1
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
2
00:01:34,969 --> 00:01:38,473
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങൾ എത്തിയാലുടൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
3
00:02:11,965 --> 00:02:13,091
അവൻ എത്തി.
4
00:02:13,174 --> 00:02:14,717
നമുക്ക് അഭിമുഖം ആരംഭിക്കാം.
5
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ വ്യവസായി ആയിട്ടാണ് പരിശീലനം നേടിയത്.
6
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
{\an8}എംകെ ഹോട്ടൽ സിഇഒ ലീ മിൻ-ഗ്യോംഗ്
7
00:02:22,267 --> 00:02:25,562
അതെ. ഞാൻ എംകെ നോബിൾ ഹോട്ടലിൽ ചേർന്നു
ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് വഴി
8
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
20 വർഷം ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
വിൽപ്പന, മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമുകളിൽ.
9
00:02:28,898 --> 00:02:32,652
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ മാനേജരെ നിയമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ജോലി ചെയ്തവൻ.
10
00:02:32,735 --> 00:02:36,447
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഒരുപാട് നേടി
അന്താരാഷ്ട്ര ഹോട്ടലുകളിലെ പരിചയം.
11
00:02:37,031 --> 00:02:40,952
{\an8}ഞാൻ സേവനം ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്തി
ആ അനുഭവത്തിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ,
12
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം റാങ്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
സേവന നിലവാര സൂചികയിൽ.
13
00:02:44,414 --> 00:02:46,457
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതുവരെ തൃപ്തനല്ല.
14
00:02:46,541 --> 00:02:49,419
{\an8}നെറ്റി ശോഭയുള്ളതാണ്,
ഒപ്പം പുഞ്ചിരി വരികൾ വ്യക്തമാണ്.
15
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
{\an8}മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാനുള്ള ഊർജ്ജം അവനുണ്ട്.
16
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
{\an8}അവൻ്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ ചുവന്നതാണ്.
17
00:03:00,388 --> 00:03:03,308
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ തിരികെ വരിക.
18
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
തൻ്റെ തെറ്റിന് ഒരു ജീവനക്കാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവരെ തെറ്റായി പിരിച്ചുവിട്ടു.
19
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്
20
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവരെ തെറ്റായി പിരിച്ചുവിട്ടുവോ?
21
00:03:17,155 --> 00:03:18,239
അത്…
22
00:03:18,823 --> 00:03:21,200
-ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറയേണ്ടി വന്നു--
-അടുത്തത്.
23
00:03:25,455 --> 00:03:29,042
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ് തത്വശാസ്ത്രമാണ്
"ഹോട്ടൽ അതിൽത്തന്നെ ഒരു യാത്രയാണ്."
24
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
ഇത് വെറുമൊരു സ്ഥലമല്ല...
25
00:03:30,460 --> 00:03:34,047
അവൾ ഒരു പരിഗണനയുള്ള ടീം ലീഡറാണ്
വളരെ കഴിവുള്ളവനും.
26
00:03:35,381 --> 00:03:39,010
എന്നാൽ അവളുടെ ചെവിയുടെ വേര് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
ഹെലിക്സ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
27
00:03:39,510 --> 00:03:42,430
അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രേരണ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവളുടെ പോക്കറ്റ് മറിച്ചിടാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
28
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
അവളുടെ പോക്കറ്റ്?
29
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?
30
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
എംകെ നോബിൾ ഹോട്ടൽ ജെജു ബ്രാഞ്ച്
മാനേജർ അഭിമുഖം
31
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
{\an8}ചോയ് ജു-ഹീ, കോ ജു-വോൺ
32
00:04:05,870 --> 00:04:09,707
ഞാൻ ചികിത്സയിലാണ്
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
33
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
അടുത്തത്.
34
00:04:12,418 --> 00:04:14,212
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് ഒരു ഹോട്ടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
35
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിനായി അപേക്ഷിച്ചത്?
36
00:04:17,257 --> 00:04:20,843
അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
37
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
ഭയം എനിക്കറിയില്ല.
38
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും അഴുകാത്തതുമാണ്.
39
00:04:24,806 --> 00:04:27,976
അവൻ ഒരുപാട് മിന്നിമറയുന്നു, വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
40
00:04:28,059 --> 00:04:30,270
-...അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
-അദ്ദേഹം ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
41
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
അവൻ ഹോട്ടൽ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
42
00:04:32,605 --> 00:04:36,109
ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
റോബോട്ടുകളുള്ള മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും.
43
00:04:36,192 --> 00:04:37,568
അടുത്തത്.
44
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
ഞാൻ ബിസിനസ് മാനേജ്മെൻ്റിൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്
45
00:04:45,243 --> 00:04:49,205
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു, കാരണം…
46
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
അവൻ ഒരു അക്കാദമിക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
47
00:04:50,873 --> 00:04:52,250
…പാരീസിൽ.
48
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
ഒരു പിഎച്ച്.ഡി. ഫ്രാൻസിൽ ബിരുദം...
49
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
അത് കാരണം…
50
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
51
00:04:59,173 --> 00:05:00,675
താങ്കളുടെ പിതാവിന്റെ പേര് എന്താണ്?
52
00:05:01,467 --> 00:05:03,469
ക്വോൺ ടെ-ഗോൺ.
53
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
{\an8}"ക്വോൺ ടെ-ഗോൺ"?
54
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
100 ശതമാനം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
55
00:05:09,142 --> 00:05:11,728
അവർ വ്യക്തമായി അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
56
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
{\an8}ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
57
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഇല്ല.
58
00:05:32,165 --> 00:05:36,252
സിംഗപ്പൂർ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കൊറിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
59
00:05:38,046 --> 00:05:41,466
{\an8}എനിക്ക് വിദേശികളെ വേണം
ആരാണ് കൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നത്
60
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
അതേ മഹത്തായ ഇംപ്രഷനുകൾ അനുഭവിക്കാൻ
61
00:05:45,678 --> 00:05:48,389
ഞാൻ കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
62
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം?
63
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
എനിക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം.
64
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
എൻ്റെ നന്മ.
65
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
66
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
67
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
68
00:06:35,269 --> 00:06:37,188
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
69
00:06:37,271 --> 00:06:41,609
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞു
പ്രതികാര മനോഭാവത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ.
70
00:06:47,490 --> 00:06:49,575
എത്ര നീരസമാണത്.
71
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
മരിച്ചവരുടെ നിലവിളി സങ്കടകരമാണ്.
72
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
സങ്കടകരമാണ്.
73
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
സങ്കടകരമാണ്.
74
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
സങ്കടകരമാണ്.
75
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
സങ്കടകരമാണ്.
76
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
അത് അവനല്ല.
77
00:07:31,868 --> 00:07:33,119
{\an8}-ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-എന്ത്?
78
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
{\an8}കോ ജു-വോൺ
79
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
ഒരു ബ്രാഞ്ച് മാനേജരെ നിയമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അല്ലേ.
80
00:07:38,624 --> 00:07:41,919
-അവനെ പുറത്താക്കി ആദ്യം അവൻ്റെ സ്ഥാനം നികത്തുക.
-എന്ത്?
81
00:07:42,712 --> 00:07:45,506
ഈ ഷാമൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
82
00:07:45,590 --> 00:07:47,884
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു. നീ അവളെ കൊന്നു.
83
00:07:49,010 --> 00:07:52,972
അവൾക്കു സ്ഥിരതാമസം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്ഥാനവും ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചു.
84
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോലും പോയി.
85
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
പിന്നെ എന്ത്? അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെയാണോ?
86
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
87
00:07:59,228 --> 00:08:01,647
പിന്നെ എന്തിനാ അവളോട് ചോദിച്ചത്
നിന്നെ "ഹണി" എന്ന് വിളിക്കാൻ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
88
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
അവൾ കേൾക്കാതിരുന്നപ്പോൾ,
നീ അവളെ പുറത്താക്കി
89
00:08:04,066 --> 00:08:07,445
നീ അവളെ പിരിച്ചുവിട്ടു
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ! നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.
90
00:08:07,528 --> 00:08:11,449
ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം
അടുത്തിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
91
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കുക.
92
00:08:13,284 --> 00:08:15,119
മാധ്യമങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ഷമാപണം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
93
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.
94
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
95
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടു!
ഞാൻ കോ ജു-വോൺ! അത് പോകട്ടെ!
96
00:08:24,337 --> 00:08:27,840
ആ ഷാമൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!
97
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
ഹേയ്! വിഡ്ഢി!
98
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
99
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
ഞാൻ…
100
00:08:41,646 --> 00:08:43,147
യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം,
101
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.
102
00:08:49,946 --> 00:08:53,074
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജൂൺ, രഹസ്യസ്വഭാവം
ഉറപ്പ്, റിസർവേഷൻ നിർബന്ധമാണ്
103
00:09:13,886 --> 00:09:14,929
പഠിക്കണോ? ബേസ്ബോൾ?
104
00:09:15,012 --> 00:09:17,682
നീ ചിന്താകുലനാണോ?
105
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
ഷമാൻ നം ഹാൻ-ജൂനുമായി സംസാരിക്കുക
106
00:09:19,809 --> 00:09:20,685
{\an8}വിഷമിക്കൂ!
107
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
കുട്ടികളുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
108
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
രക്ഷാകർതൃ പ്രശ്നങ്ങൾ
109
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
110
00:09:29,443 --> 00:09:30,861
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജൂനെ സന്ദർശിക്കുക
111
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
112
00:09:40,746 --> 00:09:43,124
ബന്ധ പ്രശ്നങ്ങൾ?
113
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
{\an8}ഷാമൻ നം ഹാൻ-ജൂൻ നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
114
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
{\an8}സൗഹൃദ പ്രശ്നങ്ങൾ
115
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
116
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
{\an8}ഷമാൻ നം ഹാൻ-ജൂനോട് ചോദിക്കുക
117
00:10:02,768 --> 00:10:05,313
പരിഹരിക്കാൻ ഗ്യാരണ്ടി
ഏതൊരു രഹസ്യവും നമ്മുടെ വിവിഐപികൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
118
00:10:15,197 --> 00:10:17,658
{\an8}പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
മിനാംഡംഗിൻ്റെ ഷമാൻ നാം ഹാൻ-ജൂൺ
119
00:10:18,200 --> 00:10:19,076
{\an8}മിസ്റ്റർക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം. ഷാമൻ
120
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
- അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരും?
-അവൻ എവിടെയാണ്?
121
00:10:22,538 --> 00:10:25,082
മിനാംഡംഗ്
122
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1
123
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
{\an8}ദൈവമേ, എനിക്ക് ശുദ്ധി തോന്നുന്നു.
124
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
{\an8}എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
125
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
{\an8}പാൻ്റ്സ്.
126
00:11:00,785 --> 00:11:04,955
{\an8}എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ജോലി?
127
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
ഞാൻ ഇറ്റലിയിൽ പോയി എൻ്റെ വലിപ്പം അളന്നു
128
00:11:07,166 --> 00:11:12,380
ഈ സ്യൂട്ട് നിർമ്മിച്ച വർഷത്തേക്ക്,
ഒരു കിലോഗ്രാം കൂട്ടാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
129
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
അതിനായി ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
130
00:11:18,219 --> 00:11:19,428
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
131
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
132
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
ഉണരുക. കട തുറക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
133
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
ഉണരുക!
134
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
ഹേയ്, ഉണരൂ!
135
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
136
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
വാതിലിലൂടെ മണം എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?
137
00:11:56,173 --> 00:11:57,675
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉണരൂ!
138
00:11:58,426 --> 00:12:02,096
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ സു-ചിയോളിനോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറയും.
139
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
{\an8}നാം ഹൈ-ജൂൺ
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം
140
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
ദൈവമേ, എനിക്ക് കാപ്പിയുടെ മണം ഇഷ്ടമാണ്.
141
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
നാ-ഡാൻ, എനിക്കൊരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ.
പിന്നെ കട തുറക്കാം.
142
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
അതെ സർ.
143
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
ഇതാ സാറിൻ്റെ കാപ്പി.
144
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ. ഷാമൻ!
145
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
ഹാൻ-ജൂൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
146
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
147
00:12:47,766 --> 00:12:48,601
എൻ്റെ ദൈവമേ!
148
00:12:50,936 --> 00:12:54,064
ഇത്രയും ജനപ്രീതി നേടിയതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
149
00:13:01,989 --> 00:13:03,949
കഫേ മിനാംഡാങ്
150
00:13:04,033 --> 00:13:06,911
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
151
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
നാ-ഡാൻ.
152
00:13:13,375 --> 00:13:15,294
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-സുഖമാണോ?
153
00:13:15,377 --> 00:13:16,670
ദയവായി എടുക്കൂ.
154
00:13:16,754 --> 00:13:18,839
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-ദയവായി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
155
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
നിങ്ങൾ നീങ്ങുമോ?
156
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി, അല്ലേ?
157
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
ഇതുവഴി വരൂ.
158
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?
159
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? HA? IA?
160
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
-HA?
- ചൂടുള്ള അമേരിക്കനോ അല്ലെങ്കിൽ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ.
161
00:14:48,512 --> 00:14:51,307
കാപ്പി അല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
162
00:14:52,308 --> 00:14:53,767
ചൂടുള്ള അമേരിക്കാനോ.
163
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
164
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
അതെ.
165
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
ഇതുവഴി വരൂ.
166
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
നേരെ ആ വാതിലിലൂടെ.
167
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
-അതെ.
168
00:15:20,920 --> 00:15:23,672
കണ്ടില്ലേ തിരക്ക്.
എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണം.
169
00:15:24,548 --> 00:15:26,800
നിനക്ക് സുഖമാകും.
170
00:15:26,884 --> 00:15:29,261
നീ വിഷമിക്കണ്ട. അത് ഉടൻ തീരും.
171
00:15:29,345 --> 00:15:32,014
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും. അകത്തേക്ക് പോകുക.
-നന്ദി.
172
00:15:45,444 --> 00:15:46,737
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
173
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
നെഗറ്റീവ് എനർജി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
174
00:16:03,837 --> 00:16:06,131
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി,
175
00:16:06,215 --> 00:16:07,299
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
176
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
നിങ്ങള്ക്കു അതെങ്ങനെ അറിയാം?
177
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.
178
00:16:14,556 --> 00:16:18,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.
179
00:16:19,019 --> 00:16:21,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഴയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
180
00:16:22,106 --> 00:16:23,065
എങ്ങനെ…
181
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
നീ എങ്ങിനെ…
182
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
183
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
{\an8}ക്വോൻ ഗി-ജുൻ, 48 വയസ്സ്.
184
00:16:37,079 --> 00:16:38,122
ഒരു ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി ഉടമ
185
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല,
എന്നാൽ അവൻ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
186
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
ജീവനാംശം ആവശ്യപ്പെട്ട് ഭാര്യ കേസെടുത്തു.
187
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
അവൻ്റെ ഡാറ്റ ഇതാ
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ ചിത്രവും.
188
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
189
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്
എന്നാൽ അവൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ വളരെ മിന്നുന്നു.
190
00:16:59,852 --> 00:17:01,895
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ എളിമയുള്ളതും മികച്ചതുമായ സ്ത്രീകളാണ്.
191
00:17:01,979 --> 00:17:05,399
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത്ര മിന്നുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?
192
00:17:08,694 --> 00:17:11,155
അവൾ രഹസ്യമായിരുന്നു
അവൾ മിസ്റ്റർ ക്വണുമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസങ്ങളിൽ.
193
00:17:11,238 --> 00:17:14,992
അവൾ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്
അവൾ മിന്നുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ?
194
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
ഞാൻ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തി.
195
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
നമ്പർ 0706 പരിശോധിക്കുക
അവളുടെ കോൾ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്.
196
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
അവരുടെ പ്ലേറ്റ് നമ്പറോ വിലാസമോ നോക്കുക.
197
00:17:24,251 --> 00:17:25,252
നിങ്ങൾ 20 സെക്കൻഡ് എടുത്തു.
198
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
199
00:17:27,880 --> 00:17:30,758
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ലെവൽ അപ്പ് ചെയ്യുക
എന്നെപ്പോലൊരു പ്രതിഭാശാലിയായ ഹാക്കർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
200
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. പത്തു സെക്കൻഡ്
അല്ലാത്തപക്ഷം ധാരാളം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
201
00:17:35,637 --> 00:17:37,431
വിലാസമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടെത്തി.
202
00:17:37,514 --> 00:17:40,350
എൻ്റെ നന്മ.
എനിക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.
203
00:17:41,018 --> 00:17:43,228
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
204
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
സു-ചിയോൾ.
205
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
അത് "13 ജെ 0242" ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ അന്വേഷിക്കാമോ?
206
00:17:48,692 --> 00:17:53,113
എന്ത്? പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വികൃതനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
207
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
ഹേയ്! നിർത്തുക!
208
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
ഹേയ്, ഇത് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്.
ഉടൻ വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടേക്കും.
209
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
ഇതും അടിയന്തിരമാണ്!
210
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
ജീസ്, ആ ഭ്രാന്തൻ.
211
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
ഇവിടെ വരിക!
212
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം ശ്രമിച്ചു.
213
00:18:16,386 --> 00:18:18,806
എനിക്ക് അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം
ഉറങ്ങാൻ കഴിയണം.
214
00:18:20,265 --> 00:18:22,976
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കില്ല
നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
215
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
ജീസ്, എന്തായാലും! ശപിക്കുക!
216
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
217
00:18:44,623 --> 00:18:46,208
ഇനിയും ഒരു പഞ്ച് കൂടിയുണ്ട്.
218
00:18:52,047 --> 00:18:54,716
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
219
00:18:54,800 --> 00:18:57,052
ഞാൻ ഒരു കൂപ്പണാണോ? ഞാൻ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
220
00:18:57,136 --> 00:19:01,515
സു-ചിയോൾ, ഞാൻ വേണോ
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലിന് വീണ്ടും നൽകണോ?
221
00:19:01,598 --> 00:19:06,228
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
കാർ അന്വേഷിക്കാൻ. അതെ.
222
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
13 ജെ 0242
223
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
224
00:19:20,325 --> 00:19:22,995
എന്നാൽ അവർ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ഓടിപ്പോകാൻ.
225
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ വരണം.
226
00:19:37,134 --> 00:19:39,303
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷാമൻ.
227
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
ആ പണം ഇല്ലാതെ,
എൻ്റെ കമ്പനി പാപ്പരാകും.
228
00:19:42,264 --> 00:19:45,976
നാണമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ അവഗണിച്ചു
അവൾ നിന്നോട് യാചിച്ചപ്പോൾ.
229
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി കാരണം
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണ്.
230
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
ദയവായി സാർ.
231
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
ആ പണം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
232
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
ആകാശം ഭ്രാന്തമാവും.
233
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
പോയ് തുലയൂ.
234
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
235
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിക്കും
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
236
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
ദയവായി.
237
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ വേണം.
238
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
എന്ത്?
239
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
ശരിയാണ്.
240
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
അതിന് എനിക്ക് എത്ര വില വരും?
241
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
-നിങ്ങൾ അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- എൻ്റെ നന്മ.
242
00:20:25,432 --> 00:20:27,267
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണ്ടേ?
243
00:20:27,351 --> 00:20:31,313
സർ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്.
244
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടണം.
245
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
246
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
എല്ലാം ശരി.
247
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
-ശരി.
248
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
കാർ അപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
249
00:21:27,661 --> 00:21:30,122
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
250
00:21:32,958 --> 00:21:37,004
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രാർത്ഥന നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
251
00:21:37,087 --> 00:21:38,380
എന്ത്?
252
00:21:39,298 --> 00:21:40,590
ശരിയാണ്.
253
00:21:45,178 --> 00:21:49,141
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ മരിക്കും.
254
00:21:50,183 --> 00:21:53,895
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. എല്ലാം ശരി?
255
00:21:53,979 --> 00:21:59,109
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കും
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
256
00:22:02,070 --> 00:22:03,155
നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.
257
00:22:03,238 --> 00:22:05,324
കൂടാതെ വടക്ക് പുറമ്പോക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.
258
00:22:05,407 --> 00:22:06,742
"വടക്ക് എക്സിറ്റ്"?
259
00:22:08,452 --> 00:22:10,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക!
260
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
അതെ, സർ! "വടക്ക് എക്സിറ്റ്..."
261
00:22:16,084 --> 00:22:16,960
അതെ സർ.
262
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
"വടക്ക് എക്സിറ്റ്..."
263
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
ദൈവമേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.
264
00:22:27,304 --> 00:22:28,388
ദൈവമേ.
265
00:22:29,890 --> 00:22:31,349
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
266
00:22:39,483 --> 00:22:43,737
വരൂ സാർ.
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
267
00:22:43,820 --> 00:22:47,908
സാധ്യമായ റൂട്ടുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാൾക്ക് എടുക്കാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
268
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
269
00:22:49,910 --> 00:22:53,580
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ
ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
270
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
എന്ത്? നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു ഷാമൻ പറഞ്ഞതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
271
00:22:57,667 --> 00:22:59,669
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
272
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
"യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം"?
273
00:23:01,755 --> 00:23:05,383
-അതെ, മിനാംഡാങ്ങിൽ നിന്ന്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
274
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?
275
00:23:07,135 --> 00:23:11,139
ഞാന് ചെയ്യാം. അവൻ ഡേയുൻ-ഗുവിൻ്റെ വളർന്നുവരുന്ന താരമാണ്.
ഷാമൻ ലോകത്തെ ഒരു വിമതൻ.
276
00:23:11,223 --> 00:23:13,558
ക്രിമിനൽ കേസുകളിലും അദ്ദേഹം മിടുക്കനാണ്.
277
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
278
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിയെ പിടിക്കാം... അതെന്താണ്?
279
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
അത് നോക്കൂ? ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
280
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
-ഇത് സത്യമാണ്.
-ശരിക്കും?
281
00:23:27,280 --> 00:23:29,658
ഇത് രസകരമാണ്. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.
282
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്കവരെ അറിയാമോ?
283
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
എന്ത്?
284
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
ഇല്ല.
285
00:23:36,039 --> 00:23:40,544
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
286
00:23:41,419 --> 00:23:45,799
നന്മ. അവൻ അത്ര വലിയ ഷാമനാണ്.
287
00:23:47,634 --> 00:23:50,178
ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
288
00:23:52,556 --> 00:23:53,974
ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്.
289
00:23:54,057 --> 00:23:58,687
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു. അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
290
00:23:58,770 --> 00:24:02,566
ശരിയാണോ? അവൻ നല്ലവനല്ലേ? അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.
291
00:24:02,649 --> 00:24:05,861
എന്തായാലും പുതിയ റിക്രൂട്ട്
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
292
00:24:06,486 --> 00:24:08,113
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
293
00:24:08,196 --> 00:24:11,366
ഇത്തവണ നല്ല ഒരാളെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
294
00:24:11,449 --> 00:24:13,493
ഹേയ് നമുക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.
295
00:24:14,578 --> 00:24:17,539
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക, എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
296
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
ദൈനംദിന ജാതകം
297
00:24:19,916 --> 00:24:23,545
"നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി പോരാടും."
298
00:24:24,171 --> 00:24:26,631
"കിഴക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക
കറുപ്പ് നിറവും."
299
00:24:27,215 --> 00:24:29,718
"കിഴക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക
കറുപ്പ് നിറവും."
300
00:24:30,427 --> 00:24:32,012
ഒരു സമരം?
301
00:24:41,188 --> 00:24:43,356
ഇത് വെറും അന്ധവിശ്വാസമാണ്.
302
00:24:43,940 --> 00:24:45,108
ദൈവമേ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുമോ?
303
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
പുതിയ റിക്രൂട്ട് എന്ന്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
304
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
കിഴക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
305
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
പടിഞ്ഞാറ് അങ്ങനെയാണ്, അതിനാൽ ...
306
00:24:59,122 --> 00:24:59,956
കിഴക്ക്
307
00:25:04,419 --> 00:25:05,337
കറുപ്പ്
308
00:25:06,671 --> 00:25:09,341
അവൾ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലേ?
309
00:25:12,719 --> 00:25:16,264
-ഹലോ. ചേരാൻ എന്നെ നിയമിച്ചു...
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
310
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
ദൈവമേ.
311
00:25:18,475 --> 00:25:19,809
വരിക.
312
00:25:19,893 --> 00:25:22,729
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഏഴാമത്തെയും അവസാനത്തെയും വിഭജനം,
313
00:25:22,812 --> 00:25:24,856
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ചോദിച്ചു
ആർക്കാണ് കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
314
00:25:24,940 --> 00:25:27,984
അവർക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
തുകൽ ജാക്കറ്റിൽ ആരെങ്കിലും?
315
00:25:28,068 --> 00:25:31,863
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
തുകൽ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച മാന്യനായ വ്യക്തി.
316
00:25:31,947 --> 00:25:33,240
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
317
00:25:33,323 --> 00:25:34,908
- നിർത്തുക.
-എന്ത്?
318
00:25:34,991 --> 00:25:37,410
തുകൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
319
00:25:38,662 --> 00:25:42,999
അവൾ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ് അല്ലാത്തിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
320
00:25:45,502 --> 00:25:47,879
സ്വാഗതം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
321
00:25:47,963 --> 00:25:50,465
അതെ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
322
00:25:52,259 --> 00:25:55,303
ഒരു കോളിന് അനുയോജ്യമായ സമയം.
323
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
-അതെ, ഇതാണ്--
-ഹലോ, സർ.
324
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
ഇതാണ് വിദേശകാര്യ വിഭാഗം
കൊറിയ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ.
325
00:26:01,768 --> 00:26:02,727
അതെ.
326
00:26:02,811 --> 00:26:07,399
എംകെ നോബിൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ കോ രഹസ്യമായി ചൈനയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യും.
327
00:26:07,482 --> 00:26:09,901
നീ ഇവിടെ വേഗം പോകണം
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
328
00:26:10,485 --> 00:26:13,655
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ശരി. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
329
00:26:15,073 --> 00:26:18,368
-എന്താണിത്?
-കോ ജു-വോൺ ചൈനയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
330
00:26:18,952 --> 00:26:22,455
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ അവർ വിളിച്ചു.
- ദൈവമേ, ആ തെണ്ടി...
331
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എല്ലാം പണമാക്കിയപ്പോൾ.
332
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
ശപിക്കുക.
333
00:26:29,212 --> 00:26:33,008
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഈ സ്ഥലം ശീലമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
334
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
335
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
പക്ഷെ എൻ്റെ മേശ കൊള്ളാം. അത് അതേപടി വിടുക.
336
00:26:37,429 --> 00:26:38,346
നമുക്ക് പോകാം.
337
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
ശരിയാണ്.
338
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
ഹേ സുഹൃത്തേ.
339
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
340
00:26:46,104 --> 00:26:47,897
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഇനിയില്ല.
341
00:26:49,232 --> 00:26:50,984
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
342
00:26:51,776 --> 00:26:52,944
ദൈവമേ.
343
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
ഹേയ്!
344
00:27:00,410 --> 00:27:01,494
-ഹേയ്!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
345
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
അവിടെ നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
346
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തുക!
347
00:27:10,754 --> 00:27:13,298
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ നിർത്തുമോ?
348
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
-ഹേയ്!
349
00:27:16,259 --> 00:27:17,510
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
350
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
351
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
352
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
- പോയി അവനെ പിടിക്കൂ.
-ദൈവമേ.
353
00:27:38,948 --> 00:27:41,284
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഇപ്പോൾ എന്തോ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
354
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
നിർത്തുക!
355
00:27:45,830 --> 00:27:48,833
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ നിർത്തുമോ?
356
00:27:50,001 --> 00:27:50,835
എന്ത്?
357
00:27:55,632 --> 00:27:56,591
ഇത്…
358
00:27:58,676 --> 00:28:00,804
ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല.
359
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!
360
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
അവൾ മനുഷ്യനല്ല.
361
00:28:24,661 --> 00:28:26,746
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീക്കുക!
362
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
363
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
കാത്തിരിക്കൂ!
364
00:28:40,510 --> 00:28:42,220
ദൈവമേ.
365
00:28:42,804 --> 00:28:46,683
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
366
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
367
00:29:10,206 --> 00:29:13,168
ജിസ്, പുതിയ റിക്രൂട്ട്
നന്നായി പോരാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
368
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ലഭിക്കാൻ.
369
00:29:15,587 --> 00:29:19,007
അവളല്ലേ ടൈപ്പ്
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
370
00:29:36,608 --> 00:29:37,484
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
371
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
372
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
373
00:29:55,001 --> 00:29:56,461
നിയമം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
374
00:29:58,463 --> 00:30:00,423
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
375
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
നന്മ.
376
00:30:01,633 --> 00:30:04,511
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
377
00:30:04,594 --> 00:30:06,346
- അവൾ വേഗത്തിലാണ്.
-എഴുന്നേൽക്കുക.
378
00:30:06,429 --> 00:30:08,306
-വരിക.
-നീ കുത്തൂ...
379
00:30:08,389 --> 00:30:10,725
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ് അത് അവളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
380
00:30:10,809 --> 00:30:14,604
- ഞങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
-അവൻ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത മാലിന്യമാണ്.
381
00:30:16,105 --> 00:30:20,026
അത് പരിഹരിച്ചു, അതിനാൽ പോയി ചോദിക്കൂ--
382
00:30:25,907 --> 00:30:28,076
ആ റൊമാൻ്റിക് കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
383
00:30:30,161 --> 00:30:32,288
പോയ് തുലയൂ.
384
00:30:33,456 --> 00:30:34,958
അവൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
385
00:30:35,041 --> 00:30:38,920
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
386
00:30:39,003 --> 00:30:41,923
എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം സ്ത്രീ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്.
387
00:30:42,006 --> 00:30:44,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ധാരണ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
388
00:30:44,759 --> 00:30:50,223
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ചില ബോധം നിന്നിലേക്ക് അടിച്ചു.
389
00:30:51,850 --> 00:30:53,434
എന്താണ് ഈ ദുർഗന്ധം?
390
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
ഹലോ.
391
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
392
00:30:58,106 --> 00:30:59,983
നിങ്ങൾ വൈകിയാണെങ്കിലും ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
393
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
ഹേയ് പോകട്ടെ.
394
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
395
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
അത് പോകട്ടെ.
396
00:31:06,406 --> 00:31:07,907
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-അത് പോകട്ടെ.
397
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
- നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
-അങ്ങനെയാണോ?
398
00:31:10,285 --> 00:31:12,996
- മുടി എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഓ ശരിക്കും?
399
00:31:13,079 --> 00:31:15,498
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം! ഡാർൺ ഇറ്റ്.
400
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
401
00:31:17,083 --> 00:31:20,211
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
-ഇല്ല, മരിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!
402
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
എന്റെ സഹോദരി
403
00:31:33,057 --> 00:31:35,018
ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.
404
00:31:35,560 --> 00:31:38,146
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു. നീ അവളെ കൊന്നു.
405
00:31:38,229 --> 00:31:40,315
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം
406
00:31:40,398 --> 00:31:42,317
അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
407
00:31:42,400 --> 00:31:44,277
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോലും പോയി.
408
00:31:44,360 --> 00:31:46,237
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.
409
00:31:46,321 --> 00:31:48,865
ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം
അടുത്തിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
410
00:31:48,948 --> 00:31:50,199
എന്ത്?
411
00:31:50,950 --> 00:31:54,495
നിങ്ങൾ ഇത് സാധ്യമാക്കി. നന്ദി.
412
00:31:57,624 --> 00:32:00,960
നന്മ. ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
413
00:32:01,044 --> 00:32:05,006
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്. പാവം…
414
00:32:06,507 --> 00:32:09,761
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്നവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്
അവളെപ്പോലെ മാറുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
415
00:32:11,679 --> 00:32:12,889
എന്റെ സഹോദരി…
416
00:32:16,935 --> 00:32:20,146
ദുഃഖം നിറുത്തി നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി, ശരിയാണോ?
417
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
-ശരി.
- ശരിയാണ്.
418
00:32:23,358 --> 00:32:26,611
പണമടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാത്തിനും.
419
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
കാശ് കൊടുത്താൽ നല്ലത്.
420
00:32:32,075 --> 00:32:35,703
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരാം
ഒരു വിവാഹ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
421
00:32:36,537 --> 00:32:37,914
-ശരി.
-നന്ദി.
422
00:32:37,997 --> 00:32:39,082
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
423
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
ഉന്മേഷവാനാകുക. ലോകം ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലമാണ്.
424
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
425
00:32:49,509 --> 00:32:52,345
{\an8}-എനിക്ക് ആദ്യം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇതൊരു വിഐപിയാണ്.
426
00:32:54,097 --> 00:32:55,264
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
427
00:32:57,141 --> 00:33:01,688
ദൈവമേ, ഞാൻ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു.
428
00:33:01,771 --> 00:33:04,399
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് സുഖമാണോ?
-വന്ദനം.
429
00:33:04,482 --> 00:33:07,151
ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
430
00:33:07,235 --> 00:33:09,028
നമുക്കിത് ചെയ്യാം!
431
00:33:09,112 --> 00:33:12,115
ഞാൻ ഒരു നീരാവിക്കുളിയിലേക്ക് പോകണോ? ദൈവമേ.
432
00:33:12,198 --> 00:33:13,449
സാർ!
433
00:33:13,533 --> 00:33:15,159
കോൺസ്റ്റബിൾ നാ ഗ്വാങ്-ടേ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
434
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
2022 ജനുവരി 10 മുതൽ,
435
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
എന്നെ മേജർ ക്രൈമിന് നിയമിച്ചു
ഡെയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഏഴ് ഡിവിഷൻ.
436
00:33:20,748 --> 00:33:22,333
ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ? പുതിയ റിക്രൂട്ട്?
437
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
438
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
പിന്നെ…
439
00:33:27,922 --> 00:33:29,048
അവളുടെ കാര്യമോ?
440
00:33:31,009 --> 00:33:34,679
ഇന്ന് മുതൽ എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജേ-ഹുയി ആണ്.
441
00:33:34,762 --> 00:33:37,598
നിങ്ങളായിരിക്കണം പുതിയ ടീം ലീഡർ.
442
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
443
00:33:42,562 --> 00:33:45,023
നിങ്ങളാണോ ടീം ലീഡർ?
പുതിയ ആളല്ലേ?
444
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
ഇതാണ് അവരുടെ രീതി
എന്നോട് വിടാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?
445
00:33:47,358 --> 00:33:49,527
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല.
446
00:33:49,610 --> 00:33:52,780
ജാക്കറ്റ് വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും.
447
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
448
00:33:55,616 --> 00:33:58,369
സ്വാഗതം, മിസ് ഹാൻ!
449
00:34:00,371 --> 00:34:03,041
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
450
00:34:03,124 --> 00:34:04,917
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം, അല്ലേ?
451
00:34:06,586 --> 00:34:08,963
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?
-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇരുപത് വയസ്സുണ്ട്.
452
00:34:09,547 --> 00:34:13,092
എൻ്റെ ആദ്യ പിറന്നാൾ ഫോട്ടോ അമ്മയെ കരയിപ്പിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
453
00:34:13,760 --> 00:34:16,262
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും. ശരിയല്ലേ സർ?
454
00:34:19,974 --> 00:34:23,144
മിസ്റ്റർ ജാങ്, നിങ്ങൾ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയുടെ ഏസ്.
455
00:34:23,227 --> 00:34:25,271
ഞാൻ നിങ്ങളോടു കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് കാത്തിരിക്കുന്നു.
456
00:34:25,897 --> 00:34:29,108
ശരിയാണ്. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
457
00:34:30,026 --> 00:34:31,569
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജേ-ഹുയി.
458
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
ഹാൻ ജേ-ഹുയി…
459
00:34:35,698 --> 00:34:37,742
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
460
00:34:38,493 --> 00:34:39,577
ഹാൻ ജേ-ഹുയി?
461
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
ഹാൻ ജേ-ഹുയി?
462
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
ഒരു വഴിയുമില്ല.
463
00:34:47,293 --> 00:34:50,213
യോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പ്രേതം?
464
00:34:52,298 --> 00:34:56,052
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
465
00:34:56,135 --> 00:34:57,762
-ഇല്ല.
- ശരിയാണോ?
466
00:34:57,845 --> 00:34:59,222
-ഇല്ല.
-അല്ല, അല്ലേ?
467
00:34:59,305 --> 00:35:02,016
-ഇല്ല.
- അവൾക്ക് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.
468
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
469
00:35:03,935 --> 00:35:07,855
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
470
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
-ജീസ്.
-ജീസ്.
471
00:35:26,290 --> 00:35:28,376
-ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
-ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
472
00:35:28,459 --> 00:35:30,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് "പ്രേതം" എന്ന് വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചത്?
473
00:35:35,299 --> 00:35:36,801
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.
474
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം ഒരു ദിവസം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
475
00:35:40,721 --> 00:35:42,473
ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
476
00:35:42,557 --> 00:35:45,643
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
അവർ ഒരിക്കലും കലഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾ.
477
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
യോങ്ജിൻ സ്റ്റേഷനിലെ മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡ്
അവരെ പിടിക്കാൻ പോയി
478
00:36:00,449 --> 00:36:02,201
ഒടുവിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
479
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ,
ശ്രീമതി ഹാൻ തൻ്റെ ടീമിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.
480
00:36:06,747 --> 00:36:10,251
അവൾ നിരായുധനായി അവിടെ പോയി
അവൾ ഓരോന്നിനെയും ഇറക്കി.
481
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവളെ താഴെയിറക്കൂ!
482
00:36:40,489 --> 00:36:44,702
അവളുടെ നീണ്ട മുടിയിൽ തലോടി അവൾ പറന്നു
അവളെ ഗുരുത്വാകർഷണം ബാധിക്കാത്തതുപോലെ.
483
00:36:44,785 --> 00:36:47,413
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
484
00:36:51,334 --> 00:36:53,085
അപ്പോഴാണ് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്,
485
00:36:53,753 --> 00:36:57,590
{\an8}"മിസ് ഹാൻ പോലും മനുഷ്യനാണോ? അവൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?"
കിംവദന്തി പരക്കാൻ തുടങ്ങി.
486
00:36:58,674 --> 00:37:00,509
ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റ്
487
00:37:00,593 --> 00:37:01,844
അപ്പോഴാണ് ആളുകൾ തുടങ്ങിയത്
488
00:37:02,553 --> 00:37:05,181
അവളെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റ് ആയി. അതൊരു കഥയാണ്.
489
00:37:12,730 --> 00:37:14,023
വേറെ കഥയുണ്ടോ?
490
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു കേസ് ലക്ഷ്യമാക്കി,
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
491
00:37:17,735 --> 00:37:20,446
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
492
00:37:20,529 --> 00:37:23,616
അതുകൊണ്ടാണ് ചിലർ പറയുന്നത്
ആളുകൾ അവളെ പ്രേതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
493
00:37:31,707 --> 00:37:33,167
നിർത്തൂ!
494
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
ദൂരെ പോവുക!
495
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
496
00:37:40,758 --> 00:37:45,179
കാങ് യൂൻ-ഹെയെക്കുറിച്ച്
ഒരു മാസം മുമ്പ് കാണാതായ...
497
00:37:45,888 --> 00:37:47,807
അതെ, മാഡം!
498
00:37:47,890 --> 00:37:52,019
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
499
00:37:52,561 --> 00:37:54,981
എന്നാൽ അവളുടെ പക്കൽ ഒരു രേഖകളും ഇല്ല
മുതൽ എന്തും ചെയ്യുന്നു.
500
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
ഇത് ഒരു ക്രിമിനൽ കേസായി മാറിയേക്കാം.
501
00:37:57,525 --> 00:38:00,152
ദയവുചെയ്ത് ഒരിക്കൽ കൂടി അത് പരിശോധിക്കൂ.
502
00:38:00,236 --> 00:38:01,737
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുന്നത്?
503
00:38:02,947 --> 00:38:05,825
അതെ, മാഡം!
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കും! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
504
00:38:06,492 --> 00:38:09,078
ഡിറ്റക്ടീവ് നാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
505
00:38:09,161 --> 00:38:10,329
അതെ, മാഡം.
506
00:38:11,497 --> 00:38:12,915
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണോ?
507
00:38:12,999 --> 00:38:15,751
അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ?
508
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
509
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
ദയവായി എന്നെ നന്നായി നയിക്കൂ.
510
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
511
00:38:29,682 --> 00:38:30,599
മുഖ്യ…
512
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
സഹോദരൻ.
513
00:38:34,186 --> 00:38:38,566
ഞാൻ ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റിനെ സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ? വരിക.
514
00:38:38,649 --> 00:38:41,902
ഇതിലും താഴെ നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
515
00:38:41,986 --> 00:38:44,613
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
516
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
ഹേയ്.
517
00:38:46,907 --> 00:38:50,745
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുണ്ട്.
518
00:38:54,290 --> 00:38:57,710
അവൾ യോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ വിസിൽ മുഴക്കി,
519
00:38:57,793 --> 00:39:00,588
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും
പുറത്താക്കി. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
520
00:39:00,671 --> 00:39:02,465
ശരിയാണ്. പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?
521
00:39:03,674 --> 00:39:09,096
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
സംഭവിച്ചതിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.
522
00:39:09,180 --> 00:39:12,641
പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ജനവികാരം.
523
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
അവർ അവളെ ടീം ലീഡറായി അവരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
524
00:39:14,852 --> 00:39:17,146
അവൾ ഒരു ടൈം ബോംബ് പോലെയാണ്.
എന്തിനാ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്...
525
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
കേൾക്കൂ, ഡു-ജിൻ.
526
00:39:21,817 --> 00:39:25,237
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക്.
527
00:39:25,321 --> 00:39:27,490
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടാം
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ,
528
00:39:27,573 --> 00:39:29,492
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
529
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
നമുക്ക് ഗോവണി കയറാം.
530
00:39:32,828 --> 00:39:34,080
അങ്ങനെ…
531
00:39:35,081 --> 00:39:35,998
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
532
00:39:37,625 --> 00:39:41,712
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
533
00:39:43,047 --> 00:39:45,841
-ഇത് അവളെ എന്നന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
-എന്ത്?
534
00:39:46,425 --> 00:39:49,762
അതിനാൽ അവളോട് വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
535
00:39:49,845 --> 00:39:52,765
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക
അവസരം വരുമ്പോൾ,
536
00:39:52,848 --> 00:39:56,560
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നേടാം
അവളെ തൽക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ.
537
00:39:56,644 --> 00:39:59,021
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ.
538
00:39:59,105 --> 00:40:01,023
അത് വളരെ കുറവാണ്.
539
00:40:01,107 --> 00:40:02,775
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
540
00:40:04,777 --> 00:40:07,780
ഡു-ജിൻ, ഇതുപോലൊരു അവസരം
എളുപ്പം വരുന്നില്ല.
541
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
എനിക്ക് പ്രധാന ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് MCI-ലേക്ക് തിരികെ പോകാം.
542
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
-എംസിഐക്ക്.
-എംസിഐക്ക്.
543
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
-അതെ.
-ശരി.
544
00:40:19,583 --> 00:40:21,836
മിനാംഡംഗ്
545
00:40:39,395 --> 00:40:41,730
ഇവിടെ രാത്രി ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്.
546
00:41:06,255 --> 00:41:09,717
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
547
00:41:21,187 --> 00:41:24,565
കഫേ മിനാംഡാങ്
548
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
അന്വേഷണ ഡാറ്റ
2019 മുതൽ 2020 വരെ
549
00:41:56,347 --> 00:41:57,389
ഡേയുൻ-ഡോംഗ് ആക്രമണ കേസ്
550
00:42:00,893 --> 00:42:02,353
{\an8}ഡേയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
551
00:42:02,436 --> 00:42:05,481
സമാനമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
552
00:42:23,791 --> 00:42:26,585
{\an8}ജുഡീഷ്യറി സഹായിച്ചോ
ചോയി യോങ്-സീപ്പ് രക്ഷപ്പെടണോ?
553
00:42:40,683 --> 00:42:42,184
തെളിവുകൾ നിർമ്മിച്ചതിന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജയിലിലായി
554
00:42:42,268 --> 00:42:44,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
00:42:45,187 --> 00:42:46,355
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും
556
00:42:47,856 --> 00:42:49,567
എന്തുതന്നെയായാലും.
557
00:43:09,253 --> 00:43:11,255
- അസ്ഥി എൻ്റേതാണ്.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
558
00:43:11,338 --> 00:43:13,257
ഹേയ്!
559
00:43:13,340 --> 00:43:14,758
-ഇല്ല!
-ഹേയ്!
560
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
ഹേയ്!
561
00:43:18,554 --> 00:43:23,392
നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
562
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
ശരിയാണ്.
563
00:43:27,730 --> 00:43:29,815
വൃത്തിയാക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
564
00:43:29,898 --> 00:43:33,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം.
565
00:43:36,488 --> 00:43:38,240
ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക!
566
00:43:41,201 --> 00:43:43,871
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ... കാത്തിരിക്കൂ.
567
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
ഇത് താഴെ വെക്കുമോ?
568
00:43:45,372 --> 00:43:48,417
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് താമസിച്ചു
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.
569
00:43:48,500 --> 00:43:51,754
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
570
00:43:52,713 --> 00:43:56,050
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
571
00:43:59,845 --> 00:44:03,849
ഈ ഫോൺ കോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. കിട്ടുമോ?
572
00:44:09,229 --> 00:44:12,483
അത് ശരിക്കും മോശമാകാമായിരുന്നു.
573
00:44:12,566 --> 00:44:15,110
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ദേവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും കോപിക്കണോ?
574
00:44:15,194 --> 00:44:17,196
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
575
00:44:17,780 --> 00:44:19,615
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
576
00:44:21,617 --> 00:44:23,952
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
577
00:44:24,036 --> 00:44:27,623
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
578
00:44:30,167 --> 00:44:32,211
അവൻ ഉയരത്തിൽ വീട്ടിലെത്തി
579
00:44:32,294 --> 00:44:34,338
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
580
00:44:34,922 --> 00:44:36,965
- എന്താണ് അപരിചിതമായത് ...
-എന്താണിത്?
581
00:44:37,049 --> 00:44:39,093
അവൻ പഠനത്തിലാണ്
582
00:44:40,636 --> 00:44:42,680
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
583
00:44:43,263 --> 00:44:44,223
എന്ത്?
584
00:44:46,892 --> 00:44:48,936
ആ വിഡ്ഢി എന്തോ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
585
00:44:49,853 --> 00:44:51,730
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
586
00:44:51,814 --> 00:44:52,856
ശരി.
587
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
സെക്രട്ടറി ആകെ അസ്വസ്ഥനായി വന്നു.
588
00:45:09,498 --> 00:45:11,875
അവൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.
589
00:45:11,959 --> 00:45:14,336
ഞാൻ ആത്മാവിനോട് ചോദിക്കുകയും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
590
00:45:14,420 --> 00:45:15,629
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
591
00:45:17,005 --> 00:45:19,425
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
592
00:45:19,508 --> 00:45:20,759
അതെ സർ.
593
00:45:22,261 --> 00:45:25,389
ഒരുപക്ഷേ ആ വിഡ്ഢി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
പിന്നെയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?
594
00:45:25,472 --> 00:45:27,766
അതായിരിക്കാം,
595
00:45:27,850 --> 00:45:29,893
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്തേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
596
00:45:29,977 --> 00:45:33,522
ഞാൻ ഡാഷ്ക്യാം ഹാക്ക് ചെയ്തു
ഒപ്പം നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും. നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
597
00:45:33,605 --> 00:45:34,940
ശരി.
598
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ
599
00:45:41,864 --> 00:45:45,617
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോയുടേത്
ഡാഷ്ക്യാമുകൾ ഓഫാക്കി.
600
00:45:45,701 --> 00:45:47,286
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടോ?
-അതെ.
601
00:45:47,369 --> 00:45:48,620
നമുക്ക് നോക്കാം.
602
00:45:49,371 --> 00:45:50,372
ശരി.
603
00:45:57,463 --> 00:45:58,630
{\an8}SandH ഗ്രൂപ്പ് വൈസ് ചെയർമാൻ
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ
604
00:45:58,714 --> 00:46:01,467
{\an8}ആ ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞ മുഖത്തിനടിയിൽ അവൻ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
605
00:46:04,636 --> 00:46:06,555
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
606
00:46:09,308 --> 00:46:12,227
നമുക്ക് പോകാം!
607
00:46:15,439 --> 00:46:16,815
തേന്!
608
00:46:16,899 --> 00:46:18,567
മത്സരിക്കാം!
609
00:46:18,650 --> 00:46:20,152
തേന്!
610
00:46:20,235 --> 00:46:22,362
ഓട്ടം!
611
00:46:23,655 --> 00:46:26,909
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
612
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
613
00:46:30,829 --> 00:46:32,915
- ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-വരിക.
614
00:46:32,998 --> 00:46:36,376
ചെയ്യരുത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
615
00:46:36,460 --> 00:46:38,670
-തേന്.
-ജനാല തുറക്ക്!
616
00:46:38,754 --> 00:46:40,172
എന്താണത്?
617
00:46:47,429 --> 00:46:48,889
ഓ, ഇല്ല.
618
00:46:49,556 --> 00:46:52,392
- ഷിറ്റ്.
-നാം എന്തു ചെയ്യണം?
619
00:46:52,476 --> 00:46:54,895
-നാം എന്തു ചെയ്യണം?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
620
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
ഹേയ്.
621
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
ഹേയ്!
622
00:47:12,579 --> 00:47:13,664
ഇവിടെ വരൂ.
623
00:47:17,626 --> 00:47:20,337
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നോ?
624
00:47:26,009 --> 00:47:27,177
ഡെയൂൺ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
625
00:47:27,261 --> 00:47:28,178
ഡെയൂൺ ബ്രിഡ്ജ്
626
00:47:30,305 --> 00:47:31,223
ഡേയുൻ ഹംഗംഗ് പാർക്ക്
627
00:47:37,688 --> 00:47:39,147
അത് ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ ആണ്.
628
00:47:39,773 --> 00:47:42,150
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതായിരുന്നെങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
629
00:47:42,234 --> 00:47:43,527
എന്ത്?
630
00:47:50,534 --> 00:47:54,496
ആ വിഡ്ഢി... നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം
അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
631
00:47:54,580 --> 00:47:58,000
അതെ. എനിക്ക് അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലണം.
നീ എന്തുചെയ്യും?
632
00:48:00,252 --> 00:48:03,213
അവൾ ഒരു വിവിഐപി ഉപഭോക്താവാണ്.
633
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
കൂടെ കളിക്കാം.
634
00:48:04,548 --> 00:48:05,591
എന്ത്?
635
00:48:10,304 --> 00:48:14,433
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മറ്റൊരാളെ കൊന്നു.
-എന്ത്?
636
00:48:14,516 --> 00:48:17,352
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനും പണം നൽകും.
637
00:48:17,436 --> 00:48:18,395
സാർ…
638
00:48:19,104 --> 00:48:20,105
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
639
00:48:20,188 --> 00:48:22,858
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
640
00:48:23,692 --> 00:48:25,027
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
641
00:48:42,919 --> 00:48:44,463
നിർമ്മാണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
642
00:48:45,130 --> 00:48:49,217
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇവിടെയാണ്
ക്യാമറ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി.
643
00:48:49,301 --> 00:48:52,763
ഈ പോയിൻ്റിന് ശേഷം സൂചനകളൊന്നുമില്ല,
അവിടെ റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
644
00:48:52,846 --> 00:48:54,973
അവൻ അധികം ദൂരം എത്തുമായിരുന്നില്ല.
645
00:48:56,642 --> 00:49:00,228
തണുപ്പും ഇരുട്ടുമാണ്. ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
പോയി ഈ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണോ?
646
00:49:02,314 --> 00:49:04,733
നന്മ. നമ്മൾ മരവിച്ചു മരിച്ചേക്കാം.
647
00:49:04,816 --> 00:49:08,403
ആവേശഭരിതനും ക്രമരഹിതനുമായ ഒരാൾ
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയ്ക്ക് ക്ഷമയില്ല.
648
00:49:08,487 --> 00:49:11,823
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ.
649
00:49:11,907 --> 00:49:15,702
അവൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
ആളുകൾ അവനെ കാണാത്തിടത്ത് പരിചിതവും.
650
00:49:15,786 --> 00:49:17,037
അപ്പോൾ അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
651
00:49:20,165 --> 00:49:21,208
നമുക്ക് കാണാം.
652
00:49:22,459 --> 00:49:24,920
അയാൾക്ക് ഈ മേഖലയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
653
00:49:27,589 --> 00:49:30,425
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയത്?
- ശരിയാണ്.
654
00:49:31,301 --> 00:49:33,136
ഇവിടെ ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ ഉണ്ട്.
655
00:49:34,054 --> 00:49:35,972
ഒന്നും പറയണ്ട, ശരിയാണോ?
656
00:49:37,140 --> 00:49:38,767
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുലുങ്ങുന്നു.
657
00:50:03,458 --> 00:50:05,210
SH_SGH911, ഷിൻ ജിയോംഗ്-ഹോ
658
00:50:11,842 --> 00:50:13,760
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
659
00:50:14,803 --> 00:50:15,887
ഇവിടെ.
660
00:50:18,014 --> 00:50:21,935
ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയാണ് ബൈക്ക് റോഡ്
അതിന് കാൽനടയാത്ര ഇല്ലേ?
661
00:50:22,018 --> 00:50:24,646
ഡെയൂൺ റിസർവോയർ, രക്തസാക്ഷികളുടെ മ്യൂസിയം,
662
00:50:24,730 --> 00:50:26,189
ഡെയൂൺ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്…
663
00:50:27,274 --> 00:50:29,067
അത് ഹാംഗംഗ് പാർക്ക് ആയിരിക്കില്ല.
664
00:50:30,068 --> 00:50:31,486
ഡെയൂൺ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
665
00:50:34,197 --> 00:50:36,116
-ഡയൂൺ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്.
-എന്ത്?
666
00:50:36,616 --> 00:50:38,827
ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ അമ്മ അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
667
00:50:38,910 --> 00:50:41,413
ഒരു പരിചിതവും
ക്യാമറകളില്ലാത്ത ശാന്തമായ സ്ഥലം.
668
00:50:41,496 --> 00:50:43,081
അതവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
669
00:50:43,165 --> 00:50:44,833
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
670
00:50:44,916 --> 00:50:49,171
ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അമ്മ നോക്കിനിൽക്കെ.
671
00:50:49,254 --> 00:50:50,881
അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
672
00:50:50,964 --> 00:50:53,925
അത് ആരുടെയോ ആണ് കാരണം
ശരീരം പരിപാലിക്കാനുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ.
673
00:50:54,009 --> 00:50:56,636
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്. വേഗം.
674
00:50:56,720 --> 00:50:57,554
ശരി.
675
00:51:16,323 --> 00:51:18,700
-സു-ചിയോൾ, അവിടെ.
-ശരി.
676
00:51:18,784 --> 00:51:20,243
- നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കുക, ഹൈ-ജൂൺ.
-ശരി.
677
00:51:37,886 --> 00:51:40,889
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? അത് അവിടെ ഇല്ല.
678
00:51:40,972 --> 00:51:42,766
അത് ഉറപ്പായും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
679
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തും?
680
00:51:46,436 --> 00:51:48,271
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.
681
00:51:48,355 --> 00:51:52,734
നന്മ. ആളുകൾക്ക് കഴിയും
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
682
00:51:52,818 --> 00:51:54,194
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമല്ല.
683
00:51:54,277 --> 00:51:56,029
ലജ്ജിക്കരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
684
00:51:56,112 --> 00:51:59,157
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.
685
00:51:59,241 --> 00:52:02,369
എന്ത്? അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായാലോ
ഇതിനകം നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
686
00:52:05,664 --> 00:52:06,998
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
-ശരി.
687
00:52:09,292 --> 00:52:10,919
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
688
00:52:19,803 --> 00:52:21,012
നീ അത് ഇപ്പൊ കേട്ടോ?
689
00:52:21,096 --> 00:52:22,848
എന്ത്? എന്താ കേട്ടോ?
690
00:52:23,348 --> 00:52:25,642
ഒരു നിമിഷം മുമ്പാണ് അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയത്.
691
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
692
00:52:30,397 --> 00:52:31,398
ശരിയാണ്.
693
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
ഞാനും കേട്ടു.
694
00:52:33,483 --> 00:52:35,110
സമീപത്ത് ശവകുടീരങ്ങൾ പോലുമില്ല.
695
00:52:35,193 --> 00:52:36,486
കാത്തിരിക്കുക...
696
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
പ്രേതമാണോ?
697
00:52:41,157 --> 00:52:42,242
ഹാൻ-ജുൻ.
698
00:52:42,868 --> 00:52:44,369
-ഹാൻ-ജൂൺ.
-എന്ത്?
699
00:52:44,452 --> 00:52:46,413
ഒരുപക്ഷേ ഷിൻ ഗ്യോങ്-ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തി
700
00:52:46,496 --> 00:52:48,623
പ്രതികാര മനോഭാവമായി.
701
00:52:49,374 --> 00:52:51,418
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
702
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
പക്ഷെ എന്തോ ഞാൻ കേട്ടു.
703
00:53:14,482 --> 00:53:18,612
പോയി നോക്ക്. നിങ്ങളുടെ പേശികൾ എന്ത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?
704
00:53:19,195 --> 00:53:22,324
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനാണ്.
അത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
705
00:53:22,407 --> 00:53:23,742
വരിക.
706
00:53:26,119 --> 00:53:28,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
707
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
ഞാൻ പോകും.
708
00:53:29,873 --> 00:53:30,957
പോകൂ.
709
00:53:31,041 --> 00:53:33,209
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ചെറിയ സഹോദരി.
710
00:53:43,261 --> 00:53:44,888
പതുക്കെ നടക്കുക.
711
00:53:48,558 --> 00:53:51,436
- നിങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുമോ?
712
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
-നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
- താഴെ വയ്ക്കുക.
713
00:54:14,626 --> 00:54:15,794
അത് എന്തായിരുന്നു?
714
00:54:16,670 --> 00:54:18,380
-ഹേയ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
715
00:54:18,463 --> 00:54:21,341
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-അതൊരു സോമ്പി ആയിരുന്നോ?
716
00:54:21,424 --> 00:54:23,718
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നില്ല. അത് പോയി.
717
00:54:27,055 --> 00:54:30,433
പ്രിയ കർത്താവേ, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി...
718
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
-ഇല്ല, അതല്ല.
-ആമേൻ.
719
00:54:31,810 --> 00:54:33,937
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
ഈ ദുരാത്മാവിനെ അകറ്റാൻ.
720
00:54:39,693 --> 00:54:40,944
ഹേയ്, നീക്കുക.
721
00:54:41,945 --> 00:54:43,488
-അത് ഒരു വ്യക്തിയല്ലേ?
-എന്ത്?
722
00:54:43,571 --> 00:54:44,656
ഒരു വ്യക്തി?
723
00:54:47,450 --> 00:54:50,704
അവൻ ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ ഹിറ്റ് ബൈക്കർ ആണ്.
724
00:55:05,593 --> 00:55:08,013
ഒരു ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
911, ഹൈ-ജൂൺ.
725
00:55:08,096 --> 00:55:12,142
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
726
00:55:12,225 --> 00:55:13,768
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്…
727
00:55:26,740 --> 00:55:29,451
അതെ. മേജർ ക്രൈം ഡിവിഷൻ ഏഴ്.
728
00:55:31,202 --> 00:55:32,287
WHO?
729
00:55:35,540 --> 00:55:39,711
അവനെ അടിച്ചതിന് ശേഷം, സംശയിക്കുന്നയാൾ ചിന്തിച്ചു
ഇര മരിക്കുകയും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
730
00:55:39,794 --> 00:55:42,172
കേസ് കൈമാറാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മേജർ ക്രൈം ഡിവിഷനിലേക്ക്.
731
00:55:42,756 --> 00:55:44,799
-ആരാണ് ചെയ്തത്?
-അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വ്യക്തി.
732
00:55:45,300 --> 00:55:46,426
ശ്രീ. നാം ഹാൻ-ജുൻ.
733
00:55:47,927 --> 00:55:51,890
നാം ഹാൻ-ജുന് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നാം ഹാൻ-ജുൻ, കഴിയുമോ?
734
00:56:02,150 --> 00:56:03,193
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
735
00:56:03,985 --> 00:56:05,153
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
736
00:56:15,371 --> 00:56:17,123
-ഹലോ?
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
737
00:56:17,207 --> 00:56:18,875
എന്താണിത്? മൃതദേഹം കണ്ടില്ലേ?
738
00:56:19,542 --> 00:56:21,836
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
739
00:56:21,920 --> 00:56:23,213
ഡാർ ഇറ്റ്!
740
00:56:23,296 --> 00:56:26,841
എടാ വിഡ്ഢി! നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
741
00:56:26,925 --> 00:56:30,261
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ
742
00:56:30,345 --> 00:56:33,640
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് അവനോട് നന്ദി പറയണോ?
743
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
744
00:56:36,059 --> 00:56:38,228
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനെ അടക്കം ചെയ്തു!
745
00:56:38,311 --> 00:56:42,190
നിങ്ങൾ അവനെ കീറിമുറിക്കണമായിരുന്നു
അവനെ ഹാൻ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു!
746
00:56:52,158 --> 00:56:53,952
ഇരയും വിളിച്ചയാളും എവിടെയാണ്?
747
00:56:54,035 --> 00:56:55,036
അവിടെ.
748
00:57:27,652 --> 00:57:28,862
നാം ഹാൻ-ജുൻ?
749
00:57:42,542 --> 00:57:44,544
അവൾ വളരെ പരിചിതയാണ്.
750
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
751
00:57:46,921 --> 00:57:50,216
-ഓ, കിക്ക്.
-എന്ത്?
752
00:57:50,300 --> 00:57:52,594
Daeun പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവ്.
753
00:57:53,178 --> 00:57:56,723
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
754
00:57:56,806 --> 00:58:00,351
അത് വ്യക്തമല്ലേ? അവൾ പ്രണയത്തിലായി
അവൾ എന്നെ കണ്ട നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം.
755
00:58:00,435 --> 00:58:03,021
ഇല്ല. അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതു നിമിഷവും നിന്നെ അടിക്കും.
756
00:58:03,104 --> 00:58:04,397
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.
757
00:58:11,779 --> 00:58:14,949
കണ്ടോ? അവൾ എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നു.
758
00:58:21,289 --> 00:58:24,083
അതൊരു വിചിത്രമായ പോസ് ആണ്.
759
00:58:25,084 --> 00:58:27,629
നിങ്ങളാണ് കുറ്റാന്വേഷകൻ
ആർക്കാണ് കോൾ ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?
760
00:58:28,922 --> 00:58:31,424
അതെ. ഞാൻ ദയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
761
00:58:31,508 --> 00:58:33,635
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
762
00:58:33,718 --> 00:58:36,596
അതെ. ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
763
00:58:36,679 --> 00:58:39,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേസെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മേജർ ക്രൈം ഡിവിഷനു കൈമാറി
764
00:58:39,516 --> 00:58:41,434
കാരണം പ്രതി ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനെ അടിച്ചതിന് ശേഷം ഇര?
765
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
ഞാന് ചെയ്തു.
766
00:58:42,477 --> 00:58:45,438
അതെങ്ങനെ അറിയും
നീ അതിന് സാക്ഷിയായില്ലെങ്കിൽ?
767
00:58:45,522 --> 00:58:47,148
ഇര നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ?
768
00:58:48,316 --> 00:58:49,526
നന്നായി…
769
00:58:50,360 --> 00:58:51,945
ഇരയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല--
770
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
ഒരു ആത്മാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു.
771
00:58:53,988 --> 00:58:57,158
-എന്ത്?
- അവൻ ഒരു ഷാമനാണ്.
772
00:58:57,242 --> 00:58:59,077
-ഷാമൻ?
-ശരി--
773
00:58:59,160 --> 00:59:00,995
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
774
00:59:04,499 --> 00:59:06,000
ഞാൻ--
775
00:59:06,084 --> 00:59:08,294
"യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അത്ഭുതം."
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
776
00:59:08,378 --> 00:59:09,254
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.
777
00:59:09,921 --> 00:59:13,424
ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജൂനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
778
00:59:13,508 --> 00:59:15,802
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ കാണാൻ വരൂ.
779
00:59:17,971 --> 00:59:19,222
കഫേ മിനാംഡാങ്
780
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
ക്രിമിനൽ കേസുകളിലും അദ്ദേഹം മിടുക്കനാണ്.
781
00:59:30,191 --> 00:59:31,025
കഫേ മിനാംഡാങ്
782
00:59:37,615 --> 00:59:38,616
മാഡം.
783
00:59:39,867 --> 00:59:40,910
മാഡം?
784
00:59:41,411 --> 00:59:42,495
അതെ.
785
00:59:44,998 --> 00:59:48,126
നിങ്ങൾ കാങ് യുൻ-ഹൈ മിസ്സിംഗ് കേസ് പരിശോധിച്ചോ?
786
00:59:48,209 --> 00:59:50,545
അവൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി
അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
787
00:59:50,628 --> 00:59:53,423
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
788
00:59:53,506 --> 00:59:56,342
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഇത്രയും കാലം മേജർ ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ.
789
00:59:58,428 --> 01:00:01,097
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത കേസിലേക്ക് കടക്കാം.
790
01:00:02,015 --> 01:00:02,974
ഡെയൂൺ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക് ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ കേസ്
791
01:00:05,310 --> 01:00:06,269
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്?
792
01:00:07,478 --> 01:00:10,940
അതിൽ വിദഗ്ധരായ ഒരു ടീമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കുന്നത്?
793
01:00:11,024 --> 01:00:12,817
ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസാണെന്ന് തോന്നുന്നു
794
01:00:12,900 --> 01:00:15,028
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു വധശ്രമ കേസ്.
795
01:00:15,111 --> 01:00:17,155
വരിക.
796
01:00:17,238 --> 01:00:20,533
ഇവിടെ "ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ" എന്ന് പറയുന്നു.
797
01:00:21,284 --> 01:00:24,662
ഞങ്ങൾ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം പ്രകടനമുണ്ട്.
798
01:00:24,746 --> 01:00:26,998
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
799
01:00:27,081 --> 01:00:29,834
നമുക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസായി ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്?
800
01:00:30,335 --> 01:00:31,461
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
801
01:00:31,544 --> 01:00:33,755
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
802
01:00:33,838 --> 01:00:38,009
നമുക്കെന്താ തീർപ്പാക്കിക്കൂടാ
Daeun-dong ആക്രമണ കേസ് ആദ്യം?
803
01:00:38,092 --> 01:00:42,347
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാക്ഷി. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
804
01:00:42,430 --> 01:00:44,974
- ആ കേസ് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.
-ഇതിനകം?
805
01:00:45,058 --> 01:00:47,352
ഇര ഒപ്പിട്ടിരുന്നു
നിരവധി ഇൻഷുറൻസുകൾക്കായി.
806
01:00:47,435 --> 01:00:49,729
സമാനമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
807
01:00:49,812 --> 01:00:52,440
യുടെ പണിയായിരുന്നു അത്
കിം യുൻ-ബേയുടെ ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് സംഘം.
808
01:00:54,984 --> 01:00:57,028
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
809
01:00:57,111 --> 01:00:59,697
സമാനമായ കേസുകൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്.
അത് ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ രീതിയാണ്.
810
01:01:01,866 --> 01:01:03,409
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.
811
01:01:03,993 --> 01:01:06,037
അവൾ പ്രശസ്തയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, അല്ലേ?
812
01:01:06,120 --> 01:01:08,539
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ
പ്രശ്നകരമായ കേസ് നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി,
813
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
നമുക്ക് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ് എടുക്കാം, അല്ലേ?
814
01:01:13,169 --> 01:01:17,131
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹാൻ ദി ഗോസ്റ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
815
01:01:18,257 --> 01:01:20,968
-ഇത് അവളെ എന്നന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
-എന്ത്?
816
01:01:21,552 --> 01:01:24,931
അതിനാൽ അവളോട് വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
817
01:01:25,014 --> 01:01:27,975
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക
അവസരം വരുമ്പോൾ,
818
01:01:28,059 --> 01:01:31,646
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നേടാം
അവളെ തൽക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ.
819
01:01:31,729 --> 01:01:34,023
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ.
820
01:01:37,819 --> 01:01:40,071
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
821
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
എന്നാൽ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ആരും ഇല്ല...
822
01:01:47,954 --> 01:01:50,998
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എടുക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
823
01:01:51,082 --> 01:01:54,127
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ,
824
01:01:55,294 --> 01:01:57,296
അധികം നിൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
825
01:01:57,380 --> 01:01:59,924
ആ വഴി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുക.
826
01:02:00,675 --> 01:02:04,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ടീം ലീഡറായി.
827
01:02:07,724 --> 01:02:09,016
ശരിയാണ്.
828
01:02:10,268 --> 01:02:13,187
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായും ടീം ലീഡറായും,
829
01:02:13,271 --> 01:02:16,649
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നേടാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
830
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
അപ്പോൾ ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസാണോ?
831
01:02:28,411 --> 01:02:30,163
-ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസാണ്.
-അതെ.
832
01:02:33,124 --> 01:02:40,131
കഫേ മിനാംഡാങ്
833
01:02:45,261 --> 01:02:48,765
കോ ജു-വോണിനെ പിടിച്ചടക്കിയ ടീമിൻ്റെ തലവനാണ് ഞാൻ
ഷിൻ ജിയോങ്-ഹോ കേസ് എടുത്തു.
834
01:02:48,848 --> 01:02:51,184
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സൈറ്റിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്?
835
01:02:52,018 --> 01:02:55,062
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എൻ്റെ പ്രവചനം ശരിയായിരുന്നു.
836
01:02:55,146 --> 01:02:58,316
അവൾ ആ കേസ് എടുത്തു
എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നോട് ഇടപെടാൻ.
837
01:02:58,399 --> 01:02:59,901
അവൾ എന്നിൽ വീണിട്ടുണ്ടാകണം.
838
01:02:59,984 --> 01:03:03,446
നന്മ. അത് കേൾക്കരുത്.
839
01:03:08,159 --> 01:03:09,952
എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.
840
01:03:11,537 --> 01:03:13,206
ദൈവമേ.
841
01:03:14,916 --> 01:03:15,958
വീണ്ടും?
842
01:03:16,709 --> 01:03:18,461
എനിക്ക് അവളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
843
01:03:21,881 --> 01:03:23,007
ബോസ്!
844
01:03:23,090 --> 01:03:25,426
-ലൂണി ഇവിടെയുണ്ട്.
-WHO?
845
01:03:25,510 --> 01:03:26,594
ലൂണി.
846
01:03:27,261 --> 01:03:28,304
ലൂണിയോ?
847
01:03:28,387 --> 01:03:29,722
-ലൂണി?
-ലൂണി?
848
01:03:31,682 --> 01:03:33,100
ദൈവമേ.
849
01:03:35,686 --> 01:03:37,855
അവൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു?
850
01:03:38,397 --> 01:03:41,108
ഒരു ഷാമൻ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
851
01:03:48,866 --> 01:03:51,077
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
852
01:04:00,962 --> 01:04:02,922
അവൻ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
853
01:04:08,386 --> 01:04:12,390
{\an8}കഫേ മിനാംഡാങ്
854
01:04:12,473 --> 01:04:14,433
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
855
01:04:16,269 --> 01:04:18,646
ലൂണി ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
856
01:04:18,729 --> 01:04:21,816
ഇല്ല എനിക്ക് പോലും അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
857
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
858
01:04:22,984 --> 01:04:24,902
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
859
01:04:27,572 --> 01:04:28,906
-ഹേയ്.
-അതെ?
860
01:04:30,283 --> 01:04:32,076
-എന്തിനാണ് ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?
861
01:04:32,660 --> 01:04:35,454
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?
-ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
862
01:04:40,126 --> 01:04:41,168
ഒന്നുമില്ല.
863
01:05:14,493 --> 01:05:16,537
ബോസ്!
864
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
ബോസ്! ഞാൻ ലൂണിയെ കണ്ടെത്തി! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
865
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
-ബോസ്!
-എന്ത്?
866
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
-എവിടെ?
-അവിടെ!
867
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
അവളെ നേടൂ!
868
01:05:25,046 --> 01:05:27,715
-അവൾ എവിടെ ആണ്?
- അവളെ പിടിക്കൂ!
869
01:05:28,925 --> 01:05:30,468
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
870
01:05:31,594 --> 01:05:33,179
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
871
01:05:33,262 --> 01:05:35,681
അവളെ നിർത്തൂ!
872
01:05:35,765 --> 01:05:36,974
ലൂണി!
873
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
ലൂണി ഇവിടെയുണ്ട്!
874
01:05:38,643 --> 01:05:40,144
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!
875
01:05:45,566 --> 01:05:46,692
അവൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണ്!
876
01:05:46,776 --> 01:05:48,653
നിർത്തുമോ?
877
01:05:48,736 --> 01:05:51,739
-ലൂണി!
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!
878
01:05:52,823 --> 01:05:54,033
ലൂണി!
879
01:05:54,116 --> 01:05:55,576
നിർത്തുക!
880
01:06:05,711 --> 01:06:08,756
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
-വരിക!
881
01:06:09,465 --> 01:06:10,883
അവളെ നേടൂ.
882
01:06:42,206 --> 01:06:43,708
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
883
01:06:48,170 --> 01:06:50,631
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
884
01:06:51,340 --> 01:06:52,717
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ!
885
01:07:06,564 --> 01:07:09,900
{\an8}എപ്പിലോഗ്
886
01:07:24,165 --> 01:07:29,295
പോലീസ്
887
01:08:27,311 --> 01:08:29,814
{\an8}ആരെയെങ്കിലും കൊന്നപ്പോൾ അവൻ മോചിതനായോ?
888
01:08:29,897 --> 01:08:33,442
{\an8}ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
889
01:08:33,526 --> 01:08:34,568
{\an8}അവൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
890
01:08:34,652 --> 01:08:36,862
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് യുദ്ധമാണ്.
891
01:08:36,946 --> 01:08:38,948
{\an8}-അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും!
-ഞങ്ങളോട് പറയു!
892
01:08:39,031 --> 01:08:41,992
{\an8}നമുക്ക് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
കമ്പനികളെ പേടിക്കാതെ?
893
01:08:42,076 --> 01:08:43,077
{\an8}പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഡോ-വോൺ.
894
01:08:43,160 --> 01:08:45,287
{\an8}അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
895
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
{\an8}ഓപ്പറേഷൻ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.
896
01:08:46,997 --> 01:08:48,332
{\an8}വേഗം.
897
01:08:48,415 --> 01:08:50,501
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ തകർത്തുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്.
898
01:08:50,584 --> 01:08:53,504
{\an8}നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ
ഏത് വിധത്തിലും ആവശ്യമാണ്.
899
01:08:53,587 --> 01:08:54,797
{\an8}ഷാമൻ നാം ഹാൻ-ജുൻ.
900
01:08:54,880 --> 01:08:58,759
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: So-rang Kang