1
00:01:56,667 --> 00:01:58,126
Wachten! Wacht even!
Ik hoor iets.

2
00:01:58,292 --> 00:01:59,459
Ben je serieus?

3
00:01:59,626 --> 00:02:01,334
Er is een open plek!
Er is een open plek!

4
00:02:01,501 --> 00:02:03,667
- Ik hoor een auto!
- Jill, stop alsjeblieft.

5
00:02:03,834 --> 00:02:05,876
Stop! Stop!

6
00:02:06,042 --> 00:02:07,209
-Jill...
-Stop alsjeblieft!

7
00:02:07,376 --> 00:02:11,126
- Hulp!
- Alsjeblieft! Stop! Hulp!

8
00:02:11,292 --> 00:02:13,959
Stop! Oh stop!

9
00:02:14,126 --> 00:02:16,042
-Hulp!
-Hulp!

10
00:02:16,209 --> 00:02:17,542
We zijn iemand kwijt!

11
00:02:17,709 --> 00:02:19,334
-Heb je haar gezien?
-Help me!

12
00:02:19,501 --> 00:02:21,417
-O mijn God! Snel!
-Alice?

13
00:02:21,584 --> 00:02:23,501
Heeft Alice het gered?
Is ze hier?

14
00:02:23,667 --> 00:02:25,334
We moeten krijgen
snel naar een ziekenhuis.

15
00:02:25,501 --> 00:02:27,417
-Alice, mijn zus...
-Ze is gebeten door een spin.

16
00:02:27,584 --> 00:02:28,917
We moeten haar pakken
naar een ziekenhuis...

17
00:02:29,084 --> 00:02:31,209
Laten we haar in de auto zetten.
Zet haar in de auto.

18
00:02:31,376 --> 00:02:34,292
Alice!

19
00:03:12,042 --> 00:03:14,376
- Hallo.
- Aäron?

20
00:03:14,542 --> 00:03:15,792
Alice?

21
00:03:15,959 --> 00:03:17,126
Aaron?

22
00:03:17,292 --> 00:03:19,292
Hallo? Alice?

23
00:03:19,459 --> 00:03:20,792
- Hallo?
- Oh godzijdank.

24
00:03:20,959 --> 00:03:22,292
-Kan je me horen?
-Ja, gaat het?

25
00:03:22,459 --> 00:03:23,792
-Daniël weet het.
-Wat?

26
00:03:23,959 --> 00:03:25,126
Nee. Ze weten het, ze weten het.

27
00:03:25,292 --> 00:03:27,292
-Dus Daniel kwam naar buiten en...
-Kun je... Hallo?

28
00:03:27,459 --> 00:03:28,709
-Kun je praten?
-Het is slecht...

29
00:03:28,876 --> 00:03:31,167
Ja, gewoon... Hallo?

30
00:03:31,334 --> 00:03:33,751
Alice?

31
00:03:33,917 --> 00:03:35,334
Shit!

32
00:03:36,459 --> 00:03:37,917
Hallo, Alice. Het is Aäron.

33
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Eh, ik kon het niet begrijpen
wat je zei, maat.

34
00:03:39,792 --> 00:03:41,709
Kunt u ons even bellen?
zo snel als je kan

35
00:03:41,876 --> 00:03:43,667
of stuur een sms
als dat mogelijk is?

36
00:03:43,834 --> 00:03:45,334
Bedankt.

37
00:04:41,917 --> 00:04:43,459
Wat nog meer
heb je je daar verstopt?

38
00:04:44,876 --> 00:04:46,084
Haha!

39
00:04:47,126 --> 00:04:48,709
Zou je het niet graag willen weten?

40
00:04:50,126 --> 00:04:51,709
Giralang.

41
00:04:51,876 --> 00:04:54,167
Ja, het is een beetje afgelegen
een bedrijfsretraite, nietwaar?

42
00:04:54,334 --> 00:04:55,334
Ik denk dat dat het hele idee is

43
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
achter dat soort
van iets, nietwaar?

44
00:04:57,042 --> 00:04:59,292
Wat, haal mensen er gewoon uit
hun comfortzone? Volgens mij wel.

45
00:04:59,459 --> 00:05:02,876
Maar het is ook handig als je
wil iemand laten verdwijnen.

46
00:05:09,001 --> 00:05:11,084
klonk Alice
behoorlijk bang, Carmen.

47
00:05:11,251 --> 00:05:12,917
Is er een kans
Ze had het kunnen vervalsen

48
00:05:13,084 --> 00:05:15,542
en gewoon... wegrennen?

49
00:05:15,709 --> 00:05:17,251
Nee, je weet hoeveel
ze houdt van haar dochter.

50
00:05:22,376 --> 00:05:24,542
Ik duwde Alice te hard.

51
00:05:24,709 --> 00:05:26,334
Nou, dat is wat wij doen.

52
00:05:26,501 --> 00:05:28,167
We moeten wel resultaten boeken.

53
00:05:28,334 --> 00:05:29,667
Ja, ik weet dat dit is wat we doen,

54
00:05:29,834 --> 00:05:32,084
maar wanneer jij
duw ze te hard,

55
00:05:32,251 --> 00:05:34,251
dat is wanneer ze fouten maken.

56
00:06:07,709 --> 00:06:10,542
Aaron,
wat denk je?

57
00:06:12,417 --> 00:06:15,084
Deze hier.

58
00:06:18,001 --> 00:06:19,167
Dat is mijn jongen.

59
00:06:19,334 --> 00:06:21,792
-Gaan we regen krijgen?
-Ja.

60
00:06:21,959 --> 00:06:23,667
Het is niets vergeleken
naar het stormfront

61
00:06:23,834 --> 00:06:25,501
dat komt binnen
wel vanuit het westen.

62
00:06:26,667 --> 00:06:28,542
Wanneer gaat het breken?

63
00:06:28,709 --> 00:06:31,876
Ik zou zeggen twee dagen,
maximaal drie dagen.

64
00:06:32,917 --> 00:06:35,376
Als het daar begint te overstromen,
ze heeft geen enkele kans.

65
00:06:51,917 --> 00:06:54,584
Wij hebben verklaringen overgenomen van
de vrouwen. Er is niet veel hulp daar.

66
00:06:54,751 --> 00:06:57,001
U bent van harte welkom om een ​​kijkje te nemen
terug in de loge,

67
00:06:57,167 --> 00:06:59,917
neem een ​​warme douche
en controleer uw e-mails.

68
00:07:00,084 --> 00:07:02,334
Ze denken van wel
acht of negen uur

69
00:07:02,501 --> 00:07:05,334
van wat ze noemen
"moeilijk lopen" pal naar het noorden

70
00:07:05,501 --> 00:07:06,876
voordat ze de weg op gingen,

71
00:07:07,042 --> 00:07:08,959
wat betekent dat Alice
staat er nu alleen voor

72
00:07:09,126 --> 00:07:11,084
gedurende meer dan 30 uur.

73
00:07:11,251 --> 00:07:13,126
Waarom heeft ze jou gebeld?

74
00:07:13,292 --> 00:07:15,459
Drievoudig nul zou zijn
waar ik zou beginnen.

75
00:07:15,626 --> 00:07:17,667
Alice Russell helpt ons.

76
00:07:18,709 --> 00:07:20,751
Ik dacht aan Bailey Tennants
was onaantastbaar.

77
00:07:20,917 --> 00:07:23,001
Te veel vrienden op hoge plaatsen.

78
00:07:24,042 --> 00:07:26,876
Ik neem aan dat ze het niet weten
worden ze onderzocht?

79
00:07:27,042 --> 00:07:28,834
Wij geloven het niet, nee.

80
00:07:29,001 --> 00:07:32,876
Dat zullen ze nu wel doen, een paar Feds
uit hun natuurlijke habitat.

81
00:07:34,667 --> 00:07:36,251
Volg mij.

82
00:07:53,167 --> 00:07:55,792
Aaron, ik kan niet... Ik kan het niet eens
kom dicht bij de gewenste bestanden.

83
00:07:55,959 --> 00:07:57,792
-Alice...
-Het zijn allemaal klanten van Daniel.

84
00:07:57,959 --> 00:08:00,417
Hij regelt ze zelf,
alle 12.

85
00:08:00,584 --> 00:08:02,709
Ja, het vuile dozijn.
Wij kennen ze. Kijk.

86
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Je helpt ons gewoon
met dit laatste ding,

87
00:08:04,626 --> 00:08:05,834
Dat ga je nooit doen
hoor nog eens van ons.

88
00:08:06,001 --> 00:08:07,459
O, je verwacht mij
om dat te geloven?

89
00:08:07,626 --> 00:08:09,667
De rechter tekende af
over immuniteit voor u,

90
00:08:09,834 --> 00:08:11,084
maar je moet ons helpen.

91
00:08:11,251 --> 00:08:13,792
Het zijn allemaal papieren exemplaren.
Ze zitten diep in de archieven.

92
00:08:13,959 --> 00:08:16,459
Ik begin ze te scannen,
het zal de aandacht trekken.

93
00:08:16,626 --> 00:08:18,209
Deze jongens zijn grote vissen.

94
00:08:18,376 --> 00:08:20,667
Ik weet niet wat ze zijn
in staat zijn als ze erachter komen.

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,584
Het geld dat Bailey Tennants heeft
helpt elk jaar onderduiken in het buitenland,

96
00:08:23,751 --> 00:08:25,959
Heb je enig idee
Waar wordt dat spul voor gebruikt?

97
00:08:26,126 --> 00:08:28,042
Het ontwijken van internationale sancties,

98
00:08:28,209 --> 00:08:30,542
geld witwassen,
slavernij, wapenhandel.

99
00:08:30,709 --> 00:08:32,209
$15 biljoen per jaar

100
00:08:32,376 --> 00:08:34,626
wordt van de mondiale economieën weggevaagd
door dit soort mensen.

101
00:08:34,792 --> 00:08:37,959
-Ik bedoel, dat is...
-Ik...ik kan niet! Ik kan het niet.

102
00:08:38,126 --> 00:08:39,626
Deze keer niet.

103
00:08:44,584 --> 00:08:48,334
Ze volgden een vallei
ergens in het noorden

104
00:08:48,501 --> 00:08:50,084
en we proberen het
om uit te zoeken welke.

105
00:08:50,251 --> 00:08:52,167
Dus hoe lang heb je nodig?

106
00:08:52,334 --> 00:08:53,667
Voor één vierkante kilometer is

107
00:08:53,834 --> 00:08:56,709
het duurt ongeveer vier uur
in struiken van gemiddelde dichtheid,

108
00:08:56,876 --> 00:09:00,084
veel langer als het steiler is
of dikker, wat het hier is.

109
00:09:00,251 --> 00:09:01,584
We kunnen geen helikopter binnen krijgen,

110
00:09:01,751 --> 00:09:03,792
maar we proberen het
een hut te vinden.

111
00:09:03,959 --> 00:09:05,876
Nu de vrouwen
vond een toevluchtsoord in deze hut.

112
00:09:06,042 --> 00:09:07,792
Dat was de laatste plaats
ze zagen Alice.

113
00:09:07,959 --> 00:09:09,292
Het maakte de vrouwen echt bang.

114
00:09:09,459 --> 00:09:11,209
Enige specifieke reden waarom?

115
00:09:11,376 --> 00:09:13,667
Ken je Kovac nog?

116
00:09:13,834 --> 00:09:15,709
Kovac,
de seriemoordenaar?

117
00:09:15,876 --> 00:09:17,042
Leeft hij nog?

118
00:09:17,209 --> 00:09:19,001
Gewoon, maar al zijn moorden

119
00:09:19,167 --> 00:09:20,959
in deze regio zijn gepleegd

120
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
en enkele lichamen
werden nooit gevonden.

121
00:09:23,167 --> 00:09:25,626
Waarom zijn ze zo overtuigd?
dat het Kovacs basis is?

122
00:09:25,792 --> 00:09:27,792
Net buiten de deur,
er was een graf,

123
00:09:27,959 --> 00:09:32,167
een hondengraf,
en Kovac hield van zijn hond.

124
00:09:32,334 --> 00:09:33,709
De vermiste tiener

125
00:09:33,876 --> 00:09:36,084
werd voor het laatst gezien
in de Giralang-reeks.

126
00:09:36,251 --> 00:09:38,084
Terwijl de politie onderzoek doet...

127
00:09:38,251 --> 00:09:39,667
Links gaan.

128
00:09:42,459 --> 00:09:44,167
Alsjeblieft.

129
00:09:44,334 --> 00:09:45,501
Bedankt.

130
00:09:52,084 --> 00:09:53,334
Pas op voor je hoofd.

131
00:10:10,542 --> 00:10:12,292
-Carmen.
-Ian Chase.

132
00:10:12,459 --> 00:10:14,084
-Aaron Falk.
-G'dag.

133
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Dus jij bent
de baas hier?

134
00:10:15,667 --> 00:10:16,917
Goed...

135
00:10:17,084 --> 00:10:18,501
Kunt u ons dat geven?
een beetje achtergrond?

136
00:10:18,667 --> 00:10:20,959
Ja, die waren er
twee groepen die uitgingen,

137
00:10:21,126 --> 00:10:22,959
een heren- en een damesgroep.

138
00:10:23,126 --> 00:10:24,959
Ik heb ze vroeg opgehaald
uit de stad.

139
00:10:25,126 --> 00:10:27,376
Het weer was altijd
zal een probleem zijn,

140
00:10:27,542 --> 00:10:29,792
maar ze waren toegewijd,
vooral de vrouwen.

141
00:10:29,959 --> 00:10:31,834
Nou, dit is het, allemaal.

142
00:10:32,001 --> 00:10:34,959
De eerste groep terug krijgt de keuze
van de kamers op zondagavond.

143
00:10:36,876 --> 00:10:38,292
Wij zullen het zijn, wij zullen het zijn.

144
00:10:38,459 --> 00:10:40,542
Wat denk je?

145
00:10:40,709 --> 00:10:42,459
Oeh, kijk maar...

146
00:10:42,626 --> 00:10:43,876
- O, shit.
- Sorry.

147
00:10:44,042 --> 00:10:45,501
Hè?

148
00:10:45,667 --> 00:10:47,209
- Is het doorgedrongen?
-Nee nee nee. Het gaat goed met me.

149
00:10:47,376 --> 00:10:48,667
Kom op jongens.

150
00:10:48,834 --> 00:10:50,626
- Dus hier zijn we.
- Het is mooi.

151
00:10:50,792 --> 00:10:52,376
Heerlijk, hé?

152
00:10:59,751 --> 00:11:01,167
O, laat mij je helpen.

153
00:11:01,334 --> 00:11:03,209
Zorg er gewoon voor dat
het is correct gemonteerd.

154
00:11:03,376 --> 00:11:04,542
-Bedankt.
-Daar ga je.

155
00:11:04,709 --> 00:11:06,167
Dat zou de oplossing moeten zijn.

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,751
Hé, niet roken.

157
00:11:09,917 --> 00:11:11,167
Het is een damp.

158
00:11:11,334 --> 00:11:12,876
Nou, het is een rookvrije zone,

159
00:11:13,042 --> 00:11:16,209
dus geen rook en dampen inbegrepen.

160
00:11:16,376 --> 00:11:18,084
Hé, Lauren, kan dat?
geef me een hand? Ik heb...

161
00:11:18,251 --> 00:11:21,209
-Ik kan dit niet krijgen...
-Pardon. Ik word opgeroepen.

162
00:11:21,376 --> 00:11:23,209
- Hallo.
- Hoi.

163
00:11:23,376 --> 00:11:25,001
Dat is de mijne. Bedankt.

164
00:11:25,167 --> 00:11:28,209
-Hier. Laat mij je daar helpen.
-Ik heb het, ik heb het.

165
00:11:28,376 --> 00:11:30,459
Dus je wilt opstijgen
Of wachten op je man?

166
00:11:31,626 --> 00:11:34,209
Daniel is een grote jongen. We kunnen
zeker een voorsprong krijgen.

167
00:11:34,376 --> 00:11:37,042
Oh, ik hou van je enthousiasme, Alice.

168
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Laten we beginnen. Wij niet
Ik moet op Daniël wachten.

169
00:11:39,542 --> 00:11:40,959
- Daniël Bailey?
- Ja.

170
00:11:41,126 --> 00:11:43,542
- Wanneer kwam hij aan?
-O, heel laat.

171
00:11:43,709 --> 00:11:45,751
Het bracht de mannen een paar uur terug,

172
00:11:45,917 --> 00:11:47,417
maar ze hebben het gemaakt
hun kamp op tijd.

173
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
Goed, dames,
laten we gaan, hé?

174
00:11:49,792 --> 00:11:50,959
ik zal terugkomen
voor de jongens later.

175
00:11:51,126 --> 00:11:52,126
Laten we het doen.

176
00:11:52,292 --> 00:11:53,626
Ik breng je naar beneden
naar de waterval.

177
00:11:53,792 --> 00:11:54,751
Veel succes, jongens!

178
00:11:54,917 --> 00:11:56,209
Dus wij vertrekken
voedsel, water, tenten

179
00:11:56,376 --> 00:11:58,042
in slotkasten
op alle campings

180
00:11:58,209 --> 00:12:00,084
dus de groepen hebben dat niet
alles te dragen.

181
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
Maar weet je,
toen de meisjes niet naar buiten kwamen,

182
00:12:02,542 --> 00:12:04,834
we gingen in de tweede
en derde campings

183
00:12:05,001 --> 00:12:08,084
en niets - het was zo
ze waren er nog nooit geweest.

184
00:12:08,251 --> 00:12:10,251
Dus toen belde ik
de plaatselijke politie.

185
00:12:12,876 --> 00:12:13,959
Wauw!

186
00:12:14,126 --> 00:12:15,876
O mijn God!

187
00:12:16,042 --> 00:12:17,126
Goed, hé?

188
00:12:17,292 --> 00:12:18,876
- Dat is ongelooflijk!
- God, het is zo groot!

189
00:12:19,042 --> 00:12:20,959
Wauw!

190
00:12:21,126 --> 00:12:22,584
- Het is goede verlichting.
- Mooi.

191
00:12:22,751 --> 00:12:24,084
O mijn God!

192
00:12:24,251 --> 00:12:26,251
Wauw!

193
00:12:32,209 --> 00:12:34,417
Akkoord.

194
00:12:34,584 --> 00:12:37,417
Voordat ik je liet gaan,
Er is nog één ding.

195
00:12:37,584 --> 00:12:39,126
Geen mobiele telefoons.

196
00:12:39,292 --> 00:12:41,042
Je hebt een social media-vrij systeem nodig
weekend, dames.

197
00:12:41,209 --> 00:12:42,626
- Je maakt een grapje?
- Kom op! Hoest ze op.

198
00:12:42,792 --> 00:12:44,126
-Laten we gaan.
-Ernstig?

199
00:12:44,292 --> 00:12:46,626
Er is geen receptie
daar toch.

200
00:12:46,792 --> 00:12:48,376
Het spijt me,
maar hoe zullen we het aanpakken...

201
00:12:48,542 --> 00:12:51,042
- Hoe ga je selfies maken?
- Daar gaan ze. Kom op.

202
00:12:51,209 --> 00:12:53,376
- Je zult het overleven.
- Daar ga je.

203
00:12:53,542 --> 00:12:55,126
- Geweldig.
- Gelukkig laatste.

204
00:12:57,376 --> 00:12:58,751
Spiegel valt.

205
00:12:59,792 --> 00:13:01,417
-O, het is adembenemend.
-Wauw!

206
00:13:01,584 --> 00:13:03,584
Dus het pad begint
aan de voet van de waterval.

207
00:13:03,751 --> 00:13:04,917
Hoe hoog is het?

208
00:13:05,084 --> 00:13:08,167
O, ze is een baby.
Ongeveer 15 meter, schat ik.

209
00:13:08,334 --> 00:13:11,792
Maar het zwembad onderaan
is weer minstens zo diep.

210
00:13:11,959 --> 00:13:13,584
De waterdruk is waanzinnig.

211
00:13:13,751 --> 00:13:16,584
Jij... jij valt daar onder,
je komt niet meer terug.

212
00:13:17,834 --> 00:13:19,834
De vrouwen dus
hier vandaan?

213
00:13:22,084 --> 00:13:26,292
Oké, dames, eten,
water en een warm vuur -

214
00:13:26,459 --> 00:13:28,167
10 K is die kant op.

215
00:13:28,334 --> 00:13:29,751
Succes.

216
00:13:29,917 --> 00:13:31,917
ik heb
het kompas hier.

217
00:13:32,084 --> 00:13:34,376
- Bree, heb jij de kaart?
- Ja.

218
00:13:35,417 --> 00:13:38,042
Oké, Bree, wijs de weg.

219
00:13:38,209 --> 00:13:42,001
OK! Laten we gaan.

220
00:13:49,209 --> 00:13:50,542
Wat denk je dat er gebeurd is?

221
00:13:50,709 --> 00:13:52,084
Ik ben niet dom.

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,334
Twee voor één daar.

223
00:13:55,501 --> 00:13:56,751
Ken jij
hoe vernederend...

224
00:13:56,917 --> 00:13:58,084
-Daniël Bailey.
- Je doet raar.

225
00:13:58,251 --> 00:13:59,459
Daar gaan we.

226
00:13:59,626 --> 00:14:01,167
Als het belachelijk is,
waarom rot je niet op?

227
00:14:01,334 --> 00:14:02,542
Ga terug naar Melbourne.

228
00:14:03,584 --> 00:14:05,667
Excuseer mij even.
Hoi. Ik ben Carmen.

229
00:14:07,584 --> 00:14:10,209
-Nog nieuws?
-O, nog niet. Sorry.

230
00:14:10,376 --> 00:14:14,542
Rechts. Dat heb je gezegd
ze zou vandaag gevonden worden.

231
00:14:14,709 --> 00:14:16,001
Nou, dat had ik gehoopt.

232
00:14:16,167 --> 00:14:18,042
Heeft u meer financiering nodig?

233
00:14:18,209 --> 00:14:20,709
"Want weet je, ik ben...
Ik ben erg blij om dat te dekken.

234
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
Kijk, het gaat niet om de financiering,
het is geen geld.

235
00:14:23,001 --> 00:14:24,751
Het is... Weet je, het is tijd.

236
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
-Weet je, de storm komt eraan.
-Ja.

237
00:14:27,376 --> 00:14:29,501
Heb je gezocht
die zuidwestelijke bergkam?

238
00:14:29,667 --> 00:14:31,751
Nou, het is ontoegankelijk
in deze tijd van het jaar.

239
00:14:31,917 --> 00:14:33,292
Je weet wel, het weer.

240
00:14:33,459 --> 00:14:36,542
Juist, is dat niet des te meer?
reden om eens te kijken?

241
00:14:36,709 --> 00:14:38,459
Sergeant King doet echt een ding
goed bezig op dit moment.

242
00:14:38,626 --> 00:14:40,417
Hij heeft een behoorlijk solide plan.

243
00:14:40,584 --> 00:14:43,542
Ze doen kwadrantonderzoeken,
een sectie tegelijk.

244
00:14:43,709 --> 00:14:45,834
Maar het zal nog een tijdje duren.

245
00:14:46,001 --> 00:14:47,751
Ken jij Alice goed?

246
00:14:47,917 --> 00:14:49,667
Pardon, jij bent?

247
00:14:49,834 --> 00:14:52,417
O, politie.
Ze helpen met zoeken.

248
00:14:52,584 --> 00:14:55,126
Oke goed. Eh, goed.

249
00:14:55,292 --> 00:14:58,334
Eh, ja, ik weet het
Alice heel goed.

250
00:14:58,501 --> 00:14:59,959
Ik bedoel, we hebben veel personeel,

251
00:15:00,126 --> 00:15:03,626
maar ze staat zeer hoog aangeschreven
zeker een lid van ons team.

252
00:15:03,792 --> 00:15:05,167
Had je enige...

253
00:15:05,334 --> 00:15:09,001
Pardon. Carmen.
Ik help ook.

254
00:15:09,167 --> 00:15:11,667
Eh, had je dat?
Zijn er zorgen over haar?

255
00:15:11,834 --> 00:15:13,542
Op welke manier?

256
00:15:13,709 --> 00:15:15,417
Weet je, haar gezondheid,
haar mentale toestand,

257
00:15:15,584 --> 00:15:17,584
haar vermogen om te voltooien
deze les.

258
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
Oh, kijk, als...
als ik twijfelde

259
00:15:19,751 --> 00:15:21,501
over Alice
of een lid van mijn team,

260
00:15:21,667 --> 00:15:22,667
Ik zou het gedaan hebben
er iets over

261
00:15:22,834 --> 00:15:24,001
voordat ik ze plaatste
in gevaar.

262
00:15:24,167 --> 00:15:25,334
-Je weet wat ik bedoel?
-Juist.

263
00:15:25,501 --> 00:15:26,959
Luister, ik ga
een zet moeten doen

264
00:15:27,126 --> 00:15:28,709
omdat ik het wil
ga naar de site

265
00:15:28,876 --> 00:15:30,001
voor Koningsavondbriefing.

266
00:15:30,167 --> 00:15:32,126
Ik ga ervan uit dat ik je zie
daar beneden, jongens?

267
00:15:32,292 --> 00:15:33,459
Bedankt voor jouw
helpen met zoeken.

268
00:15:33,626 --> 00:15:35,751
- Zeker.
- Zeker.

269
00:15:40,251 --> 00:15:41,959
Klassiek.

270
00:15:45,209 --> 00:15:47,667
Heb je gezien
Die blauwe plek op haar kaak?

271
00:15:48,709 --> 00:15:50,209
Ja.

272
00:15:51,501 --> 00:15:52,834
Zullen we?

273
00:15:53,001 --> 00:15:54,376
Ja.

274
00:16:02,251 --> 00:16:04,001
Als dit over de actie gaat,
je moet nemen

275
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
dat is bij de advocaten, niet bij mij.

276
00:16:05,334 --> 00:16:06,626
Het spijt me?

277
00:16:06,792 --> 00:16:08,584
Ben je met
Executive avonturen?

278
00:16:08,751 --> 00:16:09,917
Nee, nee, wij zijn van de politie.

279
00:16:10,084 --> 00:16:12,126
Wij assisteren sergeant King
met de zoektocht.

280
00:16:12,292 --> 00:16:14,209
Ga zitten.

281
00:16:14,376 --> 00:16:17,001
Dus je bent, eh,

282
00:16:17,167 --> 00:16:20,709
actie ondernemen tegen
Executive avonturen?

283
00:16:20,876 --> 00:16:24,459
Ja, deze retraite
dit jaar is mijn initiatief

284
00:16:24,626 --> 00:16:27,751
dus, begrijpelijk, voel ik me
verantwoordelijk voor mijn team

285
00:16:27,917 --> 00:16:29,667
en ik ben van plan het verdomd zeker te maken

286
00:16:29,834 --> 00:16:33,292
wie hiervoor aansprakelijk is
fiasco wordt ter verantwoording geroepen.

287
00:16:33,459 --> 00:16:35,126
En werk je samen met Alice?

288
00:16:35,292 --> 00:16:37,959
Ik doe. Ik heb haar eigenlijk ingehuurd.

289
00:16:38,126 --> 00:16:39,542
Ze presenteert op indrukwekkende wijze.

290
00:16:39,709 --> 00:16:41,167
- Bedankt.
- Proost.

291
00:16:42,917 --> 00:16:45,167
Er zijn veel mensen
die bij het bedrijf werken

292
00:16:45,334 --> 00:16:47,459
dus ik vroeg het me af
hoe werkt het?

293
00:16:47,626 --> 00:16:49,126
Hoe kies je eigenlijk

294
00:16:49,292 --> 00:16:50,626
wie mag weg
op deze reizen?

295
00:16:50,792 --> 00:16:52,042
Oh, het is eigenlijk willekeurig.

296
00:16:52,209 --> 00:16:54,084
Een mix van loonschalen
en ervaring

297
00:16:54,251 --> 00:16:56,376
ontwikkelen
Teamwerk tussen bedrijven.

298
00:16:56,542 --> 00:16:58,751
En de echte reden?

299
00:17:00,042 --> 00:17:01,917
Nou, laten we zeggen...

300
00:17:02,084 --> 00:17:03,959
.laten we zeggen
we waarschuwen de werknemers

301
00:17:04,126 --> 00:17:06,001
waarvan we het gevoel hebben dat we ze nodig hebben

302
00:17:06,167 --> 00:17:09,209
van een of andere professional
of persoonlijke ontwikkeling.

303
00:17:09,376 --> 00:17:11,542
Onlangs waren er klachten
wordt gemaakt tegen Alice

304
00:17:11,709 --> 00:17:13,292
dus maakte ze de lijst.

305
00:17:13,459 --> 00:17:15,334
Sterker nog, ze kwam
beste van de klas.

306
00:17:15,501 --> 00:17:17,167
Wat voor klachten?

307
00:17:17,334 --> 00:17:19,501
Pesten, technisch gezien,

308
00:17:19,667 --> 00:17:22,251
en het gevoel was mooi
universeel over de hele linie

309
00:17:22,417 --> 00:17:24,834
dat wij dachten
dat zij er baat bij zou hebben

310
00:17:25,001 --> 00:17:27,459
van leren
de waarde van teamwerk.

311
00:17:27,626 --> 00:17:29,626
En deed ze dat?

312
00:17:30,667 --> 00:17:34,167
Nou, ze is hier nu niet met
de rest van het team, toch?

313
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Je hebt gelijk?

314
00:17:45,751 --> 00:17:48,542
Adem die plattelandslucht in.

315
00:17:48,709 --> 00:17:50,209
Het is zo mooi.

316
00:17:50,376 --> 00:17:52,334
Jongens, het is de eerste vlag!

317
00:17:52,501 --> 00:17:53,959
- Ah!
- Hoi!

318
00:17:54,126 --> 00:17:57,126
Het heeft de uitvoerende macht
Adventures-logo erop!

319
00:17:57,292 --> 00:17:59,417
Akkoord,
Ik zal je een handje helpen.

320
00:17:59,584 --> 00:18:01,001
Jongens, kom op.

321
00:18:01,167 --> 00:18:03,042
Ik bedoel, laat het gewoon liggen.

322
00:18:03,209 --> 00:18:05,001
Het is het niet waard om te breken
je nek om.

323
00:18:05,167 --> 00:18:07,209
Wat gebeurt er als je krijgt
toch alle zes?

324
00:18:07,376 --> 00:18:11,334
- Krijg je ongeveer 100 dollar?
-Eigenlijk zijn het er 240 per stuk.

325
00:18:12,376 --> 00:18:14,042
Jill, kom op.
Dit is tijdsverspilling.

326
00:18:15,084 --> 00:18:17,501
Laat ze maar eens gaan.
Ze doen geen kwaad.

327
00:18:17,667 --> 00:18:20,584
Een paar honderd in jouw
twintig is veel, toch?

328
00:18:20,751 --> 00:18:22,292
Ik bedoel, we gaan
de tenten opzetten

329
00:18:22,459 --> 00:18:24,792
zowel in het donker als in het nat
als we dit volhouden.

330
00:18:24,959 --> 00:18:28,292
Weet je niet meer dat we dit deden
precies op schoolkamp?

331
00:18:28,459 --> 00:18:31,584
Doet Endeavour dat nog steeds?
bushresidentie voor studenten?

332
00:18:31,751 --> 00:18:33,292
-Ja.
-Ik neem aan dat Margot aanwezig was.

333
00:18:33,459 --> 00:18:36,126
-Mm-hm.
-En je dochter, Lauren?

334
00:18:37,167 --> 00:18:38,834
Rebekka.

335
00:18:39,001 --> 00:18:40,542
Het zijn vrienden, toch?

336
00:18:40,709 --> 00:18:42,084
Wauw!

337
00:18:42,251 --> 00:18:43,376
- Ah-ha-ha!
- Ja!

338
00:18:43,542 --> 00:18:46,001
Oeh, dat is het. Gelukt!

339
00:18:46,167 --> 00:18:47,292
Leuk teamwerk, meiden!

340
00:18:47,459 --> 00:18:49,459
- Ik ben zo blij!
- Jaja! Goed werk.

341
00:18:49,626 --> 00:18:51,542
- Goed gedaan!
- Goed gedaan, Bree.

342
00:18:51,709 --> 00:18:53,376
- Laten we gaan.
- Ik heb het vermoord!

343
00:19:11,709 --> 00:19:17,667
OK,
dus die ster daar is Alpha.

344
00:19:18,709 --> 00:19:20,751
En die daar is Bela.

345
00:19:22,167 --> 00:19:24,459
-En die?
-Epsilon?

346
00:19:24,626 --> 00:19:27,751
Ja. En wat is dat?

347
00:19:27,917 --> 00:19:30,542
-Daar? Della.
-Ja.

348
00:19:30,709 --> 00:19:33,126
Oké, jullie twee sterrenkijkers.

349
00:19:33,292 --> 00:19:37,001
Hoe navigeer je naar het zuiden?

350
00:19:37,167 --> 00:19:39,042
het Zuiderkruis gebruiken?

351
00:19:54,792 --> 00:19:57,834
O ja, we zijn er!

352
00:19:58,001 --> 00:20:00,584
OK. Slotkast.

353
00:20:00,751 --> 00:20:04,584
Oh, dit moet de plek zijn
al het eten en de tentstront is.

354
00:20:04,751 --> 00:20:06,584
- OK.
- Ja?

355
00:20:06,751 --> 00:20:08,292
-O, dit ziet er goed uit.
-Dit zijn ook onze tenten.

356
00:20:08,459 --> 00:20:09,626
Hoi! Ja.

357
00:20:09,792 --> 00:20:11,667
O, shit!

358
00:20:11,834 --> 00:20:13,459
- O, shit!
- Wat?

359
00:20:13,626 --> 00:20:16,001
Jill? Jill, alles goed?

360
00:20:16,167 --> 00:20:18,667
Beter geweest, maar allemaal goed.

361
00:20:18,834 --> 00:20:20,917
-Hier.
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

362
00:20:21,084 --> 00:20:22,917
ik denk
Je struikelde over de vuurplaats.

363
00:20:23,084 --> 00:20:25,209
- Shit, ik heb mijn fakkel laten vallen.
- Hier, pak mijn fakkel.

364
00:20:25,376 --> 00:20:28,459
-Oh bedankt.
-Geen zorgen.

365
00:20:29,959 --> 00:20:32,251
-Wat hebben we?
-Gewoon droogvoer.

366
00:20:32,417 --> 00:20:33,917
- Ja?
- Ik denk dat het zoiets is als...

367
00:20:34,084 --> 00:20:35,876
-O, Laurens?
-Sst!

368
00:20:36,042 --> 00:20:38,167
-Wat ben je aan het doen?
-Heb je dat gehoord?

369
00:20:39,876 --> 00:20:41,417
Er is iemand daarbuiten.

370
00:20:58,584 --> 00:20:59,709
Oh Hallo.

371
00:20:59,876 --> 00:21:01,792
Sorry. Dat bedoelde ik niet
om je bang te maken.

372
00:21:01,959 --> 00:21:03,876
-Ben jij Lauren?
-Ja.

373
00:21:04,042 --> 00:21:05,417
Ik ben Aäron. Ik ben bij de politie.

374
00:21:05,584 --> 00:21:06,792
-Hoi.
-Alles goed?

375
00:21:06,959 --> 00:21:10,042
Ja, ja, met mij gaat het goed.
Ik... Ik kreeg een schok.

376
00:21:10,209 --> 00:21:11,834
Wat deed je daar beneden?

377
00:21:12,001 --> 00:21:14,292
ik heb gewacht
voor Alice en...

378
00:21:14,459 --> 00:21:15,792
Ik weet dat het belachelijk is,

379
00:21:15,959 --> 00:21:19,542
maar we passeerden de waterval
op de eerste dag

380
00:21:19,709 --> 00:21:23,292
en als ze de rivier volgt
stroomopwaarts, misschien zal ze het vinden.

381
00:21:23,459 --> 00:21:25,959
Je hebt wat bush-vaardigheden
van jezelf uiteraard.

382
00:21:26,126 --> 00:21:27,792
Jij leidde de meisjes naar buiten
op die laatste dag.

383
00:21:27,959 --> 00:21:30,417
Nou ja, soort van.

384
00:21:30,584 --> 00:21:33,626
ik blijf denken
dat je roestige vaardigheden hebt

385
00:21:33,792 --> 00:21:36,626
kan in werkelijkheid nog erger zijn
dan geen vaardigheden hebben.

386
00:21:36,792 --> 00:21:40,501
Maar je geest begint te spelen
trucjes met je daarbuiten.

387
00:21:40,667 --> 00:21:43,959
Het is gemakkelijk te verkrijgen
echt paranoïde...

388
00:21:45,001 --> 00:21:47,751
<i>...om het gevoel te hebben
je wordt in de gaten gehouden,</i>

389
00:21:47,917 --> 00:21:49,584
dat je niet alleen bent.

390
00:21:56,042 --> 00:21:58,292
Goedenavond, dames!

391
00:22:00,584 --> 00:22:02,792
- Serieus?!
- Daniël!

392
00:22:02,959 --> 00:22:04,792
Wat doe je hier?

393
00:22:04,959 --> 00:22:07,376
O, ik kon het niet verdragen
om zonder jou te zijn, schat.

394
00:22:07,542 --> 00:22:08,751
Ja ik weet het zeker.

395
00:22:08,917 --> 00:22:13,042
Hier is een... Het is een middelmatigheid
Dandenong Pinot voor jou.

396
00:22:13,209 --> 00:22:14,334
-Een Pinot!
-Mm.

397
00:22:14,501 --> 00:22:16,584
- Bedankt en fuck you.
- Hoe gaat het?

398
00:22:16,751 --> 00:22:19,042
Waarschijnlijk gewoon
een beetje te suikerachtig

399
00:22:19,209 --> 00:22:20,542
Shiraz is er voor jou, Laura.

400
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
-Het is Lauren.
-Laurens! Sorry.

401
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
Zijn er gasflessen?

402
00:22:24,209 --> 00:22:26,126
Jongens, misschien kunnen we beginnen
een vuur voor de meisjes hier.

403
00:22:26,292 --> 00:22:27,667
Ik denk dat het goed met ons gaat.
Wij hebben dit!

404
00:22:27,834 --> 00:22:29,584
Lijkt niet eens
hebben hun tenten nog niet opgezet.

405
00:22:29,751 --> 00:22:31,209
Laten we wat tenten opzetten, oké?

406
00:22:31,376 --> 00:22:33,584
- Laat er licht zijn!
- Je hebt maar één tent nodig.

407
00:22:33,751 --> 00:22:35,834
Ik bedoel, wat kostte je
zo lang? Ben je verloren gelopen?

408
00:22:37,834 --> 00:22:39,959
- Heb je hulp nodig Lauren?
- Nee, het is in orde.

409
00:22:40,126 --> 00:22:43,709
Zouden we kunnen hebben
een privéwoord?

410
00:22:43,876 --> 00:22:45,917
OK zeker.

411
00:22:46,084 --> 00:22:49,292
Ik bedoel, dat zei je wel
dit was een weekend zonder werk.

412
00:22:54,834 --> 00:22:57,084
Vanmorgen dus
Toen ik op kantoor aankwam,

413
00:22:57,251 --> 00:22:58,626
je was al vertrokken...

414
00:22:58,792 --> 00:23:01,251
Kon je het horen
waar hadden ze het over?

415
00:23:01,417 --> 00:23:03,126
Um Nee.

416
00:23:03,292 --> 00:23:04,792
Alice kwam terug
een beetje later

417
00:23:04,959 --> 00:23:07,751
en ze stormde gewoon
rechtstreeks naar haar tent.

418
00:23:07,917 --> 00:23:09,376
Ze zag er echt uit
raakte mij in paniek.

419
00:23:09,542 --> 00:23:11,667
Wacht even. Dus dat deed je niet
een tent delen met Alice?

420
00:23:11,834 --> 00:23:14,126
Nee, ze deelde het met Bree.

421
00:23:14,292 --> 00:23:16,501
Ze moesten breken
de zusters op.

422
00:23:16,667 --> 00:23:22,126
En Jill natuurlijk
geslapen in de luxe eenpersoonstent.

423
00:23:24,542 --> 00:23:25,876
Bedankt.

424
00:23:26,042 --> 00:23:27,376
Geen zorgen.

425
00:24:08,792 --> 00:24:11,376
Maak je moeder wakker, maat.
Laten we gaan.

426
00:24:52,001 --> 00:24:54,626
Jezus Christus. Eruit!

427
00:24:56,542 --> 00:24:59,751
Nee nee. ik zei
het is te gevaarlijk. Nee.

428
00:25:00,876 --> 00:25:03,126
En hoe durf je mee te nemen
mijn dochter hierin.

429
00:25:03,292 --> 00:25:05,376
Ik heb je dochter niet meegenomen
in dit. Jij deed.

430
00:25:05,542 --> 00:25:08,042
Haar plek hier veilig stellen
met een donatie,

431
00:25:08,209 --> 00:25:11,126
100.000 dollar die je hebt geleend
van Bailey Tennants.

432
00:25:11,292 --> 00:25:12,751
Ik heb je verteld dat ik dat was
ga het terugbetalen.

433
00:25:12,917 --> 00:25:14,417
O ja,
dat zeggen ze allemaal.

434
00:25:15,459 --> 00:25:17,876
Het is gemakkelijk om dat te zeggen
als niemand het merkt,

435
00:25:18,042 --> 00:25:19,792
maar wij merkten het.

436
00:25:24,084 --> 00:25:26,167
Was het het waard? Hm??

437
00:25:26,334 --> 00:25:30,584
Kijk, we kunnen je niet houden
en je dochter

438
00:25:30,751 --> 00:25:33,626
veilig voor Daniel Bailey
tenzij je ons helpt.

439
00:25:36,292 --> 00:25:38,001
Je gaat naar de gevangenis, Alice.

440
00:25:41,792 --> 00:25:43,042
Je zult moeten wachten

441
00:25:43,209 --> 00:25:45,126
want we gaan door
morgen een bedrijfsretraite.

442
00:25:46,251 --> 00:25:47,459
Waarheen?

443
00:25:47,626 --> 00:25:49,209
Naar de Giralang-bergen.

444
00:25:49,376 --> 00:25:50,459
Ga uit mijn auto.

445
00:25:50,626 --> 00:25:52,876
Oké, nou, snap het
voordat je weggaat.

446
00:25:56,167 --> 00:25:57,501
Wat is je naam?

447
00:25:58,834 --> 00:26:00,209
Ja, maak je geen zorgen.

448
00:26:00,376 --> 00:26:02,751
Mijn moeder heeft er nooit last van
Stel me voor aan haar vriendjes.

449
00:26:03,876 --> 00:26:06,209
Maar ik vind het altijd leuk
Mijzelf voorstellen.

450
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
-Ik ben Margot.
-Stap nu in de auto!

451
00:26:12,876 --> 00:26:14,459
Hij is schattig, mama.

452
00:26:21,167 --> 00:26:23,001
Sorry dat ik te laat ben.

453
00:26:44,917 --> 00:26:47,334
- Oké, dank je.
- Bedankt.

454
00:26:47,501 --> 00:26:49,334
Ga de voorkant uit...

455
00:26:49,501 --> 00:26:50,792
Hallo daar, meiden.

456
00:26:50,959 --> 00:26:53,709
We komen uit Melbourne.
Wij helpen de politie.

457
00:26:53,876 --> 00:26:56,667
Het is Breanna
en Bethanië, toch?

458
00:26:56,834 --> 00:26:58,792
Ja, Beth en Bree.

459
00:26:58,959 --> 00:27:01,459
Dus het gaat over Alice?

460
00:27:01,626 --> 00:27:03,792
Heb je haar gevonden?
Is alles goed met haar?

461
00:27:03,959 --> 00:27:07,209
Nee, we hebben haar niet gevonden.
Het spijt me.

462
00:27:07,376 --> 00:27:09,459
Bree, jouw spinnenbeet,
trechterweb,

463
00:27:09,626 --> 00:27:10,959
Hoe ben je gebeten?

464
00:27:11,126 --> 00:27:14,584
Oh, ik struikelde over een boomstam,

465
00:27:14,751 --> 00:27:18,876
dacht dat ik erop was gevallen
iets scherps, glas misschien.

466
00:27:19,917 --> 00:27:22,626
En toen zag ik de spin
en ik wist het.

467
00:27:22,792 --> 00:27:25,459
Komt er iemand aan
om bij jullie allebei te zijn?

468
00:27:25,626 --> 00:27:27,917
Mama wel, maar ze heeft MS.

469
00:27:28,084 --> 00:27:29,542
Het spijt me dat te horen.

470
00:27:29,709 --> 00:27:31,584
Het is ok.

471
00:27:31,751 --> 00:27:34,417
Wij willen het u vragen
een paar vragen

472
00:27:34,584 --> 00:27:37,126
over de eerste dag
dat je... je daar bent.

473
00:27:37,292 --> 00:27:39,501
Zijn het de mannen
kwam op bezoek?

474
00:27:39,667 --> 00:27:40,876
Dat was niet de bedoeling.

475
00:27:41,042 --> 00:27:44,209
Nee, het was onschadelijk.
Het was een leuke avond.

476
00:27:44,376 --> 00:27:46,751
En Daniël was erbij
en hij sprak met Alice

477
00:27:46,917 --> 00:27:49,084
wie blijkbaar
leek achteraf van streek?

478
00:27:49,251 --> 00:27:50,542
Ken jij
waar ze over spraken?

479
00:27:50,709 --> 00:27:52,126
Waarom vraag je het hem niet?

480
00:27:52,292 --> 00:27:54,626
Of Jill? Ze was boos...

481
00:27:54,792 --> 00:27:57,792
Maar Daniel en Alice zijn...
Weet je, ze praten altijd.

482
00:27:57,959 --> 00:28:01,626
Het zijn collega's, ook vrienden.

483
00:28:03,126 --> 00:28:05,626
Alice is echt hoog
bij Bailey Tennants.

484
00:28:05,792 --> 00:28:08,042
Op een dag zou zij de zaak kunnen runnen.

485
00:28:09,376 --> 00:28:11,667
Ja, zij, eh...
ze verdwenen in het donker

486
00:28:11,834 --> 00:28:16,042
en kwam terug
veel later afzonderlijk.

487
00:28:16,209 --> 00:28:18,626
En wat er ook gebeurde
tussen hen daarbuiten,

488
00:28:18,792 --> 00:28:20,709
daarna,
alles veranderde.

489
00:28:20,876 --> 00:28:23,376
<i>Alles wat Alice wilde doen
was dat we daar weg moesten.</i>

490
00:28:42,501 --> 00:28:44,209
O, fuck!

491
00:28:48,376 --> 00:28:50,501
Ernstig? Heb je een telefoon?

492
00:28:51,959 --> 00:28:53,376
Ik bedoel, er is
toch geen ontvangst.

493
00:28:53,542 --> 00:28:55,459
Nou, dan is het van
Jij hebt er niets aan, toch?

494
00:28:55,626 --> 00:28:57,626
Leg het gewoon weg, Alice.
Je kent de regels.

495
00:28:57,792 --> 00:28:58,834
Ik denk dat ik terug moet.

496
00:28:59,001 --> 00:29:00,167
- Ik vergat me af te melden...
-Wat?

497
00:29:00,334 --> 00:29:02,292
Ik vergat me af te melden
over iets voordat ik vertrok.

498
00:29:02,459 --> 00:29:04,876
Ik laat je niet toe
ga zelf terug.

499
00:29:05,042 --> 00:29:06,334
Er geldt een zorgplicht
voor een ding.

500
00:29:06,501 --> 00:29:08,667
Als jij teruggaat, dan wij allemaal
moet met je mee.

501
00:29:08,834 --> 00:29:11,001
Nou, ik zou Bree gewoon kunnen meenemen,
dan kunnen jullie drie verder.

502
00:29:11,167 --> 00:29:13,417
Oh. Rechts.

503
00:29:14,459 --> 00:29:16,126
Als je denkt dat je
krijg een gratis pas

504
00:29:16,292 --> 00:29:18,376
vanwege jouw bijzondere
vriendschap met mijn man,

505
00:29:18,542 --> 00:29:19,667
je vergist je ernstig.

506
00:29:19,834 --> 00:29:22,501
-O, kom op, Jill.
-Laten we even duidelijk zijn.

507
00:29:22,667 --> 00:29:26,792
Ik heb jou in dienst, jij werkt voor mij,
Dus je blijft, oké?

508
00:29:30,084 --> 00:29:31,667
Ik bedoel, als dat zo is
geen ontvangst dus...

509
00:29:31,834 --> 00:29:32,959
Houd op, Alice!

510
00:29:49,501 --> 00:29:50,792
Jezus Christus! Echt?

511
00:29:50,959 --> 00:29:52,792
Ik bedoel, als je te lui bent
om niet verder weg te lopen,

512
00:29:52,959 --> 00:29:54,292
doe het tenminste
bij je eigen tent...

513
00:29:54,459 --> 00:29:56,209
Het spijt me!
Ik dacht dat dit de plek was.

514
00:29:56,376 --> 00:29:59,209
Dat was de boom! Dat is
de boom waar we het allemaal over eens waren!

515
00:29:59,376 --> 00:30:01,501
Het spijt me Ik...
Het spijt me. Ik deed het niet...

516
00:30:01,667 --> 00:30:03,209
Het is oké, Beth. Dank je, Alice.

517
00:30:03,376 --> 00:30:05,584
Ik denk dat we allemaal aan de overkant zijn
Dit nu. Bedankt.

518
00:30:10,959 --> 00:30:12,584
Zijn er pijnstillers?

519
00:30:12,751 --> 00:30:14,792
-Het is nog geen tijd.
-Vraag het aan de verpleegster.

520
00:30:14,959 --> 00:30:16,876
Het is nog geen tijd. Zij zijn niet
Ik zal je alles geven.

521
00:30:17,042 --> 00:30:20,251
Ga het gewoon vragen. Alsjeblieft.

522
00:30:21,751 --> 00:30:23,501
Sorry.

523
00:30:26,126 --> 00:30:27,459
Pardon?

524
00:30:27,626 --> 00:30:29,001
Desondanks
je had een kater,

525
00:30:29,167 --> 00:30:30,792
werd u gevraagd om te navigeren?

526
00:30:30,959 --> 00:30:32,792
Jill zou dat niet moeten doen
heb het mij opgelegd.

527
00:30:32,959 --> 00:30:34,417
Ik wist niet wat ik deed.

528
00:30:34,584 --> 00:30:37,334
Ik...Ik werd voor een halve dag gestuurd
cursus in de Botanische Tuinen.

529
00:30:37,501 --> 00:30:39,959
-Koffiepauze om de 20 minuten.
-Hmph.

530
00:30:41,042 --> 00:30:43,501
En nu wordt ik verondersteld
om meteen een expert te zijn?

531
00:30:50,251 --> 00:30:52,209
Heb je hulp nodig, Bree?

532
00:30:52,376 --> 00:30:54,667
Oh, nee, ik ben... ik ben helemaal goed.
Bedankt.

533
00:30:54,834 --> 00:30:56,334
Dus welke kant op?

534
00:30:57,376 --> 00:30:58,626
-Links.
-Weet je het zeker?

535
00:30:58,792 --> 00:31:00,667
Het ziet er een beetje uit
ruig en klaar.

536
00:31:02,334 --> 00:31:04,917
-Ja, nee, het is overgebleven. Kom op.
-OK.

537
00:31:05,084 --> 00:31:07,459
We zijn eigenlijk aan het maken
best een goede tijd.

538
00:31:09,959 --> 00:31:11,792
ik had geen idee

539
00:31:11,959 --> 00:31:14,834
hoe snel één beslissing,

540
00:31:15,001 --> 00:31:16,792
een klein foutje

541
00:31:16,959 --> 00:31:19,417
alles zou kunnen veranderen.

542
00:31:24,542 --> 00:31:26,501
-Wauw/
-Oh!

543
00:31:31,542 --> 00:31:33,667
<i>Drink op, vriend.</i>

544
00:31:33,834 --> 00:31:35,417
Zo terug.

545
00:31:44,876 --> 00:31:46,584
Een hond!

546
00:31:46,751 --> 00:31:48,042
Aaron!

547
00:31:49,501 --> 00:31:50,876
Aaron!

548
00:31:52,126 --> 00:31:53,584
Aaron!

549
00:31:53,751 --> 00:31:55,167
Aaron! Stop!

550
00:31:57,292 --> 00:31:59,542
Er zijn tot nu toe geen honden.

551
00:31:59,709 --> 00:32:01,209
Kom op.

552
00:32:08,959 --> 00:32:10,459
Jen?

553
00:32:13,709 --> 00:32:15,251
Jen?

554
00:32:17,417 --> 00:32:18,917
Jenny?

555
00:32:21,084 --> 00:32:22,917
Ze zou nu terug moeten zijn.

556
00:32:23,084 --> 00:32:24,334
Mamma?

557
00:32:27,417 --> 00:32:29,834
-Jenny?
-Mamma/!

558
00:32:34,959 --> 00:32:37,334
Jen?!

559
00:32:38,459 --> 00:32:40,292
Jenny?!

560
00:32:45,376 --> 00:32:46,709
Bree?

561
00:32:48,376 --> 00:32:49,709
Weet je zeker dat dit klopt?

562
00:32:49,876 --> 00:32:51,626
Ja, het zou moeten kloppen.

563
00:32:51,792 --> 00:32:56,042
- Moet of is?
-Is. Het moet zo zijn.

564
00:32:56,209 --> 00:32:58,042
Het is gewoon dat we dat niet hebben gedaan
de hele dag een markeringsvlag gezien.

565
00:32:58,209 --> 00:32:59,334
Hoeveel zijn er
zou moeten zijn?

566
00:32:59,501 --> 00:33:00,376
-Vijf zes?
-Zes.

567
00:33:00,542 --> 00:33:02,959
En we hebben één vlag

568
00:33:03,126 --> 00:33:05,876
en dat was van gisteren.

569
00:33:06,042 --> 00:33:08,542
Ik denk dat het die vork was
onderweg na de lunch.

570
00:33:08,709 --> 00:33:11,751
Mag ik eens kijken?
Ik heb je ernaar gevraagd, Bree.

571
00:33:11,917 --> 00:33:13,667
Nou, ik denk nog steeds niet...

572
00:33:17,917 --> 00:33:19,251
Kijk, als we dat zouden doen
de juiste afslag genomen,

573
00:33:19,417 --> 00:33:20,709
we zouden hier moeten zijn,

574
00:33:20,876 --> 00:33:23,667
maar ik denk eigenlijk
Het is waarschijnlijker dat we hier zijn.

575
00:33:23,834 --> 00:33:25,542
Lauren, wat denk jij ervan?

576
00:33:27,834 --> 00:33:31,084
Ja, ik denk dat je het hebt meegenomen
de verkeerde afslag, Bree.

577
00:33:31,251 --> 00:33:33,126
Het spijt me zo.

578
00:33:33,292 --> 00:33:36,459
Het is oké, oké?
Dus wat zijn onze opties?

579
00:33:36,626 --> 00:33:38,542
Nou, dat zouden we kunnen
op onze stappen terugkeren.

580
00:33:38,709 --> 00:33:39,709
Keer op onze stap terug...

581
00:33:39,876 --> 00:33:41,001
Hoeveel beurten denk je

582
00:33:41,167 --> 00:33:42,501
die we sindsdien hebben gemaakt,
een dozijn?

583
00:33:42,667 --> 00:33:43,959
Nou, ik denk
het is een goede optie.

584
00:33:44,126 --> 00:33:46,167
-Het is sowieso het veiligst.
-Sorry. Kan je dat horen?

585
00:33:46,334 --> 00:33:48,376
Kan je horen?
Het klinkt alsof er een rivier is.

586
00:33:48,542 --> 00:33:51,209
Ik denk... ik denk
het zou deze kunnen zijn.

587
00:33:52,251 --> 00:33:54,042
Dus als we... als we
ging daar naartoe,

588
00:33:54,209 --> 00:33:57,459
we konden ons oriënteren
tenminste op de kaart.

589
00:33:57,626 --> 00:33:59,542
Ik denk dat we dat moeten doen
keren op onze stappen terug.

590
00:33:59,709 --> 00:34:02,251
We zouden rondlopen
in het donker en je weet het.

591
00:34:04,167 --> 00:34:08,792
Oké, laten we proberen dit te vinden
kreek...rivier, wat het ook is.

592
00:34:08,959 --> 00:34:10,667
Geweldig. Bedankt.

593
00:34:10,834 --> 00:34:12,334
Laten we gaan.

594
00:34:12,501 --> 00:34:13,751
- Eh, hé, het spijt me zo...
-Luisteren.

595
00:34:13,917 --> 00:34:16,126
- Ik vroeg je of je hulp nodig had.
- Het is ok. Kom op.

596
00:34:16,292 --> 00:34:18,917
ik echt gewoon
besefte het niet.

597
00:34:24,459 --> 00:34:26,001
Hé, het gaat je vermoorden.

598
00:34:26,167 --> 00:34:27,751
Proberen te stoppen met dampen.

599
00:34:27,917 --> 00:34:29,751
O ja.

600
00:34:32,417 --> 00:34:34,376
Was Alice iets van plan?

601
00:34:37,292 --> 00:34:38,292
Zoals?

602
00:34:38,459 --> 00:34:40,292
Waarom vertel je het mij niet?

603
00:34:41,834 --> 00:34:43,417
Jij bent de politie.

604
00:34:43,584 --> 00:34:45,209
Waarom ben je eigenlijk hier?

605
00:34:46,459 --> 00:34:49,459
Jij en Alice Russell
kruisen paden op het werk?

606
00:34:49,626 --> 00:34:50,876
Niet echt.

607
00:34:51,042 --> 00:34:53,417
Ik heb daar alleen maar gewerkt
voor een paar maanden.

608
00:34:55,167 --> 00:34:58,959
Maar zo nu en dan,
in de datakamer,

609
00:34:59,126 --> 00:35:01,751
ze was op jacht naar stukjes en beetjes.

610
00:35:01,917 --> 00:35:05,501
En ze vond het leuk om dingen aan te trekken
haar eigen, wat echt raar is,

611
00:35:05,667 --> 00:35:07,751
zoals, beperkte dingen.

612
00:35:09,792 --> 00:35:13,459
Dat dacht ik nu net
ze is vermist en zo...

613
00:35:13,626 --> 00:35:16,584
Dus jij zou haar helpen?
Zo, kon je met elkaar overweg?

614
00:35:16,751 --> 00:35:19,917
Nee, Alice vond mij niet leuk.

615
00:35:21,292 --> 00:35:23,084
En ze heeft er nooit last van gehad
om het te verbergen.

616
00:35:23,251 --> 00:35:24,959
Wat heb je gedaan?

617
00:35:25,126 --> 00:35:27,834
Ze vond mij niet leuk
omdat ze dat niet hoefde.

618
00:35:28,001 --> 00:35:32,501
Maar in tegenstelling tot mij doet zij dat niet
stop totdat ze haar zin krijgt.

619
00:35:37,209 --> 00:35:40,167
Hé, ik kan...
Ik kan de rivier zien. Ik heb het gevonden.

620
00:35:40,334 --> 00:35:41,501
Wij kunnen dit drinken,
kunnen we niet?

621
00:35:41,667 --> 00:35:43,001
Jaaa Jaaa.
Het is zoet water.

622
00:35:43,167 --> 00:35:44,334
Ja, als het loopt.

623
00:35:48,251 --> 00:35:50,292
O mijn God,
dat is ijskoud.

624
00:35:51,376 --> 00:35:53,042
Oh God.

625
00:35:54,542 --> 00:35:56,709
Het heeft geen enkele zin.

626
00:36:01,001 --> 00:36:02,709
Hier. Kijk me eens.

627
00:36:09,542 --> 00:36:10,834
Hé, mag ik daar even naar kijken?

628
00:36:11,001 --> 00:36:13,001
Omdat je zus ons te pakken heeft
de laatste keer in de shit.

629
00:36:13,167 --> 00:36:14,459
-Nee!
-Wauw! Voorzichtig!

630
00:36:14,626 --> 00:36:16,959
Shit! Beth, de kaart, de kaart!

631
00:36:17,126 --> 00:36:19,042
- Pak het! Pak het!
- Nee nee nee nee...

632
00:36:19,209 --> 00:36:21,459
- O, mijn God, Beth!
- Snel! Voorzichtig, Bets.

633
00:36:21,626 --> 00:36:23,084
Snel!
Pak een stok of zoiets.

634
00:36:23,251 --> 00:36:24,626
- Oké, wacht even.
- Beth, pak hem!

635
00:36:24,792 --> 00:36:26,917
Beth, wees voorzichtig, alsjeblieft.

636
00:36:27,084 --> 00:36:28,376
Hier. Ik heb het.

637
00:36:28,542 --> 00:36:29,792
- Jij hebt het?
- Nee!

638
00:36:29,959 --> 00:36:31,459
- Lauren, kun je het pakken?
- O, shit.

639
00:36:31,626 --> 00:36:33,001
- Ja.
- Neuken!

640
00:36:34,792 --> 00:36:36,792
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

641
00:36:36,959 --> 00:36:39,001
- Shit...
- Wacht wacht.

642
00:36:39,167 --> 00:36:40,792
- Begrepen.
- Je kunt het krijgen, snap het!

643
00:36:40,959 --> 00:36:42,917
- Kan je het krijgen?
- Bijna, bijna.

644
00:36:43,084 --> 00:36:44,959
- Wees voorzichtig alsjeblieft!
- Wachten.

645
00:36:47,376 --> 00:36:48,917
-Wees alstublieft voorzichtig!
-Kan je het krijgen?

646
00:36:49,084 --> 00:36:50,834
Voorzichtig, Laurens.

647
00:36:51,001 --> 00:36:52,417
Je hebt het bijna.

648
00:36:52,584 --> 00:36:54,959
- Laurens...
- Bijna, bijna.

649
00:36:55,126 --> 00:36:56,792
La... Laat het maar liggen.
Laat maar.

650
00:36:56,959 --> 00:36:59,042
Het is de verdomde kaart.
We hebben het nodig.

651
00:36:59,209 --> 00:37:01,001
Oh God!

652
00:37:02,292 --> 00:37:04,251
Oh God. Shit! Lauren!

653
00:37:04,417 --> 00:37:06,459
Lauren!

654
00:37:06,626 --> 00:37:09,084
- Doe iets!
- Lauren!

655
00:37:09,251 --> 00:37:11,167
- Houd iets vast!
- Lauren!

656
00:37:11,334 --> 00:37:13,167
Ze stootte haar hoofd!
Ze bloedt!

657
00:37:13,334 --> 00:37:14,917
Pak mijn Hand!

658
00:37:15,084 --> 00:37:17,042
O mijn God!
Heb je haar?

659
00:37:23,584 --> 00:37:25,292
- Langzaam.
- Kom op.

660
00:37:47,209 --> 00:37:49,334
Ik zal het je vertellen,
het voorspelt niet veel goeds

661
00:37:49,501 --> 00:37:51,542
dat zelfs de assistent
in de datakamer

662
00:37:51,709 --> 00:37:53,959
merkte Alice op
raar gedragen.

663
00:37:54,126 --> 00:37:56,834
We hadden haar niet moeten sturen
daar beneden zo vaak als wij deden.

664
00:37:57,001 --> 00:37:59,084
De Baileys moeten haar op het spoor zijn.

665
00:37:59,251 --> 00:38:01,959
Wij volgden de regels en
de protocollen zoals we altijd doen.

666
00:38:02,126 --> 00:38:04,167
Ja, maar dat zou ik niet moeten doen
heb haar zo hard onder druk gezet.

667
00:38:04,334 --> 00:38:06,334
Ik had haar niet moeten plaatsen
onder zoveel druk.

668
00:38:06,501 --> 00:38:08,834
Ze is een informant, een aanwinst.

669
00:38:09,001 --> 00:38:12,417
Ze heeft veel geld gestolen,
dus ze is een eerlijk spel.

670
00:38:31,667 --> 00:38:33,251
Drie dagen dus.

671
00:38:35,042 --> 00:38:37,459
Ze vielen gewoon zo snel uit elkaar.

672
00:38:38,501 --> 00:38:41,251
Nou, drie dagen,
dat is een eeuwigheid daarbuiten.

673
00:38:43,834 --> 00:38:46,167
Dag één, weet je wat,
ze voelden waarschijnlijk

674
00:38:46,334 --> 00:38:48,417
behoorlijk zelfverzekerd
ze konden hun weg naar buiten vinden.

675
00:38:49,459 --> 00:38:52,084
Een beetje paniek
zich die nacht vestigen.

676
00:38:52,251 --> 00:38:56,501
Dag twee,
begin met het rantsoeneren van voedsel, water,

677
00:38:56,667 --> 00:38:58,917
en dan verliezen
alle richtingsgevoel.

678
00:38:59,917 --> 00:39:03,251
En dan dag drie,
dat zal elke groep uiteendrijven.

679
00:39:03,417 --> 00:39:06,584
Moeilijk dus voor een stadsmeisje
om daar te overleven?

680
00:39:07,626 --> 00:39:09,292
Maar ze zal nog leven.

681
00:39:09,459 --> 00:39:12,084
Ze leeft. Dat moet ze zijn.

682
00:39:19,584 --> 00:39:21,876
Aäron, wat zie je?

683
00:39:22,042 --> 00:39:23,334
Mama's spullen.

684
00:39:23,501 --> 00:39:24,959
Waarom heeft ze deze hier achtergelaten?

685
00:39:25,126 --> 00:39:27,876
-Om haar rugzak lichter te maken.
-Goede jongen.

686
00:39:29,792 --> 00:39:31,917
Ze viel hier neer.

687
00:39:32,084 --> 00:39:34,126
Ze is onderweg.

688
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Ze is wakker.

689
00:39:35,709 --> 00:39:38,126
Hoor je dat? Water.

690
00:39:38,292 --> 00:39:41,042
- Jenny!
- mama/

691
00:39:41,209 --> 00:39:43,834
Ze zal voorzichtig zijn.
Ze heeft een wafel nodig.

692
00:39:44,001 --> 00:39:46,542
Ze weet wat ze doet.

693
00:40:19,959 --> 00:40:21,459
Laurens?

694
00:40:23,667 --> 00:40:26,209
Lauren, kun je mij horen?

695
00:40:27,251 --> 00:40:29,001
Laurens?

696
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Hé, alles goed?

697
00:40:31,667 --> 00:40:33,459
De kaart, heb je die gekregen?

698
00:40:33,626 --> 00:40:36,292
Nee, het is weg
en het is niemands schuld.

699
00:40:36,459 --> 00:40:38,376
Oh God,
Ik denk dat er een hechting nodig is.

700
00:40:38,542 --> 00:40:39,959
Haal gewoon adem.

701
00:40:40,126 --> 00:40:41,667
Ik ga gewoon
patch het voor nu.

702
00:40:41,834 --> 00:40:43,501
We kunnen de rivier volgen
terug naar de waterval misschien.

703
00:40:43,667 --> 00:40:44,667
Nee, het gaat niet werken.

704
00:40:44,834 --> 00:40:46,292
Het is maar een doolhof
van rivieren en kreken

705
00:40:46,459 --> 00:40:47,917
tussen hier en daar.

706
00:40:48,084 --> 00:40:49,542
Hier. Houd dat maar vast.

707
00:40:49,709 --> 00:40:51,376
Ik bedoel,
Er zullen extra benodigdheden zijn

708
00:40:51,542 --> 00:40:52,709
op de camping toch?

709
00:40:52,876 --> 00:40:54,042
Kun je rechtop zitten?

710
00:40:54,209 --> 00:40:56,126
Ik niet...ik niet
denk dat ze het wel kan.

711
00:40:56,292 --> 00:40:58,417
Ik denk dat ik naar het noorden moet gaan.

712
00:40:58,584 --> 00:41:02,417
Ik kan Bree meenemen, vinden
een ventweg, zoek hulp.

713
00:41:02,584 --> 00:41:04,084
We moeten naar het oosten gaan
naar de camping.

714
00:41:04,251 --> 00:41:06,084
Kunt u alstublieft gewoon
iemand op uw telefoon bellen?

715
00:41:06,251 --> 00:41:07,834
Ik heb het niet
elke dienst, Lauren!

716
00:41:08,001 --> 00:41:10,751
Oké, oké, laten we gewoon
mikken op hoger gelegen terrein

717
00:41:10,917 --> 00:41:12,126
tot we een signaal krijgen.

718
00:41:12,292 --> 00:41:14,376
Ik denk dat we naar het noorden moeten gaan.

719
00:41:14,542 --> 00:41:17,001
Ik denk dat we naar het oosten moeten gaan
de camping te raken.

720
00:41:17,167 --> 00:41:19,667
Er is tenminste eten,
schuilplaats en een radio.

721
00:41:19,834 --> 00:41:22,584
En we moeten Lauren pakken
uit deze natte kleren.

722
00:41:23,792 --> 00:41:26,834
Alice, jij wijst de weg.

723
00:41:29,084 --> 00:41:30,584
Laurens.

724
00:41:32,251 --> 00:41:34,626
Lauren, alles goed?

725
00:41:35,667 --> 00:41:37,209
Dat ziet er smerig uit.

726
00:41:37,376 --> 00:41:39,709
Heb je dat begrepen
toen jullie de kaart verloren?

727
00:41:39,876 --> 00:41:41,751
Ja.

728
00:41:41,917 --> 00:41:44,834
Ja, ik zag dat Jill dat had gedaan
ook een blauwe plek op haar kaak.

729
00:41:45,876 --> 00:41:47,917
Je zult het haar moeten vragen
hoe ze daaraan kwam.

730
00:41:51,084 --> 00:41:53,751
Alice had een kompas.
Is dat juist?

731
00:41:53,917 --> 00:41:56,292
Dus ze kon het
jullie daar allemaal wegleiden?

732
00:41:59,751 --> 00:42:03,126
Kijk, wat ze ook allemaal zijn
Ik vertelde je dat het daarbuiten gebeurde,

733
00:42:03,292 --> 00:42:05,084
Alice maakte er deel van uit.

734
00:42:06,209 --> 00:42:09,917
Ik ben er niet trots op,
maar dat waren we allemaal. Alice ook.

735
00:42:11,709 --> 00:42:14,792
Daarom was ik niet verrast
toen ze tegen ons loog

736
00:42:14,959 --> 00:42:17,042
om haar eigen zin te krijgen.

737
00:42:18,084 --> 00:42:20,084
Ik denk niet dat de rand
is dat veel verder.

738
00:42:20,251 --> 00:42:21,542
Goed.

739
00:42:23,334 --> 00:42:25,334
Lauren, hoe jij
daar achteraan doen?

740
00:42:25,501 --> 00:42:28,501
- Hebben we water?
- Nee, we zijn allemaal weg.

741
00:42:32,959 --> 00:42:37,751
Oh Allemachtig! Dit is ongelofelijk.

742
00:42:40,001 --> 00:42:41,292
Wauw.

743
00:42:42,334 --> 00:42:45,167
Sorry. Welke richting
zijn we binnengelopen?

744
00:42:45,334 --> 00:42:47,626
Oosten. Dat was het plan.

745
00:42:49,667 --> 00:42:50,876
Weet je het zeker?

746
00:42:51,042 --> 00:42:55,251
Ja, richting de bergkam
dat de camping aanstaat.

747
00:42:55,417 --> 00:42:57,417
Dat klopt, nietwaar, Alice?
We gaan naar het oosten.

748
00:42:57,584 --> 00:42:59,959
Ja, oost.

749
00:43:00,126 --> 00:43:02,251
Maar...

750
00:43:02,417 --> 00:43:06,792
Het spijt me, het is gewoon,
als die weg naar het oosten is,

751
00:43:06,959 --> 00:43:09,334
Waarom is er dan de zon?
ligging in het zuiden?

752
00:43:16,709 --> 00:43:18,626
Wat heb je gedaan, Alice?

753
00:43:20,501 --> 00:43:23,126
Je beseft het wel
wij hebben geen enkele kans

754
00:43:23,292 --> 00:43:25,459
om dat te bereiken
camping vanavond nu?

755
00:43:25,626 --> 00:43:26,959
Jill, dat hebben we nooit gedaan
ga vinden

756
00:43:27,126 --> 00:43:28,667
toch die verdomde camping.

757
00:43:28,834 --> 00:43:31,834
Ja, nou, je hebt het verdomd gedaan
daar ben je zeker van, nietwaar?

758
00:43:32,001 --> 00:43:33,667
Kun jij tenminste
controleer uw mobiele telefoon

759
00:43:33,834 --> 00:43:37,251
om te zien of die er is
Enige receptie, hè?

760
00:43:38,292 --> 00:43:40,376
-Niets.
-Geweldig.

761
00:43:50,542 --> 00:43:53,167
-Je gaat weg?
-Ja.

762
00:43:55,376 --> 00:43:58,376
- Ga je me tegenhouden?
-Nee, ik wilde je niet tegenhouden.

763
00:43:59,459 --> 00:44:01,084
Falk, nietwaar?

764
00:44:01,251 --> 00:44:03,626
Bij welke afdeling zit je?

765
00:44:05,792 --> 00:44:07,292
Kom op, maat.

766
00:44:09,001 --> 00:44:10,709
Detective.

767
00:44:10,876 --> 00:44:12,167
Koning straat.

768
00:44:12,334 --> 00:44:15,792
Wauw. Gevoed.

769
00:44:16,834 --> 00:44:18,584
Je bent ver van huis.

770
00:44:18,751 --> 00:44:20,251
Ik weet niet hoeveel
help je zult zijn

771
00:44:20,417 --> 00:44:21,751
bij een zoektocht
en reddingsoperatie,

772
00:44:21,917 --> 00:44:23,126
als dit is wat dit is.

773
00:44:23,292 --> 00:44:25,584
Nou, ik weet het eigenlijk wel
dit bushgebied heel goed.

774
00:44:25,751 --> 00:44:27,917
-Zul jij?
-Ja.

775
00:44:30,251 --> 00:44:32,834
Dus de meisjes daarbinnen

776
00:44:33,001 --> 00:44:34,959
willen graag rondhangen
totdat Alice wordt gevonden.

777
00:44:35,126 --> 00:44:37,251
Dat moet mooi zijn
handig voor jou, nietwaar?

778
00:44:37,417 --> 00:44:38,751
Wat bedoel je?

779
00:44:38,917 --> 00:44:41,292
Oh, gewoon in termen van kunnen
om met mijn medewerkers te praten.

780
00:44:42,376 --> 00:44:44,126
Maar onthoud dit.

781
00:44:44,292 --> 00:44:46,709
Als je nog eens met mijn vrouw praat,

782
00:44:46,876 --> 00:44:50,501
het is gewone beleefdheid
een advocaat aanwezig te laten zijn.

783
00:44:50,667 --> 00:44:52,001
Denk je niet?

784
00:44:53,042 --> 00:44:55,917
Als het maar op het podium komt
dat uw vrouw een advocaat nodig heeft,

785
00:44:56,084 --> 00:44:58,334
Ik zal haar er zeker een aanbieden.

786
00:44:59,584 --> 00:45:02,417
Goed. Blij dat we dat zijn
op dezelfde pagina.

787
00:45:12,542 --> 00:45:16,792
Dat is het. Ja. OK.

788
00:45:18,917 --> 00:45:21,417
Wat zijn deze lijnen hier?

789
00:45:21,584 --> 00:45:23,167
Het is een noklijn.

790
00:45:23,334 --> 00:45:25,042
Wat zit er aan de basis
van de noklijn?

791
00:45:25,209 --> 00:45:27,042
-Een rivier.
-Een rivier.

792
00:45:27,209 --> 00:45:30,376
<i>We moeten verder gaan
de vallei in om haar te vinden.</i>

793
00:45:30,542 --> 00:45:33,001
<i>Dat is waar
ze zou water gaan zoeken.</i>

794
00:45:58,084 --> 00:46:00,667
Oké, meiden.
Kom op. Sta op en glans.

795
00:46:10,459 --> 00:46:13,459
- Goedemorgen.
- Is het?

796
00:46:14,709 --> 00:46:18,292
OK. Je ziet die vallei
daar beneden?

797
00:46:18,459 --> 00:46:21,167
Wanneer het naar het oosten gaat,
we zullen moeten oversteken,

798
00:46:21,334 --> 00:46:24,292
dat kan een beetje moeilijk zijn,
maar als we pal naar het noorden blijven,

799
00:46:24,459 --> 00:46:27,084
dan gaan we aan de slag
noordelijke weg vanuit Melbourne.

800
00:46:29,251 --> 00:46:30,584
OK.

801
00:46:31,626 --> 00:46:32,834
Laten we gaan.

802
00:46:37,417 --> 00:46:38,792
Ochtend.

803
00:46:39,834 --> 00:46:41,209
Jill. Ochtend.

804
00:46:41,376 --> 00:46:42,626
Enig nieuws?

805
00:46:42,792 --> 00:46:44,417
Nou, ik mag niet
met je praten,

806
00:46:44,584 --> 00:46:46,084
blijkbaar zonder advocaat.

807
00:46:46,251 --> 00:46:48,209
Je man heeft mij gegeven
een tikje op de knokkels.

808
00:46:48,376 --> 00:46:51,751
Nou, laten we het gewoon redden
ons kleine geheimpje, toch?

809
00:46:51,917 --> 00:46:53,667
Ga zitten.

810
00:46:55,959 --> 00:46:58,251
Dus wat wil je weten?

811
00:46:58,417 --> 00:47:00,959
Nou, ik ben eigenlijk wel geïnteresseerd

812
00:47:01,126 --> 00:47:03,501
hoe het Alice lukte
om je daarbuiten te misleiden

813
00:47:03,667 --> 00:47:06,042
omdat jij dat niet doet
lijkt mij het type

814
00:47:06,209 --> 00:47:07,626
die zich gemakkelijk voor de gek laat houden.

815
00:47:07,792 --> 00:47:09,126
Nou ja, wat was ik
ga je eraan doen?

816
00:47:09,292 --> 00:47:11,001
Ze liet ons geen keus.

817
00:47:11,167 --> 00:47:14,001
Alice kreeg haar zin.
We gingen naar het noorden.

818
00:47:25,292 --> 00:47:27,667
- Kom op.
- Oh kijk! O, water!

819
00:47:27,834 --> 00:47:29,834
- Oh, mijn God, water.
- Kunnen we dit drinken?

820
00:47:30,001 --> 00:47:31,501
- Ja.
- O mijn God!

821
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
- Geweldig!
- Hmm!

822
00:47:38,459 --> 00:47:39,876
Jongens, jongens, jongens!

823
00:47:40,042 --> 00:47:42,042
O, shit.

824
00:47:43,959 --> 00:47:45,542
O mijn God!

825
00:47:45,709 --> 00:47:47,709
-Euh!
-We kunnen niet drinken.

826
00:47:50,751 --> 00:47:52,084
Kom op.
We moeten doorgaan.

827
00:47:52,251 --> 00:47:54,084
Oh! Eug!

828
00:47:56,167 --> 00:47:57,626
Het is maar voor één nacht.

829
00:47:57,792 --> 00:47:58,917
Pardon.

830
00:47:59,084 --> 00:48:00,626
Je kan blijven,
heb wat roomservice

831
00:48:00,792 --> 00:48:04,334
en, eh, als er iets is
je nodig hebt, vraag het mij maar.

832
00:48:04,501 --> 00:48:05,792
Bree, hoe gaat het met jou?

833
00:48:05,959 --> 00:48:07,709
-Het gaat goed met mij. Ja.
-Ja?

834
00:48:07,876 --> 00:48:08,876
Ik heb niets.

835
00:48:09,042 --> 00:48:10,542
Laat mij sorteren
een kamer voor jou, oké?

836
00:48:10,709 --> 00:48:12,126
Ze zijn allemaal van jou.

837
00:48:12,292 --> 00:48:13,834
Hé, Bree, vind je het erg?

838
00:48:14,001 --> 00:48:15,876
als we even een praatje maken
met je zus?

839
00:48:16,042 --> 00:48:19,876
Bet.
Niet roken. Loge regels.

840
00:48:24,334 --> 00:48:25,959
Ernstig,
moet je dat nu doen?

841
00:48:27,876 --> 00:48:31,292
Ugh!

842
00:48:31,459 --> 00:48:33,126
Oh sorry.

843
00:48:33,292 --> 00:48:35,709
Jongens, wat is dat?

844
00:48:37,126 --> 00:48:38,709
Er is daar iets.

845
00:48:40,834 --> 00:48:42,542
Het is een schuilplaats!

846
00:48:42,709 --> 00:48:44,417
Beth! Laten we... Jongens,
laat maar. Wij niet...

847
00:48:44,584 --> 00:48:46,001
- Nee, we moeten naar binnen gaan!
- Jill!

848
00:48:46,167 --> 00:48:48,126
- Ja laten we gaan.
- Laten we het bekijken.

849
00:48:48,292 --> 00:48:49,792
Jill, jij niet...

850
00:48:49,959 --> 00:48:51,501
Laten we gewoon
Kijk even, oké?

851
00:48:51,667 --> 00:48:52,917
Ja kom op.

852
00:48:53,084 --> 00:48:55,251
Wees voorzichtig, Bets.

853
00:48:57,126 --> 00:48:59,584
Jill, ik... ik denk dat we dat moeten doen
gewoon blijven lopen.

854
00:49:18,084 --> 00:49:20,459
Het is droog. Komen.

855
00:49:20,626 --> 00:49:22,751
Kom op. Het is veel
warmer hier.

856
00:49:22,917 --> 00:49:24,751
-Oeh!
-Gaat het?

857
00:49:43,709 --> 00:49:46,001
Ik...ik vind dit niet leuk. ik denk
dat we allemaal in beweging moeten blijven.

858
00:49:46,167 --> 00:49:47,292
Laten we gewoon wachten.

859
00:49:47,459 --> 00:49:48,751
Denk er gewoon over na
even, oké?

860
00:49:48,917 --> 00:49:51,334
-Het is hier droger, het is warm.
-Is het?

861
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Er sterven mensen door blootstelling, Alice.

862
00:49:54,001 --> 00:49:56,376
Wij hebben tijd nodig
droog onze kleren af.

863
00:49:56,542 --> 00:49:58,834
Lauren is gewond.
We hebben onderdak nodig.

864
00:49:59,001 --> 00:50:00,167
Jill, we weten niets
over deze plek.

865
00:50:00,334 --> 00:50:01,501
Wij weten het niet
wie weet ervan.

866
00:50:01,667 --> 00:50:02,667
O mijn God!

867
00:50:02,834 --> 00:50:04,417
Het kan me niets schelen
wie weet ervan.

868
00:50:04,584 --> 00:50:07,001
We hebben ergens behoefte aan
blijf vannacht tot...

869
00:50:07,167 --> 00:50:08,584
-Tot wat?
-Goed...

870
00:50:08,751 --> 00:50:10,709
Ik bedoel, het kan weken duren
voordat iemand ons hier vindt.

871
00:50:10,876 --> 00:50:12,376
Ik denk dat we dat moeten doen
houd je gewoon aan het plan.

872
00:50:12,542 --> 00:50:14,126
Blijf naar het noorden gaan,
de hoofdweg bereiken.

873
00:50:14,292 --> 00:50:16,751
Dus,
dus wij lopen gewoon door

874
00:50:16,917 --> 00:50:18,667
tot we dat vinden
vijfsterrenresort

875
00:50:18,834 --> 00:50:21,292
met de hot tub en
masseuse op stand-by?

876
00:50:21,459 --> 00:50:25,626
Echt? Kijk.
Hier woont duidelijk niemand.

877
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
Dus laten we blijven voor vanavond.

878
00:50:28,209 --> 00:50:29,626
Ja, je hebt haar gehoord.

879
00:50:29,792 --> 00:50:32,626
Bree, steun me.
Je wilt hier niet blijven.

880
00:50:32,792 --> 00:50:36,376
Het licht is bijna uit en
gisteravond was behoorlijk heftig.

881
00:50:36,542 --> 00:50:38,751
Daarom zouden we dat ook moeten doen
blijf eigenlijk in beweging.

882
00:50:38,917 --> 00:50:42,667
Laurens? Je weet dat we dat kunnen
lopen nu allemaal weg.

883
00:50:42,834 --> 00:50:43,917
Oké, meiden. OK.

884
00:50:44,084 --> 00:50:46,292
Alice kan doorgaan
bitch over het verblijf hier

885
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
of we kunnen stemmen.

886
00:50:48,751 --> 00:50:51,376
Oké, wie wil er blijven?

887
00:50:53,834 --> 00:50:55,834
Ik denk dat we dat moeten doen
blijf maar een nachtje.

888
00:50:56,001 --> 00:50:58,417
-Bedankt!
-Blijven is het! Geweldig.

889
00:50:58,584 --> 00:50:59,834
Bedankt.

890
00:51:03,834 --> 00:51:05,334
Oh!

891
00:51:05,501 --> 00:51:06,667
Neuken.

892
00:51:06,834 --> 00:51:08,376
Alice?

893
00:51:08,542 --> 00:51:11,126
-Alice, gaat het?
- Gaat alles goed?

894
00:51:11,292 --> 00:51:15,542
Ja, het gaat goed, maar ik denk
Er zit hier iets in.

895
00:51:16,584 --> 00:51:18,001
Wat?

896
00:51:23,667 --> 00:51:26,126
- Oh...
- Zijn het botten?

897
00:51:27,334 --> 00:51:28,626
Zeg me dat dit geen kind is.

898
00:51:28,792 --> 00:51:30,417
Oh!

899
00:51:30,584 --> 00:51:32,334
Nee.

900
00:51:33,501 --> 00:51:35,001
Het is een...

901
00:51:35,167 --> 00:51:37,709
O, ik denk dat het een hond is.

902
00:51:38,917 --> 00:51:41,667
Weet je zeker dat het een hond is?

903
00:51:44,834 --> 00:51:46,459
Ik bedoel, zou jij dat ook doen?
Noem je kind Butch?

904
00:51:47,626 --> 00:51:48,834
Of misschien wel.

905
00:51:49,001 --> 00:51:50,501
Butch?

906
00:51:50,667 --> 00:51:52,792
-Ja.
-Ja, ik denk het.

907
00:51:52,959 --> 00:51:54,292
Een hond?

908
00:51:54,459 --> 00:51:56,001
Ja.

909
00:51:57,292 --> 00:51:58,667
Jen?

910
00:51:58,834 --> 00:52:00,876
- Mama?
- Jen?!

911
00:52:04,084 --> 00:52:06,251
Laten we gaan. Kom op.

912
00:52:06,417 --> 00:52:09,084
Wat is dat?
Is dat nog een graf?

913
00:52:09,251 --> 00:52:11,542
Nee, nee, dat is het niet.

914
00:52:11,709 --> 00:52:13,001
Het is hetzelfde,
maar ze zijn gewoon groter.

915
00:52:13,167 --> 00:52:14,542
Het is... het is niets.

916
00:52:16,209 --> 00:52:19,209
Een groter graf? Weet je het zeker?
Heb je het gecontroleerd?

917
00:52:19,376 --> 00:52:22,584
-Echt niet. Wij bleven ver weg.
-Hm-mm.

918
00:52:22,751 --> 00:52:25,126
Ik bedoel, we waren nog steeds
onszelf proberen te overtuigen

919
00:52:25,292 --> 00:52:27,626
dat Butch een hond was.

920
00:52:27,792 --> 00:52:29,042
Maar dit grotere graf,
had het

921
00:52:29,209 --> 00:52:30,584
een kruis erop zoals bij de hond?

922
00:52:30,751 --> 00:52:31,917
Stond... stond er een naam op?

923
00:52:32,084 --> 00:52:33,417
Ik bedoel, het had kunnen zijn,

924
00:52:33,584 --> 00:52:35,792
maar we kregen het niet
te dichtbij.

925
00:52:35,959 --> 00:52:38,084
Heb je het tegen sergeant King gezegd?
dat er nog een graf was,

926
00:52:38,251 --> 00:52:40,167
een grotere, zoals
een graf op mensenmaat?

927
00:52:40,334 --> 00:52:41,667
-Ja.
-Jaaa Jaaa.

928
00:52:41,834 --> 00:52:43,542
-Natuurlijk.
-Je vertelde hem?

929
00:52:43,709 --> 00:52:45,376
- Weet je het zeker?
- Ja.

930
00:52:48,376 --> 00:52:50,917
Luister, ik probeer het niet
om hier problemen te veroorzaken, maar...

931
00:52:51,959 --> 00:52:54,667
...ken je de naam nog?
van de hond van Martin Kovac?

932
00:52:54,834 --> 00:52:56,334
-Maak geen grapjes!
-Ik maak geen grap.

933
00:52:56,501 --> 00:52:58,376
Bedenk dat hij die hond had
dat hij vrouwen lokte.

934
00:52:58,542 --> 00:52:59,584
-Alice!
-Kun je het je herinneren?

935
00:52:59,751 --> 00:53:01,376
-Stop. Genoeg.
-Toen we op school zaten...

936
00:53:01,542 --> 00:53:03,501
- Wat?
- Het was de hele tijd op de tv.

937
00:53:03,667 --> 00:53:05,584
We zouden er tijdens de lunch over praten.
Ik denk dat het Butch was.

938
00:53:05,751 --> 00:53:07,042
Ja, misschien had hij een hond.

939
00:53:07,209 --> 00:53:09,251
- Ik weet het niet meer.
-Ik vraag niet of hij een hond had.

940
00:53:09,417 --> 00:53:10,584
Ik zeg: jij ook
onthoud de naam?

941
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
O mijn God.
Ben je serieus?

942
00:53:12,042 --> 00:53:13,209
Je bent
een manipulatieve teef.

943
00:53:13,376 --> 00:53:14,792
-Wat?
-Wat probeer je te doen?

944
00:53:14,959 --> 00:53:17,417
Maak ons ​​bang om ons te straffen
omdat je tegen je opkomt?

945
00:53:17,584 --> 00:53:19,417
-Nee ik ben niet!
-Ja dat ben je wel!

946
00:53:19,584 --> 00:53:21,292
Wat? Wil je hier blijven?

947
00:53:21,459 --> 00:53:23,417
Ik bedoel, wat als
was dit zijn basis?

948
00:53:23,584 --> 00:53:25,626
Kunt u zich voorstellen wat hij deed?
aan de vrouwen die hij hierheen bracht?

949
00:53:25,792 --> 00:53:28,417
Wie kan het schelen? Dat was tientallen jaren geleden!

950
00:53:28,584 --> 00:53:30,584
Hij is waarschijnlijk dood of zit in de gevangenis

951
00:53:30,751 --> 00:53:32,751
en dat heeft duidelijk niemand
heb hier jaren gewoond.

952
00:53:32,917 --> 00:53:34,167
Beth heeft gelijk.
We moeten gewoon blijven, terwijl...

953
00:53:34,334 --> 00:53:35,542
Niemand heeft het je gevraagd, Lauren.

954
00:53:35,709 --> 00:53:37,334
Je zou ons kunnen helpen
ga weg,

955
00:53:37,501 --> 00:53:38,751
maar je bent te bang
om het zelfs maar te proberen.

956
00:53:38,917 --> 00:53:40,042
- Dus blijf erbuiten.
-Alice!

957
00:53:40,209 --> 00:53:42,292
-Wat?
- Hou op met je onzin.

958
00:53:42,459 --> 00:53:43,834
Wij weten dat je dat hebt
een probleem met blijven,

959
00:53:44,001 --> 00:53:45,709
maar houd het gewoon
voor je verdomde zelf.

960
00:53:45,876 --> 00:53:48,126
ik ben zo ziek
van u te horen.

961
00:53:48,292 --> 00:53:51,001
In godsnaam,
iemand steekt een vuur aan.

962
00:54:07,876 --> 00:54:11,001
Sergeant, dat was er
een tweede graf.

963
00:54:11,167 --> 00:54:13,042
Ze zeiden dat het zo was
een hoop aarde.

964
00:54:13,209 --> 00:54:15,542
- Het kan een graf zijn geweest.
-Het was zo groot als een volwassene.

965
00:54:15,709 --> 00:54:16,917
Waar kom je op uit?

966
00:54:17,084 --> 00:54:18,542
Je hebt tegen mij gelogen.

967
00:54:18,709 --> 00:54:21,376
-Je werkt niet snel genoeg.
-We volgen protocollen.

968
00:54:21,542 --> 00:54:23,126
Bent uw team op zoek
voor Kovacs hut

969
00:54:23,292 --> 00:54:24,834
of zijn ze op zoek
voor Alice Russell, hè?

970
00:54:25,001 --> 00:54:26,501
We zijn aan het kijken
voor Alice Russel.

971
00:54:26,667 --> 00:54:28,001
Als ze gebeuren
om de hut van Kovac te vinden

972
00:54:28,167 --> 00:54:30,001
en dat brengt toevallig
een beetje troost

973
00:54:30,167 --> 00:54:31,751
voor een aantal van die gezinnen
van de slachtoffers,

974
00:54:31,917 --> 00:54:33,501
wat is daar dan slecht aan?

975
00:54:33,667 --> 00:54:35,084
Omdat er
nog steeds tijd om haar te vinden

976
00:54:35,251 --> 00:54:36,876
en ze leeft daar nog steeds.

977
00:54:39,126 --> 00:54:41,042
Jij werkt achter een bureau, maat.

978
00:54:41,209 --> 00:54:42,917
Laten we doen wat we doen.

979
00:54:43,084 --> 00:54:44,917
En waarom jij niet
probeer iets te doen

980
00:54:45,084 --> 00:54:48,001
dat helpt ons echt
door daar doorheen te gaan?

981
00:54:57,709 --> 00:55:00,501
- Allemaal hetzelfde.
- Maak je geen zorgen over hem.

982
00:55:00,667 --> 00:55:03,126
Hij heeft een opleiding tot politieagent gevolgd
een leven geleden.

983
00:55:03,292 --> 00:55:04,792
Denk aan financiële misdaden
zijn gezichtsloos

984
00:55:04,959 --> 00:55:06,709
en we hebben een vrouw
daar verloren.

985
00:55:08,709 --> 00:55:11,542
Ik weet het niet. Doet dit iets
dingen maken enig verschil?

986
00:55:11,709 --> 00:55:13,167
-Echt?
-Wat?

987
00:55:13,334 --> 00:55:16,459
Je weet wel, cijfers, financiën.

988
00:55:16,626 --> 00:55:19,917
Luister, het zijn programma's,
het zijn algoritmen,

989
00:55:20,084 --> 00:55:23,334
het achtervolgt ze
via hun transacties.

990
00:55:23,501 --> 00:55:26,292
Maak je geen zorgen
Bailey Tennants.

991
00:55:26,459 --> 00:55:28,667
We gaan ze halen

992
00:55:28,834 --> 00:55:30,709
Omdat wij slimmer zijn.

993
00:55:40,459 --> 00:55:42,709
Laurens. Geef mij die.

994
00:55:42,876 --> 00:55:44,417
-OK.
-Je hebt dit.

995
00:55:54,876 --> 00:55:56,667
Jij weet het duidelijk
wat je daar doet.

996
00:55:56,834 --> 00:55:58,751
Mm, soort van.

997
00:55:58,917 --> 00:56:00,834
Het was moeilijker
daarbuiten om een ​​vuurtje aan te steken.

998
00:56:01,001 --> 00:56:02,334
Wedden dat het zo was.

999
00:56:03,959 --> 00:56:05,417
Het hout was nat

1000
00:56:05,584 --> 00:56:07,209
en alles eromheen
was aan het wegrotten

1001
00:56:07,376 --> 00:56:08,834
daar voor ons.

1002
00:56:14,292 --> 00:56:17,042
Het spijt me echt
over vroeger.

1003
00:56:18,917 --> 00:56:20,376
Het is ok.

1004
00:56:20,542 --> 00:56:22,542
We zijn allemaal erg moe.

1005
00:56:30,334 --> 00:56:31,834
Hoe gaat het met Rebecca?

1006
00:56:32,876 --> 00:56:34,126
Sorry?

1007
00:56:36,292 --> 00:56:38,459
Ik vraag me gewoon af
hoe het met haar gaat.

1008
00:56:39,667 --> 00:56:41,209
Het gaat goed met haar.

1009
00:56:45,042 --> 00:56:47,251
Zal ze blijven?
voor de middelbare school?

1010
00:56:47,417 --> 00:56:49,292
De nieuwe plek ziet er uit
fantastisch, zoals de...

1011
00:56:49,459 --> 00:56:54,459
Waarom vraag je
nu, hier?

1012
00:56:55,501 --> 00:56:57,501
Ik had het al eeuwen geleden moeten vragen.

1013
00:56:59,251 --> 00:57:01,542
Ik weet dat Margot zich voelt...

1014
00:57:01,709 --> 00:57:03,792
Ik weet dat ze zich daar rot over voelt
ze was zo hard voor haar.

1015
00:57:03,959 --> 00:57:05,126
Maar tieners doen vreselijke dingen...

1016
00:57:05,292 --> 00:57:06,501
- Ja, je had het moeten vragen.
-Gewoon soms...

1017
00:57:06,667 --> 00:57:10,251
Je had het al eeuwen geleden moeten vragen,
maar dat deed je niet.

1018
00:57:36,501 --> 00:57:38,667
Voordat je iets zegt,
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen.

1019
00:57:38,834 --> 00:57:40,959
Moet niet wat? Rook?

1020
00:57:41,126 --> 00:57:43,584
Niet toegestaan ​​om te drinken
onder mijn proeftijd.

1021
00:57:43,751 --> 00:57:46,959
Maar het was zwaar
paar dagen. Dus... het spijt me.

1022
00:57:47,126 --> 00:57:48,667
Wat is dat? Licht bier?

1023
00:57:48,834 --> 00:57:51,876
Uitstekende keuze.
Je geheim is veilig bij mij.

1024
00:57:52,042 --> 00:57:54,792
Zullen ze vragen wanneer je terugkomt?

1025
00:57:54,959 --> 00:57:57,792
‘Hoe gaat het met die verslaafde?
daar beneden doen?

1026
00:57:57,959 --> 00:57:59,792
'Gedraagt ​​ze zich?'

1027
00:57:59,959 --> 00:58:01,042
Nee, dat zullen ze niet vragen.

1028
00:58:02,084 --> 00:58:03,626
Door de rechtbank opgelegde afkickkliniek,

1029
00:58:03,792 --> 00:58:05,334
100 uur van
gemeenschapsdienst werk

1030
00:58:05,501 --> 00:58:06,959
bij verpleeghuis Parkville.

1031
00:58:07,126 --> 00:58:09,001
Je hebt je onderzoek gedaan.

1032
00:58:09,167 --> 00:58:11,417
Sommige. Het is vaag.

1033
00:58:12,792 --> 00:58:16,626
Adderall,
dexamfetaminen, Vyvanse,

1034
00:58:16,792 --> 00:58:19,334
Xanax en Valium komen eraan
aan de andere kant...

1035
00:58:19,501 --> 00:58:21,376
Wat dacht je?

1036
00:58:22,917 --> 00:58:24,626
Begon te gebruiken
school doorkomen

1037
00:58:24,792 --> 00:58:27,542
en bleef het daarna gebruiken
om door het leven te komen.

1038
00:58:30,667 --> 00:58:32,376
En de pauze en binnenkomst?

1039
00:58:33,792 --> 00:58:36,126
Het is een dure gewoonte.

1040
00:58:36,292 --> 00:58:38,917
Ik heb wat spullen van Bree gestolen,

1041
00:58:39,084 --> 00:58:40,876
dingen waar ze voor had gespaard,

1042
00:58:41,042 --> 00:58:44,209
een paar sieraden van Nana
haar had gegeven voordat ze stierf.

1043
00:58:45,251 --> 00:58:47,834
En toen kwam ze thuis,
liep bij mij binnen

1044
00:58:48,001 --> 00:58:50,876
en toen ze het probeerde
Om mij tegen te houden, sloeg ik haar.

1045
00:58:52,376 --> 00:58:53,959
Was ze zwaargewond?

1046
00:58:55,001 --> 00:58:56,334
Wat denk je?

1047
00:58:56,501 --> 00:58:59,001
Ze werd erin geslagen
de straat door haar zus

1048
00:58:59,167 --> 00:59:01,667
proberen haar te stelen
bezittingen voor drugsgeld.

1049
00:59:02,709 --> 00:59:04,584
Ze was zwaargewond, ja.

1050
00:59:07,917 --> 00:59:10,376
Een van de buren
belde de politie.

1051
00:59:12,917 --> 00:59:15,792
Anders waarschijnlijk wel
zou het wel bedacht hebben.

1052
00:59:16,959 --> 00:59:18,209
Misschien.

1053
00:59:20,126 --> 00:59:23,834
Hoe lang denk je dat het zal duren?
zodat ze beseffen dat we verdwaald zijn?

1054
00:59:24,001 --> 00:59:25,792
Niet lang. Ik ben er zeker van
ze zijn al aan het zoeken.

1055
00:59:25,959 --> 00:59:27,292
Ze zouden het geweten hebben
we liggen niet op schema

1056
00:59:27,459 --> 00:59:29,334
en dat hebben we niet gehaald
het tweede basiskamp.

1057
00:59:29,501 --> 00:59:31,501
Niemand zoekt ons.

1058
00:59:31,667 --> 00:59:33,876
We hebben geen helikopter gehoord.
Ze weten het niet.

1059
00:59:34,042 --> 00:59:37,584
Hé, kijk omhoog. Oh!

1060
00:59:37,751 --> 00:59:40,584
Weet iemand
eventuele sterrenbeelden?

1061
00:59:40,751 --> 00:59:45,459
Nou ja, dat is zo
het Zuiderkruis, uiteraard.

1062
00:59:45,626 --> 00:59:49,001
Eh, en meestal kun je het wel onderscheiden

1063
00:59:49,167 --> 00:59:52,126
een van de belangrijkste in Maagd
in deze tijd van het jaar.

1064
00:59:52,292 --> 00:59:55,501
Boogschutter is te laag
op de horizon

1065
00:59:55,667 --> 00:59:57,251
om te zien waar we zijn.

1066
00:59:59,501 --> 01:00:02,334
Jongens laten me graag sterren zien.

1067
01:00:03,459 --> 01:00:06,876
Ze denken dat het romantisch is,

1068
01:00:07,042 --> 01:00:11,376
dat is het een beetje,

1069
01:00:11,542 --> 01:00:13,376
en origineel...

1070
01:00:13,542 --> 01:00:14,834
Wat het niet is.

1071
01:00:18,001 --> 01:00:20,292
Ik ben een... Stier?

1072
01:00:20,459 --> 01:00:21,834
-Steenbok.
-Steenbok.

1073
01:00:22,001 --> 01:00:24,626
Ik ben een Steenbok,
wat dat ook betekent.

1074
01:00:24,792 --> 01:00:26,584
Ik ben een Kreeft.

1075
01:00:26,751 --> 01:00:29,709
Blijkbaar zijn we hoog
intuïtief en psychisch,

1076
01:00:29,876 --> 01:00:31,542
dus kijk uit, meiden.

1077
01:00:31,709 --> 01:00:33,792
Ooh-ah!

1078
01:00:33,959 --> 01:00:35,667
Je kunt zien waarom mensen
dacht

1079
01:00:35,834 --> 01:00:37,751
hun toekomst
stonden in de sterren geschreven.

1080
01:00:37,917 --> 01:00:40,459
Hm, sommige mensen doen dat nog steeds.

1081
01:00:40,626 --> 01:00:42,792
Jij niet, denk ik, Alice.

1082
01:00:44,876 --> 01:00:48,126
Nee niet ik. Ik denk mensen
maken hun eigen keuzes.

1083
01:00:48,292 --> 01:00:51,667
Daar ben ik het mee eens. Ik denk dat we allemaal
onze eigen keuzes maken.

1084
01:00:51,834 --> 01:00:53,501
Ook al zijn we niet altijd even duidelijk

1085
01:00:53,667 --> 01:00:57,626
van de gevolgen
van die keuzes,

1086
01:00:57,792 --> 01:00:59,417
zijn wij, Alice?

1087
01:01:04,584 --> 01:01:07,126
Dus Jill probeerde het
om ruzie te maken, nietwaar?

1088
01:01:07,292 --> 01:01:09,209
Iedereen vocht met Alice,

1089
01:01:09,376 --> 01:01:11,709
ons allemaal, en met elkaar.

1090
01:01:11,876 --> 01:01:14,334
Iedereen die anders beweert
is verdomme aan het liegen.

1091
01:01:14,501 --> 01:01:17,084
Oké, er was dus ruzie
daar met Alice?

1092
01:01:20,751 --> 01:01:23,001
Grijp je zus.
Ik pak de anderen.

1093
01:01:31,959 --> 01:01:33,917
Waarom ging Alice weg?

1094
01:01:36,251 --> 01:01:37,417
Hm?

1095
01:01:37,584 --> 01:01:38,959
Geen van jullie
zijn eerlijk tegen mij geweest

1096
01:01:39,126 --> 01:01:41,167
over wat er is gebeurd
op die laatste avond.

1097
01:01:41,334 --> 01:01:43,792
Dit is je laatste kans.

1098
01:01:43,959 --> 01:01:45,542
Er is een enorme storm op komst.

1099
01:01:45,709 --> 01:01:48,334
Het gaat overspoelen
het hele zoekgebied

1100
01:01:48,501 --> 01:01:50,376
dus je moet me nu helpen

1101
01:01:50,542 --> 01:01:52,959
nu het nog kan
Vind Alice levend.

1102
01:01:58,042 --> 01:01:59,667
Bree?

1103
01:02:02,334 --> 01:02:04,501
Wij hebben nodig
om de batterij te sparen.

1104
01:02:04,667 --> 01:02:06,709
Ja,
mijn batterij is leeg.

1105
01:02:10,959 --> 01:02:12,959
Ben je doof?

1106
01:02:13,126 --> 01:02:14,959
We moeten de fakkels redden.

1107
01:02:15,126 --> 01:02:17,042
Wat is je probleem?
Jezus Christus.

1108
01:02:17,209 --> 01:02:18,751
-Geef het.
-Hoi!

1109
01:02:18,917 --> 01:02:20,709
-Stop! Geef het terug.
-Au!

1110
01:02:20,876 --> 01:02:21,834
-Hoi!
-Geef het terug!

1111
01:02:22,001 --> 01:02:23,167
-Au!
-Het is mijn fakkel!

1112
01:02:23,334 --> 01:02:25,542
-Bekijk het!
-Jij kijkt het!

1113
01:02:25,709 --> 01:02:28,042
-Verdomde Christus.
-Ik ben je rotzooi beu.

1114
01:02:28,209 --> 01:02:30,167
Goed, want ik ga weg
morgen eerst.

1115
01:02:30,334 --> 01:02:32,834
Ik heb het al gezegd
niemand van ons gaat weg.

1116
01:02:33,001 --> 01:02:34,334
Wij blijven bij elkaar.

1117
01:02:34,501 --> 01:02:36,584
Ik heb al gezegd van niet
Het maakt niet uit wat je denkt, Jill.

1118
01:02:36,751 --> 01:02:38,751
Ik vertrek bij het eerste licht
met of zonder jou.

1119
01:02:38,917 --> 01:02:43,376
Je bent zo dwaas,
egoïstische kleine trut, Alice.

1120
01:02:43,542 --> 01:02:45,417
ik ben verantwoordelijk
voor iedereen hier

1121
01:02:45,584 --> 01:02:47,459
en als je naar buiten loopt,
Ik neem geen verantwoordelijkheid

1122
01:02:47,626 --> 01:02:48,959
voor wat er ook met je gebeurt.

1123
01:02:49,126 --> 01:02:50,959
En denk niet dat je dat bent
die telefoon meenemen.

1124
01:02:51,126 --> 01:02:53,084
Dat is mijn verdomde tas.
Je geeft het terug!

1125
01:02:53,251 --> 01:02:55,501
- Pardon. Laat gaan!
- Dat is mijn tas. Het is mijn tas!

1126
01:02:55,667 --> 01:02:57,001
Alice, laat het gewoon los!

1127
01:02:57,167 --> 01:02:58,501
-O mijn God!
-Laat gaan!

1128
01:02:58,667 --> 01:03:00,209
Oh! Argh!

1129
01:03:00,376 --> 01:03:01,626
Dat is niet wat er gebeurde.

1130
01:03:01,792 --> 01:03:04,417
Ik ben er niet aan begonnen.
Zij sloeg mij als eerste.

1131
01:03:09,501 --> 01:03:11,584
- Meisjes!
- Geef me de telefoon!

1132
01:03:11,751 --> 01:03:13,751
- Ga weg, Bets!
- Jongens!

1133
01:03:13,917 --> 01:03:15,417
Stop!

1134
01:03:15,584 --> 01:03:16,876
Jongens, kunnen we gewoon stoppen?!

1135
01:03:17,042 --> 01:03:18,626
Ah!

1136
01:03:18,792 --> 01:03:20,334
- Oké, geef het...
- Laat gaan!

1137
01:03:20,501 --> 01:03:21,376
- Nee!
- Beth!

1138
01:03:23,667 --> 01:03:25,417
Geef het aan mij! Ah!

1139
01:03:25,584 --> 01:03:27,376
Oh!

1140
01:03:30,876 --> 01:03:32,334
Argh!

1141
01:03:32,501 --> 01:03:34,501
O, fuck!

1142
01:03:38,292 --> 01:03:39,792
Het was volkomen donker.

1143
01:03:40,834 --> 01:03:44,251
Ik pakte de fakkel
en toen ik hem aanzette...

1144
01:03:44,417 --> 01:03:46,626
Bet, gaat het?

1145
01:03:47,667 --> 01:03:48,792
Ga zitten.

1146
01:03:52,209 --> 01:03:55,042
Hier.

1147
01:04:04,542 --> 01:04:08,042
Kunnen we dit gewoon behouden
tussen ons vijven, alsjeblieft?

1148
01:04:11,292 --> 01:04:12,834
Beth heeft nog steeds een proeftijd.

1149
01:04:13,001 --> 01:04:14,876
Ze kan het zich niet veroorloven
nog meer kosten.

1150
01:04:16,542 --> 01:04:19,001
Ik zal verdomme alles doen
Ik wil als ik terugkom.

1151
01:04:19,167 --> 01:04:24,292
Dames, laten we ermee akkoord gaan
Trek hier een lijn onder...

1152
01:04:25,334 --> 01:04:27,126
...voor nu tenminste.

1153
01:04:29,209 --> 01:04:31,417
-OK?
-Ja.

1154
01:04:33,376 --> 01:04:35,876
Kom op. Ga slapen.

1155
01:04:58,917 --> 01:05:01,209
Het spijt me van je kaak.

1156
01:05:04,167 --> 01:05:06,501
Is dat het enige waar je spijt van hebt?

1157
01:05:10,709 --> 01:05:13,001
Ik heb het altijd geweten, Alice.

1158
01:05:14,501 --> 01:05:17,376
Ik heb het altijd al geweten.

1159
01:05:31,292 --> 01:05:33,084
Alice huilde?

1160
01:05:33,251 --> 01:05:34,376
Ja.

1161
01:05:36,042 --> 01:05:39,084
Jill? Weet je wat?

1162
01:05:41,459 --> 01:05:43,459
Ik heb haar de baan gegeven.

1163
01:05:44,501 --> 01:05:46,459
Ik verdedigde haar.

1164
01:05:48,542 --> 01:05:50,001
Zij en ik...

1165
01:05:51,251 --> 01:05:54,167
...zeer nauw samengewerkt.

1166
01:05:58,167 --> 01:06:00,167
Zij en mijn man waren erg...

1167
01:06:01,209 --> 01:06:03,126
Laten we zeggen, eh...

1168
01:06:04,459 --> 01:06:06,876
...loyaliteit niet
haar beste eigenschap.

1169
01:06:17,376 --> 01:06:18,917
Hallo, Margot.

1170
01:06:25,917 --> 01:06:27,834
Je hebt me nooit je naam verteld.

1171
01:06:35,792 --> 01:06:37,126
Pardon.

1172
01:06:38,209 --> 01:06:40,167
Ik moet bellen.

1173
01:06:42,126 --> 01:06:45,167
Mijn naam is Aaron, rechercheur Falk.

1174
01:06:45,334 --> 01:06:47,334
Waren hier
om je moeder te helpen vinden.

1175
01:06:47,501 --> 01:06:49,417
Gaat alles goed?

1176
01:06:49,584 --> 01:06:51,834
Waarom is Jill zo overtuigd?
hadden ze een affaire?

1177
01:06:52,001 --> 01:06:53,459
Alice was
op weg naar hier.

1178
01:06:53,626 --> 01:06:55,751
- Hebben we iets gemist?
- Je hebt haar de USB gegeven.

1179
01:06:55,917 --> 01:07:00,792
Ze beloofde te komen
de dossiers voordat ze vertrok.

1180
01:07:02,042 --> 01:07:03,376
Er zijn geen oproepen
van Alice tot Daniël.

1181
01:07:03,542 --> 01:07:04,584
Chase zei dat het vroeg was,

1182
01:07:04,751 --> 01:07:06,251
dus de kans is groot
ze had de USB bij zich.

1183
01:07:06,417 --> 01:07:07,959
- Daar is mijn telefoontje.
-Ze stapte in de bus.

1184
01:07:08,126 --> 01:07:10,792
Ze heeft het bij zich daarbuiten.

1185
01:07:10,959 --> 01:07:13,084
Veel telefoontjes naar Margot.

1186
01:07:13,251 --> 01:07:14,834
Wacht even.

1187
01:07:15,001 --> 01:07:16,667
Jezus.

1188
01:07:16,834 --> 01:07:18,667
En iemand
had dat kunnen vinden.

1189
01:07:18,834 --> 01:07:20,584
-Shit.
-Waarom heb je het mij niet verteld?

1190
01:07:21,626 --> 01:07:22,751
Wat?

1191
01:07:22,917 --> 01:07:24,751
Jij hebt haar gebeld

1192
01:07:24,917 --> 01:07:26,751
de ochtend dat ze vertrok.

1193
01:07:26,917 --> 01:07:29,001
Hoe komt het dat ik dat niet doe
weet je daarvan?

1194
01:07:29,167 --> 01:07:30,667
ik heb haar gebeld
omdat ik niet dacht

1195
01:07:30,834 --> 01:07:32,417
jij was geweest
duidelijk genoeg met haar.

1196
01:07:32,584 --> 01:07:36,042
Ik ging en zag haar bij haar
schooldag van dochter.

1197
01:07:36,209 --> 01:07:37,209
Zeker.

1198
01:07:37,376 --> 01:07:38,709
Je denkt niet
Is dat genoeg druk?

1199
01:07:38,876 --> 01:07:40,167
Dit is wat wij doen.

1200
01:07:40,334 --> 01:07:42,376
Wij boeken resultaten.
Wij zijn er goed in.

1201
01:07:42,542 --> 01:07:44,334
En dat is waarom
ze is daarbuiten in gevaar.

1202
01:07:44,501 --> 01:07:45,709
Ik heb het gehad!

1203
01:07:45,876 --> 01:07:47,626
Wacht een seconde.

1204
01:07:47,792 --> 01:07:50,876
Je denkt niet
ze leeft nog, jij ook? Hè?

1205
01:07:51,042 --> 01:07:52,876
Wil je gewoon met mij praten

1206
01:07:53,042 --> 01:07:55,376
en vertel me wat
is er verdomme aan de hand?

1207
01:07:55,542 --> 01:07:57,459
Want dit is gewoon onze taak.
Dit is wat wij doen.

1208
01:07:57,626 --> 01:07:59,667
Wij pushen activa
en we verrichten arrestaties.

1209
01:07:59,834 --> 01:08:01,751
Waarom is dit zo anders?

1210
01:08:04,667 --> 01:08:06,667
Omdat ik weet wat
het is alsof je daarbuiten bent.

1211
01:08:07,709 --> 01:08:09,459
Ik weet hoe weinig tijd je hebt,

1212
01:08:09,626 --> 01:08:11,792
Ik weet hoe snel dingen gaan
slecht worden en ik weet wat er gebeurt

1213
01:08:11,959 --> 01:08:13,709
wanneer je het niet krijgt
snel genoeg voor mensen.

1214
01:08:13,876 --> 01:08:15,417
Hoe weet je dat?

1215
01:08:18,792 --> 01:08:22,084
Vanwege mijn moeder, oké?

1216
01:08:23,584 --> 01:08:25,209
Ik verloor mijn moeder daar
in deze bergen

1217
01:08:25,376 --> 01:08:27,334
en daarom weet ik het.

1218
01:08:34,126 --> 01:08:37,792
Zou mama een vuurtje maken?
daar in haar eentje?

1219
01:08:37,959 --> 01:08:39,584
Ja natuurlijk.

1220
01:08:40,626 --> 01:08:42,626
Ze kan een vuur maken.

1221
01:08:42,792 --> 01:08:44,751
Je moeder kan alles.

1222
01:09:10,376 --> 01:09:11,834
- Bel ze terug.
- Koning.

1223
01:09:12,001 --> 01:09:13,417
-Bel ze nu terug.
-Wat gebeurd er?

1224
01:09:13,584 --> 01:09:15,626
We moeten ze bellen.
De storm komt eraan.

1225
01:09:15,792 --> 01:09:17,334
Het is heel dichtbij.
Het is te gevaarlijk.

1226
01:09:17,501 --> 01:09:20,251
We brengen ze nu terug.
We moeten wachten tot het voorbij is.

1227
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
Maar ze is er nog steeds, maat.

1228
01:09:21,584 --> 01:09:22,751
Je moet krijgen
een paar jongens...

1229
01:09:22,917 --> 01:09:24,417
-Falk...
-We moeten mensen hierheen krijgen.

1230
01:09:24,584 --> 01:09:25,584
Je hebt niet eens de moeite genomen

1231
01:09:25,751 --> 01:09:26,917
mensen krijgen
nog niet in dat dal.

1232
01:09:27,084 --> 01:09:28,709
We hebben geen tijd meer, maat.

1233
01:09:28,876 --> 01:09:30,126
We moeten wachten tot het voorbij is.

1234
01:09:30,292 --> 01:09:31,751
Ik heb vrijwilligers,
SES, politie daar.

1235
01:09:31,917 --> 01:09:33,042
Ik ben niet bereid om risico's te nemen...

1236
01:09:33,209 --> 01:09:34,709
Wachten tot het voorbij is?
Twee dagen, drie dagen...

1237
01:09:34,876 --> 01:09:36,917
Zo'n systeem zou dat wel kunnen
een week zo zijn.

1238
01:09:37,084 --> 01:09:38,667
Wij weten het niet. ik ben niet
Ik ga onze mannen riskeren.

1239
01:09:40,834 --> 01:09:42,584
Chase, kom hier.

1240
01:09:45,126 --> 01:09:47,709
Oké, we weten dat ze
verliet de waterval

1241
01:09:47,876 --> 01:09:51,501
en zij maakten de eerste
camping, die hier ligt.

1242
01:09:51,667 --> 01:09:54,792
Na die camping, dat pad
er zitten een tiental splitsingen in.

1243
01:09:54,959 --> 01:09:56,292
Dat hadden ze kunnen doen
ergens terechtgekomen.

1244
01:09:56,459 --> 01:09:58,459
Nu, er is hier een kreek.

1245
01:09:58,626 --> 01:10:00,042
En de hoeveelheid regen
die we hebben gehad

1246
01:10:00,209 --> 01:10:01,792
de afgelopen vier of vijf weken,

1247
01:10:01,959 --> 01:10:04,501
een gezwollen kreek zou kunnen
gemakkelijk verschijnen als een rivier,

1248
01:10:04,667 --> 01:10:07,417
in welk geval,
Koning heeft het mis.

1249
01:10:07,584 --> 01:10:09,584
Ze hebben gereisd
verder dan hij denkt.

1250
01:10:09,751 --> 01:10:11,209
Er is hier een vuurspoor.

1251
01:10:11,376 --> 01:10:12,584
Ja.

1252
01:10:12,751 --> 01:10:14,376
Het zou je waarschijnlijk lukken
door vierwielaandrijving

1253
01:10:14,542 --> 01:10:16,417
alleen tot op dit punt,

1254
01:10:16,584 --> 01:10:20,167
dan te voet,
vier, misschien vijf uur.

1255
01:10:20,334 --> 01:10:24,584
En dat heb je nog steeds
een half dozijn valleien om te doorzoeken.

1256
01:10:25,584 --> 01:10:27,126
Ze vermeldden
iets over vleermuizen

1257
01:10:27,292 --> 01:10:28,584
bij de ingang van de vallei,

1258
01:10:28,751 --> 01:10:30,417
fruitvleermuizen, duizenden.

1259
01:10:37,626 --> 01:10:38,876
Kan je me daarheen brengen?

1260
01:10:50,917 --> 01:10:52,459
Jenny!

1261
01:11:31,417 --> 01:11:33,376
Kom op. Laten we gaan.

1262
01:11:53,417 --> 01:11:54,751
Aaron.

1263
01:11:57,792 --> 01:11:59,417
Kom op, maat.

1264
01:12:03,251 --> 01:12:06,126
- Mama?!
- Jen?!

1265
01:12:06,292 --> 01:12:07,501
-Pa...
-Kom op.

1266
01:12:07,667 --> 01:12:09,292
Pa!

1267
01:12:09,459 --> 01:12:11,709
De hond.
[weet dat je het gehoord hebt.

1268
01:12:11,876 --> 01:12:13,334
Is daar iemand?
anders dan mama?

1269
01:12:13,501 --> 01:12:15,417
Je moeder is hier.

1270
01:12:15,584 --> 01:12:17,209
<i>Dat is waar het om gaat.</i>

1271
01:12:17,376 --> 01:12:18,667
Laten we gaan.

1272
01:12:21,917 --> 01:12:23,834
Kom op. Deze kant op.

1273
01:12:39,084 --> 01:12:40,542
Kom op, maat.

1274
01:12:40,709 --> 01:12:42,167
Ze is dichtbij. Laten we gaan.

1275
01:12:42,334 --> 01:12:44,001
Kom op. Via hier.

1276
01:12:44,167 --> 01:12:46,584
OK. Kom laten we gaan.

1277
01:12:50,667 --> 01:12:52,084
Hieronder.

1278
01:12:57,834 --> 01:12:59,209
Alice?

1279
01:13:00,751 --> 01:13:02,084
Alice?

1280
01:14:07,459 --> 01:14:08,792
Hoeveel slachtoffers van Kovac

1281
01:14:08,959 --> 01:14:10,834
zijn nooit gevonden,
denk je?

1282
01:14:18,334 --> 01:14:19,876
Jen! Shit!

1283
01:14:20,042 --> 01:14:22,126
-Jen?
-Mamma!

1284
01:14:22,292 --> 01:14:24,667
Jen? Jen?

1285
01:14:24,834 --> 01:14:26,334
Mamma?

1286
01:14:26,501 --> 01:14:29,042
-Jenny, gaat het?
-Mam, doe alsjeblieft je ogen open.

1287
01:14:29,209 --> 01:14:31,834
-Jen?
-Mama, alsjeblieft.

1288
01:14:33,126 --> 01:14:34,167
Mamma...

1289
01:14:36,501 --> 01:14:40,501
Jen? Hé, hé, jij blijft bij ons.

1290
01:14:40,667 --> 01:14:42,042
Mamma.

1291
01:14:42,209 --> 01:14:45,042
Aaron...

1292
01:14:45,209 --> 01:14:47,751
<i>Jen, we moeten gaan, lieverd.</i>

1293
01:14:49,417 --> 01:14:51,917
Kom op.
We hebben je. Kom op.

1294
01:14:53,667 --> 01:14:55,501
Aäron, kom op!

1295
01:15:01,542 --> 01:15:03,501
Ik ga naar het noorden.
We zien elkaar hier terug.

1296
01:15:03,667 --> 01:15:05,042
OK.

1297
01:15:12,417 --> 01:15:14,584
Wind fluiten]

1298
01:16:48,376 --> 01:16:50,626
Oké, hier zijn we.
We zijn nu bij de auto.

1299
01:16:50,792 --> 01:16:52,584
Oké, laten we je naar binnen krijgen.

1300
01:16:52,751 --> 01:16:54,001
Dat is het.

1301
01:17:01,751 --> 01:17:03,334
-Pa/!
-Blijf bij ons, Jen.

1302
01:17:03,501 --> 01:17:05,667
<i>Aaron, blijf met haar praten.</i>

1303
01:17:05,834 --> 01:17:07,709
Jenny, blijf bij ons!

1304
01:17:40,667 --> 01:17:42,417
Godzijdank.

1305
01:18:51,751 --> 01:18:53,126
Dus je hebt haar gevonden?

1306
01:18:53,292 --> 01:18:56,626
Ja. Ja, we zijn te laat.

1307
01:19:32,126 --> 01:19:35,626
Uw hut gevonden? Hoi?

1308
01:19:35,792 --> 01:19:38,376
Erkenning en glorie
waar je naar op zoek was?

1309
01:19:38,542 --> 01:19:41,084
Dat is niet eerlijk.
Dat is helemaal niet eerlijk.

1310
01:19:41,251 --> 01:19:43,542
Je had een klus te klaren.
Ik had een klus te klaren.

1311
01:19:43,709 --> 01:19:45,376
We hebben ons best gedaan.

1312
01:19:47,334 --> 01:19:49,501
Die mensen waren dat geweest
daar dagenlang zoeken.

1313
01:19:49,667 --> 01:19:52,292
Niemand wilde dat
vind haar zo.

1314
01:19:58,792 --> 01:20:00,292
Ik was hier nog maar net begonnen

1315
01:20:00,459 --> 01:20:02,959
toen Kovac begon met moorden
die jonge vrouwen.

1316
01:20:03,126 --> 01:20:04,667
Ontmoeting met de gezinnen,

1317
01:20:04,834 --> 01:20:07,959
smeekt ons om tenminste te vinden
de lichamen van hun kinderen.

1318
01:20:09,042 --> 01:20:12,584
Eindelijk 40 jaar. 40 jaar.

1319
01:20:14,751 --> 01:20:16,709
Wij zijn niet zo verschillend,
jij en ik.

1320
01:20:18,001 --> 01:20:20,251
Kijk uit.

1321
01:20:43,834 --> 01:20:45,667
- Had ze het bij zich?
-Nee.

1322
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
Gaat het?

1323
01:20:48,417 --> 01:20:49,834
Ja.

1324
01:20:50,876 --> 01:20:52,126
OK.

1325
01:20:52,292 --> 01:20:54,876
-Waar zijn de meisjes?
-Ze wachten.

1326
01:20:55,042 --> 01:20:56,667
Wacht, wacht, wacht.

1327
01:20:57,709 --> 01:20:59,042
Wat is er gaande?

1328
01:21:01,042 --> 01:21:03,542
Naast het lichaam
was een gebroken stomp.

1329
01:21:03,709 --> 01:21:05,917
Er was iemand op gevallen.

1330
01:21:06,084 --> 01:21:08,542
Daarnaast een web,

1331
01:21:08,709 --> 01:21:10,876
een gebroken web,

1332
01:21:11,042 --> 01:21:13,584
trechterweb, net als
Bree beschreef het.

1333
01:21:17,709 --> 01:21:19,626
Waarom de anderen niet
hier bij ons?

1334
01:21:19,792 --> 01:21:20,959
-Waarom?
- Kun je je mond houden?

1335
01:21:21,126 --> 01:21:22,292
- Ik begrijp het niet.
- Akkoord.

1336
01:21:22,459 --> 01:21:24,417
Waarom niet Lauren
en Jill hier bij ons?

1337
01:21:24,584 --> 01:21:26,001
- Hou je mond, Bets.
- Waarom?

1338
01:21:26,167 --> 01:21:28,584
-Het is een terechte vraag!
-Praat niet. Ben je doof?

1339
01:21:54,459 --> 01:21:56,292
ik dacht dat je
waren nog binnen.

1340
01:21:58,501 --> 01:22:00,584
Wat doe jij zo vroeg op?

1341
01:22:01,709 --> 01:22:03,417
Hetzelfde als jij, denk ik.

1342
01:22:03,584 --> 01:22:05,251
OK.

1343
01:22:06,292 --> 01:22:07,876
-He kijk.
-Hm?

1344
01:22:08,042 --> 01:22:09,876
Over gister avond...

1345
01:22:10,042 --> 01:22:13,417
Luister, ik weet dat ik het heb veroorzaakt
je veel problemen,

1346
01:22:13,584 --> 01:22:15,584
maar ik heb een manier
om het goed te maken.

1347
01:22:16,626 --> 01:22:18,751
-Alice...
-God, laat het alsjeblieft liggen.

1348
01:22:18,917 --> 01:22:21,792
Ik kan het niet.
Het is al te ver gegaan.

1349
01:22:21,959 --> 01:22:24,167
Ze kan je niet bedreigen
en weg ermee.

1350
01:22:24,334 --> 01:22:26,626
-Beth...
-Vertrouw me gewoon.

1351
01:22:28,667 --> 01:22:32,084
Je hebt mij mijn hele leven geholpen.

1352
01:22:33,709 --> 01:22:35,834
Ik help je nu
is het minste dat ik kon doen.

1353
01:22:36,001 --> 01:22:38,042
Maak het gewoon niet erger.

1354
01:22:38,209 --> 01:22:40,126
Het kan niet komen
nog erger dan dit.

1355
01:22:42,084 --> 01:22:44,251
Alles komt goed.

1356
01:22:45,292 --> 01:22:47,251
Ik beloof.

1357
01:22:50,501 --> 01:22:52,084
Hé, Bree.

1358
01:22:52,251 --> 01:22:54,417
Zorg ervoor dat je gaat
achter die boom.

1359
01:22:59,417 --> 01:23:01,084
Heb je iets gedaan?

1360
01:23:01,251 --> 01:23:02,584
Heb ik iets gedaan?

1361
01:23:02,751 --> 01:23:04,001
Ik heb niets gedaan.

1362
01:23:04,167 --> 01:23:06,959
- Serieus?
- Fuck jou!

1363
01:23:07,126 --> 01:23:08,209
Je bent echt
met de vinger wijzen

1364
01:23:08,376 --> 01:23:09,626
naar mij met hen hier?

1365
01:23:09,792 --> 01:23:11,292
Met de vinger wijzen?
Waar heb je het over?

1366
01:23:11,459 --> 01:23:13,334
God, dit zou allemaal niet gebeurd zijn
gebeurd als jij er niet was.

1367
01:23:13,501 --> 01:23:15,501
Als het niet voor mij was, wat dan?
Wat heb ik gedaan?

1368
01:23:15,667 --> 01:23:18,042
Meisjes, in dit stadium,
Ik ga je vragen even te pauzeren

1369
01:23:18,209 --> 01:23:19,542
totdat we een advocaat voor je kunnen regelen.

1370
01:23:19,709 --> 01:23:20,834
-Advocaten?
-Advocaten!

1371
01:23:21,001 --> 01:23:22,626
-Wat verdomme?
-Dit is onzin.

1372
01:23:22,792 --> 01:23:24,042
Ik kan het niet geloven
je doet dit eigenlijk.

1373
01:23:24,209 --> 01:23:25,626
Wat doen?!

1374
01:23:25,792 --> 01:23:27,626
Probeer je eigen handen te wassen
en laat mij erin vallen.

1375
01:23:27,792 --> 01:23:29,751
Mijn handen wassen?
Waar laat je je in vallen?

1376
01:23:29,917 --> 01:23:32,126
Waarom zou ik er niet gewoon voor zorgen?
mezelf en vertel de waarheid?!

1377
01:23:32,292 --> 01:23:33,792
Vertel de waarheid, waarover?

1378
01:23:33,959 --> 01:23:35,959
Ze was al dood!

1379
01:23:41,251 --> 01:23:42,834
Dat weet je.

1380
01:23:43,959 --> 01:23:46,751
Alice was al dood
toen ik haar vond.

1381
01:23:51,626 --> 01:23:53,334
Alice! De telefoon gaat over!

1382
01:23:53,501 --> 01:23:55,292
Snel. De telefoon!

1383
01:23:55,459 --> 01:23:58,126
Kom op, kom op, alsjeblieft.
Kom op.

1384
01:23:58,292 --> 01:23:59,626
Hallo?

1385
01:23:59,792 --> 01:24:03,001
Hoi. Sorry. Kan je me horen?

1386
01:24:03,167 --> 01:24:05,334
O, nee, nee, nee.

1387
01:24:05,501 --> 01:24:06,959
Kom op.

1388
01:24:07,126 --> 01:24:08,667
Nee nee nee...

1389
01:24:11,501 --> 01:24:14,417
Alice? Alice?

1390
01:24:15,459 --> 01:24:18,001
Shit! Alice?

1391
01:24:21,667 --> 01:24:23,126
Al?

1392
01:24:24,167 --> 01:24:25,959
Gewoon hier.

1393
01:25:16,792 --> 01:25:19,209
Kom op.

1394
01:25:21,167 --> 01:25:22,917
Ugh!

1395
01:25:27,209 --> 01:25:28,792
Oh!

1396
01:25:28,959 --> 01:25:30,751
O, f...

1397
01:25:35,084 --> 01:25:36,542
Waarom zou je dat doen?

1398
01:25:36,709 --> 01:25:38,792
Bree, waarom zou je haar verbergen?

1399
01:25:38,959 --> 01:25:40,501
Je weet waarom.

1400
01:25:40,667 --> 01:25:42,417
Ik niet.

1401
01:25:42,584 --> 01:25:44,709
Waarvoor? Omdat waarom?

1402
01:25:44,876 --> 01:25:47,417
Dankzij jou heb ik het gedaan.

1403
01:25:47,584 --> 01:25:49,167
Voor jou.

1404
01:25:51,417 --> 01:25:54,126
Je kunt niet meer weggestuurd worden.

1405
01:25:54,292 --> 01:25:56,292
Het zou mama doden.

1406
01:25:56,459 --> 01:25:59,834
Het was verschrikkelijk om dat te weten
het was mijn schuld en...

1407
01:26:00,001 --> 01:26:01,751
Het was mijn fout.

1408
01:26:03,542 --> 01:26:07,209
Het was niet mijn buurman die dat deed
vertelde de politie dat je mij beroofde.

1409
01:26:09,292 --> 01:26:11,584
Ik was het.

1410
01:26:13,042 --> 01:26:17,042
Ik wist niet dat dit zo zou zijn
ga zo ver. Het spijt me.

1411
01:26:19,292 --> 01:26:21,417
Ik begrijp.

1412
01:26:21,584 --> 01:26:24,501
Ik begrijp waarom jij
zou dat doen.

1413
01:26:24,667 --> 01:26:26,709
Maar dit?

1414
01:26:28,459 --> 01:26:30,417
Dit is zo erg, Bree.

1415
01:26:30,584 --> 01:26:32,876
Vertrouw je mij niet?

1416
01:26:33,042 --> 01:26:34,709
Is dat wat je ziet?
als je naar me kijkt?

1417
01:26:34,876 --> 01:26:38,417
Denk je dat echt?
Ik zou zoiets als dit kunnen doen?

1418
01:26:39,501 --> 01:26:41,959
Ik kan het niet geloven
je liegt nog steeds.

1419
01:26:43,001 --> 01:26:45,417
Alice zei dat ze een aanklacht zou indienen.

1420
01:26:45,584 --> 01:26:48,042
Ze was een pestkop.

1421
01:26:48,209 --> 01:26:51,876
Ze wilde je vernietigen.
Ik weet waarom je het deed.

1422
01:26:53,167 --> 01:26:55,334
Vertel ze gewoon de waarheid.

1423
01:26:56,542 --> 01:26:58,126
Zij zullen het ook begrijpen
als je het ze maar vertelt.

1424
01:26:58,292 --> 01:26:59,834
Stop gewoon.

1425
01:27:00,001 --> 01:27:03,167
Alsjeblieft, Beth,
Vertel ze gewoon wat je hebt gedaan.

1426
01:27:11,501 --> 01:27:13,042
- Falk.
- Jezus Christus!

1427
01:27:13,209 --> 01:27:14,542
Wat doet ze hier verdomme?

1428
01:27:14,709 --> 01:27:16,334
Het spijt me.

1429
01:27:16,501 --> 01:27:18,167
Wacht hier maar, meiden.

1430
01:27:21,959 --> 01:27:23,709
Wie is dat? Is alles goed met haar?

1431
01:27:23,876 --> 01:27:25,292
Waarom ween je?

1432
01:27:25,459 --> 01:27:26,751
Ze is je moeder niet.

1433
01:27:26,917 --> 01:27:28,834
Ze moet altijd
wees het verdomde slachtoffer.

1434
01:27:29,001 --> 01:27:30,584
- Nou, Margot...
- Hoi.

1435
01:27:30,751 --> 01:27:33,584
Ik ben Carmen, dit is Aaron.
Is alles goed?

1436
01:27:33,751 --> 01:27:35,626
Ik ben gewoon... Ik ben op zoek naar
mijn moeder, Lauren Shaw.

1437
01:27:35,792 --> 01:27:37,542
Ik denk dat ze hier blijft.

1438
01:27:37,709 --> 01:27:39,709
Ja, dat is ze wel.
Wat is je naam?

1439
01:27:39,876 --> 01:27:41,542
-Het is Rebekka.
-Rebekka.

1440
01:27:41,709 --> 01:27:43,126
Nou, waarom vinden we het niet
Laurens voor jou?

1441
01:27:43,292 --> 01:27:45,417
Maar ondertussen gewoon
kom hier en neem een...

1442
01:27:45,584 --> 01:27:49,292
...heb een stoel en een glas
van water of zoiets.

1443
01:27:50,376 --> 01:27:52,917
En rechercheur Falk
zal je moeder gaan halen.

1444
01:27:53,084 --> 01:27:56,251
Het is ok.

1445
01:27:56,417 --> 01:27:58,501
Haal diep adem.

1446
01:27:58,667 --> 01:28:03,084
Hij zal je moeder vinden
en wij wachten hier.

1447
01:28:38,792 --> 01:28:40,501
Heb je haar gevonden?

1448
01:28:53,792 --> 01:28:55,459
Is ze echt dood?

1449
01:28:57,251 --> 01:28:58,792
Ja, ze is dood.

1450
01:28:58,959 --> 01:29:00,542
Het spijt me.

1451
01:29:04,792 --> 01:29:07,126
Toen ik terugging naar
het pad in de ochtend

1452
01:29:07,292 --> 01:29:10,084
en ik zag dat ze weg was,
Ik dacht...

1453
01:29:11,667 --> 01:29:14,834
...Ik dacht van wel
gaat het redden.

1454
01:29:15,001 --> 01:29:18,042
Ik dacht dat ze dat zou doen
wees degene die ons redt.

1455
01:29:18,209 --> 01:29:20,792
Aaron? Aaron?
Kun je... kun je mij horen?

1456
01:29:20,959 --> 01:29:22,376
Aaron?

1457
01:29:23,417 --> 01:29:25,084
Ben je daar? Hoi? Christus!

1458
01:29:25,251 --> 01:29:26,667
Hallo? Alice?

1459
01:29:26,834 --> 01:29:28,584
-Oh godzijdank. Kan je me horen?
-Hallo?

1460
01:29:28,751 --> 01:29:30,626
-We zijn compleet verdwaald.
-Gaat alles goed?

1461
01:29:30,792 --> 01:29:31,959
Maar Daniël weet het.

1462
01:29:32,126 --> 01:29:33,709
-Wat?
-Ben jij... Fuck.

1463
01:29:33,876 --> 01:29:36,959
Nee, hij kwam naar buiten en vroeg het mij
om in Beth's tassen te kijken en...

1464
01:29:37,126 --> 01:29:38,584
-Hallo?
-Hij moet denken dat zij het is.

1465
01:29:38,751 --> 01:29:41,167
Kom op.

1466
01:29:42,584 --> 01:29:43,709
Ben je daar?

1467
01:29:43,876 --> 01:29:46,042
Shit! Jezus Christus.

1468
01:29:46,209 --> 01:29:48,334
Alice, heb je een signaal?

1469
01:29:52,042 --> 01:29:53,501
Nee, ik... Nee, dat doe ik niet.

1470
01:29:53,667 --> 01:29:55,376
Met wie had je het?

1471
01:29:55,542 --> 01:29:57,667
Ik was met niemand aan het praten.

1472
01:29:57,834 --> 01:29:59,417
O, fuck.

1473
01:30:01,001 --> 01:30:02,834
Ga je weg?

1474
01:30:04,292 --> 01:30:05,584
Ja.

1475
01:30:05,751 --> 01:30:08,292
Hoe ga je het doen
in je eentje? Ernstig?

1476
01:30:08,459 --> 01:30:12,167
Nou, ik ga naar het noorden
en probeer de hoofdweg te vinden,

1477
01:30:12,334 --> 01:30:14,417
wat is wat
zouden we allemaal moeten doen.

1478
01:30:14,584 --> 01:30:16,792
Weet je, niemand
zal je hier vinden.

1479
01:30:16,959 --> 01:30:18,167
Nou, dat ben je niet
de telefoon aannemen.

1480
01:30:18,334 --> 01:30:19,667
Het is mijn telefoon.

1481
01:30:19,834 --> 01:30:22,042
En jij neemt de fakkel niet over
want dit is van Beth

1482
01:30:22,209 --> 01:30:24,209
en dat is de laatste
we hebben dat werkt.

1483
01:30:26,251 --> 01:30:29,001
Oh, mijn verdomde God.
Wat is jouw probleem met mij?

1484
01:30:31,542 --> 01:30:34,709
Je hebt je nooit verontschuldigd
voor wat er is gebeurd.

1485
01:30:36,292 --> 01:30:38,459
Ben je nog aan het praten?
over Rebekka?

1486
01:30:40,167 --> 01:30:41,917
Het is afgehandeld.

1487
01:30:42,084 --> 01:30:44,084
Laat het gewoon met rust.
De school heeft onderzoek gedaan.

1488
01:30:44,251 --> 01:30:46,042
Alle kinderen die dat waren
verantwoordelijken werden verdreven.

1489
01:30:46,209 --> 01:30:47,417
Ik weet niet wat je nog meer wilt.

1490
01:30:47,584 --> 01:30:49,334
Behalve Margot.

1491
01:30:49,501 --> 01:30:52,417
Hoeveel heeft het je gekost
om haar op school te houden?

1492
01:30:54,084 --> 01:30:56,209
Het moet heel leuk zijn om gewoon te doen
gooi geld naar je problemen

1493
01:30:56,376 --> 01:30:58,376
en zie ze verdwijnen.

1494
01:31:00,376 --> 01:31:02,292
Weet je, je kunt gerust zijn

1495
01:31:02,459 --> 01:31:05,334
dat ik veel meer heb betaald
dan geld voor die beslissing.

1496
01:31:06,376 --> 01:31:07,584
Alice...

1497
01:31:09,167 --> 01:31:10,917
...wat heb je gedaan?

1498
01:31:11,084 --> 01:31:13,209
Waar ben je terechtgekomen
het geld van?

1499
01:31:14,792 --> 01:31:16,251
Heb je het gestolen...

1500
01:31:16,417 --> 01:31:18,834
...van Bailey Tennants?

1501
01:31:19,001 --> 01:31:21,209
Is dat de reden waarom Daniël?
naar het kamp gekomen?

1502
01:31:24,709 --> 01:31:27,334
Weet iemand het?

1503
01:31:33,334 --> 01:31:34,709
Ja.

1504
01:31:39,167 --> 01:31:41,667
Ik weet...
..Ik weet dingen over hen

1505
01:31:41,834 --> 01:31:43,709
en toen was ik dat
benaderd door iemand...

1506
01:31:43,876 --> 01:31:46,209
Ik... ik wil het niet weten.

1507
01:31:46,376 --> 01:31:48,042
Het spijt me.

1508
01:31:50,626 --> 01:31:54,626
Dit. Dit is waarom
je bent triest.

1509
01:31:56,334 --> 01:31:58,042
Ik ben zielig?

1510
01:31:59,501 --> 01:32:01,834
Je laat ons hier gewoon achter?

1511
01:32:02,001 --> 01:32:04,751
Nou ja, ik ben tenminste geen pestkop
en ik heb er niet één grootgebracht!

1512
01:32:07,542 --> 01:32:08,751
Weet je wat, dat ben ik eigenlijk

1513
01:32:08,917 --> 01:32:10,626
echt verdomd trots
van mijn dochter

1514
01:32:10,792 --> 01:32:12,876
en dat zou ik doen
absoluut alles

1515
01:32:13,042 --> 01:32:14,501
om haar te beschermen, in tegenstelling tot jij.

1516
01:32:14,667 --> 01:32:16,042
Je wilt weten?

1517
01:32:16,209 --> 01:32:19,042
Je wilt weten waarom Rebecca
is het slachtoffer en niet Margot?

1518
01:32:19,209 --> 01:32:21,876
Omdat ze het gehad heeft
het plezier om naar je te kijken

1519
01:32:22,042 --> 01:32:24,126
voor haar hele leven
omver geduwd en verder gelopen.

1520
01:32:24,292 --> 01:32:25,667
Ja, door jou!

1521
01:32:25,834 --> 01:32:28,042
En ik ga niet
schuldig te laten voelen

1522
01:32:28,209 --> 01:32:30,792
omdat je daar te zwak voor bent
kom op voor je eigen dochter.

1523
01:32:30,959 --> 01:32:33,334
-Ik ben niet!
-Hoi! Oh!

1524
01:32:33,501 --> 01:32:35,417
Neuk je!

1525
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
Wat is er gebeurd? Gaat alles goed?

1526
01:32:43,709 --> 01:32:45,042
Hier.

1527
01:32:45,209 --> 01:32:46,834
Hier. Ga gewoon rechtop zitten.

1528
01:32:47,001 --> 01:32:48,209
Oh...

1529
01:32:48,376 --> 01:32:49,834
Heb je je hoofd gestoten?

1530
01:32:51,792 --> 01:32:54,209
Oké, ik denk dat je gewoon versuft bent.

1531
01:32:55,376 --> 01:32:56,709
Neem even de tijd.

1532
01:32:58,584 --> 01:33:03,542
Hé, ik zal het de anderen niet vertellen
dat je weggaat, oké?

1533
01:33:07,042 --> 01:33:09,334
Ga hier maar zitten en
even rusten.

1534
01:33:11,417 --> 01:33:13,542
-Ow...
-Ik ga terug.

1535
01:33:26,417 --> 01:33:28,084
Het is ok.

1536
01:33:30,084 --> 01:33:32,251
Het spijt mij ook.

1537
01:34:06,084 --> 01:34:08,834
Ik dacht echt
ze ademde nog steeds.

1538
01:34:09,001 --> 01:34:11,501
Toen viel ik denkend in slaap

1539
01:34:11,667 --> 01:34:14,209
dat ze halverwege zou zijn
terug naar de stad of...

1540
01:34:15,251 --> 01:34:18,626
...Ik zou met haar wakker worden
lag daar naast mij.

1541
01:34:19,876 --> 01:34:22,792
Hulp! Help ons!

1542
01:34:22,959 --> 01:34:26,501
Laat het me zien, Bree! Je hebt
aan mij laten zien. Verhoog het.

1543
01:34:26,667 --> 01:34:28,626
-Oh God.
-Wat is er gebeurd?

1544
01:34:28,792 --> 01:34:31,001
Ze werd gebeten door een spin.
Ik denk dat het een trechterweb is.

1545
01:34:31,167 --> 01:34:32,459
O, hier, hier. Gebruik dit.

1546
01:34:32,626 --> 01:34:34,917
Maak een tourniquet en wikkel deze in
rond om het bloed te stoppen.

1547
01:34:35,084 --> 01:34:36,667
Nee, nee, dat klopt niet.
Ik denk dat het compressie is.

1548
01:34:36,834 --> 01:34:38,959
Ik weet het niet. Doe iets.
Bind het gewoon rond de beet.

1549
01:34:39,126 --> 01:34:40,251
Ik moet het inpakken, denk ik.

1550
01:34:40,417 --> 01:34:41,834
Bree, adem gewoon.
Het komt wel goed met je.

1551
01:34:42,001 --> 01:34:44,584
We moeten hier weg.
We moeten haar naar een dokter brengen.

1552
01:34:44,751 --> 01:34:46,167
We moeten bellen... Fuck!

1553
01:34:46,334 --> 01:34:48,209
Heeft iemand het gedaan
een EHBO-cursus?

1554
01:34:48,376 --> 01:34:50,834
Ja, verdomde Alice.
Lauren, maak Alice wakker.

1555
01:34:51,001 --> 01:34:53,292
Zeg haar dat ze hierheen moet komen.
We hebben een spinnenbeet.

1556
01:34:53,459 --> 01:34:55,584
Ze is weg. Ze is bezet
haar tas, alles.

1557
01:34:55,751 --> 01:34:58,251
Wat?

1558
01:34:58,417 --> 01:34:59,959
Kun je alsjeblieft gaan,
kijk in mijn jas?

1559
01:35:00,126 --> 01:35:01,584
Kijk of de telefoon
zit nog in de zak.

1560
01:35:01,751 --> 01:35:03,167
Het spijt me.

1561
01:35:03,334 --> 01:35:05,751
Het spijt me het spijt me.

1562
01:35:06,792 --> 01:35:08,709
-Nee, ze heeft het meegenomen. Niet hier.
-Shit... Geweldig.

1563
01:35:08,876 --> 01:35:10,084
Wat de fuck?

1564
01:35:10,251 --> 01:35:12,167
OKE OKE,
wat zijn onze opties hier?

1565
01:35:12,334 --> 01:35:14,167
Wij... wij blijven hier,
wij wachten op Alice,

1566
01:35:14,334 --> 01:35:15,834
of we proberen het te krijgen
Bree, wegwezen.

1567
01:35:16,001 --> 01:35:17,876
-Nee, we blijven naar het noorden gaan.
-Wij wat?

1568
01:35:18,042 --> 01:35:19,584
Wij blijven richting het noorden gaan
totdat we op pad gingen.

1569
01:35:19,751 --> 01:35:20,751
Dat is onze beste keuze.

1570
01:35:20,917 --> 01:35:22,417
We moeten gaan.

1571
01:35:22,584 --> 01:35:25,126
Oké, laten we naar het noorden gaan.

1572
01:35:25,292 --> 01:35:26,459
- We moeten gaan.
- Hier.

1573
01:35:26,626 --> 01:35:28,209
- Ik ga snel op zoek naar Alice.
- Nee!

1574
01:35:28,376 --> 01:35:29,542
- Wees snel.
-Alice!

1575
01:35:29,709 --> 01:35:31,376
- We hebben geen tijd!
- Ga niet te ver!

1576
01:35:31,542 --> 01:35:33,251
- Alice!
- Ik haal de tassen.

1577
01:35:33,417 --> 01:35:34,584
Alice!

1578
01:35:36,626 --> 01:35:39,667
Alice? Alice!

1579
01:35:54,042 --> 01:35:55,959
Hier. Pak aan.

1580
01:35:56,126 --> 01:35:57,751
- Wacht even.
- Noord is deze kant op.

1581
01:35:57,917 --> 01:35:59,667
Kom op.

1582
01:35:59,834 --> 01:36:01,751
Kom op, Bree.

1583
01:36:07,834 --> 01:36:10,167
Je zou met mij mee terug moeten komen,
terug naar de loge.

1584
01:36:10,334 --> 01:36:12,917
We zullen proberen dit op te lossen,
probeer dit op te lossen.

1585
01:36:16,792 --> 01:36:18,876
Denk je dat je dit kunt oplossen?

1586
01:36:19,042 --> 01:36:20,876
We kunnen het proberen.

1587
01:36:21,917 --> 01:36:23,792
Ik beloof het, oké?

1588
01:36:24,834 --> 01:36:27,834
Je dochter is daar,
Rebekka. Ze wil je graag zien.

1589
01:36:28,001 --> 01:36:29,209
Is Rebecca hier?

1590
01:36:29,376 --> 01:36:30,876
Ze wacht op je.

1591
01:36:33,917 --> 01:36:37,334
Ik heb zo mijn best gedaan
mijn hele leven met haar.

1592
01:36:38,751 --> 01:36:41,501
En ik zweer bij God,
Ik heb fouten gemaakt,

1593
01:36:41,667 --> 01:36:43,876
maar ik heb mijn best gedaan.

1594
01:36:44,042 --> 01:36:46,876
Dat bedoelde ik eerlijk gezegd niet
om haar te vermoorden.

1595
01:36:47,042 --> 01:36:50,626
Ik begrijp.
Ik... ik geloof je. Ik doe.

1596
01:36:57,167 --> 01:36:59,001
Alice zei dat ik zwak was.

1597
01:36:59,167 --> 01:37:00,292
Ze had het mis.

1598
01:37:00,459 --> 01:37:03,667
Ja, dat denk ik ook.

1599
01:37:04,751 --> 01:37:06,459
Ik ben nu anders.

1600
01:37:07,542 --> 01:37:09,459
Hoe ironisch,

1601
01:37:09,626 --> 01:37:11,834
dat Alice mij hierheen heeft geduwd

1602
01:37:12,001 --> 01:37:13,167
om mezelf te vinden.

1603
01:37:13,334 --> 01:37:16,584
Terugkomen. Kom op.

1604
01:37:17,834 --> 01:37:19,084
Kom op.

1605
01:37:24,042 --> 01:37:26,084
-Oh! Lauren!
-Laurens!

1606
01:37:27,251 --> 01:37:28,917
Aäron, Aäron/

1607
01:37:29,084 --> 01:37:30,834
Wat je ook doet,
blijf met mama praten.

1608
01:37:31,001 --> 01:37:32,251
Pa?

1609
01:37:32,417 --> 01:37:34,834
Jen, blijf bij ons!
Houd haar wakker.

1610
01:37:35,001 --> 01:37:36,084
Jen?

1611
01:37:36,251 --> 01:37:38,251
-Blijf gewoon naar Aaron kijken.
-Mamma? Mamma?

1612
01:37:38,417 --> 01:37:40,667
-Houd haar hand vast, vriend.
-Kijk me aan, mama.

1613
01:37:40,834 --> 01:37:43,167
Blijf bij ons, Jen.
Blijf met haar praten.

1614
01:37:43,334 --> 01:37:45,251
-Papa, schiet op!
-Houd haar wakker.

1615
01:37:45,417 --> 01:37:47,417
Mam, kom op!

1616
01:37:47,584 --> 01:37:51,084
Hulp! Hulp! Hulp!

1617
01:37:51,251 --> 01:37:52,459
Mamma!

1618
01:37:52,626 --> 01:37:53,709
-Ze is gewond.
-Mamma/

1619
01:37:53,876 --> 01:37:55,126
Ik weet niet hoe erg.

1620
01:37:55,292 --> 01:37:56,584
-Ze is gevallen.
-Mamma! Alsjeblieft!

1621
01:37:56,751 --> 01:37:58,042
Ze is in de bush geweest
voor twee dagen.

1622
01:37:58,209 --> 01:37:59,417
Kom alsjeblieft terug.

1623
01:37:59,584 --> 01:38:01,334
Aaron... Help ons alsjeblieft!

1624
01:38:01,501 --> 01:38:03,751
<i>Aaron, houd haar hand vast, maat.</i>

1625
01:38:03,917 --> 01:38:06,251
Hulp! Hulp!

1626
01:38:20,751 --> 01:38:23,626
- Lauren!
- Hier! Pak mijn Hand.

1627
01:38:23,792 --> 01:38:25,626
Wacht even, wacht even.

1628
01:38:29,917 --> 01:38:32,417
Ze is oké, ze is oké.

1629
01:38:36,626 --> 01:38:38,459
Laurens?!

1630
01:38:57,917 --> 01:39:00,209
Het is verwoestend nieuws.

1631
01:39:02,584 --> 01:39:04,626
Ik had een interessante
telefoontje van mijn vrouw.

1632
01:39:04,792 --> 01:39:08,042
Het lijkt erop dat ze het gehad heeft,
eh, een misvatting

1633
01:39:08,209 --> 01:39:09,876
over mijn relatie
met Alice.

1634
01:39:10,042 --> 01:39:14,376
Ik denk niet dat je dat gedaan hebt
dezelfde misvatting.

1635
01:39:14,542 --> 01:39:17,417
Jill zei dat ook

1636
01:39:17,584 --> 01:39:21,709
Je kende de dochter van Alice, ja?

1637
01:39:21,876 --> 01:39:25,792
Ik ben gewoon geïnteresseerd
in hoe hard je Alice duwde.

1638
01:39:25,959 --> 01:39:28,876
Ik neem aan dat je dat niet deed
Begin met het gebruik van de dochter

1639
01:39:29,042 --> 01:39:31,251
tegen haar moeder
of misschien deed je dat wel.

1640
01:39:31,417 --> 01:39:35,917
Weet je hoe mensen
politie nu bekijken?

1641
01:39:36,084 --> 01:39:38,042
Denk je echt
dat wij de wereld zien

1642
01:39:38,209 --> 01:39:40,334
door een lens
van goed versus kwaad

1643
01:39:40,501 --> 01:39:42,209
en dat jij onze bent
morele kruisvaarders

1644
01:39:42,376 --> 01:39:44,792
en daar zijn we zo blij mee
jij gaat mee

1645
01:39:44,959 --> 01:39:47,542
en stop ons in onze bedden
veilig 's nachts?

1646
01:39:48,584 --> 01:39:49,959
Het ligt niet aan mensen zoals jij

1647
01:39:50,126 --> 01:39:54,001
om tussen te beslissen
Wat is goed en fout, toch?

1648
01:39:54,167 --> 01:39:56,834
Regeringen stellen de wetten,
wij volgen ze.

1649
01:39:57,834 --> 01:40:01,126
Wil je weten wie
Mijn cliënten zijn, rechercheur?

1650
01:40:01,292 --> 01:40:04,042
Weet jij aan wie ze doneren?

1651
01:40:05,084 --> 01:40:07,292
Het maakt niet uit
hoeveel het ze lijkt te schelen

1652
01:40:07,459 --> 01:40:09,167
voorbij hun eigenbelang.

1653
01:40:09,334 --> 01:40:11,542
Ze zijn geld aan het witwassen
via Panama, de Kaaimanseilanden

1654
01:40:11,709 --> 01:40:14,334
of Bouvet-eiland
met zijn bevolking van wat?

1655
01:40:14,501 --> 01:40:16,251
10.000 verdomde zeehonden?

1656
01:40:17,292 --> 01:40:19,459
Ik zie jouw type
de hele tijd, maat.

1657
01:40:19,626 --> 01:40:21,959
Witteboordencriminaliteit prikt,

1658
01:40:22,126 --> 01:40:24,459
opstaan ​​in de rechtszaal
met dit innerlijke geloof

1659
01:40:24,626 --> 01:40:27,167
dat alleen maar omdat je doneert
een klein deel van uw inkomen

1660
01:40:27,334 --> 01:40:29,209
dat het alles rechtvaardigt.

1661
01:40:29,376 --> 01:40:31,251
En dan moeten we dealen
met uw advocaten

1662
01:40:31,417 --> 01:40:33,292
in de achterkamer
deals proberen te sluiten

1663
01:40:33,459 --> 01:40:35,292
omdat ze weten dat je dat bent
op het punt om weggezet te worden.

1664
01:40:37,209 --> 01:40:38,834
Daar is het.

1665
01:40:39,876 --> 01:40:41,167
Daarom ben je hier.

1666
01:40:41,334 --> 01:40:43,251
Daarom heb je Alice opgeofferd.

1667
01:40:43,417 --> 01:40:44,542
Om mij naar beneden te halen.

1668
01:40:44,709 --> 01:40:47,084
Ja, weet dat.

1669
01:40:48,459 --> 01:40:51,834
Alice is dood
en ik ben er nog steeds.

1670
01:40:52,001 --> 01:40:54,459
Ik kwam hier om Alice te redden.

1671
01:40:55,792 --> 01:40:57,209
Ja...

1672
01:40:58,251 --> 01:41:00,792
Ik denk het niet echt
je gelooft dat.

1673
01:41:04,084 --> 01:41:06,459
Daniël, kun je mij geven?
de sleutels, alstublieft?

1674
01:41:06,626 --> 01:41:08,126
-Ik ben aan het rijden.
-Mm-hm.

1675
01:41:29,917 --> 01:41:31,834
Ik vind hem ook niet zo leuk.

1676
01:41:36,626 --> 01:41:40,376
Ik zag Alice
door die bestanden bladeren,

1677
01:41:40,542 --> 01:41:42,584
ze scannen
de een na de ander

1678
01:41:42,751 --> 01:41:44,667
vroeg op de dag dat we vertrokken

1679
01:41:44,834 --> 01:41:47,376
en dat heb ik nooit gedaan
zag haar zo zenuwachtig.

1680
01:41:56,751 --> 01:41:58,792
Ik wist wanneer hij
op het kamp verschenen

1681
01:41:58,959 --> 01:42:01,709
dat hij had bedacht
wat was er aan de hand,

1682
01:42:01,876 --> 01:42:04,417
maar hij nooit een minuut
vermoedde Alice.

1683
01:42:04,584 --> 01:42:08,167
Natuurlijk verdacht hij mij.
Hij dacht dat ik het was.

1684
01:42:09,292 --> 01:42:10,917
Ooit een crimineel,
altijd een crimineel.

1685
01:42:11,084 --> 01:42:12,834
Denk je niet?

1686
01:42:13,001 --> 01:42:15,417
Nee, dat denk ik helemaal niet.

1687
01:42:18,501 --> 01:42:20,876
Ik heb betaald
mijn stomme fouten.

1688
01:42:26,667 --> 01:42:28,626
Nu is het de beurt aan Daniël.

1689
01:42:44,167 --> 01:42:45,667
Ze begroef het in de struik.

1690
01:42:47,001 --> 01:42:48,917
Misschien dacht ze dat ze dat wel kon

1691
01:42:49,084 --> 01:42:51,209
kom terug en vind het
nogmaals of...

1692
01:42:54,626 --> 01:42:57,334
Ik denk dat ze dat gewoon was
proberen het goede te doen.

1693
01:42:59,001 --> 01:43:00,917
Bedankt.

1694
01:43:12,292 --> 01:43:14,417
Wat gaat er gebeuren
voor ons allemaal nu?

1695
01:43:16,876 --> 01:43:19,834
Bet, tijd om te gaan.

1696
01:43:56,084 --> 01:43:57,667
Wij hebben hem.

1697
01:44:00,334 --> 01:44:01,917
Eindelijk.

1698
01:44:08,251 --> 01:44:09,709
Het was het waard.

1699
01:44:21,167 --> 01:44:23,751
We moeten het vieren
deze overwinningen.

1700
01:44:24,792 --> 01:44:26,126
Niet deze.

1701
01:44:29,834 --> 01:44:32,667
Denk je werkelijk iets van
Zijn die vrouwen werkelijk schuldig?

1702
01:44:35,751 --> 01:44:39,167
Lauren, Bree, zelfs Alice?

1703
01:44:43,167 --> 01:44:44,917
Het is echter gemakkelijker, nietwaar?

1704
01:44:45,084 --> 01:44:46,542
Wat is?

1705
01:44:46,709 --> 01:44:48,584
Iemand de schuld geven.

1706
01:44:50,042 --> 01:44:52,376
Jaag ze op,
ze opsluiten.

1707
01:44:59,167 --> 01:45:00,876
Maar daarbuiten tenminste

1708
01:45:01,042 --> 01:45:03,542
de natuur houdt ons allemaal ter verantwoording.

1709
01:45:10,042 --> 01:45:13,959
Morgen eerst,
we gaan terug.

1710
01:45:14,126 --> 01:45:16,667
We hebben werk te doen.

1711
01:45:19,334 --> 01:45:20,709
Hoi.

1712
01:45:20,876 --> 01:45:23,084
Je hebt het goed gedaan.

1713
01:45:46,251 --> 01:45:47,751
Valk?

1714
01:45:50,334 --> 01:45:51,792
Valk?

1715
01:46:27,834 --> 01:46:29,501
Waarom jij niet
Neem de leiding, Aäron?

1716
01:46:31,167 --> 01:46:32,917
Welke kant op?

1717
01:46:38,376 --> 01:46:40,417
-Deze kant op.
-Hé!

1718
01:46:40,584 --> 01:46:42,542
Kom op.

1719
01:46:42,709 --> 01:46:44,959
Dat is mijn jongen.