
00:39:06,640 --> 00:39:09,799
Nagy erdők lesznek benne
Angliában átfutni,

377
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
és nagy folyók horgászni.

378
00:39:12,760 --> 00:39:14,599
Anyád sírni fog,

379
00:39:14,600 --> 00:39:18,599
de meg kell szárítanod érte a könnyeit.

380
00:39:23,280 --> 00:39:26,239
Chevalier d'Ozouf!

381
00:39:26,240 --> 00:39:28,879
Gondoskodni fog róla, hogy enni kapjon
és szolgált

382
00:39:28,880 --> 00:39:32,279
ahogy egy breton nemesasszonyhoz illik.
Vilmos herceg azt kívánná.

383
00:39:32,280 --> 00:39:33,999
Breton barátom,

384
00:39:34,000 --> 00:39:37,999
Nem nézem jó szemmel az utasításokat.

385
00:40:08,320 --> 00:40:09,959
(Leofric) A magány nővére,

386
00:40:09,960 --> 00:40:12,879
Elhozom ezt a gyereket, hogy csatlakozzon
a nővérek és a feleség-férfiak.

387
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Megtartod ezt a gyereket
az ön gondozásában?

388
00:40:15,520 --> 00:40:18,199
Sajnálom. Túl sokan vagyunk itt.

389
00:40:18,200 --> 00:40:20,719
Nővér, ez egy gyerek.

390
00:40:20,720 --> 00:40:23,439
Túl sokan vagyunk már itt.
Sajnálom.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,439
A királyi gárda huscarlja vagyok.
Most nyisd ki ezt az ajtót!

392
00:40:27,560 --> 00:40:31,159
Nem nyitjuk ki az ajtónkat
katonák utasítására.

393
00:40:31,160 --> 00:40:35,159
Ezért hoztál
itt a feleséged-férfiaid.

394
00:40:36,800 --> 00:40:39,599
Igazad van.

395
00:40:39,600 --> 00:40:43,599
Fogadd el bocsánatkérésemet.
Békén hagyunk benneteket.

396
00:40:46,120 --> 00:40:50,119
Várjon! >

397
00:40:58,760 --> 00:41:02,759
Jön.

398
00:41:05,280 --> 00:41:07,719
(Nővér) Sok ilyen nő az
nemes.

399
00:41:07,720 --> 00:41:09,319
A város jó asszonyai.

400
00:41:09,320 --> 00:41:12,279
Jó feleségek és lányok.

401
00:41:12,280 --> 00:41:14,999
KÖHÖGÉS

402
00:41:15,000 --> 00:41:18,999
Már megérkeztek ide
minden órában és minden nap
az elmúlt hét éjszakára.

403
00:41:20,080 --> 00:41:22,199
Láttunk itt dolgokat

404
00:41:22,200 --> 00:41:26,199
amit álmunkban sem láttunk.

405
00:41:26,640 --> 00:41:30,639
A férfiak tehetnek ilyeneket
amiről a nők álmodni sem mertek volna.

406
00:41:31,280 --> 00:41:34,479
Mit lehet tenni?

407
00:41:34,480 --> 00:41:38,359
Megnyugtatjuk őket, ahogy tudjuk.

408
00:41:38,360 --> 00:41:42,359
Sokan nem vesznek húst,
és úgy dönt, hogy éhen hal.

409
00:41:43,720 --> 00:41:47,719
Sokan már nem beszélnek.

410
00:42:04,000 --> 00:42:05,559
Örülök, hogy látlak.

411
00:42:05,560 --> 00:42:09,559
Pszt!

412
00:42:21,720 --> 00:42:25,719
KÜLÖNBÖZHETŐ CSECSÉS

413
00:42:37,440 --> 00:42:39,359
HANGOSAN SÍTOK

414
00:42:39,360 --> 00:42:40,759
(Mit látsz?)

415
00:42:40,760 --> 00:42:44,759
(Őrszemek.)

416
00:43:20,280 --> 00:43:21,319
ROPOGTAT!

417
00:43:21,320 --> 00:43:25,319
AZ EMBER KIHAGYJA

418
00:43:32,560 --> 00:43:35,959
SZELETELÉS

419
00:43:35,960 --> 00:43:39,959
NORMÁN nyelven:

420
00:43:47,640 --> 00:43:51,039
Debout.

421
00:43:58,120 --> 00:43:59,879
NEVETÉS

422
00:43:59,880 --> 00:44:01,639
Lovag.

423
00:44:01,640 --> 00:44:02,799
Lovag!

424
00:44:02,800 --> 00:44:06,799
BESZÉLNEK

425
00:44:27,640 --> 00:44:30,839
KOPOGÁS

426
00:44:30,840 --> 00:44:34,839
Anglais?

427
00:44:36,640 --> 00:44:40,639
KIABÁLÁS

428
00:44:40,680 --> 00:44:43,079
Visszavonulás!

429
00:44:43,080 --> 00:44:47,079
Nem vonulok vissza ezektől
Krisztus férfiak! nem vonulok vissza!

430
00:45:00,520 --> 00:45:04,519
KIABÁLÁS

431
00:45:10,000 --> 00:45:13,999
A HARC ZAJ FOLYTATÓDIK

432
00:45:25,840 --> 00:45:28,999
(Leofric) Azt mondják
vesznek körül bennünket.

433
00:45:29,000 --> 00:45:32,599
Ha most nem megyünk, akkor leszünk
csapdába esett.

434
00:45:32,600 --> 00:45:36,599
Visszavonulás!

435
00:45:40,440 --> 00:45:44,439
Feljönnek.
Körbevették.

436
00:45:50,480 --> 00:45:54,479
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

437
00:45:55,880 --> 00:45:59,879
Sss! Kelj fel.

438
00:46:00,920 --> 00:46:03,759
Találkoztam egy csapat angliai férfival
az úton.

439
00:46:03,760 --> 00:46:07,519
Felmegyünk a hastingsi dombra.
Jön. A feleséged-férfid biztonságban lesz.

440
00:46:07,520 --> 00:46:09,559
Nem. Elvégeztem a háborús munkámat.

441
00:46:09,560 --> 00:46:13,559
Nézd, bánják a napokat
túl a csatán, új férj,

442
00:46:13,680 --> 00:46:16,959
amikor el kell mondanod a rokonodnak
hogy egy magas toronyban ültél

443
00:46:16,960 --> 00:46:18,359
és nézte Anglia égését.

444
00:46:18,360 --> 00:46:20,639
A feleségemmel-férjemmel maradok!

445
00:46:20,640 --> 00:46:22,319
Menj vele.

446
00:46:22,320 --> 00:46:23,479
Nem.

447
00:46:23,480 --> 00:46:26,079
A csata gyors lesz.

448
00:46:26,080 --> 00:46:30,079
Újjáépítjük a házunkat.

449
00:46:32,320 --> 00:46:36,319
Ne légy sokáig.

450
00:46:44,120 --> 00:46:48,119


451
00:46:51,160 --> 00:46:55,159


452
00:47:03,000 --> 00:47:06,999


453
00:47:09,400 --> 00:47:13,399


454
00:47:16,480 --> 00:47:19,519


455
00:47:19,520 --> 00:47:22,639


456
00:47:22,640 --> 00:47:26,639

legmélyebb óceánjain

457
00:47:28,080 --> 00:47:32,079

a halál elválasztotta

458
00:47:35,200 --> 00:47:39,199

rejtett

459
00:47:41,280 --> 00:47:45,279

tönkretette ezt a területet

460
00:47:47,320 --> 00:47:51,319

elhagyatottnak tűnt

461
00:47:53,400 --> 00:47:57,399

romok

462
00:48:01,280 --> 00:48:05,279

teszi fel magának a kérdést...

463
00:48:13,360 --> 00:48:15,679
Szóval az angoloknál van a domb.

464
00:48:15,680 --> 00:48:17,919
ANGOL KATONÁK KIabálnak

465
00:48:17,920 --> 00:48:20,959
Istenünk van.

466
00:48:20,960 --> 00:48:24,839


467
00:48:24,840 --> 00:48:27,799
Így a harcvonalak
elrendelték.

468
00:48:27,800 --> 00:48:31,799
A normannok összegyűltek a domb alatt
amelyre az angolok büszkén álltak.

469
00:48:33,360 --> 00:48:35,679


470
00:48:35,680 --> 00:48:39,679
És a domb mögött hívott
Fáradhatatlan...

471
00:48:40,160 --> 00:48:42,039
adja le a Norman díjat...

472
00:48:42,040 --> 00:48:44,679


473
00:48:44,680 --> 00:48:48,679
..a zöld és bőkezű
Anglia mezői.

474
00:48:59,320 --> 00:49:03,319
KATONÁK KÁNTÁL

475
00:49:09,400 --> 00:49:13,399
Esküszöm a cég előtt, hogy...

476
00:49:14,480 --> 00:49:18,199
(Mind) ..halálig fogok küzdeni
az én királyomért.

477
00:49:18,200 --> 00:49:21,839
Ha királyom vagy uram meghal,

478
00:49:21,840 --> 00:49:25,839
Átveszem a helyét és harcolok
ahogyan harcolt volna.

479
00:49:27,440 --> 00:49:31,439
Ha valaki itt lát engem
gyönge szívvel veszed, és elfutsz,

480
00:49:33,320 --> 00:49:37,319
emlékeztetni fog erre a fogadalomra
itt készült a rokonságom előtt.

481
00:49:39,600 --> 00:49:43,599
Íjászok, rajzoljatok!

482
00:49:44,480 --> 00:49:48,479
Laza nyilak!

483
00:49:49,280 --> 00:49:53,279
Pajzsok fent!

484
00:50:03,200 --> 00:50:07,159
Íjászok, rajzoljanak.

485
00:50:07,160 --> 00:50:11,159
Laza nyilak!

486
00:50:22,560 --> 00:50:26,559
A harmadik mindenható harci összecsapás
1066-ból elkezdődött.

487
00:50:30,400 --> 00:50:34,079
Nyilak jégesője a pajzson
a fal nem törte össze erejét,

488
00:50:34,080 --> 00:50:38,079
vagy lehúzza az angolt
a dombról.

489
00:50:38,440 --> 00:50:41,119
Most eljött a fegyver ideje
legtöbbet lakta

490
00:50:41,120 --> 00:50:45,119
és a leginkább féltek
a normann fegyvertárban.

491
00:50:45,760 --> 00:50:49,759
Az ilyen áron hozott
a bálnaúton túl.

492
00:51:00,360 --> 00:51:03,639
Lovasság... előre!

493
00:51:03,640 --> 00:51:07,639
KIABÁLÁS

494
00:51:19,000 --> 00:51:22,999
Jönnek.

495
00:51:28,440 --> 00:51:32,439
KIabálás és üvöltés

496
00:51:39,280 --> 00:51:43,279
LOVÁK NYÍTOK

497
00:52:34,880 --> 00:52:38,879
Szándékuk van-e
csak hogy halálra untasson minket?

498
00:52:41,280 --> 00:52:45,279
Miért állnak a dombon?
Miért nem harcolnak?!

499
00:52:46,160 --> 00:52:47,919
ANGOL KATONÁK KÁNTOLNAK

500
00:52:47,920 --> 00:52:49,919
Szükségünk van egy bajnokra.

501
00:52:49,920 --> 00:52:52,039
A herceg kihívót kíván

502
00:52:52,040 --> 00:52:56,039
hogy kihúzza az angolt
egyharcban.

503
00:52:56,960 --> 00:53:00,959
Az elkötelezettség ilyen gesztusa
gazdag jutalmat hoz neked.

504
00:53:01,280 --> 00:53:05,199
Nem én, báró úr.

505
00:53:05,200 --> 00:53:09,199
A bajnokunknak férfinak kell lennie
nemesi születésű.

506
00:53:23,000 --> 00:53:26,999
Miért?

507
00:53:31,080 --> 00:53:34,839
Győződjön meg róla, hogy a herceg tudja, ki voltam,

508
00:53:34,840 --> 00:53:38,839
és kik a rokonaim Franciaországban.

509
00:53:53,600 --> 00:53:57,599
FÉRFI NYÜGŐ

510
00:53:58,840 --> 00:54:01,559
Un Anglais.

511
00:54:01,560 --> 00:54:05,559
Un Anglais de nobilite!

512
00:54:07,760 --> 00:54:11,759
Egy rangos ember, mondta.

513
00:54:12,960 --> 00:54:16,959
Én lennék az.

514
00:54:17,400 --> 00:54:19,679
(Mind)Ordgar! Ordgar! Ordgar!

515
00:54:19,680 --> 00:54:22,239
Ordgar! Ordgar! Ordgar!

516
00:54:22,240 --> 00:54:26,239
AZ ANGOL KATONÁK TOVÁBBIAK KÁNTÁLNI

517
00:54:36,000 --> 00:54:39,999
BÁRÓ LIHEG

518
00:55:11,000 --> 00:55:14,999
BÁRÓ üvölt

519
00:55:16,880 --> 00:55:20,879
NEM HALLHATÓ

520
00:55:45,240 --> 00:55:49,239
KÁNTÁLÁS

521
00:56:03,440 --> 00:56:07,439
Tu dois me laisser gagner.

522
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
Eh?

523
00:56:09,160 --> 00:56:11,119
Hagynod kell nyernem, angol.

524
00:56:11,120 --> 00:56:13,119
Beszélj lassabban.

525
00:56:13,120 --> 00:56:16,279
Vagy hadd tűnjek bátornak.

526
00:56:16,280 --> 00:56:20,279
A családom élni fog...

527
00:56:20,840 --> 00:56:22,919
..még ha a lelkem nem is fogja.

528
00:56:22,920 --> 00:56:25,039
BÁRÓ üvölt

529
00:56:25,040 --> 00:56:29,039
Agh!

530
00:57:03,400 --> 00:57:07,399
Normandie!

531
00:57:10,640 --> 00:57:14,639
KIABÁLÁS

532
00:57:19,440 --> 00:57:23,439
Megmagyarázhatatlan dolog volt
mégis nemes áldozat

533
00:57:25,400 --> 00:57:29,399
a normann győztes
tenné aznap reggelt.

534
00:57:29,680 --> 00:57:33,679
Talán mindkét rangú férfi
közös volt a cél.

535
00:57:36,080 --> 00:57:39,159
Mindkettő, különböző módon,

536
00:57:39,160 --> 00:57:43,159
meghalt, hogy mások élhessenek.

537
00:57:54,640 --> 00:57:58,639
Ordgar...te voltál
a te országod legbátrabbja.

538
00:58:01,480 --> 00:58:05,479
Minden angol
aki megosztotta az esküdet
megfogadta, hogy megbosszulja korai halálát.

539
00:58:06,960 --> 00:58:10,719
Jöjjenek a normann orkok,

540
00:58:10,720 --> 00:58:12,479
ahogy biztosan tennék.

541
00:58:12,480 --> 00:58:16,479
Lón, gyalog...tömegesen.

542
00:58:17,040 --> 00:58:21,039
KIABÁLÁS

543
00:59:29,120 --> 00:59:33,119
A normann támadás hullám a másik után
még mindig nem bírta a dombunkat.

544
00:59:43,080 --> 00:59:45,879
A herceg, aki hódító lenne,

545
00:59:45,880 --> 00:59:49,879
azt mondják valahol volt
a harcok legsűrűbbjében.

546
00:59:49,880 --> 00:59:53,559
És akkor,
ilyen a csata zűrzavara,

547
00:59:53,560 --> 00:59:57,559
között terjedt a pletyka
a haldoklók nyögései.

548
01:00:04,800 --> 01:00:08,519
A hercegük meghalt.
Megölték. Adja át a!

549
01:00:08,520 --> 01:00:10,639
A vezető emberük meghalt. Adja át a.

550
01:00:10,640 --> 01:00:14,639
A hercegük meghalt!

551
01:00:22,480 --> 01:00:26,479
Ó, milyen édes íze van a győzelemnek
lehetett.

552
01:00:27,760 --> 01:00:29,839
Milyen keserű a normann hódítók számára.

553
01:00:29,840 --> 01:00:32,759
Küldjük őket a tengerbe!
Ordgarnak!

554
01:00:32,760 --> 01:00:33,999
Nem!

555
01:00:34,000 --> 01:00:35,399
Jön! Menekülnek!

556
01:00:35,400 --> 01:00:36,679
Ne törje meg a falat!

557
01:00:36,680 --> 01:00:38,439
A csata kész!

558
01:00:38,440 --> 01:00:42,439
Ne bízz a normannokban.
Ne törd le azt a falat!

559
01:00:42,640 --> 01:00:46,639
A hercegük meghalt! Halott.

560
01:01:13,520 --> 01:01:17,079
Ami visszavonulásnak tűnt

561
01:01:17,080 --> 01:01:19,519
trükknek bizonyult

562
01:01:19,520 --> 01:01:23,519
hogy elcsábítsa az angolokat
a domb biztonságából.

563
01:01:24,920 --> 01:01:27,439
Vilmos herceg nem halt meg,

564
01:01:27,440 --> 01:01:30,879
és aznap először,

565
01:01:30,880 --> 01:01:34,879
a normann lovasok tudták
kihasználni halálos előnyüket.

566
01:01:41,280 --> 01:01:45,279
CSEND

567
01:01:56,320 --> 01:02:00,319
Annyi bátor angol
a domb alatt érte a végzet,

568
01:02:03,080 --> 01:02:07,079
senki sem szeretett többé
mint a gyáva gazda
aki huscarl lett

569
01:02:10,480 --> 01:02:14,479
és megmentette az életemet.

570
01:02:16,960 --> 01:02:20,959
Egy normann trükk bevett
túl sokan tőlünk,

571
01:02:21,440 --> 01:02:25,439
kevés fegyveres ember maradt
egyedül állni
az áruló árral szemben.

572
01:02:44,480 --> 01:02:46,359
KATONÁK KÁNTÁL

573
01:02:46,360 --> 01:02:48,479
Szóval végre,

574
01:02:48,480 --> 01:02:52,479
a kisemberek meséje
a végzetes hastingsi csatában

575
01:02:53,200 --> 01:02:57,199
a király sorsába visz bennünket
saját maga.

576
01:02:57,240 --> 01:03:00,439
Harold most már tudta
hogy serege meggyengült,

577
01:03:00,440 --> 01:03:04,439
és hogy minden harcoló ember
köteles lenne tartani a dombot.

578
01:03:10,360 --> 01:03:13,919
Ez magában foglalná
két testvére,

579
01:03:13,920 --> 01:03:16,679
az ő fia,

580
01:03:16,680 --> 01:03:20,679
és talán még a szeretője is,
Edith Swan-Neck.

581
01:03:24,160 --> 01:03:26,519
A normann orkok folyamatosan jöttek,

582
01:03:26,520 --> 01:03:30,519
kis hullámok hajladoztak
a fal gyengeségét kutatva.

583
01:03:49,320 --> 01:03:52,759
Maradj e pajzs mögött.
Hallgass rám!

584
01:03:52,760 --> 01:03:56,639
Maradj e pajzs mögött.

585
01:03:56,640 --> 01:04:00,639
Vigyázz rá.
Nem akarok több díjat.

586
01:04:32,280 --> 01:04:36,279
A normannok óráról órára dobáltak
magukat a pajzsfalon

587
01:04:37,000 --> 01:04:40,999
abban, ami most lett
a kitartás csatája.

588
01:04:42,640 --> 01:04:46,279
De folyamatosan jöttek.

589
01:04:46,280 --> 01:04:50,279
Folyamatosan új megközelítéseket kerestek
a dombra,

590
01:04:50,320 --> 01:04:54,319
elhatározta, hogy bombázza az angolokat
minden oldalról...

591
01:04:55,680 --> 01:04:58,879
..és akkor a leghatározottabban...

592
01:04:58,880 --> 01:05:00,159
Számszeríjak!

593
01:05:00,160 --> 01:05:01,359
Pozíciók.

594
01:05:01,360 --> 01:05:04,999
..felülről és alulról
ugyanabban a sortűzben.

595
01:05:05,000 --> 01:05:08,839
Íjászok...húzni!

596
01:05:08,840 --> 01:05:12,839
Laza!

597
01:05:18,160 --> 01:05:19,279
Laza!

598
01:05:19,280 --> 01:05:23,279
ARROWS WHOOSHING

599
01:05:26,120 --> 01:05:27,639
Húz!

600
01:05:27,640 --> 01:05:31,639
Laza!

601
01:05:31,840 --> 01:05:34,559
Nyílpuska...

602
01:05:34,560 --> 01:05:35,719
Laza!

603
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Milyen részletesen történt

604
01:05:38,440 --> 01:05:41,759
hogy a normannok győztek
azon a napon Hastingsben

605
01:05:41,760 --> 01:05:45,759
örökre burkolva lesz
vérködben.

606
01:05:48,280 --> 01:05:52,279
De az világos, hogy ezek az orkok
valóban démonok voltak, félelem nélkül

607
01:05:54,920 --> 01:05:58,919
és nincs szánalom.

608
01:06:11,240 --> 01:06:15,239
Agh!

609
01:06:16,040 --> 01:06:17,279
Alvás.

610
01:06:17,280 --> 01:06:20,399
NYILAK ESŐK

611
01:06:20,400 --> 01:06:24,399
Álmodj a földedről, az otthonodról
és a nőd.

612
01:06:26,040 --> 01:06:30,039
A harcod befejeződött.

613
01:06:37,000 --> 01:06:39,599
Ami biztosan ismert

614
01:06:39,600 --> 01:06:42,079
hogy alkonyatkor a betolakodók

615
01:06:42,080 --> 01:06:46,079
végül betörte a pajzsfalat
a jó és átöntött.

616
01:06:49,480 --> 01:06:52,959
És a legyőzés után
a hatalmas Vikingr

617
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
és fut a hossz
hazánké,

618
01:06:55,240 --> 01:06:57,439
nem egyszer, hanem kétszer,

619
01:06:57,440 --> 01:07:01,439
a kimerült angliai farmerek
kevés esélye volt.

620
01:07:09,720 --> 01:07:13,719
Harcos királyunk sorsa
a mai napig tisztázatlan.

621
01:07:19,920 --> 01:07:23,719
Néhányan a hódítóra néznek
híres bayeux-i szövet

622
01:07:23,720 --> 01:07:27,719
és látni megölve
nyíllal a szemre.

623
01:07:29,240 --> 01:07:33,239
"Harold királyt megölték"
azt mondja.

624
01:07:34,680 --> 01:07:37,959
De mások ezt mondják
ő ez a véres alak,

625
01:07:37,960 --> 01:07:41,959
alacsonyan fektetett egy lovas.

626
01:07:48,160 --> 01:07:49,919
Az a négy normann lovag,

627
01:07:49,920 --> 01:07:52,279
megbolondult a vérszomjtól,

628
01:07:52,280 --> 01:07:55,559
körülölelték a királyság testét,

629
01:07:55,560 --> 01:07:58,719
kizúzta őt...

630
01:07:58,720 --> 01:08:01,639
..meghergelte őt...

631
01:08:01,640 --> 01:08:05,639
..majd lefejezte.

632
01:08:14,040 --> 01:08:18,039
FARKASOK ÜVÍTÉSEK

633
01:08:23,120 --> 01:08:27,119
zihálás

634
01:08:59,040 --> 01:09:03,039
Láttad a férjemet?

635
01:09:07,440 --> 01:09:11,439
Láttad az enyémet?

636
01:09:15,440 --> 01:09:17,239
Láttad a királyodat?

637
01:09:17,240 --> 01:09:21,239
Kérlek, kérlek...

638
01:09:30,560 --> 01:09:34,559
PIRCING SIKOLAT

639
01:09:35,040 --> 01:09:39,039
ZOKOGÁS

640
01:09:40,680 --> 01:09:44,679
SIRÁNKOZÁS

641
01:10:23,560 --> 01:10:27,559
ÜVÍTŐ ÁLLATOK

642
01:10:46,080 --> 01:10:48,119
ZOKOGÁS

643
01:10:48,120 --> 01:10:50,519
A barom orka

644
01:10:50,520 --> 01:10:54,519
5000 angol maradt
temetetlen a Senlac-hegyen

645
01:10:56,120 --> 01:11:00,119
tíz hosszú évig.

646
01:11:10,280 --> 01:11:11,759
És egy életen belül,

647
01:11:11,760 --> 01:11:15,759
egyetlen Sussex rejtekhelye sem
angol tulajdonosa volt.

648
01:11:21,600 --> 01:11:25,599
Van egy kellemes föld
oda, ahol a partra értünk.

649
01:11:25,920 --> 01:11:27,879
Jó mezők.

650
01:11:27,880 --> 01:11:29,599
Jó folyók.

651
01:11:29,600 --> 01:11:33,599
Ott letelepedhetünk.

652
01:11:33,920 --> 01:11:35,679
Hány fiunk van?

653
01:11:35,680 --> 01:11:39,679
Hat.

654
01:11:40,080 --> 01:11:44,079
Még ötig lesz földünk.

655
01:11:46,680 --> 01:11:50,679
Nő!

656
01:11:55,520 --> 01:11:58,559
Harold egyedül
engedélyezték a temetést.

657
01:11:58,560 --> 01:12:01,359
És így megy a tiszteletadás,

658
01:12:01,360 --> 01:12:05,359
itt pihensz,
Harold király volt,

659
01:12:05,600 --> 01:12:09,599
hogy még mindig lehet
őrzi a partot és a tengert.

660
01:12:10,160 --> 01:12:14,159
Nem vetünk meg téged, királyság...

661
01:12:14,440 --> 01:12:18,439
..de szomorkodunk és gyászolunk miattad.

662
01:12:32,360 --> 01:12:36,359


663
01:12:37,280 --> 01:12:40,279
Anglia soha többé nem volt a régi.

664
01:12:40,280 --> 01:12:44,159


665
01:12:44,160 --> 01:12:48,159
A prioritások nem tudták
maradj menedék örökre,

666
01:12:48,320 --> 01:12:52,319
és még több kedvesség után
túl kegyetlen ahhoz, hogy rokon legyen,

667
01:12:53,360 --> 01:12:55,439
a déli feleség-férfiak voltak beállítva

668
01:12:55,440 --> 01:12:57,919
a történet elkészítéséhez
ezt mondanák...

669
01:12:57,920 --> 01:13:00,359


670
01:13:00,360 --> 01:13:04,359
..így nagy fényt ragyogva
a hercegre, aki Vilmos lett,

671
01:13:06,200 --> 01:13:10,199
értékes darabunk meghódítója
Középföldéről.

672
01:13:10,480 --> 01:13:14,479

legmélyebb óceánjain

673
01:13:17,120 --> 01:13:21,119

a halál elválasztotta

674
01:13:23,760 --> 01:13:25,879


675
01:13:25,880 --> 01:13:29,879
Most a végére értem
gyermekkorom keserű dalának.

676
01:13:30,200 --> 01:13:32,719

tönkretette ezt a területet...

677
01:13:32,720 --> 01:13:35,319
A mi falunk, Crowhurst

678
01:13:35,320 --> 01:13:38,759
mások otthona lett
aki maradni akart.

679
01:13:38,760 --> 01:13:42,359

elhagyatottan állt

680
01:13:42,360 --> 01:13:46,359

ezek a nemes romok...

681
01:13:48,240 --> 01:13:51,759
A családunk soha többé nem tenné
hozza be az árpát.

682
01:13:51,760 --> 01:13:55,039

teszi fel magának a kérdést...

683
01:13:55,040 --> 01:13:57,679
Vándorolni indultunk...

684
01:13:57,680 --> 01:14:01,159
új otthon keresésében.

685
01:14:01,160 --> 01:14:04,599
És egyszer azt mondták nekem,

686
01:14:04,600 --> 01:14:08,439
talán, hogy csillapítsam a gyermeki félelmemet,

687
01:14:08,440 --> 01:14:11,359
hogy el nyugatra

688
01:14:11,360 --> 01:14:14,999
méltán híres hely,

689
01:14:15,000 --> 01:14:18,759
Középfölde távoli része,

690
01:14:18,760 --> 01:14:22,159
ahol olyan szép a föld...

691
01:14:22,160 --> 01:14:25,399
..gyönyörökkel felruházva,

692
01:14:25,400 --> 01:14:27,319
és a Föld legédesebb illatai.

693
01:14:27,320 --> 01:14:31,319

mintha nem is lett volna...