Às vezes, as menores coisas...
... desencadeia memórias então estranho e tão lindo...
... que nos deixam sem palavras...
Memórias são uma coisa engraçada...
Os pequenos pedaços do nosso passado.
Eles estão sempre seguros em nossas memórias.
Memórias são como caixas de chocolate...
Uma vez aberto...
... você não pode parar em apenas um.
O que você está olhando?
Assista TV se quiser algo para olhar!
Perdoe-me?
Perdoe-me, parece! Eu peguei você olhando!
Nunca viu pernas sensuais antes?
Eu tenho. Isso não é sexy.
Eu vou te dar um tapa!
Diga que você sente muito!
Desculpe.
Vá para aquele outro balcão.
Idiota.
Naina... Naina Talwar?
Olá Aditi.
E aí, cara?
Bom.
Este é um amigo seu?
Olá tia! Eu sou Aditi.
Naina e eu estudamos juntos.
Muito tempo, né?
Vamos.
O que você está fazendo esses dias?
Praticamente nada...
O que você quer dizer com nada?
Ela está estudando MEDICINA...
Uau!
No KM College, Mumbai!
Melhor classificada em sua classe!
Balançando você!
Você é igual, Naina.
Ela era a número um na escola também, tia!
Isso é verdade.
O que você está estudando?
Artes, tia... Estudar não é minha praia...
Graças a Deus estamos de férias agora.
Quais são seus planos de férias?
Estou indo para Manali... Amanhã!
Férias com a família?
Mãe!
Não, tia. Com amigos...
Sim, Naina, você os conhece!
Coelho e Avi?
Da escola?
Avinash ei! Minha melhor amiga?
E Coelho. Kabir Thapar?
Aquele preguiçoso que dá palestras!
Enfim, Naina... Que bom ver você, cara!
Tia... tenha calma!
Sim, sim... muito fácil.
Com licença, senhora... seu amigo deixou isso para trás.
Desculpe, você pode repetir isso? Quantos filhos você tem?
eu não vou manter me repetindo...
Este estrangeiro foi conversando por muito tempo.
Por que você é assustador esses pobres coitados?
Responda à pergunta?
Você é novo por aqui... O que eles são para você?
Estágio.
O que?
Estou trabalhando para eles.
Eles parecem hippies!
São pessoas muito importantes...
Eles fazem programas de viagens No mundo todo...
Realmente?!
Eles são da Argentina!
O que é a Argentina?
Você sabe... apenas uma pequena vila.
Você vai me levar lá?
Claro minha querida...
Agora responda à pergunta deles!
Eu tenho dois filhos...
Agora não me pergunte quem são seus pais!
Bem-vindos, senhoras e senhores...
Segurem-se em seus lugares...
Estamos prestes a apresentar...
A posse mais célebre de Agra...
A rainha da beleza, graça e sensualidade...
Mohini!
Olhos como jóias...
Lábios vermelhos rubi...
Dê adeus aos seus sentidos, esta noite!
Saiam enquanto podem, meus amigos...
Ou chore amanhã de manhã!
Quantos realmente sabem o valor de graça, desejo e paixão?
Ok, me diga isso...
Posso obter um desconto para os três de uma vez?!
Homem jovem... Não leve a beleza tão levianamente...
Para que a beleza não tome conta de você...
Você é travesso, bonito,
Mas você é apenas um garoto...
Quando você aprenderá o diferença entre meninos e homens?
Encontramos a amiga de Naina hoje.
Que visão ela era.
Roupas sujas e rasgadas...
...e esses gigantes fones de ouvido em volta do pescoço.
Totalmente estranho... selvagem!
Nada disso, pai...
O que você sabe?
Tire isso de mim, esse seu amigo não tem futuro.
Mãe!
Por um lado, ela não é minha amiga.
E todo mundo não têm as mesmas prioridades.
Nem todo mundo sonha em ser médico!
Como qualquer um faria até faça dela uma enfermeira!
Pelo menos ela está aproveitando a vida.
Meninas que se divertem muito, acabar grávida...
E então gaste seu vive se sentindo miserável.
Bem, estou infeliz agora.
Pelo menos termine sua comida!
Eu não estou com fome.
O que deu em você hoje!
Estou farto, mãe!
Desta vida ESTÚPIDA!
Que Aditi está acontecendo umas férias com os amigos...
Eu estudo tanto que nem consigo me dê uma folga aos domingos!
E então vocês com sua constante irritação!
Então... você... quer sair de férias?
MÃE!!!
Tem comida no forno...
E eu trouxe mangas para você. Eles estão na geladeira.
Por que você ainda não foi para a cama?
Eu estava lendo...
No escuro?
Não minta.
Ah, eu sou o mentiroso?
Sim pai. Você estava esperando que eu voltasse para casa.
Você deveria dormir cedo.
Se eu dormir na hora certa, quando vou te ver?
Amanhã de manhã você está indo para Manali!
Sim, então?
Manali?
E eu sou o mentiroso. muito bom.
Expedição de trekking ao Passo Khipshi.
16.000 pés acima do nível do mar...
... um altamente assustador e aventura de alta octanagem.
Por que você entrou no meu quarto?
Este é o limite, pai!
O que você estava verificando? Drogas?
Coelhinho, não grite.
Olá, madrasta.
Você nos disse que está indo para Lonavala...
Este sorvete é terrível.
... mas você está indo para Manali... para uma caminhada.
Você está criando um hábito desses hobbies estranhos.
É estranho para você, não para mim.
Não temos tanto dinheiro como os pais dos seus amigos...
Economizar. isso vai te ajudar.
Estou fazendo isso com meu próprio dinheiro.
Eu respeito seu melodrama mas você não é minha mãe.
Então por favor...
Vou para Manali amanhã. É isso.
Legal.
A cor está boa?
Por que você está sempre me dando sermões?
Quero viver a vida em meus próprios termos.
Porque eu me preocupo com você...
Quando você se torna pai... - Não quero ser pai de ninguém!
Por que você mentiu?
Pai! Você fica acordado noite se eu dormir na casa da Avi!
Eu não queria que você se preocupasse...
Se você não quer que eu me preocupe, então não vá escalar esta montanha!
É realmente necessário?
Extremamente.
Obrigado pela bolsa. Eu amo isso.
Cuide do meu filho, ok?
E divirta-se muito!
Eu vou.
"Boa chance para Kaif aqui para fazer algumas corridas... "
"No ar... levado!"
Sim, cara! Esse idiota deveria ser abandonado!
Saia de cima de mim, Aditi!
Quão bonito?
Você fica tão quente quando está com raiva!
Aditi, agora não! Esta partida é muito estressante.
Tão estressante que você esqueceu de me pegar?
Por que eu deveria pegar você? Você é uma criança?
Você vai ser sequestrado?
Não seja muito esperto. Vamos, o trem está aqui.
eu não quero ir para esta jornada estúpida.
O que?!
Por que não, cara?
O que aconteceu com todos aqueles planos de pegar garotas da montanha?
Não posso perder o Índia-Paquistão série sobre tudo isso.
Estamos ferrados, cara.
Você tem razão.
A Índia precisa de você, mano.
Vamos, Adi.
Seriamente? Mas...
Você realmente está me deixando para trás?
Sim. Você não quer vir...
Não venha.
Claro que quero ir, cara.
Mas como? Você explodiu todo o seu dinheiro!
Como você sabia?
Seu maldito apostador... Eu sei muito mais do que você pensa!
Você aposta todo o seu bolso dinheiro nesta partida, certo?
Vá... Vocês se divertem.
Oho, rainha da tragédia! Pare com esse drama.
Para que servem minhas economias? Vamos.
Não.
Você trabalhou por esse dinheiro, Bunny.
Apenas salve-o.
Dinheiro não é nada!
Dinheiro é para gastar, não para economizar!
Nós três somos indo nessa viagem!
Vamos!
Vamos matá-lo em Manali!
Nossos nomes estarão em seus livros de história para sempre!
Nem uma única montanha menina será poupada!!
Oi, pessoal. Eu sou a Suméria, seu líder de viagem em 'Make My Trip'.
O trem sai em 20 minutos.
Meena... Chá!
Mãe?
Em primeiro lugar, não se desespere...
Eu sinto muito mesmo fazer isso com você...
Ei... Aqui.
Não, não estou com fome.
É presunto e queijo! Seu favorito!
Tive que acordar às 6 para fazê-los!
Você está bravo, Aditi?
Dar...
Oi tio.
Oi.
Onde está o coelho?
Com licença...
... desculpe, estou atrasado, mas ...
Ei você?
Aisha, certo?
Nos conhecemos na festa da Tanya?
Naina... Naina Talwar?
Primo de Geetanjali!
Escola Moderna. Mesmo lote.
Ahhhh sim...
Estudiosa Naina! Como pude esquecer esses óculos?
Muito tempo, cara! Como vai você?
muito tarde! Onde está a Suméria?
Verão...
Espere...
... você vem conosco?
Sim. Por que?
Você sabe que isso é uma jornada, certo?
Então?
Você terá que escalar montanhas...
... dormir em tendas...
Haverá ursos à noite!
Eu sei o que é uma caminhada!
Ok, mano.
Naina?
Oi! Verão. - Oi.
Me desculpe, mas é demais tarde para você se juntar a nós.
O trem está cheio.
Não é possível fazer nada? Por favor...
Vou dormir no chão!
Dormir comigo.
Comigo não... vamos nos revezar.
Subornaremos o TC.
OK. Feito. rápido... vamos!
Minhas bolsas!
Eu não sou porteiro.
Pergunte-me com educação.
Por favor me ajude, Kabir.
Coelhinho.
Preciso carregar você também?
Ei, estudioso! O que você está calculando? Vamos!
Naina! O que será Ganpatiji fazer sem você em Manali?
Eu tenho...
...nunca estive em lugar nenhum sozinho antes.
Então venha agora!
Acredite, nada vai acontecer... vai ser divertido!
Vamos.
OK.
Você está me perseguindo?
Ah, cale a boca, Aditi.
Aditi fantasia sobre tudo as garotas do mundo a perseguindo.
Eu vou te matar.
Lembra, Aditi? Nós costumavamos jogar para sentar atrás de Topper Naina!
Quem ganhou estava garantido para passar nos exames!
Excelente! - Sim, Naina? Por favor, coma! Vamos comer!
Oi, pessoal...
Tem uma faca?
Faca! Sim! Definitivamente! Um segundo.
Bem aqui em algum lugar!
Não tenho. Desculpe.
Eu deveria ter trazido bananas...
Eu tenho um...
... faca.
Me dê...
O que você vai me dar em troca?
O que você gostaria?
Seu...
... nome.
Lara...
Coelhinho.
Você sabe, tipo, Pernalonga?
Oh meu Deus! Isso é tão fofo!!!
Oi! Eu sou Avi!
Oi...
Vocês também vão para esta caminhada até Manali?
Se é onde você estará, onde mais poderíamos ir?
E o que será isso frutas fazem por você, querido?
Venha, vamos almoçar?
Sim... Temos presunto e sanduíches de queijo...
Tem certeza?
Ah, tenho muita certeza...
Compartilhar é se importar...
Ok, vou buscar meus amigos!
Priti! Esha!
Sim!!! Ela tem amigos!
Como você ousa oferecer a ela meus sanduíches?!
E agora?
"Compartilhar é se importar..."
Você deveria estar feliz, Aditi!
São três!
Um para Bunny, um para mim e...
... um para você!
Aditi, por favor mude a música! Isso é tão chato!
Senhoras... e mano.
Vamos começar esta festa!
Bebidas!
Ok, agora vamos para jogar meu jogo favorito...
Chama-se Eu Nunca!
Ei, esse é o meu jogo favorito! A mesma pitada, cuco.
Vamos, todos tomem uma bebida e vamos começar... Estudiosa Naina!
Não, vocês jogam...
Agora que você está aqui, você tem que jogar. Aqui!
Na verdade, eu não bebo álcool.
O QUE?
As garrafas não cairiam se o barato estivesse na bebida?
Significado?
Nada. Aqui...
Pegue este Appy.
Hoje vamos deixar você feliz no Appy!
Ok, todo mundo conhece as regras, certo?
eu vou dizer alguma coisa isso eu nunca fiz...
Tipo... eu nunca sentei em um riquixá.
Todo mundo que fez isso tem que tome um gole de sua bebida. Legal?
muito bom!
Vamos começar!
Ok, vou começar.
Eu nunca estive apaixonado.
Diariamente.
Todo dia.
Coelhinho?
Você nunca se apaixonou?
Não o quê? - Mas eu acho que isso está prestes a mudar...
Por favor! Bunny só ama a si mesmo.
Naina? - Não.
OK.
Eu nunca... assisti pornografia.
Diariamente!
Mas Naina você é estudante de biologia!
Mesmo assim você não viu?
Eu nunca...
...foi preso!
Dirigir bêbado!
Batendo em um vigia!
Festa rave!
Eu também estava lá!
Fazendo xixi na calçada.
Não.
Ok, minha vez...
Eu nunca...
...foi beijado.
Oh, podemos mudar isso agora.
Vou dormir, pessoal... Boa noite.
Sim, ainda não. Sua vez!
Não por favor.
Posso usar o assento um pouco, Bunny?
Claro.
Obrigado.
OK...
... Nunca dei em cima da mãe de um amigo!
Isso porque ele dá em cima dos pais deles!
Aditi...
Aditi, acorde!
Adi, vamos ver Manali. Acordar.
Estou com muito sono, Coelhinho!
Coelhinho, vou quebrar sua cara!
Dane-se!
Vamos.
Aditi...
Que noiva linda!!!
Gostaria de poder me casar com ela sozinho.
O que?!
Pense...
Ela vai dizer alguma coisa e eu não vou entender.
Então direi algo e ela vai corar sem entender...
Cara, ela não é francesa.
Ela deve saber hindi básico.
Além disso, ela é uma criança!
Ela deveria estar jogando, não administrar uma casa!
Realmente? Como você sabe?
Isso é normal em cidades pequenas.
Assim que você terminar a escola, eles querem que você se case.
Casamentos arranjados são uma merda, cara!
Você vai ter um casamento por amor então?
Óbvio!
Ainda é ilegal para dois meninas vão se casar na Índia...
... você terá que ir para Nova York, Aditi!
O que?
Aquela pobre menina foi condenada por vida e você estará contando piadas.
Vamos, cara.
Hoje é o último você a verá sorrir.
Em dois anos...
... você a encontrará perseguindo o marido com uma arma fora deste templo!
Bridezilla ataca!
Ignore-o, Naina.
Bunny é alérgico ao casamento.
Verdadeiro.
Naina, me diga uma coisa.
Se eu fizer você comer o a mesma comida chata todos os dias...
você seria capaz de?
Huh?
Casamento é como fervido comida por 50 anos até morrer.
A vida tem que ter um pouco de curry picante...
hambúrgueres...
... e macarrão Hakka!!!
O conceito básico de o casamento é falho.
Melhor nunca se casar do que fazer isso 5-6 vezes.
Cinco - seis vezes!
Muito poucos, não?
E se você quiser filhos?
O que as crianças têm a ver com isso?!
Podemos fazer filhos agora mesmo.
Venha atrás deste templo. Eu vou te mostrar.
Idiota!
Quantos você quer? Posso fazer gêmeos também!
Ela está se sentindo mal, cara!
Por que você está orando?
Ok, pergunte por mim também!
Um jato particular...
Um apartamento de cobertura em Nova York...
...duas namoradas espanholas...
Melhor ainda se forem gêmeos!
Perguntar!
Ei! O que você está fazendo?
Por que você me tocou?
Com licença?
Você está bêbado, seu pervertido!
O que?! Você viu seu rosto?
Eu não sou cego!
Cale a boca, Avi!
Seu barato!
Sim, quem você está xingando?
O que? - Posso pensar em alguns para você!
Para trás. Você não sabe quem eu sou.
Você não sabe quem eu sou.
Para trás. Mover!
Ei, herói...
Perdedor bêbado.
Você...
Diga desculpa.
Desculpe.
Bom. Aprenda a manter a calma.
Se perder.
Você está bem?
Você está bem, mano?
Pessoal!
Vamos!
Você acha que temos medo de você?
Vocês não conhecem meus amigos!
Vamos derrotar cada um de vocês até virar polpa!
Pronto, mano?
Preparar. - Preparar.
Um...
dois...
Jai Mata Di! - Jai Mata Di!
Pegue-os!
Aditi, vamos! - Por que estamos fugindo?!
Pegue ela! Ela está com eles!
Não os deixe escapar!
Estudioso, corra!
Avi, o que você está fazendo?
Mover!!!
Você vai por ali.
Ajuda!
Vamos correr!
Deixe-me. -Aditi, o que você está fazendo?
Venham, seus idiotas!
Eu vou bater em você com tanta força...
... nenhum médico irá ser capaz de consertar você!
Aditi, vamos lá, cara...
Oh Deus, sinto muito! Desculpe!
Vamos, CORRE!
O que está acontecendo? - Cuidadoso.
O que é essa bagunça você me meteu?
Relaxe, estudioso.
Eu tenho um plano.
Esta é uma ideia muito estúpida!
Espere e observe!
Oh não!
Seu idiota! Veja o que você fez! - Desculpe, tio! Desculpe!
Vamos atacá-los por trás!
Aditi, você vai matar todos nós!
Deixe-me dar uma chance a eles...
Por favor, shhh!
Eu vou vencê-los tanto...
... eles não serão capazes para nos reconhecermos!
Bebida!
Ei! Eles estão escondidos aqui!
Ei! Vamos, você!
Aditi... - Depressa!
Coelhinho! Naina! - Onde você esteve?!
Oh não! - Naina, sente-se!
Não, você não!
Eles estão atrás de nós!
Saia do caminho!
Se apresse. Vamos!
Excelente, Naina!
Bom Dia a todos!
Nossa jornada finalmente está prestes a começar!
Só por diversão, pensei que deveríamos formar duas equipes...
... e faça uma corrida até o acampamento.
A equipe para alcançar o acampamento primeiro vence.
A equipe perdedora tem que colocar montar as barracas e fazer o jantar...
... a equipe vencedora chega a relaxar! Legal?
Quem quer ser capitão?
Vocês caras! Vamos!
Vamos. - Idiotas!
Coelhinho! Você está apenas sentado aqui!
Temos que vencer!
Vencendo o Coelho no trekking não é simplesmente impossível...
É missão impossível.
Não se preocupe, boneca... Relaxe!
Ah, que bom!
Meu corpo não foi feito para esse estresse...
Veja o que aconteceu!
Ah, não, querido!
Uma ferida tão profunda!
Devíamos ir para o hospital!
Realmente?!
Mas como...
Um segundo.
Venha cuco.
O que é isso que você está fazendo?
Isto é o...
Planta Ajinomoto.
É muito bom para sua pele.
Oh sério!
Então você pode colocar um pouco no meu rosto?
Aqui...
Vá em frente.
Coelhinho...
Sim, bebê...
Quem é aquele aí em cima?
Coelhinho! Que é aquele?
Minha mãe!
Oh.
eu não conhecia o dele minha mãe estava nessa jornada.
Naina, ouça...
Espere um segundo...
Deixe-me vencer esta corrida? Por favor?
Veja o estado em que você está!
Eu vou vencer você facilmente.
Vamos, Naina.
Você costumava ser o primeiro em tudo na escola...
Deixe-me ganhar aqui... POR FAVOR.
A culpa é sua.
Você não pode ganhar se gastar todo o seu tempo massageando as pernas das meninas.
Isso se chama 'flertar'...
Faz bem à saúde...
... como IOGA!
Seriamente?
Você veio aqui para escalar montanhas ou garotas?
Aquela pobre garota inocente se machucou tanto!
Oh sim, eu nunca vi mais garota inocente do que ela na minha vida!
Você não gosta da Lara?
Olha para ela!
Como ela balança perfeitamente os quadris...
Toing Toing Toing!
Isso não é tudo que ela está balançando!
Isso é verdade.
Naina!
Ok, ouça!
Ouvir?
Você tem razão.
Agora sente-se por um minuto.
Sentar. Por favor.
Você tem razão.
Eu sei que ela é um pouco boba.
Mas eu não posso flertar com garotas como você...
então eu tenho que me contentar com ela.
Garotas gostam de mim?
Garotas como você não são feito para flertar...
... você foi feito para o amor!
E amor...
...é muito ruim para minha saúde.
Coelhinho!
Coelhinho!!!
Você trapaceia!!!
Tente perder às vezes, Naina...
Tem uma magia própria!
eu vou reclamar para o instrutor do acampamento!
Isto não é escola, Naina!
Senhoras e senhores!
Vamos!
Para onde?
Para uma festa, onde mais!
Grupo de Alemães definiu acampamos e estamos convidados!
O que estamos esperando?
Mas por que cara?!
Cale a boca e venha.
Como estão as meninas?
Dinamite!
Que triste!
Ninguém comeu suas parathas!
Embale-os!
Você não deveria cutucar por aí no escuro...
Você nunca sabe o que encontrará!
Seriamente?
Você está estudando?
Se você conseguiu fechar o zíper, por favor saia.
Por que você não vem?
Eu não tenho interesse na sua festa estúpida.
Mentiroso.
Você está morrendo de vontade de vir.
De jeito nenhum!
Coelhinho!
Devolva, Coelhinho!
Coelhinho, me dê meu livro!
Então seja honesto...
Você quer vir ou não?
Sim.
Então qual é o problema?
Você não vai entender.
Essas coisas são fáceis para você.
O que é fácil?
Esse...
Ir a festas, fazer amigos...
Você sempre foi assim.
Até na escola...
...'o cara legal'... o favorito de todos...
Mas você se lembra como eu era na escola?
Eu não tinha amigos, Bunny.
Eu apenas sentei em um canto e estudei.
Aulas de beliche...
...zombando dos professores...
...relaxando com os amigos...
Eu não poderia fazer isso então e não posso fazer isso agora...
Porque... eu sou chato!
Você é muito legal, Naina.
A maneira como você apareceu nesta viagem de última hora...
... com 25 estranhos...
... sozinho...
Isso precisa de coragem.
Você luta contra bandidos,
me deixe para trás nas corridas,
cante músicas loucas...
Você é um...
... herói completo do filme Hindi, cara!
Apenas pare de sentir tão ruim para você mesmo...
... e comece a amar quem você é.
Você está bem...
... do jeito que você é.
Há um problema, entretanto.
Você não sorri o suficiente.
Você sabe como perigoso é o seu sorriso?
Se eu tivesse um coração,
eu teria perdido ao seu sorriso há séculos.
Naina...
... você está planejando soltar minha mão?
Então, pessoal, este é o Khipshi Pass.
O ponto mais alto da nossa caminhada!
Finalmente!
Estaremos configurando acampar aqui esta noite...
Então vocês podem relaxar!
Ei, Suméria!
O que há aí?
Que? Essa é a montanha Bhuta.
Vamos lá!
Que vista será!
Buta...
Alguém sabe o que 'Bhuta' significa? - Não.
Bhuta significa assombrado.
Segundo os anciãos da aldeia,
costumava haver um velho templo do Deus 'Bhairav'.
Eles disseram que qualquer desejo feito lá em uma noite de lua cheia, se tornaria realidade.
Centenas de pessoas iriam vá lá em busca dessa magia...
... mas ninguém nunca voltou.
O templo não existe mais...
Mas dizem que em todas as noites de lua cheia,
milhares de espíritos se reúnem lá...
Esperando por algum tipo de milagre acontecer.
O interessante é que esta noite...
é uma noite de lua cheia.
Ainda está interessado nessa visão?
E se o acampamento for assombrado?
Dizem que os fantasmas adoram a cor vermelha...
E você...
Olá, Priti!
O que há de errado, querido?
Eu estou bem aqui!
Eu conheço todos os cantos para se livrar dos fantasmas.
Sim, o pai dele é exorcista.
Eu quero ir para casa!!!
Estou morrendo de vontade de sair esta montanha estúpida!
vou pedir 10 pizzas assim que chego em casa.
Estou farto de comer macarrão Maggi!
Você sabe que eu não lavei meu cabelo em três dias!
Assim que eu chegar em casa...
Vou tomar um longo banho de espuma!
Estou apenas esperando para afaste-se do ronco de Avi.
Acostume-se, mano!
O que você vai fazemos quando somos colegas de quarto?!
Companheiros de quarto?
É cara.
Vamos alugar um apartamento e configure-o...
como aquele programa de TV F.R.l.E.N.D.S.
Lara venha tomar banho de espuma a qualquer hora!
O que aconteceu?
Você pode ficar no meu quarto.
Vou arranjar-nos uma cama king-size.
E se você roncar?
Test drive hoje à noite?
Você obterá o melhor sono da sua vida.
Vaia!
Você não deveria bisbilhotar no escuro, você nunca sabe o que vai encontrar!
O que você está fazendo aqui, Naina?
Vamos!
Se realmente houvesse um templo aqui, Eu tenho algo a pedir.
Quer sentar?
Não não...
eu não canso...
Você não,
Estou cansado. OK?
Tem alguma bebida?
O QUE?!
Está congelando... Só um pouco?
Você está cheio de surpresas esta noite.
Não conte a ninguém, ok?
Ok, chega... Controle...
É muito bom! O que é?
Lugdi!
Feito com arroz fermentado...
Manali é famosa por isso...
... e para Lugdi, maçãs, truta e...
maconha.
Como você sabe tudo isso?
Não sou tão estúpido quanto pareço.
Espere.
Leia isso.
Veneza...
Londres...
Coelho, o que é isso?
Esse é meu sonho.
Eu quero ver cada canto do mundo, Naina.
Tudo isso levará uma vida inteira para ser feito!
Quando você fará todo o resto?!
O que mais está lá?
Estudante aos 22 anos, empregado aos 25, marido aos 26...
... pai aos 30, aposentou-se aos 60 anos e depois...
... espere pela sua morte.
Quem quer liderar uma vida tão comum?!
Então... o que você quer da vida, Bunny?
Aventura...
loucura...
Todos os dias tão emocionantes...
... que eu possa sentir meu sangue correndo em minhas veias!
Eu quero voar, Naina!
Quero correr, vou até cair...
Eu simplesmente não quero... parar.
Como escalar esta montanha...
É apenas uma experiência aleatória para você, mas para mim...
É para isso que vivo.
Eu me empolguei, não foi?
Eu nunca digo coisas assim para Avi e Aditi...
Por que estou contando a VOCÊ?
O que eu saberia?!
Você nunca disse oi para mim na escola.
Ok então... vou dizer agora...
Olá, Naina.
Olá Naina...
Oi...
Como você está, Naina?
Realmente havia algo milagroso sobre aquela montanha...
... e esse milagre... foi amor.
Eu nunca havia sentido antes esse tipo de felicidade...
Eu estava apaixonado...
E eu queria gritar e diga ao mundo...
... mas a maioria, Eu queria contar a ele...
não sei se existe já houve um templo aqui...
Mas eu ainda fiz um desejo...
Um desejo muito simples...
Na verdade, apenas uma palavra...
Coelhinho.
Olá, Naina!
Sim, estudioso!
Quem estudioso?!
Se ao menos esta noite nunca acabasse.
Coelhinho, tenho uma coisa para te contar...
EU...
Coelhinho!
Coelhinho?
Adi!
Aditi, você está bem?
Sim. - Coelhinho!
O que é isso?
Onde você encontrou aquilo?
Leia isso.
Você está estragando minha surpresa, cara.
Surpresa?
Como você poderia manter algo assim de nós?
Essa é a surpresa...
... e eu queria quebrar isso para vocês juntos...
... no final desta viagem!
Quer dizer... você está indo embora?
Programa de Jornalismo...
Aceito na Northwestern University...
Chicago.
Carta de bolsa de estudos?
Sim.
Seu?
Sim cara... meu.
Você realmente vai?
Não, eu mantenho o envelope por perto porque combina com a minha camisa.
Então... quando você vai embora?
Em três semanas.
Você deveria ter me contado antes, cara... Eu também teria me inscrito!
E nosso apartamento, loja de bebidas... tudo cancelado?
Avi!! Nós não poderíamos realmente administrei uma loja de bebidas!
Que merda, Coelho!
O que ele fará sem nós?
Você vai ficar louco sozinho por 4 anos na América!
Você voltará correndo!
Diga alguma coisa, Aditi!
Coelhinho, você deveria ir!
Você definitivamente deveria ir!
Quanto tempo podemos continuar assim?
Estamos crescendo.
Precisamos deixar de ser adolescentes.
Parabéns, Coelho.
Avi...
Eu ia te contar primeiro, cara.
Papai nem sabe ainda.
Esqueça, cara.
Parabéns!
Você está feliz, certo? É isso.
Vamos brindar a isso no ônibus.
O que?
Eu estou assustado...
Assustado? Você?
A vida vai mudar...
Então?
Meus amigos...
Não estão muito felizes, estão?
Quem sabe o que papai vai dizer?
A América está... longe.
Estarei sozinho lá.
E aqui?
Aqui... é uma sensação agradável.
Mas...
Mas?
Mas eu...
Mas você...
... você quer voar...
... você quer correr...
E o que mais?
Eu quero cair também.
Você não pode comer cozido comida durante toda a sua vida.
Você...
... eu quero explorar todos os cantos do mundo.
Esta bolsa...
... me levará mais perto dos meus sonhos.
Preciso ir, Naina!
Eu sei.
Você vai sentir minha falta?
Não.
Você estava prestes a dizer alguma coisa...
Só isso...
... a noite acabou.
Eu não poderia contar a ele.
Apenas...
... não poderia dizer isso.
Por mais que eu o amasse...
... ele amava o seu sonha muito mais.
Fiquei magoado, mas também fiquei grato...
Grato por todo o tesouro de lembranças que eu estava levando comigo...
... que nunca poderei esquecer...
Aqueles dias, aquelas noites...
A risada, a loucura, a amizade...
Coelhinho.
Ele perseguiu tanto seus sonhos...
... que ele se foi nossas vidas num piscar de olhos.
Já se passaram 8 anos...
... ele nunca voltou atrás ...
... e eu não esperei que ele fizesse isso.
Você quer algo?
Você se acha um cara inteligente, seu cachorro?
Vamos, o que você está fazendo?
Pegue isso!
Oi pessoal! Essa é a Riyana Sarai para Fox Traveler!
Estamos de volta com mais uma emocionante episódio de Traveler Weekends!
Eu estou de pé em um dos cidades mais românticas do mundo...
Bem vindo a Paris!
O que você está olhando, Kabir?
O tempo passa por nós.
Uau.
"O tempo passando por nós..."
Há algo em falar Hindi em uma terra estrangeira...
Não sei por que, Kabir... mas você está me fazendo sentir falta de casa hoje.
Mentiroso. Como se você realmente sentisse falta de casa.
Eu quero, mas então...
... Eu esqueço.
Eu e você somos basicamente iguais.
Pessoas como nós são vagabundos...
Para nós, vagar é viver...
E é por isso que, o momento estamos de volta a São Francisco...
... você sairá da nossa empresa.
Estou certo ou estou certo?
Riya... Para chegar a algum lugar, você tem que deixar algo para trás...
É melhor ir embora as coisas na hora certa...
Ou você ficará com muitos arrependimentos...
Alguma ideia do que você fará? Algum plano?
O plano é... não ter um plano.
Eu vou descobrir alguma coisa...
... ou então eu vou enganar alguém como você me contrate.
Espere..
O canal quer lançar um novo espetáculo para o mercado europeu...
Mais ou menos como um... reality show de viagens!
O anfitrião viverá em algum cidades mundialmente famosas por 3 meses...
... e filmaremos suas experiências.
Linha do primeiro ano tudo começa com Paris,
então Tóquio, Istambul, e terminamos em Berlim!
E você quer que eu filme esse show?
Não...
Eu quero que você o hospede.
Cale-se!
Uau, uau, uau...
Você é perfeito, cara.
Você é inteligente, você está confiante...
Você é charmoso o suficiente para fazer as pessoas esqueça o idiota que você realmente é!
Ouça, piadas à parte... viajar é a sua vida!
Confie em mim... Você é perfeito!
O que há a considerar, Kabir?
Diga sim, querido!
Acredite em mim, quando você... - Sim!
Sim!
Sim! - Diga isso de novo? Diga isso de novo?
Você está falando sério?! - Não consigo ouvir você.
Sim! - Não consigo ouvir você!
SIM!
SIM!!!
Esses mensageiros estúpidos galera devolveu meu pacote...
... e completamente arruinado meus planos para surpreender você!
Mas não tem problema, eu tenho um plano B!
Como estou?
Cabelo longo, Manicure francesa, joias femininas...
Não ria, seu idiota!
Estou te enviando esse vídeo...
com essas roupas lindas...
... para que você sinta minha falta apenas um pouquinho e venha para o meu casamento!
Sim cara!
Irei me casar! Meu! Aditi!
Os nove metros inteiros também...
Casamento de destino em Udaipur... 20 a 25 de dezembro...
Não posso acreditar? Eu também!
Olhar...
Eu sei que você está muito ocupado...
... sua vida é incrível, você é extremamente legal...
... e você não como vir para a Índia...
Mas... Por favor, venha?
Estou perdendo a cabeça aqui.
Você acredita nisso? Nós crescemos!
Ok... te amo. Tchau.
Eu tinha tanta certeza que você não viria...
Eu também... mas você nunca me deixaria acalme-se se eu perdi seu casamento.
Como vai você?
Como estou?
O que aconteceu com o negócio do bar?
O que sempre acontece...
... Afundou!
Os investidores disseram que não suportou a perda.
Tudo que aquele bar precisa é uma pequena reforma...
De qualquer forma, não importa.
Deixa para lá? Quanto dinheiro você precisa?
Duzentos milhões! Você tem?!
Se eu fiz, Eu daria a você em um segundo.
eu nem peguei dinheiro do meu próprio pai...
Agora, por que você fez isso?
Porque ele não me deu nada!
Ele disse que me dar qualquer dinheiro é tão é tão bom quanto jogá-lo no vaso sanitário!
São 8 horas, Avi.
Não beba tanto...
Por favor!
Não se case, Aditi! Por favor!
Não é essa bobagem de novo...
O que você vê nesse idiota?
Taran.
O nome dele é Taran.
Ele é um pouco estranho.
De jeito nenhum!
Taran?
Taran!
Taran!!!
Olá Aditi... Olá!!!
Você está linda!
O que você está fazendo?!
Meu anel de noivado caiu dentro da piscina! Estou salvando!
Querida, apenas saia, alguém vai conseguir!
Não, Aditi! Não vou deixar nosso anel se afogar desse jeito!
Ele viverá ou deveria Eu jogo uma boia para ele?
Entendi!
Ótimo! Agora saia!
Avi!
Aditi... Avi está aqui!!!
Que bom que você veio!
Querido, vamos!
Vamos nos atrasar!
Eu não te contei, Avi definitivamente viria?
Que você tenha muitos filhos gordos!
E agora vou falar sobre Aditi...
A melhor amiga de Aditi... Naina! É com você, Naina.
Então, um dia, Aditi disse aleatoriamente...
Vou conhecer um garoto.
Eu estava tipo... casamento arranjado? Você?
"Estou entediado!" ela disse.
Ele é engenheiro ou algo assim...
Talvez ele seja divertido?!
Quase um mês depois, Aditi ligou novamente...
"Irei me casar."
Para quem?!
Esse mesmo garoto... O engenheiro.
Você sabe... alguns anos atrás, Aditi e eu fizemos uma caminhada juntas.
Eu não pensei que iríamos continuar em contato quando voltamos.
Então, uma noite, meu telefone tocou. "Abra a porta"
... e lá estava ela...
Aditi.
Cerveja na mão e cigarros no bolso.
Ela ouvia rock. EU coloquei meus protetores de ouvido e fui dormir.
E foi aí que percebi... Nós eramos amigos.
Eu vi tudo. Aditi teimoso...
Aditi louco...
Sua... fase da jaqueta de couro...
Sua... fase "EU SOU uma pintora"...
Mas... EU SOU um artista!
Fase de cores de cabelo...
Rosa, roxo, amarelo...
Mas tão selvagem e insano como Aditi pode ser...
... ela também é linda, amigo confiável.
Eu te amo, Aditi.
Vou ter saudades tuas.
Eles dizem... não existe hora certa para casar.
Você está com problemas de no momento em que isso acontece.
Aditi, meu tigre, minha criança selvagem...
Deixei você sozinho por alguns anos... E olha a bagunça que você fez!
A loucura é uma doença...
Uma doença tão antiga a idade faz você esquecer...
Mas dane-se... não seremos velhos por um tempo...
Então vamos ficar loucos esta noite!!!
COELHINHO!!!
Olha o que eu achei!
Olá Avi...
Eu te disse! Ele vai morrer de choque!
Você realmente vai pensar Eu sentiria falta da missão suicida de Aditi?
Eu estava convencido disso.
Que surpresa cara!
Que surpresa! Vamos tomar um drink?
Claro.
Por que você não estava no coquetel, mano?
O amante dela arruinou meu único terno.
Quem é esse espécime, Aditi?
Ele está carregado. Parece um estranho, mas ele dirige um BMW.
Apenas cale a boca, Avi.
Taran é muito fofo e inteligente, Coelhinho...
Ele realmente me ama.
Ele é basicamente um cachorro de colo.
Como está o restaurante, mano?
Fantástico!
Então, Coelho... há quanto tempo você está aqui?
Estou saindo no noite do seu casamento.
Indo direto para Paris.
Paris! Ah, lalá! O que está acontecendo lá?
É um projeto incrível...
Sua vida é sempre foi incrível, Bunny.
Você não está mais em Chicago?
Chicago foi há muito tempo!
Desde então, Nova York, Havaí, de volta a ..
Cara, você se movimenta tanto, é difícil acompanhar.
Você estava em Boston quando conversamos pela última vez, certo?
Não.
Los Angeles
Oh, certo.
Quando tio... Como pude esquecer...
Sinto muito, Coelhinho.
Ele faleceu tão de repente...
Foi muito triste...
Eu vou tomar banho.
Você vai para casa?
Não nesta viagem.
Vamos lá pessoal...
Vamos FAZER algo esta noite!
Nós três juntos novamente...
Como nos velhos tempos!
Que velhos tempos, Aditi?
Tudo mudou agora.
Você costumava dizer que as coisas não mude entre amigos, Avi.
Verdadeiro.
Mas você e eu...
... não somos mais amigos, Bunny.
Felicidades, cara.
Oh cara, está frio!
É só água... vai ficar tudo bem daqui a pouco.
Você vai ficar bem...
Você é casado?
O que?!
Não...
Crianças?
Sim! Três!
mulher vil!
Porque perguntas?
Estou me perguntando se deveria comportar-se ou flertar abertamente.
Flertar é necessário?
Claro! Faz muito bem à saúde!
Você sabe como...
IOGA!
Eu lembro...
Você sempre foi tão linda ou esta é a magia do tempo?
Que linha cafona...
Você acha isso cafona agora, boneca, mas deu tempo...
... que você estava chocado com essas linhas!
Meu?! Pisado por VOCÊ? Por favor!
Você não mudou nada, Bunny.
Exceto por uma coisa...
O que?
O velho Coelho usou sorrir muito mais...
A água está boa agora?
É legal.
O que eu disse-lhe?
Dê um tempo... tudo ficará bem...
Boa noite.
Acho que já chega de limão!
Ligue para o Sr. Sharma do meu telefone e buscá-lo na recepção!
Ele está esperando por você lá!
Naina! Telefone?!
Bem-vindo. - Parabéns.
Ei, jovem! - Olá tio.
Ele pensa que sou sua escrava?!
Uau!
Sim! Que mão ótima! saúde.
Vamos, só mais um jogo.
Toda vez que vejo essa garota...
Estou dizendo a você.
Idiota.
Vamos. Alimente me!
Como uma rosa enrubescida... -O quê?
Como o sonho de um poeta...
Como de manhã...
Como de manhã... - Luz? - Luz!
Coelhinho... meu telefone?!
COELHINHO!
Então... você está tendo um caso!
Claro que não!
Então ele está dando em cima de você?!
Eu não sei cara!
Vamos, Naina!
Cale a boca, Coelhinho!
Quem é esse cara?
O que é isto para você?!
Esgueirando-se por aí tomando fotos de voce...
Deve estar por aqui em algum lugar!
Como você pôde ler minhas mensagens, Coelhinho!
Eu não acabei de lê-los, Naina!
Mandei uma mensagem para seu Romeu encontrar você à beira do lago!
O QUE?!
Coelhinho!
Ainda é PG 13 ou já é Triple X?!
Por que você está escondendo ele?! Ele é tão feio?
Coelhinho!
Cansado, Coelhinho?
Como se... eu não me cansasse...
Naina, você estava onde?
Eu estava procurando você gosta em todos os lugares!
Oi...
Naina também está procurando para você como em qualquer lugar, Dave...
Desculpe, o quê?
Nada... Divirtam-se, crianças!
Naina, Sra. Os brincos de Goswami estão perdidos...
Dave, você...
Dê-me meu telefone!
Comment ça Va Au jour d'huit, mademoiselle?
Isso é francês para "como você está hoje?"
Você não parece fresco... "Neyna"!
Pare de perder tempo, Coelhinho!
Tenho um grande problema para resolver...
... na verdade, VOCÊ faz!
Salte para aquela borda.
Eu não sou um animal de circo!
Você está com medo, Coelho?
Agora não machuque meu ego.
Deus me salvou! - Shhh!!! Agora escute...
calmamente olhe para aquela sala... e me conte o que está acontecendo!
Desde quando você é tão vulgar?
Ah, é a esposa de Aditi! Taran!
O que ele está fazendo?
Eu não tenho certeza... Algum tipo de dança tribal...
Mas o que estou fazendo aqui?!
Você está verificando como boa é a dança deles!
Cujo?!
Do lado do noivo! Duffer!
Ah!!!
Você deve sempre avaliar os pontos fortes do seu inimigo!
Ei... Rambo do First Blood!
Isto é um casamento, não Dançando com as Estrelas!
E, de qualquer forma, eu não trapaceio!
Mentiroso! Você ainda estaria dentro pré-escola se você não trapaceou!
Apontar.
Ohohohoho!
Eles são incríveis?
Espere... Naina!
O que? O que aconteceu?!
Tem uma garota também...
Seu primo de Londres...
... deveria ser uma dançarina mortal!
Santa mãe de Lara!
Coelhinho! Coelhinho!
O que está acontecendo?!
Você queria um grande, casamento indiano gordo, não?
Sofra agora!
Coelhinho. Agora não.
MINHA BLUSA!
Sim! Este é o meu programa de TV!
118 ilhas, você acredita nisso? Veneza é feita de-
Como é Veneza?
Falhar. É o esgoto sistema da Europa.
Realmente? Vou lá para minha lua de mel!
Por que?
Taran adora esses velhos, lugares históricos.
Está tudo bem, cara. vai ser divertido.
Absurdo! Você vai ficar entediado até as lágrimas.
Cale a boca, Avi.
Você ainda tem dois dias... apenas fuja!
Por que você mudou de canal?
Esse foi o meu programa de TV...
Desculpe.
Não sabia disso.
Avi. Mude de volta.
É o seu show, cara.
Quantas vezes são você vai assistir?
Eu quero que você veja isso.
Não interessado.
Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema, Avi?
Você sabe qual é o meu problema.
Eu quero ouvir isso de você.
Pare de agir, Bunny.
Esta é a primeira vez em 8 anos você veio nos ver.
Você ligou, o quê, 10-20 vezes?
E você está perguntando eu qual é o meu problema?
Não é como se você fosse ligando todos os dias.
Eu fiz, cara. Liguei muito!
Mas eu cansei de ouvir para sua secretária eletrônica!
Você se esqueceu de nós, Bunny.
Tente entender, cara!
Eu estava realmente preso!
Novos lugares, novas cidades...
Eu tive que fazer da minha vida... minha carreira!
Eu tive que realizar meus sonhos!
Seus sonhos!
Sua vida!
Seus problemas...
... Suas desculpas!
Tudo é sobre você!
E eu, Coelho?
Quanto você sabe sobre mim?
Minha vida, meus sonhos... minhas circunstâncias!
Avi, cara, relaxa!
Olha Aditi...
Não é como se falássemos todos os dias, mas ela não está tão chateada comigo!
Isso porque Aditi não espere nada de você!
Ela nem pensou você viria para o casamento dela!
E quem pode culpá-la?!
Você nem voltou para o funeral do seu próprio pai!
Ouvir.
Aditi está certo.
Não espere nada de mim.
É assim que eu sou.
Como?
Egoísta?
Desavergonhado?
Do outro lado do mundo, Bunny e você perdeu completamente a cabeça!
Pelo menos eu não sou como você!
Um bêbado, um jogador... um fracassado!
Você está tentando me matar?!
Você está louco ou o quê?!
Aqui... use este travesseiro.
Você trapaceia!
Venha e lute como um homem!
Aditi... você está tão linda!
Vou me casar, pessoal!
E meus dois melhores amigos estão brigando como cães!
Pare com esse drama e peça desculpas um para o outro agora.
Desculpe.
Tudo bem.
Ele não está pedindo desculpas!
Coelhinho.
Desculpe.
Beavis...
Idiota...
Abracem-se.
Vamos!
Um minuto... minha vez!
Beba um pouco.
Ei tia! Tenha isso. - Eu não bebo.
Quantas vezes você vai mentir na frente do mesmo homem? Pegue isso.
Ensolarado?!
Exatamente o que eu precisava...
Tudo de bom... você.
"Você!"
Defeito total de fabricação.
Por que você está aqui parado? Deixe-me focar.
Vidro?
Vocês estão prontos, pessoal?
Aberto... aberto... posição aberta.
Sorria... sorria! Interagir...
Olhe nos olhos diretamente do público...
Irmão!
Ei!
Tudo certo?
Olá, oi, oi... eu, uh, só espero que Aditi goste da minha dança.
Tudo ficará bem, certo?
Você não tem AIDS.
Engraçado! Engraçado...
Coelhinho, obrigado...
Obrigado por ter vindo para o nosso casamento, cara...
Você sabe, isso realmente significa muito... para mim...
... para Aditi... para nossa família...
Aqui.
Não, eu só..
Pegue. Isso torna tudo melhor.
Vamos... beba!
Agora... para o noivo!
E o muito quente, o muito sexy...
Laraaaa!
Taran?!
O que aconteceu com ele?
Muito bem, minha chita!
Oh meu Deus.. isso foi totalmente incrível!
Isso foi surpreendente!
Você disse que o seu dançar era uma porcaria!
Sim cara. Foi!
Não, não, não, não... Isso não foi besteira...
Isso foi alucinante!
Eu sei! Gênio!
Agora quem vai ver minha dança tradicional?
Todos os tios!
Eu realmente queria ser o melhor, você sabe.
Você quer dar um explosivo desempenho, certo? Deixe para mim.
Você? O que você vai fazer?
Sim. Você não sabe quanto talento eu tenho!
Apenas segure sua saia...
Não deveria voar com entusiasmo!
Vamos.
Vamos colocar fogo neste palco!
E agora...
O favorito de todos... o lindo...
Naina?
Tudo bem tchau.
Naina?
Levante-se, dorminhoco.
Só temos hoje para ver Udaipur.
Vamos, apresse-se.
Então é assim que é a sua vida!
Você deve ter visto tantas coisas incríveis.
Você nem imagina.
Eu amo minha vida, Naina.
Eu nunca poderia viver como vocês.
Vir.
Como "nós, pessoas"?
Quero dizer...
Você passará a vida inteira em uma cidade, numa casa, num quarto...
Isso não te assusta?
De jeito nenhum.
Esta é a vida que escolhi.
Eu não tenho interesse em viver como você... Como um hippie!
Você só está dizendo tudo isso...
porque você viu nada do mundo, querido!
O que você sabe sobre o alto de viver em países diferentes?
E o que você sabe do conforto de casa?
Você não sabe o que é gosto de sentar com uma família estranha...
... e ouça suas histórias de vida.
E você não sabe o que é gosto de sentar com velhos amigos...
... e relembrar.
Algum dia eu vou levar você para São Francisco...
... para comer seus famosos hambúrgueres de carneiro.
Você vai ficar louco.
Algum dia eu vou te alimentar biryani de carneiro de casa.
Você vai esquecer seu hambúrguer.
Você não esteve em Paris, Naina.
Você já viu uma criança nascer?
Não...
... mas eu tenho muitos crianças correndo por Paris.
Tão barato, você.
Joanesburgo.
Copa do Mundo.
O gol da vitória de Andrés Iniesta.
Estádio Wankhede.
Sixer vencedor de Mahendra Singh Dhoni!
O sol da Califórnia.
As chuvas de Bombaim.
Cheesecake de mirtilo.
Creme indiano.
Fantasma da Ópera na Broadway.
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge em um teatro de tela única. Com pipoca.
Na verdade... sim, cara.
Um dia você será o mãe gorda de dois filhos.
E ainda estarei com calor e em forma.
Não dois... seis!
E quando estou sentado com eles assistindo a parte de Harry Potter...
... 20 na minha mansão,
você estará costurando seu próprios sapatos em alguma aldeia africana.
Você não está certa, Naina...
você é muito diferente de mim.
Eu sei que.
Ei! Você realmente quer 6 filhos?
Cite alguns deles, Coelho...
Por favor.
E todos eles serão de o mesmo pai ou devo ajudar?
Nojento!
Pense!
Como nossos filhos seriam lindos!
Com minha boa aparência e bem... meu cérebro.
Você é um cachorro!
O que?
Você já fez check-in?
Ok, cuide-se.
Tudo bem tchau.
Venha agora, rápido.
Não queremos perder aquele show de Luz e Som.
Estou cansado, Coelhinho...
... e é tão bom aqui!
Sim, mas quando vimos tudo...
será ainda melhor!
Você não pode fazer tudo em um dia!
Claro que eu posso.
Veja isso...
... só nos resta isso!
E agora não o fazemos.
Sente-se calmamente.
E se descobrirmos mais tarde...
que a Luz e o Som show foi alucinante?
Claro que será alucinante...
Mas se partirmos, sentiremos falta desse pôr do sol incrível.
Por mais que você tente, Bunny...
... você sempre sentirá falta em algo na vida.
Vamos apenas... aproveitar o momento.
Há três anos, eu estava trabalhando para uma empresa chamada Trek America.
Eu estava em uma jornada com 24 estudantes universitários...
voltei para o cidade depois de oito dias.
Foi quando meu telefone de Bombaim tocou.
Recebi 155 mensagens de voz.
Minha família...
Avi... Aditi...
Meu pai havia falecido.
Ele faleceu na segunda-feira...
descobri no sábado...
Seus últimos ritos tiveram já foi realizado.
Fazia mais de um mês que não nos falávamos...
Eu não o via há três anos.
Ele costumava dizer isso Eu deveria visitar mais vezes...
Eu deveria ter ouvido ele.
2.000 vistos.
2.000 cegos.
4.000 vistos.
Pacote.
10.000 vistos.
10.000 shows.
Não entre nisso, cara.
Apenas jogue.
Boa mão.
Obrigado a todos!
Até mais.
O que?
Como isso é minha culpa?!
Você tem meias?
Isto não é Las Vegas, cara!
Você não ia para ganhar um jackpot duplo.
Eu estava fazendo a minha parte, cara.
Está tudo bem, cara. Está feito agora.
Por que você nunca escuta, Bunny!
Não desperdice seu dinheiro arduamente ganho.
Dinheiro não é nada.
Nem todo mundo tem isso não há nada em seu destino.
Aqui.
Jackpot duplo?
Las Vegas?
O episódio do cassino...
... onde ela colocou 20 dólares na máquina caça-níqueis e...
... ganhou 20.000.
Esse seu anfitrião é gostoso!
Você viu meu programa, Avi?
Você terá feito o que... 40 episódios?
Eu vi tudo.
Então por que você estava fingindo?
O show é seu, Bunny.
Como eu poderia não ver isso?
Avi, posso dizer uma coisa?
Ouvi falar do seu bar.
É apenas uma fase ruim, cara.
Tenho algum dinheiro guardado.
Eu quero que você pegue...
... e salve sua barra.
É muito dinheiro, Bunny.
Quanto?
Vinte e cinco lakh.
Feito.
Seu idiota... você pensa você pode me comprar com seus dólares?
Minha amizade não é tão barata.
Não quero seu dinheiro, Bunny. Entender?
Então o que posso fazer por você, Avi?
Aqui.
Tome uma bebida comigo.
Por que você está se casando com esse cara?
Eu vi como ele ficou com ciúmes quando você foi lá falar com Avi.
Você tem certeza disso, certo?
Bunny, eu não ia falar com Avi.
Fui lá dar um tapa nele.
Ele gastou 2 lakhs em 2 dias.
1 lakh em bebida e 1 lakh em pôquer...
Taran acabou de pagar.
Ele não estava com ciúmes, ele estava apenas me impedindo de insultar Avi.
Então... você não está ainda ama Avi?
Você sabia?
Todo mundo sabia.
Exceto aquele idiota Avi.
Sim cara. Eu era.
Mas você sabe, Avi nunca esteve nesse relacionamento.
Era só eu... sozinho.
Mas com Taran...
Como posso explicar isso...
Você sabe, é como... Antes de conhecê-lo, eu estava bem...
mas agora eu sei disso... Eu também posso ser feliz.
É simples.
Com certas pessoas...
... as coisas parecem melhores passando tempo com eles.
Seu... boné.
Obrigado...
Desculpe...
Sinto muito também!
Mas você não deveria grite comigo assim!
Eu não estou gritando! Eu não gritei!
Você me chamou de vadia... - Eu não disse vadia!
Sim, você fez... - Você fez!
Não, não... - Sim, você fez!
Coelhinho!
Vocês continuem... Eu volto já.
A magia disso a noite é inebriante...
Oi...
Você está procurando por algo?
Quem é?
Este... uh... é vikram.
Ele veio filmar o casamento.
E conhecer Naina.
Por que você está sentado aqui?
Quem é você?
Se perder.
Coelhinho?!
Com licença?
Eu disse, você, por favor...
se perder.
Coelhinho, pare com isso.
Você é extremamente rude.
Olha, este é o meu casamento do melhor amigo.
Você não é bem-vindo aqui.
Parece que você já teve demais para beber.
Naina me convidou para vir aqui. - Sou namorado da Naina.
Se perder.
Pessoal, parem com isso. Pare com isso.
Coelhinho, pare com isso. Vamos lá.
vikram, me dê cinco minutos...
Já vou aí, ok?
Obrigado.
Você... não é meu namorado.
Então ele é?
O que deu em você, Coelhinho?!
Vá e peça desculpas a ele.
Prefiro quebrar a cara dele.
Você perdeu a cabeça, Bunny.
Toda vez que vejo essa garota, né?
O que?
Esse é o cara que te enviou aquela mensagem barata?
Não é aquele perdedor, Dave?
Sim, Coelho.
vikram me enviou essas mensagens.
Você o ama?
Você o ama?!
Como isso importa?
Isso importa!
Achei que você só bebia comigo!
O que você está tentando dizer, Bunny?
Você deveria mandar esse vikram embora!
Por que!!
Porque eu quero que você passe todo o seu tempo comigo.
Coelhinho.
Eu só estava aqui com o vikram porque não posso passar mais um segundo com você!
Ele é apenas meu amigo...
Então... ele não é seu namorado?
Não, Bunny, ele não é!
Por favor, pare com esse drama!
Por que você não entende isso se eu ficar aqui por mais tempo então...
E aí, Naina?
Então eu vou me apaixonar por você...
De novo.
E você não vai...
De novo.
vikram... saiu.
Eu te amo.
Realmente?
Eu te amo.
Eu também te amo.
A coisa e que...
Eu te amo é apenas o começo...
Então o que acontece, Coelho?
O que acontece, Naina?
Então essas duas pessoas não podem lidar com essas três palavras...
Não vamos falar sobre isso.
Coelho, por favor, deixe-me ir...
Não.
Por favor...
Não.
Coelhinha, sou uma garota simples.
Quero viver uma vida simples...
Você não está errado...
você é muito diferente de mim.
Por favor, deixe-me ir.
Não posso.
Então não vá para Paris!
Não aceite esse trabalho que você tem sonhei com toda a sua vida...
Não viaje...
Porque eu não posso ir com você...
Mãe, pai, clínica...
Tudo está aqui.
Como posso sair?
OK...
Você vem me visitar duas vezes por ano.
E nada de engraçado em Paris...
Depois de alguns anos, você volta para cá...
Naina, eu...
Eu sei!
Eu entendo você, Coelho.
Eu sei quais são seus sonhos...
O que você quer da vida...
E é por causa disso...
... deveríamos esquecer um do outro.
Tchau.
Não vá, Naina.
Isso... é bom.
É por isso que tenho que ir.
Cinco minutos...
Coelhinho... - Por favor... cinco segundos...
Pai...
Devíamos ir embora.
Eu sei...
Aqui, pegue isso...
Pai, você me deu dólares suficientes...
Você fica com isso. isso vai ajudar.
Não discuta com seu pai.
Guarde-o com segurança agora.
Você estava chorando?
Bem, finalmente estou me livrando de você!
Vou sentir sua falta.
Esta casa vai me sentir vazio sem você...
De qualquer forma, temos que ir. Vamos.
Você não está feliz, pai?
Claro que estou feliz!
Mas também sou um pouco egoísta...
Eu não quero perder você.
O que você está tentando dizer, pai?
Você não quer que eu vá para a América?
Como importa o que eu quero?
Você já ouviu alguma coisa que eu digo?
Claro que isso importa.
Se você não queria que eu fosse, você deveria ter dito isso antes...
Você ainda pode dizer isso.
Então não vá.
OK.
Você realmente faria isso...
para mim?
Sim.
Para você dizer isso... é o suficiente.
Agora escute.
Vá para onde você quiser.
Faça o que você quiser fazer.
Viva a vida da maneira que quiser.
Lembre-se de uma coisa, filho...
Aconteça o que acontecer na vida...
Estarei sempre contigo.
Estou cansado... de correr.
Nunca respeitei o tempo...
... e agora, papai se foi.
Se ao menos eu pudesse dizer ele o quanto eu o amo...
Coelho, você sabe o que deu mais felicidade ao seu pai?
Não eu, não sua mãe, não é o trabalho dele...
Você fez.
Você sabe por quê?
Porque você nunca desisti dos seus sonhos...
Você viveu a vida em seus próprios termos.
Ele entendeu o quão difícil é para traçar seu próprio caminho pela vida.
E ele estava orgulhoso que você teve a coragem de trilhar esse caminho.
Se você quiser contar ao seu pai, o quanto você o ama,
você precisa fazer o que você sempre fez.
Viva seus sonhos.
Ouça o seu coração.
Obrigado.
Tudo vai ficar bem, Coelho.
Exceto este sorvete.
Ainda é terrível.
Esta é minha primeira lua de mel, querido...
Cale-se!
Eu quero passar o ano novo dia com você entre as estrelas...
Estúpido!
O ano chega ao fim esta noite... E esta barra também.
Para o ano novo e para novos começos!
Saúde!
Oi.
Aqui.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim para gastar Réveillon com você!
Paris?
Cancelar.
Por que?
Eu não queria arriscar.
E se outra pessoa te levou embora?!
Seriamente? Você não está indo?
Recusei a oferta deles...
... Para que eu pudesse aceitar o seu!
Devemos fazer isso iluminando um pouco romântico?
Você tem medo do escuro?
Eu te amo.
Vamos.
Falando nisso, vamos comer um bolo.
Este trabalho era tudo para você.
Foi.
Mas há um direito hora de tudo!
E hoje...
... é o momento certo para isso.
Naina!
Você quer se casar comigo?
Você perdeu a cabeça.
Isto é falso.
Mas meu amor é real, querido!
Desculpe cara... Eu não tive muito tempo.
Naina!
Coelhinho você... você vai fugir?!
Então você me traz de volta!
Isso significa que você realmente vai fugir?
Eu não irei a lugar nenhum! Experimente e veja?
Tentar?!
Casamento não é tentar!
Uma vez que você está nele...
... é comida fervida há cinquenta anos 'até você morrer! Você consegue lidar com isso?
Você está tentando me assustar?
Já está com medo?
Esta não é a sua preferência.
Tudo bem então. Vou.
Coelhinho!
Você vai se casar comigo ou não?
Por que você quer se casar comigo?
Porque eu não posso escapar de você!
Você me ferrou!
Eu ainda quero as mesmas coisas mas agora eu os quero com você!
Eu ainda quero ver cada canto o mundo, mas com a sua mão na minha!
Olha, Naina.
O tempo não espera por ninguém.
Ele passa voando por nós e ficamos para trás.
E antes que eu fique muito para trás,
Quero passar algum tempo com você.
Você me faz feliz Naina.
Na minha opinião, já somos casados...
Agora vamos, você se casa comigo também!
Um discurso tão longo... O mínimo que você pode fazer é bater palmas!
Naina, diga alguma coisa-
Ahhh!
O que aconteceu?
Querida, me dê seu telefone. Minha bateria acabou.
Olá, aqui é Aditi, não estou disponível agora mesmo...
Olá?
Sim, perdedor! Você já está perdido?
Coelhinho! Você cachorro! Onde você está?!
Você nunca vai acreditar...
Oi!!!
Ei!
Onde você está? - É uma longa história...
Ei, com quem você está?
Eu vou te dizer...
Quem é a garota que está com você?
Você sabe... nosso estudioso...
Coelhinho?
Adi?!
Coelhinho?!
Aditi?
Avi! Espere! Deixe-me colocar você no viva-voz!
Avi, fale com Adi!
Aditi?!
Avi?!
Aditiiii!
Cara, eu tenho tentado seu número para sempre!
Onde você está?! Eu não tenho ideia do que está acontecendo!
Estou no bar! Eu também não tenho ideia!
Shhh... gente!
Naina oh Nainaaaaa!
Oh meu Deus! OK.
Coelhinho. Onde estão vocês dois?
Minha casa...
Isso significa que você não foi embora?
Oh meu Deus!
Eu sabia!!! eu sabia o vocês dois estavam tendo uma cena!
Mentirosos! Idiotas! Vou te matar quando eu voltar!
Ou estou totalmente perdido ou todos vocês perderam a cabeça!
Eu vou explicar, Vou explicar tudo...
Mas há apenas 5 segundos partiu para o Ano Novo! Então... 5!
4!
3!
2!
UM! Feliz Ano Novo!
Te amo, Aditi!
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo galera! - Ano Novo pessoal!
Feliz Ano Novo galera! Tenhamos todos um ótimo ano!