1
00:01:11,640 --> 00:01:13,400
אבא, ראית את משקפי השחייה שלי?

2
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
ליב, בוא נלך, קדימה.

3
00:01:25,920 --> 00:01:27,040
סיימון?

4
00:01:27,280 --> 00:01:29,720
סיימון, כבה את זה.
אנחנו חייבים ללכת.

5
00:01:30,120 --> 00:01:31,240
סיימון?

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
- כן.
- בוקר טוב.

7
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
היי בוקר טוב.
ליב, קדימה!

8
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
אבא, ראית את משקפי השחייה שלי?

9
00:01:40,120 --> 00:01:43,240
מה? לא, בגלל זה שאלתי אותך
אתמול להכין הכל.

10
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
- ביי.
- ואתה הולך לסוזנה?

11
00:01:49,640 --> 00:01:51,360
- טוב.
- ביי.

12
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
ליב, אנחנו הולכים עכשיו!

13
00:01:53,400 --> 00:01:54,920
אוקיי, אלוהים, אני בא!

14
00:02:02,040 --> 00:02:03,400
ביי.

15
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
תומס?

16
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
הדלת!

17
00:04:57,840 --> 00:05:00,680
מִשׁטָרָה

18
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
וכך כולם ביחד...

19
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
שירתת כאן זמן רב ובנאמנות,
ואז אני עדיין צנוע.

20
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
יש לנו...

21
00:05:12,400 --> 00:05:16,320
ובכן, אנחנו רוצים אותך
לתת מתנה קטנה...

22
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
מכולנו להודות לך.

23
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
אולה, אנחנו יכולים להיות מאושרים
בתור המחליף שלך...

24
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
חצי טוב כמוך.

25
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
מקווה שהתחליף שלך לא אוכל מדי...

26
00:05:30,880 --> 00:05:33,200
גמר את כל המאפים בקנטינה.

27
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
תודה רבה לכולם.

28
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
מה אתה חושב? זמן ללכת?

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
זה היה התאמה מדממת.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
שתיים, אחרי שלוש פעמים משחק
פלוס הרחבות.

31
00:05:45,560 --> 00:05:50,760
כלומר... עונשים תמיד מרגישים
מיותר, אבל יצא טוב.

32
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
כשאוסטברג עשה את הצעד הזה
סוף התקופה השלישית...

33
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
חשבתי: הפאק הזה נכנס.

34
00:05:57,440 --> 00:06:00,960
חשבתי שזה
הייתה עסקה גמורה.

35
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
אבל לא, לא.

36
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
אתה עוקב אחריו?

37
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
כן.

38
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
יחידה ל-Vasagatan 56...

39
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
לדיווח על אפשרות
להילחם בבית. על אודות.

40
00:06:21,480 --> 00:06:25,040
34-50, מעל.
אנחנו הולכים. אנחנו סגורים.

41
00:06:51,320 --> 00:06:54,480
תראה, זה דה קוק ולדר.
הכנס.

42
00:07:08,800 --> 00:07:11,440
- איך הולך כאן?
- הכל בסדר.

43
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
הימרת על משהו?

44
00:07:19,320 --> 00:07:22,080
איך זה? אז זה משנה לך?

45
00:07:24,440 --> 00:07:28,600
– התקשרו שוב השכנים.
- אידיוטים ארורים, בסדר.

46
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
טומי, בוא נשנה
להמשיך לדבר בחוץ.

47
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
כן בוא נעשה את זה.

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,240
נוֹחַ.

49
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
היי, שרה.
- שלום ורוניקה.

50
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
מה קרה?

51
00:07:55,200 --> 00:07:56,240
שום דבר.

52
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
אני יכול להסתכל?

53
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
ניקיתי ו...

54
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
הרמתי משהו מהרצפה
וכשקמתי התנגשתי...

55
00:08:12,880 --> 00:08:14,640
הפנים שלי על...
- ארון?

56
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
כן.

57
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
נכון, בסדר.

58
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
- קח את זה בקלות מעכשיו.
- הישאר רגוע.

59
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
אני רגוע.

60
00:08:57,160 --> 00:08:58,560
חכה רגע, אני אעזור.

61
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
האם הוא בסדר?

62
00:09:36,720 --> 00:09:38,000
כן.

63
00:09:42,160 --> 00:09:44,560
34-50, סיימנו בוואסאגאטן. על אודות.

64
00:11:46,600 --> 00:11:48,160
ורוניקה היא...

65
00:11:50,120 --> 00:11:52,680
היא אף פעם לא באמת נוכחת.

66
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
זה כמו...

67
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
היא מתרחקת, אתה יודע?

68
00:12:00,840 --> 00:12:07,160
אני מנסה לקבוע את מצב הרוח
לשמור, אבל ורוניקה, היא...

69
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
כן, אני יודע טוב מאוד שהם...

70
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
אני יודע שאתה מנסה.

71
00:12:23,680 --> 00:12:26,080
אבל אני רואה שמשהו מפריע לך.

72
00:12:33,400 --> 00:12:35,240
יש לה...

73
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
גם לה יש סיוטים עכשיו.

74
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
יש לך סיוטים?

75
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
אני חושב שכן, לפעמים.

76
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
מה אתה חושב, ורוניקה?

77
00:12:54,760 --> 00:12:57,280
אתה חושב שיש משהו בחלומות האלה?

78
00:12:57,440 --> 00:12:59,560
משהו שבו אתה אוהב את זה
האם תרצה לדון עוד?

79
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
לכולם יש
סיוטים, נכון?

80
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
ורוניקה לפעמים
היה חולה בעבר.

81
00:13:13,760 --> 00:13:16,720
אני פשוט לא רוצה את זה
זה קורה שוב.

82
00:13:50,000 --> 00:13:54,600
ואז אתה מגיע לרמה חדשה
אתה צריך להילחם כדי להתקדם.

83
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
אתה מקשיב?

84
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
כן, אני מקשיב.

85
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
שלום, ורוניקה.
- היי.

86
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
סיימון, אל תבהה.

87
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
למה?

88
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
כי היא רגישה.

89
00:14:11,440 --> 00:14:12,880
אתה יכול לשבת.

90
00:14:17,000 --> 00:14:19,760
- זקן, איך היה היום בבית הספר?
- אני לא זקן!

91
00:14:19,840 --> 00:14:22,960
אבל קצת. אני זקן
בנאדם, אתה איש זקן.

92
00:14:23,960 --> 00:14:26,360
במשחק שאני משחק
יש איש זקן.

93
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
הוא מאוד מפחיד והוא מסריח.

94
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
אז בדיוק כמו אבא.

95
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
אוקיי, ותודה.

96
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
הוא הולך ככה...

97
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
בסדר.

98
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
סיימון.

99
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
סיימון, אנחנו אוכלים.

100
00:14:54,840 --> 00:14:57,120
לא זקן כזה,
לא לזה אני מתכוון.

101
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
ליב, איך היה בבית הספר?

102
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
היה לנו היום מבחן שבדי.

103
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
הייתי שם כבר עידנים
עובד על זה, אבל...

104
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
המורה שלי...סיימון.

105
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
המורה שלי אמר לגאב שאנחנו...
-סיימון.

106
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
סיימון.

107
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
סיימון! אנא!

108
00:15:27,360 --> 00:15:28,800
אנחנו לא יכולים פשוט לאכול?

109
00:15:29,080 --> 00:15:30,040
אני מוכן.

110
00:15:30,480 --> 00:15:34,400
כן בסדר. אוקיי, בסדר, תודה.

111
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
לעזאזל!

112
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
ליב.

113
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
אני יודע.

114
00:16:00,840 --> 00:16:02,200
כן בסדר.

115
00:16:04,720 --> 00:16:06,160
אני אטפל בזה.

116
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
סיימון...

117
00:16:31,160 --> 00:16:33,840
אני מבין אותך אותנו
רוצה לספר לך על המשחק שלך.

118
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
אבל לפעמים פשוט צריך...

119
00:16:38,760 --> 00:16:41,920
לקחת את זה בקלות לרגע
ולתת לאנשים אחרים לדבר.

120
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
גם בית הספר אמר לך את זה.

121
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
היי, חשבתי...

122
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
שנוכל לעשות משהו מהנה ביחד.

123
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
דיג?

124
00:17:03,920 --> 00:17:05,200
בסדר.

125
00:17:05,320 --> 00:17:07,960
או פיקניק עם כל המשפחה.

126
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
מָחָר?

127
00:17:11,520 --> 00:17:13,840
-מחר?
- אנא.

128
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
בסדר.

129
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
לך לישון.

130
00:17:23,760 --> 00:17:25,560
אל תכבה את האורות.

131
00:17:25,680 --> 00:17:27,120
בסדר.

132
00:17:28,920 --> 00:17:32,800
אבל אתה יודע שזה לא מפחיד
זקנים הם, נכון, מי מסריח?

133
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
לא כאן, בכל מקרה.

134
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
לך לישון.

135
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
האם אתה מוכן?

136
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
האם אתה בא?

137
00:18:24,680 --> 00:18:26,000
היי?

138
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
האם אתה בא?

139
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
כן.

140
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
כולנו מחכים למטה.

141
00:18:49,320 --> 00:18:50,880
בסדר.

142
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
לעזאזל, אני שוכח
כדי לכבות את מכונת הקפה.

143
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
היי...

144
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
אני די בטוח
שכיביתי את זה.

145
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
בסדר.

146
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
זה הולך להיות כיף.

147
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
אוקיי טוב.

148
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
החזק את זה בחלק העליון. צד שני.

149
00:19:25,200 --> 00:19:27,960
ככה. טוֹב.

150
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
ליב, תניח את הטלפון הזה.

151
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
ליב. רְצִינִי.

152
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
ליב.

153
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
בואו לנסות גם.

154
00:19:50,160 --> 00:19:51,600
זריקה אחת, קדימה.

155
00:19:51,760 --> 00:19:53,320
זריקה אחת, זה אמור להיות אפשרי.

156
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
- שים את זה בצד.
- בחייך.

157
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
טוֹב. בסדר.

158
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
זה יכול להיות קצת חלקלק, שקט.

159
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
החזיקו כאן והסתובבו.
האחר.

160
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
כן. ולמשוך!

161
00:20:26,320 --> 00:20:27,880
- יש לך משהו.
- דג!

162
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
אבא, אני חושב שיש לי דג!
- כן מושלם!

163
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
ורוניקה, הרשת!

164
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
- בחייך!
- מגיע!

165
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
טוב, סיימון!

166
00:20:39,960 --> 00:20:41,920
- תראה, אבא!
- טוב!

167
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
- מהר, אמא!
כן, חכה לרשת.

168
00:20:44,480 --> 00:20:45,800
איזה גדול!

169
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
- אוקיי טוב!
- תסתכל על זה.

170
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
בסדר. רגע, כן, נכון.

171
00:20:58,360 --> 00:20:59,680
ורוניקה?

172
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
הנה אתה.

173
00:21:19,960 --> 00:21:21,440
היי.

174
00:21:22,600 --> 00:21:24,560
איך היא? אתה כבר יודע יותר?

175
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
לא, הם עושים סריקת CT עכשיו.

176
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
היא התעלפה, אז...

177
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
ילדים, סבתא כאן עכשיו.

178
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
היי, סבתא.
- היי מותק.

179
00:21:36,560 --> 00:21:39,160
מה קרה? היא אמרה
משהו כשהיא התעוררה?

180
00:21:39,240 --> 00:21:42,040
לא, זו הייתה תאונה.
הדברים האלה קורים.

181
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
הם עשו את צילום הרנטגן,
אז עכשיו אתה יכול ללכת לורוניקה.

182
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
איך היא? הכל בסדר?

183
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
כן.

184
00:21:49,560 --> 00:21:51,680
סליחה, אתה יכול להישאר כאן עם הילדים?

185
00:21:51,840 --> 00:21:53,880
כן, כמובן, אתה הולך.

186
00:22:08,040 --> 00:22:09,400
יֵשׁוּעַ.

187
00:22:10,680 --> 00:22:12,000
מוֹתֶק...

188
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
אני בסדר.

189
00:22:25,440 --> 00:22:26,800
איך השחייה?

190
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
אני בסדר.

191
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
שב, סיימון.

192
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
זה ממש אופייני לי.

193
00:22:51,080 --> 00:22:52,760
זה יכול היה לקרות לכל אחד.

194
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
בסדר...

195
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
היי? פשוט תנוח.

196
00:23:00,600 --> 00:23:04,760
כן. אני אנוח,
אבל אז אני רוצה ללכת הביתה, בסדר?

197
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
כן, אבל קודם תנוח.

198
00:23:11,440 --> 00:23:12,760
אנחנו יכולים להיכנס?

199
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
באופן טבעי.

200
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
זה כואב מאוד?

201
00:23:18,080 --> 00:23:22,520
לא, קודם זה דימם,
אבל אני חושב שזה נפסק עכשיו.

202
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
אתה יכול לעשות את זה טוב יותר
להשאיר את זה לרופאים.

203
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
ורוניקה, הפחדת אותנו.

204
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
אמרו כמה זמן?
היא צריכה להישאר כאן?

205
00:23:33,880 --> 00:23:36,480
בכל מקרה, נתראה מחר,
אפשרי עד יום שני.

206
00:23:36,560 --> 00:23:37,880
מה?

207
00:23:38,880 --> 00:23:40,200
טוֹב.

208
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
זה נורמלי לחלוטין.

209
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
בסדר, ילדים.

210
00:23:52,320 --> 00:23:55,560
אנחנו חייבים לתת לזה לנוח
אז נבוא שוב מחר.

211
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
- להתראות אמא.
- שלום מותק.

212
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
ליב.

213
00:24:14,400 --> 00:24:17,560
תקשיב, מחר, כשתבוא לכאן...

214
00:24:18,120 --> 00:24:20,440
אתה יכול לקחת את תיק הטואלט שלי?

215
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
- כן.
- טוב.

216
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
ביי.

217
00:25:06,800 --> 00:25:10,640
הכל יהיה בסדר, נכון?

218
00:27:33,520 --> 00:27:38,200
יש לי כאב ראש נוראי.
יש משהו שאתה יכול לתת לי?

219
00:27:38,400 --> 00:27:39,840
כן כמובן.

220
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
אנא.

221
00:27:51,040 --> 00:27:52,200
מה זה?

222
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
פרצטמול.

223
00:27:56,520 --> 00:27:59,840
אם אתה לוקח את שניהם בו זמנית,
זה אמור לעזור, בסדר?

224
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
גָמוּר?

225
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
טוֹב.

226
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
כל הדרך פנימה.

227
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
קדימה, ליאו. טוֹב.

228
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
תנוחת ראש.

229
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
כל הדרך פנימה, קדימה.

230
00:28:52,440 --> 00:28:55,800
בסדר, ליב, עד הסוף פנימה.
בחייך!

231
00:29:05,520 --> 00:29:08,280
חלקכם עדיין יושבים
נמוך מדי במים.

232
00:29:08,360 --> 00:29:11,400
זה צריך להיות מרגיע,
אבל עם מיקוד, בסדר?

233
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
חוץ מזה הפעלה טובה.

234
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
תודה על היום,
ולהתראות מחר.

235
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
ג"ק, תוכל לעזור לי עם השורות?

236
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
ליב.

237
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
כן?

238
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
קצב ממש טוב היום.

239
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
אם תמשיך כך, אתה יושב
המרוץ הבא בקבוצת השליחים.

240
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
- בסדר?
- בסדר.

241
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
בסדר. ברכות למשפחתך.

242
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
בוקר טוב.

243
00:29:57,160 --> 00:29:58,600
- שלום יקירה.
- היי.

244
00:29:59,160 --> 00:30:00,920
אתה כבר ער?

245
00:30:01,040 --> 00:30:03,160
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.

246
00:30:05,040 --> 00:30:08,400
הבאתי לך את זה, בוא נראה...

247
00:30:08,480 --> 00:30:11,120
מברשת שיניים,
קרם יום ומברשת.

248
00:30:11,240 --> 00:30:13,640
אמרתי שאני רוצה את תיק הטואלט שלי.

249
00:30:14,280 --> 00:30:15,760
אני חוזר הביתה עכשיו.

250
00:30:19,520 --> 00:30:24,000
חשבתי שאולי תאהב את זה
יכול להשתמש כתזכורת...

251
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
לטפל טוב יותר בעצמך.

252
00:30:30,800 --> 00:30:32,720
זו הייתה תאונה, אמרת זאת בעצמך.

253
00:30:32,840 --> 00:30:35,480
כן, אבל אני רק דואג לך.

254
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
דיברתי גם עם הרופא...

255
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
היא אמרה שאתה נורמלי
חייב לאכול ולשתות.

256
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
הימנע ממסכים.

257
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
ואם אתה מתחיל להרגיש יותר גרוע
וכאב הראש מתגבר...

258
00:30:52,440 --> 00:30:54,040
עלינו לדווח על כך מיד.

259
00:30:56,480 --> 00:30:58,160
בסדר?

260
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
היי תקשיב.

261
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
כן זה בסדר.

262
00:31:06,920 --> 00:31:08,400
שנלך?

263
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
לְחַרְבֵּן.

264
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
היי, אנחנו בבית.

265
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
גם אמא?

266
00:33:03,320 --> 00:33:04,800
היא למעלה, נחה.

267
00:33:10,320 --> 00:33:13,680
- מה זה?
- אני הולך לקנות סבון, אין לנו שום סבון.

268
00:33:14,240 --> 00:33:16,400
היי, אתה צריך להירגע.

269
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
ורוניקה.

270
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
הצהוב הזה שם, אני חושב.
שכן. לא, לא ההוא.

271
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
זהו, בדיוק.

272
00:34:45,520 --> 00:34:47,920
בוא נראה מה הרופא אומר
רשמת.

273
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
תודה.

274
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
שלום, אני כאן כדי להרים משהו.

275
00:35:29,040 --> 00:35:31,640
בסדר, בוא נראה. סובריל היה זה?

276
00:35:34,560 --> 00:35:37,160
תקשיב, המתכון הזה נגמר.

277
00:35:37,720 --> 00:35:39,680
מה? לא, זה לא יכול להיות נכון.

278
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
כן, כתוב כאן שפג תוקפו.

279
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
כל כך טוב...

280
00:35:44,880 --> 00:35:47,520
אתה תעשה מהרופא שלך
צריך לקבל מרשם חדש.

281
00:35:59,360 --> 00:36:01,440
ברוכים הבאים לנובקליניק.

282
00:36:01,520 --> 00:36:05,120
שעות הפתיחה שלנו הן מיום שני
עד יום שישי מהשעה 9:00 בבוקר ועד...

283
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
היי, חזרת כבר?
כבר פיטרו אותך?

284
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
כן, זה היה פשוט
זעזוע מוח קל.

285
00:36:35,200 --> 00:36:36,560
אני רק אשיג משהו.

286
00:37:13,880 --> 00:37:15,200
ורוניקה.

287
00:37:17,120 --> 00:37:18,800
אתה לא צריך להיות בבית?

288
00:37:19,960 --> 00:37:23,320
כן, רק רציתי משהו
לקחת איתך את העבודה הביתה.

289
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
נכון.

290
00:37:26,920 --> 00:37:30,720
זה נאסיר חכים, הבלש החדש
שמשתלט על עמדתו של אולה.

291
00:37:30,960 --> 00:37:33,560
הוא כאן היום לגבי כל העניין
להכיר מראש.

292
00:37:33,920 --> 00:37:37,480
ורוניקה, נולדה וגדלה כאן,
אז אתה יכול לשאול אותה כל דבר, נכון?

293
00:37:38,960 --> 00:37:41,720
- אני הולך...
- לך על זה. בוא נמשיך הלאה.

294
00:37:42,400 --> 00:37:43,360
כן.

295
00:38:30,960 --> 00:38:33,720
אתה צריך ללכת כל הזמן?
לצפות במסכי?

296
00:38:35,720 --> 00:38:37,000
אמא ישנה.

297
00:38:40,400 --> 00:38:43,320
לא. אני הולך לחדר שלי.

298
00:38:44,680 --> 00:38:48,040
לך לחדר שלך, אני מיד אגיע.

299
00:42:35,960 --> 00:42:38,320
אוסקר לידמן