Por que diabos você demorou tanto...? Ei, vocês vão primeiro...!
- Vá, vá... - Vamos vamos...
Ele está aqui! Ele está aqui! Ei, vá em frente...!
Você poderia demorar mais...?!
É sempre você quem chega sempre atrasado!
Ei... Já discutimos como vamos roubar esses pães?
"Como"?! Você precisa mesmo perguntar?! Arrancamos com as mãos, claro...!
Ei, por que ainda estamos aqui, então?! Até a crosta será arrancada em breve!
- Vamos vamos... - Vamos...!
Por favor, sente-se ali. Por favor por favor...
Proteja minha avó paterna...
- Boa sorte... - Obrigado.
Viva...!
Está muito mais alto este ano!
Ei, dê uma olhada!
Lembre-se de ficar alerta.
É mais alto que o celeiro em sua casa.
Os fogos de artifício são muito longos desta vez...!
Vamos, aqui! Por aqui! Por aqui!
Balance! Balance!
Pegue aquele coque dourado direto para baixo...!
Somos um em coração e mente!
O pãozinho dourado que sempre encontraremos!
Uma frente unida! Um poder unido!
North Village nunca perde uma luta...!
East Village sempre sai melhor!
Varreremos o norte, o sul e o oeste!
Eu peguei...! Eu peguei...!
Vá e arrebate...! Arrebatá-lo...!
Não deixe que eles entendam...! Mova isso...!
Pegue a bolsa! Pegue a bolsa!
Eu entendi! Vamos lá!
- Ei ei! Estamos no mesmo time...! - O que quer dizer com "mesmo time"?!
Você é daltônico?!
Você está certo?! Vamos novamente!
E-ei! Isso é seu!
Estou vermelho...!
Arrebatá-lo...!
Arrebatá-lo...! Apresse-se e pegue-o...!
Suba aqui.
Fugir...!
Ei! Você está no lugar errado!
Isso não é nosso! Não coloque na bolsa...!
Parar...! Não coloque na bolsa...!
- Estamos vermelhos...! - Estou todo tonto agora...!
- Onde está meu sapato? Ei?! - O que aconteceu com minha bandana...?
Isso é meu...!
Pegar!
Por aqui!
- Pegar...! - Ei!
Bing, pegue...!
Pulmão...! Pulmão!
Ei!
Não deixe ele chegar perto da mesa...!
Eu entendi...!
East Village venceu...! Viva...!
Nós ganhamos!
- Nós ganhamos! - Viva...!
Nós ganhamos...!
Viva...! Viva...!
Aqui, pegue isso.
Consegui 50 pontos!
O mestre mais velho está acordando!
Jovem Mestre, apresse-se! Eu vou segurar isso.
- Bom Dia pai. - Continue praticando.
Tudo pronto, pai!
Mestre Ancião, você pode lavar o rosto agora.
Pulmão?
- Você já terminou? - Ainda não! Ainda há a lâmina.
Jovem mestre.
Mostre a Lâmina das Sete Estrelas.
Lâmina Sete Estrelas!
Reunindo meu qi...
Todo seu.
- Jovem mestre? Ele está vindo... - Devolva.
Pulmão?!
Terminou de novo?!
Esta minha lâmina de sete estrelas é concluído em um piscar de olhos.
É muito rápido!
Professor, venha por aqui, por favor.
- Você já está cheio...? - Estou cheio!
- Estimado Senhor. - Bom-dia professor.
O tempo está muito bom hoje. Faça suas aulas aqui.
Como estão os estudos de Lung?
Muito bem, de fato. Você pode testá-lo a qualquer momento, estimado senhor.
Estou preparado. Você pode me testar quando quiser, pai.
Tenho algumas tarefas para fazer. Por favor, tome o café da manhã.
Você já comeu?
Com meu velho por perto, eu até recusar carne de dragão. Estou certo?
Agora, seu pai pode testar você a qualquer momento.
Você está menos familiarizado com Inscrição da Habitação Humilde.
Venha agora, leia algumas vezes.
Uma montanha só é alta,
se lá habitam imortais para dar-lhe espírito.
A água é apenas profunda -
'Nome', não 'espírito'! Você está segurando o livro e você ainda erra.
- O que você vai fazer depois das aulas? - Não tenho para onde ir.
Escreva 500 caracteres grandes para mim.
Quando eu terminar com os 500 grandes, que tal eu escrever mais 500 pequenos?
Você já estará muito cansado depois de escrever 500 caracteres grandes!
Não importa! Não é como Tenho para onde ir!
- Com certeza vou fazer isso, pai! - Você não tem permissão para sair!
Tome cuidado, estimado senhor.
Ei! Basta jogá-lo no chão!
- Você é inacreditável... - Vamos agora!
- Lembre-se de alimentá-lo para mim! - Coisa certa!
Ei, você vai sair de novo?
Professor Chu, não se esqueça: 500 caracteres grandes e 500 pequenos.
Eu sei...
- Não fique fora até tarde! - Eu entendi...!
Bô...?!
Posso incomodá-lo para passar por aqui minha casa mais tarde?
Diga à minha esposa que eu...
Eu... não estarei em casa para jantar!
Quantas vezes devo te ensinar?! Deixe-me começar por você.
Isso é muito fácil! Ouça-me cantar.
Agora... Um pouco, dois pequenos, três anões pequenos...
Você está zombando de mim então! Você disse que não iria!
Como estou tirando sarro de você? Estou apenas traduzindo do inglês para o chinês!
- Você acha que isso é divertido ou algo assim?! - Nós dois temos que fazer xixi de qualquer maneira!
Uma mosca com zíper com certeza é rápida!
Você não disse que seu velho me encomendaria um par?
Ele já falou com seus amigos na embaixada do ocidental.
Vou esperar por você pelo menos!
- Ei, mexa uma perna! - Quase pronto. Só me dê um segundo...
Um. Dois. Três.
- Tome cuidado! - Sim!
Lai, está do seu lado! Traga de volta!
- Tudo bem! - Lá...
Ei, você está me enganando! Está tudo quente. Desligue essa coisa!
Você acha que eu sou um tapa...?!
Está lavando!
Olhar! Você sujou tudo nas minhas calças!
Lai, se apresse! Estamos indo embora!
O que você está olhando?
- Vamos lá! - Estou chegando!
Vamos agora! Estamos indo embora...!
Por que ela não é uma das muitas garotas Quarta Tia nos apresenta?
Se ela fosse, ela teria sido me apresentou desde o início...!
- Não tão rápido... - Eu vou ajudar.
Como é que desde que éramos pequenos, Eu também gostei das mesmas coisas que você gosta?
O que você quer chegar?
Vamos nos ater às regras antigas.
Cara ou Corôa?
Estamos esperando por você.
- Ei, cara ou coroa? - Caudas.
Cabeças!
Sinto muito, mas você perdeu.
Não desanime. Será a sua vez na próxima vez.
- Para onde foram aquelas garotas?! - Lá...
- Ali, em frente. - Obrigado! Obrigado!
Vou avisar seu velho você não voltará para jantar!
- Onde eles estão...? - Não tenha pressa agora!
Pulmão...! Você me enganou de novo...!
Homens, aqui.
O mordomo-chefe tem algo para dizer a todos vocês.
Meus irmãos, nestes últimos meses nos viram vivendo no fio da navalha,
uma vida na estrada sem cessar.
Vazias estão nossas barrigas, sem dormir são as nossas noites.
Tudo isso por um monte de cerâmica e pedras que não podemos comer e não podemos vestir.
Eu realmente devo agradecer ao escudeiro Wong
pela rede de contatos que construiu enquanto trabalhava na diplomacia todo esse tempo.
Ele encontrou para nós um comprador quem gosta de todas essas cerâmicas e pedras.
Presumo que nenhum de vocês tenha objeções para eu fazer isso.
Oponho-me!
Comissário-chefe adjunto...
Em qualquer caso, oponho-me à venda destes tesouros nacionais!
Comissário Chefe, seu irmão...
Isso é entre nós irmãos e não lhe diz respeito.
Vou embalar os tesouros em caixas.
O que você precisa fazer é organizar uma data de envio o mais rápido possível.
Você não precisa se preocupar com isso. Eu me despeço.
Chien! Delegar quando nossos irmãos se revezarão na vigilância.
Sim!
Os homens amadurecem e se casam; mulher amadurece e casa, né?
O que há para ser tímido?
Dê uma boa olhada agora, ou você vai acabar me culpando!
Obrigado. Tomar cuidado.
Não importa o que aconteça, não se case por causa de um mal-entendido!
Ei, diga alguma coisa-- Por que você não está falando?
Ei... Você geralmente é tão falador. Por que você não fala com ele, hein?
Aqueles dois pequenos bastardos...
Como posso servir, jovens mestres?
Por que você tem mantido uma garota bonita nossa?
Certo. Meu velho disse para você me encontrar uma esposa. Por que ainda não tenho um?
Desde que vocês eram crianças, você sempre quis os brinquedos dos outros.
Eu apresentei aquela garota antes. Você simplesmente não gostava dela...!
- Realmente? - Isso está certo?
Ei? Ela não é tão gostosa agora que olho para ela.
E-ei...?
- Eu me pergunto se ela sabe disso. - Qual deles?
- Aquele realmente lindo! - Quem é? De quem você está falando?
- Ela não conhece as garotas bonitas...! - Por que eu não os conheceria?
Conheço todos nesta aldeia. Quem é esse? Diga-me.
Qual o nome dela? Qual é o nome dela, então?
Eu nem sei o nome dela. Vejo você mais tarde.
- Vá para o inferno, você! Idiotas... - Até mais.
- Apresente-me os bonitos primeiro. - Eu sei...!
Quem é essa garota você estava falando?
Lai!
É ela...
Desta vez... tem que ser a minha vez, certo?
- Pulmão? - Ei--
Com o que vocês estão animados...?
Eu tenho um segredo para te contar.
Que segredo?
Desta vez... mesmo que seja a sua vez, não será...!
E por que isso...?
Porque...
- Porque o que? - Porque...
Porque...
Seu velho está aqui!
- Por que ainda estamos aqui, então...? - Tio Ho...!
- Pai...! - O jovem mestre está ali.
Tio Ho! Cheung.
- O que vocês dois estão fazendo aqui? - Pai.
Lung está procurando por você por toda parte. Ele diz que escreveu um novo poema.
- Escrevi um novo poema...? - Recite para o seu pai.
Eu preciso estar em algum lugar... Então eu vou indo.
Tio Ho, estou indo agora.
- Lung, apresse-se e recite para o seu pai. - Você--
- Adeus...! - Adeus.
O que é esse novo poema que você escreveu?
Alojamentos para alugar?
Luar antes da minha cama; A geada talvez cubra o chão.
- Levanto a cabeça e olho para a lua... - Suficiente...
Você escreveu esse poema?
Este poema é de Li Bai!
Você não se esforçou em seus estudos... sempre fora de casa.
Basta olhar para você. Como você acha que é?
Por quê você está aqui?
A quarta tia tem uma garota que ela quer para apresentar a Ngau e a mim.
Ela nos disse para ir encontrá-la hoje.
- Apresentar uma garota...? - Isso mesmo.
E o Ngau já se foi! Então por que você está esperando?
Se Ngau a conhecer primeiro, você acabará perdendo.
- Vá em frente, jovem mestre. - Vou indo então, pai.
Vá agora... Vá, vá...
O dia em que ele leva uma noiva é o dia em que posso parar de me preocupar.
Quão belo! Vamos dar uma olhada.
De uma olhada nesses. Eles são realmente lindos...!
- Você não pode comprar isso em nenhum outro lugar. - Venha dar uma olhada.
Eu... Pulmão...
- Você tem algum fio de prata? - Sim! Sim, sim... Claro que sim!
Aqui, dê uma olhada. Dê uma olhada, é muito bonito.
Aqui, dê uma olhada.
eu nunca teria adivinhado você me enganaria assim por uma garota.
É porque eu gosto muito dela...
E eu, então?
Eu sei que você também gosta dela.
Se é assim, isso não nos torna rivais apaixonados, então?
Bem, você não precisa levar isso tão a sério.
Mesmo na história há exemplos de irmandades arruinadas,
e pais e filhos dilacerados por causa de uma garota.
Eu nunca vou brigar com você por causa de uma garota.
Então, bolando um plano para você não foi tudo em vão, então.
Qual plano?
Um herói resgata a beleza.
Existe alguma garota quem não adora um herói?
Eu vou bancar o herói, então quem vai interpretar o vilão?
Você não parece bem...
Bem... acho que Hong e Bo parecem.
Ótimo! Ótimo! Corra e pegue-os, então!
No mínimo, o chá será meu deleite.
Nesse caso... Tudo bem, então!
Pulmão?
O que aconteceu antes... Você não vai usar isso contra mim, certo?
Claro que não...!
Eu sabia que você não faria isso!
Ei... Ela está vindo.
O que você quer?!
Ele se chama Livre.
Meu nome é Chave.
Coloque-nos juntos,
somos muito esquisitos!
Outro tapa na cara!
Para alguém que parece tão educado; Você com certeza não foge de uma briga.
Por que eu não ousaria?!
- Se você não sair eu grito! - Senhorita, pare de falar.
- Grandes heróis estão sempre na hora certa! - Que ousadia!
Na luz brilhante do dia--
Você ofende uma mulher virtuosa!
Que descaramento! Saia da minha vista!
Sou eu...!
Senhorita, comigo aqui, você não tem nada a temer.
- Você... - Jovem mestre.
- Você nos instruiu a sequestrar a garota. - E agora tem alguém mediando.
Você...
- Você novamente?
- Isso mesmo.
Eu poupei você da última vez quando você seduziu uma menina de 8 anos para olhar peixinhos dourados.
E pensar que nos encontraríamos novamente em uma situação como esta.
- Sua culpa por jogar sujo primeiro.
Você está bem? Você não está ferido, está?
Estou com tanto ciúme, com tanto ciúme...!
Estou bem.
Afaste-se.
- Você está machucado? Você está bem? - Isso realmente dói...
Ei!
Esse soco doeu mais...
Senhorita, deixe-me explicar...
Você...! Pulmão...!
Ei! Não briguem, vocês dois!
Pare com isso agora!
Pare de lutar!
Por favor, pare de lutar...!
- Parem de brigar vocês dois...! - Eles estão nisso de verdade!
Pare de lutar! Pare com isso!
- Jovem Mestre Wong! - Por que você está me segurando?!
Jovem Mestre Wong!
Vamos vamos!
Vamos! Não lute mais... Ei!
- Vamos. Nós precisamos ir! - Morra...!
Ei--
Ei!
Você me bateu no nariz?
- Dissemos não bater no nariz! - E daí se eu bater em você?!
Se você está com tanto medo, seu velho vai descubra, não vá brigar, então!
- Vou contar ao seu pai! - Você está tirando sarro de mim?!
Se perder...!
Seu boi cabeça-dura, retardado estúpido... Se perder!
Usando meu velho para me intimidar...? Solte-me!
Se perder...!
- Até meu velho está morto para mim hoje! - Pulmão!
Vocês se conhecem desde a infância-- vocês são os melhores amigos.
Por que você está brigando?!
- Dê uma olhada em vocês mesmos! - Ele não é meu amigo!
Por causa de uma garota, você me chamou de 'boi cabeça-dura'.
Você até disse que eu era um retardado!
Acertou-me no coração!
Não me procure nunca mais...!
- Vamos, vamos... - Não precisamos ver isso.
Estamos indo para casa!
- Companheiro, o que está acontecendo? - Apenas uma briga.
Veja o que foi danificado.
- Pague tudo de volta. - Entendido, Mestre Ancião.
Por que vocês estão parados aí?!
Juren Chu, o que Lung tem estudado recentemente?
Nestes últimos meses, Eu ensinei a ele Su Dongpo, Du Fu...
Li Bai... Bem como clássicos antigos.
Estimado senhor, tente testá-lo.
Você pode escolher qualquer texto--
ele pode até começar a recitar em algum lugar do meio.
Ele comprometeu todas essas obras a sério.
Recite a carta de Li Ling em resposta a Su Wu.
Ele quer o de Li Ling Carta em resposta a Su Wu.
Carta de Li Ling em resposta a Su Wu, certo?
Os cinco... generais perderam o rumo...
Os cinco generais perderam o rumo.
- O que você está fazendo?! - N-nada!
Meu pé está coçando, pai.
Pai?
Você pode me lembrar apenas uma linha? Apenas uma linha.
"Ling enfrentou a batalha sozinho."
Ling enfrentou a batalha sozinho!
Com provisões para 10.000 milhas!
Liderando as tropas a pé, passando além do rio celestial!
Entrando no território dos bárbaros cruéis.
- Isso significa que há um tumulto no Bronx! - Sim, é um caos total!
5.000 homens contra um exército de 100.000...
Os soldados cansados ​​estimularam...
Em cavalos recém-freados, cavalos recém-freados.
Ainda assim eles decapitaram o general e agarrou a bandeira,
Encaminhando-os ferozmente para o norte...
Matar... Matar! Matar--
Matar quem, você?!
É assim que você recita literatura?
Isso significa que ele tem uma verdadeira compreensão do texto.
Agora recite para mim Inscrição da Habitação Humilde!
Posso parar de recitar este, então?
Minha instrução é muito branda, a própria preguiça deste professor.
Pai, estas são minhas pinturas recentes.
Dê uma olhada.
Este também é um.
E este.
Esta é a caligrafia.
Estou vendo você dar um recital-- sem olhar para seus rabiscos fúteis!
Apresse-se e recite para mim!
Sim, ele vai recitar agora. "Uma montanha"...!
Uma montanha é apenas... alta...
Se habitarem imortais para dar... Spir-- Nome.
A água é apenas profunda, Se habitar um dragão...
para dar-lhe espírito!
Mesa...!
Trilhas de musgo...
Existe apenas a fragrância da minha virtude. Trilhas de musgo...
Pontos...!
O que está andando?
- "O que está andando"?! - Não sei o que está andando...
- Trilhas de musgo... - Mestre Ancião, tome um pouco de chá.
Trilhas de musgo...
Acima...! Acima...!
Acima...
A janela!
O musgo sobe...
Trilhas de musgo... para cima...
O que vocês dois estão fazendo?
Apenas fique aí assim - não se mova!
Moss sobe as escadas.
As cortinas manchadas com um tom de grama...
Mestre Ancião, tome um pouco de chá verde.
Verde...!
As cortinas manchadas com um tom de verde gramado!
- Mestre Ancião-- - Vocês dois, fiquem onde estão!
Você está mesmo estudando? Você não poderia nem tire as palavras da sua boca!
Eu contratei tantos professores para instruí-lo.
Cada linha saiu como um verme quebrado! Quero que você comece de novo do início!
- Recite de volta para mim! Agora! - Eu vou... recitar, pai. Vou recitar de volta...
'Voltar'? 'Voltar'?!
- O que você tem ensinado ao meu filho?! - Me desculpe!
Vocês dois, fazendo palhaçadas no fundo!
Você não vai jantar esta noite!
Se você não pode recitá-lo hoje, você nunca mais vai sair!
Recite agora!
Pai, não consigo recitar com você olhando para mim.
Ridículo!
Uma montanha só é alta, se habitam imortais para lhe dar nome.
A água é apenas profunda, se habitar um dragão para lhe dar espírito.
Assim é esta humilde habitação; existe apenas a fragrância da minha virtude -
Moss sobe as escadas;
As cortinas manchadas com um tom de verde gramado.
Na conversa e no riso está a erudição; Nessa troca não há plebeus.
Pode-se gerenciar seu período.
Foi assim que você o ensinou Inscrição da Habitação Humilde?!
- Eu não fiz! - Não, pai!
É "Pode-se dedilhar a cítara, estude as escrituras douradas", pai.
“Estude as escrituras douradas”.
Nada de seda e bambu para ofender os ouvidos; Não há escravidão em documentos oficiais.
Você trapaceou! Você acha que eu não sabia!
Eu não fiz isso, pai. Dê uma olhada...!
Esses olhares! Eu percebi isso desde o início!
Apresse-se e troque-se! Você está fazendo as pazes na casa do tio Wong.
Não se movam, vocês dois!
Pai?
De agora em diante, vou estudar muito e não irritar os mais velhos como você.
É melhor que isso seja verdade.
Você realmente não deveria ter feito isso.
- Só uma coisinha... - Escudeiro Wong, por favor, tome um pouco de chá.
Devolva isso ao jovem mestre.
Na verdade, se esses dois não tinha entrado em uma briga,
- quando teríamos encontrado tempo? - De fato!
Por que você está parado aí?
É melhor você se apressar e pedir desculpas para seu irmão espiritual.
Foi só uma bagatela. Esquecer o passado.
Um amigo estrangeiro meu me presenteou dois vasos de flores.
Vamos dar uma olhada?
Claro!
Você deveria ir conversar com Kan.
Por favor.
Você quer ver?
Aqui. Pegue.
É para você.
É um presente meu!
Presente...?
Tenho mais coisas legais para mostrar para vocês. Vamos lá.
E-ei...
Isto aqui é... um espelho clarividente! Você pode ver muito longe.
- Oh sim... - Está muito claro, certo?
- Espere, ainda tenho uma lança para te mostrar. - Uma lança?
Posso ver lanças em casa...!
Agora... isto aqui é uma lança de fogo.
- Lança de fogo? Vai cuspir fogo? - Não!
Meu velho diz que pode até matar um tigre!
- Você bate neles com isso? - Não.
Lá. Você coloca pólvora negra.
- Você está bem? - Estou bem.
- Você tem pólvora negra? - Pó preto? Sim Sim...
Aqui, pólvora negra.
- Agora... Você coloca aqui. - O que agora?
- Quanto eu coloco, hein? - Não sei. Qualquer que seja.
Vou colocar isso por enquanto.
- O que são aqueles? - Bolas metálicas.
- Quanto colocamos? - Não sei.
Coloque o último punhado, então.
Me dê um segundo.
Pronto... Encha bem.
É assim que meu velho faz isso.
Está bom agora.
- Vamos, experimente. - Não você faz.
Vá em frente.
Aponte para fora.
Pensando melhor, vamos apontar para o jardim.
Não há nada, ei. Não funciona!
- Nada está saindo... - O gatilho está preso!
Como é que não está disparando...?
Você entendeu?
Você deve ter enfiado muito apertado...!
Ei, talvez a pólvora negra tinha se molhado?
É negro como a maldita noite. Não consigo ver nada.
Estaremos em apuros ainda maiores do que quando tivemos nossa briga!
Como... Que tal isso? Você vai para casa. Eu assumo a culpa por isso.
Ei! Esta é a minha casa!
Ah, sim... Então... Então irei para casa.
Não há razão para ambos termos problemas.
Quando eu chegar em casa, ajudarei você a escrever algumas 'Nunca mais vou brincar com lanças'.
Vejo você mais tarde, então.
Comissário-Chefe Adjunto, você está realmente indo embora?
Sim.
Por que não ir embora depois de dividirmos o dinheiro dos tesouros nacionais?
Eu não quero nada desse dinheiro.
Você pode ficar com minha parte.
Comissário-Chefe Adjunto, também não queremos esse dinheiro.
Você falou a verdade... Tudo isso pertence ao povo chinês.
Vice-Chefe Steward, você está indo embora?
Eu sou.
Eu estava prestes a ir procurar o mordomo-chefe.
Sou eu quem deveria vir para te procurar.
Alguns dos tesouros desapareceram.
Alguns tesouros desapareceram?
Você acha que fui eu quem os roubou?!
Se não... o que é isso então?
Isso não me pertence!
Claro que não é seu!
Comissário-Chefe Adjunto, esse é o seu motivo para sair?
E pensar que você recorreria a métodos tão podres contra mim!
Que brincadeira! Está além do claro para todos nós quem é o podre!
- Mesmo assim o culpado quer apontar o dedo?! - Já terminei de falar com você.
Mas agora vou falar com o novo governo.
Pare aí mesmo!
Se você estiver indo nos denunciar às autoridades...
Então tome isso como evidência!
Temos um ladrão!
Vice-Chefe Steward, vá agora!
- Vocês, apressem-se e agarrem-no! - Ei, não faça isso. Ei! Ei...
Vice-Chefe Steward, saia agora. Deixar!
- Aproveite-o! - Ei, apresse-se e vá--
- Fique de lado! - Você acha que pode ir embora assim mesmo?!
Ir...!
Espere...!
Considerando que somos todos irmãos,
entregue o resto dos tesouros roubados e podemos esquecer que isso aconteceu!
Que absurdo...!
- Traga-o de volta para mim! - Sim! Ei, venha comigo!
Informe todos os irmãos: Encontre-o, não importa o que aconteça!
Deixe-me pegar a arma primeiro. Rasteje por aqui. Por aqui!
- Você ouviu isso? - Eu ouvi isso!
- Há muitos deles! - Agora somos galos no galinheiro...!
Ei?! Ei, por que ficou tão quieto...?
- Será que estamos rodeados de garotas? - Se estivermos, teremos sorte!
Lá!
- Por que continuamos procurando por aqui? - Porque deve ser aqui que os pássaros estão!
- Ei, comece a trabalhar e vá procurar. - Não há nada aqui...!
Vai dar uma olhada ali...!
- Já olhei ali...! - Você deu uma boa olhada?
Vá até lá...!
- Não tem nada, certo...? - Não pode ser...
- E tem tantos ovos também! - Tem ovos também?!
Olha como eles são grandes!
E-ele-- O que está acontecendo?! Ei! Ei...
Ei--
- O que você está fazendo aqui?! - O que quer que você esteja fazendo aqui!
- Ele está aqui! Me siga! - Sim!
Lá!
Ei...
Eu peguei! Eu peguei!
Ei! É o bastante...!
Comissário-chefe, pegamos o cara errado. Ele fugiu por ali!
Claro que você pegou o cara errado...! O que você tem...?
Não consigo distinguir um faisão de um homem...
Voou para lá! Não consigo nem ver os pássaros por causa das árvores...
Pulmão, você está bem?!
Você--
Ei...?
Desculpe. Cometemos um erro.
- Estamos indo embora! - Vamos!
- Ei...! Não tão rápido! - Espere!
Você acha que pedir desculpas nos deixa em paz?!
Neste momento... sinto muito por você...!
Sua vez.
Encontramos aquele faisão primeiro! Agora você se foi e se assustou!
Você me bateu e me cobriu de pegadas também!
Apenas quem diabos você acha que você é...?!
Desculpe.
É assim que as coisas são. Chegamos aqui primeiro.
Por causa de vocês, espantalhos, não conseguimos nem uma pena!
- Você está tentando nos atacar?! - Porque você está batendo em crianças!
Estamos indo para lá. Mover!
Ei! Vamos!
Deveria ter ido lá antes...!
Um lado de cada – Água do rio não interfere na água do poço...!
Ei, é melhor você não voltar do nosso lado depois de um tempo!
Se você voltar aqui, eu luto com você...!
- Você não está ferido, está? - Estou bem...
- Temos um jogo de peteca em breve. - Sem problemas. Mas meu pé está um pouco dolorido...
- E você? - Nunca tive medo em toda a minha vida!
- Ei, onde está o faisão? - Faisão?!
- Está ali. - Apanha isto...!
- Você tem que me arrastar...? - Ela mora aqui!
E daí se eu souber onde ela mora? Somos totalmente estranhos, qual é o sentido?
Não é inútil. Tem razão...!
Conhecendo seus hábitos diários é uma boa razão como qualquer outra.
Suba já!
Um homem de um olho só vê tudo sobre sua esposa em um piscar de olhos.
Já preparou o jantar?
O que você comeu esta manhã?
Tomates.
Bom trabalho!
Jovem Mestre... Estes são os tomates ela comprou esta manhã no mercado.
- Eu a vi comprar dois! - Você tirou alguma coisa disso então...!
Dois deles, certo? Isso é tudo, então!
Felizmente, eu estava deste lado!
Olhem para vocês dois porcos! Você está sendo rude como o inferno! Vamos, vamos...!
Ainda não!
- Suas malditas vadias...! - Volte aqui...?!
- Não é como se estivéssemos aqui para ver você...! - Você ao menos escuta a razão...?!
Quem você está chamando de 'malditas vadias'?!
Isso não foi direcionado a você...
- Se não eles, então quem? - Você está pedindo isso!
O que você está fazendo aqui?! Você está aqui para roubar alguma coisa?!
Senhoras, realmente não temos qualquer má intenção.
Agindo como canalhas suspeitos, mas não tem más intenções?!
O que é isso?! Nosso jovem mestre um vencedor entre vencedores!
Quem você está chamando de 'canalha'?!
Se uma pessoa fingindo ser um herói não é um canalha, o que ele é então?!
- Você entendeu tudo errado... - Vaca gorda! Acha que estamos aqui para espiar você?
- Vamos sair daqui! - Falando de volta?!
- Fugindo, né?! - Vamos voltar para dentro!
Serve bem para eles...
- Você não deve ferir a autoestima das pessoas! - Eu não fiz!
- Gosto bastante daquele de azul... - Quem jogou o tomate não é ruim...
Ei! Vocês dois estão tentando pegar a garota ou me ajudando a pegar a garota...?
- Ei... - Ei...
- Já fugiu?! - Saia daqui!
É tudo culpa sua, chegando com esses planos sangrentos!
Dizendo que precisamos entender seus... hábitos diários ou algo assim.
Ei... bolamos o plano juntos. Não funcionou, então eu levo toda a culpa?!
Suficiente! Pare de gritar...! Mas tiramos algo de hoje.
Agora sabemos que eles gostam de comer tomate frito e ovos!
Vamos...!
Comissário-chefe, procuramos por toda parte estrada principal e não vi nenhum sinal dele.
Nenhum sinal dele? Impossível! Ele deve estar escondido nas proximidades.
Comissário Chefe, estou preocupado que ele tenha ido a capital para nos denunciar.
A essa altura, já teríamos dividiu o dinheiro e foi embora.
- Temos que desenterrá-lo. - Sim.
Ei!
Lembre-se: traga-o para mim vivo, ou traga-lhe um cadáver para mim.
Bem, pessoal, o Lung San Market's dois grandes eventos anuais
são o arrebatamento da Bun Mountain, e a peteca dourada.
Competindo pela glória nos dias de hoje Grande final da Peteca Dourada
são os Advancing Braves e os Dragões Crescentes.
As estrelas dos Dragões Crescentes estão entrando em campo agora.
Tanto os Dragões quanto os Bravos
jogaram sua parte justa de jogos difíceis
para fazer isso até a grande decisão final aqui hoje.
Parece que ambas as equipes só têm a vitória em mente.
Presidindo a partida está Rolex Sausage.
Com um golpe naquele apito de frango em cubos, as equipes se reúnem para o sorteio.
É um verdadeiro privilégio para mim para presidir este jogo do campeonato.
Eu darei tudo de mim para resolver os vencedores dos perdedores,
e chame como é!
Capitães!
Cara ou Corôa?
- Caudas. - Cabeças.
- Você escolhe o lado. - Aquele lado.
Parece que o Braves venceu o sorteio. Eles têm o vento do seu lado!
Se sim, contanto que Coldfaced Killer's no topo de seu jogo,
Eu acho que é bastante vai ser um negócio fechado.
Vamos ver se o Senhor Dragão dos Dragões tem algum truque
para chegar ao topo dos ataques do seu oponente.
Trabalhar juntos...! Trabalhar duro...!
As equipes estão em posição. Vai começar a qualquer momento!
Tudo bem, eles estão desligados-- E desde o pontapé inicial,
Killer bloqueia Dragon e faz um passe. É uma ofensiva total imediata.
Ironfoot Immortal passa para Killer, recortando-o sobre o Robot! Ele atira!
Coisa boa...! 1-0-- A torcida ruge!
Um belo acabamento clínico.
Continue assim, e aqueles Braves terá dificuldade em não vencer!
Tudo bem... Nosso apontador de palafitas apenas pendurando as pontuações.
Os Braves estão na frente por 1 a 0.
O jogo recomeça-- Os Dragões precisam de contra-atacar!
E aí vem o Senhor Dragão...! Um um e um dois.
Tudo bem, os Dragões ainda têm uma chance. Robot passa para Dragon novamente-- Ele atira...!
Que pena, ele atira muito alto. Ei, por que a pressa?!
Deveria ter esperado a peteca para descer!
Tudo bem, aí vêm os Braves. Perna de Deus. Assassino.
De volta à perna de Deus! Uma abertura! Chute de bicicleta! Que uivador!
Robot saiu e marcou um gol contra! Que há com você?!
Você deu isso a eles por nada. Você os deixou na frente por 2 a 0 agora.
Os bravos são o número um,
a cada minuto um gol é ganho!
Viva...!
Ganhar ou perder você não tem ideia.
Não gire duzentos em dois.
Continuaremos lutando e conversar com você...!
Assassino dos Bravos não fará prisioneiros, é claro.
E eles já estão nisso! Pé Estranho. Perna de Deus. Pé de Ferro.
O que?! O assassino está na caixa! Há uma chance--
O que diabos Chu Hong está fazendo, pisando em Killer?!
Ele está tendo uma reclamação, é claro... Com certeza será um pênalti.
E isso é...! O árbitro dá o sinal-- É uma penalidade.
O que está acontecendo lá entre Chu e o árbitro?
Cartão amarelo! É só isso, só um idiota de verdade briga com o árbitro.
Ei, o que Killer está fazendo? Ele apenas apontou para alguma coisa.
Talvez ele esteja avisando o Rei Boi, "É para lá que estou mirando.
"Estou te contando agora. Não diga que eu não avisei!"
Ele chuta e faz 3 a 0...!
Veja isso?! Isso é teimosia para você!
Ele te disse onde, mas você foi lá!
Como pode algo bom demais acabar sendo verdade?!
3-0. Os Braves estão muito, muito à frente.
E o jogo continua.
- Mantenha a calma agora. - "Mantenha a calma agora", diz Dragon.
Dragão. Robô.
Ele dispara... Deus Leg atira! Um gancho de Ironfoot! Continua...
Brilhante...! Ox avança com uma defesa! Dragão quebra o cerco!
Chu entra na briga! Pé de Ferro!
Alguma ação de cabeça poderosa bem ali...! Que atos verdadeiramente de classe mundial!
Oh não! Dragon entrou para roubar!
Passa por cima, passando pelo goleiro. Ele atira-- Atrás da rede...!
Um erro bobo do Assassino normalmente calculado.
Ele o deixou devolver a peteca, convidando-os para o gol.
Depois de recuperar o atraso, está 3-1. Finalmente quebrando aquele '0' como um ovo.
Os Dragões certamente parecem satisfeitos! Eles estão cumprimentando seus fãs.
Do outro lado, o rosto do Assassino diz tudo. Ele definitivamente não está satisfeito.
O assassino está a dar algum tipo de sinal.
Pode ser que ele esteja contando aos seus companheiros de equipe para ir devagar.
Um dragão negro balança sua cauda para Dragão. Passa de volta.
Que nojento... Um golpe de corpo inteiro em Chu! É uma falta!
Certo, os Braves estão sendo punidos. Os Dragões conseguem um livre direto.
Uma lacuna de quase dois metros...!
Certo... Esse é o apito, O Dragão entra para a cobrança de falta.
Para cima e para cima. Robô pega, O dragão está aberto... Ele atira...!
Blocos Pagode Deva! Outra chance!
Fora do posto! Que tragédia... Uma oportunidade de ouro completamente desperdiçada!
Robot está fazendo kung fu - o showboat! Arranjos de flores à esquerda e à direita!
Alguma ação rolante. Eles pularam nele... Uma falha!
Ele ainda está... Ah, não! Eles pisaram nos pés do pobre Chu!
Aí vêm os Bravos! Perna de Deus.
Ironfoot passa para Killer! Ele devolve!
Tiro de calcanhar! Boi bate de volta com uma mão!
O assassino pegou a peteca mais uma vez! Dragon entra, mas é derrubado.
Ele está avançando, mas Dragon volta para roubar!
- Passa para o Boi. Boi joga...! - Descer!
Para Chu. Passa para o Dragão. Passa de volta para Chu! Ele atira...!
Mas é uma falta!
Você não conseguiu nem colocar isso?!
Robô. Interceptado pelo Assassino. Um passe lateral para God Leg.
God Leg devolve! Mas Dragon intercepta a peteca!
Passa para o Robot. Ele dá uma cabeçada de volta.
Robô! Mais um chute de bicicleta!
Mas o robô intercepta! Passa para Chu... Ele atira!
Bloqueios com as duas mãos! Dragão atira! Blocos com uma mão! Eles atiram de novo!
Bloqueia novamente com uma mão! Dragão atira novamente--
Eles quebraram a peteca!
O árbitro está nos dizendo para esperar enquanto eles substituem a peteca.
Dragão dá o pontapé inicial. Chu. Robô.
Um joelho, um calcanhar. Ele foi encurralado por dois Braves!
Finalmente foi chutado...!
Felizmente Dragon pegou para ele. Ele devolve.
- Robô. - Ei, aí!
Ah, não, Dragão atira... mas Deva pega!
Ele atira novamente, mas Deva pega novamente.
Não demora, joga fora. Deva sabe o que está fazendo!
Passa para Deus Perna. Passa por Waltz.
E novamente mais duas vezes. Mas Dragon consegue roubar.
Ele passa para Chu. Robô-- Passa para o Dragão pela retaguarda!
- Dragon não tem ninguém para quem passar! - Alguém desça aí! Agora!
Waltz grita para Chu: "Vamos!"
Ele vê o que está acontecendo! Dragão vê... Ele passa por um, depois por outro.
Passe isso...! Isso mesmo! Chu! Robô!
Dane-se, Valsa...!
E eles continuam! Desde a valsa de três passos não valsou três passos para atingir esse objetivo,
eles estão diminuindo a diferença nessas pontuações.
A um gol de distância para torná-lo quadrado,
Dragões, aguentem firme!
Suporta o peso até estares na frente!
Tudo bem, o apontador em palafitas desligou as novas pontuações.
Os Dragões diminuíram a diferença por 3-2.
Tudo bem, as coisas estão começando de novo no círculo central.
Agora as pontuações são 3-2, os Braves precisam estar apenas focados.
Será uma verdadeira vergonha para eles se isso acabar empatado.
Eles estão desligados! O Assassino se esquiva do Dragão... Ele quer atirar, mas não consegue.
Ele vai dar o tiro quando repassado, né...?!
Ele atira... Mas Ox bloqueia!
God Leg atira - Dragão intercepta!
O assassino atira novamente-- Dragão intercepta novamente!
De volta a Deus Leg-- Ele atira de novo! Boi bate de volta!
O assassino dá o tiro. Derrubado de novo! Atira de novo! Derrubado de novo!
Boi é demais! O assassino não pode fazer nada.
Dragões contra-atacam com Dragon na vanguarda! Passes para Valsa--
Waltz tropeçou! Este vai doer.
Mas Waltz sendo tropeçado assim vai provavelmente será apenas uma cobrança de falta.
Agora, então... Isso parece certo. Robô. Valsa. Dragão atrás.
A cobrança de falta começa. E com um giro, ele atira!
Deva com um salvamento! O assassino vem ao resgate!
O dragão está ao alcance agora! Um balanço e uma volta--
Ele apenas chutou e entrou...! Coisas quebradas!
Dragon realmente tem cérebro para esse jogo e excelente trabalho de pés para combinar!
Essa foi realmente uma peça sensacional! Três no total, as pontuações estão empatadas agora!
Tudo bem, o jogo continua. Vamos ver se o Braves ainda conseguir vencer.
- Acabou o tempo...! - É 3-3, empate.
Teremos que ir para a prorrogação para determinar o vencedor.
- Força equipa...! - Eles estão ganhando com certeza!
- Mestre Wong? Eu tenho algo para lhe perguntar. - O que é?
Dê uma olhada naquela garota lá embaixo. Ela não é bonita?
O árbitro quer que ambas as equipes se preparem. A prorrogação está prestes a começar.
- Tudo bem, nossos exércitos estão reunidos. - Fique em posição.
- Preparar. - Vá, Dragões...!
A prorrogação começa...!
A peteca desce e Killer e Dragon estão nisso!
Na briga, Dragão leva um tapa no pescoço!
Os Braves estão no ataque!
Ironfoot passa para Killer quem dá uma festa--
Mas foi um movimento inútil e ele desconta em Waltz.
Dragão rouba a peteca e inicializa no Metal Man.
O dragão está preso no meio e quer sair.
Ele joga para Waltz.
Chu sente falta-- Vai para a perna do céu quem o move de volta para o centro.
Dragão assume o controle novamente. Ele pega. Um pavão abrindo a cauda! Lindo!
O chute chega perto, mas Deva desvia!
Eles continuam assim! Os Dragões vão de novo!
Um par de Fênix encontra o sol da manhã para Chu!
Chu erra e Killer toma posse. Mas o Robot intercepta.
Dragão grita que está aberto! Certo... Passa para o Dragão.
Ele joga para cima. Ele vai passar para o Chu?!
Passa para Chu. Está de volta ao jogo e o Dragão passa para a Valsa!
De volta ao Dragão. Mostrando suas habilidades de corpo inteiro!
Assassino para uma interceptação de sorte.
Bata na valsa. Manda voar com o pé esquerdo!
Enquanto Dragon se dirige para isso, alguém puxa o cabelo dele!
Os Braves realmente querem vencer isso!
Dragão exibindo suas habilidades novamente, agarra com os dois pés, sacudindo para Waltz!
Mas Killer intercepta mais uma vez. Ambos os lados estão esquentando!
É Dragão versus Assassino. Os dois estão realmente lutando de perto.
Ele chuta-- Opa, bem no olho do Assassino!
Mas isso não conta como falta!
Ir! Estou chegando! Ir! Ir!
Robô. Passa para o Dragão. Dragão pega com o pé--
Parando com isso. E atira, pensando que vai passar pela rede.
Mas Waltz arrasa!
- Os Braves iniciam sua ofensiva! - Como você joga?!
Assassino... Oh, querido! O dragão apressado corre direto para ele!
Ironfoot passa para Killer. Ele tem uma chance!
Ele ataca-- Mas Ox pega o jogador e não a peteca!
Meu palpite é que será outra falta... E eu estou certo!
O árbitro apita... É uma falta.
Para marcar uma falta tão tarde no jogo, será difícil para os Dragões não perderem!
Este é um presente que eles nos deram!
Parece que o tempo está quase acabando!
Após esse pênalti do Braves, será o fim do jogo.
É claro que os Dragões estão muito abatidos, tendo recebido uma penalidade agora!
Eles perderam qualquer esperança de vitória!
Ei? Não confie nele, não importa o que aconteça. Ele é uma verdadeira cobra!
O que eu faço então?
Você decide por si mesmo.
O árbitro dá uma olhada no relógio.
Ele vê que não resta muito tempo, então ele apressa Killer para atirar.
Claro que Killer está sendo uma provocação e arrastando tudo isso para fora!
Ele aponta para Boi, "Vou filmar ali.
"Você acredita em mim?"
Bom trabalho...!
Viva...!
Por que você tem que ser tão incrível...?!
- Entrou...! Sim...! - Entrou...!
Boi com certeza é um idiota sortudo!
Ele bate voando pelo campo, então o dragão dá um casco nele!
Bate no fundo da rede, dando-lhes a liderança! 4-3...!
Acabou o tempo! Os Dragões vencem esta! Isso mesmo!
No final, os Dragões marcam um golo na prorrogação - 4-3, vencendo o Braves!
Os Dragões com certeza estão encantados! Mas os Braves abaixam a cabeça de vergonha!
Os Dragões, representando East Village,
levará a peteca dourada para casa para o próximo ano.
E com isso, pessoal, este ano A peteca dourada acabou.
Alguém querendo mais Peteca Dourada a ação terá que voltar no próximo ano.
- Ei, vamos! - Mas eu bati nela com a peteca!
- Bateu nela? Quem?! - Sim! Aquela garota!
- Você sabe, aquela garota. Aquele chamado Lai! - Realmente?!
Ei, vá em frente e vá procurá-la!
- Seu troféu! Venha reivindicar seu troféu! - Seu troféu...!
- Obrigado. - Pegue!
- Ola pai! Segure isso para mim! - Meu...?
- Vou comprar livros! - Onde você está indo...?!
A garota que o jovem mestre gosta está ali.
- Estou indo olhar! - Para onde foi Lung...?! Pulmão...?!
Perder?!
Perder...?
Perder? Eu tenho algo Eu quero dizer para você.
Não queremos ouvir isso. Por favor, afaste-se.
Afastar-se?
Por que você é tão patético?! Seja sincero! Como uma faca...!
- Como uma faca? - Vamos lá...!
- Esta é uma zona de perigo... - Vamos!
Aqui...!
- O que você quer agora? - O que eu quero...?
- Ele só quer pedir desculpas. - Diga então.
- Diz. - Desculpe...
Você Terminou?
Por que eu viria até aqui só para pedir desculpas a ela?!
Há tanta coisa que quero dizer a ela...!
Se ela não quer falar com você, não é como se eu pudesse fazer alguma coisa a respeito.
- Que tal agora? Enviamos uma carta para ela. - Jovem mestre?
Sim Sim... Podemos enfiá-lo pela porta.
Você poderia ser mais camponês...?!
Uma carta tão importante-- Você envia registrado, claro...!
Até os mosquitos já estarão dormindo...!
Há alguma coisa isso é rápido e impressionante?
Envie a carta por correio aéreo!
Correio aéreo?!
Ei, isso poderia ser mais antiquado...?
Quanto mais antiquado algo é, mais eficaz é...!
Isso é brega como o inferno... "Eu te amo, Lay"?
Um homem de verdade faz o que for preciso.
- É embaraçoso... - É assim que o mundo inteiro faz! Aqui...
Vamos voar...
- Empine a pipa! - Tem certeza que ela vai entender?
Agora... Lemos a direção do vento.
Ele voa. Dá uma volta. Nós cortamos! Pousa bem perto da porta da cozinha.
Vai ficar tudo bem! Deixe para mim!
Decolar!
- Depende de...! - Está no ar...
- Ei, jovem mestre?! A carta! - Ei... Olhos no vento!
- Esta é a direção certa?! - Yeah, yeah!
- Ei, como está o vento?! - É bom!
Pronto, amarre.
Ir...! Boa viagem para a casa de Lai!
Não há muito vento agora. Não há muito vento...
- Já posso cortar?! - Agora, corte...
...quando eu digo!
Espere por isso. Quase lá. Está quase lá...
Certo, corte agora!
Então você já cortou?
Você ao menos sabe ler a direção do vento...?!
A direção do vento mudou de repente!
Vamos lá! Faremos outro!
- Faremos outro então. - Faça outro?!
Ei, a cauda da pipa tem o seu escrito à mão "Eu te amo, Lai".
- Bem... vou escrever de novo...! - Ele vai escrever de novo.
Espere...!
Há uma senhora gorda em East Village que também é chamado de Lai.
- E-ei, Jovem Mestre...?! - Ei, jovem mestre?!
- Ei?! Jovem mestre?! - E agora, então?
Ei, o que fazemos agora...?! Ei, jovem mestre...?!
Sou eu...!
Você é...
O que você está fazendo aqui?!
Vim pegar minha pipa. E você?
- Suavemente...! - Suavemente, certo?
Ei...?
Vai ficar tudo bem!
Abaixe-se!
Posso pegar minha pipa pelo menos?
Prossiga!
Pare aí mesmo!
Deixe-o ir embora.
- Mordomo chefe... - Deixe-o.
- Volta para o trabalho... - Então, escudeiro Wong...
- Ele é realmente seu afilhado? - Ele é. Ele não é um problema.
Ele realmente está aqui apenas por causa de sua pipa. É assim que as crianças são hoje em dia.
Meu próprio filho é mais irritante do que ele!
Ei, onde está Hong?
Jovem mestre? Jovem mestre? Hong está aqui. Ele comprou muitas coisas.
Você quer causar indigestão ao Lorde Yue?
Ei, vá até lá e veja o que ela está falando.
- Aqui, um pouco de coragem. Suba aí! - Vá, vá...
- Ei, não vá embora. - Yeah, yeah...
Comissário-Chefe Adjunto, nem mesmo Lorde Yue pode protegê-lo hoje.
Seu servo Wan Sau-Lai, te implora por uma adivinhação de casamento.
É Ho Wan-Lung quem a Quarta Tia apresentou
um jovem sincero e virtuoso?
Se ele estiver, então por favor me conceda um bastão de adivinhação 'mais alto'.
Se ele for um homem não confiável,
então por favor me diga com um bastão de adivinhação 'mais baixo'.
Lorde Yue, como você pode usar um bastão de adivinhação para decidir meu caráter.
Não deixe ela apenas agitar o que quer que seja! Por favor, retire um bastão 'mais alto'!
No mínimo, terei a Quarta Tia venho lhe oferecer um leitão assado em troca.
Eu também trouxe um monte de coisas aqui hoje!
Queime as ofertas. Queime-os..!
Você sabe que está vendendo nossos tesouros nacionais?
- Como você pode-- - É o bastante.
Desista rapidamente do que você pegou e eu vou deixar você sair como um homem livre.
'Mais alto'...
"Homem livre"?! Liberdade é algo você aproveita para si mesmo!
'Mais alto'... 'Mais alto'...
Seja um bom menino e venha comigo. Não há razão para você sofrer!
Um bastão de adivinhação 'mais baixo'?!
Correr...! Sai daqui agora...!
Bandidos...! Há bandidos! Estou com tanto medo!
- Você se lembra desses dois? - Eu faço.
- São eles de novo. - Eles poderiam ser mais selvagens?
O que é isso?! Como você pode fazer isso?! Não existe Estado de Direito?!
É melhor vocês dois pararem com isso agora! Você está tentando matá-lo?!
Como você pode vencê-lo assim? Como você pode ser tão cruel?!
O mordomo-chefe nos disse para não prejudicar civis.
Vamos...! Alguém vá rapidamente e denuncie isso às autoridades...!
Ele já sofreu ferimentos graves!
Se você continuar batendo nele, vocês acham que ainda são homens de verdade?!
Conheci muitos vilões! Mas eu tenho nunca conheci alguém tão pior quanto vocês dois!
Espancar um homem indefeso?!
Bata-me se você tiver o que é preciso...!
- Eles bateram nele também! - Bata nele de volta... Bata nele de volta...
- Como eles ousam...? - Ele me acertou.
Bater em você significa bater em mim.
Lai está observando você.
Eu sei como lidar com isso. Não vou perder nem para um tigre hoje!
- Tome cuidado. Não faça nada estúpido. - Não se esforce.
Em circunstâncias como esta,
o que mais precisamos é de alguém dispostos a defender corajosamente a justiça.
Maldito garoto, você de novo?!
Você tem medo de me ver ou algo assim?
Você nasceu com uma cara um pouco estranha, mas você não precisa se culpar por isso.
- Você-- - O que?
Não se preocupe com sementes ruins.
Então vocês dois querem tentar?! Precisaremos de mais espaço, então.
Por favor, abram caminho! Será que todos por favor, abra algum espaço?! Obrigado!
Por favor, abram caminho. Obrigado.
- Pulmão, você está bem? - Estou bem...!
Garoto, você deve ter um desejo de morte.
Sepulturas não marcadas estão cheios de pessoas como você!
A responsabilidade de um homem é entrar no ventre da besta
mesmo que isso signifique a morte!
Agora, lembre-se disto: se eu estiver levado daqui em uma caixa,
diga ao meu pai para fazer uma figura de barro e coloque-o lá onde Lord Yue está--
mas ao lado dele.
Também precisa ter uma inscrição que porque enfrentei a injustiça,
esse cara com uma cabeça estranha--
ele só tem meia cabeça-- me espancou até a morte!
Tem que ser definido em concreto também.
- Me chupa! - Boca grande para um homem morto.
Tome cuidado...!
Estou bem...!
Ei! É melhor você parar com isso agora mesmo!
- Como vai você? Vamos levantá-lo primeiro. - Você está machucado?
Vamos lá! Bata-me até a morte, então!
Vamos lá.
Agora, então...!
Melhor ofender as regras do céu, do que irritar a vontade do povo, né?!
- Certo...! Pegue-os...! - Todo mundo espere!
Já salvamos a vida deste homem hoje.
- Certo?! - Certo...!
Certo...!
Agora... veja como você é desprezível!
Não perca a cabeça.
Quando já fomos intimidados por pirralhos como este?
Basta olhar para Hai Huo...
Mesmo que ele viva, ele não irá muito longe. Deveríamos recuar por enquanto.
O que...?! Agora, então...!
Eu vou enfrentar vocês dois!
- E não vamos todos nos unir contra você! - Pegue-os!
O que está errado?! Você está indo?!
Volte aqui...!
É melhor eu não te ver nunca mais...! Volte aqui se tiver coragem...!
Jovem Mestre Pulmão...?!
- Deixe-me cair! Deixe-me cair! - Jovem Ma... Por favor, me desculpe.
Jovem Mestre Lung, o homem lá dentro está realmente gravemente ferido. E agora?
- Vamos ver como ele está. - Fique quieto! Fique quieto!
Fique quieto...!
Salve as pessoas até o fim; acompanhe Buda até o oeste!
Pagarei por todos os danos hoje! Mande a conta para o meu velho...!
Fique quieto! Fique quieto...! Peça a alguém que o carregue.
Vá ver aquela senhora também! E peça a alguém para encontrar uma prancha! Vamos lá!
Jovem mestre? Para onde o estamos levando? Ele está muito mal.
Minha casa é a maior em toda a aldeia, então...
- Leve-o para minha casa então! - O que é que foi isso?! Você deve estar brincando...!
O celeiro da minha casa é maior do que a sua casa...!
Então vamos levá-lo para sua casa! Vamos, ande! Mova isso!
Está aqui para adorar?
Você não deveria acreditar em coisas como deuses e adivinhação kau chim, certo?
Lorde Yue é tão confiável... por que eu não acreditaria nele?
Que tipo de bastão de adivinhação você comprou?
'Mais alto'!
'Mais alto'...?
- Perder? - O que é?
Nada... só quero te visitar em casa.
E eu alguma vez disse Eu queria ver você de novo?
Você está seguro agora. Estável...
Vamos lá! Não perca tempo e leve-o embora agora!
- Ei, Pulmão?! - Obrigado.
Eles estão saindo agora. Eles estão indo embora...
Pulmão? Você agiu como um verdadeiro bandido na luta agora há pouco.
Você não estava como sempre.
Essa foi uma verdadeira luta. Você pensou que era prática de kung fu...?!
Duas coisas totalmente diferentes! Vamos lá...!
Foi por isso que roubei alguns itens...
Então ele não pode... completar suavemente a troca...
Se o que você diz é verdade, não temos uma reivindicação ao tesouro também, então?
Todos os 300 milhões de nós, chineses... tem direito a isso...
Então, entre Ngau e eu, deveríamos conseguir dois em 300 milhões, então?
Isso não funciona... Como eles podem apenas vendê-lo sem nem nos avisar?!
Isso mesmo!
Ei? Quanto é dois de 300 milhões?
Dois em 300 milhões...? Bom, não tenho muita certeza...
Não pode ser insignificante!
De qualquer forma, com certeza resgatamos a pessoa certa, certo?
Ei? Ei? Ei--
- O que há com ele? - Ele desmaiou...
Ele deve ter desmaiado de perder muito sangue.
Vá comprar alguns remédios para cortes e feridas para ajudar a estancar o sangramento.
Parece bom. Eu estive fora por tanto tempo, Será que meu pai está me procurando?
Você pode gerenciar sozinho, certo?
Depois da colheita, ninguém mais vem aqui para o celeiro.
Eu vou indo, então.
- Ei, tenha cuidado. - Claro.
Ei?! Não deixe meu velho te ver...!
As peças que faltam são todas de jade e sancai, o preferido dos estrangeiros.
Isso praticamente explica todo o verdadeiro tesouro do lote.
- Então o que você está tentando dizer é...? - Sem as peças que faltam,
os compradores só nos pagarão metade no máximo do preço acordado.
Escudeiro Wong... Você não está usando esta infeliz reviravolta nos acontecimentos
tirar vantagem de mim, não é?
Se você não acredita em mim, não posso te levar para ver os representantes dos compradores.
Eu não tenho esse tempo livre!
- Onde está o mordomo-chefe? - Ele está lá dentro.
- Mordomo chefe. - Mordomo chefe.
Ei! Ir trabalhar! Trabalhar!
Eles estão na casa do escudeiro Wong.
Na casa do escudeiro Wong...?
Então era ele quem estava tramando junto com Hai Huo...
Vocês dois levam alguns irmãos primeiro para a casa dele.
- Squire Wong e eu seguiremos logo em seguida. - Entendido.
Ei? Ngau?
Para onde foram todos na sua casa? É como um túmulo ali.
Estão todos de licença...
A equipe da loja de remédios afirma que este medicamento
pode trazer os mortos de volta à vida!
- Como ele está? - Ele está bem...
Ele não acordou desde então.
Como ele está bem se ainda não acordou?!
Pulmão...?! Ele vai ficar desmaiado se você o observa ou não.
Comece a rachar e prepare o remédio!
Tudo bem, vou preparar o remédio. Pegue a lenha! Sentado como uma estátua...!
Se eu pudesse me mover, eu precisaria que você me contasse?
Por que você não consegue se mover?
- O que há com suas costas? - Nada!
Eu caí quando fomos caçando faisões da última vez.
Ainda não superei isso.
"Ainda não superei isso"?
O que? Afeta os olhos também?
Não! Não...
Ei, onde estão os fósforos...?
Esta é uma área onde é proibido fumar, por que haveria partidas aqui?!
Então por que você não está pegando um pouco...?!
Por que você está sentado aí como um tronco? Vá e pegue alguns...!
Eu já disse que não quero me mexer!
Você não precisa se mover, então.
O que você quer fazer então...?
- Eu quero cantar...! - Cantar?!
Tudo bem...
Cante, então. Cantar cantar...
Você pulou algumas linhas...? Você já está com 'cinco'?!
Se eu disser que são cinco, são cinco! É você ou eu quem conhece as palavras?!
Cansei de cantar!
- Você não está terminando comigo, está...? - E daí se eu estiver?!
Eu odeio pessoas que não sabem cantar!
Eu não preciso que você prepare isso! Ir para casa!
- Estamos realmente terminando?! - Vá para casa...!
Eu irei para casa, então!
Você acha que há um prêmio para preparar remédios?!
Mesmo que haja um prêmio, e daí se você conseguir...?!
Você pode preparar meu remédio também!
São três tigelas de água resumiu-se a apenas metade...!
Até mais tarde então!
Você é obediente, isso eu admito. Amarrá-lo!
O que...
O que você fará com essas crianças?
Comissário-Chefe Adjunto,
você está voltando conosco para ver o mordomo-chefe de uma forma ou de outra.
Não vou sair daqui com você.
O mordomo-chefe nos instruiu,
"Traga-o para mim vivo, ou traga-lhe um cadáver para mim.
Você quer que carreguemos seu cadáver voltar para vê-lo?!
Mate-me se você tiver isso em você.
Faça isso.
Não o mate--
Faça isso!
Somos irmãos há tanto tempo... Como você pode simplesmente matá-lo?!
Estas são as ordens do mordomo-chefe!
Quem se atreve a desafiá-los?! Faça isso!
Eu ouso...!
- Maldito garoto! Você novamente...?! - Pulmão...!
Ei--
O que é isso?
O que você está fazendo?!
Até essas crianças sabem agir corajosamente pela justiça.
Enquanto aqui estamos matando os nossos! Como podemos ser piores que eles?!
Depois que partirmos, você também precisará sair daqui assim que puder.
Estamos indo embora.
Nós o deixamos sob seus cuidados.
- Obrigado. - Claro! Deixe isso conosco!
Você pode ficar tranquilo!
Como vai você?
Devo sair agora...
- Não quero envolver você mais... - Quem tem medo de se envolver?!
- Ele tem medo de se envolver. - Não...! Não...
Você se saiu bem.
Pode-se dizer que você fez todos os esforços pelo seu país.
Estou indo embora...
Sênior Hai?
Você não precisa me mandar embora. Tomar cuidado.
Ei, ele disse que fizemos todos os esforços para o país...!
Esse foi todo esforço?!
Se tivesse a chance, eu ganharia ainda mais do que todo esforço pelo país!
E pensar que você iria conspirar com estranhos contra mim.
Isso não tem nada... a ver com eles...
Não tem nada a ver com ele!
O que quer dizer com isso nada a ver comigo?!
Pulmão?
Como você está se sentindo?
Há mais de um tipo de sentimento depois de ser atingido?
Eu só sinto que dói...
Garoto, entregue o que Hai Huo pedi para você se esconder agora!
Por que eu tenho que ouvir você?!
O administrador Hai Huo disse uma vez todos os chineses têm direito a essas coisas!
Mesmo que eu esteja disposto a entregá-lo, todos os outros chineses não serão!
Certo! Pelo menos, Eu também não estou disposto!
Você ao menos sabe onde ele o escondeu?
Eu não, mas podemos deixá-lo ansioso pelo menos.
Não vamos te contar!
Você nunca saberá-- isso vai te consumir para sempre!
Se esse é o caso...
Eu não tenho razão para continuar pressionando você, então.
Pulmão...! Ele me pegou bem com um chute...!
Ngau... V-você está bem?
Lung, por que não contamos a ele também não sabemos onde está escondido?
Você acha que ele vai acreditar em nós se contarmos isso a ele agora...?
Seja corajoso, não é?! Estamos representando 300 milhões de chineses agora!
Então você tem alguma maneira de contatá-los para vir ajudar?!
Pulmão...?! Vamos sair daqui agora e vá buscar ajuda!
- Bem... - Vamos, vamos! Agora...!
Se você pode perder seus pais, então saia por todos os meios.
"Pais"?!
- Pai...?! - Pai...?!
- É meu pai...! - Graças a Deus, é o seu pai.
- O que você quer dizer com isso?! - N-nada... Nada...
Pai...!
Tio Wong?! Tio Wong?! Ngau?!
Pai...!
Tio Wong?!
Pai?! Você está bem?! Pai...?! Pai...?!
Você assassinou meu pai...!
- Ngau?! Ngau?! Não seja ousado! - Não é o seu velho--
Claro que você diria isso...!
Ngau...?!
Ngau, seu pai ainda não morreu...! Ngau?! Tio Wong?!
Ngau...?
Ngau...?!
Ngau?!
Ngau...?!
Ei--
Garoto, me diga agora, e você ainda pode casar e constituir família.
- E o tio Wong e os outros? - Depende se o que você me diz é verdade.
É melhor você manter sua palavra!
Pulmão...?!
Não deveríamos conversar aqui.
Se ele descobrisse... não seremos mais amigos.
Eu nem sei onde está a coisa. Como posso te contar, então?!
Sou um covarde que tem medo da morte... Mesmo se eu tivesse um filho, eles me deserdariam!
Você tem espírito!
Ei--
Maldito garoto, se você ainda não me conta, Vou deixá-lo cair até a morte!
Pulmão...!
Ngau...?!
Ngau?! Você está bem...?!
Ngau...?!
Ngau?!
- Ngau?! - Eu estou bem...
É melhor você não perder para oi--
O velhote deixou cair meu velho de tão alto...!
Eu quero que você o deixe cair para mim...!
Eu não sou páreo para ele...!
Não é como se ele fosse mais alto que você... ou maior que você...
Como você não é páreo para ele?
Você deve acreditar em você mesmo...!
Tudo bem, vou tirar você daqui...
Vamos lá...
Se alguém se degradou seu velho assim,
o que você faria...?!
Tio Wong...?!
Pulmão...
Eu colocaria minha vida contra a dele!
Isso mesmo...
Eu tenho que colocar minha vida contra a dele...!
Ngau?!
Pulmão...? Ir!
Se você me contar agora, Ainda posso deixar você sair daqui vivo.
Garoto, poderia ser você realmente não teme nada?
"Temer"?! Se alguém não até temer a morte,
o que eles têm a temer, então?!
Nós vamos morrer juntos...!
Juntos - Juntos!
Junto...
Junto...!
Vamos lá!
Vamos descer juntos...!
Vamos lá.
Desce aí...
Ele está deslizando pela rampa de grãos...!
Pulmão... Saia da frente...!
Se o esmagarmos assim, ele vai morrer...?
Se ele não fizer isso, então seremos nós que morreremos...!
Ei! Vamos verificar meu pai!
- Pai...? Pai... você está bem? - Tio Wong...
Eu preciso pendurá-lo lá e soltá-lo de volta?
Está tudo bem, Pulmão...
- Pen Brother, parabéns...! - E para você.
Um 'parabéns' está em ordem por seu grande feito patriótico.
Não foi nada...! Todo mundo está dizendo que Lung é realmente incrível.
Ele trouxe glória à nossa aldeia.
Não fale nisso! Ele está sempre muito ocupado entrando em brigas.
Ele disse que viria tocar no Ano Novo. Eu nem sei onde ele está!
Isso foi incrível! Ngau?
Será mais divertido se usarmos os fogos de artifício para explodir esta garrafa de urina!
E-ei? Se você explodir, você não pode mais usá-lo.
Isso é algo que eu usava quando criança...! Não é mais certo para mim! Vamos lá...
Você traz sua garrafa de urina tocar no Ano Novo?
Não...! Tirei-o do quarto do seu pai.
- É do meu pai...?! - Saia da frente...!
Isso foi incrível...
Incrível?! Não exatamente! Há algo ainda mais incrível!
- O que?! - Vou te levar para ver.
Caneta irmão? Deixe-me levar você para ver algo.
Sim Sim...
É bem pesado...
- Por que existe uma lança de fogo tão grande? - Que lança de fogo?! É um grande canhão...!
Você tem que preenchê-lo com montes de bolas de metal, então?!
Não há necessidade! Apenas um é o suficiente.
Aqui...
Por que não há gatilho?
Não precisa disso. Bala vai na frente. Acenda nas costas.
Mas tenha cuidado desta vez!
É incrível!
Se atirarmos fora--
É o pai...
Pen Brother, você nunca vai adivinhar o que estou levando você para ver.
Meu amigo na embaixada do ocidental me presenteou com um grande canhão!
Então eu realmente preciso ver!
Não toque no canhão!
- Não temos, pai! - Nós não...
- Pai, não acendemos! - Isso mesmo...
É muito perigoso!
Eu sei! Eu aprendi minha lição da última vez e terei muito cuidado de agora em diante!
- Está aceso...! Pai...?!! - Por que está aceso?! Pai, saia daqui...!
- Seu pai também se foi. - Oh sério?
Com este muro entre nós, Posso descansar um pouco mais fácil.
Vamos, vou bloquear o canhão. Apague essa coisa rapidamente!
- Rapidamente! Rapidamente... - É tarde demais!
Uh-oh!
Pai...!
Seus pirralhos mimados...
Seu canhão tem uma haste poderosa!
Pai! Pai! Pai!
Não farei isso nunca mais...!
Roteiro:
Gerentes de Produção:
Diretores Assistentes:
Coreografia de artes marciais: JACKIE CHAN,
Edição: Peter Cheung
Música: Frankie Chan
Arranjo musical: Philip Chan fei-lit
Gravação de som: chow shao-lung
Mixadores de som: Wong ping, ding yue
Fotografia: CHRIS CHEN,
Diretor Assistente de Fotografia:
Iluminação: cheng hui-jan, choi chi-kat
Adereços: Wong Shun Chang
Trajes: yue man-wah
Maquiagem: Simon Chan, cheung sau-yue
Conjuntos: mai ho
Cenografia: queixo sam
Assistente de Produção: WANG MEI
Gerentes de palco: lau kwok-heung,
Continuidade: Edward Tang
Aperto da tecla: hau hin-tak
Stills: então evite asas, Chan yuk
Agradecimentos especiais:
Companhia de produção:
Empresa de filmagem:
Impressões: cine art laboratório ltd