1
00:00:07,173 --> 00:00:08,773
Það er kvikmyndagaldurinn
bak við fortjaldið.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
Sprengingar. Það er
mikið af sprengingum.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Undirbúningsstigið.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,600
Þessir krakkar eru að pútta
líf þeirra í hættu

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,477
<i>stöðugt.</i>

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,687
Þrír drekar, ekki tveir.

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,856
Það verður risastórt
hlutur fyrir áhorfendur.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
Þeir eru svo snjallir þessir krakkar.

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,653
Þegar drekar verða kynntir það
þannig, það er ekki aftur snúið.

10
00:00:52,719 --> 00:00:56,013
<i>Við höfum talað um þetta síðan
búa til Daemon sem persónu</i>

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,389
er George alltaf
sagði um Daemon,

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,225
„Hann er hetjulegur og
illmenni í jöfnum hlutum,"

13
00:00:59,351 --> 00:01:02,145
og það er það sem gerir hann
heillandi sem persóna.

14
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Jæja, það var það fyrsta
skot á öllu tímabilinu.

15
00:01:17,952 --> 00:01:22,540
- Sett.
- Hérna förum við. Myndavélar settar og aðgerð!

16
00:01:23,249 --> 00:01:26,669
<i>Og við vorum fyrstu leikararnir þar
vegna þess að Mills var að fara að gera leikrit.</i>

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,090
Þannig að við vorum bara rétt í þessu
af hnetum og boltum af því, í alvöru.

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,634
<i>Það var mikið af
samtal fyrirfram</i>

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
<i>og einnig meðan á tökunni stendur
um hvort þetta væru</i>

20
00:01:35,804 --> 00:01:38,597
draumar sem við vorum
upplifun eða sýn

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
<i>eða eitthvað töfrandi.</i>

22
00:01:40,392 --> 00:01:42,309
<i>Eigum við að skjóta það
á mismunandi linsum?</i>

23
00:01:42,310 --> 00:01:45,604
<i>Eigum við að kveikja á því
mjög áberandi hátt?</i>

24
00:01:45,605 --> 00:01:47,898
Eigum við að gefa henni það
eigin sjónræna undirskrift

25
00:01:47,899 --> 00:01:49,483
sem myndi gefa merki til
áhorfendur strax,

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
<i>"Ó, allt í lagi, þetta er draumur"?</i>

27
00:01:51,986 --> 00:01:55,239
Og ákvörðun leiddi, af
auðvitað, eftir Ryan og eftir Alan

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
<i>var það, nei, við
ætti ekki að gera það.</i>

29
00:01:56,825 --> 00:01:59,535
<i>Að við ættum að skjóta það sem
við myndum taka venjulega senu</i>

30
00:01:59,536 --> 00:02:02,580
<i>og látið innihald frásagnarinnar
gera það ljóst að það var draumur.</i>

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
Ég get ekki skilið.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,462
Þetta leið eins og alvöru leið
að dramatisera eitthvað

33
00:02:10,463 --> 00:02:14,049
mjög kjarni í persónu Daemon
þetta var í gangi hjá honum.

34
00:02:14,050 --> 00:02:16,593
<i>Það er afturhvarf til a
atriði úr fyrstu þáttaröð.</i>

35
00:02:16,594 --> 00:02:18,512
Í árstíð eitt, Daemon
sat í hásætinu

36
00:02:18,513 --> 00:02:20,556
<i>og Rhaenyra kemur
inn til fundar við hann.</i>

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Í þetta sinn snúum við því við, svo
að Rhaenyra sé í hásætinu

38
00:02:22,851 --> 00:02:24,935
<i>og Daemon kemur inn til að hitta hana.</i>

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,616
Það er Rhaenyra, en það er það
ranga Rhaenyra.

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
<i>Sú staðreynd að það þýddi að við fengum
að koma aftur Milly gladdi mig</i>

41
00:02:30,025 --> 00:02:33,402
því ég dýrka hana og allt
sem hún kom með í sýninguna.

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,071
<i>Og ég vissi í raun að
aðdáendahópur myndi virkilega gleðjast</i>

43
00:02:36,072 --> 00:02:38,867
í, vonandi, óvart
að sjá hana koma aftur.

44
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
Finnst eins og ég hafi aldrei farið,
sem er eitthvað skrítið.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,414
<i>Það er gaman að vera kominn aftur.</i>

46
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
<i>Og það var ein af þeim
"House of the Dragon" augnablik</i>

47
00:02:47,459 --> 00:02:50,085
þar sem við erum að gera atriðið og,
loksins kemur hún niður í nærmynd

48
00:02:50,086 --> 00:02:53,213
sem er svona crescendo
af því sem er að gerast á milli þeirra.

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,257
<i>Og hún er geislandi og
það eru tár í augum hennar</i>

50
00:02:55,258 --> 00:02:57,009
og hún talar fullt
Valyrian allan tímann

51
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
án þess að hrasa
í fullkomnum hreim.

52
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
Og við skerum. Ljómandi.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,398
Svo stutt kynni mín
hjá henni var frábært.

54
00:03:11,399 --> 00:03:12,679
Og svo hjó ég höfuðið af henni.

55
00:03:16,821 --> 00:03:18,155
<i>Jæja, ég elskaði það
þegar ég las það.</i>

56
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
<i>Mig langaði alltaf í
draumaraðir,</i>

57
00:03:19,741 --> 00:03:22,117
eða hvað sem þú kallar þá,
Ég var alltaf að ýta undir það

58
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
þeim fannst brjálað og
hryllingslegt eins og hægt er.

59
00:03:25,455 --> 00:03:28,583
Ef við ætlum að fara í það, þá skulum við fara
fyrir það. Frábært að fá Milly aftur.

60
00:03:29,334 --> 00:03:30,918
<i>Við söknum hennar mjög.</i>

61
00:03:30,919 --> 00:03:32,461
Svo skemmtilegt, ég elska Matt.

62
00:03:32,462 --> 00:03:35,423
Matt er svo mikill elskan.
Og hann er ótrúlega hæfileikaríkur.

63
00:03:36,257 --> 00:03:38,342
<i>Það var reyndar
virkilega nostalgísk.</i>

64
00:03:38,343 --> 00:03:40,302
Ég sat í hásætinu

65
00:03:40,303 --> 00:03:42,638
<i>sem er reyndar
soldið skekkt.</i>

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,557
Það er hásæti úr sverðum,
svo það lítur ekki mjög þægilegt út.

67
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
- Ekki hlusta á hana, satt að segja.
- Haltu áfram.

68
00:03:48,103 --> 00:03:50,521
Það var frábært að sjá hlýjuna á milli
þau vegna þess að þau þekkjast svo vel

69
00:03:50,522 --> 00:03:52,398
<i>svo, það var það.</i>

70
00:03:52,399 --> 00:03:56,069
<i>Og ég held að þau hafi bæði verið mjög ánægð
að ná saman aftur, jafnvel þótt ofbeldi væri.</i>

71
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
Mjög fínt. Og við
skera. Mjög fínt.

72
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
Það er smá seint að vera
stalka um undarlegan kastala

73
00:04:10,166 --> 00:04:12,292
leggja fólk sitt að sverði.

74
00:04:12,293 --> 00:04:15,005
- Þú.
- Ég heiti Alys.

75
00:04:15,630 --> 00:04:18,924
Alys Rivers var það svo sannarlega
einn af helgimynda búningunum

76
00:04:18,925 --> 00:04:21,760
í því að hún er
búsettur í Harrenhal

77
00:04:21,761 --> 00:04:24,681
en ætti eiginlega ekki að líta út
eins og hún eigi heima þar.

78
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
Taktu einn og merktu.

79
00:04:27,934 --> 00:04:32,396
Við vildum ekki halla okkur líka
mikið inn í nornamálið.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Hún þurfti bara að líta út
eins konar undarlegur meðlimur

81
00:04:34,899 --> 00:04:36,442
<i>af heimilinu.</i>

82
00:04:36,443 --> 00:04:41,363
Við vildum hafa þetta
svona aldraður stórkostleiki við það.

83
00:04:41,364 --> 00:04:45,660
<i>Og það litatöfluna þar
er fjólublár og lavender.</i>

84
00:04:46,786 --> 00:04:48,287
Þegar ég sá það
þeir myndu kasta Gayle,

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
<i>það var draumur að rætast.</i>

86
00:04:50,165 --> 00:04:53,251
<i>Ég hafði alltaf sýn
af því postulínshúð.</i>

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,378
Við föðmuðum fölleika hennar.

88
00:04:56,379 --> 00:04:58,672
<i>Þegar ég las bókina,
Ég sá sítt hár,</i>

89
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
og við náðum að velja
frekar blekótt hrafnalitur

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
<i>sem, þú veist, er
svo falleg á móti</i>

91
00:05:03,053 --> 00:05:06,263
<i>litur húðar hennar
tónn og augnlit hennar.</i>

92
00:05:06,264 --> 00:05:08,682
Og ég held að það sé ekki til
eitthvað galdralegt við það.

93
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
Þrettán delta, taktu tvær.

94
00:05:11,936 --> 00:05:14,606
Gayle var mjög ánægður
og hún lítur frábærlega út.

95
00:05:15,648 --> 00:05:19,485
Það hefur verið algjört,
fullkomin ánægja.

96
00:05:19,486 --> 00:05:24,574
Að finna að leikarahópnum og
áhöfnin var bara mjög sérstök.

97
00:05:29,788 --> 00:05:33,248
Matt og ég fengum reynsluna af
hittast í fyrsta skipti.

98
00:05:33,249 --> 00:05:39,047
Og hann er svo örlátur leikari,
og bara svo gaman að vinna með.

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,965
<i>Hún er stórkostleg,
stórkostlegur leikari,</i>

100
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
og ég held að hún sé búin til
alveg frábær karakter.

101
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Hérna, drekktu þetta.

102
00:05:46,221 --> 00:05:49,224
Þú þarft þinn svefn ef þú ert það
að vinna þennan stað þér við hlið.

103
00:05:58,525 --> 00:06:00,401
Rook's Rest er
stærsti hluturinn sem

104
00:06:00,402 --> 00:06:02,695
"Hús drekans"
hefur komið upp, hingað til,

105
00:06:02,696 --> 00:06:05,864
<i>hvað varðar stærð og
kostnaður við fast leikatriði</i>

106
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
<i>og við þurftum að gera það rétt.</i>

107
00:06:10,245 --> 00:06:12,706
Rook's Rest, fyrir
okkur, er stór uppsetning.

108
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
Maður skilur aldrei alveg
hversu stórt eitthvað er

109
00:06:17,669 --> 00:06:19,878
þangað til þú virkilega
mæta á daginn,

110
00:06:19,879 --> 00:06:22,673
<i>og þú sérð stærðina
aðgerðarinnar.</i>

111
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Standið hjá, krakkar,
standa við að skjóta.

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
Og þetta er stór aðgerð.

113
00:06:28,722 --> 00:06:32,975
<i>Rook's Rest var okkar stærsta
hindrun þessa árs fyrir víst.</i>

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,060
Við vorum að skjóta niður
í heimasveitunum.

115
00:06:35,061 --> 00:06:38,981
Alls vorum við með 500 manns,
fjögur mismunandi hús.

116
00:06:38,982 --> 00:06:41,275
Svo, við áttum Rosby, Stokeworth,
Darklyn og Hightower,

117
00:06:41,276 --> 00:06:45,405
<i>allt í mismunandi útliti, í
mismunandi stigum bardagans.</i>

118
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Ó, það var snilld.

119
00:06:48,659 --> 00:06:50,367
- Það er allt í lagi?
— Já, það var frábært.

120
00:06:50,368 --> 00:06:51,453
Gott, gott, gott.

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,079
Þetta var flókið
vettvangur. Mikil barátta.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,083
<i>Drekar, drekaeldur,
hestar, dautt fólk.</i>

123
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
<i>Flókið, skipulagslegt
hlutur til að setja saman.</i>

124
00:07:06,134 --> 00:07:09,011
<i>Hvað ætti að vera lítið
herferð til að taka lítið hald</i>

125
00:07:09,012 --> 00:07:10,846
<i>breytist í tegund
af vatnaskilastund</i>

126
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
sem hallar stríðinu.

127
00:07:17,145 --> 00:07:20,145
Við upplifðum hvernig það er í raun og veru
að gefa dreka úr læðingi í fyrsta sinn.

128
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
Dreki!

129
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
Fyrirfram!

130
00:07:35,830 --> 00:07:39,166
Sem betur fer höfðum við Alan Taylor, the
Gamall kvikmyndagerðarmaður í "Game of Thrones"

131
00:07:39,167 --> 00:07:41,251
og ótal margt annað
sýnir að gera það.

132
00:07:41,252 --> 00:07:45,964
Alan kom að því og kom í raun bara með
annars konar mælikvarða á það.

133
00:07:45,965 --> 00:07:48,759
<i>Að vinna með Alan er frábær
af því að hann er einn af þessum leikstjórum</i>

134
00:07:48,760 --> 00:07:51,846
hver veit hvað hann vill
áður en hann kemur þangað.

135
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Málið með Rook's Rest
er það Alan með söguþræði

136
00:07:55,350 --> 00:07:58,853
Rook's Rest í alvöru
vandlega fyrirfram.

137
00:08:04,693 --> 00:08:07,486
<i>Hrópaðu til Jane Wu, okkar
aðallistamaður söguborðs,</i>

138
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
<i>vegna þess að ég var í samstarfi við
hana, sem hannaði aðgerðina,</i>

139
00:08:09,781 --> 00:08:11,782
bæði í loftinu
og á jörðinni

140
00:08:11,783 --> 00:08:13,659
<i>og eins konar lagaður
það inn í söguna</i>

141
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
<i>að við slitum
skjóta og segja frá.</i>

142
00:08:17,455 --> 00:08:19,666
Og svo var ég það
sýnd Bourne Wood.

143
00:08:23,128 --> 00:08:25,170
Bourne Wood er svolítið
á vinsælum stað

144
00:08:25,171 --> 00:08:28,298
því það fer aftur til
"Gladiator" daga og Ridley Scott.

145
00:08:28,299 --> 00:08:30,634
<i>Svo þú hugsar: "Ef
Ridley Scott valdi það,</i>

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
<i>þá verður það að vera nokkuð gott.“</i>

147
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Og það er.

148
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
<i>Ég hafði verið þarna úti
áður því við áttum,</i>

149
00:08:38,184 --> 00:08:39,643
Ég held að við höfum verið að skáta
það í árstíð eitt.

150
00:08:39,644 --> 00:08:43,064
Mér var bent á það og ég bara
sagði: "Ó, við verðum að koma aftur hingað."

151
00:08:44,274 --> 00:08:48,360
Okkur vantaði trjálínu og
við þurftum líka opið rými

152
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
<i>og hrygg þar sem
kastala gæti byggt.</i>

153
00:08:50,030 --> 00:08:52,949
<i>Svo við skoðuðum tölu
af mismunandi stöðum.</i>

154
00:08:53,867 --> 00:08:55,159
Og Bourne var sigurvegari.

155
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
Aegon konungur!

156
00:08:58,872 --> 00:09:00,831
<i>Þér fannst virkilega
þú varst í bardaga.</i>

157
00:09:00,832 --> 00:09:02,875
Þú veist, hvað var svo
ótrúlegt er að það leið eins og

158
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
við vorum að tala um
það í svo langan tíma,

159
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
<i>Ég og Alan, og
Freddie og Ryan.</i>

160
00:09:08,715 --> 00:09:11,383
<i>Það leið eins og við værum inni
endalausar samræður um það</i>

161
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
<i>og horfa á previs, og
tala í gegnum hvern takt</i>

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,554
af hverri einustu senu, og
þá kemstu loksins þangað

163
00:09:15,555 --> 00:09:20,643
<i>og það er bara þetta
ótrúlega helgimynda sett.</i>

164
00:09:21,353 --> 00:09:23,228
Þetta er eins og eitt af þessum augnablikum, ég
og Freddie voru að tala um það,

165
00:09:23,229 --> 00:09:26,316
hvert þú ferð eins og, "Ah,
þetta er alveg ótrúlegt."

166
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
<i>Ég meina, bardagarnir inn
þáttur fjórði held ég,</i>

167
00:09:29,861 --> 00:09:33,405
verða líklega
vatnskælir samtal

168
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
<i>í nokkuð langan tíma.</i>

169
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
<i>Ég hélt eiginlega aldrei að það væri það
bardaga þar til ek kom þar</i>

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,423
og sá mælinn sem
við vorum að taka með okkur.

171
00:09:51,424 --> 00:09:53,676
Svo, þú veist, fjögurra högga
hrútar á ferð um túnið

172
00:09:53,677 --> 00:09:56,595
<i>og fleiri hestar en ég get
telja, allt í fullum herklæðum.</i>

173
00:09:56,596 --> 00:09:58,013
<i>Ekki bara reiðmenn,
en hestarnir.</i>

174
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
<i>Þrjú eða fjögur hús
með mismunandi útfærslu</i>

175
00:09:59,641 --> 00:10:02,017
<i>og mismunandi borðar
og mismunandi merki</i>

176
00:10:02,018 --> 00:10:03,727
<i>allir að safnast saman.</i>

177
00:10:03,728 --> 00:10:06,271
Því miður fyrir þá, flesta
eru þar sem drekafóður

178
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
<i>og þeir vita það ekki.</i>

179
00:10:07,941 --> 00:10:09,983
<i>Það var miklu meiri klæðaburður</i>

180
00:10:09,984 --> 00:10:13,446
fyrir settan úrtöku þegar við áttum
ýmsar herbúðir.

181
00:10:14,698 --> 00:10:16,115
<i>Við gerðum öll tjöldin
og bivakarnir</i>

182
00:10:16,116 --> 00:10:20,536
og stórkostlegu gluggatjöldin okkar
gerði allt þetta fyrir okkur

183
00:10:20,537 --> 00:10:23,288
<i>og svo leikmunadeild
setja þær saman.</i>

184
00:10:23,289 --> 00:10:27,251
Rook's Rest var skipulagsmál fyrir
okkur til að tryggja að við hefðum nóg af líkama,

185
00:10:27,252 --> 00:10:31,005
<i>við áttum nóg af dauðum hestum,
við áttum nóg af stríðsvélum</i>

186
00:10:31,006 --> 00:10:32,089
og að við gætum
færa þær um.

187
00:10:32,090 --> 00:10:33,757
<i>Þetta er stór staðsetning,</i>

188
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
<i>margar myndavélar í myndatöku
á mörgum sviðum.</i>

189
00:10:36,136 --> 00:10:38,470
<i>Þetta snerist um að hafa réttinn
áhöfn þar sem gæti ráðið við</i>

190
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
<i>að flýta hlutum frá
eitt svæði í annað.</i>

191
00:10:44,519 --> 00:10:47,229
Við áttum okkar aðal
eining sem vinnur fyrir okkur

192
00:10:47,230 --> 00:10:50,399
og töluverður spón
eining sem vinnur fyrir okkur.

193
00:10:50,400 --> 00:10:53,861
<i>Allir af stærri gerðum
glæfrabragð eða brellur og brellur</i>

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,988
voru undir forystu Rowley Irlam,
umsjónarmaður glæfrabragða.

195
00:10:55,989 --> 00:10:59,867
Hrútur að detta niður,
já? Þaðan fer það.

196
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
<i>Ég vann með Rowley
oft áður.</i>

197
00:11:01,828 --> 00:11:03,620
<i> Starfssvið hans
var nálægt mér</i>

198
00:11:03,621 --> 00:11:05,622
svo hann gæti sent mér myndir
og ég gæti horft á myndir

199
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
<i>og biðja um leiðréttingar
ef þörf krefur</i>

200
00:11:07,959 --> 00:11:09,918
en hann skreytir líka
hluti og hækkar hluti.

201
00:11:09,919 --> 00:11:12,421
Og svo gera krakkar örvarnar,
þú getur komið aðeins nær

202
00:11:12,422 --> 00:11:13,922
til bardagahrútsins, takk.

203
00:11:13,923 --> 00:11:17,259
Risastóra uppsetningin þarna með
stóru bruna dreka.

204
00:11:17,260 --> 00:11:20,095
Svo Meleys myndi gera það
vera að fljúga í gegn

205
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
<i>og kveikja í fólki.</i>

206
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
Við getum gert hluti í CGI,
en í raun að skjóta

207
00:11:23,308 --> 00:11:24,725
alvöru fólk sem gerir þessa hluti,

208
00:11:24,726 --> 00:11:27,979
<i>það gefur því bara annað
áreiðanleikastigi.</i>

209
00:11:29,064 --> 00:11:30,856
<i>Þetta var svona stór númerið okkar.</i>

210
00:11:30,857 --> 00:11:33,025
Það var fullt af dóti
gert í trjálínunni.

211
00:11:33,026 --> 00:11:35,027
Þar unnum við mikið slökkvistarf.

212
00:11:35,028 --> 00:11:39,157
<i>Við brenndum átta manns á a
hrútur með skoti.</i>

213
00:11:39,949 --> 00:11:42,117
<i>Í hvert skipti sem það er dreki
strafe, það er bara svo gaman.</i>

214
00:11:42,118 --> 00:11:45,704
Drekinn öskrandi logi er öðruvísi,
en þegar þú ert á sviði og það...

215
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
það er frekar spennandi.

216
00:11:50,335 --> 00:11:54,046
Ég hef aldrei séð aðra manneskju
svo ánægð að brenna fólk lifandi,

217
00:11:54,047 --> 00:11:55,422
leyfðu mér að segja þér.

218
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Svo við ættum að gera annað

219
00:11:56,549 --> 00:11:59,259
- í 45 gráður, þá, já?
- Já.

220
00:11:59,260 --> 00:12:03,263
Við settum niður 20 (ógreinilega),
sem við grafum í jörðu

221
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
<i>og tæknibrellur
kveikir í rauninni í logunum.</i>

222
00:12:05,725 --> 00:12:07,976
Svo þú endar með tegund
af 12-, 15 feta eldbolta.

223
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
Vinsamlegast hreinsaðu aftan
hindranirnar!

224
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
<i>Við áttum átta af
krakkar mínir þarna inni.</i>

225
00:12:13,525 --> 00:12:15,859
<i>Þau eru öll þakin
í, eins og í raun</i>

226
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
eldfimt hröðunarhlaup.

227
00:12:18,238 --> 00:12:19,863
Ég, persónulega,
myndi snúast og hlaupa

228
00:12:19,864 --> 00:12:22,241
en þeir standa bara þarna og
það kemur bara til þeirra

229
00:12:22,242 --> 00:12:24,076
<i>og þeir eru uppteknir af því.</i>

230
00:12:24,077 --> 00:12:25,452
Við enduðum á því að gera þessar flíkur

231
00:12:25,453 --> 00:12:28,372
<i>sem hafði bruna innbyggða í sig,
svo þú átt svona skyrtu</i>

232
00:12:28,373 --> 00:12:30,332
<i>með brunaförðuninni á sér</i>

233
00:12:30,333 --> 00:12:31,875
svo þú gætir,
bókstaflega, draga það á

234
00:12:31,876 --> 00:12:34,421
<i>án þess að þurfa
gera umsókn.</i>

235
00:12:35,255 --> 00:12:39,050
Við erum, og ættum að vera, nokkuð góð
að kveikja í fólki núna.

236
00:12:47,976 --> 00:12:49,810
<i>Stóri drekabardaginn sem er
gerast á himninum,</i>

237
00:12:49,811 --> 00:12:52,604
skotið var á mikið af því
eitthvað sem er kross

238
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
á milli bindi og
bláskjás sviði.

239
00:12:55,650 --> 00:12:57,109
<i>Þetta var buck 2.0 á þessu ári.</i>

240
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
Ég meina, þeir lærðu af
fyrsta tímabilið og bæta það.

241
00:13:00,280 --> 00:13:02,531
Það er hægt að forrita það á hátt
að hinn var það ekki.

242
00:13:02,532 --> 00:13:06,618
<i>Svo, til að líkja eftir vængjaflipa
hreyfing og skyndilegar stefnubreytingar.</i>

243
00:13:06,619 --> 00:13:08,495
Það er mjög dýralegt.

244
00:13:08,496 --> 00:13:10,874
Þú veist, finnst næstum
andardráttur dýrsins.

245
00:13:11,541 --> 00:13:14,753
Myndavélin er að laga sig að
hreyfingar þínar líka.

246
00:13:17,589 --> 00:13:19,006
<i>Við gerðum það aðeins
öðruvísi í ár.</i>

247
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
Við erum með vélmenna myndavél.

248
00:13:22,844 --> 00:13:25,929
Við gerðum áætlun
til að festa myndavélina við

249
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
<i>til fjárbúnaðarins</i>

250
00:13:26,931 --> 00:13:30,352
<i>og hafa hreyfinguna
passa við peninginn.</i>

251
00:13:31,853 --> 00:13:34,981
Og þeir tveir vinna saman
getur veitt nánast hvaða horn sem er.

252
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
Hvernig seinni heimsstyrjöldin berst til
voru skotnir, flugvél í flugvél,

253
00:13:39,861 --> 00:13:42,446
<i>flest dótið okkar er
skaut dreka í dreka.</i>

254
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
Þú vilt að myndavélin líði eins og
það er í rauninni á öðrum dreka.

255
00:13:47,702 --> 00:13:50,914
Og þrír, tveir, einn, hasar.

256
00:13:52,791 --> 00:13:56,377
Peningavinnan, öll mín...
aðeins minning um peningaverkið

257
00:13:56,378 --> 00:14:00,507
er há upphæð
vindur í andliti.

258
00:14:01,216 --> 00:14:02,299
The Rook's Rest verk,

259
00:14:02,300 --> 00:14:04,927
þessi hnakkur er að kasta sér
um allt.

260
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
- Aðgerð.
<i>- Angos Meleys!</i>

261
00:14:08,056 --> 00:14:10,933
Gagnrýnasta persónan
vinna þarf að gerast,

262
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
þú veist, á meðan
bein' skellt um.

263
00:14:13,603 --> 00:14:15,562
<i>Gæði frammistöðu sem þú ert
vanur með henni var allur þar</i>

264
00:14:15,563 --> 00:14:18,273
þó að henni sé hent
í kringum sig á dreka

265
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
og eltur af vélfæramyndavél.

266
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
Fýla mig til hliðar.

267
00:14:32,414 --> 00:14:35,750
Eldur í þremur, tveimur, einum!

268
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
<i>Við erum með sett á baklóðinni að velja
upp fullt af mismunandi þáttum</i>

269
00:14:42,132 --> 00:14:43,882
<i>svo við þurfum ekki að gera það
farðu í CG nálgun</i>

270
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
því auðvitað
alvöru eldur lítur út fyrir að vera raunverulegur.

271
00:14:49,014 --> 00:14:51,933
Það er andlegt, já. ég
vildi fara stærri.

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,560
<i>Vegna þess að við höfum Vhagar,</i>

273
00:14:54,561 --> 00:14:57,563
Ég vildi endilega
að brenna óhreinum,

274
00:14:57,564 --> 00:15:00,024
<i>þú veist, eins og, an
mikill bruni og stór bruni.</i>

275
00:15:00,025 --> 00:15:02,193
<i>Og það er skelfilegt.</i>

276
00:15:07,741 --> 00:15:10,117
<i>Og það fer kannski 50 fet.</i>

277
00:15:10,118 --> 00:15:11,758
Það er massavopn
eyðilegging í raun.

278
00:15:24,466 --> 00:15:26,842
Ég held að hæstv
sýningarstopp augnablik

279
00:15:26,843 --> 00:15:30,012
er þegar tveir stærri
drekar taka þátt í loftinu

280
00:15:30,013 --> 00:15:32,181
og það kemur að dauðaspíral.

281
00:15:32,182 --> 00:15:33,807
<i>Það sem Alan gerði var
fór aftur og reyndar</i>

282
00:15:33,808 --> 00:15:36,727
gerði fullt af rannsóknum
í kringum ránfugla

283
00:15:36,728 --> 00:15:38,128
<i>og hvernig þeir berjast
við hvert annað.</i>

284
00:15:38,521 --> 00:15:40,856
<i>Alan var mjög áhugasamur
á svona helgisiði</i>

285
00:15:40,857 --> 00:15:43,276
þar sem þeir læsa klónum
og þeir snúast um.

286
00:15:43,943 --> 00:15:47,529
<i>Miklu af verkinu var varpað á previs
vegna þess að þú getur haft tvo dreka í spíral</i>

287
00:15:47,530 --> 00:15:51,825
í einskonar þríása beygju
til jarðar blása eldi

288
00:15:51,826 --> 00:15:55,080
en það þarf mikla vinnu til þess
útskýrðu hvað það þýðir í raun og veru.

289
00:16:09,469 --> 00:16:12,069
Ég hélt áfram að reyna að vernda það sem
„kjarnorkuatburðurinn“ í sögunni.

290
00:16:13,682 --> 00:16:16,809
Sögulega séð, er svona
straumhvörf

291
00:16:16,810 --> 00:16:20,562
<i>hvað varðar hvers konar
stríð sem fólk hefur upplifað.</i>

292
00:16:20,563 --> 00:16:23,524
<i>Hugmyndin var að Cole hefði
verið brotinn af þessari reynslu</i>

293
00:16:23,525 --> 00:16:24,900
og hann hefur í rauninni verið það
algjörlega sleginn út.

294
00:16:24,901 --> 00:16:26,568
Og þegar hann vaknar, þá er það
í nýjan heim eins konar.

295
00:16:26,569 --> 00:16:30,782
<i>Og heimurinn varð næstum að líða
súrrealískt í eyðileggingu sinni.</i>

296
00:16:32,409 --> 00:16:34,493
Þú átt fólk
skríða með.

297
00:16:34,494 --> 00:16:37,914
Við vorum aflimaðir með fæturna
burnt off, with arms burnt off.

298
00:16:38,581 --> 00:16:40,834
<i>Fólk gengur um í eldi.</i>

299
00:16:42,002 --> 00:16:44,795
<i>Waldo og teymi hans stofnuðu</i>

300
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
rykmaðurinn, eins og við kölluðum hann.

301
00:16:49,050 --> 00:16:50,010
<i>Þegar ég, þú veist,
fór að snerta það,</i>

302
00:16:50,011 --> 00:16:52,970
þetta var bara mjög flókið mál
þar sem þú þurftir að tímasetja það alveg rétt,

303
00:16:52,971 --> 00:16:54,596
<i>snertu það með aðeins
rétt magn af þrýstingi,</i>

304
00:16:54,597 --> 00:16:55,765
<i>svo þeir gætu dregið það.</i>

305
00:16:56,975 --> 00:16:58,267
<i>Já, það var alveg ótrúlegt.</i>

306
00:16:58,268 --> 00:17:00,068
<i>Í hvert skipti sem þeir þurftu
endurstilltu það, ég var eins og,</i>

307
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
Ég öfunda þá ekki.

308
00:17:02,689 --> 00:17:05,024
<i>Munna bara í
aska, það var að segja,</i>

309
00:17:05,025 --> 00:17:06,567
<i>hvað sem þér fannst
þú vissir um hermennsku</i>

310
00:17:06,568 --> 00:17:09,653
hefur verið brennt til stökks
og þú ert á eigin spýtur.

311
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
Og við skerum. Athuga.

312
00:17:20,206 --> 00:17:22,374
<i>Ég meina, ég held að þetta sé Pyrrhic
sigur beggja aðila.</i>

313
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
Svartfellingar tapa Rhaenys
dreki og drekamaður

314
00:17:24,461 --> 00:17:27,379
<i>og einn af Rhaenyra
traustustu ráðamenn.</i>

315
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
Og Græningjar, það gerum við ekki
þekki virkilega ástandið

316
00:17:29,758 --> 00:17:31,175
<i>af Sunfyre eða Aegon,
en vissulega,</i>

317
00:17:31,176 --> 00:17:35,722
Sunfyre ætlar ekki að fljúga aftur á morgun
og konungur er ekki í góðu formi.

318
00:17:36,181 --> 00:17:39,892
Jæja, ég meina, allt Aegon
versti ótti rætist þegar

319
00:17:39,893 --> 00:17:44,897
hann er á leiðinni til jarðar
eftir að hafa orðið fyrir skotbolta.

320
00:17:44,898 --> 00:17:46,357
<i>Vegna þess að þeir fara yfir
kjarnorkulínan,</i>

321
00:17:46,358 --> 00:17:47,566
það er búið að vera hrikalegt
fyrir alla.

322
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
<i>Báðir aðilar hafa tapað
eitthvað meiriháttar.</i>

323
00:17:50,904 --> 00:17:54,531
Guð minn góður, mikið tap. Hvað
hörmung. Algjör hörmung.

324
00:17:54,532 --> 00:17:56,825
<i>Besti bardagamaður niður
og besti dreki niður.</i>

325
00:17:56,826 --> 00:17:59,036
<i>Ég meina, heildin
hluturinn er algjör ringulreið.</i>

326
00:17:59,037 --> 00:18:02,706
En já, ef þú verður að fara,
fara á bak dreka

327
00:18:02,707 --> 00:18:06,502
<i>í miðjunni
bestur, kickass bardagi</i>

328
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
sem nokkurn tíma hefur verið,
er nokkuð góð leið.

329
00:18:10,340 --> 00:18:14,802
Það er aldrei sniðugt. Eins og sérstaklega,
einhver sem er svo yndisleg manneskja

330
00:18:14,803 --> 00:18:16,845
<i>og svona snilldarlega
hæfileikaríkur flytjandi</i>

331
00:18:16,846 --> 00:18:19,139
og við erum orðin mjög
nánir og mjög góðir vinir

332
00:18:19,140 --> 00:18:21,016
<i>á þessu stutta tímabili.</i>

333
00:18:21,017 --> 00:18:24,603
<i>En það er algjört, algert
dreymir um að vinna með henni.</i>

334
00:18:24,604 --> 00:18:27,231
Svo það var svolítið,
eins og, "Ó, vá.

335
00:18:27,232 --> 00:18:29,066
Ó, það er í alvörunni, þú veist,"

336
00:18:29,067 --> 00:18:32,153
en við ætlum ekki að hætta
að vera vinir svo þú veist.

337
00:18:38,952 --> 00:18:43,914
<i>Til að skila þessu í alvöru
kraftmikil drekaflugskot</i>

338
00:18:43,915 --> 00:18:47,669
og hafa þá víxl með
svona drama og hasar

339
00:18:47,794 --> 00:18:50,587
<i>gerist á jörðu niðri,
it's comin' together to be</i>

340
00:18:50,588 --> 00:18:52,924
<i>alveg ótrúleg atriði.</i>

341
00:18:54,467 --> 00:18:57,302
Mér finnst Alan fallegur
mikið fengið, ótrúlegt

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,431
bardaga röð sem
hann er settur saman.

343
00:19:00,849 --> 00:19:02,225
Virkilega stolt af því
vera hluti af því.

344
00:19:02,851 --> 00:19:07,646
Þú ert í miðju einhverju svo stóru
þessi tegund sem, sem leikarar,

345
00:19:07,647 --> 00:19:09,107
<i>þú færð ekki að gera mjög oft.</i>

346
00:19:10,066 --> 00:19:11,900
Allt í lagi, félagi. Takk, Alan.

347
00:19:11,901 --> 00:19:15,404
Þú verður bara að klípa þig í hvert sinn
svo oft að þú ert í þessu.

348
00:19:15,405 --> 00:19:18,742
Ég efast einlæglega um að ég muni nokkurn tíma
vera hluti af þessu stórkostlega

349
00:19:18,867 --> 00:19:23,496
<i>senu aftur fyrir restina af mér
feril, svo mér fannst ég mjög, mjög heppin.</i>

350
00:19:24,581 --> 00:19:28,459
<i>Þetta er það erfiðasta sem ég hef nokkurn tímann upplifað
gert sem framleiðandi og sýningarstjóri</i>

351
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
og satt að segja sem rithöfundur.

352
00:19:30,545 --> 00:19:32,964
<i>En ég er mjög, mjög
stoltur af niðurstöðunni.</i>


