♪
Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?
Oke, ingat saat kamu bilang kami akan pergi ke tempat yang istimewa
sebelum cutiku berakhir?
Ya. Mm-hmm.
Yah... apakah ini spesialnya tempat yang ada dalam pikiranmu?
Ya.
Mengapa?
Tak ada alasan. Tidak, itu bagus.
Itu bagus. Itu bagus.
Saya hanya ingin memastikan. Hanya... Ya.
Ya, jelas sekali Anda pernah melakukannya ada tempat lain yang ada dalam pikiranmu?
Oke, baiklah, jika kamu ingin aku jujur,
Saya tidak berpikir demikian kami akan sarapan
keluar dari kotak di tempat parkir.
Yah, menurutku kamu hilang gambaran yang lebih besar di sini.
Apakah saya? Ya? Ya.
Uh huh. Maksud saya, kita sendirian, kan?
Ya. Kita sendirian, kan?
Mm-hmm. Kami sendirian di dalam mobil.
Dan makan di dalam mobil adalah bagiannya
dari keseluruhan drive-in retro pengalaman
dengan sentuhan Polinesia, tentu saja. Mm-hmm.
Oke, dengar, aku suka Rainbow.
Yang saya katakan hanyalah itu kadang-kadang sebuah meja.
Pelayan juga. Bahkan mungkin a, suasana romantis.
Jadi... Bagaimana ini tidak romantis?
Kami punya makanan enak...
Kami punya musik romantis...
Pertama...
Ikat rambut tahun 80an memang tidak romantis.
Dan kedua... kita sedang dibajak.
Yo, kunci dan dompet-- serahkan!
Oke, tunggu sebentar.
Apakah piknik itu romantis?
Ya! Hei, haole, kamu tuli?!
Tidak ada pelayan di piknik.
Bagaimana ini berbeda untuk piknik?
Oke, Steve? Apa? Orang gila dengan pistol.
Beri aku uang atau milikmu wanita akan melihatmu berdarah!
Anda yakin ingin melakukan ini?
Baiklah.
Membantu! Tolong bantu aku! Orang ini gila!
Sepertinya ada yang membuat Daftar nakal Santa.
Jenius ini mencoba untuk membajak mobilku.
Anda yakin memilih mobil yang salah, saudara laki-laki.
Orang gila tersingkir cincin hidungku!
Pastikan Anda memasukkannya itu sebagai bukti.
Sangat.
Biarkan aku mengambil sampah ini lepas dari tanganmu.
Terima kasih saudara.
Hei, Adipati.
Siapa anak itu?
Saya tidak yakin.
Yang saya dengar hanyalah dia pemarah.
Butuh beberapa waktu mendinginkan.
Ayolah, saudara.
Anda tahu, jepit rambut bekerja lebih baik.
Anda punya satu yang bisa saya pinjam?
Tidak, aku baru keluar.
Siapa namamu?
Ethan Awana.
Jadi, uh... apa itu kamu ikut, Ethan?
Lihat jendela pecah itu?
Ya.
Anda melakukan itu?
Ya.
Ada alasan khusus?
Satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkan seseorang untuk memperhatikanku.
Anda menarik perhatian saya.
Anda ingin memberitahu saya apa yang sedang terjadi?
Itu ayahku.
Bagaimana dengan dia?
Dia tidak pulang tadi malam
dan dia tidak menjawab ponselnya.
Dia tidak akan meninggalkanku begitu saja.
Ini Malam Natal.
Oke.
Siapa nama ayahmu?
Bruce Awana.
Menurutku ada sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Seberapa buruk?
Sangat buruk.
(Hawaii Lima-O lagu tema diputar)
♪ Hawaii Lima-O 3x11 ♪ Kahu (Wali) Tanggal Tayang Asli pada 17 Desember 2012
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
♪
Pengujian, satu, dua, tiga, pengujian...
Menguji apa, oke?
Itu bahkan belum terdengar di telingaku, Oke? Silakan?
Ini sangat konyol. Semua ini sangat bodoh.
Saya tidak percaya Saya sedang melakukan ini.
Salahkan saja Jets, brah.
Meraba-raba permainan pada kepemilikan terakhir.
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya sesuatu untukmu, oke?
Wasit mengabaikan keputusan tersebut.
Itu tercatat dalam buku sebagai kerugian
dan kamu berhutang budi padaku. Sebuah bantuan,
seperti membantu seseorang memindahkan sofa.
Itu sebuah bantuan.
Tidak akan membeli helikopter memakai kawat.
Ini akan menjadi jalan-jalan di taman, kawan.
Lihat ini. Manis, ya?
Ya, mereka manis. Saya sudah meninjau semuanya
pemeliharaan dan catatan penerbangan,
semua ini membutuhkan sedikit
pekerjaan kosmetik dan logo baru saya.
Pria! Ini logo baru Anda?
Ya, kamu menyukainya? Tidak, aku tidak menyukainya.
Karena itu sama saja logo, hanya kali ini
kamu memakai yarmulke.
Untuk informasi anda, itu beanie baling-baling.
Oh... Dan itu semua tentang
mempertahankan identitas merek Anda
di beberapa platform bisnis.
Tapi apa yang kamu tahu?
Anda hanya seorang polisi.
Semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah membawa harganya dari helikopter ke bawah
menjadi 170 ribu.
Aku? Mm-hmm.
Rencanamu tidak masuk akal. Mengapa saya?
Karena penjualnya orang kulit putih
dan kalian haoles berbicara semua bahasa yang sama.
Maksudmu bahasa Inggris?
Ya.
Penjual pada jam enam.
Aloha! Nama Freddy Schumaker.
Temanku memanggil ku "Freddy cepat,"
karena aku butuh kecepatan, jika kamu tahu maksud saya.
Baiklah, Cepat Freddy, Danny Williams.
Teman-temanku saja panggil aku "Dani""
Dani? Ya.
Aku tidak akan mengalahkannya di sekitar semak-semak.
Kamu punya selera yang bagus.
Jika tidak, Anda akan melakukannya tidak berdiri
di depan salah satu yang paling megah
mesin terbang pernah dibangun.
Dan dari tampilannya di mukamu,
kamu punya pertanyaan. Jadi tembaklah.
Tanyakan padanya tentang rodah.
Bagaimana dengan "rodah?"
Rodah... Oh, rotornya!
- Ya. - Rotornya.
Ini adalah standar Anda rotor utama semi-kaku
dengan, eh, tiga pedang, Danny.
Apa lagi yang bisa Aku beritahu kamu tentang itu?
Tanyakan padanya apakah ada masalah transmisi
dengan masukan nada siklik?
Ada, uh... bagaimana hasilnya? Apakah hasilnya bagus?
Tidak, jangan tanya itu padanya, brah! Permisi?
Orang ini, kawan...
Baiklah, lihat, Aku akan sejajar denganmu.
Temanku mengirimku ke sini karena dia ingin membuat kesepakatan.
Dia takut kamu seperti itu akan merobeknya.
Dengan serius?
Mari kita hentikan omong kosong itu. Berapa harga terbaik Anda?
Untuk temanmu? Uh huh.
Karena aku ikut suasana hati yang murah hati...
$200.000.
Tunggu tunggu...
apakah kamu mendengarnya?
Dengar apa?
Itu lonceng kereta luncur.
Oh. Old Longbeard memberiku
jempol untuk menutup kesepakatan ini sekarang.
Jadi aku akan memberimu spesial Natal, Danny.
Saya akan menurunkannya ke 180K
jika dia membayar tunai.
Itu juga tidak akan berhasil. Yah, itu sayang sekali.
Anda harus memberitahukannya temanmu sial.
Dan itu juga memalukan,
Oh man. karena dia pasti begitu
cukup putus asa untuk mengirim seorang pria masuk
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang helikopter.
Ya, ya, itu benar.
Saya tidak tahu apa-apa tentang helikopter.
Tapi menjadi undang-undang petugas penegak hukum,
lihat, aku tahu satu atau dua hal tentang penghindaran pajak.
Jadi apa yang kamu katakan, eh,
jadikan 170
dan aku akan melupakan itu secara keseluruhan
"menurunkan harga secara tunai" percakapan pernah terjadi.
Bagaimana menurutmu?
Kesepakatan. Kesepakatan.
Baiklah.
Ya!
Hai!
Yeah sayang!
Ya!
Bagaimana dengan ibumu, Ethan?
Dia meninggal.
Sakit kapan Saya berumur tiga tahun.
Yah, jangan mengerti semua tersedak karenanya.
Kami baik-baik saja.
Jadi tidak ada keluarga
di Pulau kamu bisa tinggal bersama?
Mungkin seorang bibi atau paman?
TIDAK.
Apakah ayahmu punya pacar, sobat?
Mungkin dia berkencan dengan seseorang?
TIDAK.
Seperti apa ayahmu? untuk nongkrong sepulang kerja?
Apakah dia minum, mungkin pergi ke bar?
Dengar, aku tahu apa kalian sedang berpikir.
Bahwa ayahku mabuk atau sesuatu...
atau dia kabur dengan seorang gadis,
tapi, nah, itu bukan dia.
Dia menjagaku.
Tidak ada bibi, tidak ada paman, tidak ada siapa-siapa.
Itu hanya dia
dan saya.
Ini dia.
Ini toko ayahku.
Tetap di dalam truk.
Ada yang salah! TIDAK.
Tidak ada yang salah.
Anda berbohong kepada saya!
Etan! Tetap di dalam mobil!
Etan!
Oke, dengar, aku perlu kamu dan Chin untuk bangun
- ke toko umum di Ka'a'awa ini. - Ayah?
Etan, tunggu! Ayah! Ayah?
Apakah itu darah ayahku?
Apakah itu? Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Aku akan masuk sebentar lagi.
Apa yang mereka katakan?
Apakah mereka menemukan ayahku?
Belum, tapi kami belum melompat ke kesimpulan.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Itu adalah darah. Etan,
sejumlah hal
bisa saja terjadi di sana, oke?
Saya ingin membantu kalian temukan ayahku.
Baiklah, aku akan memberitahumu apa...
Saya merekrut Anda sebagai anggota dari gugus tugas Five-O--
hanya sampai kita tutup kasus ini.
Baiklah. Di mana kita mulai?
Kita mulai dengan penjelasan lengkap.
Aku ingin tahu segalanya tentangmu bisa ceritakan padaku tentang ayahmu,
Oke? Pertama saya akan menemukan seseorang
siapa yang bisa mengantarmu pulang.
Anda akan berkemas tas, ayo
tetaplah bersama kami sampai kami menemukan ayahmu.
Dan aku bisa membawanya ke sana. Saya masih punya cuti dua hari.
Oke, sempurna.
Aku tahu apa yang kamu yang sedang dilakukan orang-orang.
Apa yang kita lakukan?
Kamu hanya menginginkanku keluar dari jalan.
Itu tidak benar, kawan.
Saat ini, kamu adalah yang terbaik bagi kami sumber informasi.
Sekarang tunggu di sini Sebentar.
Oke.
Ini menjadikannya resmi.
Sekarang, kalian semua harus dilakukan
dipukul ini, lalu ketuk ubin Lima-O
untuk mendapatkan sambungan langsung untukku dan timku.
Jadi itu seperti sinyal kelelawar.
Ya. Seperti itulah rasanya.
Ini seperti sinyal kelelawar dan segera setelah kita mengetahuinya
sesuatu tentang ayahmu, kamu adalah panggilan pertama kami.
Ayo bergerak.
Saya suka anak ini.
Tentu saja kamu tahu.
Dia adalah kamu di jam 13.
HPD belum ditemukan ada saksi.
Ya, jangan bercanda.
Bagian pulau ini
tidak ada yang berbicara dengan polisi.
Teknisi kejahatan pulih
senapan ukuran .12
dari belakang barisan itu makanan kaleng di sana.
Apakah senapannya sudah terdaftar?
Tidak, tentu saja tidak. Mengirimnya ke laboratorium untuk diproses.
Aku sedang memikirkan senjata itu
akan konsisten dengan percikan ini.
Oke, penembaknya, dia mengambil gambar,
membuang senjatanya, lepas landas.
Korbannya, ya, dia masih hidup,
jadi mungkin dia pergi dan mencoba mencari bantuan?
Ya, mungkin. Inilah bagian yang tidak saya mengerti.
Coba lihat.
Seret tanda?
Ya.
Baiklah, begitu juga penembak kita
atau seseorang, eh,
membawa korban kita keluar dari sini.
Toko umum, lokasi terpencil,
membuatmu berpikir ini mungkin terjadi perampokan menjadi buruk, bukan?
Lalu ada ini.
A-ha.
Mengapa mengambil mayatnya dan meninggalkan uang tunai?
Aku juga merindukanmu, monyet, sangat banyak.
Mendengarkan, Saya mendapat kabar baik.
Aku akan menyimpan semua hadiahnya yang dibawakan Santa kepadamu
dan Anda dapat memilikinya kapan kamu pulang, oke?
Baiklah, aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
Dia melakukan ini dengan sengaja.
Aku bersumpah dia melakukannya dengan sengaja.
Rachel-- dia memilih minggu ini
untuk mengunjungi Stan di Vegas, dan aku seperti orang idiot,
Saya berkata, "Ya, kamu bisa membawa Grace bersamamu."
Kenapa kamu ingin melakukan itu? Saya tidak tahu kenapa
Saya melakukan itu. Seperti yang kubilang tadi, aku idiot.
Mungkin aku berpikir begitu sedikit niat baik
akan sangat bermanfaat sidang hak asuh yang akan datang ini.
Ini akan menjadi Natal pertama
yang belum aku habiskan dengan Grace.
Saya tidak setuju dengan itu.
Kapan dia kembali?
Tidak cukup cepat.
Kamu datang ke rumahku.
Ibu sedang membuat makan malam Natal.
Yah, dia sedang membongkarnya dan memanaskannya kembali.
Baiklah, um, Saya sangat menghargai itu,
tapi aku punya rencana. Anda punya rencana?
Ya, saya punya rencana. Apa yang baru saja aku katakan?
Kamu bilang kamu punya rencana.
Saya bersedia. Duduk di sofa
dengan menonton pizza Keajaiban di 34th Street--
itu bukan rencana.
Oh oh,
tapi Natal bersama keluarga McGarrett adalah Natal sesuatu yang tidak boleh Anda lewatkan.
Itu benar. Ya, aku hanya penasaran.
Apa yang kalian lakukan?
Anda membagikan langganan ke Senjata dan Amunisi,
Hah?
Granat sebagai stocking stuffer?
Catherine juga akan berada di sana, Dani.
aku akan menyelamatkan tempat untukmu
di meja itu; itu kesepakatan yang sudah selesai.
Oke, sebagai temanmu.
Aku akan berusaha untuk tidak bunuh diri.
Kono?
Laboratorium mendapat hasil cetak yang bagus ditarik dari senapannya.
Cetakannya cocok dengan pria
bernama Moku Bradford. Dia punya prior.
Dia melakukan tawaran 18 bulan untuk penyerangan yang diperparah.
Kedengarannya seperti tipe pria
siapa yang mau senapan yang tidak terdaftar.
Hei, hei, hei, hei.
Seperti itulah darah untukmu?
Ya, bagaimana menurutmu?
Menurut saya kita berada di tempat yang tepat.
Hei, hei, hei, tahan disana. Moku Bradford,
jatuhkan sekopnya sekarang juga.
Dia punya darah padanya, Steve.
Oke, lihat, kita punya orang mencari di hutan sekarang.
Akhirnya, mereka pergi untuk menemukan tubuh itu.
Anda bekerja sama dengan kami sekarang, kemungkinan kecil Anda tidak akan menghabiskannya
sisa hidupmu di penjara.
Saya tidak punya ide apa yang kamu bicarakan.
Benar-benar? Kamu datang dengan berjalan kaki keluar dari hutan
berlumuran darah; kamu membawa sekop.
Baiklah, itu cukup jelas
kamu baru saja menguburkan orang itu kamu menembak tadi malam.
Tahan. Kamu pikir aku menembak seseorang?
Tidak tidak, kami tidak berpikir.
Kami cukup positif.
Kami punya sidik jarimu seluruh senapan
kami menemukan di toko Bruce Awana.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, teman-teman.
Apa terjadi sesuatu pada Bruce?
Hai teman-teman, di sini.
Ini, berikan itu padaku.
Hubungi Steve.
Katakan padanya menurutku kami menemukan mayatnya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu punya imu yang digali di sana.
Sebuah Apa? Saya minta maaf. Apa itu imu?
Itu adalah lubang bawah tanah digunakan untuk memanggang babi dengan lambat.
Oke, baiklah, eh, tunggu sebentar.
Kamu membuat kalua babi? Itu yang kamu sembunyikan?
Itu jus babi dan sebagainya kamu ada di wajahmu?
Ya.
Dengar, kawan, aku sudah pernah melakukannya
dikirim untuk berburu tanpa izin sebelumnya.
Saya tidak mampu tidak ada lagi denda.
Baiklah, bagaimana dengan Bruce?
Anda tahu segalanya tentang kepergiannya?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Bruce adalah temanku, oke?
Aku bekerja untuk pria itu.
Apa kabar jelaskan cetakanmu
seluruh senapan Remington
yang kami temukan di tokonya?
Lihat, bagian itu milik Bruce.
Oke, tapi...
tapi aku tidak bilang aku tidak pernah melakukannya
memeriksanya beberapa kali.
Kenapa Bruce butuh pistol?
Ini tidak kawasan dengan tingkat kriminalitas tinggi.
Apakah dia punya alasan takut akan keselamatannya?
Aku tidak tahu.
Saya pikir Bruce punya alasannya sendiri.
Tapi itu urusannya, bukan milikku.
aku minta maaf soal itu jus babinya, brah.
Jadi, apa kabar kalian,
seperti, pacar dan pacar?
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
Bagaimana bisa kamu belum menikah?
Kamu terdengar seperti ibuku.
Masuk.
Wah.
Wah, itu, koboi.
Banyak sekali BB di sana.
Ya, baiklah, pacarmu bilang aku bisa membantu.
Ya, tapi... tidak seperti ini.
Oke.
Dimana pakaianmu?
Di sana.
Oh, kita butuh koper.
Ada satu di ruang bawah tanah,
tapi aku baik-baik saja hanya dengan tas belanja.
Tas belanja? Saya pikir kita bisa melakukan lebih baik daripada tas belanja.
Di mana ruang bawah tanahnya?
Apa yang kamu tunggu?
Oh, um...
Maksudku, aku tidak bisa pergi ke sana.
Lutut saya cedera saat bermain sepak bola.
Jadi...
Ya, aku akan menggunakannya saja tas belanja.
Ya, kamu tahu?
Um, aku tidak percaya tangga ini pula.
Mereka terlihat agak tua bagiku.
Jadi mungkin itu lebih baik kamu tetap di sini saja.
Ya.
Dingin.
Harus di sebelah kirimu.
Apakah kamu menemukan koper belum?
Eh, Ethan, maukah kamu mencarikanku senter?
Cukup gelap dibawah sini.
Steve, pasti ada, seperti, 20, 30.000 di sini.
Maksudku, itu hanya disembunyikan di dalam koper.
Pria dengan toko kelontong di bagian terpencil pulau--
tidak mungkin dia datang dengan uang tunai sebanyak itu.
Mungkin Bruce mendapatkan dirinya sendiri
terbungkus dalam sesuatu yang kotor.
Dan mungkin itu sesuatu membuatnya terbunuh.
Cath, sepertinya Kono mendapat petunjuk.
Aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah, jadi aku mengerti rekaman keamanan ini
dari rumah sakit setempat
setelah memeriksa untuk melihat jika mereka punya
setiap korban tembakan yang diterima baru-baru ini.
Oke.
Tadi malam, ada pengantaran anonim
di ruang gawat darurat.
Di sana.
Itu milik kita korban tembakan.
Itu bukan Bruce Awana.
Tidak, tapi sampel DNA-nya cocok dengan darah yang ditemukan
di toko umum.
Oke, siapa dia?
Dia adalah John Doe yang meninggal saat operasi.
A-ha, jadi sebuah misteri di atas sebuah misteri.
Baiklah, apa tentang supirnya?
Dia tidak pernah berbalik,
jadi tidak mungkin untuk mengidentifikasi dia.
Ini menyenangkan sejauh ini.
- Kamu bersenang-senang? - Masih ada lagi.
Saat saya menjalankan piringnya, tebak yang namanya tertera pada slip merah jambu.
Bruce Awana.
Oke, begitulah kelihatannya seperti Bruce tidak
Bagaimanapun juga, "Bapak Tahun Ini".
TIDAK.
Lebih mirip tersangka utama kita.
Tuan-tuan, bahkan dengan Anda pemahaman yang belum sempurna
patologi, Anda bisa mungkin tahu dari kondisinya
dari tubuh itu COD
adalah ledakan senapan.
Oke, ayo kesampingkan saja
kurangnya keterampilan sosial Anda selama satu detik.
Bagaimana kabar kita? Identifikasi orang ini?
Sidik jari dan DNA-nya tidak ada dalam sistem.
Ginjal.
Oke, aku akan gigit.
Kristal apa itu?
Memang. Kristal oksalat tepatnya.
Mereka diambil dari ginjal kanan.
Oke, benarkah itu?
Haruskah kita berharap lebih jauh penjelasan panjang lebar?
Keracunan antibeku.
Apa?
Aku sudah melupakanmu "penjelasan panjang lebar."
Oke, jadi kristal diformulasikan di ginjal
ketika antibeku tertelan.
Jadi, apa, orang ini ditembak dan diracun?
Itulah intinya. Selain itu...
Ah-ah-ah. Melihat? "Selain itu""
Aku tahu itu.
Istilah "pendek dan manis" adalah ungkapan yang tidak berarti bagimu,
jelas sekali, tapi lanjutkan.
Seperti yang saya katakan,
Saya bisa mengambil kembali beberapa residu
dari bawah kuku korban,
dan kemudian bisa untuk mengidentifikasi mereka sebagai daun ti.
Chamomile atau Earl Grey?
Tidak juga, karena memang begitu dari pabrik ti.
Mereka adalah penduduk asli ke Hawai
dan digunakan secara tradisional untuk membuat lei, jubah,
dan terkadang bahkan
peralatan memasak.
Saya rasa saya punya ide tentang apa yang terjadi di sini.
Benar-benar?
Ya. Menurutku orang ini sedang mencicipi produknya sendiri.
Apa itu cairan radiator?
Tidak. Minuman keras.
♪
Oke, saya melihat anak albino
bermain banjo, kita keluar dari sini, oke?
Hai!
Hei, Paman.
Apa yang Anda pikirkan, bawa da kine polisi ke tempat ini?
Paman, aku seorang polisi.
Ya, tapi kamu adalah keluarga.
Berapa banyak, eh, paman kamu mengerti, sobat?
Paman Choi.
Hai. Danny Williams.
Eh, jangan, jangan... tidak apa-apa.
Saya sedang membuat okolehao sejak Chin memakai popok.
Itu bahasa Hawaii untuk petir putih.
Resep keluarga lama.
Sangat terkenal sekitar hari libur.
Kunci
berada di akar dari daun ti.
Itu-itu bagus. Kedengarannya enak.
Sebenarnya iya, tapi ternyata tidak bagi yang lemah hati.
Paman,
kami di sini karena
kami sedang menangani kasus pembunuhan dari tersangka penyelundup.
Kami menemukan antibeku dalam sistemnya,
dan aku terkadang mendengarnya
orang-orang ini gunakan radiator sebagai gambar diam.
Benarkah itu?
Mm. Gerakan amatir.
Juru masak bak mandi.
Orang-orang itu hanya peduli... menghasilkan satu dolar.
Di rumah.
Selamat natal. TIDAK,
terima kasih-- um, aku suka eggnog sepanjang tahun ini,
dan, eh, secara sukarela
membakar lubang di perutku
tidak ada dalam daftar keinginan saya, tahun ini.
Oke, benar sedang bertugas,
jadi mungkin lain kali.
Tapi ada satu hal lagi.
Apakah kamu terjadi mengenal orang ini?
Mm...
Maaf.
Saya tidak bergaul dengan orang-orang rendahan yang menjual hooch buruk.
Aku tahu dimana kamu bisa mendapatkannya, tapi
jika kamu begitu putus asa.
Ya, di mana-mana itu?
Kata adalah
ada toko kelontong keluar di Ka'a'awa.
Oh.
Oke.
Baiklah.
Terima kasih paman.
Tenang saja.
Baiklah, Bruce sedang menjual minuman keras keluar dari tokonya.
Ya. Mungkin dia sedang berbisnis dengan John Doe kami,
mereka menjadi daging sapi dan kesepakatannya mengarah ke selatan.
Benar, dan Bruce menembak Pak Doe,
apakah tubuh UGD dibuang, lepas landas.
Oke. Itu teori yang bagus.
Sekarang kita tinggal membuktikannya.
Bagaimana kabarnya?
Eh, baiklah, dia belum melakukannya melemparkan apa pun
melalui jendela namun, jadi...
Baiklah, katakan saja.
Kami, uh... kami masih membutuhkannya ID pada korban,
dan sebagaimana adanya,
Ethan adalah kesempatan terbaik kita untuk mendapatkan satu.
Dan apa yang membuatmu berpikir dia tahu siapa korban kita?
Ayahnya
punya bisnis sampingan yang terburu-buru minuman keras dari pintu belakang.
Oke, mungkin Ethan bisa mengenali
salah satu milik ayahnya mitra bisnis,
dan jika dia bisa, mungkin kita bisa mendapatkannya petunjuk tentang keberadaan Bruce.
Tunggu. Coba pikirkan tentang ini sebentar, Steve.
Kamu ingin Ethan mungkin terlibat
ayahnya sendiri dalam suatu kejahatan.
Atau Anda bisa melihatnya
saat Ethan membantu kami Identifikasi korban pembunuhan.
Dan selanjutnya Anda akan menginginkannya untuk bersaksi.
Itu suatu kemungkinan, ya.
Tapi dia harus menanggungnya selama sisa hidupnya.
Apa alternatifnya, Cath?
Saya tidak suka ini lebih dari yang kamu lakukan,
tapi jika ayah anak ini terlibat,
dia akan mencari tahu cepat atau lambat, oke?
Dan apa yang harus kita lakukan, terus berbohong kepada anak itu?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Hanya... biarkan aku bicara dengannya.
Oke. Kamu yakin?
Ya, ya. eh, beri kami sedikit ruang, oke?
Ya.
Oke.
Etan?
Kalian dulu berbicara tentang aku,
bukan?
Anda ingin jus atau sesuatu?
Uh, kami punya mesin di lorong-- traktiranku.
Anda tidak punya untuk menyuap saya.
Hanya... katakan apa kamu akan mengatakannya.
Oke.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Oke? saya butuh kamu untuk memberitahuku
jika kamu mengenali pria ini dari toko ayahmu.
Orang itu sudah mati, bukan?
Ya.
Dialah orangnya
dibunuh di toko.
Apakah dia terlihat familier?
Apakah menurutmu ayahku yang melakukannya?
Kami tidak tahu.
Oke.
Aku benar-benar minta maaf, Ethan.
Ayah saya tidak akan melakukan itu.
Dia tidak akan melakukannya.
Aku percaya kamu.
Apakah saya masih bisa minum jus?
Sangat.
Saya suka jeruk.
Oranye? Baiklah.
Oranye itu.
saya akan baik - baik saja kembali, oke?
Etan?
Brengsek!
Etan!
Etan! Berhenti!
Berhenti di sini. Ini dia.
Simpan saja.
Hei, hei, hei!
Hei, apa itu kamu melakukannya, ya?
Trik menarik alarm kebakaran dan melarikan diri? Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
Kamu bilang begitu akan membantuku.
Saya membantu Anda. Kita.
Bantu aku memenjarakan ayahku?
- Bagaimana kamu bisa menemukanku? - Kami melacak teleponnya
yang Steve berikan padamu.
Dengarkan aku, Ethan.
Ayahmulah kita dibicarakan di sini--
Aku benar-benar mengerti itu-- tapi apa yang kami coba lakukan,
kami sedang mencoba melakukannya mendapatkan kebenaran.
Aku tahu itu mungkin menyakitkan... Tapi dia tidak akan menyakiti siapa pun.
Bukan siapa-siapa.
Tidak, kecuali mereka mencoba menyakitinya.
Atau aku.
itulah kebenarannya.
Jadi bantu kami membuktikannya.
Apakah kamu kenal orang ini atau tidak?
Saya pernah melihatnya sebelumnya, tapi...
Saya tidak tahu namanya.
Dia bergaul dengan pria itu yang tinggal di sini,
Darrin Hodge.
Siapa Darrin Hodge?
Benar-benar orang jahat.
Ayahku memperingatkanku untuk menjauh darinya.
Mengapa? Darrin dan beberapa lainnya
salah satu temannya masuk toko ayahku untuk berbicara dengannya.
Mereka mulai berdebat.
Jadi ayahku menariknya senapan ke arah mereka,
dan memberitahu mereka untuk keluar.
Apakah kamu ingat apa argumennya tentang?
Baiklah, Ethan, terima kasih. Anda telah banyak membantu.
Danny dan aku-- kami berangkat periksa tempat ini.
Tidak.
aku ikut denganmu. Anda tidak ikut dengan kami.
Mengapa tidak? Anda tahu kenapa tidak.
Tempat paling aman bagimu untuk berada saat ini
ada di mana saja kecuali di sini.
Lalu aku ingin pulang.
Dapatkan dia. Oke, baiklah.
Jika kami menemukan ayahmu di sini, kami akan membawanya kepadamu.
Kesepakatan.
Kesepakatan?
Kalahkan itu.
Steve, ke sini!
Hei, hei, hei.
Letakkan senjatanya.
Moku, taruh senjatamu jatuh.
Santai.
Tenang, Moku. Letakkan senjatanya.
Anda tidak ingin melakukan ini, sobat. Letakkan senjatanya.
Letakkan.
Dimana Bruce?
Anda membunuh salah satu dari kru Darrin Hodge,
dan kamu dulu menutupi jejakmu.
Tidak, kawan, aku tidak melakukannya jangan bunuh siapa pun!
Tapi kamu baru saja menerobos masuk ke tempat Darrin Hodge, kan?
Asal aku tahu jadi aku tidak kehilangan akal sehatku.
TIDAK! TIDAK?
Tidak. Maksudku...
ya, oke?
Tapi... bukan itu yang kamu pikirkan. Biarkan saya memberi tahu Anda apa
Saya pikir-- kita harus melupakannya seluruh hal "juri dari rekan-rekanmu",
dan buang pantat funkymu
di gunung berapi aktif di suatu tempat.
Lihat, bung... Saya kenal Darrin Hodge. Oke?
Dia pemasok minuman kerasku.
Dia pemasok minuman keras Anda?
Itu benar.
Jadi kamu, kamulah orangnya menjual minuman keras
keluar dari toko umum, bukan Bruce Awana.
Ya.
Seharusnya aku tidak membukanya mulutku pada Darrin
tentang pengiriman itu.
Pengiriman apa?
Itu urusan Bruce, kawan.
Dia akan membuat ini pengiriman bulanan
kepada seseorang yang membayarnya banyak uang tunai di muka.
Pria apa? Beberapa aneh,
kawan yang penuh rahasia, kawan!
B-Dia adalah seorang pertapa, seperti, eh, siapa namanya?
Howard Hughes.
Ketika Darrin mengetahuinya tentang orang ini
dan uang tunai dia membayar Bruce,
Kurasa dia baru saja menyadarinya lebih dari mana asalnya.
Oke...
jadi... kamu dan Darrin mengumpulkan kru
untuk menggulingkan orang ini; kalian berada di dalamnya bersama-sama...
TIDAK.
Tidak, oke, aku tidak mau tidak ada bagian dari itu.
Seperti yang kubilang, kawan,
Bruce adalah orang baik.
Dia memberiku tali penyelamat ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
Jadi ketika Anda mendengar itu Darrin mungkin telah membunuh Bruce,
kamu pergi ke peternakan untuk mencari untuknya-- dengan senapan.
Begitulah cara kami melakukan sesuatu di bagian pulau ini, kawan.
Kami akan menjaga diri kami sendiri.
Itu sangat bagus. Siapa pria penyendiri ini?
Siapa namanya? Di mana alamatnya? Dimana dia?
aku akan memberitahumu jika aku tahu, kawan, tapi...
Bruce menyimpan barang-barang ini untuk dirinya sendiri.
Jadi, Darrin dan miliknya kru membutuhkan Bruce
untuk memimpin mereka ke sana Tuan Kantong Uang Rahasia.
Mereka sampai ke toko kelontong, coba ambil dia dengan paksa ya?
Bruce menolak. Ada perjuangan.
Salah satu kru Darrin tertembak, oke?
Saya berpikir, kami menemukan pertapa ini,
kemungkinan besar kita akan mengetahuinya apa yang terjadi pada Bruce.
Hei, mungkin ini bisa membantu. Ingat semua uangnya
yang ditemukan Catherine ruang bawah tanah rumah Bruce?
Ya.
Ya, HPD berjalan nomor seri,
dan mereka menelusuri kembali tagihan tersebut
kepada anak berusia lima tahun Pekerjaan bank Chicago.
Jadi inilah perampoknya: namanya Stuart Rizzi.
Dia mengunci semua karyawan di brankas,
dan berjalan keluar dengan dua gilingan tunai.
Jadi Rizzi adalah pertapa.
Dia telah menggunakan Bruce
untuk mengiriminya perbekalan sementara dia berbaring rendah.
Dia membayarnya dengan uang itu dari pencurian bank.
Ya, itu seperti miliknya memiliki Amazon pribadi.
Baiklah, Kono,
lihat apakah Anda dapat menarik daftarnya dari semua Ka'a'awa
transaksi real estat dibuat dalam lima tahun terakhir.
Mudah. Saya butuh yang dibayar tunai.
Baiklah.
Tiga pembelian.
Rizzi tidak akan menggunakannya Nama aslinya,
itu jelas,
jadi aku akan memeriksa ulang pembeli
dengan foto DMV mereka.
Bingo. Itu orang kita.
- Itu Rizzi. - Oke, jadi,
dia membeli properti itu di bawah alias.
Dan bukan sembarang properti
tapi kompleks seluas lima hektar di tengah lembah.
Ayo pergi.
Saya pikir saya tahu setiap incinya dari pulau ini.
Bahkan tidak bisa melihat tempat ini dari udara.
Hei, itu Bruce mobil Awana.
Seseorang menjalankan jalan pintas di gerbang elektronik.
Senyawa telah dilanggar.
Dia masih bisa berada di sana.
Dagu,
menutupi rumah.
Ini bukan Bruce. Atau Rizzi.
Darrin Hodge.
Orang lain pasti begitu salah satu krunya.
Aman untuk dikatakan mereka tidak berhasil keluar
dengan uang itu mereka datang, ya?
Ayo bergerak.
Jernih.
Mungkin Rizzi
mendapat lompatan pada Darrin dan putranya
dan melarikan diri bersama Bruce. Kedengarannya benar.
Tapi kabur kemana?
Aku akan membesarkanmu dua batang permen...
dan permen mint.
saya akan melihat
dua permen tongkatmu...
dan permenmu.
Apa yang kamu dapat?
Itu panggilanmu.
Sepasang sembilan.
Tiga Raja.
Bagus!
Ayah!
Etan. Ethan, mundurlah!
Lepaskan ayahku!
Semuanya akan terjadi
oke, Etan.
Selamat natal.
Anakku tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini.
Biarkan dia keluar dari situ.
Kenapa harus Aku melakukan itu, Bruce?
Kita semua adalah keluarga di sini, bukan?
Maksudku, aku mempercayaimu.
Begitulah, sampai kamu
lepaskan mulut besarmu
tentang aku kepada temanmu.
Saya tidak mengatakan apa pun.
Anda menginginkan privasi; Aku memberikannya padamu.
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu sebenarnya sampai hari ini.
aku suka untuk percayalah padamu, Bruce.
Saya benar-benar akan melakukannya.
Tapi aku tidak melakukannya. Anda mungkin
memberitahu mereka bahwa aku memang demikian bernilai sedikit uang
dan saya adalah hasil yang mudah. TIDAK,
hei, aku tidak melakukannya. Aku bersumpah.
Dengar, aku akan melakukannya dataran yang nyata ini
dan sederhana untuk Anda. Anda akan memberi saya
semua uang Saya memberi Anda,
apa pun yang tersisa darinya. Ayah!
Tidak apa-apa, Ethan.
Tidak akan terjadi apa-apa.
aku akan memberi orang ini uangnya
dan kita tidak akan pernah melakukannya untuk menemuinya lagi.
Saya suka suaranya.
Sekarang dimana uang tunai?
Oke, itu di sini.
Di ruang bawah tanah.
Ayo pergi ke ruang bawah tanah.
Baiklah. Mudah.
Catherine tidak menjawab.
Dia ada di rumah bersama anak itu.
Aku tidak menyukainya, Danny.
Bagaimana jika Rizzi muncul?
Tunggu.
Mari kita berpikir sebentar, oke?
Jika Rizzi melarikan diri,
dia tahu dia membutuhkannya sejumlah uang tunai.
Benar. Kita semua sudah berakhir
rumahnya, jadi dia punya untuk pergi ke tempat lain.
Dia akan menemui Bruce untuk sisa apa pun yang tersisa.
Ya, tapi uang itu masih ada di rak
dalam HPD ruang bukti.
Rizzi tidak mengetahui hal itu.
Uh-uh.
Anak itu terjatuh.
saya simpan mengawasimu.
Tidak, biarkan aku pergi.
Hanya butuh satu detik. Turunlah dari tangga sialan itu, Nak!
Ayah. Saya mengerti.
Tidak apa-apa.
Berikan itu padaku.
Apa-apaan ini?!
I-Seharusnya ada di sana.
Ayah!
Aku baik-baik saja, Ethan. Tidak apa-apa.
Siapa lagi yang ada di sini?
Apa? A-aku... Tak seorang pun!
Anda bergerak dan aku akan membunuh kalian berdua.
Etan. Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi...
bagaimana kabar ayahku?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana Anda menyukai waktu itu?
Sedikit lambat.
Aku sudah mengendalikannya.
Dia benar.
Aku sangat menyesal.
Saya mencintaimu ayah.
Aku pun mencintaimu.
Hei, um... Aku akan segera kembali.
Saya hanya ingin... berbicara dengan mereka sebentar.
Ada apa sobat?
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kalian cukup baik.
Kamu tidak terlalu buruk dirimu sendiri, sobat.
Hei, Etan.
Aku akan memberitahumu apa.
Sekitar sepuluh tahun lagi saat Anda berada lelah menghancurkan hati,
telepon aku-- kita akan simpan tempat untukmu di Five-O.
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Selamat natal.
Oh, jadi milik anak itu orang yang sok pintar.
Ya, ambil satu untuk mengetahuinya, jadi...
♪
Ho ho ho!
Mele Kalikimaka.
Ah iya,
ritual adat tersebut dari pemberian hadiah
berasal dari Romawi
perayaan Saturnalia...
Kenapa kamu tidak bilang mahalo saja seperti orang lain?
- Mahalo. - Baiklah!
Di mana kahuna besarnya? Aku ingin memberinya hadiahnya.
Oh, dia bilang dia akan seperti itu terlambat beberapa menit.
Satu gratis...
tur helikopter.
Satu tur gratis ditambah satu tamu.
- Terima kasih, Kamekona. - Kamu baik sekali.
Aku harus melakukannya menolak dengan hormat.
Aku akan memberikan milikku ke Chin karena
Aku cukup yakin denganmu mengemudikan benda itu,
itu akan berakhir pada milik seseorang
halaman depan.
Kurasa aku akan bertanya pada Sabrina
untuk menemaniku penerbangan perdananya.
Ya? Mile High Club, sobat?
Tepatnya 2,8 mil. 15.000 kaki adalah
ketinggian maksimum untuk helikopter komersial.
Apa?
Anda semua bisa menebusnya tiket Anda segera setelah saya mendapatkannya
lisensi pilot saya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda membeli helikopter
dan kamu tidak punya lisensimu belum?
Teknis ya sis.
Oh, itu dia.
007 di dalam rumah. Ooh, ya. Halo.
Itu pasti sewa. Dia akan membutuhkan celemek.
Meski terlihat mulus.
A-Apa yang kamu lakukan? Apa...
Wah!
Aku akan mengajakmu makan malam.
Baiklah.
♪
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==