1
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
{\an8}എപ്പിസോഡ് 2
2
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുകയാണോ?
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,998
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
4
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ!
5
00:01:23,833 --> 00:01:25,085
ലൂണി, നീ...
6
00:01:25,877 --> 00:01:29,339
അതെ നീ. എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
7
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.
8
00:01:46,022 --> 00:01:47,899
ഹേയ്, ലൂണി!
9
00:01:47,982 --> 00:01:49,651
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!
10
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
11
00:01:55,657 --> 00:01:56,783
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
12
00:02:00,954 --> 00:02:04,707
സ്കിഡ് മാർക്ക് അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ,
ഇവിടെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.
13
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,338
സ്കിഡ് അടയാളം വളരെ അവ്യക്തമാണ്.
-ഇല്ല.
15
00:02:10,421 --> 00:02:12,924
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കഴിവാണിത്.
16
00:02:13,007 --> 00:02:15,301
ജീസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
17
00:02:15,969 --> 00:02:16,886
ഹേയ്.
18
00:02:17,470 --> 00:02:20,098
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
19
00:02:21,391 --> 00:02:22,517
അതാണോ?
20
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചത് ഇതാണ്.
21
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
-ജീസ്.
-വഴിമധ്യേ,
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,607
ഇരയുടെ ബൈക്ക് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
23
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
അക്രമി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.
24
00:02:32,277 --> 00:02:35,738
അവർ ഇരയെ മറച്ചു
കൂടാതെ തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കിയോ?
25
00:02:35,822 --> 00:02:38,032
അവർ ശരിക്കും ഒരു ഗ്രേഡ്-എ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
26
00:02:38,616 --> 00:02:42,537
- നിരീക്ഷണ ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതൊരു അന്ധമായ സ്ഥലമാണ്.
27
00:02:44,372 --> 00:02:47,625
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കണം
ആ സമയത്ത് ഈ വഴി ഓടിച്ചു.
28
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
{\an8}ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
29
00:02:58,052 --> 00:03:00,388
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
30
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുക.
31
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
ജീസ്.
32
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
33
00:03:06,144 --> 00:03:09,063
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ പിടിക്കില്ല.
34
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
നിർത്തുക.
35
00:03:11,691 --> 00:03:13,109
അക്രമിയുടെ കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
36
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
എന്ത്?
37
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നോക്കുക.
38
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
അതെ, മാഡം.
39
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
"ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ."
40
00:03:25,914 --> 00:03:26,956
"ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ."
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
"ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ"?
42
00:03:28,583 --> 00:03:34,213
എന്ത്? അവനല്ലേ
SandH ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ?
43
00:03:34,297 --> 00:03:37,008
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് വീണ്ടും അവനാണോ?
44
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമല്ലേ?
45
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
അവൻ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ പയ്യനാണ്.
46
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു
മദ്യപിച്ച് അക്രമാസക്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
47
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
ഒരാളെ കൊന്നിട്ടും,
48
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
അത് അപകടമാണെന്ന് വിധിച്ചു
അവനെ വിട്ടയച്ചു.
49
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നപ്പോൾ വിട്ടയച്ചത്?
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,524
"മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരു സ്ത്രീ
വീണു മരിച്ചു."
51
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
അങ്ങനെയാണ് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചത്.
52
00:03:55,401 --> 00:03:58,738
എൻ്റെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം അവനാണ്.
53
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
അവിശ്വസനീയം.
54
00:03:59,948 --> 00:04:02,825
ശ്രീമതി ഹാൻ. നമ്മൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു, അല്ലേ?
55
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
അവളുടെ ആദ്യ കേസ് ഒരു കൂട്ടം സ്ഥാപനത്തിലാണ്.
56
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
57
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
ഇതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
58
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
അവനെ വിട്ടയക്കും
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
59
00:04:11,542 --> 00:04:15,797
ആ തെണ്ടി
ഇതിൽ നിന്ന് തൻ്റെ വഴി എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയും.
60
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
ശരിയാണ്.
61
00:04:16,965 --> 00:04:19,884
ആദ്യം, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
62
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
ഇല്ല…
63
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
ഇല്ല!
64
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
65
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
സാംസോങ്ങിൻ്റെ കിം ഡോ-യോങ്ങും ഞാനും
66
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
മാത്രമാണ്
ഈ നാട്ടിൽ ആ കാറിൻ്റെ ഉടമ!
67
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
എങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതമായ പന്തയം, സർ.
68
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
സെബാസ്റ്റ്യന് നന്ദി,
69
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
ഞാൻ 100,000 അനുയായികളിൽ എത്തി
എൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജിൽ.
70
00:04:42,907 --> 00:04:45,827
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ.
71
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
72
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
ഇവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
73
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
ഞാനോ?
74
00:04:57,046 --> 00:05:00,341
ഞാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്
ഒരു വൈസ് ചെയർമാനെന്ന നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
76
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.
77
00:05:08,391 --> 00:05:11,811
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളാണ്
ഉപദേശത്തിനായി എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
78
00:05:11,894 --> 00:05:14,605
മിനാംഡംഗിൽ നിന്നുള്ള ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.
79
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
ആരാണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
80
00:05:18,484 --> 00:05:21,112
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
81
00:05:21,195 --> 00:05:24,324
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക
വധശ്രമത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
82
00:05:24,407 --> 00:05:27,535
കാത്തിരിക്കൂ. അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?
83
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
ചേട്ടാ...
84
00:05:30,330 --> 00:05:32,206
മിസ്റ്റർ നാമാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
85
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ഷാമനോട് പറഞ്ഞോ?
86
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
ഇല്ല സർ!
87
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
നിന്നെ നോക്കൂ.
88
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
ഇത് ആദ്യമായല്ല
89
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
നിൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
തലയിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
91
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
92
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
93
00:05:58,107 --> 00:05:59,275
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
94
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
അവൾ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ സർ?
95
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
നമുക്ക് കാണാം.
96
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
ഞാൻ ചിറകു വിടർത്തട്ടെ
ബ്ലേഡിൽ നൃത്തവും.
97
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
ഞാനൊരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തട്ടെ.
98
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
ഒരു കൂട്ടം ആത്മാക്കളെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
99
00:06:25,426 --> 00:06:28,846
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
100
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
കുടുംബപ്പേര്, ഷിൻ.
101
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്, ജിയോങ്-ഹോ.
102
00:06:55,206 --> 00:06:57,959
എന്തൊരു നീചമായ പേരാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
103
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
104
00:07:24,610 --> 00:07:26,863
{\an8}രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
105
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
ഇരയുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ഡിഎൻഎ
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
106
00:07:34,537 --> 00:07:37,957
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണക്കാക്കിയ മരണസമയത്ത്,
107
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
അതിനാൽ അവൻ കുറ്റവിമുക്തനായി.
108
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
അവൻ മുൻവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
109
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
പിന്നെ, അവൻ ഗ്ലാസ് താഴെ വെച്ചു...
110
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയി.
111
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
അയാളുടെ ഇരയുടെ മൃതദേഹം ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
112
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
അവൾ കണക്കാക്കിയ മരണ സമയം
വൈകുമായിരുന്നു
113
00:08:28,674 --> 00:08:30,468
അവൾ ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
114
00:08:30,551 --> 00:08:34,555
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
തെളിവുകൾ കഴുകിക്കളയാൻ.
115
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
എന്നാൽ അതിന് നന്ദി, അദ്ദേഹത്തിന് അലിബി ലഭിച്ചു.
116
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
എന്നാൽ അതെല്ലാം കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം സംഭവിച്ചു.
117
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
ഫോട്ടോ എടുത്തതാണ്
കൊലപാതകത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്...
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,207
എന്നാൽ പെയിൻ്റിംഗും പാത്രവും
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ മാറ്റി.
119
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
അതിനർത്ഥം അവളുടെ മരണകാരണം...
120
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി.
121
00:09:20,726 --> 00:09:22,520
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
122
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
ഞാൻ പോകട്ടെ!
123
00:09:42,999 --> 00:09:44,166
നീ ചെറിയ…
124
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
ഇവിടെ വരിക.
125
00:09:57,013 --> 00:09:59,682
അവൾക്ക് ഒടിവുണ്ടായി
അവളുടെ തലയോട്ടിയുടെ ഇടതുവശത്ത്.
126
00:10:00,433 --> 00:10:02,435
പക്ഷേ അവൻ വലംകൈയാണ്.
127
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
128
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ ഒരു പാത്രം പിടിക്കുമ്പോൾ,
129
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
നീ അവളെ കൊന്നു
ഇടത് കൊണ്ട് അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ.
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,923
അവൾ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
131
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
ഇതുപോലെ!
132
00:10:38,179 --> 00:10:42,600
നീ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ ഒരു പാത്രവുമായി!
133
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
അങ്ങനെ!
134
00:10:51,150 --> 00:10:52,234
വൗ.
135
00:10:56,530 --> 00:11:00,868
അത് പോലീസുകാർക്ക് പോലും അറിയില്ല.
136
00:11:00,951 --> 00:11:02,119
അവിശ്വസനീയം.
137
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.
138
00:11:05,706 --> 00:11:08,751
സർ, പൊതു ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം
കോണിലാണ്.
139
00:11:08,834 --> 00:11:10,336
അതിനുമുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ...
140
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
അവൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
141
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,259
ഇത് അവൻ്റെ അവസാനത്തെ വീഴ്ചയാണ്.
143
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
144
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
എനിക്ക് ഈ ദുരന്തം തടയാൻ കഴിയും,
145
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമാണ്.
146
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
വീണ്ടും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
147
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് കവിഞ്ഞൊഴുകും.
148
00:11:29,814 --> 00:11:32,817
അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾ എല്ലാം
ഒരു വലിയ ദുരന്തമായി തിരിച്ചുവരും.
149
00:11:32,900 --> 00:11:33,984
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
150
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
എനിക്ക് പോലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
151
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
നീ എന്തുചെയ്യും?
152
00:11:39,949 --> 00:11:41,742
ആ നിർഭാഗ്യം ഞാൻ അകറ്റാം
153
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
154
00:11:43,494 --> 00:11:46,705
ഇല്ലെങ്കിൽ, സ്വയം തിരിയുക.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക ജീവനാഡി.
155
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
വരിക. അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.
156
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
അതെ സർ.
157
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കും.
158
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
നിനക്കെന്നെ ഒരിക്കൽ ഒഴിവാക്കാനാകുമെങ്കിൽ,
159
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!
160
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
161
00:12:03,055 --> 00:12:03,889
നന്നായി.
162
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
163
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
നിങ്ങൾ ഓടിച്ച കാർ എവിടെയാണ്?
164
00:12:10,020 --> 00:12:13,065
കാറും ഡാഷ്ക്യാമും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
പോലീസ് അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
165
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
ഈ തൽക്ഷണം.
166
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
നാം ഹാൻ-ജൂൺ, വയസ്സ് 33
167
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
അവൻ്റെ കാർ നമ്മൾ തിരഞ്ഞു പിടിച്ച് പിടിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
168
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
169
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് പൊളിച്ചു.
170
00:12:26,412 --> 00:12:29,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
171
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
ആദ്യം നമുക്ക് കാർ കണ്ടെത്താം.
172
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
ഇതൊരു അദ്വിതീയ കാറാണ്,
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
173
00:12:34,253 --> 00:12:37,381
ഇത് തിരയുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി.
174
00:12:37,465 --> 00:12:39,633
കാർ തേടി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
175
00:12:41,385 --> 00:12:43,679
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരും എന്നല്ല
176
00:12:43,762 --> 00:12:46,182
"ഇതാ അവൻ്റെ കാർ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം" എന്ന് പറയുക.
177
00:12:52,396 --> 00:12:54,773
ദയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
മേജർ ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ ഏഴ്--
178
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
ക്ഷമിക്കണം?
179
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
ജങ്കാർഡാണ്.
181
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന കാർ.
182
00:13:04,575 --> 00:13:05,659
അതെ.
183
00:13:06,285 --> 00:13:08,662
ശരി. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. വിട.
184
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
ഞാൻ ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കും.
185
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
ഒന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
186
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
അവർ അത് പുറപ്പെടുവിക്കില്ല.
187
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
188
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
കമ്പനികളെ പേടിക്കാതെ?
189
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
-അല്ലേ?
- ഇല്ല.
190
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
191
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
192
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
അതാരാണ്?
193
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ.
194
00:13:39,985 --> 00:13:42,154
സിയോളിലെ ചാറ്റർബോക്സ്
വെസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?
195
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
ആ ചാ ഡോ-വോൺ?
196
00:13:48,327 --> 00:13:49,828
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
197
00:13:50,412 --> 00:13:54,083
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാനുണ്ട്.
198
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
199
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
എല്ലാം ശരി. ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
എനിക്ക് ചില ഭാഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു എന്ന്.
200
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
201
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
എന്ത്?
202
00:14:16,814 --> 00:14:21,110
അവയെല്ലാം നമ്മൾ ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
203
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
നന്നായി…
204
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
ശരിക്കുമല്ല.
205
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
നന്ദി.
206
00:14:41,881 --> 00:14:42,756
ആ ചെറിയ…
207
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
അവൻ തൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
208
00:14:47,011 --> 00:14:49,930
ചാറ്റർബോക്സ് സ്വയം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
209
00:14:50,014 --> 00:14:53,017
{\an8}ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും അവനെ കുറിച്ച് അറിയാത്തവർ.
210
00:14:53,100 --> 00:14:54,393
എനിക്കറിയാം.
211
00:14:56,228 --> 00:14:58,022
{\an8}YEO ചുൻ-പാൽ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
212
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
നമുക്ക് കാണാം.
213
00:15:04,778 --> 00:15:06,447
നമുക്ക് 22 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകാം.
214
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
"ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷം"?
215
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
മിസ്റ്റർ യോ ചുൻ-പാൽ.
216
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ മനിലയിലേക്ക് മാറ്റി
217
00:15:14,121 --> 00:15:15,539
ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
218
00:15:15,623 --> 00:15:18,959
22 വർഷം മുമ്പ്
219
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
അത് ശരിയാണ്. ഞാന് ചെയ്തു.
220
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ കിം ടെ-ഹിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്--
221
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
കാത്തിരിക്കൂ. കേസിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം പറയാം.
222
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണിത്.
223
00:15:28,135 --> 00:15:31,639
അവൻ പിതാവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് അഴിമതികളുടെ.
224
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
-എൻകിലും അവൻ--
-ഇല്ല.
225
00:15:36,810 --> 00:15:39,021
വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് ആരംഭിച്ചത് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പാണ്.
226
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
100 വർഷം മുമ്പ്
227
00:15:40,314 --> 00:15:44,318
ടെലിഫോണുകൾ വരുമ്പോൾ അത് നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.
228
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
229
00:15:47,404 --> 00:15:50,532
"ഇതാണ് കൊട്ടാരം. 170 വോണിൻ്റെ വില കൊണ്ടുവരിക
സ്വർണ്ണ മുടിപിന്നുകളും വളയങ്ങളും
230
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
അവളുടെ മഹത്വത്തിനായി."
231
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
നിരവധി കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
232
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന വ്യക്തികളുടെ
ആഭരണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം.
233
00:15:57,247 --> 00:15:58,582
ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നു
234
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
തൻ്റെ സഹോദരനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയവൻ
അവൻ്റെ ശമ്പളം തട്ടിയെടുക്കാൻ.
235
00:16:00,709 --> 00:16:02,962
8,000 വോണിൻ്റെ ഭീമമായ തുക അയാൾക്ക് വയർ ചെയ്തു.
236
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
അത് ഇപ്പോൾ നേടിയത് 100 മില്യൺ ആണ്.
237
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
ബാങ്കിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പണം എടുക്കുമെന്ന്.
238
00:16:06,799 --> 00:16:11,387
അന്ന് തട്ടിപ്പുകാർ എന്ന് പറയാം
മികച്ച അഭിനേതാക്കളും ആയിരുന്നു.
239
00:16:14,139 --> 00:16:15,391
എന്റെ ദൈവമേ!
240
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
അവർ നാണയം പോലും ഉണ്ടാക്കി
ഈ തട്ടിപ്പുകാർക്കുള്ള ഒരു വാക്ക്.
241
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
വിളിച്ചയാളെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
242
00:16:21,355 --> 00:16:24,900
അപ്പോഴാണ് വോയിസ് ഫിഷിംഗ്
ആദ്യം കൊറിയയിൽ ആരംഭിച്ചു.
243
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
244
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
84 വർഷം മുമ്പ്
245
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
76 വർഷം മുമ്പ്
246
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
53 വർഷം മുമ്പ്
247
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
22 വർഷം മുമ്പ്
248
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
3 വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുന്പ്
249
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
മിസ്റ്റർ യോ.
250
00:16:38,956 --> 00:16:42,042
ഞാൻ വ്യാജം വിശകലനം ചെയ്തു
ഇടപാട് ഫോമിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ
251
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
നിങ്ങൾ ബുസാനിൽ ഒപ്പിട്ടത്.
252
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
അത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് മുദ്രകുത്തി.
253
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
സാർ.
254
00:16:46,463 --> 00:16:49,133
എന്തിന് കാര്യമുണ്ട്
കടലാസിൽ എവിടെയാണ് അത് മുദ്രവെച്ചത്?
255
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.
256
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ തിരികെ അയക്കുക
തടവറയിലേക്ക്.
257
00:16:54,763 --> 00:16:56,974
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചോര ഒഴുകുന്നു.
258
00:16:57,057 --> 00:16:58,183
നന്നായി…
259
00:16:58,851 --> 00:17:01,186
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ…
260
00:17:02,855 --> 00:17:03,772
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
261
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
കുറച്ചു നാളായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
262
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
ഹലോ.
263
00:17:12,197 --> 00:17:15,200
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
264
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണോ?
265
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുണ്ട്,
266
00:17:21,999 --> 00:17:26,378
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
SandH ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ Shin Gyeong-ho.
267
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
"ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ..."
268
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-സാർ.
269
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
270
00:17:37,389 --> 00:17:40,642
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏകദേശ അവലോകനം നടത്തി.
271
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കും.
272
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
ആഴത്തില് കുഴിക്കുക? സർ, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണോ?
273
00:17:44,104 --> 00:17:47,357
അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
274
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
അവിശ്വസനീയം.
275
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
276
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
277
00:18:01,121 --> 00:18:03,665
ഒരു വഴിയുമില്ല! എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചോര ഒഴുകുന്നു!
278
00:18:03,749 --> 00:18:07,377
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ അയച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച റിപ്പോർട്ടും.
279
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
നന്ദി സർ.
280
00:18:15,177 --> 00:18:17,888
അവൻ അതിലൂടെ നോക്കും
ഉടനെ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
281
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
ഗൗരവമായി?
282
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
283
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
ഒരു വാറണ്ട്?
284
00:18:31,568 --> 00:18:33,403
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
285
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
286
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
വാറണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അവർ കണ്ടെത്തും
അത് പുറപ്പെടുവിച്ച ഉടൻ.
287
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
നമ്മൾ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
288
00:18:43,038 --> 00:18:44,248
എന്താണിത്?
289
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
ആദ്യമായിട്ടാണോ കാണുന്നത്
ഇത്ര ആവേശഭരിതനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ?
290
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
291
00:18:50,796 --> 00:18:53,048
എനിക്ക് ആ കള്ളനെ പിടിക്കണം,
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ.
292
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
293
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
എന്നാലും നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കണം, അല്ലേ?
294
00:19:01,473 --> 00:19:03,308
അവൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
295
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.
296
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും, അതിനാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഒരിക്കൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
297
00:19:08,063 --> 00:19:09,773
- അതെ, മാഡം.
-നമുക്ക് പോകാം.
298
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
എല്ലാം ശരി.
299
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
-വിട.
-ബൈ.
300
00:19:23,787 --> 00:19:25,789
വിചിത്രനായ, ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പോലീസ്
എല്ലാം തനിയെ ആണ്.
301
00:19:28,625 --> 00:19:30,127
പേര്: ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ
ക്രൈം: ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ
302
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
{\an8}നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. വേഗം.
303
00:19:34,631 --> 00:19:36,133
സമയം 10:30 ആയി.
304
00:19:36,216 --> 00:19:37,759
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
305
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
{\an8}ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
ടോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുമായി.
306
00:19:44,600 --> 00:19:45,684
ശരി.
307
00:19:50,480 --> 00:19:52,232
- അവൻ വെറുതെ അകത്തു പോയോ?
-അതെ.
308
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
ഊമ്പി! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
309
00:20:03,452 --> 00:20:05,454
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്!
310
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
ഇത് വളരെ പ്രകോപനപരമാണ്.
311
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
പിടികൂടാനുള്ള ഉത്തരവ്
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,433
ഫാക്സ് അയച്ചു
313
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
314
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
അതെ?
315
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
-മേജർ ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ ഏഴ്?
-അതെ.
316
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
58 J 1999-ലെ ഡാഷ്ക്യാം ഇതാണ്.
317
00:20:36,860 --> 00:20:39,488
ജങ്കാർഡ് ഉടമ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
318
00:20:40,405 --> 00:20:42,157
-നന്ദി.
-വിട.
319
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
-നന്ദി!
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
320
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
{\an8}ഇത് 10:35 a.m.
വാറണ്ട് ഇതുവരെ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല.
321
00:20:59,424 --> 00:21:02,219
ചൂണ്ടയിടുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
322
00:21:02,302 --> 00:21:05,889
അവൻ അതെടുത്തു.
323
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
- അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
324
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
ഞങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു, ശരി.
325
00:21:11,478 --> 00:21:12,771
നമുക്ക് പോകാം.
326
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
തെളിവ് വാതിൽ കടന്നു.
327
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
ഇത് കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ വേഗം മടങ്ങുക.
328
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
അതെ, മാഡം.
329
00:21:23,782 --> 00:21:27,244
{\an8}തിരയൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്
ഇഷ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
330
00:21:29,579 --> 00:21:31,248
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
331
00:21:31,331 --> 00:21:34,209
കഷ്ടം. ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.
332
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
കഴിഞ്ഞ തവണ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
333
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കഠിനമായ തെളിവുകളുണ്ട്.
334
00:21:38,088 --> 00:21:40,799
അവനെ കഫം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവട്ടെ സർ.
335
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.
336
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
നിയമം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
337
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ.
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം
നീ എനിക്ക് തന്ന അപമാനത്തിന്.
339
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്യാം
നമുക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചാലുടൻ.
340
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
എല്ലാം ശരി.
341
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
അതെ?
342
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
343
00:22:21,465 --> 00:22:22,716
നിങ്ങൾ ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോയുടെ പിന്നാലെയാണോ?
344
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
345
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
ഹലോ?
346
00:22:26,386 --> 00:22:27,763
ഇതാണ് പോലീസ്...
347
00:22:28,347 --> 00:22:30,140
-ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
-ഹേയ്.
348
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
അത് എന്നെ കബളിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
349
00:22:32,392 --> 00:22:33,769
നിർത്തുക!
350
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
തലവൻ, ഞാൻ--
351
00:22:35,687 --> 00:22:38,273
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ബാറ്ററി തീർന്നു.
352
00:22:38,356 --> 00:22:40,442
ജീസ്. ഞാനത് ചാർജ് ചെയ്യണം.
353
00:22:41,610 --> 00:22:43,528
അതായിരുന്നോ മുഖ്യൻ?
354
00:22:43,612 --> 00:22:46,531
പരിഹാസ്യമാകരുത്. അതൊരു സ്പാം കോളായിരുന്നു.
355
00:22:46,615 --> 00:22:49,785
അവർ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
വായ്പ ശുപാർശകളെ കുറിച്ച്.
356
00:22:49,868 --> 00:22:51,620
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
357
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
358
00:22:59,377 --> 00:23:01,755
നമുക്ക് പോകാം. ആ തെണ്ടികൾ.
359
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
360
00:23:10,847 --> 00:23:13,725
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.
361
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
-നമുക്ക് പോകാം.
- അവരെ നിർത്തുക!
362
00:23:16,686 --> 00:23:18,355
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
363
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
-വരിക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
364
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
-ദയവായി നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
365
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
366
00:23:22,609 --> 00:23:23,777
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- എന്നെ തൊടരുത്.
367
00:23:23,860 --> 00:23:25,695
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
-ഹേയ്.
368
00:23:26,279 --> 00:23:27,405
-നീക്കുക.
-നീക്കുക.
369
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ സന്നദ്ധനായി.
370
00:23:31,576 --> 00:23:33,078
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ വരുമോ?
371
00:23:33,161 --> 00:23:36,331
നീ ബധിരനാണോ? നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?
372
00:23:36,414 --> 00:23:37,332
വഴി നടത്തുക.
373
00:23:43,088 --> 00:23:45,507
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
374
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
375
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
376
00:23:53,849 --> 00:23:55,475
-നീ കൊച്ചു--
-നിർത്തുക.
377
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
-ദൈവമേ.
- അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
378
00:23:57,769 --> 00:23:59,312
മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ.
379
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
380
00:24:00,897 --> 00:24:03,942
പ്രവണത കാണിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
ഒരു അപകടത്തിലേക്കും പലായനത്തിലേക്കും.
381
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകും.
382
00:24:07,237 --> 00:24:09,781
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാനും അഭ്യർത്ഥിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ നിയമസാധുത അവലോകനം ചെയ്തു.
383
00:24:09,865 --> 00:24:11,032
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
384
00:24:11,825 --> 00:24:13,618
- അതെ, മാഡം.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
385
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
-ഇത് എന്താണ്?
-നീക്കുക.
386
00:24:15,787 --> 00:24:17,831
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്
ഞാൻ മനസ്സോടെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ?
387
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
ആ ചതി വേദനിപ്പിക്കുന്നു! സൗമ്യമായിരിക്കുക.
388
00:24:20,792 --> 00:24:22,127
ശപിക്കരുത്.
389
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
എന്തിനാ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്
അവൻ എപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്?
390
00:24:24,921 --> 00:24:26,173
ഹേയ്.
391
00:24:26,256 --> 00:24:29,050
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
392
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
- അവനെ എടുക്കുക.
-അതെ സർ.
393
00:24:30,760 --> 00:24:32,429
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
394
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
മിസ്റ്റർ ചോയി!
395
00:24:33,930 --> 00:24:35,223
മിസ്റ്റർ ചോയി!
396
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
-മിസ്റ്റർ. ഷാമൻ!
-ഇവിടെ വരിക.
397
00:24:36,641 --> 00:24:38,226
ഡാർ ഇറ്റ്! മിസ്റ്റർ ഷാമൻ!
398
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
399
00:24:40,937 --> 00:24:42,731
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
400
00:24:42,814 --> 00:24:45,275
അവിടെ ചെന്ന് വായ പൊത്തി നിന്നാൽ മതി.
401
00:24:45,358 --> 00:24:47,152
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
402
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
403
00:24:50,405 --> 00:24:51,865
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
404
00:24:51,948 --> 00:24:54,576
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച തെളിവുകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
405
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
-തണുക്കുന്നു.
-വരിക.
406
00:25:01,499 --> 00:25:02,667
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
407
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
408
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
ക്ലയൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ്.
409
00:25:11,259 --> 00:25:14,095
എന്നോട് പറയരുത്
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.
410
00:25:14,179 --> 00:25:16,139
അവൻ ഒരു വിവിഐപി കോംപ്ലോമറേറ്റ് ക്ലയൻ്റാണ്.
411
00:25:17,140 --> 00:25:19,893
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
412
00:25:19,976 --> 00:25:21,478
അതും ക്ലയൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
413
00:25:21,561 --> 00:25:23,772
വധശ്രമം
കൊലപാതകത്തേക്കാൾ എളുപ്പം പരിഹരിക്കാൻ.
414
00:25:23,855 --> 00:25:27,234
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് പണമുള്ളിടത്തോളം കാലം?
415
00:25:27,317 --> 00:25:30,153
- നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
-ജീസ്.
416
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
ആരുടെ മുന്നിലാണ് നാണംകെട്ടത്?
417
00:25:31,947 --> 00:25:33,281
നിങ്ങൾ?
418
00:25:35,450 --> 00:25:37,744
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നീചനാണ്.
419
00:25:38,578 --> 00:25:40,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
420
00:25:40,622 --> 00:25:44,167
പക്ഷേ നിനക്ക് വഴി കിട്ടുകയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തും!
421
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
422
00:25:56,263 --> 00:25:58,306
എനിക്ക് നേരെ ചെരുപ്പ് എറിഞ്ഞ വേട്ടക്കാരൻ...
423
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
424
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
ഞാനോ? ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?
425
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
426
00:26:05,146 --> 00:26:08,566
ജീസ്. അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തെളിവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് കണ്ടിട്ട്.
427
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
428
00:26:10,944 --> 00:26:13,655
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി തല കുലുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
429
00:26:13,738 --> 00:26:15,115
ഞാൻ സുന്ദരനാണ് എന്നത് സത്യമാണ്.
430
00:26:15,198 --> 00:26:19,577
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നല്ല ബോയ്ഫ്രണ്ട് മെറ്റീരിയലല്ല.
431
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മറന്നേക്കൂ...
432
00:26:21,413 --> 00:26:22,622
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതല്ല!
433
00:26:24,582 --> 00:26:25,500
ഹേയ്.
434
00:26:36,344 --> 00:26:37,554
അത് എന്തായിരുന്നു?
435
00:26:41,808 --> 00:26:44,311
ഹാൻ-ജുൻ, നീ കരയുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
436
00:26:45,895 --> 00:26:49,316
നിഷ്കളങ്കയായ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വേദനിപ്പിച്ചു.
437
00:26:49,399 --> 00:26:51,985
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര സെക്സി?
438
00:26:52,694 --> 00:26:55,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളത്
ആകർഷകവും മാരകവുമായ ചാം?
439
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
മാരകമായ അസുഖം പോലെ.
440
00:26:58,033 --> 00:27:01,494
അത് വളരെ മാരകമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.
441
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജംഗ് ചിയോങ്-ഗിയെ വിളിച്ചോ?
442
00:27:08,668 --> 00:27:10,295
അതെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
443
00:27:10,378 --> 00:27:13,298
ഞാന് നിന്നെ വിളിക്കാം
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞാൽ. വിട.
444
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
ഇൻ്റേണൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി?
445
00:27:19,179 --> 00:27:20,638
വന്നതിന് നന്ദി.
446
00:27:21,264 --> 00:27:22,140
ദയവായി.
447
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
{\an8}ജംഗ് ചിയോങ്-ജി, ഇൻ്റേണൽ ഇൻസ്പെക്ടർ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ
448
00:27:39,282 --> 00:27:42,285
വൈസ് ചെയർമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ മുഖാമുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
449
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
450
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
സാൻഡ് വൈസ് ചെയർമാൻ
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിന് അറസ്റ്റുചെയ്തു
451
00:27:52,420 --> 00:27:55,298
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവൻ്റെ മുൻ കേസ്.
452
00:28:04,891 --> 00:28:08,144
{\an8}1 വർഷം മുമ്പ്
453
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
{\an8}സർ. ഇത് ശരിയല്ല.
454
00:28:11,898 --> 00:28:13,316
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
455
00:28:13,817 --> 00:28:14,651
ദൈവമേ.
456
00:28:15,568 --> 00:28:17,946
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോയെക്കുറിച്ചാണ്
SandH ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇവിടെ.
457
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
പ്രോസിക്യൂഷൻ പോലും ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.
458
00:28:19,989 --> 00:28:23,159
എല്ലാവരും ഉറപ്പു വരുത്തും
വിചാരണ നേരിട്ടാലും അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാകുന്നു.
459
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
460
00:28:25,703 --> 00:28:26,871
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തു?
461
00:28:26,955 --> 00:28:28,706
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
462
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
പക്ഷേ, സർ...
463
00:28:29,916 --> 00:28:33,920
ജോങ്-മാൻ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
464
00:28:34,003 --> 00:28:35,797
തെളിവുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
465
00:28:35,880 --> 00:28:37,507
എന്തായാലും ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡോ അല്ല.
466
00:28:55,650 --> 00:28:58,361
ഇത് തീർന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
467
00:28:59,320 --> 00:29:00,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച തുകയുടെ ഇരട്ടി.
468
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
ആകെ ബാലൻസ്
$1,012,365
469
00:29:04,951 --> 00:29:06,119
എല്ലാം ശരി.
470
00:29:07,370 --> 00:29:09,289
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
471
00:29:11,374 --> 00:29:15,754
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ CEO, മിസ്. ലീ മിൻ-ഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന്.
472
00:29:29,476 --> 00:29:31,394
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്, അല്ലേ?
473
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
അപകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
474
00:29:35,023 --> 00:29:37,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
475
00:29:37,609 --> 00:29:38,818
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
476
00:29:39,986 --> 00:29:42,947
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തിട്ടുണ്ടാകണം
സെബാസ്റ്റ്യനെ കഷണങ്ങളായി കാണാൻ.
477
00:29:43,948 --> 00:29:46,618
ജീസ്. അത് തികച്ചും ഒരു കൂട്ടിയിടിയാണ്.
478
00:29:46,701 --> 00:29:49,746
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.
479
00:29:49,829 --> 00:29:52,499
ഡ്രൈവർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.
480
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് വ്യക്തം.
481
00:30:03,676 --> 00:30:04,844
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
482
00:30:06,012 --> 00:30:08,681
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ ഡാഷ്ക്യാം ഉപയോഗിക്കണം.
483
00:30:08,765 --> 00:30:11,309
അത് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോയായി ഉപയോഗിക്കാം.
484
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ.
485
00:30:14,896 --> 00:30:18,191
നിങ്ങളുടെ നില മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രതിയിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റവാളിയിലേക്ക്.
486
00:30:19,776 --> 00:30:20,860
എന്ത്?
487
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
488
00:30:23,905 --> 00:30:25,740
ഇത് ഷാമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.
489
00:30:25,824 --> 00:30:26,866
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
490
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
491
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
മാഡം, നിങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
492
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
കൊറിയ കാരണമാവാം
മര്യാദകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്,
493
00:31:11,035 --> 00:31:13,580
അതിരു കടക്കരുതെന്ന് നമ്മുടെ നിയമത്തിന് ഉറപ്പുണ്ട്.
494
00:31:15,081 --> 00:31:17,834
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ
495
00:31:17,917 --> 00:31:20,128
അസാധുവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
496
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
അതെങ്ങനെ നിയമവിരുദ്ധമാകും
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചത്?
497
00:31:24,632 --> 00:31:27,302
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡാഷ്ക്യാം വീഡിയോ ലഭിച്ചു
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
498
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
അല്ല, അതിനു ശേഷമായിരുന്നു.
499
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
എന്ത്? അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.
500
00:31:35,768 --> 00:31:40,023
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചത്?
501
00:31:41,774 --> 00:31:43,651
ഒരു ആത്മാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
502
00:31:45,570 --> 00:31:47,989
ഒരു ആത്മാവുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പിന്തുടരുന്നു.
503
00:31:48,072 --> 00:31:49,949
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
504
00:31:50,533 --> 00:31:53,870
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ആരാണ് അത് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
505
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
എന്ത്?
506
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
ആരായിരുന്നു അത്?
507
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
അത് നീ ആയിരുന്നു.
508
00:32:24,400 --> 00:32:27,612
നിനക്ക് മനസ്സിലായി
വാറൻ്റ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
509
00:32:30,823 --> 00:32:31,824
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.
510
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
അന്വേഷണങ്ങൾ എല്ലാം സമയത്തെ കുറിച്ചാണ്.
511
00:32:35,703 --> 00:32:38,289
ഞാൻ അവിടെ ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറ കാണുന്നു.
512
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
സമയം എത്രയെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
513
00:32:43,544 --> 00:32:44,587
ശരിയാണോ?
514
00:32:57,392 --> 00:32:59,644
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
515
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
10:35 ന് അവനത് ലഭിച്ചു.
516
00:33:05,775 --> 00:33:07,568
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചത്?
517
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
വാറൻ്റ് ഇഷ്യൂ സ്റ്റാറ്റസ്
518
00:33:12,615 --> 00:33:13,533
ഇഷ്യൂ സമയം
519
00:33:22,625 --> 00:33:23,543
സമയം 10:36 ആയിരുന്നു!
520
00:33:24,544 --> 00:33:28,089
ടോറസ് ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് വരണം.
521
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
522
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
എല്ലാം ശരി.
523
00:33:36,347 --> 00:33:40,476
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
വാറൻ്റ് ആവശ്യകത ലംഘിക്കുന്നതിനോ?
524
00:33:46,649 --> 00:33:49,193
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?
525
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
526
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ തെളിവായി പരിഗണിക്കും.
527
00:33:56,617 --> 00:33:58,953
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
528
00:33:59,537 --> 00:34:03,332
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
529
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
അവൻ മിക്ക നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളേക്കാളും കഴിവുള്ളവനാണ്.
530
00:34:08,171 --> 00:34:09,714
പോയി എന്നെ അഴിക്കുക.
531
00:34:19,390 --> 00:34:22,351
ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല.
532
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
533
00:34:26,105 --> 00:34:28,733
കൊറിയയിലെ പോലീസ് കഴിവുകെട്ടവരാണ്
534
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
കാരണം മോശം മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ.
535
00:34:30,818 --> 00:34:34,072
അവർ കൂടുതൽ ആളുകളെ നിയമിക്കണം
അവർക്ക് നിയമം പഠിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം നൽകുക.
536
00:34:34,155 --> 00:34:36,657
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
537
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
നീ ഒരു മകൻ്റെ…
538
00:34:38,826 --> 00:34:39,744
ചെയ്യരുത്.
539
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
- എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി തകരുന്നു.
-ശപിക്കുക!
540
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
അവിശ്വസനീയം.
541
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
ആ ചെറിയ…
542
00:34:50,755 --> 00:34:54,967
അന്നുമുതൽ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരസ്പരം കാണും.
543
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
വരൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
544
00:35:00,181 --> 00:35:03,476
അപ്പൊ ശരി. നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
545
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാതെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ.
546
00:35:15,822 --> 00:35:16,948
ബൈ.
547
00:35:28,584 --> 00:35:30,586
ശപിക്കുക.
548
00:35:34,215 --> 00:35:35,675
- കാർ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.
549
00:35:35,758 --> 00:35:37,426
ശ്രീ ഷാമൻ.
550
00:35:38,094 --> 00:35:40,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.
551
00:35:41,013 --> 00:35:43,099
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും
552
00:35:43,182 --> 00:35:46,644
കനത്ത പേയ്മെൻ്റിനൊപ്പം.
553
00:35:49,897 --> 00:35:53,526
വായ ഓടിക്കാൻ എന്ത് ധൈര്യം
നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങേണ്ടത്?
554
00:35:56,863 --> 00:36:00,283
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇരകൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
555
00:36:00,366 --> 00:36:04,036
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
ആ വായ അടച്ച് താഴ്ത്തി കിടക്കാൻ
556
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?
557
00:36:13,754 --> 00:36:15,756
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
558
00:36:15,840 --> 00:36:17,884
അതിനാൽ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക
559
00:36:17,967 --> 00:36:19,635
പകരം നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ സഹായിക്കുക.
560
00:36:20,386 --> 00:36:21,554
അത് മനസ്സിലായോ?
561
00:36:39,822 --> 00:36:42,742
ദൈവമേ, എനിക്ക് പള്ളിയിൽ പോയി തുടങ്ങണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുദ്ധക്ഷേത്രം.
562
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
ആ ചെറിയ…
563
00:36:48,664 --> 00:36:50,416
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
564
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
ഡു-ജിൻ.
565
00:36:54,128 --> 00:36:58,049
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ആ നീചൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
566
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
567
00:36:59,717 --> 00:37:03,304
ഞാൻ മിസ് ഹാനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു
568
00:37:03,387 --> 00:37:06,140
കൂടാതെ മറ്റൊരു വർക്കിനായി നോക്കുക
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
569
00:37:06,974 --> 00:37:08,017
ജീസ്.
570
00:37:14,941 --> 00:37:18,569
ഡു-ജിൻ, എനിക്ക് ഒരു തണുപ്പ് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിലൂടെ ഓടി.
571
00:37:18,653 --> 00:37:20,404
അതൊരു തണുപ്പായിരുന്നില്ല.
572
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
അത് രക്തദാഹിയായ ക്രോധമായിരുന്നു.
573
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
ഇത് എന്താണ്?
574
00:37:41,175 --> 00:37:42,593
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
575
00:37:44,470 --> 00:37:46,764
അത് ശരിയാണ്. അത് നീ ആയിരുന്നു.
576
00:37:46,847 --> 00:37:50,226
നിങ്ങൾക്ക് അതേ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്
വേട്ടക്കാരന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
577
00:37:50,309 --> 00:37:51,686
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
578
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ ഇര
579
00:37:54,397 --> 00:37:56,315
ഉപജീവനക്കാരനും രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവുമാണ്.
580
00:37:57,149 --> 00:38:00,236
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു വയസ്സായി,
എന്നാൽ ഇര ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
581
00:38:01,070 --> 00:38:03,114
അവനെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്,
582
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
അവൻ ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു.
583
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
584
00:38:11,580 --> 00:38:12,707
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
585
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
ആ ഡാഷ്ക്യാം വീഡിയോ.
586
00:38:14,583 --> 00:38:17,795
നിങ്ങളത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നോ
അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?
587
00:38:17,878 --> 00:38:20,256
ഞാനോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
588
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
നന്നായി!
589
00:38:28,681 --> 00:38:30,641
ഞാൻ അത് അയച്ചു. അത് ഞാനായിരുന്നു.
590
00:38:31,225 --> 00:38:33,894
എന്നിരുന്നാലും, തെറ്റ് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
591
00:38:33,978 --> 00:38:35,938
നിങ്ങളാണ്
പുസ്തകത്തിൽ കളിക്കാത്തവർ.
592
00:38:36,564 --> 00:38:38,274
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
593
00:38:38,357 --> 00:38:39,525
പണമാണോ?
594
00:38:40,609 --> 00:38:41,694
ആരാണ് പണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
595
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടര് ന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
596
00:39:02,548 --> 00:39:04,592
പ്രതികാരമായി ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
597
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
-ഇല്ല.
-പിന്നെ?
598
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
599
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.
600
00:39:10,139 --> 00:39:13,142
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് ഒരാളല്ല
അയൽപക്കത്തെ കൊള്ളക്കാരെ തല്ലുന്നവൻ.
601
00:39:13,225 --> 00:39:15,019
ആളുകളെ സ്നേഹിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ആളാണ്.
602
00:39:15,686 --> 00:39:18,147
നോക്കൂ. നീതിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
603
00:39:19,190 --> 00:39:22,193
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
604
00:39:22,276 --> 00:39:24,528
നോക്കൂ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
605
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല
കാരണം നീ എൻ്റെ സീനിയർ ആകും.
606
00:39:26,781 --> 00:39:28,866
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
607
00:39:28,949 --> 00:39:30,576
ഞാനും നിങ്ങളോട് എളുപ്പം പോകില്ല.
608
00:39:38,667 --> 00:39:39,960
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
609
00:40:20,376 --> 00:40:23,921
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
610
00:40:32,721 --> 00:40:36,267
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരും കുറ്റവാളികളും
611
00:40:36,350 --> 00:40:38,144
നിയമത്തിനുള്ളിൽ.
612
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആളുകളാണ്
നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നവർ.
613
00:40:44,608 --> 00:40:46,485
മനസ്സിലായോ, മിസ് ലിറ്റിൽ പോലീസ്?
614
00:41:12,136 --> 00:41:13,929
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
615
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
ജീസ്.
616
00:41:27,067 --> 00:41:28,652
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നാം ഹാൻ-ജുൻ.
617
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
618
00:41:30,696 --> 00:41:32,740
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
619
00:41:32,823 --> 00:41:35,951
രണ്ട് സാധാരണക്കാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
നിയമത്തിനുള്ളിലെ കുറ്റവാളികളും.
620
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
അപ്പോൾ ഇരകൾ പാടില്ല
അവർക്ക് നീതി കിട്ടുമോ?
621
00:41:38,954 --> 00:41:40,789
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
622
00:41:42,875 --> 00:41:44,543
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
623
00:41:45,336 --> 00:41:47,838
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക,
624
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പിടികൂടും.
625
00:41:50,883 --> 00:41:53,177
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ഞെരുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
626
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ...
627
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
മറ്റാരോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
628
00:42:00,726 --> 00:42:01,769
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
629
00:42:08,609 --> 00:42:10,528
എൻ്റെ നന്മ.
630
00:42:11,111 --> 00:42:13,572
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ അവളെ ശരിയായി കേട്ടോ?
631
00:42:13,656 --> 00:42:16,158
നിന്നെ തകർത്തുകളയുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
632
00:42:16,742 --> 00:42:20,913
അവളുടെ വികലമായ വാത്സല്യം
ഇപ്പോൾ വെറുപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
633
00:42:20,996 --> 00:42:22,206
ജീസ്.
634
00:42:26,877 --> 00:42:29,797
സു-ചിയോൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
635
00:42:29,880 --> 00:42:32,550
കോങ് സു-ചിയോൾ. ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.
636
00:42:32,633 --> 00:42:34,343
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ ഓഫ് സാൻഡ് പുറത്തിറങ്ങി
പോലീസിൻ്റെ പിഴവ് കാരണം
637
00:42:35,511 --> 00:42:37,846
നീ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തംബ്സ് അപ്പ് നൽകുന്നു.
638
00:42:38,847 --> 00:42:39,890
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
639
00:42:39,974 --> 00:42:42,935
ഒരു ക്ഷമാപണം അതിനെ മുറിക്കില്ല.
640
00:42:43,644 --> 00:42:46,647
കേൾക്കുക. അച്ചടക്ക സമിതി
ഉടൻ വിളിക്കും.
641
00:42:46,730 --> 00:42:47,773
വരെ താഴ്ന്നു കിടക്കുക...
642
00:42:47,856 --> 00:42:50,901
ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
643
00:42:52,111 --> 00:42:55,030
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ
അവനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
644
00:42:55,614 --> 00:42:58,784
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
645
00:42:58,867 --> 00:43:02,162
എന്താണിത്? കാടുകയറാൻ പോവുകയാണോ
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുമോ?
646
00:43:02,705 --> 00:43:04,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ലീഡറായി മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
647
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മൂന്ന് വർഷത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
648
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
കാരണം നിങ്ങളുടെ ടീം കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു
649
00:43:08,752 --> 00:43:10,546
ഒരു വലിയ കേസ് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
650
00:43:10,629 --> 00:43:12,339
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
651
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
നിങ്ങളുടെ ടീം പ്രകടനത്തിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കാണ് നൽകുന്നത്
652
00:43:14,508 --> 00:43:16,343
ഉടൻ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.
653
00:43:17,344 --> 00:43:18,429
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
654
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
നിങ്ങൾ പോലും പാടില്ല
അവനെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക.
655
00:43:21,307 --> 00:43:22,516
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ
656
00:43:23,475 --> 00:43:24,476
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
657
00:43:26,437 --> 00:43:28,230
-ഹലോ, സർ.
-എന്താണിത്?
658
00:43:28,314 --> 00:43:29,815
നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
659
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.
660
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
661
00:43:35,988 --> 00:43:37,906
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സാർ.
662
00:43:37,990 --> 00:43:42,244
മാധ്യമങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു
കഴിവില്ലാത്തതിനാൽ.
663
00:43:42,328 --> 00:43:44,955
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചുകളയുമോ?
664
00:43:45,748 --> 00:43:46,582
ഇല്ല.
665
00:43:46,665 --> 00:43:49,418
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
666
00:43:50,044 --> 00:43:53,797
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ തമാശക്കാരാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും
അതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
667
00:43:53,881 --> 00:43:56,175
അടുത്ത തവണ അവൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.
668
00:43:56,258 --> 00:43:58,135
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
669
00:43:58,218 --> 00:44:00,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കും
670
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുക
അവനെ നേരത്തെ അടച്ചിടുക.
671
00:44:03,015 --> 00:44:05,643
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
672
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
അത് നിങ്ങളാണ്.
673
00:44:11,106 --> 00:44:12,191
- ഞാനോ?
-അതെ.
674
00:44:13,108 --> 00:44:15,069
അത് നടക്കില്ല.
675
00:44:15,152 --> 00:44:16,945
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-ഒരിക്കലും.
676
00:44:17,029 --> 00:44:19,490
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
677
00:44:20,115 --> 00:44:21,659
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
678
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിരിച്ചുവിടും.
679
00:44:24,286 --> 00:44:26,538
അതെ സർ. എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
680
00:44:26,622 --> 00:44:28,165
-നല്ലത്.
-പിരിച്ചുവിട്ടോ?
681
00:44:28,248 --> 00:44:30,250
-നിങ്ങളായിരിക്കും!
-അതെ സർ.
682
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
683
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
അവനെ പിടിക്ക്. പോകൂ.
684
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
-അതെ സർ.
-നന്മ.
685
00:44:38,884 --> 00:44:39,927
ഹേയ്.
686
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
ഞാൻ ശരിയാകും, അല്ലേ?
687
00:44:42,638 --> 00:44:44,139
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
688
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
അത് ശരിയാണ്.
689
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
ദൈവമേ.
690
00:44:49,937 --> 00:44:52,564
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.
691
00:44:53,190 --> 00:44:54,983
ഞാൻ ഒരു ശല്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
692
00:44:55,859 --> 00:44:57,820
ഞാൻ കാരണം നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
693
00:45:00,531 --> 00:45:01,698
ഗ്വാങ്-ടേ.
694
00:45:03,242 --> 00:45:05,911
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാനും ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.
695
00:45:05,994 --> 00:45:08,080
ഡു-ജിൻ എനിക്ക് ഒരു ചെവി തന്നു.
696
00:45:08,163 --> 00:45:09,706
-ശരിക്കും?
-അതെ.
697
00:45:09,790 --> 00:45:11,083
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
698
00:45:11,166 --> 00:45:14,253
അവൻ അതിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
699
00:45:14,336 --> 00:45:17,589
എനിക്ക് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ചേരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
700
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
701
00:45:20,926 --> 00:45:21,885
ഹേയ്.
702
00:45:22,678 --> 00:45:26,181
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത് എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
703
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
704
00:45:28,809 --> 00:45:32,563
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.
705
00:45:32,646 --> 00:45:33,814
ഇവിടെ വരിക.
706
00:45:33,897 --> 00:45:35,274
നീ പൊട്ടൻ.
707
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
708
00:45:37,025 --> 00:45:39,528
- ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനല്ല.
- നീ കൊച്ചു...
709
00:45:39,611 --> 00:45:41,738
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
710
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
ശ്രീമതി ഹാൻ. നിങ്ങൾ വരൂ.
711
00:45:45,033 --> 00:45:46,994
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
712
00:45:47,494 --> 00:45:51,999
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തപ്പെടും
ഏകദേശം 1.5 വർഷത്തേക്ക്, അല്ലേ?
713
00:45:52,624 --> 00:45:54,042
- ശരിയാണ്.
-നീ അത് കേട്ടോ?
714
00:45:54,710 --> 00:45:57,671
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഓടിപ്പോകാൻ.
715
00:45:57,754 --> 00:45:59,298
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
716
00:45:59,381 --> 00:46:03,844
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ,
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
717
00:46:07,097 --> 00:46:10,017
സുഹൃത്തുക്കളേ... ക്ഷമിക്കണം!
718
00:46:10,559 --> 00:46:11,727
ഞാൻ ശരിക്കും!
719
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
എല്ലാം ശരി.
720
00:46:15,272 --> 00:46:17,274
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ പിടിക്കാം
721
00:46:17,357 --> 00:46:20,152
മുഖം രക്ഷിക്കുക.
722
00:46:20,235 --> 00:46:21,153
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
723
00:46:22,029 --> 00:46:25,574
ഷാമൻ പോലും
വസന്തകാലം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
724
00:46:30,746 --> 00:46:31,830
-അതാ അവൻ.
-അവിടെ.
725
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
-സാർ!
-സാർ!
726
00:46:33,790 --> 00:46:36,627
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
727
00:46:36,710 --> 00:46:38,003
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?
728
00:46:38,086 --> 00:46:40,297
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ എത്തിയോ?
-ഞങ്ങളോട് പറയു!
729
00:46:40,380 --> 00:46:42,883
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
730
00:46:42,966 --> 00:46:44,092
ആ ചെറിയ…
731
00:46:44,176 --> 00:46:46,512
ശീതകാലം ഒരിക്കലും ശാശ്വതമല്ല.
732
00:46:46,595 --> 00:46:49,097
വസന്തം എപ്പോഴും വീണ്ടും വരുന്നു.
733
00:46:50,015 --> 00:46:51,850
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
734
00:46:52,935 --> 00:46:57,147
നാളെ കോഴിയെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് ഒരു മുട്ടയേക്കാൾ.
735
00:46:58,065 --> 00:47:02,277
അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്
ഇന്ന് കോഴിയെ കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം.
736
00:47:04,446 --> 00:47:05,656
അവൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
737
00:47:05,739 --> 00:47:08,283
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതു യുദ്ധമാണ്.
738
00:47:08,367 --> 00:47:11,286
"നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം നിഷ്ഫലമാകും."
739
00:47:11,370 --> 00:47:13,247
"ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പോകുന്നു."
740
00:47:13,330 --> 00:47:15,582
"നീ എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിനാൽ പിന്നോട്ട് പോകൂ."
741
00:47:15,666 --> 00:47:17,084
അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
742
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
അങ്ങനെയാണോ?
743
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
നമ്മുടെ സമയം വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
744
00:47:20,379 --> 00:47:21,797
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
745
00:47:21,880 --> 00:47:23,090
അവൻ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു.
746
00:47:23,173 --> 00:47:25,217
അവൻ ഇത്രയും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
747
00:47:25,300 --> 00:47:29,012
ഷാമൻ, എൻ്റെ കാൽ.
ആ വഞ്ചന നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
748
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
749
00:47:31,723 --> 00:47:33,433
നമുക്ക് നമ്മുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാം.
750
00:47:33,517 --> 00:47:35,686
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരുന്ന ആ സ്ത്രീ...
751
00:47:35,769 --> 00:47:36,853
മിൻ യു-സിയോൺ.
752
00:47:36,937 --> 00:47:39,314
ഞങ്ങൾ അവളോട് സാക്ഷ്യം പറയാൻ എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടും?
753
00:47:39,398 --> 00:47:41,358
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
754
00:47:41,441 --> 00:47:45,070
ഞാൻ ഇതിനകം അവളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ മകൻ്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി
755
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
ഒരു ജില്ലാ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
756
00:47:48,198 --> 00:47:49,700
-നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.
757
00:47:55,330 --> 00:47:58,792
അവർ പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവ തീയും എണ്ണയും പോലെയാണ്.
758
00:47:59,293 --> 00:48:02,629
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ പോലീസ് വെറുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
759
00:48:05,173 --> 00:48:08,051
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്തംഭത്തിൽ വയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
760
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
ഒരു വഴിയുമില്ല.
761
00:48:10,512 --> 00:48:13,640
നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് ആ വനിതാ പോലീസിനെ ചതിച്ചത്?
762
00:48:13,724 --> 00:48:16,935
അതെ. ഹാൻ-ജൂൺ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഓടിപ്പോകാൻ.
763
00:48:17,769 --> 00:48:20,230
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
-അല്ലെങ്കിൽ?
764
00:48:20,314 --> 00:48:23,191
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
765
00:48:24,568 --> 00:48:26,695
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
766
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
അവളെ വിടൂ!
767
00:48:29,197 --> 00:48:31,992
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
768
00:48:32,075 --> 00:48:33,452
അത് നിര്ത്തു.
769
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
എത്ര സംശയാസ്പദമാണ്.
770
00:48:36,788 --> 00:48:37,998
-സു-ചിയോൾ.
-അതെ?
771
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരി? അവളോ ഞാനോ?
772
00:48:40,876 --> 00:48:42,044
രണ്ടും.
773
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
ന-ദാൻ സുന്ദരനാണോ?
774
00:48:45,213 --> 00:48:46,882
അതെ അവനാണ്.
775
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
ഈ കാപ്പി മനോഹരമാണോ?
776
00:48:51,595 --> 00:48:53,138
അതെ ഇതാണ്.
777
00:48:53,221 --> 00:48:54,139
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
778
00:48:56,183 --> 00:48:57,476
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ തല്ലിയത്?
779
00:48:59,394 --> 00:49:01,855
നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
780
00:49:01,938 --> 00:49:02,939
താങ്കള്ക്ക് പറയാമോ?
781
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
ഹേയ്.
782
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
783
00:49:11,657 --> 00:49:13,950
അവളും സുന്ദരിയാണ്.
784
00:49:37,432 --> 00:49:38,642
നന്മ.
785
00:49:40,268 --> 00:49:41,269
ജീസ്.
786
00:49:41,353 --> 00:49:44,147
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലൂടെ അവളെ വിളിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ എടുത്തില്ല.
787
00:49:44,231 --> 00:49:45,190
ഇവിടെ.
788
00:49:49,569 --> 00:49:50,529
സാർ.
789
00:49:50,612 --> 00:49:53,699
വളരെ നന്ദി
അവിടെ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്.
790
00:49:56,535 --> 00:49:59,579
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
നിനക്കല്ല.
791
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
792
00:50:01,748 --> 00:50:05,419
അതെ സർ. എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
793
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ,
794
00:50:09,548 --> 00:50:11,007
അതിനാൽ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
795
00:50:11,591 --> 00:50:13,468
അതെ സർ. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.
796
00:50:17,347 --> 00:50:18,515
ശരിയാണ്.
797
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാത്തത്?
798
00:50:22,227 --> 00:50:25,147
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ എസ്പ്രസ്സോ മാത്രമേ ഞാൻ കുടിക്കൂ.
799
00:50:25,230 --> 00:50:26,231
വിലകുറഞ്ഞ കോഫിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
800
00:50:27,190 --> 00:50:28,358
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
801
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
അവിടെ. അത് അവളല്ലേ?
802
00:50:35,449 --> 00:50:36,533
അത്.
803
00:50:41,872 --> 00:50:43,206
മിസ് മിൻ യു-സിയോൺ.
804
00:50:45,417 --> 00:50:46,543
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
805
00:50:47,419 --> 00:50:50,130
മിസ്റ്റർ ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?
806
00:50:50,714 --> 00:50:51,840
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
807
00:50:51,923 --> 00:50:55,010
ദയവായി ഒരു വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
808
00:50:55,093 --> 00:50:56,887
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
809
00:50:56,970 --> 00:51:01,349
അവൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?
810
00:51:01,433 --> 00:51:02,350
ഇല്ല.
811
00:51:02,434 --> 00:51:04,603
അവർ എനിക്ക് ഒരു താലിമാല തന്നു.
812
00:51:04,686 --> 00:51:05,687
ഒരു താലിസ്മാൻ?
813
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
കാത്തിരിക്കൂ.
814
00:51:09,232 --> 00:51:11,693
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
815
00:51:13,111 --> 00:51:17,115
ഇല്ല. പിന്നെ ഞാൻ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
816
00:51:19,618 --> 00:51:23,747
മിസ്. മിനി. ഇര ഇപ്പോഴും ഐസിയുവിലാണ്.
817
00:51:24,623 --> 00:51:26,124
അവൻ അന്തരിച്ചാൽ,
818
00:51:26,208 --> 00:51:29,628
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാകും,
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല.
819
00:51:30,670 --> 00:51:32,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊരു നടിയാണ്.
820
00:51:32,506 --> 00:51:34,633
ഒരു പാപ്പരാസി ഇത് കണ്ട് എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയാൽ
821
00:51:34,716 --> 00:51:36,676
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
822
00:51:36,760 --> 00:51:39,846
നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം
ഒരാളുടെ ജീവനേക്കാൾ?
823
00:51:40,847 --> 00:51:43,099
ശാന്തമാകുക.
824
00:51:43,183 --> 00:51:44,851
മിസ്. മിനി.
825
00:51:44,935 --> 00:51:47,479
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാമോ?
826
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
827
00:51:49,481 --> 00:51:52,275
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി പോകൂ.
828
00:51:52,859 --> 00:51:53,944
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
829
00:51:54,027 --> 00:51:55,070
- കാത്തിരിക്കുക!
-ഇല്ല.
830
00:51:55,153 --> 00:51:56,780
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-ഇത് അധികനാൾ എടുക്കില്ല...
831
00:51:56,863 --> 00:51:58,281
വരിക.
832
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
ജീസ്.
833
00:52:21,137 --> 00:52:22,389
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
834
00:52:26,935 --> 00:52:29,104
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസായിരുന്നു.
835
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
836
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
രണ്ട് സാധാരണക്കാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
നിയമത്തിനുള്ളിലെ കുറ്റവാളികളും.
837
00:52:36,444 --> 00:52:39,155
അപ്പോൾ ഇരകൾ പാടില്ല
അവർക്ക് നീതി കിട്ടുമോ?
838
00:52:39,239 --> 00:52:41,408
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
839
00:52:41,491 --> 00:52:42,784
ജീസ്.
840
00:52:44,786 --> 00:52:46,580
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
841
00:52:46,663 --> 00:52:48,498
പണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
842
00:52:50,458 --> 00:52:52,919
നന്നായി. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
843
00:52:53,003 --> 00:52:54,796
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായ പോലീസുകാരനാണ്.
844
00:52:55,338 --> 00:52:56,840
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കാം.
845
00:52:56,923 --> 00:52:58,550
ഞാൻ എന്തായാലും പോകുകയായിരുന്നു.
846
00:53:00,302 --> 00:53:04,014
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
അവൾ പറഞ്ഞത് കാരണം.
847
00:53:06,892 --> 00:53:07,851
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
848
00:53:15,108 --> 00:53:17,444
അങ്ങനെ അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.
849
00:53:19,863 --> 00:53:20,780
അവൾ ചെയ്തില്ല.
850
00:53:21,364 --> 00:53:22,616
ലജ്ജിക്കരുത്.
851
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
അതു ശരി അല്ല!
852
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
853
00:53:27,162 --> 00:53:30,248
എല്ലാം ശരി. ആരാണ് നമ്മുടെ ചൂണ്ട?
854
00:53:32,125 --> 00:53:33,960
-ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ.
- തെറ്റ്.
855
00:53:34,044 --> 00:53:35,754
സഹകരിക്കുക
ജംഗ് ചിയോങ്-ജി.ഐ
856
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
അത് ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി ആണ്.
857
00:53:36,838 --> 00:53:39,507
മുമ്പ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
858
00:53:39,591 --> 00:53:40,508
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
859
00:53:40,592 --> 00:53:44,095
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
അവൻ വഴങ്ങിയില്ല.
860
00:53:46,723 --> 00:53:50,477
ഞാൻ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ.
861
00:53:50,560 --> 00:53:52,854
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
862
00:53:52,938 --> 00:53:55,899
ഹേയ്! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
863
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
864
00:54:00,946 --> 00:54:02,197
ഇത് എന്താണ്?
865
00:54:03,365 --> 00:54:06,368
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി വരുന്നത് നല്ലതാണ്.
866
00:54:06,451 --> 00:54:09,537
ആരാ നിന്നോട് കള്ള തെളിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞത്
ചോയി യോങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ കേസിന് വേണ്ടി?
867
00:54:09,621 --> 00:54:11,790
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്താൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
868
00:54:11,873 --> 00:54:12,832
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
869
00:54:12,916 --> 00:54:15,043
ഇത് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
870
00:54:16,044 --> 00:54:18,380
വേഗം പോയി പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
871
00:54:18,463 --> 00:54:19,422
ഞങ്ങളോട് പറയു!
872
00:54:20,507 --> 00:54:22,717
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
873
00:54:22,801 --> 00:54:23,760
ഞങ്ങളോട് പറയു!
874
00:54:23,843 --> 00:54:25,762
- ട്രെയിൻ വരുന്നു!
-ഇല്ല!
875
00:54:26,680 --> 00:54:28,390
വേഗം!
876
00:54:29,891 --> 00:54:31,726
- അവൻ സംസാരിച്ചോ?
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
877
00:54:33,436 --> 00:54:34,562
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
878
00:54:45,281 --> 00:54:47,534
ഹേയ്. നാം ഹാൻ-ജുൻ.
879
00:54:48,118 --> 00:54:49,494
കോങ് സു-ചിയോൾ.
880
00:54:50,036 --> 00:54:51,705
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
881
00:54:52,205 --> 00:54:55,333
നിങ്ങൾ എല്ലിലെ പോലീസുകാരാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
882
00:54:59,629 --> 00:55:02,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
883
00:55:02,966 --> 00:55:05,218
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യരായിരുന്നു.
884
00:55:05,301 --> 00:55:08,054
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
885
00:55:08,138 --> 00:55:09,514
അത് ശരിയാണ്.
886
00:55:09,597 --> 00:55:12,434
ഞങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കും
887
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയെ വശീകരിക്കാൻ.
888
00:55:15,186 --> 00:55:17,188
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
889
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
Su-cheol മാത്രമാണ്
ആരാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?
890
00:55:19,524 --> 00:55:20,442
വരിക.
891
00:55:24,696 --> 00:55:26,364
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
892
00:55:26,448 --> 00:55:29,617
പണ്ട് നീ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
893
00:55:29,701 --> 00:55:31,536
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
894
00:55:34,539 --> 00:55:35,832
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
895
00:55:36,750 --> 00:55:38,084
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
896
00:55:38,168 --> 00:55:41,421
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി കൈമാറുമെന്ന്
ലീ മിൻ-ഗ്യോങ്ങിന് തെളിവ്,
897
00:55:42,338 --> 00:55:44,591
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊല്ലും.
898
00:55:44,674 --> 00:55:47,635
കൃത്യമായി. അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.
899
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രക്ഷിക്കുക
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗിയും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
900
00:55:50,472 --> 00:55:52,015
"വൃത്തിയായി വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും."
901
00:55:53,016 --> 00:55:56,853
ജംഗ് ചിയോങ്-ഗി പോലും
ആ ഭ്രാന്തനെ പേടിക്കും.
902
00:55:57,437 --> 00:55:59,481
-അത് അർത്ഥവത്താണ്.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
903
00:56:00,065 --> 00:56:03,485
ഓപ്പറേഷൻ ഒരു കല്ലിൽ രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.
904
00:56:04,736 --> 00:56:06,571
ശരിയാണ്. ഓപ്പറേഷൻ കിൽ വൺ ബേർഡ്
രണ്ട് കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
905
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
ഇതല്ലേ?
906
00:56:10,241 --> 00:56:11,409
അത്.
907
00:56:13,161 --> 00:56:16,081
നിങ്ങൾ ജംഗ് ചിയോങ്-ഗിയോട് പറയൂ
ലീ മിൻ-ഗ്യോങ് അവനെ കാണണമെന്ന്.
908
00:56:16,164 --> 00:56:18,666
നിങ്ങൾ ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ സെക്രട്ടറിയെ അനുവദിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന് കാറ്റ് പിടിക്കുക.
909
00:56:19,626 --> 00:56:20,502
ശരി.
910
00:56:20,585 --> 00:56:21,795
-മനസ്സിലായി.
-നല്ലത്.
911
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
-ഹേയ്, ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
-ഞങ്ങൾ ഇത് നാളത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
912
00:56:25,465 --> 00:56:27,133
അവർ ഇത് വീണ്ടും കഴിക്കുമോ?
913
00:56:27,967 --> 00:56:32,305
കഫേ മിനാംഡാങ്
914
00:56:32,388 --> 00:56:33,848
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
915
00:56:37,519 --> 00:56:39,938
എല്ലാം ശരി.
916
00:56:40,563 --> 00:56:42,524
-നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
-ശരി.
917
00:56:54,702 --> 00:56:56,830
ഈ മണിക്കൂറിൽ അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
918
00:57:12,053 --> 00:57:15,265
അവരുടെ സുരക്ഷ
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഇറുകിയതല്ല.
919
00:57:34,701 --> 00:57:37,162
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വീടാണോ അതോ ഷോ ഹൗസാണോ?
920
00:57:37,245 --> 00:57:38,705
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
921
00:57:43,126 --> 00:57:44,461
അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
922
00:57:46,546 --> 00:57:49,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറി ഇത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?
923
00:57:49,090 --> 00:57:50,425
അത് വെറുപ്പാണ്.
924
00:57:58,141 --> 00:58:00,727
കൊലക്കേസ് പ്രതി: ചോയ് യോങ്-സിയോപ്
സഹകാരി: ജംഗ് ചിയോങ്-ജി
925
00:58:03,146 --> 00:58:05,273
ഇര: ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്
926
00:58:25,168 --> 00:58:26,252
സഹോദരൻ…
927
00:58:26,336 --> 00:58:30,173
{\an8}ഇര: ഹാൻ ജെ-ജിയോങ്
തൊഴിൽ: പ്രോസിക്യൂട്ടർ
928
00:58:30,256 --> 00:58:34,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോയി യോങ്-സീപ് ചെയ്തത്
അവനെ വിട്ടയച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊല്ലണോ?
929
00:58:39,432 --> 00:58:41,392
നം ഹാൻ-ജുൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
930
00:58:44,020 --> 00:58:48,358
സീരിയൽ തീവെപ്പ് പ്രതി
മാസങ്ങളായി ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ് കാണുന്നില്ല
931
00:59:07,794 --> 00:59:10,129
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി.
932
00:59:11,965 --> 00:59:14,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്?
933
00:59:14,425 --> 00:59:16,844
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചിരി തുടയ്ക്കുക.
934
00:59:16,928 --> 00:59:18,388
നിർത്തൂ.
935
00:59:35,113 --> 00:59:36,489
ജീസ്.
936
00:59:37,156 --> 00:59:38,366
ഞാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ പരിപാലിക്കണം.
937
00:59:57,969 --> 00:59:59,512
നന്മ.
938
01:00:18,948 --> 01:00:20,742
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ
939
01:00:29,500 --> 01:00:30,752
അത് എന്തായിരുന്നു?
940
01:00:33,838 --> 01:00:35,298
ഇത് നിങ്ങളാണോ, ലൂണി?
941
01:00:40,928 --> 01:00:43,056
പുറത്തുവരിക.
942
01:01:15,338 --> 01:01:19,258
{\an8}എപ്പിലോഗ്
943
01:01:26,099 --> 01:01:28,267
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
944
01:01:29,018 --> 01:01:29,977
ഇവിടെ.
945
01:01:32,897 --> 01:01:33,856
ഇത് എന്താണ്?
946
01:01:33,940 --> 01:01:37,735
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?
947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
ഹാൻ-ജുൻ.
948
01:01:45,326 --> 01:01:46,494
ഹേയ്.
949
01:01:47,078 --> 01:01:48,705
അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ?
950
01:01:49,455 --> 01:01:50,873
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.
951
01:01:52,709 --> 01:01:56,546
ഇല്ല, അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
952
01:01:56,629 --> 01:01:57,672
അവൾ…
953
01:02:04,387 --> 01:02:07,598
{\an8}ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മത്സരം വേണം
954
01:02:09,392 --> 01:02:11,686
നമുക്ക് പോകാം.
955
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
-ജാങ്-മി.
-ജെ-ജിയോങ്.
956
01:02:17,942 --> 01:02:20,653
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
957
01:02:21,362 --> 01:02:23,156
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്. എന്താണിത്?
958
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
959
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
960
01:02:26,868 --> 01:02:28,453
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
961
01:02:29,829 --> 01:02:31,164
എന്നോട് പറയൂ.
962
01:03:01,736 --> 01:03:03,112
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തെളിവ് കെട്ടിച്ചമച്ചത്?
963
01:03:03,196 --> 01:03:05,490
{\an8}ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ സഹായിച്ചത്
ചോയ് യോങ്-സിയോപ്പ് രക്ഷപ്പെടണോ?
964
01:03:05,573 --> 01:03:08,993
{\an8}നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.
965
01:03:09,076 --> 01:03:10,244
{\an8}നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
966
01:03:10,328 --> 01:03:11,662
{\an8}ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
967
01:03:11,746 --> 01:03:13,414
{\an8}എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പകർപ്പുണ്ട്!
968
01:03:13,498 --> 01:03:15,875
{\an8}ലോകം മുഴുവൻ അറിയും
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന്.
969
01:03:15,958 --> 01:03:17,210
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നാം ഹാൻ-ജുൻ?
970
01:03:17,293 --> 01:03:21,798
{\an8}ഗേറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉടൻ തുറക്കും.
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.
971
01:03:21,881 --> 01:03:23,966
{\an8}ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
972
01:03:24,050 --> 01:03:26,469
{\an8}ഞാനാണു കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് അനുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
973
01:03:26,552 --> 01:03:27,553
{\an8}എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറയണോ?
974
01:03:27,637 --> 01:03:29,597
{\an8}ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
നം ഹാൻ-ജുന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.
975
01:03:29,680 --> 01:03:33,851
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം