1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 2 00:01:37,775 --> 00:01:42,985 [Im Januar 1949 umzingelte die chinesische Volksbefreiungsarmee 500.000 Kuomintang-Soldaten in den Städten Peking und Tianjin.] 3 00:01:42,985 --> 00:01:47,855 [Der Hauptangriff der Ping-Jin-Kampagne stand unmittelbar bevor und ob die Hauptstadt Beiping friedlich befreit werden konnte, hing von der Schlacht von Tianjin ab.] 4 00:01:56,576 --> 00:01:57,925 - Greife ihn! - Festhalten 5 00:01:57,925 --> 00:01:59,209 Festhalten! 6 00:01:59,942 --> 00:02:01,900 Was ist gerade passiert? 7 00:02:03,046 --> 00:02:04,549 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 8 00:02:04,550 --> 00:02:06,350 Auf das Dach! 9 00:02:32,884 --> 00:02:34,484 Ma Shen? 10 00:02:34,484 --> 00:02:36,034 Zumindest ein Bataillon. 11 00:02:36,034 --> 00:02:37,434 Verstanden. 12 00:02:43,058 --> 00:02:44,975 Two-Hair-Schussrichtung, keine Änderung, 13 00:02:44,975 --> 00:02:46,875 Entfernung 4.300, 14 00:02:46,875 --> 00:02:48,758 zwei Salven! Feuer! 15 00:02:49,642 --> 00:02:51,333 Zhang Zhuang, Zhang Zhuang! Das ist Li Zhuang, kommen Sie herein! 16 00:02:51,333 --> 00:02:52,424 Schussrichtung, keine Änderung, 17 00:02:52,425 --> 00:02:53,383 Entfernung 4.300, 18 00:02:53,384 --> 00:02:54,133 zwei Salven! 19 00:02:54,134 --> 00:02:55,634 Feuer! 20 00:03:03,467 --> 00:03:04,758 Distanz um 100 reduzieren, 21 00:03:04,759 --> 00:03:06,092 Drei-Schuss-Salven, enges Feuermuster! 22 00:03:06,093 --> 00:03:07,493 Feuer! 23 00:03:32,805 --> 00:03:41,245 [BEFREIUNG] 24 00:03:42,034 --> 00:03:43,699 Ich melde mich zum diensthabenden Oberst! 25 00:03:43,699 --> 00:03:45,301 Du bist hier. 26 00:03:45,301 --> 00:03:49,642 Welche Entfernungen geben uns die Zhongyuan Company und das Third Observation Team? 27 00:03:53,051 --> 00:03:54,251 Bewegen. 28 00:03:55,450 --> 00:03:57,834 - 7.500! - 7.650. 29 00:03:59,909 --> 00:04:02,049 Was ist unsere aktuelle Feuerungslösung? 30 00:04:02,742 --> 00:04:06,225 Ein Abstand von 3.750, Winkel 40 Grad links von der Basis. 31 00:04:06,225 --> 00:04:09,174 Wir haben diese Lösung bei den Testgranaten verwendet, die wir gestern abgefeuert haben. 32 00:04:09,175 --> 00:04:11,216 aber sie landeten 200 Meter vom Ziel entfernt. 33 00:04:11,217 --> 00:04:12,549 Unsere Vorgesetzten 34 00:04:12,550 --> 00:04:14,242 haben gefordert, dass wir minimieren 35 00:04:14,242 --> 00:04:16,549 Schaden für Tianjin im größtmöglichen Ausmaß, 36 00:04:16,550 --> 00:04:19,009 Das bedeutet, dass wir eine genaue Ausrichtung benötigen. 37 00:04:19,009 --> 00:04:20,341 Es gibt viele Gebäude in Tianjin, 38 00:04:20,342 --> 00:04:22,008 und wenn du unter deinem Ziel feuerst, 39 00:04:22,009 --> 00:04:23,424 Es ist schwer zu wissen, wo die Granaten einschlagen werden. 40 00:04:23,425 --> 00:04:25,092 Chen Changjie gab 2,5 Milliarden Franken aus 41 00:04:25,093 --> 00:04:27,216 Aufbau der Verteidigungssysteme von Tianjin. 42 00:04:27,217 --> 00:04:29,591 Dies wird sich von Jinzhou und Changchun unterscheiden. 43 00:04:29,592 --> 00:04:31,133 In unserem Regiment derzeit 44 00:04:31,134 --> 00:04:32,925 Nur sehr wenige Soldaten können ohne Visieranweisungen schießen. 45 00:04:32,926 --> 00:04:34,925 Private Ge hier kennt sich mit Trigonometrie aus, 46 00:04:34,926 --> 00:04:36,925 was bei Ihren Beobachtungen hilfreich sein sollte. 47 00:04:36,926 --> 00:04:39,633 Abgesehen von der Vorwärtsbeobachtung für den Hauptangriffsbeschuss, 48 00:04:39,634 --> 00:04:40,841 Ich habe noch eine Mission für dich. 49 00:04:40,842 --> 00:04:42,257 Die zuvor festgehaltenen politischen Gefangenen 50 00:04:42,258 --> 00:04:45,133 im Gefängnis hier in der Nanma Road wurden verlegt. 51 00:04:45,134 --> 00:04:47,184 Der Parteiuntergrund glaubt 52 00:04:47,184 --> 00:04:49,050 dass dies eine Militärfabrik ist. 53 00:04:49,050 --> 00:04:51,842 In den letzten Tagen kamen und gingen häufig Fahrzeuge. 54 00:04:51,842 --> 00:04:53,642 Wenn es die Situation zulässt, 55 00:04:53,642 --> 00:04:54,951 Sehen Sie sich die Position an 56 00:04:54,951 --> 00:04:56,133 und zerstöre es für uns. 57 00:04:56,134 --> 00:04:57,534 Jawohl! 58 00:04:58,576 --> 00:05:00,476 Er kommt mit uns? 59 00:05:00,476 --> 00:05:02,534 Die neuen Rekruten müssen geschult werden. 60 00:05:02,534 --> 00:05:04,034 Was? 61 00:05:04,034 --> 00:05:05,734 Ist das ein Problem? 62 00:05:07,284 --> 00:05:09,275 Unsere Mission wird ein Erfolg sein! 63 00:05:09,275 --> 00:05:13,905 [Vier Tage bis zum letzten Angriff] 64 00:05:17,759 --> 00:05:19,601 Fange Chen Zhangjie lebend! 65 00:05:19,601 --> 00:05:21,341 Befreien Sie ganz China! 66 00:05:21,342 --> 00:05:22,192 Attacke! 67 00:05:22,192 --> 00:05:23,008 Attacke! 68 00:05:23,009 --> 00:05:24,133 Attacke! 69 00:05:24,134 --> 00:05:25,008 Attacke! 70 00:05:25,009 --> 00:05:26,257 Attacke! 71 00:05:26,258 --> 00:05:27,558 Attacke! 72 00:05:38,158 --> 00:05:39,859 - Halt! - Inspektion 73 00:05:40,909 --> 00:05:42,709 Welches Unternehmen sind Sie? 74 00:05:42,709 --> 00:05:43,784 Wir sind bei denen, die vorne sind. 75 00:05:43,784 --> 00:05:44,716 Die 26. Division. 76 00:05:44,717 --> 00:05:46,117 Bist du bei ihnen? 77 00:05:46,951 --> 00:05:48,451 Überprüfen Sie den LKW. 78 00:05:56,325 --> 00:05:58,383 Sir, es gibt kein Problem. 79 00:05:58,383 --> 00:05:59,274 Lass sie passieren. 80 00:05:59,274 --> 00:06:00,675 Beeil dich! 81 00:06:29,225 --> 00:06:30,093 Du bleibst hier. 82 00:06:30,094 --> 00:06:31,984 Ich melde mich umgehend bei Ihnen 83 00:06:31,984 --> 00:06:33,793 Vati! 84 00:06:37,325 --> 00:06:38,593 Mein Signalhorn! 85 00:06:38,593 --> 00:06:40,493 Ich werde es für dich besorgen. 86 00:06:41,100 --> 00:06:41,717 Danke mein Herr. 87 00:06:41,717 --> 00:06:42,717 Machen Sie jetzt weiter. 88 00:06:44,175 --> 00:06:45,775 Da darf man nicht hochgehen! 89 00:06:47,617 --> 00:06:48,508 Geh zurück! 90 00:06:48,509 --> 00:06:50,250 Der Liegeplatz! 91 00:06:51,051 --> 00:06:52,451 Okay! 92 00:06:56,884 --> 00:06:58,451 Vati! 93 00:06:59,759 --> 00:07:01,259 Junlan! 94 00:07:07,350 --> 00:07:09,234 Yao Zhe, wach auf. 95 00:07:12,334 --> 00:07:13,834 Berichterstattung! 96 00:07:17,142 --> 00:07:18,625 Direktor Qian, Sir. 97 00:07:21,125 --> 00:07:22,726 Nun, Quartiermeister, 98 00:07:22,726 --> 00:07:24,226 Guten Morgen. 99 00:07:27,709 --> 00:07:30,434 Es ist ein Glück, dass ich rechtzeitig angekommen bin. 100 00:07:30,434 --> 00:07:32,450 Wenn die Streitkräfte Beiping und Tianjin bewachen 101 00:07:32,450 --> 00:07:35,084 hatten erfahren, dass ihre Familienangehörigen im Fluss ertrunken waren, 102 00:07:35,084 --> 00:07:36,742 wir hätten randalierende Soldaten. 103 00:07:36,742 --> 00:07:38,551 Wir würden Tianjin verlieren 104 00:07:38,551 --> 00:07:40,741 sowie die Partei und das Land. 105 00:07:41,784 --> 00:07:43,925 Ist Ihnen die Schwere bewusst? 106 00:07:44,701 --> 00:07:46,717 von deinem Fehler? 107 00:07:51,058 --> 00:07:52,458 Aber, Herr, 108 00:07:52,458 --> 00:07:54,367 seit du sie gerettet hast, 109 00:07:54,367 --> 00:07:57,325 Warum verlagerst du sie nicht aus Tianjin? 110 00:07:57,325 --> 00:07:59,659 Warum behalten Sie sie hier? 111 00:08:05,709 --> 00:08:06,717 Hinsetzen. 112 00:08:06,718 --> 00:08:08,401 Los, nehmen Sie Platz. 113 00:08:10,975 --> 00:08:12,009 Diese Leute... 114 00:08:12,010 --> 00:08:14,267 sind die Familien der Obersten und höheren Ränge. 115 00:08:14,267 --> 00:08:15,800 Ich werde neue Vorkehrungen für sie treffen. 116 00:08:15,801 --> 00:08:16,925 Wie für dich, 117 00:08:16,926 --> 00:08:18,549 Ich habe vor, Sie vor ein Militärgericht zu schicken. 118 00:08:18,550 --> 00:08:19,841 Was auf der Fähre passierte, war ein Unfall. 119 00:08:19,842 --> 00:08:21,184 Bringen Sie mich dafür nicht vor ein Militärgericht. 120 00:08:21,184 --> 00:08:23,444 Ich habe noch eine 6-jährige Tochter. 121 00:08:26,184 --> 00:08:27,784 Ich habe dich hierher gerufen 122 00:08:27,784 --> 00:08:29,684 weil ich wissen will 123 00:08:31,684 --> 00:08:33,142 Welche davon ist deine Tochter? 124 00:08:33,142 --> 00:08:34,942 Yao Junlan. 125 00:08:43,576 --> 00:08:45,276 Vati! 126 00:08:46,592 --> 00:08:48,192 Direktor Qian, 127 00:08:48,192 --> 00:08:49,858 Stand der Dinge, 128 00:08:49,858 --> 00:08:52,658 Ich weiß nie jeden Tag, ob ich den nächsten noch erleben werde. 129 00:08:52,658 --> 00:08:53,800 Könnten Sie... 130 00:08:53,801 --> 00:08:55,675 Sehen Sie einen Weg, mein Leben zu retten? 131 00:08:55,675 --> 00:08:57,459 Das ist ganz einfach. 132 00:08:59,034 --> 00:09:01,234 Senden Sie einfach eine Nachricht an Beiping. 133 00:09:01,234 --> 00:09:04,026 Sagen Sie ihnen, dass ihre Familien in Sicherheit sind 134 00:09:04,026 --> 00:09:05,484 und dass sie sich keine Sorgen machen müssen. 135 00:09:05,484 --> 00:09:07,784 Wessen Kind ist das? 136 00:09:07,784 --> 00:09:09,109 - Papa! - Lauf hier nicht herum. 137 00:09:09,109 --> 00:09:10,693 Hast du mich gehört? 138 00:09:10,693 --> 00:09:12,401 Lass uns frühstücken. 139 00:09:15,550 --> 00:09:18,390 Könntest du mich rauslassen, damit ich bei meiner Tochter sein kann? 140 00:09:22,450 --> 00:09:23,800 Ich kann. 141 00:09:23,801 --> 00:09:25,326 Wenn Sie versuchen zu fliehen, 142 00:09:25,326 --> 00:09:27,142 Ihr werdet beide getötet. 143 00:09:32,184 --> 00:09:33,341 Beweg dich. Spiel hier nicht mit. 144 00:09:33,341 --> 00:09:34,174 Komm schon, ihr zwei! Schneller! Schneller! 145 00:09:34,175 --> 00:09:35,042 Beeil dich! 146 00:09:35,042 --> 00:09:36,842 Geh dort drüben arbeiten. 147 00:09:39,684 --> 00:09:41,909 Untergeschoss 2, Ostseite. 148 00:09:41,909 --> 00:09:43,092 Es gibt einen versteckten Eingang. 149 00:09:43,093 --> 00:09:45,217 Die Japaner schmuggelten heimlich Leichen daraus. 150 00:09:45,217 --> 00:09:47,616 Das Auto wird draußen gegenüber der Gasse stehen. 151 00:09:47,616 --> 00:09:49,341 Die Art und Weise, wie Sie das tun, ist zu plötzlich. 152 00:09:49,342 --> 00:09:50,633 Und bringen Sie Ihre Tochter mit? 153 00:09:50,633 --> 00:09:52,876 Das ist gefährlich. 154 00:09:52,876 --> 00:09:54,791 Er spielt sein eigenes Spiel; Ich kann ihm nicht vertrauen. 155 00:09:54,791 --> 00:09:55,842 Glauben Sie nicht, dass das ein zu großer Zufall ist? 156 00:09:55,843 --> 00:09:57,733 dass er gleich nach dem Fährunglück aufgetaucht ist? 157 00:09:57,733 --> 00:09:59,299 Ich denke, dass das Militärkommando versucht haben könnte, einen Vorfall herbeizuführen ... 158 00:09:59,300 --> 00:10:00,257 Wirklich, deine Fantasie... 159 00:10:00,258 --> 00:10:03,384 - Sie haben versucht, mir etwas anzuhängen... - Wir treffen uns am alten Ort, sobald du draußen bist. 160 00:10:05,325 --> 00:10:07,334 Die Checkpoint-Stempelform. 161 00:10:08,993 --> 00:10:11,058 Sei sanft! Zerquetsche es nicht! 162 00:10:38,867 --> 00:10:40,467 Langsam langsam... 163 00:10:42,009 --> 00:10:44,100 Bewegen Sie sich nicht zu schnell. 164 00:10:45,117 --> 00:10:46,317 Das ist richtig. Etwas nach links. 165 00:10:46,317 --> 00:10:47,758 Etwas nach links. 166 00:10:49,926 --> 00:10:51,292 Jetzt das Richtige. 167 00:10:51,292 --> 00:10:52,892 Na, bitte. 168 00:10:53,984 --> 00:10:54,901 Gut. Jetzt ziehen! 169 00:10:54,901 --> 00:10:56,201 Ziehen Sie kräftig! 170 00:10:57,417 --> 00:10:58,400 Seien Sie vorsichtig. 171 00:10:58,400 --> 00:10:59,700 Seien Sie vorsichtig. 172 00:11:15,767 --> 00:11:17,167 Da drüben! 173 00:11:22,100 --> 00:11:23,367 Lass uns einen Freund finden. 174 00:11:23,367 --> 00:11:24,467 Aufleuchten! 175 00:11:26,676 --> 00:11:29,167 Jawohl. Ich zähle auf dich. 176 00:11:30,075 --> 00:11:31,216 Wofür ist das? 177 00:11:31,217 --> 00:11:32,517 Danke schön. 178 00:11:59,576 --> 00:12:00,909 Abend, Herr. 179 00:12:00,909 --> 00:12:02,309 Was wirst du haben? 180 00:12:02,309 --> 00:12:03,742 Bier. 181 00:12:03,742 --> 00:12:06,042 Okay. Kommt gleich! 182 00:12:06,042 --> 00:12:06,993 Warum hast du das getan? 183 00:12:06,993 --> 00:12:08,058 Wir haben kein Geld! 184 00:12:08,058 --> 00:12:10,200 Wir haben Lebensmittelkarten der Nordostarmee, aber wir haben sie nicht mitgebracht! 185 00:12:10,200 --> 00:12:12,058 Cao Chunsheng sagte, er würde uns hier treffen 186 00:12:12,058 --> 00:12:14,401 Eure Biere. Genießen. 187 00:12:18,051 --> 00:12:19,133 Was wirst du haben? 188 00:12:19,134 --> 00:12:19,884 Zwei Gläser Brandy. 189 00:12:19,884 --> 00:12:21,184 In Ordnung. 190 00:12:26,392 --> 00:12:27,892 Genießen. 191 00:12:32,325 --> 00:12:34,350 Das sind alle meine Ersparnisse. 192 00:12:35,534 --> 00:12:37,234 Los geht's. 193 00:12:37,234 --> 00:12:39,159 Was meinst du damit? 194 00:12:39,884 --> 00:12:41,804 Einen guten Freund wie mich musst du nicht bezahlen. 195 00:12:43,034 --> 00:12:44,634 Natürlich. 196 00:12:44,634 --> 00:12:45,883 Es wäre unhöflich, es nicht anzunehmen. 197 00:12:45,884 --> 00:12:47,216 Also, wo ist es? 198 00:12:47,217 --> 00:12:48,633 Die Kontrollen sind zu streng. 199 00:12:48,634 --> 00:12:50,600 Es gibt keine Möglichkeit, etwas rein oder raus zu bekommen. 200 00:12:50,600 --> 00:12:52,299 Alle paar Schritte gibt es einen Kontrollpunkt oder einen Inspektor 201 00:12:52,300 --> 00:12:53,841 Wer will Ihre gesamte Karriere- und Familiengeschichte? 202 00:12:53,842 --> 00:12:54,716 Wansan, 203 00:12:54,717 --> 00:12:55,925 Ehre zählt im Leben. 204 00:12:55,926 --> 00:12:57,326 Wir hatten eine Vereinbarung. 205 00:12:58,075 --> 00:12:58,883 Alles klar, schau mal. 206 00:12:58,884 --> 00:13:00,184 Was ist eigentlich Ehre? 207 00:13:00,184 --> 00:13:02,250 Wie viel ist Ehre wert? 208 00:13:02,250 --> 00:13:04,008 Wenn ich keine Ehre hätte, 209 00:13:04,009 --> 00:13:05,889 Würdest du jetzt hier stehen? 210 00:13:06,534 --> 00:13:08,774 Ohne mich wärst du heute nicht da, wo du bist. 211 00:13:09,284 --> 00:13:11,742 Mir fehlt nur noch eine Uhr. 212 00:13:11,742 --> 00:13:13,284 Wenn ich eine Uhr hätte, 213 00:13:13,284 --> 00:13:15,257 Ich hätte Ihr Geschäft pünktlich erledigt. 214 00:13:15,258 --> 00:13:16,299 Bußgeld. 215 00:13:16,300 --> 00:13:17,257 Nein, was machst du? 216 00:13:17,258 --> 00:13:19,584 - Das ist nicht das, was ich meinte. - Es ist eine Cartier Tank; eine sehr seltene quadratische Ausgabe 217 00:13:19,584 --> 00:13:21,466 mit einem Saphir auf der Krone. 218 00:13:21,467 --> 00:13:23,257 Echte Könige und Königinnen tragen diese Uhr. 219 00:13:23,258 --> 00:13:25,218 Es ist mindestens hundert Silberdollar wert. 220 00:13:27,134 --> 00:13:29,034 Danke mein Freund. 221 00:13:29,034 --> 00:13:30,934 - Wo ist es? - Oh, richtig, richtig... 222 00:13:37,009 --> 00:13:38,609 Ach ja, auch... 223 00:13:40,167 --> 00:13:41,983 Ich kann keine Waffen benutzen. Selbst wenn ich es nehme, ist es nutzlos. 224 00:13:41,983 --> 00:13:44,517 Die Kommunisten töten, ohne darüber nachzudenken. 225 00:13:44,517 --> 00:13:45,925 Du hast deine Tochter bei dir. 226 00:13:45,926 --> 00:13:47,593 Nehmen Sie es zur Selbstverteidigung. 227 00:13:50,450 --> 00:13:51,950 Aufpassen. 228 00:14:14,058 --> 00:14:15,008 Hast du Licht? 229 00:14:15,009 --> 00:14:16,658 Entschuldige Nein. Ich rauche nicht. 230 00:14:17,917 --> 00:14:19,917 - Was machst du? - Nicht bewegen! 231 00:14:21,417 --> 00:14:22,841 Was ist los? 232 00:14:22,842 --> 00:14:24,124 Sir, was auch immer es ist, wir können reden. 233 00:14:24,124 --> 00:14:25,975 Wir sind hier alle Freunde. 234 00:14:25,975 --> 00:14:27,100 Vati, 235 00:14:27,100 --> 00:14:28,851 Was ist los? 236 00:14:28,851 --> 00:14:30,125 Mir geht es gut! Dieser nette Mann will einfach nur mit mir reden. 237 00:14:30,125 --> 00:14:31,084 Lass uns gehen. 238 00:14:31,084 --> 00:14:32,784 Was ist das? 239 00:14:32,784 --> 00:14:34,767 Wir sind mit der 26. Division auf einer Mission. 240 00:14:34,767 --> 00:14:36,567 Ich zeige Ihnen meine Papiere. 241 00:14:39,342 --> 00:14:40,508 - Was war das? - Ein Schuss! 242 00:14:40,509 --> 00:14:42,467 Es passiert etwas! Im Jeep! 243 00:14:42,467 --> 00:14:43,867 Treten Sie ein! 244 00:14:48,075 --> 00:14:49,067 Zhang Zhuang! Zhang Zhuang! 245 00:14:49,067 --> 00:14:50,448 Das ist Li Zhuang, kommen Sie herein! 246 00:14:50,448 --> 00:14:52,000 Ziel 6, feindlicher Straßenkontrollpunkt, 247 00:14:52,000 --> 00:14:52,883 hochexplosiver Aufschlagzünder, 248 00:14:52,884 --> 00:14:54,501 Abstand verringern 150 links 10 Grad, 249 00:14:54,501 --> 00:14:56,093 drei Salven. Bereit machen! 250 00:15:00,051 --> 00:15:01,551 Irgendwas stimmt nicht! 251 00:15:04,334 --> 00:15:05,508 Welches Unternehmen sind Sie? 252 00:15:05,509 --> 00:15:06,909 Halte es! 253 00:15:06,909 --> 00:15:08,284 Verlassen Sie das Fahrzeug zur Inspektion! 254 00:15:08,284 --> 00:15:09,549 Zweiter Countdown. 255 00:15:09,550 --> 00:15:10,424 Verlasse den Truck! 256 00:15:10,425 --> 00:15:12,025 Verlasse den Truck! 257 00:15:12,025 --> 00:15:13,092 Fünf Sekunden. 258 00:15:13,093 --> 00:15:14,816 Raus aus dem Truck! Jetzt! 259 00:15:15,826 --> 00:15:16,742 Bereiten Sie sich auf die Inspektion vor! 260 00:15:16,742 --> 00:15:17,625 Zehn Sekunden. 261 00:15:17,625 --> 00:15:19,133 Wenn du nicht rauskommst, schießen wir! 262 00:15:19,134 --> 00:15:20,216 Schalten Sie den Motor aus! 263 00:15:20,217 --> 00:15:21,174 Fünfzehn Sekunden. 264 00:15:21,175 --> 00:15:21,841 Raus aus dem Truck! 265 00:15:21,842 --> 00:15:23,242 Zwanzig Sekunden. 266 00:15:24,367 --> 00:15:26,167 Fünfundzwanzig Sekunden. 267 00:15:26,167 --> 00:15:27,742 Schießen Sie, wenn sie nicht rauskommen! 268 00:15:28,801 --> 00:15:30,084 Halten Sie sich fest! 269 00:15:37,951 --> 00:15:38,841 Hübsch! 270 00:15:38,842 --> 00:15:40,050 Gute Augen! 271 00:15:40,051 --> 00:15:41,257 Der dritte Volleyschuss traf ins Schwarze! 272 00:15:41,258 --> 00:15:43,434 Wir sind durch! 273 00:15:48,676 --> 00:15:49,876 Direktor Qian, 274 00:15:49,876 --> 00:15:52,084 wie du es bestellt hast, 275 00:15:52,842 --> 00:15:54,767 Ich habe ihm die Ausreiseerlaubnis gegeben. 276 00:15:54,767 --> 00:15:56,257 Perfekt. 277 00:15:56,258 --> 00:15:57,935 Absolut nahtlos. 278 00:15:57,935 --> 00:15:59,595 [BALLSAAL] 279 00:16:27,645 --> 00:16:29,758 Fu Zuoyi stand in Kontakt mit den Kommunisten 280 00:16:29,759 --> 00:16:31,219 bezüglich geheimer Friedensgespräche. 281 00:16:31,926 --> 00:16:34,100 Die Karten, die Sie gerade in Händen halten 282 00:16:34,100 --> 00:16:35,493 sind sehr wertvoll. 283 00:16:36,158 --> 00:16:37,998 Seide ist weniger wert als Bambus, 284 00:16:37,998 --> 00:16:39,383 und Bambus ist weniger wert als Fleisch. 285 00:16:39,384 --> 00:16:40,633 Meinen Sie nicht? 286 00:16:40,634 --> 00:16:43,554 Sie ist eine bessere Sängerin als Bai Guang am Shanghai Bund? 287 00:16:50,051 --> 00:16:51,633 Präsident Chiang will das nicht sehen 288 00:16:51,634 --> 00:16:53,216 die friedliche Kapitulation Beipings. 289 00:16:53,217 --> 00:16:54,633 Geheimdienstberichte deuten darauf hin 290 00:16:54,634 --> 00:16:57,367 dass die Kommunisten in zwei Tagen ihren Hauptangriff starten werden. 291 00:16:57,367 --> 00:17:00,749 Wenn wir die Kontrolle über Tianjin verlieren, wird Fu Zuoyi wahrscheinlich zur Kapitulation gezwungen sein 292 00:17:00,749 --> 00:17:04,424 und Beiping völlig unbeschädigt an die Kommunisten übergeben. 293 00:17:04,425 --> 00:17:06,050 Die Folgen wären unvorstellbar. 294 00:17:06,051 --> 00:17:08,176 Hast du mitgebracht, wonach ich gefragt habe? 295 00:17:11,450 --> 00:17:13,484 Wie planen Sie... 296 00:17:14,784 --> 00:17:17,034 mit dem Quartiermeister umgehen? 297 00:17:19,258 --> 00:17:21,651 Morgen früh erhalten Sie einen Bericht 298 00:17:22,634 --> 00:17:24,299 sagt Quartiermeister Yao Zhe 299 00:17:24,300 --> 00:17:26,134 seinen Posten verlassen, 300 00:17:26,134 --> 00:17:28,466 eine Ausreisegenehmigung zum Passieren von Kontrollpunkten gefälscht haben, 301 00:17:28,467 --> 00:17:30,607 und wurde von der Armee erschossen. 302 00:17:30,607 --> 00:17:32,276 Dieser Weg, 303 00:17:32,276 --> 00:17:33,841 niemand wird es entdecken 304 00:17:33,842 --> 00:17:35,682 was mit den Familienmitgliedern passiert ist. 305 00:17:41,926 --> 00:17:43,050 Also, 306 00:17:43,051 --> 00:17:45,050 Tianjin muss um jeden Preis gehalten werden. 307 00:17:45,051 --> 00:17:46,424 Wenn die Kommunisten angreifen, 308 00:17:46,425 --> 00:17:48,383 Du zeigst Fu Zuoyi deine Karten, 309 00:17:48,384 --> 00:17:51,158 wohlwissend, dass er die Kommunisten nicht zulassen kann 310 00:17:51,158 --> 00:17:53,493 die Familien seiner Untergebenen abzuschlachten. 311 00:17:53,493 --> 00:17:56,792 Ihr Schachzug ist ziemlich bösartig. 312 00:17:56,792 --> 00:18:01,167 Ich würde nicht sagen, dass ich bösartig bin. Ich würde sagen, dass die kommunistischen Granaten unbeschadet einschlagen. 313 00:18:13,975 --> 00:18:15,975 Ich habe diese Halskette gekauft... 314 00:18:17,258 --> 00:18:20,125 besonders für dich. 315 00:18:21,801 --> 00:18:24,142 Es steht dir perfekt. 316 00:19:01,051 --> 00:19:03,693 Ich hätte nicht erwartet, dass du es dieses Mal sein würdest. 317 00:19:05,242 --> 00:19:06,717 Vor zehn Jahren in Shanghai – 318 00:19:06,717 --> 00:19:08,509 Ich habe deinen Vater getötet, 319 00:19:09,300 --> 00:19:10,549 Ihre Mutter, 320 00:19:10,550 --> 00:19:11,883 und der Mann, den du geliebt hast, 321 00:19:11,884 --> 00:19:14,466 Sie hinterlassen zehn Jahre unvergesslichen Schmerzes. 322 00:19:14,467 --> 00:19:15,867 Bemerkst du... 323 00:19:16,884 --> 00:19:19,050 Dass du nicht der Einzige bist, der mich töten will? 324 00:19:19,051 --> 00:19:20,925 Aber ihre Geschichten interessieren mich nicht, 325 00:19:20,926 --> 00:19:22,451 Weil ich es weiß 326 00:19:22,451 --> 00:19:24,851 sie kommen alle zum selben Ziel. 327 00:19:27,842 --> 00:19:28,841 Komm mir nicht zu nahe! 328 00:19:28,842 --> 00:19:30,442 Komm mir nicht zu nahe! 329 00:19:32,258 --> 00:19:34,259 Du bist eine Ausnahme... 330 00:19:42,093 --> 00:19:43,633 Weil deine Lieder 331 00:19:43,634 --> 00:19:45,751 sind wichtiger als dein Leben. 332 00:19:49,217 --> 00:19:50,716 Ich werde nie wieder für dich singen! 333 00:19:50,717 --> 00:19:53,097 Und ich werde nicht noch einmal mit dir nach Shanghai gehen! 334 00:19:57,801 --> 00:20:00,281 Die Menschen müssen nach vorne schauen, nicht nach hinten. 335 00:20:00,281 --> 00:20:03,009 Deine Vergangenheit vergessen 336 00:20:03,009 --> 00:20:04,633 ist Ihre beste Wahl. 337 00:20:04,634 --> 00:20:06,234 Verstehst du? 338 00:20:11,967 --> 00:20:13,467 Herr! 339 00:20:15,134 --> 00:20:17,674 Es gab einen Vorfall bei der Artilleriebatterie Nanma Road. 340 00:20:20,884 --> 00:20:22,409 Du kannst mich nicht töten, 341 00:20:22,409 --> 00:20:24,034 Und du kannst mich nicht verlassen. 342 00:20:24,034 --> 00:20:25,851 Akzeptiere dein Schicksal. 343 00:20:27,384 --> 00:20:29,626 Lassen Sie den Plattenspieler von jemandem reparieren! 344 00:20:41,759 --> 00:20:43,842 Es handelte sich um 100-mm-Granaten. 345 00:20:44,825 --> 00:20:46,216 Es gab drei Salven. 346 00:20:46,217 --> 00:20:47,351 Dies war der erste Volleyschuss. 347 00:20:47,351 --> 00:20:51,450 Heute Morgen wurde auch die Artilleriebatterie an der Nanma Road angegriffen. 348 00:20:51,450 --> 00:20:53,242 Die Ergebnisse waren ungefähr gleich. 349 00:20:53,242 --> 00:20:55,325 Wir haben auch Schilder gefunden 350 00:20:55,325 --> 00:20:57,466 Aktivität in nahegelegenen zerstörten Gebäuden 351 00:20:57,467 --> 00:21:00,242 von feindlichen Vorwärtsbeobachtern. 352 00:21:00,242 --> 00:21:02,534 Die Kommunisten 353 00:21:02,534 --> 00:21:06,034 müsste die Ziele in Echtzeit sehen, 354 00:21:06,034 --> 00:21:07,325 Idealerweise von einem hohen Aussichtspunkt aus. 355 00:21:07,325 --> 00:21:11,893 Aber unsere Truppen haben die Höhepunkte bereits besetzt. 356 00:21:11,893 --> 00:21:16,593 Dieser rote Abschaum muss einen weniger idealen Ort gewählt haben. 357 00:21:21,195 --> 00:21:22,900 Bleib ruhig! 358 00:21:30,676 --> 00:21:32,133 Wissen Sie, wer wir sind? 359 00:21:32,133 --> 00:21:33,351 Ihr seid die Bösen! 360 00:21:33,351 --> 00:21:35,926 Junlan, sei nicht unhöflich. Sie sind rot... 361 00:21:35,926 --> 00:21:37,634 Volksbefreiungsarmee. 362 00:21:37,634 --> 00:21:38,734 Sie behandeln Kriegsgefangene gut. 363 00:21:38,734 --> 00:21:39,925 Sie werden uns freilassen. 364 00:21:39,926 --> 00:21:42,134 Volksbefreiungsarmee? 365 00:21:42,134 --> 00:21:45,051 Wie mein Freund Jiefang? 366 00:21:45,945 --> 00:21:47,758 Tatsache ist, als Sie Zhangjiakou gefangen genommen haben, 367 00:21:47,759 --> 00:21:49,633 Wir wussten, dass Tianjin nicht lange durchhalten würde. 368 00:21:49,634 --> 00:21:51,959 Viele Leute hier haben auf dich gewartet, auch ich. 369 00:21:51,959 --> 00:21:54,508 Hör auf meine Zeit zu verschwenden. Was haben Sie im Gefängnis Nanma Road gemacht? 370 00:21:54,509 --> 00:21:55,883 Sprechen! 371 00:21:55,884 --> 00:21:57,284 ICH... 372 00:21:58,634 --> 00:22:01,967 Papa, ich muss aufs Töpfchen gehen. 373 00:22:02,717 --> 00:22:04,242 Sprechen! 374 00:22:04,242 --> 00:22:05,917 Meine Tochter hat eine Krankheit. 375 00:22:05,917 --> 00:22:08,717 Ihre Nieren sind schlecht. Sie konnte ihren Urin nie zurückhalten. 376 00:22:09,617 --> 00:22:11,951 Ich... ich bin Quartiermeister. 377 00:22:11,951 --> 00:22:13,216 Ich war noch nie im Kampf, 378 00:22:13,217 --> 00:22:14,424 und meine Tochter ist krank. 379 00:22:14,425 --> 00:22:16,466 Ich muss sie jede Woche zur Dialyse bringen, 380 00:22:16,467 --> 00:22:19,093 oder ihre Urämie verschlimmert sich. 381 00:22:19,093 --> 00:22:20,693 Was zur Hölle ist das? 382 00:22:21,509 --> 00:22:22,716 Vati, 383 00:22:22,717 --> 00:22:25,958 Ich gehe aufs Töpfchen. 384 00:22:25,958 --> 00:22:28,659 Das... Was ist das? 385 00:22:29,425 --> 00:22:30,825 Komm her. 386 00:22:31,801 --> 00:22:32,800 Lass uns gehen. 387 00:22:32,801 --> 00:22:34,501 Lass uns draußen reden. 388 00:22:39,715 --> 00:22:41,926 Was ist mit dem Mädchen? 389 00:22:41,926 --> 00:22:43,534 Ich weiß nicht. 390 00:22:43,534 --> 00:22:44,993 Sie ist totes Gewicht. 391 00:22:44,993 --> 00:22:46,409 Wir können sie nicht mitnehmen. 392 00:22:46,409 --> 00:22:48,449 Wir geben sie in den Party-Underground. 393 00:22:49,155 --> 00:22:50,633 Das Mädchen sprach über Jiefang 394 00:22:50,634 --> 00:22:52,050 als würde sie ihn kennen. 395 00:22:52,051 --> 00:22:53,050 Ich dachte, Ihr Sohn wäre verschwunden. 396 00:22:53,051 --> 00:22:54,092 Was ist das Problem? 397 00:22:54,093 --> 00:22:56,793 Das ist lächerlich. Wie konnte sie ihn kennen? 398 00:22:57,967 --> 00:22:59,133 Und woher wissen Sie das? 399 00:22:59,134 --> 00:23:00,492 Das ganze Regiment weiß es. 400 00:23:00,492 --> 00:23:02,712 Warum, glauben Sie, hat der Oberst Sie geschickt? 401 00:23:03,342 --> 00:23:05,684 Da drüben glänzt etwas. 402 00:23:06,717 --> 00:23:09,777 Da drüben hat uns jemand mit einem Entfernungsmesser gesichtet. 403 00:23:09,777 --> 00:23:11,842 Ausziehen! 404 00:23:14,550 --> 00:23:17,242 Zweihaarig! Zweihaarig! 405 00:23:17,242 --> 00:23:18,633 Zweihaarig! 406 00:23:18,634 --> 00:23:20,134 Zweihaarig! 407 00:23:20,134 --> 00:23:21,500 Nimm es! 408 00:23:21,500 --> 00:23:23,051 Weiter unten! Weiter unten! 409 00:23:23,051 --> 00:23:24,776 Schnapp dir die Waffe! Weiter unten! 410 00:23:24,776 --> 00:23:26,384 Schnapp dir die Waffe! Ich kann es nicht erreichen! 411 00:23:26,384 --> 00:23:27,742 Da oben ist jemand! Schnapp dir die Waffe! 412 00:23:27,742 --> 00:23:28,976 Schnell! Verstärkung! 413 00:23:28,976 --> 00:23:30,009 Schnapp dir die Waffe! Da ist jemand! 414 00:23:30,009 --> 00:23:31,142 Geh einfach! Schnapp dir die Waffe! 415 00:23:31,142 --> 00:23:32,642 Geh einfach! Gehen! 416 00:23:32,642 --> 00:23:33,717 Lass mich runter! 417 00:23:33,717 --> 00:23:36,217 Verlasse mich! Gehen! 418 00:23:36,217 --> 00:23:38,635 Zweihaarig! 419 00:23:38,635 --> 00:23:41,534 Gehen! Zweihaarig! 420 00:23:41,534 --> 00:23:42,883 Nicht bewegen! Nicht bewegen! 421 00:23:42,884 --> 00:23:43,925 Ausziehen! 422 00:23:43,926 --> 00:23:45,050 Lass uns gehen! 423 00:23:45,051 --> 00:23:46,008 Jetzt! 424 00:23:46,009 --> 00:23:47,851 Beeil dich! 425 00:23:47,851 --> 00:23:49,492 Beeil dich! Beeil dich! Lass das Mädchen los! 426 00:23:49,492 --> 00:23:50,992 Komm mit mir! 427 00:23:52,884 --> 00:23:54,500 Nach oben! 428 00:23:54,500 --> 00:23:55,950 Aufleuchten! Lass uns gehen! 429 00:23:55,950 --> 00:23:57,051 Sie haben uns unten den Weg abgeschnitten! 430 00:23:57,052 --> 00:23:59,434 Auf geht's übers Dach! 431 00:23:59,434 --> 00:24:00,759 Hört mir zu. Aufleuchten! 432 00:24:00,759 --> 00:24:02,134 - Wenn du mir noch mehr Lügen erzählst... - Lass uns gehen! 433 00:24:02,135 --> 00:24:03,651 Du wirst deine Tochter nie wieder zum Arzt bringen! 434 00:24:03,651 --> 00:24:06,651 Schnell! Junlan! Junlan! 435 00:24:08,134 --> 00:24:09,634 Beeil dich! 436 00:24:11,467 --> 00:24:12,967 Bewegen! 437 00:24:14,967 --> 00:24:16,267 Beeil dich! 438 00:24:16,976 --> 00:24:19,176 - Papa! - Junlan! 439 00:24:19,884 --> 00:24:21,035 Wo bringst du mich hin? 440 00:24:21,035 --> 00:24:23,951 Hör auf zu schreien! Schrei noch einmal und ich werde dich knebeln! 441 00:24:25,759 --> 00:24:27,259 Hier drüben! 442 00:24:27,942 --> 00:24:29,383 Junlan... Beweg dich nicht. Junlan. 443 00:24:29,384 --> 00:24:31,084 Komm her. 444 00:24:39,784 --> 00:24:40,900 Komm her! Komm her! 445 00:24:40,900 --> 00:24:41,717 Komm runter. Beweg dich nicht. 446 00:24:41,717 --> 00:24:42,591 Verschieben wir das. 447 00:24:42,592 --> 00:24:44,192 Geh weg! 448 00:24:50,384 --> 00:24:52,084 Durchsuchen Sie die Gegend! 449 00:24:54,584 --> 00:24:55,809 - Beeil dich! Beeil dich! - Schauen Sie genau hin! 450 00:24:55,809 --> 00:24:57,909 - Überall gründlich durchsuchen! - Nimm sie! 451 00:25:00,034 --> 00:25:02,134 Sie sind nicht hier! 452 00:25:03,384 --> 00:25:05,284 Auch hier nicht! 453 00:25:07,151 --> 00:25:09,326 - Wo sind sie? - Schauen Sie nach hinten! 454 00:25:09,326 --> 00:25:11,426 Hinten! Da drüben! 455 00:25:12,450 --> 00:25:13,741 Suchen Sie dort drüben nach ihnen! 456 00:25:13,741 --> 00:25:14,834 Sie sind nicht hier! 457 00:25:14,834 --> 00:25:16,051 - Junlan, uns geht es gut. - Nicht bewegen! 458 00:25:16,051 --> 00:25:18,051 Schaut alle noch einmal hin! 459 00:25:19,200 --> 00:25:20,800 Komm mit mir. 460 00:25:22,334 --> 00:25:24,741 Fünfter Bruder! Fünfter Bruder, wir haben Gäste! Fünfter Bruder! 461 00:25:24,741 --> 00:25:25,883 Wir haben Kunden! 462 00:25:25,884 --> 00:25:27,584 Fünfter Bruder! 463 00:25:36,009 --> 00:25:37,633 Wie heißen Sie? 464 00:25:37,634 --> 00:25:39,341 Mein Name ist Yao Junlan. 465 00:25:39,342 --> 00:25:40,591 Mein Name ist Lin Moxue, 466 00:25:40,592 --> 00:25:42,884 aber jeder hier nennt mich Dritte Schwester. 467 00:25:42,884 --> 00:25:44,216 Du warst auch auf dem Boot meines Vaters. 468 00:25:44,217 --> 00:25:45,299 Junlan, hör auf zu reden! 469 00:25:45,300 --> 00:25:47,051 Nicht bewegen! 470 00:25:47,051 --> 00:25:48,825 Herzlichen Glückwunsch, meine Herren, 471 00:25:48,825 --> 00:25:52,050 und dieser jungen Dame, die mit eurem Leben davongekommen ist. 472 00:25:52,051 --> 00:25:53,925 Vor Ihnen steht der Mann, den sie den „Fünften Gentleman der Pferderennbahn“ nennen. 473 00:25:53,926 --> 00:25:55,883 Die meisten Leute nennen mich Fünfter Bruder, 474 00:25:55,884 --> 00:25:56,801 Aber ich habe mir den Spitznamen verdient, 475 00:25:56,801 --> 00:25:58,000 Sohn des Saturn. 476 00:25:58,000 --> 00:25:59,257 Sag mir... 477 00:25:59,258 --> 00:26:00,383 wofür wir dich gefangen genommen haben. 478 00:26:00,384 --> 00:26:01,341 Wenn Sie mir sagen, 479 00:26:01,342 --> 00:26:02,591 Ich werde dafür sorgen, dass du rauskommst, 480 00:26:02,592 --> 00:26:04,050 und dass ein Arzt Ihre Tochter sieht. 481 00:26:04,051 --> 00:26:06,467 Wenn du es mir nicht sagst, 482 00:26:06,467 --> 00:26:08,787 Ich werde dir sofort den Kopf zerbrechen! 483 00:26:09,809 --> 00:26:10,926 Hör auf zu schreien! Hör auf zu schreien! 484 00:26:10,927 --> 00:26:12,184 Lass ihn gehen! Fünfter Bruder... 485 00:26:12,184 --> 00:26:13,592 - Hör auf zu schreien! - Lasst sie los! 486 00:26:13,593 --> 00:26:15,051 Lass mich gehen! Lass mich zu ihr gehen! 487 00:26:15,051 --> 00:26:16,701 Lass mich zu ihr gehen! 488 00:26:16,701 --> 00:26:18,050 Lasst sie los! 489 00:26:18,051 --> 00:26:20,591 Was zum Teufel ist das alles? Lass sie einfach schon gehen! 490 00:26:20,592 --> 00:26:21,667 Das kann ich nicht! 491 00:26:21,667 --> 00:26:26,059 Er ist der Einzige, der mich zu Two-Hair bringen kann! 492 00:26:26,059 --> 00:26:28,216 Wenn Sie ihn ausliefern, was ist dann mit dem Mädchen? 493 00:26:28,217 --> 00:26:29,633 Ich kann dich zur Militärpolizei bringen, 494 00:26:29,634 --> 00:26:32,409 Aber ich kann Ihnen nicht garantieren, dass Two-Hair noch am Leben ist. 495 00:26:32,409 --> 00:26:34,576 Wie kannst du es wagen, diesen Namen zu verwenden? 496 00:26:34,576 --> 00:26:35,993 Gut, ich verstehe. 497 00:26:35,993 --> 00:26:37,051 Wie wäre es damit? 498 00:26:37,051 --> 00:26:38,216 Nachdem du ihn gefunden hast, 499 00:26:38,217 --> 00:26:40,050 Lass mich und Junlan frei. 500 00:26:40,051 --> 00:26:41,651 Du hast einen Deal. 501 00:26:43,509 --> 00:26:44,591 Und du musst mir vertrauen. 502 00:26:44,592 --> 00:26:45,883 Keine Seile mehr. 503 00:26:45,884 --> 00:26:47,050 Erlaube mir, mich um Junlan zu kümmern, 504 00:26:47,051 --> 00:26:49,251 und niemand sonst kann sie berühren. 505 00:26:56,234 --> 00:26:58,508 Junlan, es ist okay. Es ist okay... 506 00:26:58,509 --> 00:27:00,257 Wir sind nicht verantwortlich, wenn sie in Gefahr ist! 507 00:27:00,258 --> 00:27:02,134 Das war deine Idee! 508 00:27:02,134 --> 00:27:04,093 Hast Du Angst? 509 00:27:04,093 --> 00:27:06,409 Ich werde einfach meine Augen schließen. 510 00:27:06,409 --> 00:27:07,909 Braves Mädchen. 511 00:27:14,784 --> 00:27:17,383 Die Abwasserkanäle führen zum Hauptquartier der Militärpolizei. 512 00:27:17,384 --> 00:27:19,133 Es gibt einen Abschnitt, in dem das nicht der Fall ist 513 00:27:19,134 --> 00:27:20,134 Du musst eine Straße überqueren, 514 00:27:20,134 --> 00:27:21,134 und dann kannst du wieder runtergehen 515 00:27:21,134 --> 00:27:22,257 und geh direkt dorthin. 516 00:27:22,258 --> 00:27:23,716 Es kostet 100 Yuan pro Person 517 00:27:23,717 --> 00:27:25,200 Fünf Personen sind also 500 Yuan. 518 00:27:25,200 --> 00:27:26,257 Ich werde dir kein Geld für das Mädchen berechnen. 519 00:27:26,257 --> 00:27:28,950 Zahlung im Voraus, volle Rückerstattung, wenn wir nicht ankommen. 520 00:27:28,950 --> 00:27:30,143 Du tückisches kleines Monster! 521 00:27:30,143 --> 00:27:32,863 Was fehlt dir? Möchten Sie, dass Ihr Land Sie bezahlt? 522 00:27:34,192 --> 00:27:36,217 Hast du Geld? Lass es mich ausleihen. 523 00:27:36,217 --> 00:27:37,508 Du hast kein Geld mitgebracht? 524 00:27:37,509 --> 00:27:40,617 Ich dachte, Sie hätten Zivilisten keine einzige Nadel und keinen einzigen Faden abgenommen. 525 00:27:40,617 --> 00:27:41,593 Sind Sie Zivilist? 526 00:27:41,593 --> 00:27:43,217 Ich... Wie geht es mir nicht? 527 00:27:43,217 --> 00:27:45,776 Ich war noch nie im Kampf. Ich habe noch nie eine Waffe gehalten. 528 00:27:45,776 --> 00:27:47,251 Sobald wir Two-Hair rausgeholt haben und die Mission abgeschlossen ist ... 529 00:27:47,251 --> 00:27:48,801 - Was machst du? - Ich werde es dir zurückbezahlen. 530 00:27:48,802 --> 00:27:51,009 Das ist mein Ehering! 531 00:27:53,134 --> 00:27:54,701 Wird das reichen? 532 00:27:54,701 --> 00:27:55,783 Das... 533 00:27:55,783 --> 00:27:57,492 Ist das genug? 534 00:27:57,492 --> 00:27:58,951 Ja. 535 00:27:58,951 --> 00:28:01,675 Damals, als die Japaner Puyi aus der Stadt brachten 536 00:28:01,676 --> 00:28:03,466 den Thron in Mandschukuo zu besteigen, 537 00:28:03,467 --> 00:28:05,257 Das war etwas, was kein Chinese zulassen würde, 538 00:28:05,258 --> 00:28:08,841 Also zogen alle Leute aus der Stadt hinaus, um alle Wege aus der Stadt zu verschließen ... 539 00:28:08,842 --> 00:28:10,424 Kannst du aufhören, mich anzusehen? 540 00:28:10,425 --> 00:28:13,508 Bis du die Waffe niederlegst und aufhörst, sie auf meinen Vater zu richten, 541 00:28:13,509 --> 00:28:15,717 Ich werde dich weiterhin ansehen. 542 00:28:17,142 --> 00:28:18,409 Eine Maus! 543 00:28:18,409 --> 00:28:19,876 Oh-oh! Da ist eine Maus! 544 00:28:19,876 --> 00:28:21,451 Bewegen! Komm schon, steig drauf! 545 00:28:21,451 --> 00:28:22,676 Es liegt an deinem Fuß! Aus dem Weg! 546 00:28:22,677 --> 00:28:23,801 Es ist nur eine Maus! 547 00:28:23,801 --> 00:28:25,508 Lass es mich einfach machen! Lass mich einfach! Hör auf! 548 00:28:25,508 --> 00:28:27,676 Es ist jetzt tot, nicht wahr? 549 00:28:30,225 --> 00:28:32,199 Der Abwasserkanal endet am Fluss Hai. 550 00:28:32,199 --> 00:28:33,841 Es erreicht überhaupt nicht das Hauptquartier der Militärpolizei. 551 00:28:33,842 --> 00:28:35,801 Du lügst sie an, nicht wahr? 552 00:28:35,801 --> 00:28:36,876 Das ist nicht sehr nett. 553 00:28:36,876 --> 00:28:38,550 Hör mir einfach zu. Sie lügen dich auch an. 554 00:28:38,551 --> 00:28:39,716 Sie haben kein Geld. 555 00:28:39,717 --> 00:28:42,051 Der Ring, den sie dir gegeben haben, gehört mir. 556 00:28:44,051 --> 00:28:46,549 Wenn Sie mir helfen, sie loszuwerden, wird es sich für Sie lohnen. 557 00:28:46,550 --> 00:28:47,758 Dieses Gold ist eine Lagerstätte. 558 00:28:47,759 --> 00:28:49,459 Gib mir den Ring zurück. 559 00:29:08,676 --> 00:29:10,176 Hier entlang. 560 00:29:21,945 --> 00:29:23,534 Das ist nicht die Xinglong-Straße. 561 00:29:23,534 --> 00:29:25,424 In der Xinglong Street soll es eine Kirche geben. 562 00:29:25,425 --> 00:29:27,518 Die Kirche? 563 00:29:27,518 --> 00:29:30,967 - Es ist dort drüben. - Ja, es ist da drüben. Dieser Weg. 564 00:29:33,759 --> 00:29:35,558 Wo? 565 00:29:35,558 --> 00:29:38,058 - Was ist das für ein Ort? - Ich kann es nicht sagen. 566 00:29:42,584 --> 00:29:46,692 Deserteure! Deserteure! 567 00:29:46,692 --> 00:29:49,192 Halt! Halt! 568 00:29:53,442 --> 00:29:55,710 Wer bist du? Was ist los? Nach ihnen! 569 00:29:55,710 --> 00:29:57,201 Verstärkung! Ich sehe sie! 570 00:29:57,201 --> 00:29:58,784 Aufleuchten! Ausziehen! 571 00:29:58,784 --> 00:30:01,133 - Papa, sie sind noch nicht heruntergekommen. Ruhig sein! - Nicht reden! 572 00:30:01,134 --> 00:30:02,126 Stoppen! 573 00:30:02,126 --> 00:30:03,675 - Psst! - Papa... 574 00:30:03,676 --> 00:30:05,209 Wo sind sie? 575 00:30:05,209 --> 00:30:07,134 Sie waren erst vor einer Minute hier. Schau dort! 576 00:30:07,134 --> 00:30:10,134 Nach ihnen! Lass uns gehen! Bewegen! 577 00:30:14,034 --> 00:30:15,901 Hier drüben! Hier entlang! Beeil dich! Komm her! 578 00:30:15,901 --> 00:30:18,401 Die Militärpolizei kommt! Hilf ihnen. 579 00:30:20,759 --> 00:30:22,559 Hier, lasst uns nach oben gehen. 580 00:30:25,709 --> 00:30:27,400 Yan, siehst du ihn? 581 00:30:27,400 --> 00:30:28,726 Das ist der Typ. 582 00:30:28,726 --> 00:30:31,508 Er ist wirklich mächtig. 583 00:30:31,509 --> 00:30:33,716 Er sagte, er könne uns aus Tianjin herausbringen, 584 00:30:33,717 --> 00:30:36,684 und dass er uns Fährtickets nach Shanghai besorgen kann. 585 00:30:36,684 --> 00:30:38,650 Verbinden Sie mich mit der Logistikabteilung. 586 00:30:38,650 --> 00:30:41,133 Yan... wolltest du nicht schon immer nach Shanghai? 587 00:30:41,134 --> 00:30:42,633 Du und der fünfte Bruder gehen zuerst. 588 00:30:42,634 --> 00:30:43,925 Wenn ich mit den Dingen hier fertig bin, 589 00:30:43,926 --> 00:30:45,341 Ich werde dich in Shanghai abholen. 590 00:30:45,342 --> 00:30:46,549 Wansan, 591 00:30:46,550 --> 00:30:47,758 Es ist Yao Zhe. 592 00:30:47,759 --> 00:30:49,591 Helfen Sie mir, so schnell wie möglich eine weitere Ausreisegenehmigung zu bekommen. 593 00:30:49,592 --> 00:30:51,742 Ich bezahle, was immer Sie verlangen. 594 00:30:51,742 --> 00:30:54,134 Wohin willst du gehen? 595 00:30:57,926 --> 00:30:59,834 Du wirst nicht entkommen. 596 00:31:13,942 --> 00:31:15,283 Herr! Herr! Herr! 597 00:31:15,283 --> 00:31:16,342 Bitte, Herr! 598 00:31:16,343 --> 00:31:18,467 Wir können darüber reden... 599 00:31:19,384 --> 00:31:21,684 Die Abwasserkanäle gehen überall hin, hast du gesagt? 600 00:31:21,684 --> 00:31:23,384 Es tut uns leid, Herr. Das machen wir nie wieder! 601 00:31:23,384 --> 00:31:24,466 Wir wurden gezwungen! Wir hatten keine Wahl! 602 00:31:24,466 --> 00:31:26,806 - Lass uns gehen! - Ich verspreche, wir werden es nicht noch einmal tun! 603 00:31:28,858 --> 00:31:31,258 Bitte lass uns gehen! Bitte 604 00:31:35,395 --> 00:31:37,900 - Wer ist es? - Keine langen Augen! 605 00:31:44,767 --> 00:31:46,708 Ich kann Sie nicht zum Hauptquartier der Militärpolizei bringen. 606 00:31:46,708 --> 00:31:48,584 Sie werden mich wieder verhaften. 607 00:31:48,584 --> 00:31:50,383 Ich flehe dich an, lass uns gehen. 608 00:31:50,383 --> 00:31:51,667 Kinder sind keine guten Lügner. 609 00:31:51,667 --> 00:31:54,627 Warum will die Militärpolizei Ihren Vater verhaften? 610 00:31:55,525 --> 00:31:57,142 Wenn ich dir die Wahrheit sage, 611 00:31:57,142 --> 00:31:59,858 Wirst du meinen Papa gehen lassen? 612 00:31:59,858 --> 00:32:01,525 ich verspreche, ich werde 613 00:32:01,525 --> 00:32:04,325 Mein Vater hat das Boot nicht versenkt. 614 00:32:05,000 --> 00:32:06,700 Welches Boot? 615 00:32:13,384 --> 00:32:15,084 Aussteigen! 616 00:32:15,958 --> 00:32:18,058 Beeil dich! Beeil dich! Weitermachen! 617 00:32:23,925 --> 00:32:26,342 Keine Bewegung! Alle setzen sich! 618 00:32:26,342 --> 00:32:27,999 Militärpolizei! Bleiben Sie auf Ihren Plätzen! 619 00:32:27,999 --> 00:32:29,341 Überprüfen Sie sie einzeln. 620 00:32:29,342 --> 00:32:31,722 Nehmen wir uns nicht zu viel Zeit. 621 00:32:32,767 --> 00:32:34,242 Du! Stoppen! 622 00:32:34,242 --> 00:32:35,942 Papiere! 623 00:32:58,095 --> 00:33:00,920 City West Quadrant, 26. Division. 624 00:33:01,625 --> 00:33:04,100 Welche dieser Damen ist charmant genug? 625 00:33:04,100 --> 00:33:06,360 um Sie von Ihrem Posten fernzuhalten? 626 00:33:07,058 --> 00:33:09,318 Ruf sie an, damit ich sie sehen kann. 627 00:33:10,867 --> 00:33:13,442 Er kam, um mich singen zu hören. 628 00:33:15,958 --> 00:33:17,666 Sie genießen also auch ihren Gesang. 629 00:33:17,666 --> 00:33:20,142 Welches ihrer Lieder ist dein Favorit? 630 00:33:20,142 --> 00:33:22,184 Ein Lied, das Sie noch nie gehört haben. 631 00:33:22,184 --> 00:33:23,424 Ich bin heute fast fertig, 632 00:33:23,425 --> 00:33:25,000 Es ist also Zeit für dich zu gehen. 633 00:33:25,000 --> 00:33:27,900 Wir sehen uns, wenn Sie das nächste Mal die Gelegenheit haben, uns zu besuchen. 634 00:33:32,242 --> 00:33:33,742 Hey! 635 00:33:36,384 --> 00:33:39,142 Ich habe gerade einen Deserteur gefangen genommen. 636 00:33:39,142 --> 00:33:41,662 Ich glaube, er war auch in der 26. Division. 637 00:33:59,867 --> 00:34:01,567 Kennst du ihn? 638 00:34:12,484 --> 00:34:14,425 Wer könnte ihn erkennen? 639 00:34:15,242 --> 00:34:16,524 in solch einem traurigen Zustand? 640 00:34:16,524 --> 00:34:19,425 Wenn Sie aus derselben Abteilung kommen, 641 00:34:19,425 --> 00:34:21,625 Ihr seid entweder Freunde oder kommt aus demselben Dorf. 642 00:34:21,625 --> 00:34:23,767 Ich suche nach jemandem... 643 00:34:23,767 --> 00:34:25,767 namens Yao Zhe. 644 00:34:29,284 --> 00:34:32,642 Wenn du ihn mir übergibst, 645 00:34:32,642 --> 00:34:34,766 Du kannst den Deserteur haben. 646 00:34:34,766 --> 00:34:37,667 Ist Yao Zhe für Sie so wichtig? 647 00:34:37,667 --> 00:34:39,858 Wie wichtig... 648 00:34:39,858 --> 00:34:42,100 ist der Deserteur für dich? 649 00:34:46,384 --> 00:34:48,567 Yao Zhe ist genau hier! 650 00:35:39,342 --> 00:35:41,258 Vati! 651 00:35:55,384 --> 00:35:56,524 Ma Shen! 652 00:35:56,524 --> 00:35:58,467 Die Waffen! 653 00:36:13,384 --> 00:36:14,384 Cai Xingfu! 654 00:36:14,384 --> 00:36:16,384 Cao Chunsheng! 655 00:36:19,742 --> 00:36:21,842 Pistole! Nimm es! 656 00:36:23,158 --> 00:36:24,857 Ma Shen, lass uns den Rückweg nehmen! 657 00:36:24,857 --> 00:36:27,384 Bring Yao Zhe mit! 658 00:36:29,525 --> 00:36:30,858 Bewegen! 659 00:36:30,858 --> 00:36:32,558 Loslegen! 660 00:36:35,525 --> 00:36:37,267 Lass uns gehen! 661 00:36:37,267 --> 00:36:40,367 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 662 00:36:40,367 --> 00:36:42,325 Junlan! 663 00:36:42,975 --> 00:36:45,658 Junlan! 664 00:36:48,384 --> 00:36:48,467 Junlan! 665 00:36:48,468 --> 00:36:50,568 Junlan! 666 00:36:51,700 --> 00:36:53,158 Nach hinten! Beeil dich! Bewege dich schneller! 667 00:36:53,158 --> 00:36:54,642 Junlan! 668 00:36:56,258 --> 00:36:57,199 Schneller! 669 00:36:57,199 --> 00:36:58,700 Aufleuchten! 670 00:37:11,725 --> 00:37:13,342 Ausziehen! Schnell! Schnell! 671 00:37:13,342 --> 00:37:15,384 - Geh jetzt! - Junlan! - Beeil dich! 672 00:37:15,384 --> 00:37:16,843 - Bewegen! - Junlan! 673 00:37:16,843 --> 00:37:18,567 Schneller! Beeil dich! 674 00:37:18,567 --> 00:37:21,467 Junlan! Junlan! 675 00:37:24,800 --> 00:37:25,809 Junlan! 676 00:37:25,809 --> 00:37:26,884 Lass mich gehen! 677 00:37:26,884 --> 00:37:28,268 Hier entlang! 678 00:37:28,268 --> 00:37:29,968 Beeil dich! 679 00:37:31,309 --> 00:37:32,809 Bewegen! Bewegen! 680 00:37:32,809 --> 00:37:34,509 Schnell! 681 00:37:40,525 --> 00:37:41,925 Beeil dich! 682 00:37:42,667 --> 00:37:44,842 Auf dem Boden! 683 00:37:47,500 --> 00:37:49,600 Bewegen! Lass uns gehen! 684 00:37:51,158 --> 00:37:53,658 Was zur Hölle ist das? Warum verfolgen sie uns? 685 00:37:54,325 --> 00:37:56,025 Lass mich gehen! Hilf mir! 686 00:37:56,025 --> 00:37:58,125 - Lass mich Junlan holen. - Schnell, hilf mir! 687 00:37:58,125 --> 00:37:59,584 Schnell! Innen! 688 00:37:59,584 --> 00:38:02,526 - Lasst uns da runtergehen! - Komm runter! 689 00:38:02,526 --> 00:38:05,867 Beeil dich! Schneller! Wir haben fast keine Zeit mehr! 690 00:38:05,867 --> 00:38:07,458 In dem Loch! 691 00:38:08,525 --> 00:38:10,025 Gehen 692 00:38:15,267 --> 00:38:17,383 Baoya, geht es dir gut? 693 00:38:17,383 --> 00:38:19,141 Mir geht es gut. Bei mir ist nichts kaputt. 694 00:38:19,141 --> 00:38:20,283 Geht es dir gut, Baoya? 695 00:38:20,283 --> 00:38:22,325 Mach dir keine Sorge. 696 00:38:26,200 --> 00:38:28,526 Baoya! Baoya! Was ist los, Baoya? 697 00:38:28,526 --> 00:38:29,567 Baoya, was ist los? 698 00:38:29,567 --> 00:38:31,209 Baoya, geht es dir gut? 699 00:38:31,209 --> 00:38:32,684 - Geht es dir gut? - Baoya! 700 00:38:32,684 --> 00:38:35,184 - Wo bist du verletzt? - Baoya! 701 00:38:35,957 --> 00:38:37,341 Baoya! Baoya! 702 00:38:37,341 --> 00:38:38,258 Verband.s 703 00:38:38,258 --> 00:38:40,558 - Mir geht es gut. - Baoya! 704 00:38:41,342 --> 00:38:42,466 Xingfu... 705 00:38:42,467 --> 00:38:43,424 Druck ausüben 706 00:38:43,425 --> 00:38:44,383 Baoya! 707 00:38:44,384 --> 00:38:46,025 Yan, 708 00:38:46,025 --> 00:38:47,443 Liste... hör mir zu. 709 00:38:47,443 --> 00:38:50,467 Hör auf... Hör auf, dich zu rächen. 710 00:38:52,525 --> 00:38:55,867 Fünfter Bruder, wir werden im nächsten Leben wieder Brüder sein. 711 00:38:55,867 --> 00:38:57,525 Sag das nicht! 712 00:38:57,525 --> 00:38:59,467 Du bist immer noch nicht fertig mit diesem Leben. 713 00:38:59,467 --> 00:39:02,999 - Die Militärpolizei ist da! - Baoya! 714 00:39:02,999 --> 00:39:05,383 Loslegen! Die Militärpolizei hat uns eingeholt! 715 00:39:05,384 --> 00:39:06,625 Beeil dich! 716 00:39:06,625 --> 00:39:08,383 Der fünfte Bruder geht voran! 717 00:39:08,384 --> 00:39:09,667 Okay. 718 00:39:09,667 --> 00:39:11,467 Beeil dich! 719 00:39:26,125 --> 00:39:38,095 Timing und Untertitel werden Ihnen vom Liberation Team @Viki.com zur Verfügung gestellt 720 00:39:53,425 --> 00:39:59,805 [Lager] 721 00:40:01,384 --> 00:40:03,284 Warum hast du meine Tochter nicht gerettet? 722 00:40:03,284 --> 00:40:05,800 Ihr seid Monster, keine Menschen! 723 00:40:06,958 --> 00:40:08,624 Jeder in dieser Stadt will dich töten! 724 00:40:08,624 --> 00:40:10,509 Das konnte ich auf keinen Fall! 725 00:40:10,509 --> 00:40:11,525 Beruhige dich... 726 00:40:11,525 --> 00:40:14,099 Du standest einfach da und hast meine Tochter beobachtet, die genau dort war, 727 00:40:14,099 --> 00:40:16,400 und du standest da und hast sie sterben lassen. 728 00:40:16,400 --> 00:40:18,100 Hey, hey, Xingfu! Was machst du? 729 00:40:18,100 --> 00:40:19,800 Aus meinem Weg! 730 00:40:20,342 --> 00:40:21,466 Was weißt du? 731 00:40:21,467 --> 00:40:23,400 Warum wollen sie dich so sehr tot sehen? 732 00:40:23,400 --> 00:40:24,858 Sprechen! Sag es! 733 00:40:24,858 --> 00:40:26,858 Diesmal meint er es ernst! 734 00:40:27,525 --> 00:40:28,858 Wirst du reden oder nicht? 735 00:40:28,858 --> 00:40:30,767 Warst du Vater? 736 00:40:30,767 --> 00:40:32,525 Hast du ein Kind? 737 00:40:32,525 --> 00:40:34,424 Meine Tochter ist erst sechs. 738 00:40:34,425 --> 00:40:37,000 Hast du gesehen, wie viel Angst sie dort hatte? 739 00:40:37,000 --> 00:40:38,242 Wenn dein Volk stirbt 740 00:40:38,242 --> 00:40:40,100 oder wenn die Kinder anderer Leute sterben, kümmert es dich 741 00:40:40,100 --> 00:40:41,525 aber sie? 742 00:40:41,525 --> 00:40:42,566 Du könntest mich hassen, 743 00:40:42,566 --> 00:40:44,299 aber sie ist unschuldig! 744 00:40:44,300 --> 00:40:46,241 Ist jeder Kommunist jemand ohne Kinder? 745 00:40:46,241 --> 00:40:47,525 und mit Herzen aus Stein? 746 00:40:47,525 --> 00:40:48,758 Du weißt nicht, was du sagst?! 747 00:40:48,758 --> 00:40:50,057 Wer hat keine Kinder?! 748 00:40:50,057 --> 00:40:51,099 Cai Xingfu hat seinen Sohn verloren 749 00:40:51,099 --> 00:40:53,858 und weiß nicht, ob er lebt oder tot ist! 750 00:40:53,858 --> 00:40:54,767 Erschieß mich! 751 00:40:54,767 --> 00:40:56,000 Töte mich! 752 00:40:56,000 --> 00:40:57,283 Ohne Junlan, 753 00:40:57,283 --> 00:40:58,809 Ich will nicht leben! 754 00:40:58,809 --> 00:41:00,709 Schießen! 755 00:41:06,384 --> 00:41:08,284 Behalte die Waffe. 756 00:41:08,955 --> 00:41:11,342 Geh und rette deine Tochter. 757 00:41:14,067 --> 00:41:16,467 - Nicht bewegen! - Ma Shen! 758 00:41:17,867 --> 00:41:19,567 Lass ihn gehen. 759 00:41:21,384 --> 00:41:23,100 Du schickst ihn in seinen eigenen Tod. 760 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 Gehen! 761 00:41:25,900 --> 00:41:28,241 Wenn du so alleine rausgehst, 762 00:41:28,241 --> 00:41:29,524 Du wirst deine Tochter nicht retten. 763 00:41:29,524 --> 00:41:30,725 Du wirst sie töten. 764 00:41:30,725 --> 00:41:33,425 - Gehen! - Beruhigt euch alle! 765 00:41:33,958 --> 00:41:35,558 Er wird sich auch umbringen. 766 00:41:35,558 --> 00:41:39,342 Sagen Sie uns, was wirklich los ist, und wir finden einen Weg. 767 00:41:49,767 --> 00:41:50,767 Die Leute im Gefängnis 768 00:41:50,767 --> 00:41:52,485 sind Familienmitglieder der verteidigenden Offiziere von Beiping. 769 00:41:52,485 --> 00:41:54,999 Qian Zhuoqun will warten, bis du angreifst, 770 00:41:54,999 --> 00:41:56,800 um sie in die Luft zu jagen. 771 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 Vor sechs Tagen war ich dafür verantwortlich, sie aus der Stadt zu bringen. 772 00:42:00,000 --> 00:42:01,241 Es waren 150 Leute; 773 00:42:01,241 --> 00:42:03,567 hauptsächlich Frauen, Kinder und ältere Menschen. 774 00:42:03,567 --> 00:42:05,100 Aber... 775 00:42:05,100 --> 00:42:07,342 Die Fähre hatte einen Unfall. 776 00:42:07,342 --> 00:42:09,057 Wir wurden von Qian Zhuoqun festgenommen. 777 00:42:09,057 --> 00:42:10,141 Er hat sie heimlich eingesperrt. 778 00:42:10,141 --> 00:42:12,100 Er möchte die Granaten unserer Seite nutzen 779 00:42:12,100 --> 00:42:14,425 um die Familien deiner Seite zu töten. 780 00:42:15,100 --> 00:42:16,383 Warum? 781 00:42:16,384 --> 00:42:18,758 Ich weiß nicht. 782 00:42:18,758 --> 00:42:22,242 Ich denke, es hat etwas mit Beiping zu tun. 783 00:42:22,242 --> 00:42:23,957 Er will die Kräfte, die Beiping verteidigen, provozieren 784 00:42:23,957 --> 00:42:25,767 und es Fu Zuoyi unmöglich machen, sie zu kontrollieren 785 00:42:25,767 --> 00:42:27,199 die Friedensverhandlungen zu stoppen. 786 00:42:27,199 --> 00:42:28,383 Genau das ist also los! 787 00:42:28,384 --> 00:42:29,809 Das Tier... 788 00:42:29,809 --> 00:42:31,242 Es ist bösartig. 789 00:42:31,242 --> 00:42:33,100 Das sind große Neuigkeiten. 790 00:42:33,100 --> 00:42:34,942 Ich muss mich wieder melden. 791 00:43:03,809 --> 00:43:06,384 Cai Xingfu liegt auf der anderen Straßenseite. 792 00:43:08,958 --> 00:43:10,658 Danke schön. 793 00:44:02,525 --> 00:44:04,009 Jeder wird umgezogen. 794 00:44:04,009 --> 00:44:05,558 Okay. 795 00:44:05,558 --> 00:44:08,383 Die von der Militärpolizei überwachten Bereiche im Gefängnis werden sich überschneiden. 796 00:44:08,384 --> 00:44:09,243 Wir haben nicht genug Leute. 797 00:44:09,243 --> 00:44:12,183 Dies wird ohne Ablenkung nicht möglich sein. 798 00:44:14,825 --> 00:44:16,524 Du musst einen Weg finden, uns hinein zu bekommen. 799 00:44:16,524 --> 00:44:18,383 Zuerst rettest du Junlan, 800 00:44:18,384 --> 00:44:19,708 und dann bringe ich dich durch das Tor. 801 00:44:19,708 --> 00:44:21,424 Von einem geheimen Eingang an der Rückwand, 802 00:44:21,425 --> 00:44:22,384 Ich bin der Einzige, der weiß, wo es ist. 803 00:44:22,385 --> 00:44:23,858 Um Junlan zu retten... 804 00:44:23,858 --> 00:44:25,383 Die wichtigste Frage 805 00:44:25,384 --> 00:44:27,142 ist Qian Zhuoqun. 806 00:44:27,142 --> 00:44:30,000 Wie bringen wir ihn dazu, sich zu zeigen? 807 00:44:30,000 --> 00:44:31,241 ICH... 808 00:44:31,241 --> 00:44:33,525 kann als Geisel fungieren. 809 00:44:33,525 --> 00:44:36,958 Sobald du dein Gesicht zeigst, wird er dich erschießen. 810 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 Was passiert mit Ihrer Tochter, wenn Sie sterben? 811 00:44:39,958 --> 00:44:41,241 ICH... 812 00:44:41,241 --> 00:44:43,622 Ich kann Qian Zhuoqun dazu bringen, sein Gesicht zu zeigen. 813 00:44:51,900 --> 00:44:54,800 Gib ihm das und er wird es wissen. 814 00:45:03,425 --> 00:45:06,958 Ich habe einige Dinge versteckt, die für Sie nützlich sein könnten. 815 00:45:08,384 --> 00:45:10,084 Sie sind hier drin. 816 00:45:27,765 --> 00:45:30,347 Dies sind die Waffen und Munition, die Sie benötigen. 817 00:45:32,442 --> 00:45:34,000 Schau dir diese bösen Jungs an! 818 00:45:34,000 --> 00:45:36,457 - Gibt es Pfeifer? - Ja! 819 00:45:37,142 --> 00:45:38,383 Erstklassige amerikanische Waffen. 820 00:45:38,384 --> 00:45:40,824 Wenn sie kommen, werden sie nicht lebend gehen. 821 00:46:03,909 --> 00:46:05,309 Gehen! 822 00:46:19,342 --> 00:46:20,742 Bewegen Sie sich nach oben! 823 00:46:33,384 --> 00:46:34,784 Hey! 824 00:46:39,342 --> 00:46:40,926 Bald, 825 00:46:40,926 --> 00:46:43,217 Wenn ich das Zeichen gebe, 826 00:46:43,217 --> 00:46:45,134 Mei Yan, du rettest den Jungen, 827 00:46:45,134 --> 00:46:47,175 und sobald du es tust, 828 00:46:47,175 --> 00:46:49,384 Platziere den Sprengstoff. 829 00:46:52,759 --> 00:46:54,026 Du bist hier! 830 00:46:54,026 --> 00:46:56,267 Xingfu, ist alles bereit? 831 00:46:56,267 --> 00:46:58,300 Wir sind bereit! Bewegen! Mach schnell! 832 00:46:58,300 --> 00:47:00,299 Sobald wir anfangen, egal was da draußen passiert, 833 00:47:00,300 --> 00:47:01,466 komm nicht raus! 834 00:47:01,467 --> 00:47:02,383 Detonieren Sie, sobald wir da sind! 835 00:47:02,384 --> 00:47:03,466 Wie verwende ich das? 836 00:47:03,467 --> 00:47:04,508 Drücken Sie es einfach nach unten. 837 00:47:04,509 --> 00:47:06,300 Schnell, Ware bewegen! 838 00:47:06,300 --> 00:47:07,700 Okay. 839 00:47:08,942 --> 00:47:10,601 Chunsheng, sobald wir explodieren, brauche ich sofortige Deckung. 840 00:47:10,601 --> 00:47:13,801 - Wie weit muss man entfernt sein, um zu explodieren? - Ich habe es. Etwa 20-30 Meter. 841 00:48:00,926 --> 00:48:02,526 Das Mädchen? 842 00:48:08,258 --> 00:48:10,258 Junlan! 843 00:48:17,467 --> 00:48:18,884 Du Bastard! 844 00:48:18,884 --> 00:48:21,300 Du willst mich töten, nicht sie! 845 00:48:26,317 --> 00:48:28,275 Ich sehe, du hast sie nicht getötet. 846 00:48:28,275 --> 00:48:30,634 Haben sie dich misshandelt? 847 00:48:30,634 --> 00:48:32,634 NEIN. 848 00:48:32,634 --> 00:48:34,257 Aber finden Sie das nicht verabscheuungswürdig? 849 00:48:34,258 --> 00:48:35,383 ein kleines Mädchen so behandeln? 850 00:48:35,384 --> 00:48:37,650 Finden Sie es nicht verabscheuungswürdig? 851 00:48:37,650 --> 00:48:39,509 um mich dazu zu bringen, hierher zu kommen 852 00:48:39,509 --> 00:48:41,391 und sie benutzen, um mich zu töten? 853 00:48:41,391 --> 00:48:44,859 Was muss ich tun, damit du das aufgibst? 854 00:48:45,467 --> 00:48:47,742 Wenn du tot bist, 855 00:48:47,742 --> 00:48:50,017 Ich werde aufgeben können. 856 00:49:00,592 --> 00:49:02,993 Warum verstehst du das nicht? 857 00:49:03,776 --> 00:49:06,384 Du hast nicht die Macht, mich zu töten. 858 00:49:07,509 --> 00:49:09,509 Es ist Brand neu! 859 00:49:12,175 --> 00:49:14,175 Fass es nicht an! 860 00:49:19,967 --> 00:49:21,508 Das war eine Falle. 861 00:49:21,509 --> 00:49:22,925 Diese Freunde von dir 862 00:49:22,926 --> 00:49:24,926 sind tot. 863 00:49:25,717 --> 00:49:27,300 Geht es dir gut? 864 00:49:27,300 --> 00:49:28,900 Lass uns gehen! 865 00:49:40,550 --> 00:49:42,884 Ich muss dir noch etwas sagen. 866 00:49:42,884 --> 00:49:44,341 Eine vollständige Kompanie Militärpolizei 867 00:49:44,341 --> 00:49:46,592 sind auf dem Weg zum Quanye Bazaar. 868 00:50:02,759 --> 00:50:04,926 Drück es! 869 00:50:09,425 --> 00:50:11,425 Geh in Deckung! 870 00:50:11,425 --> 00:50:13,417 Worauf wartest du! 871 00:50:13,417 --> 00:50:15,050 - Drück es! - Ich tat! 872 00:50:15,050 --> 00:50:17,051 Es funktioniert nicht! 873 00:50:18,384 --> 00:50:21,509 Junlan, komm runter! 874 00:50:23,758 --> 00:50:27,509 - Junlan! - Sohn! 875 00:50:28,759 --> 00:50:30,759 Runter! 876 00:50:37,592 --> 00:50:39,908 Vati! 877 00:50:39,908 --> 00:50:43,017 Runter! 878 00:50:44,634 --> 00:50:47,175 Runter! 879 00:50:56,009 --> 00:50:59,351 Runter! 880 00:51:20,676 --> 00:51:22,076 Gehen! 881 00:51:22,884 --> 00:51:23,984 Benachrichtigen Sie Xiuping! 882 00:51:23,984 --> 00:51:26,484 Lass uns gehen! Beeil dich! Lass uns gehen! 883 00:51:33,067 --> 00:51:34,867 Zugreifen 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,967 Vorauszahlung! Vorauszahlung! 885 00:51:40,676 --> 00:51:41,551 Beeil dich! 886 00:51:41,551 --> 00:51:42,517 Uns wird es gut gehen. 887 00:51:42,517 --> 00:51:44,059 Augenblick. In nur einer Sekunde. 888 00:51:44,059 --> 00:51:45,508 Halte einfach durch. Uns wird es gut gehen. 889 00:51:45,509 --> 00:51:46,383 Uns wird es gut gehen. 890 00:51:46,384 --> 00:51:47,559 In nur einer Sekunde. 891 00:51:47,559 --> 00:51:49,067 Vati! 892 00:51:49,067 --> 00:51:52,216 - Beeil dich! - Papa! 893 00:51:52,217 --> 00:51:54,117 Jetzt! 894 00:52:10,293 --> 00:52:12,850 Lass uns das loswerden. Seien Sie vorsichtig. 895 00:52:12,850 --> 00:52:14,967 Dort. Du bist inordnung. 896 00:52:14,967 --> 00:52:16,675 Jetzt halte das. Fest drücken. 897 00:52:16,676 --> 00:52:17,684 Halte es. 898 00:52:17,684 --> 00:52:19,050 Jetzt kräftig ziehen. 899 00:52:19,051 --> 00:52:21,717 1, 2, 3! 900 00:52:23,558 --> 00:52:25,558 Du bist inordnung. Jetzt fahren wir nach Hongkong. 901 00:52:25,558 --> 00:52:27,508 - Wir gehen jetzt. - Aber sie! 902 00:52:27,509 --> 00:52:30,926 Was ist mit denen? 903 00:53:10,592 --> 00:53:12,133 Schnell! Schnell! Schnell! Aufleuchten. 904 00:53:12,133 --> 00:53:14,705 Schnell! Treten Sie ein! 905 00:53:51,300 --> 00:53:52,309 Wir wurden entlarvt! 906 00:53:52,309 --> 00:53:54,009 - Herausziehen! - Packen Sie alles ein! 907 00:53:54,009 --> 00:53:55,034 Herausziehen! 908 00:53:55,034 --> 00:53:56,026 Bringen Sie den Koffer mit! Lass uns gehen! 909 00:53:56,026 --> 00:53:58,826 - Bringt die Waffen mit! - Ich habe sie. 910 00:53:59,834 --> 00:54:01,634 - Gehen! - Schneller! 911 00:54:08,993 --> 00:54:09,841 Meine Sachen! 912 00:54:09,841 --> 00:54:12,242 Fünfter Bruder, wo ist dein Telegrafengerät? 913 00:54:12,242 --> 00:54:13,383 Ich werde es holen! 914 00:54:13,384 --> 00:54:15,384 Fünfter Bruder, komm zurück! 915 00:54:20,134 --> 00:54:21,876 Bleiben Sie in Deckung! 916 00:54:21,876 --> 00:54:24,276 Beeil dich! Schnell! Beeil dich! 917 00:54:38,009 --> 00:54:38,984 Ma Shen! 918 00:54:38,984 --> 00:54:41,384 Halte das. Halte das. 919 00:54:41,384 --> 00:54:42,633 Ma Shen! 920 00:54:42,634 --> 00:54:43,675 Du bist immer noch am Leben? 921 00:54:43,676 --> 00:54:45,217 Nichts allzu Ernstes. 922 00:54:45,217 --> 00:54:46,508 Nur mein Karma fürs Werfen 923 00:54:46,509 --> 00:54:48,200 Eingeweide auf Two-Hair. 924 00:54:48,200 --> 00:54:49,008 Ma Shen... 925 00:54:49,009 --> 00:54:50,383 Oh, richtig. 926 00:54:50,384 --> 00:54:51,299 sagte Chunsheng 927 00:54:51,300 --> 00:54:52,508 dass wir, nachdem wir Xiuping abgeholt haben, 928 00:54:52,509 --> 00:54:54,008 Wir müssen aus der Stadt raus. 929 00:54:54,009 --> 00:54:55,800 Am Fluss gibt es eine kleine Dampffähre 930 00:54:55,801 --> 00:54:57,675 und Menschen, die uns auf der anderen Seite treffen, 931 00:54:57,676 --> 00:54:59,659 aber der Fährfahrer verschwand. 932 00:54:59,659 --> 00:55:01,359 Ich kann es bedienen. 933 00:55:02,109 --> 00:55:03,283 Ich bin gleich bei dir. 934 00:55:03,283 --> 00:55:04,984 Festhalten. 935 00:55:12,425 --> 00:55:14,801 Bleiben Sie in Deckung und bewegen Sie sich nicht! 936 00:55:19,215 --> 00:55:20,600 Die Fähre liegt direkt vor uns. 937 00:55:20,600 --> 00:55:23,200 Der Weg könnte gefährlich sein. Folgen Sie mir. 938 00:55:34,017 --> 00:55:36,217 Bleib bei mir. Hier entlang. 939 00:55:45,676 --> 00:55:47,476 Aussteigen. 940 00:55:48,676 --> 00:55:50,634 Aussteigen! 941 00:55:50,634 --> 00:55:51,758 - Jetzt! - Beruhige dich. 942 00:55:51,759 --> 00:55:52,966 Vielleicht gibt es einen anderen Weg, den wir einschlagen können. 943 00:55:52,967 --> 00:55:54,008 Dafür ist keine Zeit. 944 00:55:54,009 --> 00:55:54,976 Wir müssen einen Weg freimachen! 945 00:55:54,976 --> 00:55:57,276 Gehen! Gehen! 946 00:55:59,801 --> 00:56:01,367 Sag Chunsheng... 947 00:56:01,367 --> 00:56:02,800 um es mir mitzuteilen 948 00:56:02,801 --> 00:56:05,342 als er Jiefang findet! 949 00:56:43,717 --> 00:56:45,050 Hey! 950 00:56:45,051 --> 00:56:46,341 Was machst du? 951 00:56:46,342 --> 00:56:48,592 Mei Yan ist immer noch da drin! 952 00:56:49,793 --> 00:56:52,793 Xiuping! Xiuping! 953 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 Xiuping... Xiuping... 954 00:57:06,992 --> 00:57:08,409 Xiuping? Xiuping? 955 00:57:08,409 --> 00:57:12,109 Xiuping? Xiuping? Xiuping? 956 00:57:17,550 --> 00:57:19,050 Tat... 957 00:57:19,926 --> 00:57:21,508 Sie finden... 958 00:57:21,508 --> 00:57:25,342 Findest du Jiefang? 959 00:57:28,592 --> 00:57:30,392 Wir machten. 960 00:57:31,175 --> 00:57:32,092 Er... 961 00:57:32,093 --> 00:57:35,093 fand jemanden, der ihm das Signalhornspielen beibrachte. 962 00:58:01,842 --> 00:58:02,925 Das Boot ist fertig. 963 00:58:02,926 --> 00:58:05,000 Euer Kamerad Ma... 964 00:58:10,884 --> 00:58:12,467 Lass uns gehen! 965 00:58:12,467 --> 00:58:13,867 Okay. 966 00:58:14,892 --> 00:58:16,466 Du wirst ok sein. Du wirst ok sein. 967 00:58:16,466 --> 00:58:17,767 Mach dir keine Sorge. 968 00:58:17,767 --> 00:58:20,716 Ich bin jetzt zurück. Ich bin jetzt zurück. 969 00:58:20,717 --> 00:58:21,716 Ich bin jetzt zurück, 970 00:58:21,717 --> 00:58:24,009 also wird es uns allen gut gehen. 971 00:58:24,009 --> 00:58:25,841 Lass uns gehen. Uns wird es gut gehen. 972 00:58:25,841 --> 00:58:26,992 Hab keine Angst. 973 00:58:26,992 --> 00:58:28,917 Uns wird es gut gehen. 974 00:58:30,884 --> 00:58:32,584 Schneller! 975 00:58:33,300 --> 00:58:35,280 Das ist fast so schnell wie es geht. 976 00:58:44,476 --> 00:58:46,384 Wenn das Wasser zu heiß oder der Druck zu hoch wird, 977 00:58:46,384 --> 00:58:48,592 der Kessel wird explodieren. 978 00:58:59,650 --> 00:59:01,883 Xingfu, hör auf, Kohle hinzuzufügen! 979 00:59:01,883 --> 00:59:04,051 Der Kessel wird explodieren! 980 00:59:14,009 --> 00:59:15,750 Hör auf zu schaufeln. Sie ist tot. 981 00:59:15,750 --> 00:59:18,550 Den Mund halten! Steuern Sie das Boot! 982 00:59:21,734 --> 00:59:23,992 Sie ist tot. Sie ist wirklich tot 983 00:59:23,992 --> 00:59:25,793 Lass los. 984 00:59:32,926 --> 00:59:34,216 Deine Frau ist tot! 985 00:59:34,217 --> 00:59:36,342 Es gibt keine Rettung für sie! 986 00:59:37,167 --> 00:59:39,008 Sag das noch einmal und ich bringe dich um! 987 00:59:39,009 --> 00:59:40,257 Ich werde es sagen, selbst wenn du es tust! 988 00:59:40,258 --> 00:59:41,299 Deine Frau ist tot und du kannst sie nicht retten! 989 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 Sie ist gegangen! 990 00:59:43,400 --> 00:59:45,067 Xingfu! 991 00:59:47,967 --> 00:59:49,851 Wir sind im Krieg, verstehst du das? 992 00:59:49,851 --> 00:59:52,184 Wie viele Menschen sind gestorben 993 00:59:52,184 --> 00:59:53,533 deinetwegen 994 00:59:53,533 --> 00:59:54,534 und deine Tochter? 995 00:59:54,534 --> 00:59:55,835 Wenn du so weitermachst, 996 00:59:55,835 --> 00:59:58,216 Der Kessel wird explodieren und wir werden alle tot sein! 997 00:59:58,216 --> 01:00:00,383 Two-Hair ist tot! 998 01:00:00,384 --> 01:00:03,051 Ma Shen ist tot! 999 01:00:03,051 --> 01:00:05,717 Wir haben Jinzhou und Shenyang ohne Todesfälle eingenommen! 1000 01:00:05,717 --> 01:00:06,883 Jetzt sind wir in Beiping! 1001 01:00:06,884 --> 01:00:07,966 Xingfu, was ist los mit dir! 1002 01:00:07,967 --> 01:00:10,342 Wir haben fast Beiping! 1003 01:00:11,926 --> 01:00:13,341 Und meine Frau! 1004 01:00:13,342 --> 01:00:15,450 Ich habe sie angelogen! 1005 01:00:15,450 --> 01:00:17,116 Ich sagte, wir haben meinen Sohn gefunden! 1006 01:00:17,116 --> 01:00:18,324 Hör auf! 1007 01:00:18,324 --> 01:00:21,009 Wo ist mein Sohn? 1008 01:00:21,567 --> 01:00:23,842 Wo ist mein Sohn? 1009 01:00:25,325 --> 01:00:27,350 Wo ist er? 1010 01:00:27,350 --> 01:00:30,759 Wo ist er? Wo ist er? 1011 01:00:30,759 --> 01:00:32,967 Herr... 1012 01:00:34,134 --> 01:00:36,184 Herr, 1013 01:00:36,801 --> 01:00:39,300 Es tut mir Leid. 1014 01:00:48,717 --> 01:00:52,967 Papa... Papa... 1015 01:01:27,759 --> 01:01:29,642 Was ist das? 1016 01:01:32,259 --> 01:01:33,716 Das? 1017 01:01:33,717 --> 01:01:36,091 Ein versunkenes Boot. Es ist vor zwei Tagen gesunken 1018 01:01:36,091 --> 01:01:37,966 Es ist voller Leichen. 1019 01:01:37,967 --> 01:01:40,434 Ich habe aber ein schönes kleines Spielzeug gefunden! 1020 01:01:42,801 --> 01:01:44,501 Das! 1021 01:01:49,300 --> 01:01:50,600 Woher hast du das? 1022 01:01:50,600 --> 01:01:52,900 Einfach... am Flussufer. 1023 01:01:52,900 --> 01:01:55,216 Das ist Jiefangs Signalhorn. 1024 01:01:55,217 --> 01:01:58,051 Hier hat er mich gerettet. 1025 01:02:01,592 --> 01:02:03,701 Ich erinnere mich... 1026 01:02:05,051 --> 01:02:06,851 du sagtest 1027 01:02:06,851 --> 01:02:10,144 Ihre Aufgabe bestand darin, mehr als 100 Militärangehörige aus der Stadt zu vertreiben, 1028 01:02:10,984 --> 01:02:13,175 aber das Boot sank 1029 01:02:13,175 --> 01:02:15,434 und da hast du versucht zu fliehen. 1030 01:02:16,676 --> 01:02:18,716 Der Grund, warum du so dringend fliehen wolltest 1031 01:02:18,717 --> 01:02:21,237 Das lag nicht nur an deiner Tochter. 1032 01:02:24,425 --> 01:02:26,909 Du hast meinen Sohn getötet. 1033 01:02:26,909 --> 01:02:28,274 Ich... ich weiß es nicht. 1034 01:02:28,274 --> 01:02:29,442 Du hast meinen Sohn getötet. 1035 01:02:29,442 --> 01:02:32,362 Ich ... nicht ... ich kenne niemanden namens Jiefang. 1036 01:02:33,009 --> 01:02:35,017 Du hast alles gehört. 1037 01:02:35,017 --> 01:02:37,034 Sie hat es gerade gesagt. 1038 01:02:37,759 --> 01:02:39,617 Sie ergab keinen Sinn. 1039 01:02:39,617 --> 01:02:40,591 Junlan, 1040 01:02:40,592 --> 01:02:41,649 Sag es ihm noch einmal 1041 01:02:41,649 --> 01:02:43,025 dass du dich falsch erinnert hast. 1042 01:02:43,025 --> 01:02:44,626 Sag es. 1043 01:02:44,626 --> 01:02:47,334 Ich habe mich falsch erinnert. 1044 01:02:47,334 --> 01:02:49,609 Du bist ein Monster! 1045 01:02:49,609 --> 01:02:50,841 Sag ihm die Wahrheit! 1046 01:02:50,842 --> 01:02:52,092 Du bist ein Monster! 1047 01:02:52,093 --> 01:02:53,424 Sag es! 1048 01:02:53,425 --> 01:02:54,984 Vati... 1049 01:03:04,742 --> 01:03:06,050 Das ist wahr. 1050 01:03:06,051 --> 01:03:08,083 Ich ließ Jiefang an Bord der Fähre gehen. 1051 01:03:08,083 --> 01:03:10,333 Da waren zu viele Menschen. Die Szene war Chaos. 1052 01:03:10,333 --> 01:03:12,008 Ich habe alles getan, was ich konnte, um alle zu retten. 1053 01:03:12,009 --> 01:03:13,092 Ich hatte nicht einmal Zeit, mir Junlan anzusehen. 1054 01:03:13,093 --> 01:03:14,659 Junlan! 1055 01:03:14,659 --> 01:03:17,133 Vati! 1056 01:03:17,134 --> 01:03:18,734 Junlan! 1057 01:03:20,059 --> 01:03:21,925 Vati! 1058 01:03:32,901 --> 01:03:34,542 Fangen! 1059 01:03:34,542 --> 01:03:36,442 Ich wusste es nicht 1060 01:03:36,442 --> 01:03:38,729 dass Jiefang derjenige war, der sie gerettet hat. 1061 01:03:38,729 --> 01:03:40,401 Aber danach... 1062 01:03:42,300 --> 01:03:44,276 Vati! 1063 01:03:47,467 --> 01:03:49,627 ...als ich Junlan an Bord des Bootes zog 1064 01:03:50,534 --> 01:03:52,034 Jiefang... 1065 01:03:53,158 --> 01:03:54,658 war weg. 1066 01:03:56,717 --> 01:03:58,617 Es war nicht meine Schuld. 1067 01:03:58,617 --> 01:03:59,800 Es war nicht meine Schuld. 1068 01:03:59,801 --> 01:04:01,884 Wessen Schuld war es dann? 1069 01:04:02,676 --> 01:04:04,901 Es ist nicht deine Schuld 1070 01:04:04,901 --> 01:04:08,893 dass mehr als 100 Menschen im Gefängnis auf ihren Tod warten? 1071 01:04:11,550 --> 01:04:13,050 Xingfu, was machst du? 1072 01:04:13,051 --> 01:04:14,551 Ich werde Jiefang finden. 1073 01:04:14,551 --> 01:04:15,841 Ins Wasser springen 1074 01:04:15,842 --> 01:04:17,092 wird dir nicht helfen, Jiefang zu finden! 1075 01:04:17,093 --> 01:04:19,184 - Es ist mir egal! - Ich werde ihn finden! 1076 01:04:19,184 --> 01:04:21,174 Wir müssen die Mitglieder der Kuomintang-Familie aus dem Gefängnis holen! 1077 01:04:21,175 --> 01:04:22,341 Das ist nicht meine Mission! 1078 01:04:22,342 --> 01:04:24,067 Es ist sein! 1079 01:04:24,967 --> 01:04:26,716 Jetzt werde ich Jiefang finden. 1080 01:04:26,717 --> 01:04:28,299 Xiuping ist bereits weg. 1081 01:04:28,300 --> 01:04:30,758 Selbst wenn er eine Leiche ist, werde ich ihn finden! 1082 01:04:30,759 --> 01:04:32,675 Wir können die Familien der Kuomintang-Soldaten nicht zulassen 1083 01:04:32,676 --> 01:04:34,949 von unseren Granaten getötet werden! 1084 01:04:34,949 --> 01:04:37,617 Das kannst du nicht machen! Wir können es uns nicht leisten, Beiping zu verlieren! 1085 01:04:46,093 --> 01:04:47,975 Xingfu! 1086 01:04:51,051 --> 01:04:53,016 Hier! Cai Xingfu! 1087 01:04:53,016 --> 01:04:54,751 Gib mir deine Hand! 1088 01:04:55,634 --> 01:04:57,576 Cai Xingfu! 1089 01:05:14,217 --> 01:05:15,841 Du auf dem Boot! Stoppen Sie die Motoren 1090 01:05:15,842 --> 01:05:17,951 und bereiten Sie sich auf eine Inspektion vor! 1091 01:05:23,967 --> 01:05:24,717 Runter! 1092 01:05:24,717 --> 01:05:26,417 Ich werde dich decken! 1093 01:05:27,617 --> 01:05:29,257 Beeil dich! Schiff verlassen! 1094 01:05:29,258 --> 01:05:30,309 Schiff verlassen! 1095 01:05:30,309 --> 01:05:32,008 Lass uns gehen! Jetzt! Lass uns gehen! 1096 01:05:32,009 --> 01:05:33,209 Aufleuchten! 1097 01:05:33,884 --> 01:05:35,484 Beeil dich! 1098 01:05:36,258 --> 01:05:37,134 Schnell! Schneller! 1099 01:05:37,134 --> 01:05:38,341 Spring vom Boot! 1100 01:05:38,342 --> 01:05:39,842 - Springen! - Ich bin verängstigt! 1101 01:05:39,842 --> 01:05:40,801 Ich bin verängstigt! 1102 01:05:40,801 --> 01:05:43,000 Fang das! Runter! 1103 01:05:43,000 --> 01:05:44,493 Helfen! 1104 01:06:18,105 --> 01:06:29,005 Timing und Untertitel werden Ihnen vom Liberation Team @Viki.com zur Verfügung gestellt 1105 01:06:58,693 --> 01:07:00,293 Nicht bewegen! 1106 01:07:10,967 --> 01:07:12,467 Wo ist Mei Yan? 1107 01:07:12,467 --> 01:07:13,466 Du nimmst die Kinder 1108 01:07:13,467 --> 01:07:14,675 und an einen sicheren Ort gelangen. 1109 01:07:14,676 --> 01:07:16,076 Ich werde Mei Yan suchen. 1110 01:07:16,076 --> 01:07:16,758 Ausziehen! 1111 01:07:16,759 --> 01:07:18,384 Ich bleibe bei dir. Ich kenne das Gebiet. 1112 01:07:18,384 --> 01:07:19,257 Das ist eine Bestellung. 1113 01:07:19,258 --> 01:07:20,216 Mein Zuhause ist in der Nähe. 1114 01:07:20,217 --> 01:07:22,117 Ich werde dich dorthin führen. 1115 01:07:29,592 --> 01:07:30,892 Lass uns gehen. 1116 01:07:31,742 --> 01:07:32,659 Vati! 1117 01:07:32,659 --> 01:07:33,959 Vati! 1118 01:07:34,567 --> 01:07:36,567 Junlan, mach keinen Lärm! 1119 01:07:39,867 --> 01:07:41,167 Bewegen! 1120 01:07:44,659 --> 01:07:46,159 Da drüben ist jemand! 1121 01:08:12,592 --> 01:08:16,242 Eines Tages werde ich dich dafür bezahlen lassen! 1122 01:08:16,242 --> 01:08:17,508 Hier entlang. 1123 01:08:17,509 --> 01:08:19,192 Ein bisschen mehr. 1124 01:08:19,192 --> 01:08:20,133 Gut! 1125 01:08:20,134 --> 01:08:21,734 Herr! 1126 01:08:21,734 --> 01:08:23,566 Die Kommunisten schreiten schneller voran als geplant. 1127 01:08:23,566 --> 01:08:25,167 Bereit! 1128 01:08:40,051 --> 01:08:42,209 Lass ihn gehen! 1129 01:08:45,617 --> 01:08:47,217 Feuer! 1130 01:08:48,093 --> 01:08:49,393 Feuer! 1131 01:08:49,967 --> 01:08:51,367 Feuer! 1132 01:08:57,384 --> 01:08:59,450 Deine Truppen haben sich den Weg in die Stadt erkämpft. 1133 01:08:59,450 --> 01:09:01,192 Ich mache mich auf den Weg. 1134 01:09:04,117 --> 01:09:05,517 Mach es an. 1135 01:09:06,467 --> 01:09:10,328 Du hattest die Chance, der berühmteste Sänger im Fernen Osten zu werden... 1136 01:09:13,867 --> 01:09:16,058 ...aber ich respektiere deine Wünsche. 1137 01:09:20,284 --> 01:09:21,492 Auch, 1138 01:09:21,492 --> 01:09:23,326 singe ein Lied für ihn. 1139 01:09:24,134 --> 01:09:25,994 Es könnte seine letzte Chance sein, Sie zu hören. 1140 01:10:00,467 --> 01:10:02,067 Aussteigen! 1141 01:10:06,258 --> 01:10:07,658 Jetzt! 1142 01:10:07,658 --> 01:10:09,017 Lass uns gehen! 1143 01:10:10,476 --> 01:10:12,175 Hier entlang! 1144 01:10:13,258 --> 01:10:16,209 Um Himmels willen, lockern Sie bitte dieses Seil! 1145 01:10:19,342 --> 01:10:21,392 Langsam! Langsam! 1146 01:10:23,476 --> 01:10:24,592 - Langsam! - Wansan! 1147 01:10:24,592 --> 01:10:25,633 Ja? 1148 01:10:25,634 --> 01:10:27,234 Wo warst du? 1149 01:10:28,342 --> 01:10:30,217 Was ist los mit dir? 1150 01:10:30,217 --> 01:10:31,999 Es ist eiskalt draußen und du schwitzt wie ein Schwein. 1151 01:10:31,999 --> 01:10:33,092 Ich bin heiß. 1152 01:10:33,093 --> 01:10:34,684 In Ordnung... 1153 01:10:35,509 --> 01:10:37,534 Welchen hübschen kleinen Schatz hast du mitgenommen? 1154 01:10:37,534 --> 01:10:38,467 Lassen Sie mich sehen. 1155 01:10:38,467 --> 01:10:39,341 Nein Komm schon! 1156 01:10:39,342 --> 01:10:40,841 Wir sind hier alle Freunde, lass mich mal schauen! 1157 01:10:40,842 --> 01:10:42,466 Und wer ist das? Warum kann ich es nicht sehen? 1158 01:10:42,467 --> 01:10:44,117 Lass ihn... Zeig es ihm. 1159 01:10:44,117 --> 01:10:44,926 Zeig es mir! 1160 01:10:44,926 --> 01:10:45,676 Okay okay... 1161 01:10:45,676 --> 01:10:47,076 Zeig es mir. 1162 01:10:47,967 --> 01:10:49,567 Zeig es ihm. 1163 01:10:50,342 --> 01:10:51,842 Schau es dir an! 1164 01:10:56,634 --> 01:10:57,841 Lass mich gehen! 1165 01:10:57,842 --> 01:10:59,133 Du wolltest es sehen! 1166 01:10:59,134 --> 01:11:01,276 Hier, lass es mich dir zeigen! 1167 01:11:19,817 --> 01:11:21,441 - Wer ist da? - Nicht bewegen! 1168 01:11:21,441 --> 01:11:22,424 Keine Bewegung! 1169 01:11:22,425 --> 01:11:24,234 Wenn du umziehst, sterben wir alle! 1170 01:11:28,242 --> 01:11:29,633 Keine Bewegung! 1171 01:11:29,634 --> 01:11:31,309 Umdrehen! Umdrehen! 1172 01:11:34,051 --> 01:11:34,800 Zhe, 1173 01:11:34,801 --> 01:11:36,576 wenn du mir vertraust, 1174 01:11:36,576 --> 01:11:38,909 Überlass es mir einfach, damit umzugehen. 1175 01:11:51,550 --> 01:11:53,050 Fass es nicht an! 1176 01:11:53,051 --> 01:11:56,359 Der Schalter ist da! Schalten Sie den Maschinenschalter aus! 1177 01:12:02,450 --> 01:12:03,750 Festhalten! 1178 01:12:12,134 --> 01:12:13,534 Komm zurück! 1179 01:12:16,425 --> 01:12:17,409 Ausziehen! Schnell! 1180 01:12:17,409 --> 01:12:18,367 Beeil dich! Schnell! 1181 01:12:18,367 --> 01:12:19,092 Lass uns gehen! 1182 01:12:19,093 --> 01:12:20,393 Schneller! 1183 01:12:48,134 --> 01:12:49,634 Weitermachen! 1184 01:12:53,509 --> 01:12:54,341 Weitermachen! 1185 01:12:54,342 --> 01:12:55,642 Beeil dich! 1186 01:12:57,759 --> 01:12:59,341 Warum hören wir auf? 1187 01:12:59,342 --> 01:13:00,591 Warum hören wir auf? 1188 01:13:00,592 --> 01:13:02,472 Wansan sagte, der versteckte Eingang sei in dieser Wand. 1189 01:13:03,134 --> 01:13:05,359 Ich habe schon Leute gesehen, die es gefunden haben. 1190 01:13:05,993 --> 01:13:06,758 Berichterstattung! 1191 01:13:06,759 --> 01:13:08,359 Auszahlung abgeschlossen! 1192 01:13:08,359 --> 01:13:09,867 Bereit! 1193 01:13:12,034 --> 01:13:13,825 Alle zusammen, helft! 1194 01:13:13,825 --> 01:13:16,509 Beeil dich! Hilf uns! 1195 01:13:22,926 --> 01:13:24,126 Lass uns gehen! 1196 01:13:31,034 --> 01:13:31,883 Es ist nicht hier. 1197 01:13:31,884 --> 01:13:33,184 Ist es das? 1198 01:13:34,634 --> 01:13:36,034 Lass mich durch! 1199 01:13:37,492 --> 01:13:39,192 Die Tür ist da! 1200 01:13:40,217 --> 01:13:41,257 Das ist zu langsam! 1201 01:13:41,258 --> 01:13:42,758 Lass es uns aufblasen! 1202 01:13:45,534 --> 01:13:46,675 Alle zurück! 1203 01:13:46,676 --> 01:13:47,466 Zurückgehen! 1204 01:13:47,467 --> 01:13:48,767 Alle zurück! 1205 01:13:50,884 --> 01:13:52,549 Niederknien! 1206 01:13:52,550 --> 01:13:53,850 Auf deinen Knien! 1207 01:14:44,425 --> 01:14:46,651 Beeil dich! Weitermachen! 1208 01:15:11,926 --> 01:15:15,484 Mama! Mama! 1209 01:15:28,367 --> 01:15:29,257 Komm zurück! 1210 01:15:29,258 --> 01:15:30,093 Komm zurück! 1211 01:15:30,094 --> 01:15:32,351 Bleib in Bewegung! Hier entlang! 1212 01:15:33,759 --> 01:15:35,626 Zurück! 1213 01:15:35,626 --> 01:15:36,934 Zurück! 1214 01:16:17,284 --> 01:16:19,225 Oben gibt es einen Ausweg! 1215 01:16:19,225 --> 01:16:21,225 Lasst uns da hochgehen! 1216 01:16:21,225 --> 01:16:22,800 Kinder zuerst! 1217 01:16:22,801 --> 01:16:24,174 Du gehst zuerst hoch! 1218 01:16:24,175 --> 01:16:25,617 An alle, drängt nicht und helft den Kindern, nach oben zu kommen. 1219 01:16:25,617 --> 01:16:26,275 Es gibt einen Ausgang. 1220 01:16:26,275 --> 01:16:27,175 Lasst uns einer nach dem anderen gehen. 1221 01:16:27,175 --> 01:16:28,792 - Okay. - Drängen Sie bitte nicht. 1222 01:16:41,284 --> 01:16:42,784 Pass auf die Kinder auf 1223 01:16:42,784 --> 01:16:44,201 und schützen Sie das Radio! 1224 01:16:44,201 --> 01:16:45,717 Okay. 1225 01:16:56,576 --> 01:16:58,176 Chunsheng! 1226 01:17:00,084 --> 01:17:01,192 Was ist denn hier los? 1227 01:17:01,192 --> 01:17:02,299 Alle Familienmitglieder sind hier unten! 1228 01:17:02,300 --> 01:17:03,300 Was machst du da? 1229 01:17:03,300 --> 01:17:04,633 Helfen Sie mir! 1230 01:17:04,634 --> 01:17:06,234 Gib mir deine Hand! 1231 01:17:10,258 --> 01:17:11,842 Drücken! 1232 01:17:12,467 --> 01:17:13,693 Drücken! 1233 01:17:13,693 --> 01:17:15,093 Ich stecke fest! Herauskommen! 1234 01:17:16,342 --> 01:17:17,383 Stärker ziehen! 1235 01:17:17,384 --> 01:17:18,884 Nicht bewegen! 1236 01:17:20,051 --> 01:17:21,299 Xingfu! 1237 01:17:21,300 --> 01:17:22,700 Dort unten! 1238 01:17:22,700 --> 01:17:23,800 Sie sind alle da unten! 1239 01:17:23,801 --> 01:17:24,716 Hilf mir! 1240 01:17:24,717 --> 01:17:25,424 Hier! 1241 01:17:25,425 --> 01:17:26,800 Xingfu! 1242 01:17:26,801 --> 01:17:29,758 Das Frontkommando verlangt, dass wir die Uniformen der Roten Armee anziehen 1243 01:17:29,759 --> 01:17:33,100 vor dem Hauptangriff, damit sie uns erkennen können. 1244 01:17:35,051 --> 01:17:36,383 Gib sie her! 1245 01:17:36,384 --> 01:17:37,092 Es ist okay! 1246 01:17:37,093 --> 01:17:37,842 Hab keine Angst. 1247 01:17:37,842 --> 01:17:39,342 - Gib sie mir. - Es ist okay. 1248 01:17:40,151 --> 01:17:41,651 Das Mädchen? 1249 01:17:41,651 --> 01:17:42,841 Sie ist in der Kirche. 1250 01:17:42,842 --> 01:17:45,034 Wir haben Vorkehrungen getroffen. Sie ist in Sicherheit. 1251 01:17:45,034 --> 01:17:46,551 Mein Baby! 1252 01:17:47,325 --> 01:17:48,725 Mein Baby! 1253 01:18:23,342 --> 01:18:24,358 Mit all diesen Leuten, 1254 01:18:24,358 --> 01:18:25,883 Was sollen wir als nächstes tun? 1255 01:18:25,884 --> 01:18:27,716 Die Hauptsäule steht bereits an der Zhongzheng-Brücke. 1256 01:18:27,717 --> 01:18:28,716 Wir werden härter, 1257 01:18:28,717 --> 01:18:30,301 Biss in den sauren Apfel, mach weiter, 1258 01:18:30,301 --> 01:18:32,508 und treffen Sie sie im Zhongyuan-Gebäude in der Roosevelt Road. 1259 01:18:32,509 --> 01:18:33,909 Aufleuchten! 1260 01:18:37,342 --> 01:18:38,842 Verstecken! 1261 01:18:49,425 --> 01:18:51,274 Wir sind immer noch zwei Straßen vom Zhongyuan-Gebäude entfernt. 1262 01:18:51,274 --> 01:18:53,155 Wie bringen wir sie dorthin? 1263 01:18:56,093 --> 01:18:57,693 Hast du eine Idee? 1264 01:19:00,009 --> 01:19:01,041 Der Trolley! 1265 01:19:01,041 --> 01:19:02,150 Wir können es als Deckung verwenden. 1266 01:19:02,150 --> 01:19:03,524 Du kannst einen Trolley fahren? 1267 01:19:03,524 --> 01:19:04,925 Ja. 1268 01:19:06,509 --> 01:19:08,009 Lass uns gehen! 1269 01:19:17,193 --> 01:19:18,458 Fünfter Bruder, beeil dich! 1270 01:19:19,051 --> 01:19:19,909 Geh auf die Knie! Hilf ihr! 1271 01:19:19,909 --> 01:19:21,284 Auf deinen Knien! 1272 01:19:23,258 --> 01:19:24,958 Ausziehen! 1273 01:19:24,958 --> 01:19:26,426 Lass uns gehen! 1274 01:19:27,476 --> 01:19:28,716 Beeil dich! 1275 01:19:28,717 --> 01:19:30,317 Schneller! 1276 01:19:35,026 --> 01:19:36,758 Auf den Boden aufschlagen! 1277 01:19:42,592 --> 01:19:44,350 Rückzug! Rückzug! 1278 01:19:44,350 --> 01:19:45,675 Lass uns gehen! 1279 01:19:45,675 --> 01:19:46,891 Zurück auf dem Weg, den du gekommen bist! 1280 01:19:46,891 --> 01:19:48,716 Ich habe nach dir gesucht, du Bastard! 1281 01:19:48,717 --> 01:19:50,617 Aufleuchten! Rückzug! 1282 01:20:37,258 --> 01:20:38,299 In Ordnung! 1283 01:20:38,300 --> 01:20:40,300 Lass uns ein kleines Spiel spielen! 1284 01:21:09,009 --> 01:21:10,993 Beeil dich! Beeil dich! Treten Sie ein! 1285 01:21:12,842 --> 01:21:14,092 Schnell! Beeil dich! 1286 01:21:14,093 --> 01:21:15,174 Holen Sie sich zuerst die Kinder, 1287 01:21:15,175 --> 01:21:17,175 dann die Älteren. 1288 01:22:16,009 --> 01:22:19,217 Weitermachen! Bewege dich schneller! 1289 01:22:19,217 --> 01:22:21,084 Weitermachen! 1290 01:22:37,093 --> 01:22:38,675 Festhalten! Wir holen dich raus! 1291 01:22:38,676 --> 01:22:41,376 Bleib bei mir! 1292 01:22:42,534 --> 01:22:44,242 Den Schmerz tragen! 1293 01:22:44,242 --> 01:22:45,759 Wir werden Sie bald um Hilfe bitten! 1294 01:22:45,759 --> 01:22:47,567 Hol ihn ab! Hol ihn ab! 1295 01:22:48,659 --> 01:22:50,926 Schnell! Beweg ihn! 1296 01:23:03,926 --> 01:23:05,926 Fang ihn! 1297 01:23:10,884 --> 01:23:13,093 Komm zurück! 1298 01:23:46,175 --> 01:23:49,175 Helfen! Helfen! 1299 01:24:43,884 --> 01:24:44,800 Die Kinder! 1300 01:24:44,801 --> 01:24:46,367 Holen Sie zuerst die Kinder raus! 1301 01:24:46,367 --> 01:24:48,509 Schnell, gib mir deine Hand! 1302 01:24:51,467 --> 01:24:53,867 Nimm sie! 1303 01:24:53,867 --> 01:24:54,800 Hier drüben! 1304 01:24:54,801 --> 01:24:56,801 Zurückgehen! 1305 01:24:58,300 --> 01:25:00,175 Aufleuchten! 1306 01:25:00,175 --> 01:25:01,692 Komm da raus! Komm eins! Schnell! 1307 01:25:01,692 --> 01:25:03,675 Brille, mach dir hier keine Sorgen! 1308 01:25:03,675 --> 01:25:05,158 - Suchen Sie sich einen Beobachtungspunkt! - Okay! 1309 01:25:05,158 --> 01:25:06,617 Beeil dich! 1310 01:25:06,617 --> 01:25:07,758 Mach schnell! 1311 01:25:07,759 --> 01:25:08,758 Habe es! 1312 01:25:08,759 --> 01:25:10,026 Das Zhongyuan-Gebäude! 1313 01:25:10,026 --> 01:25:12,717 Alle rein ins Zhongyuan-Gebäude! 1314 01:25:27,300 --> 01:25:28,825 Gläser! 1315 01:25:28,825 --> 01:25:30,299 Wie ist es da draußen? Wie ist das? 1316 01:25:30,300 --> 01:25:31,542 Die Säule steht direkt vor Ihnen. 1317 01:25:31,542 --> 01:25:33,884 Sobald sie uns erreichen, sind wir in Sicherheit. 1318 01:25:33,884 --> 01:25:35,126 Die Kolumne ist gleich da vorne! 1319 01:25:35,126 --> 01:25:37,926 Sobald sie uns erreichen, sind wir in Sicherheit! 1320 01:25:57,717 --> 01:25:59,717 Was ist das? 1321 01:26:13,676 --> 01:26:14,675 Alle zurück! 1322 01:26:14,675 --> 01:26:16,050 Komm zurück! 1323 01:26:16,051 --> 01:26:17,651 Aufleuchten! 1324 01:26:19,717 --> 01:26:22,276 Beeil dich! Streuen! 1325 01:26:46,134 --> 01:26:47,466 Der zweite Stock! Bewegen! 1326 01:26:47,467 --> 01:26:49,451 Alle in den zweiten Stock! 1327 01:26:49,451 --> 01:26:50,758 Beeil dich! 1328 01:26:50,759 --> 01:26:52,759 Gehen! Schneller! 1329 01:26:53,717 --> 01:26:55,909 Alle in den zweiten Stock! 1330 01:26:55,909 --> 01:26:58,134 Nimm meine Enkelin! 1331 01:26:58,942 --> 01:27:00,174 Hier! Nimm sie! 1332 01:27:00,175 --> 01:27:01,775 Gib sie mir. 1333 01:27:53,258 --> 01:27:55,258 Folgen Sie mir! 1334 01:28:04,009 --> 01:28:05,609 Bewegen! 1335 01:28:33,801 --> 01:28:35,867 Bist du ein Trinker? 1336 01:28:35,867 --> 01:28:37,976 Jetzt?! 1337 01:28:37,976 --> 01:28:40,342 Welche sind höhersicher? 1338 01:31:08,467 --> 01:31:09,767 Sehen! 1339 01:31:13,842 --> 01:31:15,342 NEIN! 1340 01:31:19,334 --> 01:31:21,826 Du musst zurückgeben, was du genommen hast! 1341 01:31:23,200 --> 01:31:24,675 Du wolltest uns töten, oder? 1342 01:31:24,676 --> 01:31:25,675 Fortfahren! 1343 01:31:25,676 --> 01:31:27,474 Tu es! Töte mich! Töte mich! 1344 01:31:28,467 --> 01:31:30,301 Aufleuchten! Töte uns! 1345 01:31:32,967 --> 01:31:33,909 Bußgeld! 1346 01:31:33,909 --> 01:31:34,917 Töte uns, wenn du den Mut hast! 1347 01:31:34,917 --> 01:31:36,709 Wir machen es einzeln! 1348 01:31:49,258 --> 01:31:51,434 Schieß mir in den Kopf! 1349 01:31:52,400 --> 01:31:53,334 Für Sie geht es hier um Leben oder Tod! 1350 01:31:53,334 --> 01:31:54,733 Solche Schüsse bringen mich nicht um! 1351 01:31:54,733 --> 01:31:56,675 Unterwerfe dich einfach deinem Schicksal! 1352 01:32:35,134 --> 01:32:36,933 Festhalten. Halte einfach durch. 1353 01:32:36,933 --> 01:32:38,301 Warum ist es so kalt? 1354 01:32:45,801 --> 01:32:46,667 Werde ich... 1355 01:32:46,667 --> 01:32:48,409 Werde ich sterben? 1356 01:32:50,592 --> 01:32:52,108 Wenn Junlan Sie fragt 1357 01:32:52,108 --> 01:32:54,009 wohin ich gegangen bin, 1358 01:32:54,009 --> 01:32:56,267 Sag ihr, was du willst. 1359 01:32:56,267 --> 01:32:58,284 Sie ist leicht zu täuschen. 1360 01:32:58,284 --> 01:32:59,793 Sie wird dir glauben. 1361 01:33:01,400 --> 01:33:03,093 Und Junlan... 1362 01:33:03,093 --> 01:33:04,050 Ist... 1363 01:33:04,051 --> 01:33:05,451 Angst vor der Dunkelheit... 1364 01:33:06,509 --> 01:33:07,691 in der Nacht, 1365 01:33:07,691 --> 01:33:09,092 Sie braucht ein Schlaflied... 1366 01:33:09,093 --> 01:33:11,242 bevor sie einschlafen kann. 1367 01:33:14,893 --> 01:33:16,800 Lerne ein paar Lieder 1368 01:33:18,901 --> 01:33:20,501 denn bevor sie schläft... 1369 01:33:32,492 --> 01:33:34,900 Es tut mir Leid. 1370 01:33:37,701 --> 01:33:39,401 Mit Jiefang, 1371 01:33:39,401 --> 01:33:40,958 ICH... 1372 01:33:40,958 --> 01:33:42,066 Wirklich... 1373 01:33:42,066 --> 01:33:43,467 habe mein Bestes gegeben... 1374 01:33:52,509 --> 01:33:54,009 Yao Zhe... 1375 01:34:21,801 --> 01:34:23,601 Vati! 1376 01:34:24,258 --> 01:34:25,958 Vati? 1377 01:34:28,258 --> 01:34:29,483 Wo ist mein Papa? 1378 01:34:29,483 --> 01:34:30,992 Ihr seid jetzt alle in Sicherheit. 1379 01:34:31,776 --> 01:34:32,841 Auf Wiedersehen. 1380 01:34:32,842 --> 01:34:34,342 Auf Wiedersehen. 1381 01:34:40,258 --> 01:34:43,326 Dein Vater hat eine sehr wichtige Mission, 1382 01:34:43,326 --> 01:34:45,767 Also hat er mich geschickt, um dich abzuholen. 1383 01:34:45,767 --> 01:34:48,017 Wir werden gemeinsam auf ihn warten. 1384 01:34:48,017 --> 01:34:49,257 Okay. 1385 01:34:49,258 --> 01:34:51,993 Wir werden gemeinsam auf ihn warten. 1386 01:34:53,145 --> 01:35:00,305 ❤︎ Channel Manager: vantejin und igiam 1387 01:35:01,075 --> 01:35:08,275 ❤︎ Danke, Chief Segmenter: enayssac 1388 01:35:15,015 --> 01:35:17,755 [Es lebe die chinesische Volksbefreiungsarmee] 1389 01:35:18,175 --> 01:35:25,175 ❤︎ Danke Chefredakteur: kakashiandme Und hana_860 (Übersetzer) 1390 01:35:25,975 --> 01:35:33,175 ❤︎ Danke. Sprachmoderatoren: Katalanisch: igiam; Spanisch: angyrodriguez; Ungarisch: csernaiandras_enter_986 Und ihre Teams 1391 01:35:33,842 --> 01:35:34,942 Der Platz ist hier entlang! 1392 01:35:34,942 --> 01:35:36,642 Hier entlang! 1393 01:35:37,942 --> 01:35:39,793 Waren hier! Waren hier! 1394 01:35:44,817 --> 01:35:46,617 Aufleuchten. 1395 01:35:47,185 --> 01:35:54,185 ❤︎ Danke. Sprachmoderatoren: Portugiesisch: daidorameira; Italien: pooh98, rewind95 Und ihre Teams 1396 01:35:59,009 --> 01:36:00,509 Jiefang! 1397 01:36:01,317 --> 01:36:02,492 Hier! 1398 01:36:02,492 --> 01:36:04,199 Wo bist du hingegangen? Gehen Sie wieder in Formation! 1399 01:36:04,199 --> 01:36:05,692 Jawohl! 1400 01:36:05,692 --> 01:36:12,026 Die Volksregierung 1401 01:36:12,026 --> 01:36:16,442 der Volksrepublik China 1402 01:36:16,442 --> 01:36:18,100 ist hiermit 1403 01:36:18,100 --> 01:36:19,642 gegründet! 1404 01:36:20,175 --> 01:36:28,075 ❤︎ Danke. Sprachmoderatoren: Rumänisch: ana_wkxwoh; Französisch: upps Und ihre Teams 1405 01:36:29,109 --> 01:36:30,167 Onkel Xingfu! 1406 01:36:30,167 --> 01:36:33,484 Wenn wir ein Foto machen, wird mein Vater es dann sehen? 1407 01:36:34,317 --> 01:36:36,809 Von nun an wird dein Papa es sehen 1408 01:36:36,809 --> 01:36:38,867 jeden Tag deines Lebens! 1409 01:36:39,855 --> 01:36:47,955 ❤︎ Danke Rakuten VIKI 1410 01:36:48,375 --> 01:36:55,075 ❤︎ Vielen Dank, dass Sie Liberation in Viki gesehen und unterstützt haben. 1411 01:36:56,145 --> 01:37:06,425 Timing und Untertitel werden Ihnen vom Liberation Team @Viki.com zur Verfügung gestellt 1412 01:37:06,425 --> 01:37:09,966 ♫ Der Rauch wird verteilt ♫ 1413 01:37:09,967 --> 01:37:14,009 ♫ Das Blau wird dem Himmel zurückgegeben ♫ 1414 01:37:14,009 --> 01:37:17,508 ♫ Vögel fliegen hoch ♫ 1415 01:37:17,509 --> 01:37:21,117 ♫ in Richtung der bunten Richtungen ♫ 1416 01:37:21,926 --> 01:37:25,467 ♫ Blumen und ihr Duft ♫ 1417 01:37:25,467 --> 01:37:28,758 ♫erinnere mich an meine Kindheit ♫ 1418 01:37:28,759 --> 01:37:31,341 ♫ Sie haben sich mit der Bindung gelöst ♫ 1419 01:37:31,342 --> 01:37:36,317 ♫ in voller Blüte ♫ 1420 01:37:37,134 --> 01:37:41,267 ♫ Der Schimmer vor der Morgendämmerung ♫ 1421 01:37:41,267 --> 01:37:44,133 ♫ vertrieb die Dunkelheit ♫ 1422 01:37:44,134 --> 01:37:46,800 ♫ Verabschieden Sie sich von der Vergangenheit ♫ 1423 01:37:46,801 --> 01:37:51,226 ♫ und halte unsere Hände zusammen ♫ 1424 01:37:51,926 --> 01:37:55,867 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1425 01:37:55,867 --> 01:37:59,642 ♫ Das Licht ist herausgekommen ♫ 1426 01:37:59,642 --> 01:38:07,367 ♫ Das monochrome Bild ist jetzt bunt ♫ 1427 01:38:07,367 --> 01:38:11,242 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1428 01:38:11,242 --> 01:38:14,493 ♫ Das Licht ist herausgekommen ♫ 1429 01:38:15,117 --> 01:38:23,176 ♫ Das sanfte Sonnenlicht wärmt dich und mich ♫ 1430 01:38:23,176 --> 01:38:26,725 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1431 01:38:43,217 --> 01:38:46,742 ♫ Die neugeborene Sonne ♫ 1432 01:38:46,742 --> 01:38:50,209 ♫ malt den See mit einer glitzernden Welle ♫ 1433 01:38:50,909 --> 01:38:54,133 ♫ Wir heilen von den alten Wunden ♫ 1434 01:38:54,134 --> 01:38:58,001 ♫ und in die neue Zukunft segeln ♫ 1435 01:38:58,717 --> 01:39:02,174 ♫ Die wunderschönen Landschaften ♫ 1436 01:39:02,175 --> 01:39:05,508 ♫ zeigen mir die Richtung ♫ 1437 01:39:05,509 --> 01:39:07,966 ♫ Mein Glück ist, die Segel zu setzen ♫ 1438 01:39:07,967 --> 01:39:13,184 ♫ und mein Traum fliegt jetzt ♫ 1439 01:39:13,842 --> 01:39:17,716 ♫ Die Friedenstaube ♫ 1440 01:39:17,717 --> 01:39:20,909 ♫ und die Lichter der Städte ♫ 1441 01:39:20,909 --> 01:39:23,549 ♫ verbreiten Glück ♫ 1442 01:39:23,550 --> 01:39:28,558 ♫ in jeden Winkel und jede Ecke ♫ 1443 01:39:28,558 --> 01:39:32,591 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1444 01:39:32,592 --> 01:39:36,549 ♫ Das Licht ist herausgekommen ♫ 1445 01:39:36,550 --> 01:39:44,257 ♫ Es ist ein Ernteherbst ♫ 1446 01:39:44,258 --> 01:39:47,993 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1447 01:39:47,993 --> 01:39:51,883 ♫ Das Licht ist herausgekommen ♫ 1448 01:39:51,884 --> 01:40:00,008 ♫ Das Horn des Sieges erschallt über dem Himmel ♫ 1449 01:40:00,009 --> 01:40:03,476 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1450 01:40:03,476 --> 01:40:07,508 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1451 01:40:07,509 --> 01:40:11,250 ♫ Das Licht ist herausgekommen ♫ 1452 01:40:11,250 --> 01:40:19,034 ♫ Das monochrome Bild ist jetzt bunt ♫ 1453 01:40:19,034 --> 01:40:22,966 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1454 01:40:22,967 --> 01:40:26,966 ♫ Das Licht ist herausgekommen ♫ 1455 01:40:26,967 --> 01:40:34,167 ♫ Das sanfte Sonnenlicht wärmt dich und mich ♫ 1456 01:40:34,884 --> 01:40:38,392 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1457 01:40:38,392 --> 01:40:43,417 ♫ Es ist Befreiung ♫ 1458 01:40:44,217 --> 01:40:50,167 ♫ Es ist Befreiung ♫