1
00:00:06,506 --> 00:00:13,969
COMPANHIA TOEI, LTD.
2
00:00:21,821 --> 00:00:30,422
JOGADOR DE PEÔNIA VERMELHA 4
Cerimônia de Segunda Geração
3
00:00:53,686 --> 00:00:54,482
Elenco
4
00:00:55,188 --> 00:00:57,213
Junko Fuji
5
00:00:57,690 --> 00:01:00,284
Hiroyuki Nagato Kyosuke Machida
6
00:01:01,194 --> 00:01:03,788
Toshi Amazu Katamasa Komatsu
Toshiya Wazaki Tatsuo Endo
7
00:01:04,230 --> 00:01:08,599
Ryosuke Kagawa Keiji Takamiya
Hitoshi Oomae Shoji Nakayama
Misa Toki Machiko Yashiro
8
00:01:31,291 --> 00:01:33,316
Ken Takakura
9
00:01:33,760 --> 00:01:37,321
Dirigido por
Shigehiro Ozawa
10
00:01:49,576 --> 00:01:53,307
Então essa é a Montanha Aso.
11
00:01:54,247 --> 00:01:57,183
Sr. Fujimaki, este é o seu
Primeira vez visitando Kyushu?
12
00:01:57,183 --> 00:01:58,480
É sim.
13
00:01:58,985 --> 00:02:01,249
Espero que você tenha algum
tempo livre para você...
14
00:02:01,521 --> 00:02:06,083
mas a condição do tio Kawabe
é, ouvi dizer, muito sério.
15
00:02:06,526 --> 00:02:08,061
Ninguém sabe o que vai acontecer.
16
00:02:08,061 --> 00:02:09,926
Espero que ele supere isso...
17
00:02:10,029 --> 00:02:12,088
Com licença, com licença, por favor.
18
00:02:13,600 --> 00:02:17,866
Senhora, acho que é o destino que
estamos no mesmo carrinho.
19
00:02:17,937 --> 00:02:19,495
Vamos! Fique quieto.
20
00:02:20,273 --> 00:02:23,367
Sou Jukkichi Ishikawa e normalmente
Eu atendo pelo nome de Oburoshiki.
21
00:02:24,043 --> 00:02:27,706
Goemon Ishikawa é meu ancestral,
o ladrão mais famoso de todos os tempos.
22
00:02:27,814 --> 00:02:29,015
Então, como seu descendente...
23
00:02:29,015 --> 00:02:32,452
Eu pensei que deveria dar
devolver algo à sociedade.
24
00:02:32,452 --> 00:02:35,054
Essa é a razão pela qual escolhi a vida cavalheiresca.
25
00:02:35,054 --> 00:02:37,852
Ei, você gostaria de
junte-se a mim em minha jornada?
26
00:02:38,291 --> 00:02:41,556
Você não precisa responder isso.
27
00:02:41,794 --> 00:02:44,764
Na verdade, a senhora que está apaixonada por
eu me chamo Oryu, a Peônia Vermelha...
28
00:02:44,764 --> 00:02:48,301
Ela é uma jogadora emergente em nosso mundo.
29
00:02:48,301 --> 00:02:49,598
Oh, é assim?
30
00:02:49,669 --> 00:02:51,830
Sim.
31
00:02:51,971 --> 00:02:55,375
Ela é tão linda quanto você.
32
00:02:55,375 --> 00:02:58,144
As pessoas dizem que ela age como
um homem, mas uma senhora é uma senhora.
33
00:02:58,144 --> 00:03:00,738
Aparentemente, ela quer o
apoio de um homem como eu!
34
00:03:00,880 --> 00:03:03,940
Ela chorou e me implorou em casamento.
35
00:03:04,217 --> 00:03:05,818
Ah, ela chorou?
36
00:03:05,818 --> 00:03:08,721
Acho que tenho um problema
destino com as mulheres.
37
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
Ei irmão...
38
00:03:10,957 --> 00:03:13,790
Pare com isso agora, esta senhora é...
39
00:03:49,195 --> 00:03:52,596
Eu tenho que ir. Ei, pare o carrinho!
40
00:04:01,040 --> 00:04:02,507
Eu sou seu amigo.
41
00:04:02,575 --> 00:04:04,177
Eu protegerei você.
42
00:04:04,177 --> 00:04:06,145
Eu me posiciono contra o errado
e proteger os fracos.
43
00:04:06,145 --> 00:04:08,807
Esse sou eu, Jukichi Ishikawa.
44
00:04:13,553 --> 00:04:16,215
Seu bastardo, nos causou tantos problemas.
45
00:04:16,289 --> 00:04:18,314
Precisamos de você morto agora.
46
00:04:18,625 --> 00:04:20,320
Por que você pelo menos não me cumprimenta?
47
00:04:32,672 --> 00:04:35,106
Essa é minha presa.
48
00:04:35,942 --> 00:04:37,010
É hora de acabar com sua miséria.
49
00:04:37,010 --> 00:04:38,204
Espere!
50
00:04:44,150 --> 00:04:48,288
Ei, você vai se machucar se fizer
aquela declaração desnecessária.
51
00:04:48,288 --> 00:04:50,779
Somos da Família Arakida de Lizuka...
52
00:04:50,957 --> 00:04:53,016
esse cara causou problemas em nosso território.
53
00:04:53,126 --> 00:04:55,094
Fugir!
54
00:04:57,330 --> 00:04:58,661
Saia do caminho!
55
00:04:59,866 --> 00:05:02,426
O que vocês estão fazendo, seus bastardos?
56
00:05:02,669 --> 00:05:05,001
Não sei o que está acontecendo aqui...
57
00:05:05,071 --> 00:05:09,064
Não terei ideia a menos
alguém me conta sobre o assunto.
58
00:05:09,275 --> 00:05:13,336
Eu sou Oryu, a Peônia Vermelha, e sou
no mesmo negócio que você.
59
00:05:25,058 --> 00:05:27,458
Se não há como isso
podemos conversar sobre isso...
60
00:05:27,627 --> 00:05:30,763
Vou aceitar essa luta.
61
00:05:30,763 --> 00:05:32,355
Sua vadia!
62
00:05:52,452 --> 00:05:55,944
O que aconteceu entre
você e a família Arakida?
63
00:05:57,290 --> 00:05:59,781
Fiquei encurralado e não tive escolha...
64
00:06:01,060 --> 00:06:06,065
Tenho que entregar isso na aldeia Tenmei hoje.
65
00:06:06,065 --> 00:06:07,233
Vila Tenmei?
66
00:06:07,233 --> 00:06:10,327
Eu tenho que ir.
67
00:06:13,740 --> 00:06:16,903
A aldeia Tenmei não fica muito longe daqui.
68
00:06:17,243 --> 00:06:19,711
Se quiser posso entregar para você.
69
00:06:20,046 --> 00:06:24,915
Mas você também não está com pressa na viagem?
70
00:06:25,251 --> 00:06:28,778
Estou enviando uma mensagem para Kumamoto.
71
00:06:29,489 --> 00:06:31,457
Você não precisa se preocupar comigo.
72
00:06:31,557 --> 00:06:35,550
Estou realmente hesitante em sobrecarregar você, mas...
73
00:06:36,763 --> 00:06:41,132
você levaria isso para Yukie Yashiro...
74
00:06:41,734 --> 00:06:46,068
em Kamishinden, na aldeia Tenmei?
75
00:06:47,607 --> 00:06:49,131
Eu aceitarei seu favor.
76
00:06:50,710 --> 00:06:52,075
Tenha certeza.
77
00:06:53,980 --> 00:06:56,039
Presumo que você seja Yukie Yashiro.
78
00:06:56,549 --> 00:06:59,746
Meu nome é Ryuko Yano.
79
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
Sr. Hanji me pediu para trazer isso para você.
80
00:07:07,393 --> 00:07:12,194
O Sr. Hanji foi ferido.
81
00:07:12,899 --> 00:07:15,390
Há duzentos ienes incluídos.
82
00:07:15,501 --> 00:07:17,594
Ah, que bom.
83
00:07:17,770 --> 00:07:21,069
Dinheiro é tudo que preciso.
84
00:07:22,375 --> 00:07:24,570
Aqui, seu título de dívida.
85
00:07:26,379 --> 00:07:28,643
Bom para você.
86
00:07:31,684 --> 00:07:32,810
Bom dia.
87
00:07:40,326 --> 00:07:45,320
Se me permite, posso perguntar o que aconteceu?
88
00:07:51,604 --> 00:07:56,405
Minha mãe morreu depois de sofrer
muito tempo desde sua doença.
89
00:07:58,444 --> 00:08:05,543
Eu estava quase sendo vendido
pela nossa dívida acumulada.
90
00:08:09,622 --> 00:08:13,388
Sr. Hanji está agora em Wakamizuin.
91
00:08:13,693 --> 00:08:16,128
Ele está tão preocupado com você.
92
00:08:16,128 --> 00:08:18,756
Vá até ele assim que puder.
93
00:08:19,098 --> 00:08:23,501
Yukie, leve isso para ele.
94
00:08:24,403 --> 00:08:30,672
Sr. Hanji parecia ter sobrecarregado
seu esforço para ganhar dinheiro...
95
00:08:30,743 --> 00:08:35,908
então vá resolver as coisas com isso.
96
00:08:42,622 --> 00:08:44,715
Muito obrigado.
97
00:08:46,225 --> 00:08:50,855
Eu nunca esquecerei a sua bondade.
98
00:08:52,832 --> 00:08:55,630
Por favor, seja cuidadoso.
99
00:09:01,340 --> 00:09:03,543
Chefe, seu convidado esperado está aqui!
100
00:09:03,543 --> 00:09:06,345
Ei, qual é o problema com
você? Não levante poeira!
101
00:09:06,345 --> 00:09:08,548
A Sra. Oryu está aqui.
102
00:09:08,548 --> 00:09:10,516
Ah, ela está aqui.
103
00:09:10,816 --> 00:09:15,981
Tio, me desculpe por ter
esteve fora de contato por tanto tempo.
104
00:09:16,355 --> 00:09:19,792
Fiquei surpreso quando recebi o
carta e soube de sua condição.
105
00:09:19,792 --> 00:09:22,124
Então, como você está acompanhando?
106
00:09:22,194 --> 00:09:25,595
Não precisa se preocupar, foi
apenas uma picada de mosquito.
107
00:09:25,798 --> 00:09:29,564
Não se sente no corredor. Entre.
108
00:09:39,211 --> 00:09:41,702
Você se tornou uma grande mulher.
109
00:09:42,014 --> 00:09:46,451
Eu pensei que você estava jogando
com bonecas não faz muito tempo...
110
00:09:46,953 --> 00:09:50,047
Acho que também envelheci.
111
00:09:50,556 --> 00:09:51,454
Tio.
112
00:09:51,524 --> 00:09:56,095
Recebemos seus parentes de
Ichigi, Kumamoto há pouco tempo.
113
00:09:56,095 --> 00:09:57,426
Do meu país?
114
00:09:58,698 --> 00:10:00,222
Por que alguém sabe que estou aqui?
115
00:10:00,299 --> 00:10:02,062
Eu liguei para ele.
116
00:10:02,201 --> 00:10:05,602
Não quero mais que você viaje.
117
00:10:05,671 --> 00:10:09,937
É hora de você se estabilizar e
estabelecer sua própria família.
118
00:10:10,443 --> 00:10:13,640
Seu pai, meu irmão, deveria ser
esperando muito para ver você fazer isso.
119
00:10:13,913 --> 00:10:18,213
Seja designado como o Segundo,
enquanto meus olhos ainda estão com luz.
120
00:10:19,151 --> 00:10:20,413
Tio...
121
00:10:22,588 --> 00:10:25,691
Perto do final da era Edo
no início do período Meiji...
122
00:10:25,691 --> 00:10:28,995
houve uma série de
campos de carvão ativos desenvolvidos...
123
00:10:28,995 --> 00:10:32,123
perto do rio Toga, no
Distrito de Chikuho em Kyushu...
124
00:10:32,164 --> 00:10:35,531
e, como resultado, esta área
tornou-se rapidamente vigoroso.
125
00:10:40,973 --> 00:10:49,938
O carvão desenterrado transportado
no rio, porém...
126
00:10:58,024 --> 00:11:00,793
Com a rápida mudança na tecnologia...
127
00:11:00,793 --> 00:11:03,455
o transporte de carvão era
prestes a ser trocado...
128
00:11:03,496 --> 00:11:05,521
das hidrovias às ferrovias.
129
00:11:08,067 --> 00:11:11,833
A aparência da ferrovia foi
um assunto crítico para os barqueiros...
130
00:11:11,871 --> 00:11:14,240
para ganhar a vida...
131
00:11:14,240 --> 00:11:19,940
e então eles resistiram
desenvolvimento da ferrovia...
132
00:11:19,979 --> 00:11:22,971
com todos os esforços possíveis.
133
00:11:25,351 --> 00:11:32,223
Parar! Parar...!
134
00:11:36,495 --> 00:11:38,097
Chefe!
135
00:11:38,097 --> 00:11:41,692
Ele insistiu em desenvolver a ferrovia...
136
00:11:41,834 --> 00:11:45,964
mas nós o aceitamos de volta por enquanto.
137
00:11:47,073 --> 00:11:49,701
Todos nós conhecemos sua teimosia.
138
00:11:49,809 --> 00:11:51,743
Eu nasci com isso!
139
00:11:53,679 --> 00:11:56,648
Não me lembro quanto tempo faz...
140
00:11:57,483 --> 00:12:02,352
desde quando eu estava tão mal
repreendido por seu pai.
141
00:12:02,722 --> 00:12:06,522
Eu perdi muito dinheiro no dique
construção no rio Kumagawa.
142
00:12:06,992 --> 00:12:11,395
Então pensei, um jogador
deveria se limitar ao jogo...
143
00:12:11,564 --> 00:12:19,027
e então eu ia fechar
minha construtora.
144
00:12:19,605 --> 00:12:22,335
Mas seu pai me disse...
145
00:12:22,708 --> 00:12:24,437
"Se você quiser encerrar seu negócio...
146
00:12:24,510 --> 00:12:26,842
faça isso quando seu negócio estiver no auge!
147
00:12:26,979 --> 00:12:32,110
Se você reclamasse disso, então
nem comece em primeiro lugar."
148
00:12:32,752 --> 00:12:39,214
Sua voz ficou marcada em meu
cérebro e ainda ouço isso até agora.
149
00:12:41,827 --> 00:12:48,062
Quanto mais difícil a construção
é, mais motivação eu recebo.
150
00:12:48,501 --> 00:12:53,370
Este trabalho na unidade de Chikuho
será o último trabalho da minha vida.
151
00:12:56,642 --> 00:13:00,408
Chefe, temos departamento ferroviário
chefe de Wakamatsu.
152
00:13:01,080 --> 00:13:03,207
Obrigado por ter vindo, chefe.
153
00:13:05,718 --> 00:13:09,745
Sr. Kawabe, eu entendo a situação...
154
00:13:10,055 --> 00:13:13,024
mas por quanto tempo você planeja
adiar a construção?
155
00:13:14,927 --> 00:13:17,487
Eu simplesmente não conseguia ficar sentado, então vim.
156
00:13:17,930 --> 00:13:19,898
Ele não poderia vir ao local?
157
00:13:19,999 --> 00:13:23,730
Não. Segundo o médico, há
sangramento interno na cabeça...
158
00:13:23,803 --> 00:13:27,306
por esse motivo, sua crônica
o problema cardíaco também piorou.
159
00:13:27,306 --> 00:13:28,568
Seu idiota!
160
00:13:28,774 --> 00:13:33,078
Meu corpo não é tão fraco!
161
00:13:33,078 --> 00:13:34,340
Sr.
162
00:13:35,314 --> 00:13:38,647
Você tem certeza de que a segunda metade do
o plano funcionará perfeitamente, certo?
163
00:13:39,251 --> 00:13:40,912
Recebi uma carta hoje
novamente da sede...
164
00:13:41,220 --> 00:13:42,288
eles indicaram que a linha férrea...
165
00:13:42,288 --> 00:13:45,655
deve ser concluído até
o prazo conforme planejado.
166
00:13:46,659 --> 00:13:49,093
A procura de carvão tem
tem aumentado constantemente.
167
00:13:49,461 --> 00:13:51,363
A construção da ferrovia
para transporte de carvão...
168
00:13:51,363 --> 00:13:53,126
é crucial para o nosso país.
169
00:13:54,934 --> 00:14:01,066
Sr. Kawabe, na verdade, tivemos a oportunidade
Família Arakida venha até nosso escritório...
170
00:14:01,407 --> 00:14:04,433
e eles nos disseram que iriam levar
sobre este trabalho de você de repente.
171
00:14:04,910 --> 00:14:06,343
O que? O Arakida?
172
00:14:08,147 --> 00:14:11,139
O Arakida está fazendo construção
de algumas ferrovias privadas...
173
00:14:11,517 --> 00:14:15,317
Se você desistir, eles terminam
fazer esse trabalho por conta própria...
174
00:14:15,554 --> 00:14:17,656
mas em vez disso, eles querem
receba ofertas premium...
175
00:14:17,656 --> 00:14:20,784
do governo depois.
176
00:14:20,926 --> 00:14:25,625
Chefe, começamos este projeto
como projeto cooperado de cinco famílias...
177
00:14:26,131 --> 00:14:29,362
mas com a interferência dos barqueiros,
só nós, a Família Kawabe, permanecemos.
178
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
Só continuamos trabalhando neste site com
todo esforço possível na lama e no sangue...
179
00:14:33,339 --> 00:14:36,831
enquanto todo mundo caiu dizendo
não valia a pena continuar este trabalho.
180
00:14:36,942 --> 00:14:38,705
Eu sei e agradeço isso.
181
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
No entanto, ele parece ter soluções...
182
00:14:40,412 --> 00:14:42,982
pelo seu conflito com os barqueiros.
183
00:14:42,982 --> 00:14:44,176
Que solução?
184
00:14:44,316 --> 00:14:46,409
Ele não disse exatamente o que era...
185
00:14:46,685 --> 00:14:49,381
esses barqueiros rebeldes não são civis...
186
00:14:49,688 --> 00:14:53,351
ele disse que eles deveriam ser
cuidados com força como mobs.
187
00:14:53,459 --> 00:14:55,620
Isso é muito cruel.
188
00:14:55,961 --> 00:15:00,955
Devemos entender por que eles fazem isso.
189
00:15:01,200 --> 00:15:03,335
Eles vão perder o emprego
com a nova ferrovia.
190
00:15:03,335 --> 00:15:07,669
Eu sei, mas você não
conhecer a real situação.
191
00:15:08,440 --> 00:15:11,637
Bem, então acho que poderíamos ter
ir perguntar à Família Arakida...
192
00:15:12,077 --> 00:15:15,481
para continuar este projeto. Por favor, dê-me licença.
193
00:15:15,481 --> 00:15:19,551
Não, estou indo para o site agora. Eu continuarei.
194
00:15:19,551 --> 00:15:21,382
Prepare-se para ir!
195
00:15:21,887 --> 00:15:24,056
Tio! Tio!
196
00:15:24,056 --> 00:15:25,148
Estou indo para o site.
197
00:15:25,724 --> 00:15:27,988
Traga minhas roupas!
198
00:15:28,427 --> 00:15:29,985
Traga minhas roupas!
199
00:15:31,897 --> 00:15:35,890
O que? Você deixou Arakida fugir?
200
00:15:36,368 --> 00:15:40,168
Atiramos em seu ombro e pegamos
ele se levantou depois que ele caiu do cavalo...
201
00:15:40,439 --> 00:15:43,609
mas fomos assediados
por aquela senhora Peony Oryu...
202
00:15:43,609 --> 00:15:45,201
Oryu, a Peônia Vermelha?
203
00:15:46,111 --> 00:15:49,911
Como você voltou depois de falhar
em cuidar de um trapaceiro?
204
00:15:50,516 --> 00:15:51,710
Ouvir...
205
00:15:51,951 --> 00:15:56,388
Nós vamos pegar a enorme construção
trabalho da Ferrovia Chikuho.
206
00:15:56,989 --> 00:16:01,722
O Bureau Ferroviário está prestes
aceitar nossas condições.
207
00:16:02,227 --> 00:16:04,252
A ferrovia é a principal
artéria do país.
208
00:16:04,396 --> 00:16:07,797
Isso será contínuo
trabalho com muito lucro potencial.
209
00:16:08,467 --> 00:16:10,799
Com esta oportunidade...
210
00:16:11,203 --> 00:16:15,970
Talvez possamos em breve
assumir o controle de toda Kyushu.
211
00:16:19,478 --> 00:16:22,038
Chefe Yoshii, obrigado por ter vindo.
212
00:16:22,247 --> 00:16:27,048
Como ele está?
213
00:16:39,064 --> 00:16:40,725
Oryu...
214
00:16:41,033 --> 00:16:42,398
Sim.
215
00:16:43,002 --> 00:16:46,563
Eu estava tendo um sonho bom.
216
00:16:46,872 --> 00:16:53,072
Um sonho de um trem a vapor funcionando
na ferrovia que construímos.
217
00:16:55,881 --> 00:16:57,712
Eu vou voltar para o
canteiro de obras amanhã.
218
00:16:57,883 --> 00:17:00,351
Sr. Kawabe, não deveria se esforçar.
219
00:17:00,452 --> 00:17:02,287
A saúde é mais importante que qualquer coisa.
220
00:17:02,287 --> 00:17:07,520
Com o trabalho pela metade, não posso
permaneça firme com meu princípio.
221
00:17:11,497 --> 00:17:15,490
Oryu, você me entende?
222
00:17:16,101 --> 00:17:18,899
É o princípio dos homens que vivi.
223
00:17:20,005 --> 00:17:21,302
Eu entendo.
224
00:17:22,674 --> 00:17:24,403
Você faz?
225
00:17:24,877 --> 00:17:34,912
Tio, vamos tentar o nosso próprio
melhor para ajudá-lo de alguma forma.
226
00:17:35,020 --> 00:17:40,822
Não, você tem que pensar
você mesmo primeiro; é importante para mim.
227
00:17:40,926 --> 00:17:46,865
Mas eu realmente quero ajudar
você pelo menos neste projeto.
228
00:17:47,666 --> 00:17:50,999
Estou bastante feliz em ouvir você dizer isso.
229
00:18:03,816 --> 00:18:12,383
Oryu... como um leão empurra
sua prole de um penhasco...
230
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
Acho que chegou a minha hora...
231
00:18:17,896 --> 00:18:19,329
Tio...
232
00:18:19,798 --> 00:18:24,963
Eu decidi pedir para você pegar
sobre este projeto em meu nome.
233
00:18:26,872 --> 00:18:32,401
Faz você. Você vai continuar
o projeto depois de mim.
234
00:18:33,312 --> 00:18:37,942
Complete a Família Yano
primeiro projeto com sucesso, ok?
235
00:18:38,217 --> 00:18:42,449
Depois você ganhará
a confiança dos outros...
236
00:18:42,921 --> 00:18:46,220
Todos em Kyushu irão reconhecer você.
237
00:18:47,793 --> 00:18:51,695
Sim. Eu prometo que vou.
238
00:18:54,766 --> 00:18:56,631
Estou contando com você.
239
00:18:59,505 --> 00:19:11,542
Seu pai e eu estaremos assistindo
você do outro mundo.
240
00:19:15,687 --> 00:19:17,018
Tio...
241
00:19:17,756 --> 00:19:21,624
Chefe! Chefe...
242
00:19:39,511 --> 00:19:43,003
Chefe, vamos lá!
243
00:19:43,949 --> 00:19:47,908
Como o primeiro trabalho do Yano
Família, isso já é bastante desafiador.
244
00:19:48,787 --> 00:19:51,517
A primeira coisa que vamos fazer
é inaugurar o novo líder.
245
00:19:51,757 --> 00:19:54,157
Depois marcharemos para Chikuho.
246
00:19:56,328 --> 00:19:58,489
Vou adiar a inauguração.
247
00:20:02,000 --> 00:20:06,994
Farei a inauguração quando
o projeto está concluído...
248
00:20:07,639 --> 00:20:10,233
e um trem começa a circular em nossa ferrovia.
249
00:20:12,177 --> 00:20:14,509
Ouvi dizer que o Sr. Kawabe morreu...
250
00:20:14,646 --> 00:20:16,307
depois de tentar continuar
o projeto sozinho.
251
00:20:16,582 --> 00:20:18,675
O prazo do projeto
está passando de qualquer maneira.
252
00:20:19,284 --> 00:20:21,186
Acho que agora é hora do
Família Arakida para intensificar.
253
00:20:21,186 --> 00:20:24,623
Ainda assim, tenho certeza que se eu pudesse aceitar
suas condições propostas.
254
00:20:24,623 --> 00:20:26,557
Chefe, que tal isso?
255
00:20:26,658 --> 00:20:29,388
Os barqueiros agora são como multidões
que se opõem ao governo.
256
00:20:29,595 --> 00:20:31,330
Por que não suprimimos
com força militar?
257
00:20:31,330 --> 00:20:32,558
Militares?
258
00:20:32,631 --> 00:20:35,065
Não, isso é ridículo!
259
00:20:36,101 --> 00:20:39,366
Se não, então temos outro plano.
260
00:20:44,509 --> 00:20:48,313
Oh, Sr. Arakida, você também está aqui.
261
00:20:48,313 --> 00:20:54,013
Sr. Yoshii, como meu plano foi percebido?
262
00:20:54,086 --> 00:20:57,783
Não, isso não combina
os princípios pelos quais vivemos.
263
00:20:58,156 --> 00:20:59,919
É assim mesmo?
264
00:21:00,425 --> 00:21:07,797
Eu diria que estamos perdendo prestígio por
deixando essas multidões correndo por aí.
265
00:21:07,966 --> 00:21:10,935
Acredito que ao unir todos os nossos
irmãos em Kitakyushu...
266
00:21:11,003 --> 00:21:13,238
e derrubando aquelas multidões no chão...
267
00:21:13,238 --> 00:21:16,808
beneficiará a todos nós e até mesmo a nossa nação!
268
00:21:16,808 --> 00:21:19,572
Sr. Arakida, deixe-me apresentar
a senhora para você primeiro.
269
00:21:19,845 --> 00:21:23,781
Ela é a Sra. Ryuko Yano...
270
00:21:23,915 --> 00:21:25,817
que sucedeu ao Sr. Kawabe
posição para continuar o projeto.
271
00:21:25,817 --> 00:21:29,776
Meu nome é Ryuko Yano. Prazer em conhecê-lo.
272
00:21:30,422 --> 00:21:34,017
Então você é Oryu, a Peônia Vermelha.
273
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
Sim.
274
00:21:37,629 --> 00:21:39,119
Eu vejo.
275
00:21:40,299 --> 00:21:42,665
Que mundo pequeno.
276
00:21:43,302 --> 00:21:48,899
Ouvi dizer que você protegeu um bandido
que trapaceou na minha casa de jogo.
277
00:21:50,776 --> 00:21:53,973
Ah, vocês dois se conhecem?
278
00:21:54,913 --> 00:21:57,245
Ainda temos algo ainda não resolvido.
279
00:21:57,683 --> 00:21:59,981
Como você poderia proteger um bandido então...
280
00:22:00,085 --> 00:22:04,078
e agora interferir com alguém
construção de outra pessoa, como mulher?
281
00:22:06,358 --> 00:22:07,916
Desculpe-me por perguntar...
282
00:22:08,493 --> 00:22:11,257
mas quanta experiência você
tem neste tipo de construção?
283
00:22:11,663 --> 00:22:12,994
Essa é minha primeira vez.
284
00:22:16,702 --> 00:22:18,693
Isto é ridículo.
285
00:22:19,571 --> 00:22:23,029
Chefe, você está falando sério?
286
00:22:24,209 --> 00:22:26,006
Sr. Arakida, esta é a vontade do Sr. Kawabe...
287
00:22:26,178 --> 00:22:30,114
que dedicou sua vida à construção.
288
00:22:30,415 --> 00:22:33,816
A Família Kawabe é
apoiando-a completamente também.
289
00:22:33,952 --> 00:22:36,284
Eu não sei o que aconteceu
antes entre vocês dois...
290
00:22:36,555 --> 00:22:42,152
mas aqui, para valorizar o Sr. Kawabe
vontade é a humanidade a seguir.
291
00:22:44,429 --> 00:22:45,657
Sra.
292
00:22:46,164 --> 00:22:48,189
Eu acredito em você.
293
00:22:49,134 --> 00:22:50,158
Sim.
294
00:23:07,986 --> 00:23:09,317
Com licença, Sr. Funimatsu...
295
00:23:11,490 --> 00:23:13,219
Você é o chefe?
296
00:23:13,859 --> 00:23:16,123
Você é solteiro?
297
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
Ela é tão linda, parece uma boneca Hakata!
298
00:23:19,731 --> 00:23:22,393
Estar sozinho é um desperdício.
299
00:23:22,467 --> 00:23:22,899
Sim.
300
00:23:22,968 --> 00:23:27,564
Mas, quando os barqueiros vierem, não
você acha que eles podem sequestrá-la?
301
00:23:27,672 --> 00:23:31,870
Não a assuste! Se os feios
venha, vou dar um tapa neles com...
302
00:23:31,943 --> 00:23:32,773
Ei ei...
303
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
Não brinque por aqui.
304
00:23:34,913 --> 00:23:38,212
Eu não estou brincando. Estou apenas conversando.
305
00:23:59,738 --> 00:24:01,501
Com licença.
306
00:24:01,640 --> 00:24:03,835
Esta é a família Yano?
307
00:24:03,942 --> 00:24:06,433
Esta é a família da Sra. Oryu?
308
00:24:06,545 --> 00:24:08,206
É sim.
309
00:24:08,480 --> 00:24:10,380
Posso perguntar quem está perguntando?
310
00:24:10,449 --> 00:24:12,007
O que?
311
00:24:13,185 --> 00:24:14,486
Ah, eu, bem...
312
00:24:14,486 --> 00:24:15,921
Permita-me apresentar-me.
313
00:24:15,921 --> 00:24:18,515
Permita-me apresentar-me!
314
00:24:18,690 --> 00:24:22,319
Estou, bem, francamente... espere um minuto.
315
00:24:23,862 --> 00:24:25,193
Um momento.
316
00:24:25,397 --> 00:24:27,991
Você, o que está fazendo aqui?
317
00:24:28,066 --> 00:24:29,431
Você veio aqui para ser um subordinado também?
318
00:24:29,534 --> 00:24:31,263
Você deveria ter me dito isso,
então eu poderia trazer você aqui.
319
00:24:31,336 --> 00:24:34,965
Ei, ei, ei, o que é você
fazendo? Você está sonhando acordado?
320
00:24:35,040 --> 00:24:35,699
O que!?
321
00:24:35,841 --> 00:24:38,810
Esta é a Peônia Vermelha Boss.
322
00:24:40,078 --> 00:24:41,340
O que?
323
00:24:41,446 --> 00:24:44,142
Em primeiro lugar, o que é você?
324
00:24:44,316 --> 00:24:46,784
Hum...
325
00:24:46,852 --> 00:24:50,151
Desculpe-me pelas minhas ações.
326
00:24:50,222 --> 00:24:50,589
O que?
327
00:24:50,589 --> 00:24:51,453
Eu estava dizendo isso...
328
00:24:51,556 --> 00:24:52,591
O que você disse?
329
00:24:52,591 --> 00:24:53,319
Deixe-me falar...
330
00:24:53,425 --> 00:24:54,790
Tudo bem.
331
00:24:54,893 --> 00:24:59,921
Você é Jukichi Ishikawa, um descendente
de Goemon Ishikawa, não é?
332
00:25:00,832 --> 00:25:03,767
Sim! Isso mesmo.
333
00:25:05,804 --> 00:25:07,965
Com todas as intenções justas,
Eu gostaria de me juntar à sua família.
334
00:25:08,039 --> 00:25:10,974
Ok, chefe, que parte devo participar?
335
00:25:11,109 --> 00:25:13,509
Ei, antes de que parte ou qualquer coisa,
o chefe ainda não disse sim para se juntar a nós.
336
00:25:13,612 --> 00:25:15,910
Não disse sim, ah, grande coisa.
337
00:25:15,981 --> 00:25:16,743
Problema?
338
00:25:16,848 --> 00:25:18,110
Ei, o que você está fazendo?
339
00:25:18,250 --> 00:25:21,947
Aiya! Chefe, vou me trocar agora.
340
00:25:22,020 --> 00:25:23,112
Todos, com licença.
341
00:25:23,188 --> 00:25:24,553
Com licença. Com licença.
342
00:25:24,723 --> 00:25:25,712
Ei!
343
00:25:25,857 --> 00:25:26,721
Ei, você volta!
344
00:25:26,825 --> 00:25:29,487
Sr. Fujimoto, está tudo bem.
345
00:25:29,561 --> 00:25:31,995
Ele veio até aqui.
346
00:25:32,864 --> 00:25:34,229
Se você diz.
347
00:25:34,533 --> 00:25:35,625
De qualquer forma...
348
00:25:35,700 --> 00:25:38,999
Hatagawa está demorando muito para voltar.
349
00:25:39,571 --> 00:25:43,302
Eu me pergunto se a conversa com o Sr.
Marukawa não está indo bem.
350
00:25:43,375 --> 00:25:44,842
Sumaki!
351
00:25:50,448 --> 00:25:52,473
Caramba!
352
00:25:53,418 --> 00:25:57,252
Este deve ser o trabalho dos barqueiros!
353
00:26:16,408 --> 00:26:21,505
Seus idiotas retomaram esta maldita
projeto novamente! Você nunca aprende!
354
00:26:28,186 --> 00:26:28,982
Parar!
355
00:26:29,554 --> 00:26:30,488
Parar!
356
00:26:30,488 --> 00:26:31,955
Parem todos!!
357
00:26:32,223 --> 00:26:33,850
Podemos não estar no mesmo negócio...
358
00:26:33,959 --> 00:26:37,395
mas nós dois usamos as mesmas roupas!
359
00:26:52,577 --> 00:26:58,516
Mesmo se você lutar conosco aqui, você não pode
parar as mudanças no mundo.
360
00:26:58,817 --> 00:27:04,255
O tempo passa e lutando contra os trens
já deveria estar naquele passado.
361
00:27:04,322 --> 00:27:07,291
Por favor, saia hoje.
362
00:27:07,425 --> 00:27:10,588
Irei ver seu chefe com minhas saudações.
363
00:27:10,695 --> 00:27:11,821
Cadela!
364
00:27:11,963 --> 00:27:13,260
É o bastante!!
365
00:27:23,241 --> 00:27:27,178
Sr. Fujimatsu, eu vou
veja o chefe dos barqueiros.
366
00:27:27,178 --> 00:27:28,805
Ir ver Kanzo de Akahudo?
367
00:27:28,913 --> 00:27:30,278
Não, eu não posso deixar você.
368
00:27:30,348 --> 00:27:31,872
Eles são quase loucos...
369
00:27:31,983 --> 00:27:34,019
Você pode levar uma surra ou
tudo pode acontecer.
370
00:27:34,019 --> 00:27:35,420
Mas tenho que resolver isso.
371
00:27:35,420 --> 00:27:36,614
Então eu também vou.
372
00:27:36,688 --> 00:27:37,950
Não posso deixar você ir sozinho.
373
00:27:38,023 --> 00:27:39,557
Eu também irei.
- Eu também. Eu também.
374
00:27:39,557 --> 00:27:40,888
Espere.
375
00:27:41,326 --> 00:27:44,352
Eu entendo que você está
frustrado, mas tenha paciência.
376
00:27:44,429 --> 00:27:48,456
Se todos formos, eles ficarão nervosos.
377
00:27:48,667 --> 00:27:50,862
Eu irei sozinho.
378
00:27:51,169 --> 00:27:54,229
Vocês não se preocupem
sobre mim e trabalhar duro.
379
00:27:54,339 --> 00:27:55,772
Idiota!
380
00:27:55,840 --> 00:27:57,808
Bem, era uma jovem...
381
00:27:57,876 --> 00:27:59,901
mas ela disparou sua arma poucos
vezes, e ficamos confusos.
382
00:27:59,944 --> 00:28:02,811
E então você fugiu?
383
00:28:03,214 --> 00:28:05,478
Seu bando de fracos!!
384
00:28:08,353 --> 00:28:10,412
Chefe, é esse!
385
00:28:12,424 --> 00:28:15,723
Vejo que você é o chefe do Akahudo.
386
00:28:16,094 --> 00:28:21,930
Sou Ryuko Yano, da Família Yano,
quem está encarregado do projeto da ferrovia.
387
00:28:22,067 --> 00:28:25,696
Ouvi dizer que você cumprimentou esses caras.
388
00:28:25,904 --> 00:28:27,371
É o bastante.
389
00:28:29,040 --> 00:28:30,166
Cai fora!
390
00:28:30,375 --> 00:28:31,433
Chefe!
391
00:28:31,576 --> 00:28:33,669
E todos, ouçam!
392
00:28:33,745 --> 00:28:40,150
Eu entendo seus sentimentos e ansiedades
por perderem seus empregos depois que os trens passaram.
393
00:28:40,218 --> 00:28:45,246
Mas os trens não são apenas de
a agência ferroviária pública...
394
00:28:45,356 --> 00:28:46,288
eles são de Kyushu...
395
00:28:46,357 --> 00:28:50,350
não, de todo o Japão que usa carvão.
396
00:28:50,462 --> 00:28:54,762
Sua pregação não vai encher nosso estômago!
397
00:29:00,739 --> 00:29:06,006
Meu tio, Yojiro Kawabe, morreu.
398
00:29:06,111 --> 00:29:07,203
E...
399
00:29:07,712 --> 00:29:12,081
Só hoje perdemos um
mais membro da nossa família.
400
00:29:12,250 --> 00:29:14,582
Com nossos princípios...
401
00:29:14,786 --> 00:29:17,880
não podemos ignorar isso e deixar para lá.
402
00:29:17,956 --> 00:29:18,650
O que?
403
00:29:18,723 --> 00:29:20,748
Não estou aqui para lutar!
404
00:29:22,927 --> 00:29:26,294
A vontade dessas almas perdidas é...
405
00:29:26,431 --> 00:29:30,128
apenas para terminar o incompleto
trabalho que empreendemos.
406
00:29:30,235 --> 00:29:35,639
Não importa quanto
interferência, não vamos recuar.
407
00:29:35,874 --> 00:29:37,273
Chefe...
408
00:29:37,709 --> 00:29:48,142
Com isso, suas palavras de pregação não
encha seu estômago, vou embora hoje.
409
00:29:48,253 --> 00:29:50,380
Você deveria ter vindo aqui...
410
00:29:50,455 --> 00:29:55,324
preparado para ter um ou dois
ossos quebrados, não foi!?
411
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
Pegue ela!!
412
00:29:56,995 --> 00:29:57,984
Sim!
413
00:30:00,799 --> 00:30:02,027
Chefe...
414
00:30:02,467 --> 00:30:05,459
Eu não vou morrer sozinho.
415
00:30:05,670 --> 00:30:08,070
Me acompanhe.
416
00:30:10,675 --> 00:30:13,803
Estou aqui correndo risco da minha vida.
417
00:30:15,513 --> 00:30:16,445
OK...
418
00:30:17,215 --> 00:30:18,182
OK!
419
00:30:28,359 --> 00:30:29,917
Agora me desculpe.
420
00:30:41,339 --> 00:30:46,003
Você está nos pedindo para esquecer
o que você fez com esse dinheiro?
421
00:30:47,812 --> 00:30:49,370
Por favor me perdoe.
422
00:30:50,882 --> 00:30:52,907
Se eu não entregasse 200 ienes naquele dia...
423
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
ela seria vendida.
424
00:30:56,654 --> 00:30:59,122
Sabendo disso, eu não poderia
ajude, mas faça o que eu fiz.
425
00:31:01,159 --> 00:31:03,821
Não há desculpa em nosso mundo!
426
00:31:05,230 --> 00:31:07,562
Vou deixar o mundo Yakuza todos juntos...
427
00:31:08,867 --> 00:31:09,925
e...
428
00:31:12,270 --> 00:31:13,362
viver uma vida reta.
429
00:31:13,438 --> 00:31:17,238
Vou deixar o mundo Yakuza,
então me perdoe por trapacear?
430
00:31:17,308 --> 00:31:18,710
Você está brincando comigo?
431
00:31:18,710 --> 00:31:19,911
Conheça a gravidade do que você fez!
432
00:31:19,911 --> 00:31:21,538
E a nossa família
nome que você manchou?!
433
00:31:22,580 --> 00:31:24,241
Parar! Espere.
434
00:31:27,051 --> 00:31:28,313
Yoshioka...
435
00:31:29,854 --> 00:31:31,515
Deixe-o falar.
436
00:31:31,689 --> 00:31:33,020
Ele está indo direto.
437
00:31:33,124 --> 00:31:34,113
Chefe?
438
00:31:37,262 --> 00:31:40,390
Eu entendi seus sentimentos.
439
00:31:40,732 --> 00:31:41,699
Mas...
440
00:31:42,000 --> 00:31:46,630
Se eu apenas disser sim aqui, estabeleço uma atitude indisciplinada
exemplo diante de nossos jovens.
441
00:31:46,704 --> 00:31:47,728
Então...
442
00:31:48,006 --> 00:31:51,339
Que tal levar seus sapatos
para o chão da nossa família?
443
00:31:53,645 --> 00:31:57,672
Existem algumas coisas que
gostaríamos de lhe pedir.
444
00:31:57,815 --> 00:32:03,310
Depois disso, deixaremos você ser o que quiser
querer ser. Não vamos interferir.
445
00:32:04,622 --> 00:32:08,183
Eu só não quero te matar.
446
00:32:08,559 --> 00:32:13,428
Relaxe e junte-se a nós por um tempo.
447
00:32:16,134 --> 00:32:17,726
Yukie!
448
00:32:18,069 --> 00:32:22,233
Muito obrigado novamente pelo outro dia!
449
00:32:22,874 --> 00:32:24,136
Quando você chegou aqui?
450
00:32:24,242 --> 00:32:25,470
Só hoje.
451
00:32:26,110 --> 00:32:29,204
Fomos para a Família Arakita com o Sr. Hanji.
452
00:32:29,347 --> 00:32:30,712
Eu vejo.
453
00:32:30,815 --> 00:32:33,375
E como foi com Hanji?
454
00:32:33,851 --> 00:32:39,016
Com os 300 ienes que você me deu,
resolvemos as coisas pacificamente.
455
00:32:39,524 --> 00:32:43,290
Mas, com a palavra do chefe...
456
00:32:43,494 --> 00:32:49,455
ele vai se juntar ao
Família Arakida por um tempo.
457
00:32:50,401 --> 00:32:55,134
Eu só queria te dizer e agradecer novamente.
458
00:32:55,673 --> 00:32:57,470
Eu vejo.
459
00:32:58,343 --> 00:33:04,009
Diga a ele para deixar o Arakita
Família assim que puder.
460
00:33:04,148 --> 00:33:04,978
Sim.
461
00:33:06,351 --> 00:33:10,754
Ele está decidido a viver uma vida reta
vida nesta oportunidade.
462
00:33:10,855 --> 00:33:12,220
Vida reta...
463
00:33:12,323 --> 00:33:13,449
Sim.
464
00:33:14,859 --> 00:33:19,091
Hanji finalmente entendeu minha pergunta.
465
00:33:19,197 --> 00:33:22,189
Eu tenho um irmão...
466
00:33:25,770 --> 00:33:26,668
e...
467
00:33:27,839 --> 00:33:35,109
ele sempre me disse para não
casar com um homem da yakuza.
468
00:33:36,814 --> 00:33:38,247
Eu acho...
469
00:33:38,683 --> 00:33:41,277
já que ele próprio é um yakuza...
470
00:33:41,419 --> 00:33:44,320
ele sabe como é ser esposa da Yakuza.
471
00:33:45,356 --> 00:33:48,223
Onde está seu irmão?
472
00:33:49,794 --> 00:33:51,386
Ele está na prisão.
473
00:33:52,630 --> 00:34:00,002
Eu realmente quero que o Sr. Hanji viva
vida reta quando ele estiver livre.
474
00:34:00,138 --> 00:34:01,036
Oh...
475
00:34:01,272 --> 00:34:03,331
Com licença. Desculpe.
476
00:34:15,453 --> 00:34:19,913
Yukie, você está grávida, não está?
477
00:34:26,798 --> 00:34:30,495
É melhor você cuidar bem de si mesmo.
478
00:34:34,605 --> 00:34:43,206
Porque estou neste mundo como mulher...
479
00:34:44,949 --> 00:34:52,822
Sinto fortemente que a felicidade de uma mulher
é estar com o homem que ela ama.
480
00:34:53,825 --> 00:34:55,349
Às vezes...
481
00:34:55,526 --> 00:34:58,029
pode ser difícil...
482
00:34:58,029 --> 00:35:01,260
mas se você pudesse viver
sua vida com ele...
483
00:35:02,033 --> 00:35:06,436
Eu acredito que essa é a maior felicidade
você poderia ter em sua vida.
484
00:35:08,039 --> 00:35:13,944
Não importa o que aconteça,
segure o Sr. Hanji.
485
00:35:14,312 --> 00:35:15,279
Sim.
486
00:35:26,724 --> 00:35:28,589
Olá, Inokichi!
487
00:35:28,759 --> 00:35:30,727
Você acha que vai ficar tudo bem?
488
00:35:31,429 --> 00:35:34,592
Não fale alto.
489
00:35:35,600 --> 00:35:38,967
Temos que nos apressar.
490
00:35:39,837 --> 00:35:43,432
Estou de olho nela.
491
00:36:00,291 --> 00:36:04,362
Ela tem a pele macia como seda.
492
00:36:04,362 --> 00:36:07,388
Ah, aquele boneco Hakata deve ser muito bom.
493
00:36:09,167 --> 00:36:15,072
Que diabos? Você é
definitivamente dizendo não para mim?
494
00:36:51,409 --> 00:36:53,309
Eu primeiro!
495
00:36:53,444 --> 00:36:57,380
Vamos fazer pedra, tesoura e papel!
- Voltam!
496
00:37:09,994 --> 00:37:10,861
Com licença!
497
00:37:10,861 --> 00:37:12,328
Com licença!
498
00:37:13,965 --> 00:37:16,092
Meu!
499
00:37:16,801 --> 00:37:17,790
Chefe!
500
00:37:29,413 --> 00:37:31,215
Que vidas baixas.
501
00:37:31,215 --> 00:37:33,513
Eu não sei o que dizer.
502
00:37:33,684 --> 00:37:35,319
Cuide deles.
503
00:37:35,319 --> 00:37:36,411
Sim.
504
00:37:38,789 --> 00:37:40,689
Oh, eu vejo.
505
00:37:40,858 --> 00:37:44,954
Eu não tinha ideia de que você estava pensando
sobre a vida dos barqueiros tão profundamente.
506
00:37:45,796 --> 00:37:50,824
Eu não consegui dizer uma palavra depois
Chefe Akahudo me contou...
507
00:37:51,068 --> 00:37:53,901
"A pregação não satisfará nosso estômago."
508
00:37:54,572 --> 00:37:58,776
Chefe, o governo
abandone esses barqueiros...
509
00:37:58,776 --> 00:38:01,301
com algum chamado "raciocínio adequado"?
510
00:38:01,379 --> 00:38:03,814
Não tenho nada a dizer.
511
00:38:03,814 --> 00:38:07,716
Chefe, o cargo público pode
fazer algo sobre isso?
512
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
Talvez algum tipo de auxílio-desemprego?
513
00:38:09,520 --> 00:38:11,920
O que estamos considerando agora é...
514
00:38:12,123 --> 00:38:14,614
um direito exclusivo chamado 'Railroad
Entrada do Bureau Forever'.
515
00:38:14,759 --> 00:38:19,128
É para oferecer direitos exclusivos de obtenção
projetos potenciais em Kyushu...
516
00:38:19,430 --> 00:38:22,695
aos cooperados que participaram
para concluir este projeto.
517
00:38:24,201 --> 00:38:27,295
Entrada para sempre do Bureau Ferroviário...
518
00:38:28,005 --> 00:38:34,240
Chefe, isso pode resolver o problema.
519
00:38:34,545 --> 00:38:37,776
Isso pode abrir uma maneira de viver
para as pessoas que trabalham no rio.
520
00:38:39,116 --> 00:38:44,144
Se você diz isso, eu tentaria encorajar
sede para aprovar esta proposta.
521
00:38:44,388 --> 00:38:46,151
Por favor, faça isso.
522
00:38:50,027 --> 00:38:51,426
O que está acontecendo lá?
523
00:38:52,163 --> 00:38:56,862
O nome dele é Kanekichi
Zenimaru, um mineiro de Osaka.
524
00:38:57,535 --> 00:39:00,137
Por acaso, ele atingiu as enormes minas de carvão...
525
00:39:00,137 --> 00:39:04,096
e posteriormente, ele
tornou-se multimilionário.
526
00:39:21,592 --> 00:39:27,053
Vamos! Pegue isso! Você pode
pegue qualquer coisa em qualquer lugar!
527
00:39:27,798 --> 00:39:31,135
O que você quer dizer com qualquer coisa em qualquer lugar?
528
00:39:31,135 --> 00:39:36,095
Vocês, meninas, todas sabem do que estou falando.
529
00:39:39,043 --> 00:39:44,811
Quando eu era barqueiro, só isso
uma moeda me fez ferver.
530
00:39:52,923 --> 00:39:54,891
Marichiyo, eu daria tudo para ter você.
531
00:39:55,025 --> 00:39:57,152
O que você quer, um anel ou um carro?
532
00:39:57,962 --> 00:39:59,793
Case comigo.
533
00:40:01,132 --> 00:40:03,293
Você se apaixonou por mim, não foi?
534
00:40:03,567 --> 00:40:07,333
Mas você tem que renderizar
tudo para mim primeiro.
535
00:40:13,244 --> 00:40:15,576
Mais uma vez.
536
00:40:15,813 --> 00:40:16,614
Não.
537
00:40:16,614 --> 00:40:17,815
Mais uma vez!
538
00:40:17,815 --> 00:40:19,043
Não!
539
00:40:19,450 --> 00:40:21,475
Não, não é isso.
540
00:40:22,019 --> 00:40:25,089
Aquele que você me deu antes.
541
00:40:25,089 --> 00:40:29,026
Eu quero aquele que você me deu agora há pouco.
542
00:40:29,026 --> 00:40:33,520
Espere, espere!
543
00:40:35,132 --> 00:40:38,590
Sr. Zenimaru, você está tendo
outra festa luxuosa.
544
00:40:41,839 --> 00:40:47,578
Quem é essa senhora de aparência fabulosa?
545
00:40:47,578 --> 00:40:49,978
Ela é Ryuko Yano...
546
00:40:50,147 --> 00:40:51,842
quem está conduzindo o
canteiro de obras em Chikuho.
547
00:40:51,949 --> 00:40:54,543
Eu vejo. Muito bem.
548
00:40:55,719 --> 00:41:02,126
Eu sou Kanekichi Zenimaru, que é
estará no Senado este ano.
549
00:41:02,126 --> 00:41:06,324
É um prazer conhecer você.
550
00:41:13,103 --> 00:41:16,207
Ouvi dizer que ela terá sucesso
Família Yano como segundo líder.
551
00:41:16,207 --> 00:41:18,539
Eu não vou deixar isso acontecer!
552
00:41:19,243 --> 00:41:23,202
Ela vai ser minha esposa.
553
00:41:23,614 --> 00:41:25,445
Sim. Eu decidi.
554
00:41:38,896 --> 00:41:44,034
Chefe! Chefe, você vai pegar um resfriado à noite.
555
00:41:44,034 --> 00:41:45,661
Obrigado.
556
00:41:51,008 --> 00:41:53,978
Esse é um mau hábito meu.
557
00:41:53,978 --> 00:41:56,046
Mão muito ruim.
558
00:41:56,046 --> 00:42:01,040
Chefe, dê um tapa na minha outra mão ruim também.
559
00:42:01,585 --> 00:42:05,453
Será curado no
dia que você encontra alguém...
560
00:42:05,623 --> 00:42:07,818
quem você quer segurar sua mão.
561
00:42:08,158 --> 00:42:10,261
Para alguém que eu realmente quero segurar minha mão?
562
00:42:10,261 --> 00:42:11,455
Sim.
563
00:42:12,363 --> 00:42:13,830
Na verdade...
564
00:42:16,000 --> 00:42:17,201
Já existe alguém.
565
00:42:17,201 --> 00:42:18,691
Oh sério?
566
00:42:19,236 --> 00:42:21,397
Chefe, você não sabe?
567
00:42:21,939 --> 00:42:23,964
Eu não.
568
00:42:25,242 --> 00:42:26,766
Eu vejo.
569
00:42:27,645 --> 00:42:29,112
Claro...
570
00:42:32,349 --> 00:42:36,115
Chefe, você vai pegar um resfriado.
571
00:42:36,353 --> 00:42:39,652
Deixe-me ir em patrulha,
e você, por favor, vá descansar.
572
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
Obrigado.
573
00:42:42,159 --> 00:42:44,650
Acho que farei isso então.
574
00:42:46,830 --> 00:42:48,195
Chefe
575
00:42:53,037 --> 00:42:54,698
Eu sou um covarde.
576
00:42:55,773 --> 00:42:58,264
Posso ser apenas um covarde.
577
00:42:59,577 --> 00:43:07,677
Mas finalmente entendo por que todos
dariam suas vidas pelo chefe.
578
00:43:09,753 --> 00:43:10,981
Agora me desculpe.
579
00:43:41,652 --> 00:43:42,853
Parar!
580
00:43:42,853 --> 00:43:45,413
Espere aí!
581
00:43:56,800 --> 00:43:58,563
Parar!
582
00:44:02,640 --> 00:44:04,904
Espere!
583
00:44:31,568 --> 00:44:37,131
Pare... Pare com isso...
584
00:44:53,891 --> 00:44:55,415
Sra.
585
00:44:58,162 --> 00:45:01,359
Caramba!
586
00:45:01,865 --> 00:45:03,033
Eu não aguento mais.
587
00:45:03,033 --> 00:45:04,968
Não vamos ficar calados sobre eles!
588
00:45:04,968 --> 00:45:07,562
Nós vamos até lá e retaliamos!
589
00:45:08,105 --> 00:45:09,504
Quieto!
590
00:45:10,274 --> 00:45:13,732
Não vamos fazer nada
a menos que Boss decida assim.
591
00:45:59,590 --> 00:46:01,990
Olá. Esta é a Família Yano.
592
00:46:05,429 --> 00:46:06,691
Chefe
593
00:46:12,936 --> 00:46:15,962
Sim? Sim está certo.
594
00:46:17,341 --> 00:46:18,740
O que?
595
00:46:35,459 --> 00:46:39,657
Irmão! Irmão!
596
00:46:40,898 --> 00:46:42,695
Responda por favor!
597
00:46:43,167 --> 00:46:44,327
Aguentar!
598
00:46:45,469 --> 00:46:48,336
Irmão!
599
00:46:49,006 --> 00:46:50,174
O que aconteceu?
600
00:46:50,174 --> 00:46:53,541
Irmão...
601
00:46:54,077 --> 00:46:57,569
Tatsuzo! Tatuszo!
602
00:47:00,384 --> 00:47:04,548
Irmão, vamos vingar você!
603
00:47:12,029 --> 00:47:13,587
Saia do nosso caminho!
604
00:47:44,928 --> 00:47:48,065
Chefe, o que está acontecendo?
605
00:47:48,065 --> 00:47:51,728
Como você pôde dizer isso depois
jogando dinamite em nossa casa?
606
00:47:53,036 --> 00:47:56,130
Isso deve ser algum tipo de erro.
607
00:47:56,273 --> 00:47:58,542
Esta é a evidência firme de
aquele que deixou cair isso!
608
00:47:58,542 --> 00:47:59,702
Olhar!
609
00:47:59,810 --> 00:48:01,710
Eu cuidarei disso sozinho, um por um.
610
00:48:02,679 --> 00:48:06,911
Escolha uma arma ou faca
ou o que você quiser.
611
00:48:06,984 --> 00:48:08,508
Espere um minuto.
612
00:48:08,852 --> 00:48:13,186
Como isso beneficiaria a Família Yano?
613
00:48:13,557 --> 00:48:16,151
Se completarmos o
construção conforme planejado...
614
00:48:16,460 --> 00:48:19,486
o Departamento Ferroviário tem
prometeu à nossa Família Yano...
615
00:48:20,430 --> 00:48:22,921
para obter exclusivamente o direito
para escolher os trabalhadores...
616
00:48:23,100 --> 00:48:26,501
na construção de ferrovias
por toda Kyushu.
617
00:48:26,904 --> 00:48:28,872
Senhor Fujimatsu...
618
00:48:29,840 --> 00:48:31,307
Quando essa hora chegar...
619
00:48:31,508 --> 00:48:36,673
não contrataremos primeiro ninguém além de vocês, barqueiros.
620
00:48:37,247 --> 00:48:42,412
Não vamos pagar menos
do que você obtém agora também.
621
00:48:43,954 --> 00:48:49,051
Juro pela minha vida.
622
00:48:49,493 --> 00:48:54,055
Então, por favor, saia com minha palavra.
623
00:48:56,600 --> 00:48:58,465
Por favor. Eu te imploro.
624
00:48:58,702 --> 00:48:59,896
Eu recuso.
625
00:49:00,604 --> 00:49:05,234
Talvez na sua cabeça, trabalhando
o rio e a terra são iguais.
626
00:49:05,409 --> 00:49:08,071
Mas não achamos que eles sejam iguais.
627
00:49:11,715 --> 00:49:15,151
Isso mesmo! Puxe sua faca!
628
00:49:16,887 --> 00:49:19,856
Aguentar! Aguentar!
629
00:49:23,393 --> 00:49:25,759
Foi quem jogou o
dinamite em sua casa.
630
00:49:25,929 --> 00:49:28,420
Você é da Família Arakida, não é?
631
00:49:28,999 --> 00:49:30,523
Certo?
632
00:49:30,801 --> 00:49:33,133
Isso... isso mesmo.
633
00:49:33,503 --> 00:49:34,834
Yashiro...
634
00:49:37,007 --> 00:49:38,998
Faz muito tempo que não nos vemos, irmão Hudo.
635
00:49:39,409 --> 00:49:41,536
Você não mudou nada.
636
00:49:41,611 --> 00:49:42,976
Desgraçado!
637
00:49:45,248 --> 00:49:49,309
Você não tem mais nada a dizer
depois de não me ver por cinco anos?
638
00:49:49,786 --> 00:49:52,721
Permita-me interferir do nada assim.
639
00:49:56,960 --> 00:49:58,894
Vamos matá-lo!
640
00:50:02,132 --> 00:50:05,033
Pare com isso. Parar!
641
00:50:06,003 --> 00:50:07,561
Ele não é o culpado.
642
00:50:08,038 --> 00:50:09,938
É quem está por trás dele.
643
00:50:17,381 --> 00:50:21,249
Meu nome é Koji Yashiro. Prazer em conhecê-lo.
644
00:50:23,854 --> 00:50:25,344
Meu nome é Ryuko Yano.
645
00:50:25,689 --> 00:50:29,648
Eu aprecio que você
esclareceu a verdade aqui.
646
00:50:30,093 --> 00:50:31,583
Obrigado.
647
00:50:32,929 --> 00:50:34,590
Não há necessidade de mencionar isso.
648
00:50:36,633 --> 00:50:38,965
Ele é meu irmão juramentado da prisão.
649
00:50:40,470 --> 00:50:42,233
Ele pode parecer cruel...
650
00:50:42,439 --> 00:50:44,304
mas na verdade ele é um
cara compassivo...
651
00:50:44,474 --> 00:50:46,772
que cuidaria dos doentes na prisão.
652
00:50:48,512 --> 00:50:50,036
Irmão...
653
00:50:51,314 --> 00:50:53,782
Pelo que ouvi...
654
00:50:54,885 --> 00:50:59,049
A Família Arakida primeiro expulsaria
a Família Yano e leve esse projeto...
655
00:50:59,623 --> 00:51:01,716
Multidões estão se reunindo lá também.
656
00:51:04,795 --> 00:51:06,319
Isso pode parecer uma interferência...
657
00:51:07,397 --> 00:51:10,025
mas os trens não são raros
mais na terra principal.
658
00:51:12,869 --> 00:51:15,838
Os trens são mais adequados para
carregue mais carga de uma vez.
659
00:51:17,340 --> 00:51:19,035
Todo mundo pensa assim.
660
00:51:21,745 --> 00:51:23,804
Eu sei disso porque sou um andarilho.
661
00:51:25,715 --> 00:51:27,273
Caramba!
662
00:51:28,452 --> 00:51:32,548
Por que só nós, barqueiros
tem que sofrer o tempo!
663
00:51:36,960 --> 00:51:45,993
Chefe, você ainda diria meu
intenção está totalmente errada?
664
00:52:01,384 --> 00:52:02,749
Sra.
665
00:52:03,019 --> 00:52:04,077
Sim.
666
00:52:04,454 --> 00:52:07,321
Quantos anos você tem?
667
00:52:08,125 --> 00:52:09,786
Tenho 23 anos.
668
00:52:09,993 --> 00:52:12,587
23 anos...
669
00:52:14,264 --> 00:52:22,433
Quando você completar minha idade,
Eu não estarei mais vivo.
670
00:52:25,876 --> 00:52:29,175
Acho que essa é a lei da natureza.
671
00:52:35,852 --> 00:52:42,223
Eu entendo que o novo
vem e o velho vai.
672
00:52:42,559 --> 00:52:46,825
Mas como podem os barqueiros
que ganharam a vida...
673
00:52:46,930 --> 00:52:52,266
por vinte ou trinta anos usando
postes em barcos neste rio...
674
00:52:53,136 --> 00:53:00,804
comece a balançar picaretas para ferrovia
construção a partir de amanhã?
675
00:53:04,347 --> 00:53:06,907
Mas os jovens são diferentes!
676
00:53:09,019 --> 00:53:14,651
Sra. Oryu, aceitarei sua oferta.
677
00:53:16,693 --> 00:53:21,392
Chefe, muito obrigado.
678
00:53:21,698 --> 00:53:28,968
Manterei minha palavra em minha vida.
679
00:53:30,340 --> 00:53:38,145
Me desculpe por fazer você ouvir
ao que este novato tem a dizer.
680
00:53:38,248 --> 00:53:39,977
Não, não há necessidade de se desculpar.
681
00:53:40,116 --> 00:53:43,745
Não é que eu seja derrotado pelos trens.
682
00:53:48,058 --> 00:53:53,621
Sra. Oryu, estou comovido com sua sinceridade.
683
00:54:00,203 --> 00:54:01,636
A propósito, Yashiro...
684
00:54:01,805 --> 00:54:05,639
Por que você apareceu de repente?
685
00:54:06,309 --> 00:54:08,004
Recebi liberdade condicional especial e vim.
686
00:54:09,045 --> 00:54:10,947
Recebi uma carta da minha irmã dizendo que...
687
00:54:10,947 --> 00:54:13,040
ela estava com problemas
dívida depois que minha mãe morreu.
688
00:54:13,283 --> 00:54:17,049
Eu me preocupei com ela e
voltou direto para casa.
689
00:54:17,921 --> 00:54:20,185
Mas descobriu-se que não havia ninguém em casa.
690
00:54:22,225 --> 00:54:24,750
Ouvi dizer que ela estava com um homem.
691
00:54:25,161 --> 00:54:27,095
Agora estou mais preocupado
e nem consegue ficar parado.
692
00:54:31,968 --> 00:54:34,960
Com licença, qual é o nome da sua irmã?
693
00:54:35,739 --> 00:54:37,263
É Yukie.
694
00:54:41,978 --> 00:54:46,278
Ela é minha única parente de sangue.
695
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
Já que sou um yakuza...
696
00:54:50,954 --> 00:54:53,889
Eu quero que minha irmã mais nova pelo menos se case
um homem comum e trabalhador.
697
00:54:54,758 --> 00:54:56,988
É por isso que eu tenho que ver
aquele cara que está com ela.
698
00:54:57,160 --> 00:55:00,129
Se, apenas hipoteticamente...
699
00:55:00,664 --> 00:55:05,192
O que você faria se aquele homem
está no mesmo mundo que o seu?
700
00:55:06,703 --> 00:55:08,038
Vou separá-la dele.
701
00:55:08,038 --> 00:55:09,562
Mas...
702
00:55:09,873 --> 00:55:14,708
Yakuza não pode fazer uma mulher feliz.
703
00:55:15,845 --> 00:55:20,282
Com qualquer erro, podemos
perder a vida como um cachorro vadio.
704
00:55:21,318 --> 00:55:23,616
Meu pai também era jogador.
705
00:55:26,056 --> 00:55:30,550
Eu não quero que minha irmã vá
através do que minha mãe fez.
706
00:56:15,138 --> 00:56:17,038
Sra.
707
00:56:19,242 --> 00:56:23,008
Sou eu, Kanekichi Zenimaru.
708
00:56:25,048 --> 00:56:30,782
Não resisti à vontade de te oferecer presentes!
709
00:56:31,121 --> 00:56:32,782
Por favor, leve-os.
710
00:56:32,856 --> 00:56:40,786
Sra. Oryu, em breve irei
ser senador, muito sucesso.
711
00:56:41,030 --> 00:56:48,037
Mas desde que te vi, não consegui
pense em qualquer coisa menos em você.
712
00:56:48,037 --> 00:56:53,042
Por favor, por favor, torne-se a esposa deste senador.
713
00:56:53,042 --> 00:56:54,677
Você não deveria dizer isso
tipo de coisas tão facilmente.
714
00:56:54,677 --> 00:56:57,805
Facilmente? Não, eu não sou!
715
00:56:57,914 --> 00:57:02,851
Eu não estou pedindo para você ser meu segundo
ou terceira esposa, mas minha primeira.
716
00:57:02,986 --> 00:57:05,789
Por favor, termine logo sua piada, senhor.
717
00:57:05,789 --> 00:57:08,349
Vocês, peixes tropicais, vão tirar uma soneca em um aquário.
718
00:57:08,425 --> 00:57:10,393
Se eu sou um peixe, você é uma tartaruga.
719
00:57:10,393 --> 00:57:12,195
Não, sou rico!
720
00:57:12,195 --> 00:57:13,430
Não, você é ousado.
721
00:57:13,430 --> 00:57:14,658
Cale-se!
722
00:57:22,705 --> 00:57:24,832
Chefe, obrigado por ter vindo de tão longe.
723
00:57:25,041 --> 00:57:28,204
Dona Oryu, você tem estado bem?
724
00:57:28,311 --> 00:57:31,109
pensei que seria melhor
venha do que estar preocupado longe.
725
00:57:31,214 --> 00:57:32,306
Então aqui estou.
726
00:57:32,482 --> 00:57:35,679
Chefe Dojima, obrigado por aceitar
uma viagem tão longa para chegar aqui.
727
00:57:35,785 --> 00:57:40,123
Este é um trabalho árduo, mas estou
feliz em ver seu rosto brilhante.
728
00:57:40,123 --> 00:57:42,058
Com licença, senhora.
729
00:57:42,058 --> 00:57:45,962
Eu não quero que você fique assim
perto do meu precioso Oryu.
730
00:57:45,962 --> 00:57:48,624
Velha Senhora? Quem é você?
731
00:57:49,065 --> 00:57:53,670
Se você é de Osaka, então não
você me conhece da Família Dojima?
732
00:57:53,670 --> 00:57:54,537
Idiota.
733
00:57:54,537 --> 00:57:58,064
Eu sou rico! E eu vou ser senador!
734
00:57:58,475 --> 00:58:05,643
Quanto à parte do Kyokaku, iremos
coloque tijolos aqui e aqui...
735
00:58:07,917 --> 00:58:12,513
Ei, como você tem estado?
736
00:58:15,592 --> 00:58:16,752
Sra.
737
00:58:17,360 --> 00:58:20,386
Desculpe interromper, mas tenho uma
assunto importante para discutir com você.
738
00:58:28,204 --> 00:58:32,072
Sr. Hanji, qual é o problema?
739
00:58:34,410 --> 00:58:40,940
Na verdade, eu tenho algo
que eu quero te contar também.
740
00:58:44,420 --> 00:58:45,614
Sra.
741
00:58:46,689 --> 00:58:49,351
Não é minha vontade, mas minha obrigação.
742
00:58:50,126 --> 00:58:52,686
Estou aqui para tirar sua vida.
743
00:58:53,563 --> 00:58:54,397
Sr.
744
00:58:54,397 --> 00:58:56,228
Por favor, não me pergunte nada.
745
00:58:56,332 --> 00:58:58,766
Sinto muito por voltar
seu bem com o mal.
746
00:59:04,140 --> 00:59:06,199
O que você vai fazer com Yukie?
747
00:59:17,387 --> 00:59:18,854
Senhor Yashiro?
748
00:59:24,227 --> 00:59:25,421
Hanji?
749
00:59:35,438 --> 00:59:40,876
Sra. Oryu, ele é da mesma aldeia que eu.
750
00:59:43,513 --> 00:59:45,947
Eu não sabia que você escolheu o
mesma vida que eu enquanto estive fora.
751
00:59:48,084 --> 00:59:52,646
Hanji, quem pediu para você fazer isso?
752
00:59:54,857 --> 00:59:56,256
É Arakida?
753
00:59:59,929 --> 01:00:04,195
Sr. Yashiro, não se surpreenda.
754
01:00:05,868 --> 01:00:11,204
Ele é o homem que está com Yukie.
755
01:00:15,712 --> 01:00:17,304
Eu não poderia te contar antes...
756
01:00:17,880 --> 01:00:23,079
porque você disse que iria
não deixe um yakuza levar sua irmã.
757
01:00:23,853 --> 01:00:28,415
Mas o Sr. Hanji realmente se preocupa com Yukie.
758
01:00:33,229 --> 01:00:37,834
Sra. Oryu, por favor, ria desse tolo miserável.
759
01:00:37,834 --> 01:00:39,131
Isso mesmo.
760
01:00:41,170 --> 01:00:42,501
Você é um bobo.
761
01:00:43,706 --> 01:00:47,938
O que Yukie faria se você morresse?
762
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
Então, isso é o destino.
763
01:00:50,980 --> 01:00:59,115
Os homens podem ficar bem com
isso, mas as mulheres não.
764
01:01:04,193 --> 01:01:09,597
Eu devolvi o dinheiro que você
nos deu para a Família Arakida...
765
01:01:10,800 --> 01:01:14,668
mas por tentar te matar...
766
01:01:18,374 --> 01:01:23,971
por favor me mate de acordo
ao princípio yakuza.
767
01:01:26,482 --> 01:01:27,813
Hanji...
768
01:01:30,920 --> 01:01:33,388
Se você estivesse apaixonado por Yukie tão profundamente...
769
01:01:35,358 --> 01:01:37,019
então por que você não acertou sua vida?
770
01:01:40,229 --> 01:01:45,257
Sr. Yashiro, deixe-me cuidar disso.
771
01:01:47,470 --> 01:01:52,806
Como você disse, resolverei isso como quiser.
772
01:02:00,450 --> 01:02:05,251
Agora mesmo, Yakuza Hanji morreu.
773
01:02:08,057 --> 01:02:18,433
Só resta um bom pai
para Yukie e seu bebê esperado.
774
01:02:31,781 --> 01:02:36,616
Sr. Yashiro, agora ele tem uma vida heterossexual.
775
01:02:45,762 --> 01:02:47,320
Onde está Yukie?
776
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
Arakida de novo?
777
01:02:59,275 --> 01:03:00,333
Eu vou levá-la de volta.
778
01:03:00,443 --> 01:03:05,278
Sr. Yashiro, seus oponentes são homens maus.
779
01:03:06,048 --> 01:03:07,879
Leve isso com você.
780
01:03:13,823 --> 01:03:15,415
Vou pegar emprestado de você.
781
01:03:22,198 --> 01:03:25,929
Meu nome é Koji Yashiro. Estou aqui para ver seu chefe.
782
01:03:26,002 --> 01:03:27,136
Você poderia, por favor, contar a ele?
783
01:03:27,136 --> 01:03:29,331
O que?! Você está aqui para ver o chefe?
784
01:03:29,438 --> 01:03:31,668
Chega de brincadeira, idiota!
785
01:03:32,241 --> 01:03:33,367
Com licença.
786
01:03:45,621 --> 01:03:47,248
É você, Yashiro.
787
01:03:47,690 --> 01:03:49,851
O que aconteceu? Você tem
ficou com uma cara tão severa.
788
01:03:49,926 --> 01:03:51,325
Faz muito tempo que não nos vemos, Arakida.
789
01:03:51,394 --> 01:03:55,097
Mas eu acho que você está
comportando-se mal demais.
790
01:03:55,097 --> 01:03:58,066
Achei que você mereceria isso.
791
01:04:04,407 --> 01:04:07,274
Eu cuidei do jovem...
792
01:04:07,710 --> 01:04:10,042
que tentou matar Oryu
seguindo as regras da yakuza.
793
01:04:12,148 --> 01:04:13,410
Você está bem com isso, certo?
794
01:04:23,759 --> 01:04:25,727
Você me pegou.
795
01:04:27,730 --> 01:04:32,793
A vida de Hanji é sua. Fazer
o que você quiser com ele.
796
01:04:33,002 --> 01:04:34,731
Tem mais uma coisa.
797
01:04:35,571 --> 01:04:37,471
Vou levar Yukie comigo.
798
01:04:38,608 --> 01:04:40,076
E se eu disser não?
799
01:04:40,076 --> 01:04:42,044
Yukie é minha irmã mais nova.
800
01:04:42,979 --> 01:04:44,674
Você vai entregá-la para mim agora.
801
01:04:49,952 --> 01:04:51,317
Traga-a.
802
01:04:55,725 --> 01:04:56,919
Irmão!
803
01:04:59,929 --> 01:05:01,226
Irmão...
804
01:05:03,532 --> 01:05:04,692
Yukie...
805
01:05:10,439 --> 01:05:11,804
Atenção!
806
01:05:20,983 --> 01:05:23,952
Você tem um bom senso tentando
matar um homem pelas costas.
807
01:05:26,789 --> 01:05:28,757
Eu iria direto na cara dele!
808
01:05:29,525 --> 01:05:30,787
Tudo bem!
809
01:05:31,227 --> 01:05:32,558
Leve ela.
810
01:05:45,574 --> 01:05:47,269
Se apresse!
811
01:05:53,616 --> 01:05:55,140
Você!
812
01:05:59,555 --> 01:06:00,749
Yukie!
813
01:06:20,943 --> 01:06:31,945
Sr. Hanji sofreu grande ardor
e ganhou dinheiro para salvar Yukie.
814
01:06:33,823 --> 01:06:36,189
Você vai perdoá-lo, não vai?
815
01:06:45,334 --> 01:06:46,733
Hanji...
816
01:06:49,338 --> 01:06:51,067
Nós fizemos você passar por dificuldades.
817
01:06:54,343 --> 01:06:55,810
Sr.
818
01:06:59,949 --> 01:07:01,746
Você ficará feliz, certo?
819
01:07:03,552 --> 01:07:05,679
Um tolo como eu é suficiente.
820
01:07:07,289 --> 01:07:08,654
Irmão
821
01:07:10,259 --> 01:07:12,693
Yukie!
822
01:07:13,629 --> 01:07:16,462
Ela está com febre alta. O
o estresse a está deixando doente.
823
01:07:16,532 --> 01:07:19,092
Hanji, leve-a para o hospital agora mesmo.
824
01:07:20,669 --> 01:07:21,670
Próximo?
825
01:07:21,670 --> 01:07:23,501
É isso... senhor.
826
01:07:23,639 --> 01:07:26,073
Apenas cinco estão aqui? O que está acontecendo?
827
01:07:26,342 --> 01:07:27,309
Chefe...
828
01:07:27,410 --> 01:07:29,674
O Arakida fez outro movimento.
829
01:07:30,146 --> 01:07:31,180
Temos que resolver este problema imediatamente.
830
01:07:31,180 --> 01:07:32,442
Chefe!
831
01:07:32,748 --> 01:07:36,085
Chefe, Akaike e Hojo estavam
comprado pelo Arakida...
832
01:07:36,085 --> 01:07:37,882
com o dobro do salário.
833
01:07:38,087 --> 01:07:39,349
O que?
834
01:07:41,157 --> 01:07:45,093
Chefe, eles mudaram de ideia por causa do dinheiro!
835
01:07:45,227 --> 01:07:47,058
Eles são todos estúpidos!
836
01:07:47,229 --> 01:07:52,030
Vou trabalhar dez vezes mais com
os outros tolos aqui.
837
01:07:56,906 --> 01:07:58,498
Todos!
838
01:07:59,642 --> 01:08:02,577
Pagaremos duas vezes por um tempo.
839
01:08:04,080 --> 01:08:07,345
Então, por favor, não saia daqui.
840
01:08:08,451 --> 01:08:11,113
Por favor, ajude-se com alguns
amor antes de começar a trabalhar!
841
01:08:14,857 --> 01:08:16,950
Olá, Tsujimoto
842
01:08:18,594 --> 01:08:22,465
Traga Kaju Akaike aqui. Entendi?
843
01:08:22,465 --> 01:08:23,762
Sim senhor.
844
01:08:25,301 --> 01:08:28,236
Os trabalhadores não aparecem? Realmente?
845
01:08:29,071 --> 01:08:32,529
Mas você me prometeu completar o
construção através de quaisquer dificuldades.
846
01:08:32,975 --> 01:08:35,170
Os funcionários do governo que irão
assistir à cerimónia de abertura...
847
01:08:35,277 --> 01:08:37,609
da nova ferrovia será
deixe Tóquio e vá para Kyushu em breve.
848
01:08:37,713 --> 01:08:38,781
Só podes estar a brincar comigo.
849
01:08:38,781 --> 01:08:40,214
Desculpe.
850
01:08:44,687 --> 01:08:48,680
Olá? Sim, para Nogata nº 57, por favor.
851
01:08:49,325 --> 01:08:52,123
Sinto muito, mas a linha está ocupada.
852
01:08:55,698 --> 01:09:00,135
Sra. Oryu, por que você não
vá perguntar àquele rico Kameko?
853
01:09:00,302 --> 01:09:02,293
Ele pode nos ajudar.
854
01:09:02,838 --> 01:09:04,567
O que você está fazendo?
855
01:09:05,541 --> 01:09:09,944
Ah, Sr. Takagi, obrigado por ter vindo.
856
01:09:10,045 --> 01:09:11,444
Por favor.
857
01:09:13,182 --> 01:09:15,951
Sr. Arakida, o que
você pensa que está fazendo?
858
01:09:15,951 --> 01:09:18,010
Bem, por favor, sente-se primeiro.
859
01:09:20,422 --> 01:09:22,219
Sr.
860
01:09:23,425 --> 01:09:25,628
Ouvi dizer que a Família Yano
não tem mão de obra suficiente...
861
01:09:25,628 --> 01:09:28,096
para continuar a construção.
862
01:09:28,631 --> 01:09:30,758
Mesmo que funcionários do governo venham aqui...
863
01:09:30,966 --> 01:09:34,333
a cerimônia de abertura de Chikuho
A linha será cancelada.
864
01:09:35,704 --> 01:09:40,403
O que você acha de
fazendo negócios comigo?
865
01:09:40,843 --> 01:09:43,607
O quê, você está me ameaçando?
866
01:09:47,349 --> 01:09:55,256
É possível para sua esposa e filhos
cair no rio e se afogar.
867
01:09:57,159 --> 01:10:02,461
Sr. Takagi, tudo depende da sua resposta.
868
01:10:11,173 --> 01:10:14,074
Tudo que eu quero de você é colocar meu nome...
869
01:10:14,343 --> 01:10:20,509
em uma carta do 'Railroad Bureau
Forever Entrance' com sua assinatura.
870
01:10:24,787 --> 01:10:26,186
Yashiro!
871
01:10:27,089 --> 01:10:28,113
Isso é muito vil, Arakida.
872
01:10:35,998 --> 01:10:39,661
Senhor, a partir daqui, é uma questão
dentro do mundo yakuza.
873
01:10:39,969 --> 01:10:41,403
Por favor, vá embora.
874
01:10:41,403 --> 01:10:44,273
Obrigado. Você quer
eu chamar a polícia?
875
01:10:44,273 --> 01:10:45,604
Não é preciso isso.
876
01:10:46,609 --> 01:10:48,873
Eu também não gosto deles. Por favor.
877
01:10:51,847 --> 01:10:53,474
Não faça nada com ele!
878
01:10:57,319 --> 01:11:00,152
Se você continuar interferindo
o negócio da família Yano...
879
01:11:00,756 --> 01:11:02,690
Não posso cumprir minha obrigação com eles.
880
01:11:02,858 --> 01:11:04,120
Aguentar.
881
01:11:04,793 --> 01:11:06,195
Estou aqui para matar você.
882
01:11:06,195 --> 01:11:08,857
Espere. Espere, Yashiro.
883
01:11:09,465 --> 01:11:11,228
Eu ouvirei você.
884
01:11:12,067 --> 01:11:13,591
Quais são as suas condições?
885
01:11:14,870 --> 01:11:18,499
Você pode prometer que faria
nunca mais perturbar a Família Yano?
886
01:11:18,574 --> 01:11:19,836
O que?
887
01:11:20,276 --> 01:11:21,607
Você?
888
01:11:23,078 --> 01:11:24,340
Tudo bem!
889
01:11:25,681 --> 01:11:27,114
Tem certeza?
890
01:11:28,851 --> 01:11:30,216
Eu prometo.
891
01:11:30,319 --> 01:11:32,549
Esta é uma promessa entre homens, ok?
892
01:11:33,822 --> 01:11:35,221
Vou manter minha palavra.
893
01:11:35,958 --> 01:11:39,394
Sou Arakida de Lizuka.
894
01:11:40,229 --> 01:11:41,662
Coloque de volta suas facas!
895
01:11:44,967 --> 01:11:47,803
Chefe, devemos enfrentar Arakida?
896
01:11:47,803 --> 01:11:49,100
Espere.
897
01:11:49,905 --> 01:11:51,770
Sempre podemos lutar.
898
01:11:52,074 --> 01:11:56,101
O rico Kameko nos contou que
ele nos ajudaria. Vamos esperar.
899
01:12:01,417 --> 01:12:02,484
Sra.
900
01:12:02,484 --> 01:12:03,508
Chefe.
901
01:12:03,652 --> 01:12:06,485
Eu ouvi todos os seus trabalhadores
foram roubados.
902
01:12:06,855 --> 01:12:11,727
Você pode usar bundas de barqueiros velhos como quiser!
903
01:12:11,727 --> 01:12:13,194
Chefe...
904
01:12:16,198 --> 01:12:17,893
Muito obrigado!
905
01:12:18,701 --> 01:12:23,229
Eu não. Esses caras se ofereceram como voluntários.
906
01:12:23,439 --> 01:12:26,670
Sra. Oryu, deixe-nos ajudá-la.
907
01:12:27,142 --> 01:12:28,040
Sim.
908
01:12:28,110 --> 01:12:30,635
Tudo bem, pessoal! Vamos começar a trabalhar!
909
01:12:30,746 --> 01:12:33,716
Se você estragar seu trabalho, eu
vou chutar sua bunda!
910
01:12:33,716 --> 01:12:35,117
Sim senhor!
911
01:12:35,117 --> 01:12:37,642
Muito obrigado. Agora
todos peguem suas ferramentas!
912
01:12:39,888 --> 01:12:44,450
Ei, Sra. Oryu! Veja o que eu trouxe para você!
913
01:12:53,035 --> 01:12:55,938
São todas gueixas, seu cafetão!
914
01:12:55,938 --> 01:12:59,975
Agora não há mais gueixas em Wakamatsu!
915
01:12:59,975 --> 01:13:01,844
Você não disse que precisava
"homens" ao telefone.
916
01:13:01,844 --> 01:13:04,074
Os “trabalhadores da construção civil” têm que ser homens!
917
01:13:04,747 --> 01:13:08,706
Tenho tanta vergonha de ser de
Osaka, o mesmo lugar que este homem.
918
01:14:57,192 --> 01:15:00,923
Sra. Oryu, agora vamos passar para
sua cerimônia de designação.
919
01:15:10,639 --> 01:15:13,608
Parabéns pelo
sucessão como nosso segundo líder.
920
01:15:15,477 --> 01:15:17,411
Obrigado.
921
01:15:17,813 --> 01:15:19,804
Por favor.
922
01:15:20,282 --> 01:15:21,442
Não, obrigado.
923
01:15:22,618 --> 01:15:27,351
Eu nunca gosto de cerimônias
desde que nasci.
924
01:15:28,657 --> 01:15:31,888
Desejo-lhe boa sorte nas sombras.
925
01:15:37,099 --> 01:15:38,726
Obrigado novamente.
926
01:16:16,471 --> 01:16:20,771
Eu sou Taka Goto.
927
01:16:21,877 --> 01:16:25,074
Hoje vamos ter
a alegre instalação...
928
01:16:25,180 --> 01:16:29,708
do segundo líder da Família Yano.
929
01:16:30,252 --> 01:16:33,653
Ryuko Yano pegou o saquê
xícara do chefe Senzo Yano...
930
01:16:34,189 --> 01:16:40,059
e ela será a segunda Boss
da Família Yano a partir de hoje.
931
01:16:40,295 --> 01:16:47,599
Embora ela ainda seja uma novata em
treinando para ser um chefe gracioso...
932
01:16:48,203 --> 01:16:57,373
todos, por favor, promovam e apoiem
ela como você fez com nosso primeiro chefe.
933
01:16:57,813 --> 01:17:00,649
Irmão, Boss foi participar da cerimônia?
934
01:17:00,649 --> 01:17:06,144
Não, ele estava preocupado com Arakida
e fui verificar a ferrovia.
935
01:17:13,362 --> 01:17:16,695
Ei! Não faça nada tolo!
936
01:17:19,101 --> 01:17:21,296
Não intervenha! Seu velho idiota!
937
01:17:42,090 --> 01:17:43,557
Caramba!
938
01:18:42,184 --> 01:18:44,243
Parabéns.
939
01:18:44,953 --> 01:18:47,820
Agora, vamos aprovar.
940
01:18:54,563 --> 01:18:56,861
Parabéns.
941
01:18:58,300 --> 01:19:01,633
Chefe Akahudo é esfaqueado pelos homens de Arakida!
942
01:19:01,903 --> 01:19:05,066
Eles tentaram sabotar nosso trabalho ferroviário!
943
01:19:07,576 --> 01:19:08,838
Irmão...
944
01:19:10,645 --> 01:19:11,942
Não morra.
945
01:19:12,280 --> 01:19:13,872
Idiota!
946
01:19:17,219 --> 01:19:26,321
Todas as pessoas morrem. É uma questão de tempo.
947
01:19:30,232 --> 01:19:31,790
Chefe!
948
01:19:35,704 --> 01:19:37,331
Sra.
949
01:19:39,007 --> 01:19:44,070
O trem estava seguro.
950
01:19:46,014 --> 01:19:47,447
Chefe...
951
01:20:02,264 --> 01:20:08,897
Por favor, cuide dos meus homens...
952
01:20:14,643 --> 01:20:16,270
Todos...
953
01:20:17,579 --> 01:20:19,672
de agora em diante...
954
01:20:21,383 --> 01:20:27,754
Siga o exemplo da Sra. Oryu.
955
01:20:29,324 --> 01:20:31,724
Você entendeu?
956
01:20:36,598 --> 01:20:39,226
Chefe!
957
01:20:40,769 --> 01:20:45,365
Irmão, devemos nos vingar!
958
01:20:47,409 --> 01:20:52,414
Eu vou fazer o Arakida
Família percebe o que fez!
959
01:20:52,414 --> 01:20:55,042
Espere! Espere.
960
01:20:55,984 --> 01:21:02,287
Se você for lutar agora, Boss não irá
poder descansar em paz.
961
01:21:02,390 --> 01:21:04,915
Por favor. Vamos!
962
01:21:05,327 --> 01:21:07,557
Nosso princípio não nos permite deixar isso passar!
963
01:21:07,662 --> 01:21:12,827
Chefe disse que me queria
para cuidar de todos vocês.
964
01:21:13,869 --> 01:21:15,427
Essa foi a sua vontade.
965
01:21:17,439 --> 01:21:22,934
Não quero perder nenhuma de suas vidas.
966
01:21:24,646 --> 01:21:28,810
Por qualquer coisa, menos pelo seu chefe enlutado...
967
01:21:30,185 --> 01:21:36,090
Sra. Oryu, você se tornou ótima.
968
01:21:37,926 --> 01:21:46,129
Pessoal, Kyokaku é o único
que perdeu a vida nesta situação.
969
01:21:47,869 --> 01:21:52,863
Eu sei que todos vocês estão passando
angústia, mas tenha paciência.
970
01:21:56,278 --> 01:22:01,477
Chefe de Dojima, a Família Yano irá lutar.
971
01:22:02,083 --> 01:22:04,574
Eu vou cuidar de você.
972
01:22:05,020 --> 01:22:08,012
Eu irei dar um tapa na cara deles com a proposta de guerra!
973
01:22:18,667 --> 01:22:20,794
Chefe de Arakida!
974
01:22:21,169 --> 01:22:24,039
Otaka Okamura do
Família Dojima de Osaka...
975
01:22:24,039 --> 01:22:26,473
aqui trouxe para vocês uma proposta de guerra!
976
01:22:27,375 --> 01:22:29,343
Mostre seu rosto!
977
01:22:35,283 --> 01:22:39,413
Você é o cabeça podre de Arakida?
978
01:22:39,654 --> 01:22:41,918
Vadia, cuidado com a boca!
979
01:22:42,657 --> 01:22:44,818
Vim aqui em nome da Família Yano.
980
01:22:58,540 --> 01:22:59,973
Propomos travar um duelo com você...
981
01:23:00,809 --> 01:23:06,873
às sete horas da noite no
margem do rio Ongagawa.
982
01:23:09,217 --> 01:23:12,243
Tudo bem. Eu entendi.
983
01:23:51,893 --> 01:23:56,489
Um homem que se apresentou como você
irmão, me pediu para lhe dar isso.
984
01:24:05,073 --> 01:24:06,631
Eu vou fazer uma viagem.
985
01:24:06,741 --> 01:24:11,769
Esta pode ser uma longa viagem.
Tenha uma vida longa e feliz.
986
01:24:14,816 --> 01:24:16,374
Irmão...
987
01:24:18,386 --> 01:24:23,653
Por que ele deixou uma carta
em vez de nos ver?
988
01:24:25,527 --> 01:24:28,963
Senhorita, você notou
aconteceu alguma coisa estranha?
989
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
Sim.
990
01:24:31,366 --> 01:24:33,266
Ouvi dizer que haveria uma briga em
o rio Ongagawa esta noite...
991
01:24:33,401 --> 01:24:35,770
Está bastante caótico lá fora.
992
01:24:35,770 --> 01:24:37,203
Uma luta?
993
01:24:38,106 --> 01:24:40,540
Duas famílias tiveram conflitos por causa
a construção da ferrovia...
994
01:24:40,775 --> 01:24:43,437
finalmente vamos nos encontrar hoje à noite.
995
01:24:44,512 --> 01:24:45,740
Eu irei agora.
996
01:24:46,414 --> 01:24:49,076
Eu vejo. Por isso irmão...
997
01:24:51,286 --> 01:24:52,776
Você pode ir...
998
01:24:54,722 --> 01:24:55,984
Yukie...
999
01:24:57,625 --> 01:24:59,525
Se você não for lá esta noite...
1000
01:25:02,263 --> 01:25:04,663
você pode se arrepender pelo resto da vida.
1001
01:25:08,703 --> 01:25:11,638
Vá retribuir o favor que recebemos.
1002
01:25:14,109 --> 01:25:15,337
Yukie!
1003
01:25:22,684 --> 01:25:29,317
Estou muito grato por estar com você.
1004
01:25:42,570 --> 01:25:49,738
Mesmo que ela seja a mais forte do mundo...
1005
01:25:49,978 --> 01:25:57,885
Uma mulher ainda é uma mulher
1006
01:25:58,853 --> 01:26:06,157
Com cabelos pretos molhados, suas ondas de peônia vermelha
1007
01:26:09,631 --> 01:26:22,911
O afeto persistente de uma mulher se aprofunda
1008
01:26:22,911 --> 01:26:36,052
Até estrelas espalhadas
1009
01:26:46,734 --> 01:26:49,294
Aqui estão eles!
1010
01:27:05,587 --> 01:27:07,555
Seus idiotas realmente apareceram!
1011
01:27:07,689 --> 01:27:09,156
Maldito!
1012
01:27:16,197 --> 01:27:18,495
Você é bonito demais para simplesmente matar.
1013
01:27:19,167 --> 01:27:21,635
Eu gostaria de ter dormido com você pelo menos uma vez.
1014
01:27:34,048 --> 01:27:35,208
Você está bem?
1015
01:27:38,019 --> 01:27:39,247
Mate eles!
1016
01:27:49,497 --> 01:27:50,999
Caramba!
1017
01:27:50,999 --> 01:27:53,126
Eles não podem estar limpos
mesmo uma vez na vida!
1018
01:28:01,909 --> 01:28:03,774
Yasu! Atire, atire!
1019
01:28:11,653 --> 01:28:12,847
Chefe
1020
01:28:16,057 --> 01:28:18,048
Droga!
1021
01:28:34,876 --> 01:28:36,275
Yashiro!
1022
01:28:40,448 --> 01:28:41,813
Arakida...
1023
01:28:43,651 --> 01:28:46,017
Onde está a promessa entre
um homem com outro?
1024
01:28:46,721 --> 01:28:48,656
Você ainda se chama Kyokaku?!
1025
01:28:48,656 --> 01:28:52,148
Você, quanto você tem que se intrometer?
1026
01:28:54,495 --> 01:28:55,985
Droga!
1027
01:28:59,000 --> 01:29:00,001
Sra.
1028
01:29:00,001 --> 01:29:01,434
Senhor Yashiro!
1029
01:29:05,740 --> 01:29:08,004
Você, verme...
1030
01:29:12,046 --> 01:29:14,742
Saia do caminho! Droga!
1031
01:30:00,962 --> 01:30:03,362
Filho da puta...
1032
01:30:19,781 --> 01:30:21,942
Droga!
1033
01:30:28,289 --> 01:30:30,223
Irmão!
1034
01:30:32,527 --> 01:30:33,961
Pare aí mesmo!
1035
01:30:33,961 --> 01:30:35,797
Saia do caminho!
1036
01:30:35,797 --> 01:30:37,355
Não, não vou!
1037
01:30:37,565 --> 01:30:39,500
Se você insiste em passar por aqui...
1038
01:30:39,500 --> 01:30:43,527
você tem que matar esse Otaka de Okamura primeiro!
1039
01:30:58,686 --> 01:31:00,415
Senhor Yashiro!
1040
01:31:01,956 --> 01:31:04,356
Olá, Yashiro.
1041
01:31:05,893 --> 01:31:08,487
Agora você vai morrer.
1042
01:31:10,398 --> 01:31:13,299
Caramba!
1043
01:31:35,256 --> 01:31:36,985
Chefe!
1044
01:32:05,453 --> 01:32:08,656
Senhor Yashiro! Senhor Yashiro!
1045
01:32:08,656 --> 01:32:11,955
Espere... Sr. Yashiro!
1046
01:32:15,129 --> 01:32:17,222
Irmão!
1047
01:32:18,566 --> 01:32:25,631
Irmão... por que você não me contou?
1048
01:32:26,207 --> 01:32:29,267
Seu idiota...
1049
01:32:30,011 --> 01:32:31,579
Hanji...
1050
01:32:31,579 --> 01:32:32,680
Sim.
1051
01:32:32,680 --> 01:32:35,774
Olhe atentamente para mim.
1052
01:32:42,290 --> 01:32:44,986
Esta é uma Yakuza.
1053
01:32:46,761 --> 01:32:48,991
Siga em frente.
1054
01:32:52,800 --> 01:32:55,325
Eu confio a você Yukie.
1055
01:32:55,636 --> 01:32:57,194
Sim...
1056
01:32:58,372 --> 01:33:00,340
Irmão...
1057
01:33:02,109 --> 01:33:03,701
Irmão...
1058
01:33:03,878 --> 01:33:05,505
Senhor Yashiro!
1059
01:33:26,067 --> 01:33:28,399
Irmão...
1060
01:33:38,346 --> 01:33:39,574
Yashiro!
1061
01:34:00,701 --> 01:34:02,965
Pai...
1062
01:34:03,804 --> 01:34:08,400
Eu consegui o segundo
liderança da Família Yano, mas...
1063
01:34:08,843 --> 01:34:14,679
Eu tenho que fazer uma viagem novamente.
1064
01:34:15,416 --> 01:34:20,479
Ainda assim, mesmo que eu esteja longe da minha cidade natal...
1065
01:34:20,855 --> 01:34:27,818
Manterei nosso nome Yano elevado e gracioso.