1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
DayOff വഴി SUB KOR

2
00:00:01,302 --> 00:00:10,702
ആ കൊടും വേനൽ

3
00:01:07,214 --> 00:01:09,048
(കടുത്ത വേനൽ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ...)

4
00:01:09,323 --> 00:01:12,224
(അന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു)

5
00:01:13,229 --> 00:01:14,930
(ഒരു നല്ല ഓർമ്മ...)

6
00:01:15,443 --> 00:01:18,610
(അത് അൽപ്പം ദുഃഖകരമായ ഓർമ്മയാണ്.)

7
00:01:57,318 --> 00:01:58,785
- ഓ, അത് ആരാണ്?

8
00:02:09,714 --> 00:02:12,747
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

9
00:02:13,047 --> 00:02:14,648
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

10
00:02:14,844 --> 00:02:17,178
- അപ്രതീക്ഷിതമായി നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

11
00:02:18,333 --> 00:02:19,633
- ഹും

12
00:02:20,938 --> 00:02:24,405
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് കടം വാങ്ങാമോ?

13
00:03:16,484 --> 00:03:18,018
- നന്ദി.

14
00:03:18,073 --> 00:03:21,640
- എന്നെ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം തന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,171
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ

16
00:03:25,927 --> 00:03:27,694
- അതിലും കൂടുതൽ

17
00:03:27,969 --> 00:03:31,002
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

18
00:03:31,380 --> 00:03:33,780
- ഞാൻ ഏതു നിമിഷവും തകർന്നേക്കാം.

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,660
- നിങ്ങൾ ചോറും ഉപ്പും കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

20
00:03:40,979 --> 00:03:43,146
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ശരിയായി കഴിക്കുക.

21
00:03:46,016 --> 00:03:47,149
- അതെ

22
00:03:48,385 --> 00:03:50,585
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...

23
00:03:50,807 --> 00:03:55,408
- അരിയിൽ ഇടാൻ ഉപ്പ് വാങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

24
00:03:56,667 --> 00:04:01,501
- എനിക്കും അധികം പണമില്ല.

25
00:04:03,542 --> 00:04:05,510
- ഈ മുറി മാത്രം...

26
00:04:06,068 --> 00:04:08,435
- .... എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല.

27
00:04:09,714 --> 00:04:11,548
- പക്ഷേ

28
00:04:12,995 --> 00:04:17,028
- ഭക്ഷണം വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ പണം ലാഭിക്കാറില്ല.

29
00:04:22,943 --> 00:04:25,210
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

30
00:04:26,734 --> 00:04:29,101
- സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്...

31
00:04:29,427 --> 00:04:32,827
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

32
00:04:33,281 --> 00:04:36,048
- പക്ഷേ... അതൊരു ശല്യമായി തോന്നുന്നു...

33
00:04:39,453 --> 00:04:43,120
- അധികം സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്.

34
00:04:43,228 --> 00:04:45,228
- കൂടാതെ...

35
00:04:46,094 --> 00:04:49,828
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാവാതെ തളർന്നാൽ...

36
00:04:49,896 --> 00:04:52,764
- ഞാൻ ചെയ്തതിന് എൻ്റെ അയൽക്കാർ എന്നെ വിമർശിക്കും.

37
00:04:54,766 --> 00:04:56,799
- പിന്നെ.....

38
00:04:57,578 --> 00:04:59,778
- വളരെ നന്ദി.

39
00:05:00,979 --> 00:05:03,613
- കഴിയുന്നതും വേഗം കഴിക്കുക.
- അതെ

40
00:05:25,807 --> 00:05:29,174
(ഇന്നത്തെപ്പോലെ ചൂടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അന്നും.)

41
00:05:29,271 --> 00:05:32,105
(..ഞാൻ മക്കോട്ടോ എന്ന പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടു.)

42
00:05:32,995 --> 00:05:35,395
(ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തുടക്കം മുതൽ നല്ല ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.)

43
00:05:35,703 --> 00:05:37,903
(..അതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിഞ്ഞു.)

44
00:05:40,521 --> 00:05:41,888
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

45
00:06:40,182 --> 00:06:41,783
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും..

46
00:07:41,432 --> 00:07:43,199
(ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിച്ചു.)

47
00:07:43,438 --> 00:07:46,172
(...സമാധാനവും വളരെ ശാന്തവുമാണ്)

48
00:07:47,161 --> 00:07:48,795
( പക്ഷേ )

49
00:07:49,193 --> 00:07:51,061
(അവനുമായുള്ള ഈ ഹ്രസ്വ നിമിഷം...)

50
00:07:51,224 --> 00:07:54,491
(..അത് എനിക്ക് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ല.)

51
00:08:27,969 --> 00:08:29,903
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

52
00:08:30,495 --> 00:08:32,196
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയ

53
00:08:32,396 --> 00:08:33,997
- ഇങ്ങനെയാകരുത്

54
00:08:35,052 --> 00:08:38,553
- എനിക്ക് ജൂലിയയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് ...

55
00:08:38,880 --> 00:08:41,080
- ഞാൻ...ഞാൻ...

56
00:08:42,083 --> 00:08:44,650
- എനിക്ക് ജൂലിയയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

57
00:08:46,719 --> 00:08:48,486
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

58
00:09:21,901 --> 00:09:23,301
- മക്കോട്ടോ-കുൻ...

59
00:10:17,969 --> 00:10:19,903
- മക്കോട്ടോ-കുൻ

60
00:10:28,271 --> 00:10:30,505
- ഇത് ചെയ്യരുത്, മക്കോട്ടോ..

61
00:10:34,115 --> 00:10:35,582
- ഒരു നിമിഷം, ഇത് ചെയ്യരുത് ...

62
00:11:06,276 --> 00:11:07,877
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയ

63
00:11:09,740 --> 00:11:12,873
-ജൂലിയയുടെ സ്തനങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു...

64
00:11:23,646 --> 00:11:24,846
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

65
00:11:50,182 --> 00:11:52,215
- ഇങ്ങനെയാകരുത്

66
00:12:42,723 --> 00:12:44,324
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

67
00:13:00,755 --> 00:13:02,222
- ഇല്ല...

68
00:13:34,609 --> 00:13:37,310
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ജൂലിയ.

69
00:13:47,526 --> 00:13:50,793
ജൂലിയയുടെ മുലകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്...

70
00:14:31,875 --> 00:14:34,908
- ജൂലിയ, നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ടോ?

71
00:14:35,130 --> 00:14:36,397
- അത്...

72
00:14:43,646 --> 00:14:45,147
- ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.

73
00:16:42,064 --> 00:16:43,665
- ഇല്ല..

74
00:16:45,007 --> 00:16:46,374
- ഇവിടെയും കൂടി?

75
00:16:56,153 --> 00:16:58,453
- ഇവിടെയും ഇല്ലേ?

76
00:17:46,882 --> 00:17:51,216
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഇനി നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

77
00:17:53,236 --> 00:17:56,336
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ...

78
00:17:57,782 --> 00:17:59,815
- ഞാൻ ഉടനെ തിരികെ എത്തും...

79
00:18:02,377 --> 00:18:06,211
- അതെ? ജൂലിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
  നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു.

80
00:18:12,064 --> 00:18:14,431
-നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

81
00:18:30,987 --> 00:18:32,588
- ഇല്ല....

82
00:18:49,320 --> 00:18:50,854
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

83
00:18:51,351 --> 00:18:53,018
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

84
00:18:59,789 --> 00:19:02,822
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

85
00:19:12,184 --> 00:19:13,284
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

86
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തൊടുമ്പോൾ നിനക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

87
00:19:31,195 --> 00:19:32,696
- ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരാം.

88
00:19:51,002 --> 00:19:52,569
- ഈ സ്ഥലം...

89
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
- ഞാൻ....

90
00:19:56,429 --> 00:19:59,829
- നിനക്ക് എൻ്റെ കോഴി വേണോ?

91
00:20:00,049 --> 00:20:01,583
-നിൻ്റെ കോഴി...

92
00:20:15,091 --> 00:20:17,025
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയ

93
00:20:17,315 --> 00:20:19,283
- ഞാൻ ഇത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:20:23,617 --> 00:20:25,351
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

95
00:20:26,820 --> 00:20:28,287
- ഇല്ല...

96
00:20:58,294 --> 00:20:59,828
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

97
00:21:03,059 --> 00:21:04,927
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:22:03,736 --> 00:22:05,570
- ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

99
00:22:13,174 --> 00:22:14,975
- ഇത് ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

100
00:22:44,580 --> 00:22:45,947
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയ

101
00:22:46,585 --> 00:22:48,785
- ഗംഭീരം...
- നല്ലത്?

102
00:23:45,075 --> 00:23:46,943
- ഈ സ്ഥലം വളരെ ദൃഢമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

103
00:23:47,627 --> 00:23:50,361
- നിങ്ങളുടെ കോഴി ഇവിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

104
00:23:50,804 --> 00:23:53,904
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്... ജൂലിയ.

105
00:24:50,049 --> 00:24:52,716
- ഇത് ശരിക്കും ശക്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു ...

106
00:25:14,893 --> 00:25:16,727
- ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:28:27,002 --> 00:28:28,870
- എനിക്ക് നിൻ്റെ കോഴിയെ ഇഷ്ടമാണ്...

108
00:31:19,742 --> 00:31:21,509
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു..

109
00:35:47,232 --> 00:35:50,833
- അത് നല്ലതാണോ?
- അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്

110
00:35:51,518 --> 00:35:53,685
- ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

111
00:35:56,659 --> 00:35:59,026
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് ...

112
00:38:01,975 --> 00:38:03,776
- ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

113
00:38:08,146 --> 00:38:12,213
- ആ... നീ അങ്ങനെ നീങ്ങിയാൽ...

114
00:38:14,542 --> 00:38:16,809
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ശരിക്കും... നല്ലത്.

115
00:38:20,594 --> 00:38:22,961
-നിങ്ങളുടെ കുണ്ണക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് വന്നതായി തോന്നുന്നു...

116
00:38:28,667 --> 00:38:30,501
- നല്ലത്

117
00:39:48,093 --> 00:39:49,694
- ജൂലിയ...

118
00:40:06,610 --> 00:40:08,344
- എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

119
00:40:15,751 --> 00:40:17,818
- എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കം...

120
00:41:07,777 --> 00:41:10,244
- അത് അതിശയകരമാണ് ... ഇത് ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞതാണ് ...

121
00:41:21,579 --> 00:41:24,679
- മക്കോട്ടോ-കുൻ
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയ

122
00:41:34,329 --> 00:41:35,796
(  ഹേയ് )

123
00:41:35,850 --> 00:41:37,551
(ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു)

124
00:41:37,751 --> 00:41:39,285
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക!

125
00:41:41,371 --> 00:41:44,172
-ആരാ...ആരാണ്?
- വെറുതെ ധരിക്കുക.

126
00:42:02,960 --> 00:42:05,861
- വളരെക്കാലമായി, ജൂലിയ.

127
00:42:07,100 --> 00:42:08,767
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

128
00:42:09,913 --> 00:42:13,781
- ഇത് തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

129
00:42:15,382 --> 00:42:17,816
- കാരണം അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണമില്ല.

130
00:42:17,883 --> 00:42:20,450
- ഞാൻ അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.

131
00:42:25,538 --> 00:42:26,905
- നീ...

132
00:42:27,413 --> 00:42:29,713
- ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

133
00:42:32,152 --> 00:42:33,819
- ഇത് എന്റെ...

134
00:42:37,022 --> 00:42:38,623
- ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് ...

135
00:42:42,413 --> 00:42:43,980
- ഓ, ശരി.

136
00:42:44,027 --> 00:42:45,661
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

137
00:42:49,418 --> 00:42:51,952
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

138
00:43:01,126 --> 00:43:03,159
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

139
00:43:04,392 --> 00:43:06,993
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

140
00:43:07,543 --> 00:43:10,710
- അവൻ വിവാഹിതനായി എന്ന് പറഞ്ഞു.

141
00:43:16,840 --> 00:43:18,341
- ക്ഷമിക്കണം..

142
00:43:19,522 --> 00:43:21,423
- ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

143
00:43:23,141 --> 00:43:24,375
- എന്നിരുന്നാലും

144
00:43:25,095 --> 00:43:27,562
- ഞാൻ എങ്ങനെയോ അത് മറച്ചുവച്ചു.

145
00:43:30,772 --> 00:43:32,039
- ഞാൻ തികച്ചും ഖേദിക്കുന്നു

146
00:43:33,116 --> 00:43:34,350
- എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:43:35,538 --> 00:43:38,872
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ മറച്ചത്?

148
00:43:46,137 --> 00:43:47,471
- ഞാൻ.....

149
00:43:50,147 --> 00:43:51,648
- വെറുതെ...

150
00:43:53,012 --> 00:43:56,880
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

151
00:44:02,465 --> 00:44:04,799
- ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

152
00:44:05,356 --> 00:44:08,556
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചാൽ ... നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാകും.

153
00:44:09,887 --> 00:44:11,855
- അവിടെ

154
00:44:13,012 --> 00:44:15,312
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

155
00:44:15,720 --> 00:44:18,087
- പിന്നെ ഞാൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.

156
00:44:21,059 --> 00:44:22,693
- അങ്ങനെ...

157
00:44:26,710 --> 00:44:28,678
- എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

158
00:44:31,345 --> 00:44:34,213
- നിങ്ങൾ മക്കോട്ടോ-കുനുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ,

159
00:44:34,861 --> 00:44:37,128
- കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭർത്താവിനെ മറക്കാൻ കഴിയും.

160
00:44:45,616 --> 00:44:46,783
- എൻ്റെ അടുത്ത്

161
00:44:46,918 --> 00:44:48,652
-മക്കോട്ടോ-കുൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

162
00:44:49,913 --> 00:44:52,247
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അസ്തിത്വം മറക്കുക

163
00:44:52,725 --> 00:44:54,359
- ഇത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ...

164
00:44:56,267 --> 00:44:57,768
- അതുകൊണ്ടാണ്

165
00:44:59,340 --> 00:45:01,074
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

166
00:45:08,246 --> 00:45:10,379
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.

167
00:45:11,059 --> 00:45:13,426
- നമ്മൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

168
00:45:13,585 --> 00:45:15,419
- അത് ജൂലിയയ്ക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

169
00:45:17,673 --> 00:45:19,207
- മക്കോട്ടോ...

170
00:45:22,283 --> 00:45:26,483
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പിത്തന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

171
00:45:26,527 --> 00:45:29,228
- അതിന് നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

172
00:45:29,991 --> 00:45:32,692
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു ...

173
00:46:45,408 --> 00:46:47,209
- എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

174
00:46:47,439 --> 00:46:48,639
- ഓ?

175
00:46:50,173 --> 00:46:53,540
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:46:55,657 --> 00:46:57,957
- എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്!!!!

177
00:48:26,397 --> 00:48:27,530
- ക്ഷമിക്കണം

178
00:48:28,454 --> 00:48:29,721
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

179
00:48:30,277 --> 00:48:32,111
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടോ?

180
00:48:34,095 --> 00:48:35,295
- ഇല്ല...

181
00:48:36,542 --> 00:48:39,376
- ഞാൻ വീടിനടുത്തുകൂടി പോവുകയാണ്...

182
00:48:39,496 --> 00:48:42,097
- വീടിനുള്ളിൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

183
00:48:42,882 --> 00:48:44,716
- അങ്ങനെ....

184
00:48:47,491 --> 00:48:50,825
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ വന്നത്?

185
00:48:52,699 --> 00:48:53,832
- നന്ദി

186
00:48:56,007 --> 00:48:58,007
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

187
00:48:58,663 --> 00:49:01,863
- നിങ്ങൾ വേദനയിൽ ജീവിക്കും.

188
00:49:03,548 --> 00:49:06,215
- അതുകൊണ്ടു....

189
00:49:06,944 --> 00:49:10,011
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക

190
00:49:10,590 --> 00:49:13,391
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

191
00:49:13,834 --> 00:49:19,635
- ഞാൻ ജൂലിയയെ സംരക്ഷിക്കും.

192
00:49:22,986 --> 00:49:24,320
- നന്ദി

193
00:49:29,965 --> 00:49:31,899
- പക്ഷേ

194
00:49:33,663 --> 00:49:34,997
- അത് അസാധ്യമാണ്.

195
00:49:39,470 --> 00:49:42,737
- എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല ...

196
00:50:02,231 --> 00:50:03,765
- ഈ മനുഷ്യൻ...

197
00:50:05,512 --> 00:50:08,246
-കുടി കഴിഞ്ഞ് എപ്പോൾ വന്നാലും

198
00:50:09,027 --> 00:50:10,394
- എനിക്ക് ഇതറിയാം...

199
00:50:13,454 --> 00:50:15,221
- അക്രമം ഉപയോഗിക്കുക

200
00:50:19,652 --> 00:50:20,886
- ഞാൻ...

201
00:50:22,231 --> 00:50:23,998
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്...

202
00:50:51,282 --> 00:50:53,883
- ഒരു നിമിഷം, ജൂലിയ ...

203
00:51:06,501 --> 00:51:09,302
ജൂലിയയുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്...

204
00:51:11,137 --> 00:51:12,604
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ..

205
00:51:13,392 --> 00:51:17,392
- അവൻ ഉണരുകയില്ല.

206
00:51:19,069 --> 00:51:20,536
- ദയവായി

207
00:51:23,454 --> 00:51:25,288
- നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം...

208
00:51:26,840 --> 00:51:28,074
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇപ്പോള്...

209
00:51:28,845 --> 00:51:30,813
വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് മറക്കാം...

210
00:51:32,699 --> 00:51:34,433
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയ

211
00:52:13,557 --> 00:52:15,158
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ

212
00:58:43,947 --> 00:58:45,514
- എനിക്ക് ബഹളം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

213
00:58:46,812 --> 00:58:48,346
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

214
00:59:07,385 --> 00:59:09,685
- നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
01:00:34,603 --> 01:00:35,903
- നല്ലത്

216
01:00:53,743 --> 01:00:55,843
- എനിക്ക് വളരെ ഉണർവ് തോന്നുന്നു.

217
01:01:09,342 --> 01:01:11,843
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മനോഹരമാണ്.

218
01:05:39,697 --> 01:05:41,431
-കൂടുതൽ..കൂടുതൽ

219
01:08:33,523 --> 01:08:35,523
- ജൂലിയ

220
01:08:38,460 --> 01:08:40,560
- ഇത് നല്ലതാണ്?

221
01:09:01,882 --> 01:09:03,949
- എനിക്ക് ഞരക്കം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

222
01:11:12,820 --> 01:11:14,987
- ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

223
01:11:15,424 --> 01:11:16,958
- നല്ലത്?

224
01:11:18,549 --> 01:11:21,150
- വളരെ നല്ലത്

225
01:12:27,768 --> 01:12:31,702
- എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
01:12:31,908 --> 01:12:33,509
- ജൂലിയ

227
01:13:57,432 --> 01:13:59,866
- എനിക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

228
01:21:54,425 --> 01:21:55,926
- ഞാൻ ഉണരാൻ പോകുന്നു ...

229
01:28:05,415 --> 01:28:07,082
- ഞാൻ കരുതുന്നു...

230
01:28:07,889 --> 01:28:11,289
- ഈ ബന്ധം ഇനിയും തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

231
01:28:43,175 --> 01:28:44,342
- ഹേയ്..

232
01:28:44,816 --> 01:28:47,016
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് കുടിക്കുന്നത്?

233
01:28:47,316 --> 01:28:48,817
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക
നിർത്തൂ.

234
01:28:51,717 --> 01:28:54,017
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

235
01:28:54,556 --> 01:28:57,589
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

236
01:29:00,910 --> 01:29:02,511
- ദയവായി നിർത്തൂ.

237
01:29:04,061 --> 01:29:06,029
- ദയവായി പോകൂ.

238
01:30:04,660 --> 01:30:07,528
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

239
01:30:08,696 --> 01:30:10,630
- അങ്ങനെ ഞാൻ വീട് വിട്ടു.

240
01:30:17,550 --> 01:30:19,884
- കഴിഞ്ഞ തവണ നന്ദി.

241
01:30:26,040 --> 01:30:29,107
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

242
01:30:30,806 --> 01:30:32,507
- ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

243
01:30:37,238 --> 01:30:38,572
- ജൂലിയ

244
01:30:41,821 --> 01:30:43,422
- ഇപ്പോൾ മുതൽ...

245
01:30:44,087 --> 01:30:45,955
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

246
01:30:47,550 --> 01:30:49,384
- ഓടിപ്പോകുക...

247
01:30:51,743 --> 01:30:53,477
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

248
01:30:53,774 --> 01:30:57,874
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും ...

249
01:36:17,309 --> 01:36:18,910
- കൂടുതൽ..

250
01:36:19,184 --> 01:36:20,918
- ദയവായി കൂടുതൽ ചെയ്യുക...

251
01:38:10,652 --> 01:38:12,852
- ജൂലിയ

252
01:40:42,365 --> 01:40:44,199
- നിൻ്റെ കുണ്ണ

253
01:40:44,355 --> 01:40:46,689
- ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

254
01:42:27,834 --> 01:42:29,468
- കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ.

255
01:42:29,693 --> 01:42:31,927
- നിങ്ങളുടെ കോഴിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

256
01:54:02,035 --> 01:54:06,369
- നീയാണ് എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

257
01:54:07,775 --> 01:54:09,808
- ജൂലിയ

258
01:55:00,144 --> 01:55:01,745
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു !!

259
01:55:59,858 --> 01:56:02,425
- മക്കോട്ടോ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

260
01:56:02,514 --> 01:56:04,248
- ജൂലിയ

261
01:56:05,092 --> 01:56:06,392
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു

262
01:56:44,025 --> 01:56:46,592
- ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോകുന്നു ...

263
01:57:25,535 --> 01:57:27,036
- ജൂലിയ

264
01:57:30,499 --> 01:57:36,066
- ഞാൻ എപ്പോഴും ജൂലിയയെ സംരക്ഷിക്കും.

265
01:58:30,327 --> 01:58:31,861
(മാകോട്ടോ-കുൻ)

266
01:58:32,905 --> 01:58:36,105
(ഇന്നലെ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു)

267
01:58:36,733 --> 01:58:41,267
(നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവരായതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്)

268
01:58:42,503 --> 01:58:46,070
(നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു)

269
01:58:46,264 --> 01:58:48,264
(ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറക്കില്ല)

270
01:58:49,884 --> 01:58:53,051
(എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം)

271
01:58:54,910 --> 01:58:59,010
(മക്കോട്ടോ-കുനിനെപ്പോലെ ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ള ഒരാൾക്ക്)

272
01:58:59,430 --> 01:59:01,697
(എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം...)

273
01:59:01,993 --> 01:59:05,460
(...എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല)

274
01:59:06,461 --> 01:59:12,494
(മക്കോട്ടോ-കുനിനെപ്പോലെ ദയയും സ്നേഹവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്)

275
01:59:12,670 --> 01:59:14,471
(എന്നേക്കാൾ ഭേദം..)

276
01:59:14,754 --> 01:59:19,154
(നല്ല ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം)

277
01:59:21,670 --> 01:59:23,970
(നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

278
01:59:24,691 --> 01:59:28,592
(ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ)

279
01:59:29,039 --> 01:59:35,339
(എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല)

280
01:59:35,967 --> 01:59:37,738
(ജൂലിയയിൽ നിന്ന്)

281
01:59:37,762 --> 01:59:41,762
DayOff വഴി SUB KOR