Semua monyet kembali ke kandangnya...
tepat waktu untuk pertunjukan siang.
Sirkus akan diadakan di kota dua minggu lagi.
Terima kasih untuk pagi hari kabut pada jam sibuk...
dua puluh tiga mobil, empat truk, dan satu sepeda...
berada dalam penyok sepatbor besar-besaran.
Beruntung, tidak ada cedera serius.
Patroli jalan raya melaporkan lalu lintas bergerak dengan cepat.
Ini jam tujuh. Ini dia rekap berita utama hari ini.
Di hari kedua dia menjabat...
Presiden Romero terpenuhi janji kampanye hari ini.
Dia mengumumkan formasi...
dari sebuah komisi mengenai pelanggaran hak asasi manusia.
Komisi akan menyelidikinya tindakan penyiksaan dan pembunuhan...
itu terjadi antara tahun 1975 dan 1980...
di bawah junta militer.
Rumor menyebar ke seluruh ibu kota tentang siapa yang akan disebutkan namanya...
untuk memimpin hal yang kontroversial dan komite yang kuat.
Pengacara Gerardo Escobar, aktivis hak asasi manusia...
dan masuk dalam daftar pendek untuk Menteri Kehakiman...
bertemu dengan presiden selama satu jam sore ini.
...kantor presiden telah menolak berkomentar.
Sumber informasi mengatakan...
Tuan Escobar telah menerimanya ketua panitia.
Dalam berita lain, seperti yang diharapkan, Presiden Romero menunjuk...
Yakin Anda tidak akan masuk?
Tidak, terima kasih. Rumah dan pemandian air panas.
Saya juga. Maaf atas masalahnya.
- Tidak masalah. - Lalu kenapa tidak mampir suatu hari nanti?
Sekali lagi terima kasih dan selamat tinggal.
Kamu tahu itu gila... Saya tidak pernah memperkenalkan diri.
Gerardo Escobar.
Dr.Roberto Miranda.
Senang berkenalan dengan Anda. Jika kamu pernah lewat...
- Escobar sang pengacara? - Itu benar.
Tidak apa-apa. Ini aku!
- Listrik padam. Lagi. - Sial.
Apa anda pernah kecelakaan?
Sebuah flat dalam hal ini. Bisakah kamu mempercayainya?
Benar-benar mimpi buruk.
Anda ingin handuk?
Ya Tuhan.
Siapa itu?
Itu orangnya yang berhenti untuk membantuku.
Saya praktis melemparkan diri saya sendiri di depan mobilnya.
Dia tidak punya banyak pilihan.
Anda membuat makan malam yang menyenangkan. Saya minta maaf.
Saya akan tiba di sini tepat waktu. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Bukan kesalahanmu. Berhentilah meminta maaf.
Itu hanya ayam.
Kenapa kamu basah?
aku sedang mencarimu...
dengan sabar menunggu kaptenku kembali dari laut.
Ledakannya terjadi sekitar satu mil melewati mercusuar.
Tepat di antah berantah.
Jadilah gadis yang baik.
Bagaimana pertemuannya?
Saya selalu lupa betapa sepinya jalan pantai itu.
Dengan serius, jika orang itu tidak ikut...
Saya masih terjebak.
- Dia punya rumah di sini? - Ya, di Salt Pond.
Benar-benar sangat baik padanya.
Dia berusaha keras untuk mengantarku pulang.
Setelan ini benar-benar rusak.
Benar-benar mimpi buruk.
Teleponnya juga mati.
Kotoran. Saya harus memanggil truk derek.
Kami tidak punya mobil.
Dia mengantarku ke pompa bensin, tapi ternyata sudah tutup.
Saya tidak ingin meninggalkannya di luar sana.
Apapun bisa terjadi.
Terima kasih.
Anda tidak memilikinya?
Saya makan.
Aku lapar. Saya minta maaf.
Sekarang kamu meminta maaf...
tapi kamu meminta maaf karena alasan yang salah.
Ketika ban anda kempes...
kebanyakan orang... sebenarnya semua orang...
pergi ke bagasi mereka dan mengambil apa?
Sebuah interogasi... hal favoritku dalam hidup.
Ban serep.
Uh huh. Ban serep.
Di tengah hujan lebat, mengenakan setelan terbaiknya...
mereka mendongkrak mobil, hapus flatnya...
semakin kotor sampai, setelah perjuangan yang melelahkan...
mereka akhirnya memakai cadangannya.
Ini adalah narasi yang brilian, penuh dengan kejutan.
Saya tidak mengetahuinya semua orang yang ganti ban...
mengenakan pakaian terbaik mereka.
Hanya orang-orang brengsek yang berkelas, seperti aku.
Kehancuran fisik total, Akhirnya aku mendapatkan cadangannya...
hanya untuk melihatnya melorot.
Anda mengalami dua ledakan?
Tidak. Kamu tidak mendengarkanku.
Cadangannya rata. Anda tidak pernah memperbaikinya.
Anda tidak menyadari bahwa itu datar sampai kamu memakainya?
Ya, itu bodoh.
Jadi, kesimpulan Anda adalah Saya bodoh?
Oh, tidak, sayangku, Saya yakin kita semua sepakat...
termasuk presiden...
bahwa Anda seorang yang sangat cerdas...
tapi itu bodoh untuk dikatakan cadangan datar di mobil.
Jangan merasa buruk. Bahkan orang jenius pun melakukan hal-hal bodoh.
Jadi, apakah dia memintamu untuk pergi Komisi?
Ya Tuhan, panas sekali di sini, bukan?
Selamat.
Itu adalah puncak karir Anda.
Bukan puncaknya, saya harap.
Maksudku puncak pertama.
Anda akan pergi dari puncak ke puncak, Saya yakin.
aku sangat serius tentang cadangan.
Kamu seharusnya untuk mengurusnya.
Dan bagaimana reaksinya kapan kamu menolaknya?
Ini sangat rumit situasi.
Ini jauh lebih rumit dari yang kita duga.
Kotoran. Apa yang akan aku lakukan tentang mobil?
- Persetan dengan mobilnya. - Besar.
Apakah kamu akan memberitahuku apa yang kamu katakan kepada presiden?
Apakah Anda berubah pikiran? tentang aturannya?
Kenapa aku tidak memberitahumu semua tentang itu nanti, oke?
Aku benar-benar tidak mau untuk mendiskusikannya sekarang.
Bagus.
Oh ayolah!
- OKE. Mari kita bicara. - Sangat terlambat.
Belum ada yang diputuskan.
Saya sudah bilang ke presiden Saya harus mendiskusikannya dengan Anda.
Anda memberi tahu presiden baru kita kamu harus meminta izinku?
Tentu saja.
Jadi kamu memberitahunya tentang aku?
Tentu saja tidak.
Dengar, tidak ada yang tahu tentangmu.
Tidak, ada yang tahu tentang saya.
Tapi saya tidak sedang membicarakan mereka.
Jangan berbohong! Aku benci itu.
Apa gunanya? Aku tahu kamu berbohong.
Aku seharusnya menjadi apa berbohong tentang?
Tentu saja Anda menjawab ya.
- OKE. Saya minta maaf. - Persetan!
Jangan meminta maaf.
Anda pikir Anda mampu membayar untuk apa pun dengan kata-kata itu.
Jika kamu benar-benar minta maaf...
kamu akan mengatakan tidak untuk kapur ini.
Anda akan berkata, "Tidak, Tuan Presiden...
"Aku tidak akan menghargai pengkhianatan ini!"
- Ini bukan pengkhianatan. - Omong kosong.
Kami harus bergerak sangat lambat.
Saya bisa mendapatkan komisi untuk mencapai banyak hal.
Apa yang akan terjadi pada laki-laki kamu buktikan apakah kita termasuk dalam regu kematian?
Buktinya akan diserahkan ke pengadilan.
Ke pengadilan.
Ya. Mungkin bagi hakim itu siapa yang memberitahu Maria Bautista...
suaminya tidak disiksa sampai mati.
Dia lari begitu saja dengan seorang wanita yang lebih muda.
Jika ini terjadi setiap malam, Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini.
- Bagus. - Ini adalah pekerjaan yang layak dilakukan.
saya tidak ada.
Sekali kebenarannya mulai keluar...
Saya bisa mendapatkan presiden untuk mengubah aturan.
Tapi kamu tidak berubah pikiran.
Ini masih sebatas kasus saja yang berakhir dengan kematian.
Anda harus memberi saya waktu.
Bercinta denganku. Mari berbahagia.
Senang? Itu benar-benar omong kosong.
Kita dapat.
Beri aku waktu saja.
Beri kami waktu.
saya berjanji kepadamu Aku akan mengambilkannya untukmu.
Aku akan memberimu keadilan bukannya ban kempes.
Mari memimpikan kebahagiaan, gadis manisku.
Pendampingku.
- Penyelamat ku. - Aku ingin.
Saya ingin membantu Anda menjadi brilian dan penting.
Saya ingin kita hidup seperti orang bodoh di pinggiran kota.
Saya ingin mengadopsi bayi dan merusaknya.
Anakku yang cantik.
Anakku yang cantik dan cantik.
Itu mobil.
- Ada mobil di sini. - Apa?
Bangun.
Apa itu? Apa?
- OKE. Aku akan pergi. - Jangan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Siapa ini?
Itu Dr. Miranda. Aku punya banmu.
- Ya Tuhan. - Apa?
Tidak apa-apa. Tidak apa. Saya datang!
Orang itulah yang berhenti untuk membantuku dengan mobil.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kristus. Sebentar.
Saya lupa mengeluarkannya.
Tentu saja. Saya sangat bodoh.
Saya pulang ke rumah dan masuk ke dalam mandi sebelum aku tersadar.
- Oh, aku membangunkanmu. - Tidak. Aku hanya, uh...
Apakah listrikmu juga padam?
Ya. Seluruh semenanjung untuk sebuah perubahan.
- Ini sangat baik. - Tidak masalah.
Aku bisa saja mengambilnya.
Bagaimana? Di sepedamu? Anda tidak punya mobil.
Saya tidak bisa menelepon, dan Anda membutuhkan ban.
Aku benar-benar minta maaf apa yang telah kulakukan pada akhir pekanmu.
Hentikan itu. Kamu bersikap baik...
tapi itu tidak perlu untuk terus meminta maaf.
Saya sendiri.
Istri saya membawa anak-anak ke milik ibunya.
Rumah itu sangat kosong...
Saya mungkin tidak akan melakukannya bisa tidur.
Ingin tahu kebenarannya... kebenaran yang nyata dan nyata?
Sebenarnya, aku penggemarmu.
Saya sangat terkejut saat kamu memperkenalkan diri...
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
Di jalan pulang, Saya mendengar beritanya di radio.
Saya senang bertemu dengan Anda.
Di radio? Apa yang kamu dengar?
Tentang Anda dan komisi.
Kamu lakukan pekerjaan yang paling penting.
Saya tidak bisa menahan godaan untuk datang memberitahumu.
Apa sebenarnya yang kamu dengar?
Anda akan duduk di kursi Komisi.
Itu tidak seharusnya akan diumumkan.
Baiklah...
Saya tidak akan khawatir. Mereka bilang itu hanya rumor.
Kebocoran, menurutku.
Ini ada di berita?
Saya mengikuti karier Anda sejak kamu mengajukan petisi...
atas nama dari tahanan yang hilang di...
Bagaimanapun, aku hanya ingin memberitahumu sungguh menggetarkan.
Benar-benar sensasi... mandi lumpur dan malam tanpa tidur.
Tidak tidak. Aku serius.
Dengan Anda di komisi...
ada peluang nyata untuk negara kita.
Ya, saya harap kita bisa berbuat baik.
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Jadi kamu lihat, Saya senang bisa berguna.
Saya punya motif tersembunyi.
Pak.
Mendengarkan...
kali ini, kamu harus minum.
Aku tidak bisa mengirimmu ke dalam kegelapan dan malam yang penuh badai...
tanpa imbalan apa pun.
- Seharusnya tidak. Itu terlambat. - Hanya satu minuman.
saya takut istriku sudah di tempat tidur jadi...
Oh sial. Aku juga membangunkannya.
Tidak, dia masih bangun.
Aku harus mematikan lampuku.
Sejujurnya...
dia menjadi sedikit gugup karena masa lalu yang buruk.
Kami berdua biasa mendapatkannya cukup ketakutan...
dengan ketukan di pintu itu di malam hari.
Ya Tuhan. Aku seharusnya pergi ban dan pergi dengan tenang.
Tidak. Kamu baru saja mengajariku sebuah pelajaran yang sangat berharga.
Silakan duduk.
Dalam demokrasi, tengah malam ketukan bisa bersahabat.
- Mau wiski? - Setetes kecil sekali.
Lebih dari sekedar setetes.
Aku hanya akan pergi memeriksanya pada Paulina.
Permisi.
Apakah kamu tertidur?
- Aku sangat lelah. - Apa?
Saya hampir tertidur.
Keluar dan katakan salam singkat. Dia tidak berbahaya.
Apakah kamu terlalu lelah?
Harus dari mendengarkan berita.
Apa?
Sudahlah.
saya takut istriku hampir tertidur...
tapi dia mengirimkan ucapan terima kasihnya dan permintaan maaf.
- Aku tahu aku pasti terlihat konyol. - Kenapa konyol?
saya konyol, terutama saat istriku pergi.
Dia pasti sudah memberitahuku Pergi tidur.
"Bawakan besok pagi.
“Kamu akan membangunkan orang-orang malang itu, menakuti mereka setengah mati.
"Menurutmu itu milik Escobar pria hebat.
“Jangan sampai dia terkena serangan jantung.”
Saya curiga kita semua tersesat tanpa istri kita.
Anda pasti bersemangat tentang panitia.
Sekarang saya tahu siapa yang menjalankannya, Saya sangat optimis.
Ya, saya cukup optimis meskipun aku ada di dalamnya.
Kamu juga rendah hati.
Itu tidak mengejutkan saya.
Tidakkah menurutmu ini mungkin terjadi titik balik yang nyata?
Itu sebuah langkah ke arah yang benar.
Meskipun kita tidak bisa menaruhnya bajingan-bajingan itu diadili...
karena mereka memberikan diri mereka sendiri amnesti...
kita bisa mengumumkan nama mereka.
Aturan dasarnya adalah nama tidak akan dipublikasikan.
Benar-benar? Tidak masalah.
Nama-namanya akan bocor.
Anak-anak mereka akan tahu. Mereka akan bertanya...
"Benarkah kamu melakukannya hal-hal mengerikan itu?"
Orang-orang brengsek itu harus menghadapinya darah dan daging mereka sendiri.
Mungkin. Itu semacam keadilan.
Itu mungkin saja, mungkin saja, orang akan sangat marah...
ketika mereka mendengar rincian kejahatan ini...
mereka akan mencabut amnesti omong kosong ini.
Setiap gerakan ke arah itu berbahaya.
Tentara hanya minggir. Mereka belum bubar.
Istriku pasti membiarkan udara masuk.
Ini pengap.
Badai tidak terlalu keren.
Saya pikir kita sedang berada terlalu penyayang.
Aku mendukung pembunuhan sejumlah besar dari mereka.
Benar-benar? Dengan segala hormat, Saya tidak setuju dengan Anda.
Bukankah itu yang terjadi pasukan kematian terbukti?
Membunuh tidak mengakhiri segalanya untuk kedua sisi.
Masih di luar.
Presiden mengatakan tentara sangat, sangat tidak bahagia...
membuat banyak terselubung dan bukan ancaman terselubung.
Sungguh menyedihkan. Mungkin kau benar.
Mungkin ideku tentang anak-anak mempelajari kebenaran...
hanyalah sebuah fantasi.
Anda telah mengambil maksud saya terlalu jauh. Jika Anda benar-benar ingin tahu...
presiden memberitahuku... ini antara kita...
Oh, aku tidak akan memberitahukannya.
Bahkan istriku pun tidak.
Terutama bukan istrimu.
Presiden memberitahuku...
sebenarnya ada ratusan dan ratusan orang...
siap membuat pernyataan.
Sekarang, setelah ini dimulai, jika beruntung, itu bisa menjadi bola salju...
dan kita bisa mengetahui segalanya.
Yesus. Anda mungkin dalam bahaya.
- Bahaya apa? - Ya, kamu sendiri yang mengatakannya.
Mereka di luar sana. Banyak hal yang mereka sembunyikan...
dan mereka punya senjata.
Berhenti! Itu mobilku!
Persetan! Itu mobilku!
Kotoran!
Aku benar-benar brengsek.
Saya berteriak, “Berhenti, itu mobilku" kepada pencuri.
Dia senang itu mobilku. Itulah intinya.
Saya minta maaf.
Mungkin beberapa anak-anak keluar untuk bersenang-senang.
Kali ini, aku benar-benar punya sesuatu yang perlu dimaafkan.
Istriku mengambil mobilmu.
Dia mencari ban?
Saya tidak mengerti. Kemana dia pergi?
Dia kesal padaku.
Yesus. Karena kamu punya flat?
saya pikir istri saya tidak masuk akal.
Tidak, dia mengambil uang.
Punya beberapa di rumah. Dia mengambil semuanya.
Ya, itu aneh.
Kalau begitu, dia seorang wanita. Mengapa saya terkejut?
Apakah dia akan segera kembali?
Apakah ini kesepakatan dua puluh empat jam atau seminggu atau apa?
Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada istriku?
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kami bertarung. Kami bertengkar, tapi dia tidak pernah...
Oh sial.
Saya benar-benar berpikir bahwa dia mengerti.
Dia meninggalkanku.
Persetan dengan wanita.
Dia akan kembali.
Ya, itu kabar buruknya.
Oh ayolah. Kamu mencintai dia.
Saya tidak berpikir Aku akan merasa ini menyebalkan.
- Kupikir aku akan merasa lega. - Lega?
Hati-hati.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Dia tidak mudah.
Dia punya banyak alasan, tapi dia gila.
Mereka semua punya alasan, dan mereka semua gila.
Anda tahu apa yang dikatakan Nietzsche?
Saya pikir itu adalah Nietzsche. Saya selalu mengatakan itu adalah Nietzsche.
Itu mungkin Freud.
Maksudku, dia mengatakan segalanya.
Jika dapat dikutip, itu mungkin Freud.
Kamu sangat lucu ketika kamu sedang dilanda kesedihan.
Itulah satu-satunya cara untuk menderita.
Apa yang Nietzsche katakan, atau siapa lagi?
Siapa pun yang mengatakan...
“Kita tidak akan pernah bisa memiliki sepenuhnya jiwa perempuan."
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Tentu saja.
Anda menjadi gila menginginkannya.
Tidak masalah berapa biayanya bagi Anda.
Anda membayar harganya...
tapi kamu tetap tidak mengerti apa yang Anda harapkan.
Apa yang kita harapkan?
- Persetujuan. - Apa yang kita dapat?
Tidak. Jangan bilang padaku. Saya tahu saya tahu.
Kesalahan.
- Bersalah? - Benar.
Wah, itu menarik.
Kita masing-masing mendapatkan sesuatu yang berbeda.
Setiap orang mendapatkan hal yang diinginkannya buat dia kembali lagi.
Kesalahan.
Dan kamu?
Aku, bolaku dipotong.
Bolamu? Itulah yang terjadi membuatmu kembali lagi?
Tentu. Saya ingin mereka kembali.
- Apakah kamu mendengar teleponnya? - Tidak. Ini tidak berhasil.
Tentu?
Seharusnya sudah diperbaiki sekarang.
Aku benci ini.
Semua hal sialan ini tidak bekerja!
Hei, ayolah, santai saja.
Aku benci rumah ini.
Itu seperti dia.
Kita berdua terlalu kacau...
untuk mengetahui apa yang harus dipikirkan tentang apa pun lagi.
Mari kita tidur.
Sungguh bencana yang telah kubuat dari hidupmu.
Bukan hidupku. Hanya satu malam.
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya ucapkan ini...
karena kamu sedang merasakannya sangat mengerikan...
tapi aku menikmati diriku sendiri.
Dia akan kembali besok pagi. Anda akan melihat.
Maka Anda akan sakit kepala.
Dan itu bukan hanya minuman kerasnya.
Setidaknya kami menjadi teman malam ini.
Kami yakin melakukannya.
Ya Tuhan, aku mabuk.
Mari saya tunjukkan kamar cadangannya.
Tidak tidak tidak. aku akan baik-baik saja.
- Kamu yakin? - Tentu.
Mengapa?
Diam, jalang.
Dr.Roberto Miranda.
Jadi itu namamu.
Aku sudah menunggu begitu lama untuk menjadi...
diperkenalkan dengan benar.
Diamlah, keparat!
Kamu tahu, Saya pikir kamu akan menjadi lebih besar.
Saya punya teman di sekolah bernama Miranda.
Anita Miranda.
Mereka berasal dari St. Esteban. Mungkin Anda punya hubungan keluarga.
Mereka sebuah keluarga yang sangat terhormat.
Banyak dari mereka adalah dokter.
Tahukah kamu Anita?
Itu benar. Itu juga taktik saya.
Jangan akui apa pun.
Baiklah, Anita dan aku, kami akan menjadi dokter...
sama seperti kamu.
Anda tidak mengenali saya.
Mengapa Anda harus melakukannya?
Sudah selamanya.
Rambutku berbeda saat itu.
Rambut coklat yang sangat terang.
Hampir merah.
Sangat lama.
Saya tidak terkejut.
Jam berapa tidak berubah, saya punya.
Aku tidak menginginkanmu untuk mengenali saya.
Saya tidak ingin mengenali saya.
Masih belum tahu?
Saya terluka.
Tapi aku tersentuh...
ketika aku menemukan ini di mobilmu.
Mari kita dengarkan.
Demi masa lalu.
Di luar sini, sayangku.
Saya tidak mendapatkan ijazah saya ketika saya dibebaskan.
Saya tidak kembali ke sekolah.
Anda bisa menebak alasannya.
Seharusnya tidak memerlukan banyak imajinasi di pihak Anda.
Lihat saya!
Untungnya, Gerardo sudah menunggu.
Yah, sebaiknya aku tidak mengatakannya menunggu, tepatnya.
Tapi anggap saja dia masih mencintaiku...
jadi aku tidak perlu kembali.
Anda tahu sudah berapa lama...
sejak saya mendengarkan ke kuartet ini?
Kalau di radio, Saya mematikannya.
Suatu kali, saya kehabisan pesta makan malam hanya untuk pergi.
Itu membuatku sakit...
sakit secara fisik, untuk mendengarnya.
Tapi ini waktunya bagiku untuk mendapatkan kembali Schubert-ku...
komposer favoritku.
Dan untuk berpikir aku membuangnya seluruh koleksiku.
Jangan sentuh dia!
- Apa ini? - Ini sebuah keajaiban.
Dia menyerahkan dirinya seperti itu hadiah Natal yang mengejutkan.
- Apa yang sedang terjadi? - Itu dia.
- Siapa? - Dokter.
Dokter yang bermain "Kematian dan Gadis."
- Dokter yang... - Ya. Itu dia.
Anda ditutup matanya.
- Suara. - Suaranya? Itu dia?
- Itu dia. - Itu dia?
Itu cukup bagi saya.
Paulie, kamu sakit.
- Aku tidak sakit. - Kamu sakit.
Baiklah, tapi aku bisa saja sakit dan mengenali sebuah suara.
Astaga, Kristus! Apakah kamu mencoba membunuhku?
Itu dia. Sudah kubilang, itu dia.
Ingatan Anda akan sebuah suara tidak membuktikan apa pun.
Suaranya, tawanya...
frasa favoritnya.
Saya akan mengenalinya di mana saja dari frasa kesayangannya.
Ini mungkin hal yang sangat kecil, tapi itulah kenyataannya, kebenaran yang sebenarnya.
- Paulie, ini tidak lucu. - Tidak, itu tidak lucu... tidak sedikit pun.
Dia berdarah.
Ingin saya membersihkan Anda, Dokter?
Malaikat pengampunku?
"Dia bisa mengambil lebih banyak.
"Berikan perempuan jalang itu lima volt lagi.
"vagina manisnya masih basah."
Paulie, ini tentang aku. Kamu marah padaku.
Tentang Anda?
Aku tahu kamu sia-sia, Gerardo.
Kamu marah karena aku mengabaikan perasaanmu...
karena aku menjawab ya kepada komisi.
Aku tahu baunya.
Ingat itu? Ingat?
Kamu menyukai gigitan cintaku. Kamu bilang begitu padaku.
Kamu lapar, jalang?
Anda ingin daging?
Aku akan memberimu daging.
saya akan memberimu sosis yang besar dan gemuk.
Ya Tuhan, Paulina.
Begitulah caranya teman barumu berbicara padaku.
Ini harus dihentikan.
Sekalipun dia bersalah, kamu tidak bisa menyiksanya seperti ini.
Menyiksa? Kepala dari komisi presiden...
kamu menyebut ini penyiksaan?
Anda hanya tahu sedikit tentang subjek Anda.
Berikan aku pistolnya.
Seperti yang akan Anda katakan... Saya minta maaf.
Saat Anda memegang pistol, tidak ada yang perlu kita diskusikan.
Saat aku menyerahkan senjataku, semua diskusi akan berakhir.
Paulina, kumohon.
Berhenti menyebut namaku seolah-olah aku masih anak-anak.
Kamu bertingkah seperti anak kecil, seolah-olah tidak ada konsekuensinya.
Apa yang kamu lakukan akan menghancurkan harapan apa pun...
mengungkap penjahat sebenarnya.
Dia adalah penjahat sebenarnya.
Dengarkan aku.
Saya tidak terburu-buru. Aku mendengarkan.
Hal yang paling membuatku muak tentang rezim lama...
Anda bisa menyebut mereka fasis. Saya tidak akan memberitahu pers.
Biarkan aku menyelesaikannya!
Yang membuatku memberontak adalah itu mereka mengabaikan bukti...
dan tidak pernah mengizinkan terdakwa untuk membela diri.
Tidak peduli seberapa yakinnya kamu...
tidak peduli betapa buruknya tuduhan itu...
dia punya hak untuk membela diri.
Tapi aku tidak punya niat untuk itu menyangkal hak itu padanya, Gerardo.
Saya akan memberinya kesempatan untuk membela diri.
Apa yang kamu bicarakan? Dia diikat ke kursi.
Lihat siapa yang kudapat menjadi pengacaranya...
salah satu yang paling berbakat di negara...
calon Menteri Kehakiman, tidak kurang.
Kalau saja aku pernah melakukannya yang terwakili dengan baik.
Apakah kamu tidak setuju, Gerardo Escobar, Tuan Muda?
Dia memiliki peluang lebih baik untuk membela diri daripada aku.
Teruskan.
Lepaskan leluconnya.
Konsultasikan dengan klien Anda...
dan mempersiapkan pembelaannya.
Tidak apa-apa. Saya akan menanganinya.
- Menjauh. - Biarkan aku melepaskan ikatan tangannya.
Menjauhlah, atau aku akan membunuhnya.
Air.
Ambilkan dia air, Gerardo.
Ada mikrofon yang terpasang di dalamnya.
Setidaknya itulah yang dikatakan pria itu di toko memberitahuku.
Aku ingin semuanya tercatat, dicatat dengan cermat.
Sedikit yang saya tahu betapa bergunanya ini.
Tidak seperti air dingin, ya, Dokter?
- Mengalahkan meminum air kencingmu. - Kamu harus menghentikannya.
Menjauhlah darinya.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Tahan. Semuanya diam.
Bekerja.
Kami sudah memiliki pernyataan dari dokter yang baik.
Dia memberitahu kita mengikat seseorang...
dan mencegahnya berbicara tidak bisa dimaafkan.
Anda tahu, Dokter?
Saya setuju.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Silakan. Lanjutkan dengan pernyataan Anda.
Aku tidak mengenalmu. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Saya tidak tahu apa itu kamu pikir aku sudah selesai.
Jelas sekali, dia gila.
Dia tidak bertanggung jawab untuk apa yang dia lakukan...
tapi kamu seorang pengacara.
Jika Anda tidak menghentikan ini, kamu adalah kaki tangan...
dan kamu akan membayar harganya.
- Kamu mengancam? - Aku tidak.
Ya kamu.
Biarkan saya menjelaskannya.
Waktunya untuk orang-orang seperti Anda membuat ancaman sudah berakhir.
Diluar sana mungkin kalian bajingan masih menjalankan sesuatu...
tapi di sini...di sini...
Saya yang bertanggung jawab!
Memahami? Aku.
Apakah itu jelas?
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud itu sebagai ancaman.
Tidak apa-apa. Dia tidak menolak. Dengarkan dia.
Cepat! Mendapatkan!
Ambil pistolnya!
Anda tidak melakukan apa pun. Anda hanya berdiri di sana.
Tentu saja dia hanya berdiri disana. Dialah hukumnya.
Tuhanku. Ini semacam permainan.
Anda adalah bagian darinya.
Paulina, aku mohon padamu.
Ikat kakinya.
Dia baik-baik saja seperti itu.
Ikat kakinya dan lakukan pekerjaan dengan baik.
Gunakan tali hijau.
Saya tidak tahu siapa dia.
Aku bahkan tidak tahu apa yang menurutnya telah kulakukan.
Anda ingin mendengar tuduhannya?
Saya menuduh Dr. Roberto Miranda...
untuk mengawasi dan menyetujui pemukulan sistematis...
dan penggunaan sengatan listrik tentang Paulina Lorca.
Apa?
saat itu aku belum menikah...
meskipun Gerardo merekrut saya dalam perlawanan mahasiswa.
Dia adalah pemimpin saya yang tak kenal takut, tapi kamu tidak pernah mengetahuinya.
Jika aku memberimu namanya...
dia tidak akan menuju sebuah komite investigasi.
Pengacara lain mungkin akan melakukan hal yang sama menyelidiki kematiannya.
Dan sebagai tambahan, Saya menuduh Dr. Miranda...
memperkosa Paulina Lorca empat belas kesempatan terpisah...
setiap kali bermain Schubert "Kematian dan Gadis"...
pada meja putar yang goyah dibandingkan speaker murah.
Diperkosa?
Kamu tidak pernah memberitahuku kamu diperkosa.
saya dulu. Tentu saja.
Ini gila.
Aku tidak ada hubungannya dengan pemukulan atau penyiksaan apa pun.
Paulie, kita harus bicara.
- Kapan ini? - Pada tahun 1977.
Aku bahkan tidak berada di pedesaan.
Saya berada di residensi di Barcelona selama tiga tahun.
1975-78. Tanyakan kepada mereka.
- Tentu. Saya akan menulis surat. - Menelpon!
Mengapa kita tidak mengemudi saja ke kantor polisi...
meminta mereka memanggil kita?
Oh. Kami juga tidak bisa mengemudi.
Kami tidak punya mobil.
Mobil kami mengalami kecelakaan...
dan mobilmu juga mengalami kecelakaan.
Melewati penjaga rel dan menuruni tebing.
Menurutku kamu tidak bisa melakukannya selamat dari kecelakaan seperti itu, bukan?
Anda ahli dalam hal berapa banyak hukuman yang bisa diterima oleh tubuh...
sebelum kematian menjadi akibatnya.
Begitulah mereka memanggilmu untuk, bukan, Dokter?
Ini gila. Apakah ini percobaan?
Anda bersedia seorang kaki tangan...
untuk penculikan dan pembunuhan juga?
Saya harus berbicara dengan Anda.
Demi Tuhan, silakan bicara.
Secara pribadi.
Di kamarmu?
Baiklah, di dek.
Pria yang sedih dan cantik Schubert pasti begitu.
Baru tiga puluh satu ketika dia meninggal.
Tahukah Anda dia homoseksual?
Tentu saja.
Anda mengatakan kepada saya.
"Dia adalah seorang homo.
"Kamu tidak suka homo. Kamu menyukai ayam pria sejati."
Saya seorang pria terhormat. Saya tidak akan pernah mengatakannya hal seperti itu pada seorang wanita.
Bersenang senang lah. Kami tidak akan lama.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak bertanya?
Kamu tahu. Anda seorang ahli.
Anda telah mendengarkan berjam-jam kesaksian.
Mereka melakukannya pada kita semua.
Anda menceritakan semuanya kepada saya dokter melakukannya...
bagaimana dia mengawasi penyiksaan...
- Sudah kubilang apa-apa. - Tidak ada apa-apa?
Sebenarnya sangat sedikit. Hampir tidak ada.
Bertahun-tahun karena kamu menerima begitu saja bahwa aku tahu?
Ada perbedaan antara mengetahui fakta...
dan mendengarkan detailnya.
Jika aku sudah memberitahumu, dia akan selalu berada di antara kita.
Kami tidak akan pernah sendirian.
Saya mengerti.
Ingat betapa mudanya kita?
Aku rindu kita, Gerardo.
Jadi kita di sini, Paulie. Kami masih di sini.
aku mengerti apa yang kamu rasakan, tapi meskipun dia bersalah...
Bahkan jika?
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
Ya Sayang. Sangat.
Ini penculikan, penyerangan.
Kami akan masuk penjara selama dua puluh tahun.
Pikirkan apa manfaatnya ke gerakan.
Itu semacam alasan pihak berwenang mencarinya.
Kami sudah memberi cukup ke gerakan.
Saya sudah cukup memberi.
Jika Anda pikir Anda mengenalinya...
kenapa kamu tidak memberitahuku?
Anda tidak akan mempercayai saya.
Tidak masalah.
Itu penting bagi saya. Lebih dari apapun.
Anda tidak punya bukti.
- Apa yang akan kamu lakukan dengannya? - Mengadilinya.
Ini bukan percobaan. Itu terorisme.
Apakah kamu mencintaiku, Gerardo?
Kita seharusnya berbeda. Kita tidak bisa menggunakan metode mereka.
Aku memberikan semuanya padanya jaminan yang tidak pernah dia berikan padaku.
Dia memiliki seorang pengacara. Saya akan mendengarkan pembelaannya.
Itu omong kosong. Anda sudah menghukumnya.
Bukti adalah kesaksian Anda sendiri.
- Jika kamu menginginkan kebenaran yang sebenarnya... - Kebenaran yang nyata dan nyata.
Anda bukan saksi yang bisa diandalkan.
Karena aku gila.
Pengadilan mana pun akan mencabik-cabikmu.
Lima tahun yang lalu di Kafe Taveli...
kamu mendengar sebuah suara kamu mengenali...
Saya tidak pernah mengatakan itu dia.
Anda panik di bus ketika seorang pria menyentuh bahumu.
Hentikan. Kamu bisa bersikap dingin, Gerardo.
Saya jujur. Bukankah itu yang kamu inginkan?
Ini terlalu serius untuk mengampuni perasaanmu.
Anda tidak membunuhnya.
Bunuh dia? Anda benar-benar berpikir saya akan membunuhnya?
Mengapa Anda menabrakkan mobilnya?
Aku tidak menabrakkan mobilnya.
Itu diparkir di jalan.
Aku mengarangnya untuk membuatnya menurutku maksudku bisnis.
Saya bukan polisi rahasia.
Saya harus menciptakan ilusi ancaman...
atau dia tidak akan mengikuti persidangan dengan serius.
Apa yang kamu coba lakukan padaku?
Oh, sayangku. Sayangku yang malang dan lembut.
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun Untuk menyakitimu...
atau komisi.
aku tidak ingin menghentikanmu...
dari menemukan mayatnya dari yang hilang...
atau mencatat kejahatannya.
Aku mencintaimu.
Kamulah hidupku.
Tapi kamu hanya menyelidiki...
kasus-kasus tersebut yang sudah mati, yang tidak bisa berbicara.
Saya bisa bicara sekarang. Aku bebas untuk pertama kalinya...
karena aku dikuburkan sendirian dengan teror ini...
sampai...
Aku mendapatkannya, Gerardo...
dan dialah yang kuinginkan, yang terburuk di antara mereka.
Yang lainnya adalah preman. Saya mengharapkannya.
Tapi dia adalah seorang dokter...
seharusnya ada di sana untuk dibuat yakin mereka tidak membunuhku.
Dia berbicara tentang sains dan filsafat.
- Dia suka mengutip Nietzsche. - Nietzsche?
"Saya pikir itu adalah Nietzsche."
Dia sangat ramah, sangat bijaksana.
Setelah sesi yang mengerikan, dia memberiku kesempatan.
Untuk menenangkanku, dia berkata...
untuk meringankan penderitaanku, dia bilang dia akan bermain musik.
Aku ingin memberitahumu.
Apakah kamu benar-benar ingin aku melakukannya? Karena aku bisa.
Anda benar-benar berpikir kamu tahan?
Sudah kubilang, aku...
dengan mata tertutup.
Mereka mengikatku ke meja...menghadap ke atas...
kecuali ketika mereka memutuskan untuk membuatku menghadap ke bawah...
dalam ember kotoranku sendiri, tapi hari ini...
hari pertama dokter datang... mereka bersikap baik.
Mereka punya semua kabel ini, elektroda di sekujur tubuhku...
dan batang logam, seperti penis, di dalam diriku.
Saat mereka mengejutkanmu...
mula-mula terbakar, lalu...
lalu tubuhmu melompat...
dan itu menyakitkan di tempat Anda terikat.
Saya mencoba berteriak lebih banyak di tempat yang tidak terlalu sakit...
sedikit trik, tapi itu tidak berhasil.
Dokter masuk.
Dia memberi tahu mereka bahwa aku sudah muak.
Dia menyuruh mereka pergi.
Dia memberiku kesempatan.
Saya merasa hangat. Rasa sakit itu telah hilang.
Saya tidak berpikir itu bisa berjalan, tapi itu seperti sihir.
Dia membersihkanku.
Dia menaruh sesuatu pada lukaku.
Dia bilang padaku aku aman...
dan bahwa dia akan bermain "Kematian dan Gadis."
Apakah saya menyukai Schubert?
"Oh, ya," kataku. "Aku suka musiknya."
Saya berterima kasih padanya.
Aku berterima kasih padanya dan berterima kasih padanya...
dan kami mendengarkan bersama...
seperti beberapa orang yang peduli satu sama lain...
dan untuk beberapa menit pertama, dia tidak melakukan apa pun.
Lalu aku mendengar dia bergerak.
Kedengarannya seperti ikat pinggangnya menyeret di lantai.
Saya mendengar perubahannya di sakunya bergemerincing.
Aku mendengar bisikan itu bajunya terlepas...
dan tiba-tiba, dia berada di atasku...
membuang ide-ide yang sakit.
Dia mendorong dirinya masuk.
Dan ya Tuhan, itu menyakitkan...
seperti api.
Aku berteriak.
Aku berteriak sekuat tenaga seperti saat mereka menyetrumku...
tapi dia tidak mau berhenti. Dia tidak mau berhenti.
Aku mencintaimu.
Biarkan aku memelukmu, Paulie.
Aku tidak percaya padamu.
Memahami? saya tidak bisa.
Saya minta maaf. Aku tahu kamu membenciku mengatakannya, tapi aku minta maaf.
Dan setelah dia selesai...
dia mematikan musiknya dan mengucapkan selamat tinggal...
dengan salah satu ungkapan kesayangannya...
"Tidak ada tulang yang patah kan sayang?"
Aku tahu itu dia.
Aku yakin.
Apa yang kamu inginkan?
Pikiran pertamaku adalah aku ingin memperkosanya.
Itulah yang saya pikir...
yang harus dia ketahui seperti apa rasanya...
tapi seorang wanita tidak bisa memperkosa...
jadi saya pikir itu akan terjadi sesuatu yang harus Anda lakukan.
Paulie, kumohon.
Itu akan sulit bagimu.
Bagaimanapun, Anda membutuhkannya antusiasme tertentu.
Hentikan.
Lalu aku bertanya-tanya mungkin Saya harus menggunakan sapu.
Cukup.
Saya tahu itu konyol.
Itu konyol karena tidak ada balas dendam yang bisa memuaskanku.
Itulah yang mereka bicarakan... kekuasaan dan kendali yang kasar.
Aku tidak ingin menidurinya.
Aku tidak ingin dia mati. aku...
Saya ingin dia...
untuk berbicara kepada saya.
Saya ingin dia mengaku.
Mengakui?
Saya ingin mendapatkannya dalam rekaman video...
mengakui semua yang dia lakukan, bukan hanya untukku, untuk kita semua.
Setelah dia mengaku, kamu akan membiarkannya pergi?
Saya tidak percaya kamu.
Kamu harus. Kamu tidak punya pilihan.
Jika dia bertobat, Aku akan membiarkan dia pergi.
Anda dan komisi Anda akan aman.
Dengan pengakuan yang direkam...
dia tidak akan mengirim preman atau melapor ke polisi...
atau videonya akan ada di mana-mana di TV...
dan aku akan membiarkannya hidup.
Seperti yang Anda katakan tentang negara kita yang menyedihkan, Gerardo...
Aku akan membiarkan masa lalu menjadi masa lalu.
Kita akan melanjutkan hidup kita?
Ya. Kita harus melakukannya. Kita harus tinggal bersamanya.
Bagaimana jika dia menolak?
Katakan padanya jika dia menolak, lalu dia mati.
Apakah itu ancaman nyata?
Apa yang terjadi denganmu tidak bisa dimaafkan dengan cara apapun.
Anda harus melakukan ini. Anda harus meyakinkan dia.
Tidak ada jalan lain.
Bagaimana jika oleh beberapa orang keajaiban yang luar biasa...
ini hanya beberapa kebetulan yang gila?
Bagaimana jika dia tidak bersalah?
Jika dia tidak bersalah, maka dia benar-benar kacau.
Maukah Anda mematikannya?
Ketahuilah bahwa saya tidak diizinkan untuk mendekatimu.
Dia menodongkan pistol pada kami berdua.
Jangan menipu diri sendiri. Anda adalah kaki tangan.
Anda bisa mengakhirinya.
Ini adalah sandiwara.
Anda berperan sebagai polisi baik/polisi jahat.
Saya juga korban.
Bukan dari tempatku duduk.
Dr Miranda, apakah Anda...
Apa yang terjadi dengan Roberto?
Kita bukan teman lagi?
Tahukah Anda rahasianya polisi pakai dokter...
sebagai konsultan sesi penyiksaan?
Semua orang tahu.
Asosiasi Medis mencelanya.
Saya menandatangani petisi mereka.
Anda tidak ditanya untuk berpartisipasi?
Aku sudah bilang.
Aku bahkan tidak berada di pedesaan.
Oh, ini tidak ada harapan.
Jika kamu tidak ingin mati, kamu akan mengaku.
Apa?
Dia berjanji jika kamu mengaku dan menunjukkan penyesalan...
dia akan melepaskanmu.
Tuhanku. Kamu tidak berbeda dengan mereka...
mengancam akan membunuhku jika aku tidak mengaku.
Anda seharusnya begitu seorang demokrat, seorang pengacara...
seorang pria yang percaya pada keadilan.
Apa yang dia punya padamu? Apa kekuatannya atasmu?
Itu bukan kekuatan.
Apa itu?
Syukur dan cinta.
Dia menyelamatkan hidupku, oke?
Tentang apa semua ini?
Mengapa dia disiksa? Apa yang dilakukan itu...
Anda tahu mengapa.
Saya tidak. Saya tidak mengerti apa pun!
Apa itu yang ada di mataku, darah?
Apakah itu darah?
Tunggu sebentar.
Dengar, dia berdarah.
Aku akan menghapusnya. Apakah itu oke?
Teruskan.
Apa yang sedang terjadi? Beri tahu saya.
Tentang apa ini?
Ingat salah satu bawah tanah surat kabar, "Pembebasan"?
Tentu. Terima kasih.
Benar-benar? Kamu bilang begitu di Barcelona pada tahun 1977.
Semua orang tau tentang makalah itu. Ayo.
Saya tidak tahu apakah ada disebut "Pembebasan".
Saya hanya ingat orang berbicara...
tentang makalah protes nanti ketika aku...
Tidak apa-apa. Tidak buktikan apa pun.
Tidak masalah.
Ada tujuh selebaran ilegal.
Saya adalah editor dari makalah siswa "Pembebasan."
Kami melindungi diri kami sendiri. Tidak ada yang mengenal satu sama lain.
Paulina pergi ke orang buta itu turun setiap minggu...
dan membawakanku anonim kami artikel kontributor.
Dia adalah satu-satunya siapa yang tahu identitasku...
itulah yang mereka inginkan.
Jika dia memberi mereka namaku...
Tapi kamu tahu semua ini. Anda sedang bermain game.
Saya tidak. Saya mengagumi kalian berdua!
Aku di pihakmu!
aku hargai apa yang dia alami.
Tolong, periksa aku. Apakah tidak ada jalan?
Dia ingin pengakuan.
Pengakuan? Bagaimana?
Bagaimana saya bisa mengaku untuk sesuatu yang belum kulakukan?
Lalu berbaikanlah.
Itulah satu-satunya cara dia akan memaafkanmu.
Dia tidak punya apa-apa untuk memaafkanku.
Apakah kamu tidak mengerti? Kristus!
Itu bukan dia, itu kamu.
Kamu terlalu beradab untuk mengakui itu kamu.
Kamu pikir aku bersalah. Anda ingin balas dendam.
Ya, menurutku kamu bersalah.
Dia mengenali suaramu, Bau Anda...
semua itu aneh kalimat kecilmu.
Dia ingat itu kamu suka mengutip Nietzsche.
Dan ini dia.
Demi Tuhan, aku punya lusinan kaset di mobil saya.
Saya tidak sendirian mengutip Nietzsche atau bauku.
Itu konyol. Dia mengada-ada.
Dia paranoid. Dia mengalami delusi.
Anda sendiri yang mengatakannya. Dia gila.
Tapi begitu juga seluruh negara.
Saya harus buang air kecil.
Apa?
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Dengar, aku tidak yakin tentang apa pun saat ini...
tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku tahu dia serius.
Yang kukatakan hanyalah aku punya untuk pergi ke kamar mandi.
Tidak ada trik, Anda mengerti?
Kamu ingin aku kencing di celana?
Dia ingin pergi ke kamar mandi. Bolehkah aku melepaskan ikatan tangannya?
Nomor satu atau nomor dua, Dokter?
Kristus.
Dengan baik? Apakah kamu mempunyai untuk pergi wee-wee...
atau ada sesuatu lebih substansial dalam dirimu?
Lupakan.
Sebuah tipuan. Itulah yang saya pikir.
Ini bukan tipuan.
Persetan, Aku harus buang air kecil, brengsek.
Itu Dr. Miranda Saya tahu betul.
Baiklah, aku percaya padamu memang harus buang air kecil.
Lepaskan ikatan kakinya.
Lakukan. Lepaskan ikatannya dan menjauh darinya.
Jangan gerakkan satu otot pun sampai aku menyuruhmu melakukannya.
Jangan buat ini lagi aneh dari yang sudah ada.
Gerardo, diamlah.
Ambil ini.
Berjalanlah di depan kita untuk menunjukkan jalannya.
Kamar mandi tamu, Saya pikir, untuk tamu kita.
Bangun perlahan dan bergerak perlahan.
Jika Anda berhasil gerakan tiba-tiba...
pistolnya mungkin meledak, meskipun aku tidak bermaksud demikian.
Aku tidak bisa, tidak seperti ini.
Ya, itu sangat sulit, bukan...
untuk hidup tanpa privasi atau kebanggaan?
- Kamu akan terbiasa. - Paulina.
Tenang, Gerardo.
Saya kira kita punya untuk mencoba lagi nanti.
Tidak sulit untuk mempermalukannya atau dipermalukan ya Dokter?
Tidak terlalu sulit untuk menguasai kekuasaan atas orang-orang.
Itu bukanlah pencapaian yang luar biasa.
Semua selesai?
Kurasa sebaiknya aku melakukannya cuci tanganku.
Ya Tuhan!
Jangan tembak. Jangan tembak!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Ambilkan telepon.
Halo, Tuan Escobar?
Pablo Milar, presiden Sekretaris Eksekutif.
Kami sudah mencoba untuk menghubungi Anda selama berjam-jam.
Kita sedang dilanda badai.
Semua listrik dan telepon mati.
Bisakah kamu bertahan untuk presiden, tolong?
Presiden? Ya, tentu saja saya akan melakukannya.
Aku bilang jangan bergerak.
Maaf. Saya tidak bisa menahannya.
Jangan bersuara.
saya tidak akan melakukannya. Aku bersumpah. Tolong hati-hati.
Diam!
Ya pak.
Maaf membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Ada kebocoran tentang janji temu Anda.
Itu ada di berita.
Seperti biasa... jangan pikirkan ini di luar kebiasaan...
ada ancaman pembunuhan.
Ancaman kematian bagi Anda?
Saya takut ancaman pembunuhan melawanku...
adalah harian, bahkan kejadian yang membosankan.
Maksudku ancaman pembunuhan melawanmu.
Sebagai tindakan pencegahan, kami mengirimkan beberapa pria ke rumah pantaimu.
Telah terjadi badai?
Ya. Semuanya masih keluar. Lampu masih padam.
Mungkin jalannya tidak bisa dilewati. Jadi mungkin...
Mereka akan melewatinya, tapi tidak sampai sekitar... Jam berapa?
Sekitar jam enam di pagi hari.
Itu tidak perlu. Saya aman di sini.
Mengapa tidak mengirim anak buahmu ke apartemen kotaku?
Saya akan berada di sana Minggu malam.
Tidak bisa menghentikan mereka jika saya mau, dan saya tidak mau.
Siapa itu?
Saya harus berbicara dengan Anda.
Jangan bergerak.
Presiden mengirim polisi di sini untuk melindungiku.
Apa? Mengapa?
Ini adalah tindakan pencegahan. Tidak masalah alasannya.
Mereka akan sampai di sini jam enam. Kami hanya punya...
Kotoran. Sebaiknya kamu bergegas.
Itu kurang dari empat jam. Mereka bahkan mungkin sampai di sini lebih cepat.
Kami tidak punya waktu untuk mendapatkan pengakuan ini.
Bagus. Kami akan segera membunuhnya.
Anda akan membunuhnya?
Semuanya sudah diurus.
Kami mendorongnya dari tebing ke mobil yang rusak itu.
- Ini akan terlihat seperti kecelakaan. - Kamu serius?
Sepertinya dia kehilangan kendali.
Dorong dia dari tebing. Mungkin dia akan menabrak batu.
Kita akan melakukannya tempat saya merusak mobil.
Kamu bilang kamu tidak melakukan apa pun ke mobilnya.
Saya harus mengatakan itu. Mudah.
Anda berbohong kepada saya?
Tidak ada waktu untuk ini. Itu mudah. Kami mendorongnya.
Dengan tangan terikat?
Kami akan turun, melepaskan ikatannya...
masukkan dia ke dalam air, atau mobil.
Mana yang lebih baik? Di dalam air, dia akan menggedor-gedor.
Kamu gila?
Nah, Anda mengenal saya.
Turun? Pindahkan mayatnya?
Air pasang akan mengambil tubuhnya.
Mereka akan tetap mengetahuinya itu adalah pembunuhan.
Apa yang saya katakan? Aku tidak melakukan ini.
Anda berjanji untuk tidak membunuhnya. Anda hanya ingin pengakuan.
Anda tidak ingin mendorongnya dari tebing?
Tidak. Itu pembunuhan berencana. Saya tidak akan melakukannya.
Nah, jika Anda tidak mau...
sebaiknya kamu ambil pengakuannya dengan cepat.
Mengapa Anda tidak menggunakan telepon?
Ini berfungsi sekarang, bukan?
Di tengah malam?
barcelona, di sana siang hari.
Dan katakan apa?
Meminta kantor administrasi...
untuk Elena Galvan, Wakil Sekretaris.
- Kamu membuang-buang waktu. - Dia mengenalku.
Dia akan memberitahumu Saya berada di residensi pada tahun '77.
Itu tidak masalah.
Saya ada di sana ketika istrimu ditahan.
Menangkap. Itu eufemisme yang bagus.
Aku tidak bisa mendapatkan apa pun untuk melakukan hal itu.
Tolong, telepon saja.
Itu tidak akan meyakinkannya.
Dia marah. Dia membutuhkan terapi.
Anda adalah terapinya.
Kamu memberitahuku kalau aku mengaku...
dia akan memaafkanku dan biarkan aku pergi?
Maafkan kamu, tidak. Biarkan kamu pergi, ya...
jika pengakuanmu meyakinkannya...
dan dia benar-benar percaya kamu menyesal.
Tanganku tidak bisa menerima sirkulasi apa pun.
Bisakah Anda melonggarkannya?
Itu dia. Persetan!
Aku akan menghitung sampai lima, lalu aku memberitahunya...
tidak ada apa-apa lagi bisa kulakukan untuk menyelamatkanmu. Satu...
- Kamu takut dengan karirmu... - Dua...
...akan dihancurkan jika aku keluar hidup-hidup.
Jika kamu mengaku, kami tidak perlu khawatir. Tiga...
Berhenti menghitung. Saya bisa menghitung. Empat berikutnya. Itu bodoh!
Empat.
Baiklah. Baiklah!
Apa yang harus saya akui?
Jangan mulai.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Bayangkan saja.
Tapi saya tidak tahu apa yang dia harapkan.
Jika saya mengada-ada dan itu salah, dia mungkin akan membunuhku.
Saya tahu beberapa hal. Mungkin saya bisa membantu Anda.
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?
Tanyakan padanya apa?
Apa yang dia mau dalam pengakuannya.
Saya akan menuliskannya dengan tepat apa yang dia inginkan, oke?
Tidak. Dia ingin itu asli.
Bagaimana itu bisa asli?
Aku tidak bersalah.
Saya tidak mengerti mengapa Anda membutuhkannya untuk mendengar semuanya dariku...
untuk membuatnya mengaku.
Saya pengacara Anda. Saya butuh fakta.
Aku tidak menginginkanmu untuk menjadi pengacaraku.
Aku ingin kamu menjadi suamiku.
aku berusaha menjadi, tapi kamu tidak pernah puas.
Gerardo yang malang.
Tidak pernah ada rasa kasihan padaku.
Saya selalu salah. Aku muak dengan hal itu.
Saya ingin melewati ini dan melanjutkan hidup kita.
Apakah itu salah?
Aku ingin memberitahumu hari aku dibebaskan.
Meskipun aku berantakan dan kesakitan, aku berlari menemuimu.
Mari kita mulai hari ini penangkapanmu.
Apakah kamu mencintai dia?
Ya Tuhan, kita tidak punya waktu untuk ini. Mereka datang.
Saya harus menginterogasinya.
Dia harus menulis pengakuannya, kami merekamnya.
Apakah kamu mencintai dia?
Anda memaafkan saya.
Berapa kali lagi bisakah kita membahas ini?
Aku tidak pernah bertanya apakah kamu mencintainya, hanya jika kamu menidurinya.
Itu bodoh. Anda berada di tempat tidur bersama.
Menurutku, apa yang sedang kamu lakukan?
Kita akan mati karena masa lalu. Ada terlalu banyak rasa sakit.
Kita harus menghadapinya. Dia monsternya.
Berapa kali kamu menidurinya?
Berikan aku pistolnya.
aku akan membunuhnya. aku akan meniup otaknya keluar.
Apakah itu akan menggantikannya?
Tidak, aku hanya ingin kebenarannya sekali saja...
tidak ada penghindaran, tidak ada kebijaksanaan.
Apakah itu malam pertama dia menghabiskan waktu bersamamu?
Jadi berapa kali apakah kamu menidurinya?
Saya tidak tahu kamu masih hidup, Paulie.
Itu sebuah alasan. Saya ingin kebenarannya.
Kamu sudah pergi selama dua bulan.
Anda akan menembak saya sekarang?
Itu cara barumu untuk ngobrol?
Kami sudah menjadi sepasang kekasih selama sebulan.
Saya tidak tahu berapa kali kami berhubungan seks.
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
Anda menginginkan kebenaran yang nyata dan nyata?
Ya. Malam ini, aku menginginkan kebenaran.
Saya tidak ingat.
Saya tidak dapat mengingat apa pun tentangnya bagaimana perasaanku sejak malam itu.
Kamu kembali dalam keadaan babak belur dan gila.
Kamu setengah mati...
menerima hukuman seribu kali lebih buruk...
daripada apapun Saya bisa saja mengambil...
dan kamu melakukannya untuk menyelamatkan hidupku.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Saya akan memberikannya namamu untuk menyelamatkan kulitku.
Mereka akan menghancurkanku pada hari pertama.
Jadi, Anda tahu, saya tidak melakukannya benar-benar ingat apa pun...
tentang apa yang aku rasakan sejak itu malam itu kamu kembali.
Tapi aku cinta kamu.
Aku mencintaimu.
Itu sudah menjadi logika hidupku.
Saya punya perasaan itu akan menghancurkanku.
Saat itu sekitar jam dua saat sore hari.
Saya telah membuat pickup...
di sudut Huerfanos dekat toko buku.
Saya mendengar mereka keluar dari mobil di belakangku.
Ada dua dari mereka...
dan satu muncul dan meraih lenganku...
dan berkata, “Hei, gadis, kamu sedang menjalani hari yang sibuk."
Yang lain menodongkan pistol di tulang rusukku...
dan berkata, "Ayo pergi selama akhir pekan."
Aku mencium bau bawang putih di napasnya.
Itu aneh. Aku bertanya-tanya apa yang dia makan.
Saya tidak menolak.
Terkadang saya terbangun di tengah malam.
Saya menjadi sangat marah Aku ingin memukul diriku sendiri.
Jalanan ramai, penuh sesak dengan siswa.
Mungkin mereka akan melakukannya telah berjuang untukku.
Saya tidak menangis. Anda seharusnya melakukannya.
Anda mengatakan kepada saya, "Jika mereka datang untukmu, teriakkan namamu."
"Saya Paulina Lorca, dan mereka menculikku.
"Ini adalah penangkapan ilegal."
Aku bodoh. Mereka akan menembakmu.
Mereka mungkin akan melakukannya.
Itulah masalahnya.
Anda tahu, saya ingin hidup.
Saya ingin melihat masa depan.
Saya ingin berada di sana untuk menikmati akhir bahagiaku.
Saya ingin hidup untuk hari yang mulia itu...
kapan aku akan melakukannya lagi bergabung kembali dengan pria yang kucintai...
dan tinggal di negara bebas.
Anda tidak punya untuk menggambarkan ruangan itu.
Dia tidak pernah melihatnya.
Dia diikat ke meja, sebuah meja kayu.
Apakah itu cukup lama untuk seluruh tubuhnya?
Oh, demi Tuhan.
Apa pun yang saya tidak tahu, tinggalkan saja.
Dia diikat dengan tali.
Tali?
Itu benar.
Mereka memukulinya dengan tongkat besi di punggung dan pahanya.
Mereka membakar payudaranya dengan cerutu.
Oh, Yesus Kristus.
Mereka menaruh tongkat...
batang logam di...
Lanjutkan.
Saya mengambil bagian dalam sembilan puluh empat interogasi.
Mereka mengatakan kepada saya para tahanan sekarat.
Mereka membutuhkan seseorang yang mereka bisa kepercayaan untuk merawat mereka.
Mengapa mereka melakukannya? ingin kita tetap hidup?
Dia seharusnya untuk membuat pernyataan.
Saya ingin kebenarannya. Hanya itu yang saya inginkan.
Tunggu.
“Saya yakin mereka punya hak untuk perhatian medis...
"dan pada awalnya, hanya itu yang saya lakukan.
“Saya merawat luka mereka.
"Aku memeriksa kesehatan mereka...
"tapi setelah seminggu, mereka bilang mereka butuh bantuanku...
"dalam mengawasi interogasi."
Siapa yang membutuhkan bantuan Anda?
Ini tidak akan berhasil.
Saya pikir kami sepakat hanya dia saja akan berbicara tentang apa yang dia lakukan.
Saya tidak setuju.
Kita tidak punya waktu.
Baiklah, lanjutkan.
Tunggu.
"Saya mencoba melindungi para tahanan...
"dari siksaan yang paling buruk untuk mencegah kerusakan permanen...
"dan untuk mengurangi kemungkinan kematian...
"dari keterkejutan dan gagal jantung mendadak.
“Saya pastikan itu cukup jumlah makanan dan air...
"diberikan agar ada tidak ada kematian karena kelaparan."
Ini bukan sebuah pengakuan. Ini adalah kesaksian sialan.
Kedengarannya persis seperti itu pengakuan seorang penyiksa.
Anda mengharapkannya menghadapi kenyataan?
Beritahu mereka tentang saya.
Tentang saya.
Tunggu.
"Setelah tiga minggu, setiap hari sesi enam belas jam...
"mulai menular padaku.
“Saya cenderung begitu mudah terpengaruh...
"untuk dipengaruhi oleh lingkunganku...
"dan orang-orang di sekitarku.
"Aku kehilangan akal sehatku identitasku sendiri...
"dan kode moralku sendiri."
Kau menyukainya! Katakan yang sebenarnya.
Yesus. Beri dia kesempatan.
Baiklah, lanjutkan. Lakukanlah.
"Kapan aku..."
Tunggu.
“Ketika saya pertama kali melihat Paulina Lorca, dia dalam kondisi yang sangat buruk.
"Dia tidak punya makanan atau air untuk tiga hari.
“Dia diikat dengan tali ke meja kayu.
"Dia dipukuli dengan kejam di punggung dan pahanya.
“Dia mengalami luka bakar di payudaranya.
“Dia juga menjadi sasaran hingga sengatan listrik...
"di badan dan alat kelaminnya.
“Saya meyakinkan mereka dia akan mati...
"kalau penyiksaan dan kelaparan terus berlanjut.
"Aku bertanya pada mereka meninggalkanku berdua dengannya...
"Agar aku bisa mendapatkan kepercayaannya.
"Aku sudah mencoba ini berhasil...
"dengan nomor dari tahanan lainnya.
"Itu berakhir dengan kondisi fisik mereka...
"Itu berakhir terhadap rasa sakit fisik mereka.
"Saya memainkan musik untuk menenangkan pikiran mereka.
"Paulina Lorca adalah seorang wanita yang sangat cantik."
Itu sebabnya kamu memperkosaku? Karena aku cantik?
Ini salahku, kan? Anda meninggalkan yang jelek sendirian.
Maukah Anda berhenti menyela?
Anda tidak mengerti.
Aku menuruti wanita, wanita terhormat sepanjang hidupku.
Itu omong kosong!
Anda akan mati, Dokter.
Saya membiarkan pengacara Anda meyakinkan saya untuk mengampunimu...
jika kamu membuat pengakuan jujur...
tapi kamu sedang bermain-main.
Anda sengaja membuat kesalahan agar terlihat tidak bersalah.
Dia memberi saya semua detailnya. Mereka datang dari Anda.
Aku tidak pernah memberitahunya Saya diikat dengan tali.
Kamu berbohong. Ini tidak ada gunanya.
Kamu benar. Mereka mengikatmu dengan kabel.
- Apa kamu yakin? - Saya yakin.
Kabel... itu adalah kabel.
Apa yang kamu katakan padanya, Gerardo?
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
Saya tahu Anda mempersiapkannya.
Aku tahu kamu akan melakukannya, jadi aku berbohong padamu.
Apa yang kamu katakan padanya?
Tali.
Memahami?
Kamu tidak memberitahunya...
jadi bagaimana dia bisa tahu itu benar-benar kabel?
Karena itu adalah kabel.
Kamu melihat? Saya tidak gila!
Ambil pistolnya!
Jangan bergerak! Saya tidak ingin menembak.
Mundur! Singkirkan cahaya itu dari mataku.
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. Saya bukan seorang pembunuh.
Saya tidak ingin masalah.
Ke atas! Ke atas!
Aku hanya ingin keluar.
Mundur!
Ke jendela!
Jendela!
aku akan pergi ke pintu, dan kemudian aku akan pergi.
- Kamu tidak akan terluka. - Tidak. Kamu tidak akan melukai seekor lalat pun.
Mendengarkan! Aku hanya ingin keluar dari sini.
Anda bisa menyimpannya pengakuan bodohmu...
dan rekaman konyolmu.
Anda bisa menontonnya setiap malam.
Itu akan menjadi terapi yang hebat.
Jika aku melihatmu di pantai...
kamu akan memaafkanku jika aku tidak tersenyum.
Saya tidak peduli game apa yang Anda mainkan di rumah gila sialan ini...
Aku hanya ingin keluar.
Kamu sialan! Persetan! Persetan!
Gerardo, bangun.
Buru-buru.
Apa yang akan kita lakukan?
Bawa dia ke mobilnya.
Permainan pengakuan dosa telah berakhir.
Saya yakin saya adalah pemenangnya.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam.
Itu dia. Kami akan membawanya.
Anda mendapatkan pengakuan Anda. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Mari kita lupakan malam ini pernah terjadi.
Bukan itu yang saya inginkan. Itu palsu.
Itu palsu karena dia tidak bersalah.
Dia bahkan tidak menginginkan rekaman itu.
Dia tidak menginginkannya karena itu tidak masuk akal.
Itu tampak dipentaskan.
Seorang pria dengan perban berbicara seperti robot.
Bangun.
Ambilkan aku handuk piring itu.
Paulie, tunggu. Tunggu tunggu.
Aku harus berpikir.
Kamu pikir. Saya pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Izinkan saya menelepon. Izinkan saya menelepon Barcelona.
Kita punya waktu.
Itu hanya akan memakan waktu beberapa menit.
Anda tidak akan menyerah menjadi seorang pengacara.
Paulie, kumohon.
Itukah yang perlu Anda lakukan?
Jam berapa?
Pukul lima lewat sepuluh.
Lima menit.
Itu saja rahmatnya kita bisa menyisihkan.
- Bunda Kesedihan kita. - Tolong, kantor personalia.
Bukan personel.
- Saya minta maaf. Apa katamu? - Tidak ada kantor personalia.
Anda ingin administrasi. Aku akan memindahkanmu.
Siapa yang saya inginkan?
Kantor Wakil Administrator.
Tanyakan apakah Elena Galvan ada di sana.
Halo, apakah itu administrasi?
Jangan lagi. Tidak. Ini kantinnya.
Kotoran. Mereka baru saja memotongku.
Ini omong kosong!
- Kita harus melakukannya sekarang. - Biarkan aku coba lagi, oke?
Dia belum selesai.
Biarkan saya mencoba lagi.
Tunggu. Saya mohon padamu!
kamu harus tahu betapa tidak bergunanya mengemis.
Tunggu. Tunggu.
Biarkan saya memeriksanya. Aku hampir selesai.
Anda harus menghentikannya.
- Kamu sudah mendapatkan pengakuanku. - Kamu bilang padaku kamu mengada-ada.
Ya, tapi Anda punya rekamannya. Aku akan diam.
Dia tidak bisa memutuskan kebohongan mana untuk dipatuhi.
Entah kamu ada di sana pada bulan April '77 atau tidak.
Apa yang bisa kukatakan?
Jika aku bersalah, kamu akan membunuhku. Jika aku tidak bersalah, kamu akan membunuhku.
Jika saya tidak bersalah, Anda kacau.
Jika aku bersalah, kamu akan membunuhku untuk membalas dendam.
Keadilan, bukan balas dendam.
Itu bukan keadilan! Kamu belum mati!
Tidak, aku tidak seberuntung itu.
Bunda Maria yang Berdukacita.
Anda baru saja mencoba mentransfer saya ke kantor administrasi...
dan menghubungkan saya ke kafetaria.
Anda ingin kafetaria?
Tidak saya ingin kantor administrasi.
Ekstensi apa yang Anda inginkan?
Saya tidak tahu ekstensinya.
Apa yang kamu mau dalam administrasi?
Saya ingin berbicara dengan... Tunggu...
Saya ingin berbicara dengan Elena Galvan.
Tidak. Orang yang kuinginkan adalah Wakil Administrator.
- Tolong tunggu sebentar. - Terima kasih.
Administrasi.
Saya punya aplikasi untuk pekerjaan...
dari dokter yang mengatakan dia menjalani residensi bersamamu...
dari tahun 1975 hingga 1978.
Bisakah Anda memastikannya?
Kantor catatan akan mengkonfirmasinya.
Saya tidak ingin catatan Anda.
saya hanya ingin konfirmasi rutin...
dia melakukan residensinya di rumah sakit Anda.
Anda dapat mengirim faks ke kantor catatan. Jumlah mereka adalah...
Apakah ada seseorang di sana dipanggil Elena Galvan?
Elena Galvan?
Ya. Saya Elena Galvan.
Apakah kamu ingat seorang dokter bernama Miranda?
Anda melakukannya?
Ya. Dr.Roberto Miranda.
Apakah dia ada di sana pada bulan April 1977?
Ya. Pada tahun '77.
Terima kasih.
Itu benar, Paulie.
Saya baru saja berbicara dengan Elena Galvan.
Dia ada di sana, seperti yang dia katakan.
Dia ingat dia.
Terima kasih Tuhan.
Anda sudah menyiapkannya, bukan?
Anda sudah menyiapkan semuanya.
Gerardo, apakah itu benar?
Apakah itu benar, Gerardo?
Anda sendiri yang memberitahu saya tentang tentara sudah menyiapkan alibi.
Anda mengatakan beberapa di antaranya memiliki visa palsu.
Jadi yang ini punya kroninya di rumah sakit...
siapa yang mudah mengingat...
lima belas tahun kemudian...
di mana dia berada pada bulan itu dia memperkosaku.
Ini dia.
Kita akan mengakhirinya di sini.
Lihat saya.
Bukankah itu cukup terang untuk menemuiku?
Apakah kamu tidak mengenal saya?
Bukankah kamu sudah memberitahuku pikiran burukmu?
Bukankah kamu sudah memberitahuku rahasiamu?
Bukankah kamu memperkosaku?
Bukankah kamu memasukkan penismu ke dalam diriku?
Berapa kali?
Berkali-kali. Aku memperkosamu berkali-kali.
Empat belas kali.
Anda memainkan musik.
Ya, saya bermain musik. Aku ingin menenangkanmu.
Saya baik pada awalnya. Butuh waktu berminggu-minggu.
Saya kuat. Aku melawannya dengan sangat keras.
Tidak ada yang berjuang sekeras saya.
Aku yang terakhir, yang terakhir mencicipinya.
Tidak ada yang meninggal, aku bersumpah.
Saya menyelamatkan banyak orang, dan aku membuatnya lebih mudah bagi mereka.
Begitulah awalnya. Begitulah cara saya terlibat.
Mereka membutuhkan dokter.
Adikku dulu di polisi rahasia.
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka membutuhkan seseorang untuk memastikan tidak ada yang meninggal.
Aku memandikanmu.
Anda mengotori diri sendiri.
Anda mengatakan kepada saya, "Saya kotor," dan aku mencucimu sampai bersih.
Yang lain menyemangatiku.
"Ayolah, Dokter, kamu tidak melakukannya akan menolak daging gratis."
Saya tidak bisa berpikir jernih.
Dan di dalam, aku bisa merasakannya Saya mulai menyukainya.
Mereka membaringkan orang-orang...
daging di atas meja dalam cahaya neon.
Anda tidak tahu.
Di ruangan itu terang benderang.
Orang berbohong sama sekali tidak berdaya, dan aku tidak harus bersikap baik!
Saya tidak perlu merayu mereka!
Aku sadar, aku bahkan tidak melakukannya harus merawat mereka.
Saya memiliki semua kekuatan.
Saya bisa menghancurkan siapa pun.
Saya bisa membuat mereka melakukan atau berkata apapun yang saya inginkan.
Saya tersesat.
Saya jadi penasaran.
Rasa ingin tahu yang tidak wajar.
Berapa banyak yang bisa diterima wanita ini?
Apa yang akan terjadi ke vaginanya?
Apakah itu mengering kapan kamu menyetrumnya?
Bisakah dia mencapai orgasme setelah itu?
Saya suka telanjang.
Saya akan membuka pakaian secara perlahan.
Aku akan membiarkan celanaku jatuh...
jadi kamu bisa mendengarnya apa yang saya lakukan.
Aku suka kamu mengetahuinya apa yang akan saya lakukan.
Aku telanjang dalam cahaya terang, dan kamu tidak bisa melihatku.
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
Aku memilikimu. Saya memiliki semuanya.
Saya jatuh cinta padanya.
aku bisa menyakitimu, atau aku bisa menidurimu...
dan kamu tidak bisa menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Anda harus berterima kasih kepada saya.
SAYA...
Saya menyukainya.
Aku menyesal itu berakhir.
Saya sangat menyesal itu berakhir.
Aku tidak bisa melakukannya, Paulie.
Aku tidak bisa.