1 00:00:00,104 --> 00:00:04,922 (Veza) 2 00:00:04,946 --> 00:00:09,930 (Svi likovi, organizacije, a događaji u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:10,567 --> 00:00:12,437 (Završna epizoda) 4 00:00:17,677 --> 00:00:19,508 - Hajde da popričamo na trenutak. - Šef jedinice. 5 00:00:19,648 --> 00:00:21,108 - Gospođo, ako se ponašate ovako... - Napolju. 6 00:00:21,678 --> 00:00:22,977 Šta misliš da ideš? 7 00:00:22,977 --> 00:00:25,148 Zar nisi čuo da se okupljamo za deset minuta? 8 00:00:25,288 --> 00:00:26,288 Čuo sam. 9 00:00:26,817 --> 00:00:28,488 Imam nešto da pričam s njim prije toga. 10 00:00:29,117 --> 00:00:30,117 Napolju. 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,128 Šef jedinice Jeong, šta misliš da radiš? 12 00:00:32,128 --> 00:00:33,128 Upadaš... 13 00:00:34,788 --> 00:00:37,258 Ti si nekoliko godina mlađi od mene. Kako se usuđuješ opušteno razgovarati sa mnom? 14 00:00:37,928 --> 00:00:39,568 Nećemo pobjeći. Ne brini. 15 00:00:39,697 --> 00:00:41,737 Ipak, ovo nije u redu! 16 00:00:41,737 --> 00:00:43,038 On je osumnjičen! 17 00:00:43,038 --> 00:00:44,237 Koga nazivate osumnjičenim? 18 00:00:45,208 --> 00:00:47,237 Da li ste mu pokupili kosu uz njegov pristanak? 19 00:00:47,667 --> 00:00:50,708 Ko zna da li je to bilo Kosa Jang Jae Gyeonga ili tvoja? 20 00:00:50,907 --> 00:00:52,377 Ono što ste uradili je bilo nezakonito. 21 00:00:53,547 --> 00:00:54,547 Napolju. 22 00:00:57,417 --> 00:00:58,648 Moj bože! 23 00:01:01,047 --> 00:01:02,057 Jesi li ti nasilnik? 24 00:01:03,818 --> 00:01:04,818 Šef jedinice. 25 00:01:05,458 --> 00:01:06,458 Šef jedinice. 26 00:01:10,227 --> 00:01:11,298 Od kada? 27 00:01:12,298 --> 00:01:14,027 23. prošlog mjeseca ili... 28 00:01:14,128 --> 00:01:15,167 23.? 29 00:01:16,167 --> 00:01:18,167 To je bio dan kad si nam kupio govedinu za vašu promociju. 30 00:01:18,238 --> 00:01:19,268 Da. 31 00:01:19,268 --> 00:01:20,867 Da li se nešto desilo nakon timske večere te večeri? 32 00:01:21,307 --> 00:01:22,837 Poslije sam otišao u toalet, 33 00:01:23,337 --> 00:01:24,538 a neko me je zaskočio s leđa. 34 00:01:25,908 --> 00:01:27,247 Izgubio sam pamćenje nakon toga, 35 00:01:27,648 --> 00:01:31,018 ali kada sam otvorio oci, 36 00:01:31,887 --> 00:01:33,648 Bio sam u Anhyun City Hall Stanici. 37 00:01:34,848 --> 00:01:36,458 Onda ih niste sami uzeli. 38 00:01:38,188 --> 00:01:39,327 Bilo je trenutaka kada jesam. 39 00:01:39,557 --> 00:01:41,697 Jang Jae Gyeong. Slušajte pažljivo. 40 00:01:42,827 --> 00:01:45,167 Šef policije želi sam te ispitivao. 41 00:01:45,428 --> 00:01:47,928 U svakom slučaju, proces kako si postao zavisnik nije bila tvoja volja. 42 00:01:48,167 --> 00:01:50,068 Nije bitno što si uzeo pilule kasnije. 43 00:01:50,238 --> 00:01:51,607 - Šef jedinice. - Ko još zna za ovo? 44 00:01:53,068 --> 00:01:54,208 Chang Soo zna. 45 00:01:55,607 --> 00:01:56,938 Zato su zvali Chang Sooa. 46 00:01:58,277 --> 00:02:00,947 Chang Soo je otkupljen od strane izvršnog direktora Yoona. 47 00:02:02,717 --> 00:02:03,848 I sam je priznao. 48 00:02:13,827 --> 00:02:14,857 Jang Jae Gyeong. 49 00:02:15,827 --> 00:02:18,427 Od sada, prvi ste bili izloženi drogama... 50 00:02:19,197 --> 00:02:20,727 u tržnom centru Anhyun. 51 00:02:21,227 --> 00:02:22,397 Bio si tako zauzet fokusiranjem na istrazi... 52 00:02:22,397 --> 00:02:24,237 da nisi imao vremena da brinete o sopstvenom zdravlju. 53 00:02:24,637 --> 00:02:25,808 Pozitivan rezultat na testu kose? 54 00:02:27,438 --> 00:02:30,438 To se ne može objasniti kada ste se prvi put navukli na drogu. 55 00:02:30,538 --> 00:02:32,547 - Ne, gospođo, to nije... - Budi tih. 56 00:02:32,848 --> 00:02:33,878 Upao si u ovu zbrku... 57 00:02:33,878 --> 00:02:35,447 jer nisi slušao šefu vaše jedinice. 58 00:02:36,077 --> 00:02:37,278 Nemam čak ni toliko na svojoj jedinici, 59 00:02:37,278 --> 00:02:38,987 ali jedan je u pritvoru zbog ubistva... 60 00:02:39,517 --> 00:02:41,658 a još jedan je u pritvoru za krivično djelo droge. 61 00:02:43,484 --> 00:02:48,028 (Veza) 62 00:02:49,628 --> 00:02:50,437 (Anhyun Economic Daily) 63 00:02:51,797 --> 00:02:52,797 (Park Jun Seo) 64 00:02:55,427 --> 00:02:56,496 (Park Jun Seo) 65 00:03:25,197 --> 00:03:28,596 („Razvijati bioindustrijski kompleks u Anhyunu do 2028") 66 00:03:36,306 --> 00:03:37,406 Jeong Sang Eui. 67 00:03:42,342 --> 00:03:43,912 Odakle ti te fotografije? 68 00:03:45,742 --> 00:03:46,981 ako znaš gde sam ih nabavio, 69 00:03:46,981 --> 00:03:48,652 imas li hrabrost da napišeš članak? 70 00:03:48,951 --> 00:03:50,051 Šta? 71 00:03:51,821 --> 00:03:53,252 Ako mi kažete da napišem članak, 72 00:03:53,881 --> 00:03:57,321 da li moram da radim kako ti kažeš a da te nisam ni ispitivao? 73 00:03:57,351 --> 00:03:59,321 Ne govorim ti da to napišeš. 74 00:04:00,622 --> 00:04:02,162 Šta ako Jun Seo to od tebe traži? 75 00:04:05,402 --> 00:04:06,532 Jun Seo... 76 00:04:07,731 --> 00:04:10,432 želio sam se osvetiti Won Jong Soou, Park Tae Jin i ti kreteni. 77 00:04:10,432 --> 00:04:11,571 Sada i ti to znaš. 78 00:04:12,041 --> 00:04:14,472 Bioindustrijski kompleks, razvoj Pilo-dong... 79 00:04:14,671 --> 00:04:17,372 Sprečiti ih da to učine osvetiti se za Jun Seo. 80 00:04:18,342 --> 00:04:20,611 To je bilo nešto što je tvoj prijatelj želio. Zar ne možeš učiniti toliko za njega? 81 00:04:22,912 --> 00:04:24,012 Hej, Sang Eui. 82 00:04:24,552 --> 00:04:27,621 Nemate pravo da izgovarate reč, "prijatelj." 83 00:04:28,591 --> 00:04:30,921 Ono na čemu insistiraš je prijateljstvo... 84 00:04:31,792 --> 00:04:33,061 To nije prijateljstvo. 85 00:04:33,662 --> 00:04:34,822 To je opsesija. 86 00:04:37,232 --> 00:04:38,392 Jun Seo... 87 00:04:38,862 --> 00:04:41,162 želeo da se osveti Won Jong Soo i Park Tae Jin? 88 00:04:42,172 --> 00:04:43,371 Ne zasmejavaj me. 89 00:04:44,972 --> 00:04:46,972 Ti si taj koji želi da se osveti. 90 00:04:48,201 --> 00:04:51,448 Samo ste hteli da verujete da bi Jun Seo to želeo. 91 00:04:51,472 --> 00:04:52,781 To nije istina, zato zatvori. 92 00:04:52,781 --> 00:04:54,181 Začepi! 93 00:04:56,112 --> 00:04:58,681 Hranio si prijatelja drogom i kontrolisao ga. 94 00:04:59,052 --> 00:05:01,381 O kom pravu imaš da pričaš prijatelji i prijateljstvo? 95 00:05:03,091 --> 00:05:04,191 Ti znaš, 96 00:05:05,321 --> 00:05:06,562 Uvek sam mrzeo ljude... 97 00:05:06,562 --> 00:05:08,491 koji nije mogao da kaže ni reč unapred... 98 00:05:09,091 --> 00:05:11,332 ali je pokušao da zabrlja ljude iza njihovih leđa kao ti. 99 00:05:15,771 --> 00:05:17,902 Pokrenut ću ovaj članak bez obzira na sve. 100 00:05:18,271 --> 00:05:19,402 ali, 101 00:05:20,302 --> 00:05:21,912 ne zbog tebe ili Jun Seoa. 102 00:05:23,271 --> 00:05:24,712 Ljudi sa novcem i moći... 103 00:05:24,972 --> 00:05:26,782 mogu učiniti sve i izvući se. 104 00:05:27,612 --> 00:05:29,182 Zatim postoje paraziti ko ih skine sunđerom... 105 00:05:29,182 --> 00:05:31,551 dok pokušavam izabrati mrvice sa poda. 106 00:05:32,951 --> 00:05:35,321 Ne podnosim više takve ljude. 107 00:05:35,321 --> 00:05:36,892 Zato ću napisati članak. 108 00:05:37,651 --> 00:05:38,762 Da li razumiješ? 109 00:05:49,472 --> 00:05:50,572 Ti ćeš biti sljedeći. 110 00:05:51,941 --> 00:05:53,472 Neću ti dozvoliti da se izvučeš. 111 00:05:59,965 --> 00:06:01,065 (Anhyun Economic Daily) 112 00:06:07,821 --> 00:06:09,191 O čemu je ova priča? 113 00:06:10,792 --> 00:06:11,892 Zatvori vrata. 114 00:06:18,031 --> 00:06:19,701 („Razvijati bioindustrijski kompleks u Anhyunu do 2028") 115 00:06:19,701 --> 00:06:20,801 Jesi li se dogovorio? 116 00:06:20,901 --> 00:06:22,301 Jeste li shvatili ovu priču? za naslovnu stranu... 117 00:06:22,571 --> 00:06:24,472 u zamjenu za iznošenje priča o upotrebi droga Won Jong Sooa? 118 00:06:24,531 --> 00:06:26,772 Nije li ova priča bolja i svježija? 119 00:06:26,901 --> 00:06:29,011 „Sin konglomerata biva uhapšen za upotrebu droge." 120 00:06:29,011 --> 00:06:30,972 - Zar nam nije muka od takvih vesti? - Hajde. 121 00:06:30,972 --> 00:06:34,081 Grad i kompanija jesu pokušavaju da koegzistiraju. 122 00:06:34,081 --> 00:06:35,181 Trebali bismo pomoći. 123 00:06:37,381 --> 00:06:38,481 Šta? 124 00:06:38,951 --> 00:06:41,521 Jesi li bez teksta jer sam u pravu? 125 00:06:41,521 --> 00:06:45,822 Takođe, Keumhyung Group je jedini velika kompanija sa korijenima u Anhyunu. 126 00:06:45,922 --> 00:06:47,722 Naš posao je u Anhyunu. 127 00:06:47,722 --> 00:06:50,162 Ako stvorimo neprijatelje sa Keumhyung Group, bili bismo van posla. 128 00:06:56,432 --> 00:06:57,532 Nema kopije. 129 00:06:57,972 --> 00:06:59,572 Nisam petljao u to. Tako je bilo otkako su mi dojavili. 130 00:06:59,641 --> 00:07:00,741 uzecu ovo... 131 00:07:01,571 --> 00:07:04,512 i prelijem svo moje iskustvo i istraživanje... 132 00:07:05,711 --> 00:07:07,212 i počni pisati priču. 133 00:07:07,781 --> 00:07:08,881 pogledajte to, 134 00:07:09,112 --> 00:07:12,421 i ako imate uncu hrabrosti koja je ostala u tebi, pustimo je. 135 00:07:16,191 --> 00:07:17,291 ako se ne usuđuješ, 136 00:07:19,562 --> 00:07:21,291 ovo će biti posljednji put da me vidiš. 137 00:07:25,401 --> 00:07:27,561 (privremeno skladište dokaza) 138 00:07:36,312 --> 00:07:37,412 načelnik jedinice, 139 00:07:37,641 --> 00:07:39,282 daj mi trenutak sa Chang Sooom. 140 00:07:40,841 --> 00:07:41,941 Naravno, samo naprijed. 141 00:07:44,852 --> 00:07:46,281 Kratko ću porazgovarati s njim. 142 00:07:46,281 --> 00:07:48,322 Nije dozvoljeno. Molim te odstupi. 143 00:07:48,422 --> 00:07:50,422 Onda ću razgovarati s njim u vašem prisustvu. 144 00:07:50,422 --> 00:07:51,592 Kapetane Jang. 145 00:07:51,651 --> 00:07:52,762 Zašto si to uradio? 146 00:07:54,292 --> 00:07:56,162 Kako ste završili sa radom sa CEO Yoonom? 147 00:07:57,062 --> 00:07:58,431 Je li to važno? 148 00:07:59,232 --> 00:08:02,771 jedna rijec od mene, i tvoja karijera će otići niz vodu. 149 00:08:02,771 --> 00:08:05,302 Dosta zezanja i reci mi. Zašto si to uradio? 150 00:08:05,302 --> 00:08:07,702 Znate kakvi su narkomani. 151 00:08:08,972 --> 00:08:10,912 Kupuju drogu jer je vole. 152 00:08:11,211 --> 00:08:13,941 Nema smisla trčati okolo uhvatiti takve ljude. 153 00:08:14,312 --> 00:08:16,512 Bez obzira koliko ih uhvatimo, biće ih još. 154 00:08:16,852 --> 00:08:17,952 pa? 155 00:08:18,821 --> 00:08:19,921 Mislio sam... 156 00:08:20,581 --> 00:08:22,191 bilo bi bolje imati nekoga kao CEO Yoon... 157 00:08:22,222 --> 00:08:25,762 pomoći u upravljanju postojećim drogama da se spreči njegovo širenje. 158 00:08:26,391 --> 00:08:29,861 Da li je zbog toga došlo do prelivanja limunovog duda na tržištu... 159 00:08:30,062 --> 00:08:32,702 i ljudi umiru od simptoma ustezanja? 160 00:08:33,131 --> 00:08:34,602 Da li ovo nazivate dobrim menadžmentom? 161 00:08:34,602 --> 00:08:35,871 Koliko još? 162 00:08:36,232 --> 00:08:38,202 Koliko još da li da uradimo istu stvar? 163 00:08:39,242 --> 00:08:40,771 Mislite li da postoji kraj ovom poslu? 164 00:08:40,771 --> 00:08:41,871 br. 165 00:08:43,742 --> 00:08:45,371 Zar nisi znao to je bila priroda našeg posla? 166 00:08:46,811 --> 00:08:50,082 Ako ne počistiš današnje smeće jer sutra će ih biti još, 167 00:08:50,082 --> 00:08:51,212 šta će se desiti? 168 00:08:51,811 --> 00:08:52,922 To je teško. 169 00:08:53,352 --> 00:08:55,722 Zamorno je i dosadno. Nema kraja tome. 170 00:08:56,021 --> 00:08:57,121 Kako god, 171 00:08:58,891 --> 00:09:00,361 to je naš posao. 172 00:09:02,761 --> 00:09:04,991 Prenijeli ste informacije za novac. 173 00:09:07,502 --> 00:09:09,472 Izdali ste kolegu... 174 00:09:11,771 --> 00:09:12,942 i ubio nekoga. 175 00:09:18,141 --> 00:09:21,042 Da se nisi usudio nazvati to izgovorom... 176 00:09:21,842 --> 00:09:23,411 ikada ponovo. 177 00:09:25,852 --> 00:09:28,082 Jer me sramota da znam... 178 00:09:29,051 --> 00:09:30,251 nekada si radio pod mojim zadatkom. 179 00:09:32,561 --> 00:09:34,361 Zar se ne bi trebao moliti? 180 00:09:35,661 --> 00:09:38,391 Trebalo bi da me moliš da vam kažem lepu reč! 181 00:09:38,391 --> 00:09:40,532 (Soba za ispitivanje) 182 00:09:55,612 --> 00:09:56,712 Nastavi. 183 00:09:57,452 --> 00:09:58,552 Predsjedavajući. 184 00:10:03,352 --> 00:10:04,452 Sjedni. 185 00:10:18,131 --> 00:10:21,042 Bit će raspisana potjernica za Jong Soo. 186 00:10:21,602 --> 00:10:23,312 Nema brige da će pobeći, 187 00:10:23,372 --> 00:10:24,972 ali postoji zabrinutost o tome da uništava dokaze. 188 00:10:24,972 --> 00:10:27,442 On je proizvodio i koristio drogu, 189 00:10:28,242 --> 00:10:29,712 pa će verovatno biti uhapšen. 190 00:10:30,452 --> 00:10:32,881 Kako god, nema krivični dosije. 191 00:10:33,281 --> 00:10:36,891 Takođe, činjenica da ga je koristio samo sam će se uzeti u obzir. 192 00:10:37,622 --> 00:10:39,592 Pretpostavljam da neće biti osuđen. 193 00:10:40,462 --> 00:10:41,562 "Sam?" 194 00:10:42,531 --> 00:10:44,661 Šta je sa drugim sinom Hana, predsjednika Yigu grupe? 195 00:10:47,661 --> 00:10:49,202 Yigu grupa će ostati netaknuta. 196 00:10:52,271 --> 00:10:54,342 Šta ćete učiniti sa drogom koju ste prodali? 197 00:10:54,342 --> 00:10:55,942 Neko mora da preuzme odgovornost za to. 198 00:10:56,242 --> 00:10:57,871 Postoji tip po imenu Jeong Sang Eui. 199 00:10:58,541 --> 00:11:00,212 On je istraživač u Keumhyung Pharmaceutical... 200 00:11:00,482 --> 00:11:02,111 ko zapravo proizvodi drogu. 201 00:11:03,212 --> 00:11:04,312 Zaključićemo... 202 00:11:04,881 --> 00:11:07,251 da je to uradio iz sebične pohlepe. 203 00:11:10,421 --> 00:11:11,521 Sad, 204 00:11:13,462 --> 00:11:14,861 reci mi sta hoces. 205 00:11:15,761 --> 00:11:17,731 Želim da budem u potpunosti zadužen... 206 00:11:17,962 --> 00:11:19,602 predstojećeg razvoj bioindustrijskog kompleksa... 207 00:11:19,761 --> 00:11:22,231 kao i Pilo-dong plan razvoja. 208 00:11:24,171 --> 00:11:25,771 Takođe, molim te, daj mi... 209 00:11:26,271 --> 00:11:28,741 šest posto Keumhyungovog udjela razvoja Pilo-donga. 210 00:11:31,311 --> 00:11:32,411 U redu. 211 00:11:36,112 --> 00:11:37,212 Sad, 212 00:11:38,181 --> 00:11:39,682 hoćeš li prestati biti tužilac? 213 00:11:39,822 --> 00:11:40,922 Da. 214 00:11:41,651 --> 00:11:42,952 Planiram da dam ostavku... 215 00:11:43,651 --> 00:11:45,021 odmah nakon što je završio slučaj Jong Sooa. 216 00:11:46,561 --> 00:11:48,621 Je li ovo bio tvoj plan cijelo vrijeme? 217 00:11:52,661 --> 00:11:53,761 Nisam siguran. 218 00:11:55,061 --> 00:11:56,172 pa, 219 00:11:56,801 --> 00:11:59,371 Planirao sam nešto lakše. 220 00:12:03,271 --> 00:12:04,442 bez obzira šta je bilo, 221 00:12:06,342 --> 00:12:07,542 ti si pobijedio. 222 00:12:15,752 --> 00:12:16,852 Jang Jae Gyeong. 223 00:12:17,391 --> 00:12:18,397 Da? 224 00:12:18,421 --> 00:12:20,322 Vaši odgovori mogu biti samo da ili ne. 225 00:12:21,622 --> 00:12:24,161 Tvoj test na drogu je bio pozitivan. 226 00:12:24,931 --> 00:12:26,031 Priznajete li ovo? 227 00:12:26,301 --> 00:12:27,401 Da. 228 00:12:29,832 --> 00:12:30,932 sta je sa tobom? 229 00:12:31,401 --> 00:12:33,942 Kako ste saznali da se drogirao? 230 00:12:33,942 --> 00:12:35,712 saznao sam dok je ispitivao Kim Dae Sunga... 231 00:12:35,712 --> 00:12:36,911 koji je bio uhapšen. 232 00:12:36,972 --> 00:12:38,141 Šta je rekao? 233 00:12:38,271 --> 00:12:41,111 Da je bio na licu mjesta kada je kapetan Jang je primijenjen lijek. 234 00:12:41,541 --> 00:12:43,712 Rekao je da je iznos prevelik za bilo koga da se nosi... 235 00:12:44,011 --> 00:12:46,481 osim ako kapetan Jang već nije bio korisnik droge. 236 00:12:46,722 --> 00:12:49,421 Nastavili smo sa testom kose, a rezultat je bio pozitivan. 237 00:12:49,421 --> 00:12:50,521 Jesi li siguran... 238 00:12:51,252 --> 00:12:52,962 ta kosa je kapetana Janga? 239 00:12:53,192 --> 00:12:54,962 - Da. - Gdje si to nabavio? 240 00:12:54,962 --> 00:12:57,962 - Zašto si... - Ne pitaj odakle mu... 241 00:12:57,962 --> 00:13:01,531 ili kažu da nisu dobili njegovo odobrenje. Iznesite ta pitanja na sud. 242 00:13:02,771 --> 00:13:04,871 - Kim Chang Soo. - Da. 243 00:13:04,972 --> 00:13:07,871 Radili ste sa kapetanom Jangom, zar ne? 244 00:13:08,342 --> 00:13:10,072 Jeste li znali da se drogirao? 245 00:13:10,072 --> 00:13:11,742 - Gospodine! - Budi tih. 246 00:13:11,742 --> 00:13:14,311 Prvo je bio izložen drogi prilikom hapšenja Lee Geun Ho... 247 00:13:14,311 --> 00:13:16,051 i Kim Dae Sung. 248 00:13:16,051 --> 00:13:17,181 Budi tih. 249 00:13:17,181 --> 00:13:19,482 Ako ništa drugo, treba mu dati nagradu. 250 00:13:19,482 --> 00:13:21,051 Da li je ovo ono što dobija jer se nije štedio na poslu? 251 00:13:21,051 --> 00:13:22,151 Načelnik jedinice Jeong! 252 00:13:23,791 --> 00:13:24,952 Znao sam za to. 253 00:13:27,722 --> 00:13:28,822 Kako? 254 00:13:34,232 --> 00:13:35,832 Jer sam ga drogirao. 255 00:13:39,901 --> 00:13:41,042 Šta? 256 00:13:42,311 --> 00:13:43,411 Kim Chang Soo. 257 00:13:44,541 --> 00:13:45,712 Reci im istinu. 258 00:13:46,442 --> 00:13:47,781 Imaš moj telefon, zar ne? 259 00:13:48,381 --> 00:13:49,552 Gdje mu je telefon? 260 00:13:49,681 --> 00:13:51,051 Držali smo ga nakon konfiskovanja. 261 00:13:51,051 --> 00:13:52,151 Idi uzmi. 262 00:13:55,322 --> 00:13:56,592 Šta pokušavaš da uradiš? 263 00:14:29,692 --> 00:14:30,792 Kapetane. 264 00:14:34,291 --> 00:14:35,391 Kapetane. 265 00:15:03,421 --> 00:15:05,991 Možete li dokazati da je to Lemon Mulberry? 266 00:15:07,291 --> 00:15:08,661 To je moj sto. 267 00:15:09,232 --> 00:15:11,792 Bila je jedna pilula od limunovog duda u ladici mog stola u to vrijeme, 268 00:15:13,161 --> 00:15:14,302 ali je nestao. 269 00:15:17,472 --> 00:15:18,672 A prije toga? 270 00:15:19,442 --> 00:15:22,871 Iz te situacije, Kapetan Jang već izgleda zavisnik. 271 00:15:24,872 --> 00:15:27,741 Da, već sam ga navukao. 272 00:15:28,181 --> 00:15:29,312 Iz kog razloga? 273 00:15:29,452 --> 00:15:31,281 Sumnjao je u moju vezu sa izvršnim direktorom Yoonom... 274 00:15:31,281 --> 00:15:32,722 i približavao mi se. 275 00:15:33,952 --> 00:15:35,952 Dakle, imao sam izvršnog direktora Yoona navuci ga na drogu. 276 00:15:40,192 --> 00:15:41,292 Kim Chang Soo. 277 00:15:42,492 --> 00:15:43,631 Pogledaj me. 278 00:15:45,092 --> 00:15:46,231 Pogledaj me. 279 00:15:46,732 --> 00:15:48,102 Nisi to uradio. 280 00:15:48,131 --> 00:15:49,771 Video si me kako te hranim tom pilulom. 281 00:15:53,872 --> 00:15:56,141 Zašto bih lagao u svojoj trenutnoj situaciji? 282 00:15:57,112 --> 00:15:59,342 Inspektor Jang Jae Gyeong nije kriv bilo čega. 283 00:15:59,411 --> 00:16:00,688 Kao i do sada, 284 00:16:00,712 --> 00:16:02,281 sve što je radio je naporno radio ne igrajući na sigurno. 285 00:16:02,612 --> 00:16:04,251 Kim Chang Soo, to nije istina. 286 00:16:04,452 --> 00:16:05,681 Pogledaj me! 287 00:16:05,681 --> 00:16:07,552 - Hej, Jang Jae Gyeong! - Ne! 288 00:16:07,722 --> 00:16:09,251 Zašto? 289 00:16:09,692 --> 00:16:11,251 To je dovoljno! 290 00:16:17,161 --> 00:16:18,592 Svi osim kapetana Janga, 291 00:16:20,502 --> 00:16:21,602 izaći. 292 00:16:22,732 --> 00:16:24,802 Šefe, ovo nije u redu! Ovo je... 293 00:16:25,301 --> 00:16:26,542 Hej, Kim Chang Soo! 294 00:16:27,102 --> 00:16:29,612 Ne, ne možete nasjesti na ovo, šefe! 295 00:16:29,612 --> 00:16:31,072 Budi tih. 296 00:16:36,482 --> 00:16:37,651 Oh Yoon Jin! 297 00:16:37,651 --> 00:16:39,466 (Anhyun Economic Daily) 298 00:16:40,082 --> 00:16:41,182 Ulazi ovamo. 299 00:16:42,622 --> 00:16:44,121 (Anhyun Economic Daily) 300 00:16:50,161 --> 00:16:51,391 Kladio si se na ovo. 301 00:16:52,161 --> 00:16:54,531 Ako ovo ode u štampu, moraćete paziti na leđa. 302 00:16:55,502 --> 00:16:56,502 Da gospodine. 303 00:16:56,502 --> 00:16:58,371 Moraćemo ovo da podelimo za nekoliko dana, zar ne? 304 00:16:58,732 --> 00:16:59,942 Jeste li sigurni u ovo? 305 00:17:01,541 --> 00:17:04,911 Trebalo mi je vremena da pronađem hrabrost u mojoj utrobi. 306 00:17:05,881 --> 00:17:07,182 Možeš ovo izvesti, zar ne? 307 00:17:08,982 --> 00:17:10,111 Da gospodine. 308 00:17:11,551 --> 00:17:13,951 Kako god. Ovaj papir ne čak i to dobro prodati. 309 00:17:14,982 --> 00:17:16,852 Hajde da napravimo malo više buke. 310 00:17:22,962 --> 00:17:24,062 Oh, hej. 311 00:17:24,892 --> 00:17:26,102 Šta je rekao šef? 312 00:17:26,331 --> 00:17:28,401 Rekao je da je to slučajna ovisnost dok sam bio na poslu... 313 00:17:28,462 --> 00:17:29,871 i da treba da se lečim i odmorim. 314 00:17:32,972 --> 00:17:34,141 Rekao si da ćeš to uraditi, zar ne? 315 00:17:34,271 --> 00:17:36,042 Zamolio sam ga za još neko vrijeme. 316 00:17:36,442 --> 00:17:38,471 - Hej. - Samo mi daj još tri dana. 317 00:17:39,581 --> 00:17:40,782 Ja ću se do tada pobrinuti za stvari. 318 00:17:42,412 --> 00:17:43,911 Žao mi je na mnogo načina. 319 00:17:44,412 --> 00:17:45,512 Zaboravi. 320 00:17:46,581 --> 00:17:47,681 Kapetane. 321 00:17:48,281 --> 00:17:49,921 Evo kompozitne skice ubice Jeong Yoon Hoa. 322 00:17:51,883 --> 00:17:54,523 (Traži se, osumnjičeni u bijegu) 323 00:18:10,472 --> 00:18:12,171 Došao si da mi se rugaš? 324 00:18:12,682 --> 00:18:15,042 Jeste li došli da vidite koliko sam pao? 325 00:18:15,781 --> 00:18:16,881 Hej. 326 00:18:16,982 --> 00:18:18,651 Idem odavde u roku od nekoliko dana. 327 00:18:18,982 --> 00:18:21,421 kada izađem, Prvo ću te ubiti, kretenu! 328 00:18:21,821 --> 00:18:23,822 Pocepaću te na komadiće od sada pa nadalje, zato pazite. 329 00:18:23,992 --> 00:18:25,592 - Razumiješ? - Kako neočekivano od tebe. 330 00:18:27,361 --> 00:18:28,861 - Šta? - Mislio sam... 331 00:18:29,732 --> 00:18:31,961 zamjerio bi svom ocu više nego meni. 332 00:18:32,432 --> 00:18:33,537 Začepi svoja usta. 333 00:18:33,561 --> 00:18:35,401 Napustio te je i izabrao kompaniju, 334 00:18:35,632 --> 00:18:37,131 ali on je i dalje tvoj otac. Je li to to? 335 00:18:39,742 --> 00:18:40,842 Pusti ga. 336 00:18:47,541 --> 00:18:49,482 Dao si naređenje da se ubije Yoon Ho. 337 00:18:50,982 --> 00:18:52,151 Podsticanje na ubistvo. 338 00:18:53,281 --> 00:18:55,121 Planiram da ćutim. 339 00:18:57,222 --> 00:18:58,921 Ne želim da budeš ovdje... 340 00:18:59,692 --> 00:19:00,822 takođe dugo vremena. 341 00:19:00,992 --> 00:19:02,221 Smiri se i prvo sedi. 342 00:19:12,771 --> 00:19:15,542 Ovo ti je prvi prekršaj, ali ćeš dobiti zatvor. 343 00:19:16,142 --> 00:19:17,242 ali... 344 00:19:18,611 --> 00:19:20,312 Izvući ću te što je prije moguće. 345 00:19:21,482 --> 00:19:22,752 Dok izađeš, 346 00:19:23,051 --> 00:19:25,852 izgradnja bioindustrijskog kompleksa će biti na putu. 347 00:19:26,382 --> 00:19:27,482 Jong Soo. 348 00:19:28,482 --> 00:19:30,352 Ti bi trebao preuzeti odgovornost za to počevši od tada. 349 00:19:31,152 --> 00:19:32,822 Ne tvoj otac, predsjedavajući Won Chang Ho. 350 00:19:32,962 --> 00:19:35,492 Ti propalice, pokušavaš da zabiješ klin opet između mene i mog oca? 351 00:19:37,761 --> 00:19:40,802 Hej, da li stvarno voliš svog oca? 352 00:19:42,162 --> 00:19:44,631 I dalje ti treba očeva zaštita, 353 00:19:45,871 --> 00:19:47,672 zbog čega si došao ovamo tako poslušno. 354 00:19:47,672 --> 00:19:48,871 Isto važi i za mene. 355 00:19:49,311 --> 00:19:50,871 Zaštita predsjednika Won Chang Hoa... 356 00:19:51,041 --> 00:19:53,282 Pa, i dalje je prilično korisno, tako da i dalje ostajem u tom rasponu. 357 00:19:53,841 --> 00:19:55,141 ako ne zbog toga, 358 00:19:55,781 --> 00:19:58,212 misliš da nisam imao dovoljno dokazi ili snimci... 359 00:19:58,212 --> 00:19:59,281 da pošalješ oca u zatvor? 360 00:19:59,281 --> 00:20:01,252 - Hej, Park Tae Jin. - Won Jong Soo. 361 00:20:03,252 --> 00:20:05,852 Bioindustrijski kompleks, razvoj Pilo-donga. 362 00:20:05,892 --> 00:20:08,121 Ovo mora biti uspjeh koje smo ti i ja doveli. 363 00:20:08,121 --> 00:20:10,092 U trenutku kada to postane uspjeh predsjednika Won Chang Hoa, 364 00:20:12,331 --> 00:20:15,002 živjet ćeš do kraja života pod senkom tvog oca. 365 00:20:16,502 --> 00:20:17,671 Zar ne vidiš? 366 00:20:20,702 --> 00:20:21,941 Ozbiljno, ti... 367 00:20:23,371 --> 00:20:24,512 sigurno ima smisla sa riječima. 368 00:20:26,242 --> 00:20:28,141 Zašto mi to sada radiš? 369 00:20:29,851 --> 00:20:32,282 - Ne trebam ti više. - Sam si rekao. 370 00:20:33,882 --> 00:20:35,522 Ti si sin Won Chang Hoa. 371 00:20:36,551 --> 00:20:37,721 Da, tako je. 372 00:20:39,021 --> 00:20:42,092 Pa, to nije nešto čemu mogu pomoći. 373 00:20:43,091 --> 00:20:46,762 Umesto toga, ja ću postati najbogatiji čovek u Koreji. 374 00:20:48,031 --> 00:20:49,201 Da biste to uradili, 375 00:20:50,101 --> 00:20:52,131 Treba mi poslovni partner kao ti. 376 00:20:55,172 --> 00:20:56,572 Nema žurbe, Jong Soo. 377 00:20:57,071 --> 00:20:59,242 Kažu da je sve što imaš ovde vreme. 378 00:21:00,712 --> 00:21:02,381 Razmislite o tome lijepo i polako. 379 00:21:02,811 --> 00:21:04,812 Šta je to što zaista želite. 380 00:21:05,452 --> 00:21:06,582 i... 381 00:21:08,252 --> 00:21:11,292 ko vam je zaista potreban pored vas da to postigne. 382 00:21:20,902 --> 00:21:22,002 Kako je Jong Soo? 383 00:21:22,732 --> 00:21:23,871 Dobro mu ide. 384 00:21:24,031 --> 00:21:27,272 Ne bi bilo tako loše da uzme ovu priliku da razmislite o stvarima. 385 00:21:32,071 --> 00:21:33,211 Oh Chi Hyun. 386 00:21:38,111 --> 00:21:40,082 Razvedri se, hoćeš li? 387 00:21:41,081 --> 00:21:42,681 Napuštam tužilaštvo sljedećeg mjeseca. 388 00:21:44,192 --> 00:21:46,461 Ja ću se fokusirati isključivo na posao Od sada. 389 00:21:47,392 --> 00:21:48,492 Uraditi tako, 390 00:21:49,321 --> 00:21:51,032 Treba mi prijatelj poput tebe pored mene. 391 00:21:53,632 --> 00:21:56,102 Ako je to zbog onoga što se dogodilo u skrovištu prošli put, 392 00:21:56,432 --> 00:21:58,602 ne brini. Sve sam zaboravio. 393 00:22:02,371 --> 00:22:03,842 Šta će se dogoditi sa Sang Euijem? 394 00:22:04,011 --> 00:22:05,342 Za sada je na poternici. 395 00:22:06,111 --> 00:22:07,282 Moraćemo se pobrinuti za njega, 396 00:22:08,081 --> 00:22:09,752 bilo pravno ili lično. 397 00:22:12,152 --> 00:22:13,252 Idemo. 398 00:22:17,350 --> 00:22:19,180 (Dolazni poziv) 399 00:22:22,662 --> 00:22:24,832 - Da? - Ja sam, Sang Eui. 400 00:22:25,892 --> 00:22:27,062 Jeong Sang Eui? 401 00:22:27,702 --> 00:22:28,961 gdje si sada? 402 00:22:30,132 --> 00:22:31,302 Ja sam u Koreji. 403 00:22:32,601 --> 00:22:34,471 nisam tražen ili tako nešto, jesam li 404 00:22:35,702 --> 00:22:38,272 Ti... Zar ti nisam rekao da ideš i ostati negde u inostranstvu? 405 00:22:38,841 --> 00:22:40,641 Šta radiš, ostati u Koreji do sada? 406 00:22:41,041 --> 00:22:42,411 Dakle, stavili ste me na poternicu. 407 00:22:44,281 --> 00:22:46,322 Onda me skini sa toga. Idem sada. 408 00:22:46,422 --> 00:22:49,621 Hej, jasno sam ti dao šansu. 409 00:22:50,551 --> 00:22:52,992 Neću te pustiti da odeš dugo. Zato se predajte. 410 00:22:55,692 --> 00:22:56,792 Tae Jin. 411 00:22:57,462 --> 00:22:59,131 Mogu li se stvarno predati? 412 00:22:59,291 --> 00:23:00,331 Šta? 413 00:23:00,331 --> 00:23:02,262 Ti stvarno ne razmišljaš da nemam nista... 414 00:23:02,732 --> 00:23:05,072 samo zato što si se otarasio mog mobilnog, da li ti? 415 00:23:05,702 --> 00:23:07,842 Kada smo prvi put počeli posao Lemon Mulberry, 416 00:23:08,142 --> 00:23:09,972 rekao si neke stvari u kafeu u Hwansungu... 417 00:23:09,972 --> 00:23:11,312 gdje smo upoznali Jun Seo. 418 00:23:13,482 --> 00:23:16,411 Jučer sam ga ponovo slušao. Hoćeš li biti dobro? 419 00:23:20,422 --> 00:23:22,721 Misliš li da mi možeš prijetiti? sa toliko? 420 00:23:24,321 --> 00:23:26,921 Pa, siguran sam da je tip kao ti izvući će se na kraju. 421 00:23:28,222 --> 00:23:31,092 Ali ipak, zar ne bi trebalo malo vremena? I to će vam uzrokovati probleme. 422 00:23:35,801 --> 00:23:38,072 pa? Šta je to što želiš? 423 00:23:38,301 --> 00:23:39,471 Hajde da se prvo nađemo. 424 00:23:39,801 --> 00:23:41,572 Hajde da se nađemo i sredimo sve što treba srediti. 425 00:23:42,502 --> 00:23:45,242 I ja želim nešto od tebe, pa hajde da razgovaramo licem u lice. 426 00:23:46,541 --> 00:23:49,482 Vratit ću ti sve snimke Imam kad se sretnemo. 427 00:23:51,882 --> 00:23:53,121 Reci mi gde i kada. 428 00:23:53,382 --> 00:23:54,582 Ti odluci. 429 00:23:54,781 --> 00:23:57,121 Negde ne možemo snimiti zvuk bez CCTV kamera. 430 00:24:04,889 --> 00:24:07,029 (Anhyun Economic Daily) 431 00:24:08,662 --> 00:24:10,131 Ti si reporter Oh Yoon Jin, zar ne? 432 00:24:10,172 --> 00:24:11,871 - Da. - Ja sam... 433 00:24:11,972 --> 00:24:14,972 Generalni direktor Kim Seo Jin. Zvao sam te ranije. 434 00:24:14,972 --> 00:24:16,371 Radio sam sa izvršnim direktorom Parkom Jun Seom u agenciji za nekretnine. 435 00:24:18,742 --> 00:24:21,211 I ja ću sada ići. 436 00:24:21,912 --> 00:24:24,411 Oh da. Sjećam se. 437 00:24:24,811 --> 00:24:27,121 Jednom smo se sreli na groblju Jun Seoa, zar ne? 438 00:24:28,051 --> 00:24:30,322 - Da. - Ali šta te dovodi ovamo? 439 00:24:31,321 --> 00:24:34,461 Ovo... zvao sam Ji Yeon, 440 00:24:34,561 --> 00:24:37,631 ali je rekla da je u bolnici. Dala mi je tvoj broj. 441 00:24:47,871 --> 00:24:48,971 Zdravo? 442 00:24:49,502 --> 00:24:51,871 - Hej, gde si? - Trenutno sam malo zauzet. 443 00:24:52,111 --> 00:24:54,441 Hej, gradilište gde je Jun Seo umrla... 444 00:24:54,712 --> 00:24:57,411 Upravo sam saznao zašto Jun Seo zamolio sve da se sastanu s njim tamo. 445 00:24:57,682 --> 00:24:58,682 Šta je bio razlog? 446 00:24:58,682 --> 00:25:00,021 To gradilište je bilo... 447 00:25:00,021 --> 00:25:01,351 gdje je kuća Chae Kyung Taea obično... 448 00:25:01,351 --> 00:25:02,881 prije izgradnje novog grada. 449 00:25:25,054 --> 00:25:29,424 (Naše najdublje saučešće) 450 00:25:39,252 --> 00:25:40,361 Chi Hyun. 451 00:26:03,752 --> 00:26:05,111 Reci Tae Jin... 452 00:26:05,752 --> 00:26:07,022 da mora da smisli nacin... 453 00:26:07,982 --> 00:26:10,052 da ja i moja deca sastavimo kraj s krajem. 454 00:26:13,962 --> 00:26:15,621 Reci mu da sve razumem, 455 00:26:19,962 --> 00:26:21,062 pa mora... 456 00:26:23,202 --> 00:26:25,102 pobrini se za nas. 457 00:26:35,541 --> 00:26:36,651 Hoću. 458 00:26:50,017 --> 00:26:54,087 (Naše najdublje saučešće) 459 00:27:07,781 --> 00:27:08,881 Oh Chi Hyun. 460 00:27:10,011 --> 00:27:12,252 Uhapšeni ste za ubistvo Jeong Yoon Hoa. 461 00:27:26,662 --> 00:27:27,762 Si Jung. 462 00:27:36,402 --> 00:27:38,512 - Reci mu njegova prava i uzmi ga. - Da gospodine. 463 00:28:15,682 --> 00:28:16,782 Sta je bilo? 464 00:28:17,412 --> 00:28:18,911 Da li su se simptomi ustezanja vratili? 465 00:28:19,351 --> 00:28:20,451 Ne, dobro sam. 466 00:28:20,821 --> 00:28:21,982 Šta ste govorili o mapi? 467 00:28:21,982 --> 00:28:23,082 Oh, dobro. 468 00:28:25,612 --> 00:28:27,083 (Anhyun) 469 00:28:27,361 --> 00:28:28,461 Gledaj u ovo. 470 00:28:29,361 --> 00:28:32,662 Ovdje je umro Jun Seo. Gradilište u Pilo-dongu. 471 00:28:32,662 --> 00:28:33,762 (Gradilište za gradske kuće Pilo) 472 00:28:36,801 --> 00:28:37,901 a ovo je... 473 00:28:38,101 --> 00:28:40,502 tačno tamo gde je bila kuća Chae Kyung Taea, prema ovoj staroj karti. 474 00:28:44,811 --> 00:28:46,172 (Chae Kyung Tae, Pilo-dong) 475 00:28:46,172 --> 00:28:47,182 zar ne? 476 00:28:47,182 --> 00:28:48,982 (Chae Kyung Tae, Pilo-dong) 477 00:28:54,851 --> 00:28:57,492 Jun Seo je sigurno mislio tu je sve počelo. 478 00:28:58,291 --> 00:29:00,262 Zbog toga naterao je sve da dođu na to mesto. 479 00:29:00,492 --> 00:29:03,092 Rekao si mi da je Jun Seo rekao ovo poslednji put kada ste ga videli. 480 00:29:03,662 --> 00:29:05,992 „Kasno je, ali sve ću napraviti vrati se tamo gde treba da bude." 481 00:29:08,903 --> 00:29:10,973 (nema ID pozivaoca) 482 00:29:12,632 --> 00:29:13,742 Zdravo? 483 00:29:13,942 --> 00:29:15,042 Ja sam, Sang Eui. 484 00:29:19,142 --> 00:29:20,381 Zdravo, gospođo. 485 00:29:24,982 --> 00:29:26,082 Gong Jin Wook. 486 00:29:28,321 --> 00:29:29,522 Probudio si se. 487 00:29:29,992 --> 00:29:32,752 Ja sam Jeong Yeon Ju, Šef odjela za narkotike u policiji Anhyeon. 488 00:29:34,121 --> 00:29:35,792 Ko je sredio stvari da ih spremite? 489 00:29:35,992 --> 00:29:37,262 ko je to bio? 490 00:29:37,531 --> 00:29:38,631 Reci mi. 491 00:29:40,531 --> 00:29:41,631 Doktor. 492 00:29:44,002 --> 00:29:45,671 Doktor mi je to sredio. 493 00:29:46,271 --> 00:29:48,242 Jeste li vidjeli doktora? Znate li ko je on? 494 00:29:49,242 --> 00:29:50,342 Da. 495 00:29:50,412 --> 00:29:51,512 Ko je on? 496 00:29:54,511 --> 00:29:55,611 Parkiraj... 497 00:29:58,652 --> 00:30:00,121 Tužilac Park Tae Jin. 498 00:30:03,422 --> 00:30:04,522 Šta je onda sa pištoljem? 499 00:30:05,722 --> 00:30:06,822 Gdje je pištolj? 500 00:30:07,121 --> 00:30:09,062 Pištolj koji je ubio izvršnog direktora Yoona. 501 00:30:10,861 --> 00:30:11,961 Doktor... 502 00:30:13,031 --> 00:30:14,201 ima to. 503 00:30:18,558 --> 00:30:19,658 Tu ste. 504 00:30:25,698 --> 00:30:26,798 Predajte svoj telefon. 505 00:30:49,357 --> 00:30:50,457 Oh, ovaj prostor. 506 00:30:51,127 --> 00:30:52,227 Ispraznio sam ga. 507 00:30:52,688 --> 00:30:54,358 Uskoro punim 40. 508 00:30:54,427 --> 00:30:56,497 Nije li detinjasto družiti se u skrovištu u ovim godinama? 509 00:30:57,127 --> 00:30:58,967 Oh, i... 510 00:30:59,698 --> 00:31:01,667 Pogledaj. Znaš šta je ovo, zar ne? 511 00:31:01,798 --> 00:31:03,737 To je blokator audio snimanja. 512 00:31:04,208 --> 00:31:06,408 Uvijek si zauzet radeći smiješne stvari iza mojih ledja, 513 00:31:06,567 --> 00:31:08,237 tako da ti ne mogu vjerovati. 514 00:31:09,637 --> 00:31:10,747 Sad, 515 00:31:11,508 --> 00:31:12,608 predaj to. 516 00:31:13,817 --> 00:31:15,548 - Šta? - Snimak. 517 00:31:15,948 --> 00:31:17,048 Znam da ga imaš. 518 00:31:17,817 --> 00:31:20,017 - Ne postoji tako nešto. - Šta? 519 00:31:20,188 --> 00:31:22,487 Da sam imao dokaze da te skinem, 520 00:31:23,357 --> 00:31:25,487 zar ne misliš da bih ga predao Jang Jae Gyeongu odavno? 521 00:31:28,198 --> 00:31:29,298 pa... 522 00:31:30,298 --> 00:31:31,398 Hej. 523 00:31:31,927 --> 00:31:33,497 Šališ se sada? 524 00:31:34,097 --> 00:31:38,667 Nisi se ni malo promijenio. Skupite se! 525 00:31:39,268 --> 00:31:40,378 Čuješ li me? 526 00:31:43,708 --> 00:31:44,808 Hej. 527 00:31:45,278 --> 00:31:46,378 Kako se usuđuješ... 528 00:31:47,077 --> 00:31:49,648 pokušati me ucijeniti? Kako se usuđuješ! 529 00:31:51,748 --> 00:31:53,657 Hej, nije me briga šta imaš na meni. 530 00:31:53,657 --> 00:31:56,217 Nikad nisam. Ti moronu. 531 00:31:56,458 --> 00:31:59,328 šta ćeš da radiš? Reci mi. 532 00:31:59,827 --> 00:32:01,497 Šta uopće možeš učiniti? 533 00:32:02,097 --> 00:32:05,398 Niko kao ti ne može mi ništa! 534 00:32:05,998 --> 00:32:07,467 Hej, pogledaj me. 535 00:32:07,867 --> 00:32:09,967 rekao sam ti da nisu svi prijatelji isti. 536 00:32:11,107 --> 00:32:12,207 Jeong Sang Eui. 537 00:32:13,238 --> 00:32:15,477 Ja sam Park Tae Jin, moronu. 538 00:32:16,238 --> 00:32:17,348 Proklet bio. 539 00:32:18,748 --> 00:32:22,277 Hej, zvao si me i došao ovamo da se dogovorimo sa mnom? 540 00:32:22,718 --> 00:32:25,348 Nisi mogao ni prići do mene da razgovaraš sa mnom u prošlosti. 541 00:32:25,587 --> 00:32:29,157 Kako se usuđuješ da me zoveš i pokusaj ovo navuci na mene? 542 00:32:29,157 --> 00:32:30,257 Park Tae Jin. 543 00:32:34,597 --> 00:32:35,697 Šta je ovo? 544 00:32:36,028 --> 00:32:38,027 Dakle, ovo ste na najnižem nivou? 545 00:32:38,268 --> 00:32:39,368 Hej. 546 00:32:39,698 --> 00:32:40,868 I njega ste pozvali ovde? 547 00:32:41,738 --> 00:32:42,838 Zašto? 548 00:32:43,567 --> 00:32:45,108 Jesi li se bojao da ću te ubiti? 549 00:32:47,877 --> 00:32:49,607 Došao sam da te pitam nešto. 550 00:32:49,607 --> 00:32:50,707 Hej. 551 00:32:51,748 --> 00:32:53,048 Glasine moraju biti istinite. 552 00:32:53,248 --> 00:32:55,548 Kapetan Yoo Kyung Hwan mi je rekao sad si bio narkoman, 553 00:32:55,548 --> 00:32:56,648 ali nisam mu vjerovao. 554 00:32:56,748 --> 00:32:58,687 Hej, on je naša mušterija. 555 00:32:58,748 --> 00:33:00,387 Zaista se mučim i osećam se kao da umirem. 556 00:33:00,387 --> 00:33:01,658 Hej, nemoj umrijeti. 557 00:33:02,688 --> 00:33:04,227 U redu. Ovo je zapravo dobro. 558 00:33:04,288 --> 00:33:05,927 Šta želiš znati? 559 00:33:06,028 --> 00:33:07,598 Ako vas nešto zanima, pitaj daleko. 560 00:33:07,728 --> 00:33:08,828 ali prije toga, 561 00:33:09,397 --> 00:33:10,497 predati svoj telefon. 562 00:33:15,998 --> 00:33:17,108 Hej, jesi li dobro? 563 00:33:26,748 --> 00:33:27,848 Uđi. 564 00:33:30,587 --> 00:33:31,687 Hej. 565 00:33:32,347 --> 00:33:34,288 Vas dvoje ste takvi klovnovi. 566 00:33:34,558 --> 00:33:35,658 jedan od vas... 567 00:33:36,188 --> 00:33:38,988 proizvodili i distribuirali droge, 568 00:33:38,988 --> 00:33:41,128 a drugi je policijski detektiv koji je sada narkoman. 569 00:33:41,958 --> 00:33:45,868 Bože. Zašto su svi moji prijatelji takvi klovnovi? 570 00:33:46,167 --> 00:33:47,267 Hej, sjedi. 571 00:33:53,167 --> 00:33:55,507 Rekao si da želiš nešto da me pitaš. Bolje požurite. 572 00:33:55,837 --> 00:33:57,908 Za nekoliko minuta, istražitelji iz tužilaštva... 573 00:33:58,008 --> 00:33:59,277 izvršiće raciju na ovo mesto. 574 00:34:00,218 --> 00:34:02,878 Pitajte prije nego vas uhapse. 575 00:34:04,117 --> 00:34:05,247 Jun Seo. 576 00:34:07,917 --> 00:34:10,487 Udružio se s tobom i odlučio da dilam drogu... 577 00:34:12,258 --> 00:34:15,058 jer je hteo da uzme svoju ćerku u SAD da leči njeno stanje. 578 00:34:15,757 --> 00:34:17,297 - Da li je to sve? - Hej. 579 00:34:18,168 --> 00:34:19,498 Bili ste znatiželjni o tome? 580 00:34:23,498 --> 00:34:24,838 Znao si da je Jong Soo dao... 581 00:34:24,838 --> 00:34:27,077 Jun Seo 5.000 dolara da mu pomogne da plati za lijek svoje kćeri, 582 00:34:27,077 --> 00:34:28,337 zar ne? 583 00:34:28,838 --> 00:34:29,838 Da. 584 00:34:29,838 --> 00:34:32,377 Jong Soo je rekao da želi pokazati Jun Seo ko je bio gazda. 585 00:34:32,547 --> 00:34:34,478 Pa je zadirkivao Jun Seo s novcem. 586 00:34:35,277 --> 00:34:36,418 Zbog toga... 587 00:34:36,947 --> 00:34:39,088 jedina nada za Jun Seo koji je imao posla sa Jong Sooom... 588 00:34:39,088 --> 00:34:41,958 je to bio lijek njegove kćeri bilo bi pokriveno nacionalnim osiguranjem. 589 00:34:42,788 --> 00:34:45,658 Ali Jong Soo je iskoristio svoj uticaj i stao na put Jun Seou. 590 00:34:48,197 --> 00:34:49,397 Nakon svega odgledanog, 591 00:34:50,097 --> 00:34:51,567 Otišao sam u Jun Seo. 592 00:34:52,483 --> 00:34:53,893 (mart, 2023.) 593 00:34:54,038 --> 00:34:55,438 Jong Soo je stao na put tome. 594 00:34:57,108 --> 00:34:58,237 Jong Soo... 595 00:34:58,938 --> 00:35:01,208 prekinuo lek vaše ćerke od pokrivanja... 596 00:35:01,538 --> 00:35:02,677 putem nacionalnog osiguranja. 597 00:35:03,808 --> 00:35:04,908 Šta? 598 00:35:06,947 --> 00:35:08,078 Park Jun Seo. 599 00:35:08,518 --> 00:35:09,717 Slušajte pažljivo. 600 00:35:10,987 --> 00:35:13,118 Hajde da prodamo ovu drogu samo tri mjeseca. 601 00:35:13,858 --> 00:35:14,958 To će biti dovoljno. 602 00:35:17,958 --> 00:35:19,087 Ali on je rekao ne. 603 00:35:19,387 --> 00:35:21,757 Rekao je da je Jong Soo još uvijek prijatelj uprkos svemu što je uradio. 604 00:35:22,558 --> 00:35:24,067 Kako je to bilo smiješno da ga nazovem prijateljem. 605 00:35:24,827 --> 00:35:25,927 Bože. 606 00:35:26,427 --> 00:35:27,668 U svakom slučaju, to je bilo to. 607 00:35:28,297 --> 00:35:30,237 Onda je dobio poruku iz SAD-a iz vedra neba. 608 00:35:30,867 --> 00:35:33,777 Rekli su da mogu popraviti njegovu kćer ako im je platio 500.000 dolara. 609 00:35:34,978 --> 00:35:36,138 pa ovaj put, 610 00:35:37,277 --> 00:35:39,277 Jun Seo je prvo otišao kod Jong Sooa. 611 00:35:39,808 --> 00:35:41,078 Pozajmi mi 500.000 dolara. 612 00:35:41,748 --> 00:35:43,647 Ako Yoon Hee može povratiti svoje zdravlje, 613 00:35:48,217 --> 00:35:49,958 Uradiću sve što kažeš. 614 00:35:50,588 --> 00:35:51,688 Jong Soo. 615 00:35:52,088 --> 00:35:54,558 Retko te pitam za pomoć. Ti znaš to. 616 00:35:54,628 --> 00:35:55,728 Hej. 617 00:35:56,257 --> 00:35:58,098 Kažem ti. Oni te varaju. 618 00:35:58,898 --> 00:36:00,868 Rekao si da droga prolazi u svakom slučaju kliničko ispitivanje. 619 00:36:01,137 --> 00:36:02,837 Kako znate da će biti efikasan? 620 00:36:05,967 --> 00:36:07,067 U redu. 621 00:36:07,478 --> 00:36:09,877 Počeću ponovo da ti dajem 5000 dolara. Samo čekaj. 622 00:36:11,677 --> 00:36:13,478 Ako klinička ispitivanja prođu dobro i lijek je provjeren, 623 00:36:13,478 --> 00:36:15,018 Koreja će ga takođe uvoziti. zar ne? 624 00:36:19,018 --> 00:36:20,717 Hajde. Pokret. 625 00:36:22,387 --> 00:36:24,857 Jun Seo je došao kod mene sljedećeg dana. 626 00:36:27,027 --> 00:36:28,297 Rekao je da će dilati drogu... 627 00:36:29,097 --> 00:36:30,598 dok nije uštedio 500.000 dolara. 628 00:36:31,527 --> 00:36:32,668 Sretan sada? 629 00:36:40,507 --> 00:36:41,638 Gospodine. 630 00:36:42,737 --> 00:36:43,848 Da. 631 00:36:46,577 --> 00:36:48,248 Prema ekskluzivni istraživački izvještaj... 632 00:36:48,248 --> 00:36:50,047 od strane lokalne novinske agencije u Anhyunu, 633 00:36:50,277 --> 00:36:51,617 Joo In Sang, gradonačelnik Anhyuna, 634 00:36:51,617 --> 00:36:54,558 imao neprikladnu zabavu za piće sa nekoliko žena... 635 00:36:54,558 --> 00:36:56,817 i zabavljao se od njih seksualno. 636 00:36:57,018 --> 00:36:59,828 Gradonačelnik Joo je negirao optužbe i tvrdio da je nevin. 637 00:36:59,858 --> 00:37:02,427 Ali skandal se nastavlja biti u centru pažnje. 638 00:37:02,998 --> 00:37:04,498 U međuvremenu, izgradnja... 639 00:37:04,498 --> 00:37:06,197 bioindustrijskog kompleksa u Pilo-dongu se zove... 640 00:37:06,197 --> 00:37:08,168 najveći razvojni projekat u istoriji grada. 641 00:37:08,168 --> 00:37:10,808 Sin izvršnog direktora Keumhyung grupe, Won Jong Soo, je čovjek... 642 00:37:11,068 --> 00:37:13,308 vođenje razvojnog projekta drugog novog grada u Anhyunu. 643 00:37:13,438 --> 00:37:14,938 Policija ga je uhapsila... 644 00:37:14,938 --> 00:37:16,308 za proizvodnju i davanje narkotika. 645 00:37:16,308 --> 00:37:17,877 Njegovo hapšenje je bilo veliki šok javnosti. 646 00:37:18,177 --> 00:37:20,208 Gradonačelnik Joo In Sang je odobrio njegovog razvojnog projekta... 647 00:37:20,277 --> 00:37:21,877 Hej, zovi Park Tae Jin. 648 00:37:22,018 --> 00:37:23,077 - Da gospodine. - Gore pomenuti posao... 649 00:37:23,077 --> 00:37:25,217 je na ivici kolapsa. 650 00:37:25,953 --> 00:37:27,318 (sekretar Park Chul Jae) 651 00:37:27,318 --> 00:37:28,945 (Jeong Yeon Ju) 652 00:37:29,617 --> 00:37:30,788 Ima li još pitanja? 653 00:37:32,788 --> 00:37:33,897 Da li znaš zašto... 654 00:37:35,558 --> 00:37:37,268 Jun Seo vas je zvao da dođete... 655 00:37:37,867 --> 00:37:40,538 na gradilište u Pilo-dongu, mjesto potpune nebitnosti? 656 00:37:42,637 --> 00:37:43,868 jer... 657 00:37:45,168 --> 00:37:48,208 to tačno mesto je bilo gdje je nekada bila kuća Chae Kyung Taea. 658 00:37:51,847 --> 00:37:54,078 Jun Seo je išao da otkrijemo svaku našu tajnu... 659 00:37:54,818 --> 00:37:56,647 na mjestu gde je počela naša nesrećna veza. 660 00:37:57,788 --> 00:37:58,947 Tae Jin. 661 00:37:59,047 --> 00:38:01,658 Ti si tajno prodavao drogu autsajderima iza Jong Sooovih leđa. 662 00:38:01,818 --> 00:38:05,627 Tada, nakon Oh Chi Hyun i Jeong Yoon Ho ubio je Lee Myung Guka, 663 00:38:05,788 --> 00:38:08,098 pohranili su njegovo tijelo Youngryun Cold Storage. 664 00:38:09,527 --> 00:38:10,697 Jong Soo... 665 00:38:12,168 --> 00:38:14,038 ubio Chae Kyung Taea prije 20 godina. 666 00:38:15,538 --> 00:38:17,098 - Šta? - Šta? 667 00:38:18,038 --> 00:38:19,168 Nisi znao? 668 00:38:19,467 --> 00:38:22,737 Chae Kyung Tae nije izgorio do smrti u nesreći. 669 00:38:23,478 --> 00:38:27,217 Jong Soo-ova pločica s imenom je otpala, pa se vratio tamo da ga pronađe. 670 00:38:27,677 --> 00:38:31,118 Chae Kyung Tae se probudio i molio da ga poštede, ali Jong Soo... 671 00:38:33,447 --> 00:38:34,558 ubio ga. 672 00:38:40,697 --> 00:38:42,857 U 23:30 23. februara, 673 00:38:43,498 --> 00:38:46,127 pozvani ste da ga upoznate na gradilištu u Pilo-dongu. 674 00:38:46,697 --> 00:38:49,598 I jedan od vas je ubio Park Jun Seoa. 675 00:38:51,038 --> 00:38:52,168 Zašto? 676 00:38:52,367 --> 00:38:55,408 U slučaju činjenice da je ubio svog prijatelja Prije 20 godina bi se otkrilo? 677 00:38:56,137 --> 00:38:57,237 Ili... 678 00:38:57,677 --> 00:38:59,947 da prikrije činjenicu da ubio je istraživača... 679 00:39:00,518 --> 00:39:02,348 ko je ucenjivao njegovog prijatelja? 680 00:39:03,478 --> 00:39:04,688 da to nije bilo to, 681 00:39:05,288 --> 00:39:06,748 da li je to bilo da sakrije činjenicu da... 682 00:39:06,947 --> 00:39:09,317 proizvodili ste i prodavali drogu iza leđa tvojih prijatelja? 683 00:39:11,728 --> 00:39:13,127 Na dan smrti Jun Seoa, 684 00:39:13,628 --> 00:39:16,257 neko je zaustavio lift idemo na deveti sprat... 685 00:39:16,398 --> 00:39:17,998 i natjerao da se spusti na prvi sprat. 686 00:39:18,427 --> 00:39:21,038 Ista osoba je ohrabrivala sve... 687 00:39:21,637 --> 00:39:24,737 da brzo napusti lice mesta nakon što je potvrđena smrt Jun Seoa. 688 00:39:25,367 --> 00:39:27,168 Obavljena je obdukcija na tijelu Jun Seoa, 689 00:39:28,378 --> 00:39:31,578 ali ova osoba je stala na putu obdukcije do kraja. 690 00:39:33,577 --> 00:39:34,877 Sve je to uradila jedna osoba. 691 00:39:40,558 --> 00:39:41,658 Park Tae Jin. 692 00:39:42,518 --> 00:39:43,688 Reci mi istinu sada. 693 00:39:46,228 --> 00:39:47,797 Ubio si Jun Seoa, zar ne? 694 00:39:55,898 --> 00:39:57,237 Da te pitam jednu stvar prije toga. 695 00:39:59,407 --> 00:40:00,777 Tvrdite da nije bilo samoubistvo. 696 00:40:01,777 --> 00:40:03,877 Kakve dokaze imate za vašu tvrdnju da je ubijen? 697 00:40:04,947 --> 00:40:06,047 Njegove cipele. 698 00:40:06,978 --> 00:40:08,848 - Šta? - Kada Jun Seo... 699 00:40:09,577 --> 00:40:12,217 pao u početku, imao je cipele. 700 00:40:12,947 --> 00:40:14,087 U redu. 701 00:40:14,858 --> 00:40:16,317 Jasno sam video njegove cipele. 702 00:40:20,427 --> 00:40:21,527 Vidim. 703 00:40:22,728 --> 00:40:24,168 Videli ste njegove cipele. 704 00:40:30,768 --> 00:40:32,337 To je bilo tako nepotrebno. 705 00:40:32,407 --> 00:40:34,777 Zašto su vraćeni na devetom spratu? 706 00:40:39,447 --> 00:40:40,578 Upravu si. 707 00:40:41,947 --> 00:40:43,147 Ubio sam Jun Seoa. 708 00:40:47,088 --> 00:40:48,217 Park Jun Seo... 709 00:40:50,688 --> 00:40:51,788 Ubio sam ga. 710 00:40:56,197 --> 00:40:59,173 Zapravo, nisam išao da požurim da ga tako ubijem. 711 00:40:59,197 --> 00:41:02,837 br. Njegovo ubistvo nije bio dio plana... 712 00:41:03,338 --> 00:41:07,208 jer nisam znao zadnje cifre lozinke. 713 00:41:08,137 --> 00:41:09,538 onda jednog dana, 714 00:41:10,007 --> 00:41:12,107 Jun Seo je prijetio da će sve otkriti. 715 00:41:12,407 --> 00:41:13,677 Bio sam tako blizu. 716 00:41:13,677 --> 00:41:15,547 Skoro sam bio gotov uštedi dovoljno novca... 717 00:41:15,547 --> 00:41:17,418 investirati u projekat Pilo-dong. 718 00:41:19,717 --> 00:41:21,857 On je besramno dilovao drogu sve ovo vreme. 719 00:41:21,958 --> 00:41:24,128 Ali odjednom, rekao je da će biti čist. 720 00:41:24,128 --> 00:41:25,128 Hej. 721 00:41:25,128 --> 00:41:27,328 Da si na mom mestu, da li bi neka radi šta hoće? 722 00:41:27,697 --> 00:41:29,127 Da li biste mu dozvolili? 723 00:41:34,097 --> 00:41:35,638 Razmišljam o tome sada i dalje me nervira. 724 00:41:39,237 --> 00:41:40,337 pa... 725 00:41:41,808 --> 00:41:43,438 tog dana u 23:30, 726 00:41:44,547 --> 00:41:46,277 kada su ostali došli na gradilište, 727 00:41:46,608 --> 00:41:48,317 Rekao sam mu da upali svjetlo na devetom spratu, 728 00:41:48,748 --> 00:41:51,947 i otprilike u vrijeme kada je lift stigao 4.... Ne, 5. sprat, 729 00:41:52,018 --> 00:41:53,717 Rekao sam mu da gurne Park Jun Seo. 730 00:41:53,717 --> 00:41:55,518 Na taj način, moj alibi bi bio čvrst. 731 00:41:56,117 --> 00:41:57,487 do tada, 732 00:41:58,128 --> 00:41:59,427 Zaustavio bih lift... 733 00:41:59,427 --> 00:42:00,898 i postavite ga na 1. sprat, ne 9. sprat. 734 00:42:00,898 --> 00:42:02,728 Eto gde proverili bismo telo... 735 00:42:03,657 --> 00:42:04,868 i pokušao da napusti lice mesta... 736 00:42:05,628 --> 00:42:06,967 što je brže moguće. 737 00:42:10,597 --> 00:42:11,737 To je bilo... 738 00:42:13,608 --> 00:42:15,438 moj savršeni plan. 739 00:42:21,378 --> 00:42:24,288 Cipele koje ste našli na devetom spratu. 740 00:42:24,318 --> 00:42:26,587 To nije bio dio mog plana. 741 00:42:27,717 --> 00:42:29,587 Pola ljudi koji skacu sa zgrada... 742 00:42:30,887 --> 00:42:31,987 drže cipele na nogama. 743 00:42:38,728 --> 00:42:41,268 - Nastavi. - Kako misliš? 744 00:42:41,737 --> 00:42:43,737 - Kako si ga ubio? - Šta? 745 00:42:44,268 --> 00:42:47,168 Nisi ga ti odgurnuo kada je još bio živ. 746 00:42:48,478 --> 00:42:50,708 Nije čak ni vrisnuo kada je pao. 747 00:42:52,007 --> 00:42:54,248 Zar nije bio budan? Ili ste ga drogirali? 748 00:42:54,447 --> 00:42:55,717 Koristio sam anestetike. 749 00:42:57,387 --> 00:42:59,888 Dovoljno da mu se ne uđe u trag čak i sa obdukcije. 750 00:43:00,788 --> 00:43:01,918 Zadovoljan sada? 751 00:43:07,498 --> 00:43:08,757 ko je to bio? 752 00:43:11,628 --> 00:43:13,768 Onaj koji je drogirao Park Jun Seoa sa anesteticima... 753 00:43:15,197 --> 00:43:17,498 i gurnuo ga sa devet spratova. 754 00:43:19,407 --> 00:43:20,507 ko je to bio? 755 00:43:24,978 --> 00:43:26,177 cak sam i ja radoznala... 756 00:43:28,318 --> 00:43:29,848 o tome gdje bi sada mogao biti. 757 00:43:30,748 --> 00:43:33,618 Ne. Možda je već mrtav. 758 00:43:34,858 --> 00:43:35,958 Jeong Yoon Ho. 759 00:43:37,987 --> 00:43:39,458 Imaš Jeong Yoon Hoa da to uradi, zar ne? 760 00:43:40,827 --> 00:43:42,197 Zbog toga... 761 00:43:43,027 --> 00:43:44,828 bili ste odlučni da ga se riješite. 762 00:43:45,628 --> 00:43:46,768 Hej. 763 00:43:47,367 --> 00:43:48,998 Ostavljam vama da razmislite. 764 00:43:49,467 --> 00:43:51,837 U svakom slučaju, divan je osjećaj povjeriti ti se. 765 00:43:52,507 --> 00:43:55,408 Stalno si me pitao jesam li ubio Jun Seo u protekle dvije sedmice. 766 00:43:55,808 --> 00:43:57,377 Ne mogu vam reći da jesam. 767 00:44:00,407 --> 00:44:01,578 Jang Jae Gyeong. 768 00:44:01,777 --> 00:44:02,877 Zadnji put, 769 00:44:03,978 --> 00:44:05,518 dozvolite mi da vas pitam još jednu stvar. 770 00:44:06,788 --> 00:44:09,788 Zar nisi rekao da si izgubio kontakt sa Jun Seo 20 godina? 771 00:44:10,657 --> 00:44:12,688 Pa zašto ideš ovako daleko? 772 00:44:13,157 --> 00:44:15,228 Koliko ja znam, 773 00:44:15,228 --> 00:44:16,858 smatrate da su prijateljstva detinjasta. 774 00:44:16,858 --> 00:44:19,268 Pitam zašto ideš ovako daleko. 775 00:44:19,268 --> 00:44:21,498 Samo pogledaj sebe. 776 00:44:21,797 --> 00:44:23,938 Bio si dobro detektiv, 777 00:44:23,938 --> 00:44:27,067 ali sada si ovisan o drogama. Ti si u haosu iznutra i spolja. 778 00:44:27,338 --> 00:44:30,677 Kako ste mogli nastaviti svoj posao ovako? 779 00:44:31,308 --> 00:44:32,848 Razmisli dobro, Jae Gyeong. 780 00:44:33,407 --> 00:44:35,118 Kako bi bilo da iskoristimo priliku da radimo zajedno? 781 00:44:36,847 --> 00:44:37,947 nemoj mi reci... 782 00:44:38,018 --> 00:44:40,518 radiš ovo da osvetiš Jun Seo. 783 00:44:42,358 --> 00:44:43,458 Hajde. 784 00:44:43,657 --> 00:44:47,697 On nije bio Park Jun Seo kojeg ste poznavali od prije 20 godina. 785 00:44:48,628 --> 00:44:51,467 On je izabrao nas umesto vas tokom slučaja Chae Kyung Tae. 786 00:44:51,467 --> 00:44:53,967 Od tada je uvijek bio loš. 787 00:44:53,967 --> 00:44:56,597 bio je kukavica, nije imao ambicije, a bio je bezvoljan! 788 00:44:56,597 --> 00:44:59,907 Otišao je od svojih prijatelja i živio je kao dostavljač droge. 789 00:44:59,907 --> 00:45:02,478 Imao je patetičan život! 790 00:45:02,478 --> 00:45:04,947 Nema koristi u žrtvovanju sebe za njega. 791 00:45:05,648 --> 00:45:10,217 Njegov život nije bio vrijedan toga da obrišeš njegovo ime! 792 00:45:10,217 --> 00:45:11,388 Probudi se. 793 00:45:15,918 --> 00:45:17,018 ali, 794 00:45:17,318 --> 00:45:19,188 zar nije imao prilično kul kraj? 795 00:45:19,927 --> 00:45:22,158 zahvaljujući meni, ljudi su ga čak zvali Doktor. 796 00:45:22,398 --> 00:45:23,474 Dosta. 797 00:45:23,498 --> 00:45:25,768 Pomogao sam mu da zaradi velike pare... 798 00:45:25,768 --> 00:45:27,127 sa novom drogom. 799 00:45:28,338 --> 00:45:29,837 dao sam mu dobar zivot, 800 00:45:30,438 --> 00:45:31,708 ali taj nezahvalni kreten se ponašao kao... 801 00:45:31,708 --> 00:45:34,407 on je odjednom bio novi čovek. 802 00:45:34,407 --> 00:45:36,907 Šta? Želi da testira naše prijateljstvo? 803 00:45:36,907 --> 00:45:38,748 Da li želi da vrati stvari? 804 00:45:39,007 --> 00:45:40,447 Ko je on da odlučuje? 805 00:45:40,708 --> 00:45:43,217 Ne može čak ni svoju ženu držati pod kontrolom. 806 00:45:43,217 --> 00:45:45,848 Kako se usuđuje da odluči da vrati stvari? 807 00:45:46,818 --> 00:45:48,388 Hej. Takođe, njegova žena... 808 00:45:48,717 --> 00:45:51,158 ta zena... 809 00:45:51,458 --> 00:45:52,558 Dobro, Choi Ji Yeon. 810 00:45:52,858 --> 00:45:56,127 Nije bilo potrebno mnogo da je zavede. 811 00:45:57,427 --> 00:46:01,368 Upravo sam započeo nekoliko razgovora, a ona je bila na mene. 812 00:46:01,498 --> 00:46:03,668 Šta sam uradio? 813 00:46:04,237 --> 00:46:05,438 Ja sam bez teksta. 814 00:46:05,438 --> 00:46:06,538 Park Tae Jin! 815 00:46:54,818 --> 00:46:57,258 (jedan mjesec kasnije) 816 00:47:13,917 --> 00:47:15,317 Da li tretman ide dobro? 817 00:47:17,487 --> 00:47:19,587 U redu. Čuo sam. 818 00:47:21,096 --> 00:47:24,497 Upucao sam Park Tae Jin tvojim pištoljem pa si degradiran. 819 00:47:25,897 --> 00:47:26,997 Kako si? 820 00:47:28,596 --> 00:47:30,067 Da li još uvek ne žalite? 821 00:47:30,297 --> 00:47:31,737 Naravno da se ne kajem. 822 00:47:31,737 --> 00:47:33,607 Osvetio sam ih za Jun Seo. 823 00:47:37,706 --> 00:47:40,707 Bio sam u mogućnosti da ostanem odan Jun Seo. 824 00:47:41,746 --> 00:47:42,946 Moje srce je opušteno. 825 00:47:44,487 --> 00:47:45,716 prije dvadeset godina, 826 00:47:46,286 --> 00:47:48,116 niko od vas se nije pokolebao... 827 00:47:48,187 --> 00:47:51,526 uoči smrti Chae Kyung Taea i doneo zastrašujuću odluku. 828 00:47:52,056 --> 00:47:55,696 Uprkos tome, Jun Seo je stao na tvoju stranu. 829 00:47:56,426 --> 00:47:57,767 Dok ga gledam, 830 00:47:58,426 --> 00:48:00,897 Odlučio sam da ne verujem u prijateljstvo. 831 00:48:02,337 --> 00:48:04,437 Nisam više htela da sklapam prijateljstva. 832 00:48:06,837 --> 00:48:08,076 Sad kad razmislim o tome, 833 00:48:08,976 --> 00:48:10,276 Trudio sam se... 834 00:48:10,837 --> 00:48:12,576 da se okrenemo od onoga što se tada dogodilo. 835 00:48:16,746 --> 00:48:18,486 Ali baš kao Jun Seo, 836 00:48:20,917 --> 00:48:24,926 Nisam se oslobodio proganjajućih uspomena tog vremena. 837 00:48:25,857 --> 00:48:27,386 Pogledajte samo kako sam živeo. 838 00:48:31,067 --> 00:48:32,997 Da, to se dogodilo. 839 00:48:34,967 --> 00:48:36,067 A sad? 840 00:48:37,866 --> 00:48:39,667 Jesi li slobodan kao ja sada? 841 00:48:42,237 --> 00:48:43,337 Ne znam. 842 00:48:45,877 --> 00:48:47,817 Tvoji prijatelji su ili umrli... 843 00:48:48,377 --> 00:48:49,776 ili su uhapšeni. 844 00:48:51,616 --> 00:48:53,716 Ipak kažete da ste slobodni. 845 00:48:57,257 --> 00:48:59,656 Tvrdite da ste se osvetili za Jun Seo. 846 00:49:01,027 --> 00:49:03,526 Ali možda ga nikada nije želio. 847 00:49:05,596 --> 00:49:09,696 Kao kad sam te prijavio policiji prije 20 godina, 848 00:49:10,496 --> 00:49:11,966 Nisam to uradio zbog Jun Seoa. 849 00:49:13,967 --> 00:49:15,977 Bila sam preplavljena svojim emocijama... 850 00:49:16,277 --> 00:49:18,446 i prijavio te za moje dobro. 851 00:49:19,647 --> 00:49:20,946 Ja nisam takav. 852 00:49:22,877 --> 00:49:23,977 Od sada, 853 00:49:25,547 --> 00:49:27,857 Pokušaću da živim na način... 854 00:49:28,286 --> 00:49:30,756 moj prijatelj Jun Seo je hteo... 855 00:49:32,027 --> 00:49:34,497 sa preostalim prijateljima... 856 00:49:34,656 --> 00:49:37,156 on bi želeo da se brine o njemu da je bio živ. 857 00:49:41,837 --> 00:49:43,537 Trebalo bi malo razmisliti o tome. 858 00:49:44,937 --> 00:49:47,207 kakva osoba... 859 00:49:48,406 --> 00:49:49,877 da li je tvoj jedini prijatelj hteo... 860 00:49:50,906 --> 00:49:52,776 da vidim u tebi? 861 00:49:59,786 --> 00:50:00,886 Idem. 862 00:50:02,786 --> 00:50:04,017 Nemoj me više posjećivati. 863 00:50:05,286 --> 00:50:07,386 Slušam te... 864 00:50:08,596 --> 00:50:11,826 čini da se osećam krivim kao da sam uradio nešto loše Jun Seo. 865 00:50:11,826 --> 00:50:13,297 Nema razloga da se ovako osećate. 866 00:50:19,937 --> 00:50:21,037 U redu. 867 00:50:22,076 --> 00:50:23,377 ta lozinka... 868 00:50:25,706 --> 00:50:28,216 Četvorocifrena lozinka Park Tae Jin nije mogao da shvati... 869 00:50:30,147 --> 00:50:31,587 bio je 0-6-1-7. 870 00:50:33,447 --> 00:50:34,886 Choi Ji Yeon je rođendan. 871 00:50:49,067 --> 00:50:50,297 Poručniče Jang. 872 00:50:51,467 --> 00:50:53,866 Vi ste tražili da se sretnemo s Kim Chang Soo sutra, zar ne? 873 00:50:54,107 --> 00:50:55,152 Da. 874 00:50:55,176 --> 00:50:56,906 Ponovo je odbio zahtjev. 875 00:50:57,806 --> 00:51:00,176 Mora da mu je neprijatno da te vidi. 876 00:51:02,277 --> 00:51:03,716 Da li biste prenijeli ovu poruku? 877 00:51:04,587 --> 00:51:07,486 Reci mu da neću dozvoliti da bude kažnjen za nesto sto nije uradio... 878 00:51:08,857 --> 00:51:11,556 i da pojedinosti slučaja su već prijavljeni. 879 00:51:11,726 --> 00:51:13,056 Takođe, recite mu da se brine o sebi. 880 00:51:13,857 --> 00:51:14,957 Hoću. 881 00:51:21,680 --> 00:51:23,311 (Late Park Jun Seo) 882 00:51:27,437 --> 00:51:30,636 Prošlo je samo 49 dana otkako je otišao, 883 00:51:31,036 --> 00:51:32,806 ipak se toliko toga dogodilo. 884 00:51:32,947 --> 00:51:34,047 Upravu si. 885 00:51:35,246 --> 00:51:36,676 Bili su... 886 00:51:37,417 --> 00:51:38,616 toliko ljudi... 887 00:51:39,487 --> 00:51:40,946 na njegovoj sahrani. 888 00:51:52,067 --> 00:51:53,227 Kada se seliš? 889 00:51:53,826 --> 00:51:54,937 Za dvije sedmice. 890 00:51:56,697 --> 00:51:59,006 Javite mi ako vam treba moja pomoć. 891 00:52:00,437 --> 00:52:01,937 Unajmiću selidbe koji će mi pakovati. 892 00:52:02,076 --> 00:52:05,052 Trebao bi nas ipak obavijestiti ako je previše raditi sam. 893 00:52:05,076 --> 00:52:06,176 Hoću. 894 00:52:06,976 --> 00:52:08,946 U redu. Vidimo se drugi put. 895 00:52:09,317 --> 00:52:10,417 ćao. 896 00:52:29,766 --> 00:52:31,196 Upravo. 897 00:52:31,906 --> 00:52:34,036 Ako nastavite da budete dvosmisleni, 898 00:52:34,036 --> 00:52:36,176 kako da napišem priču? 899 00:52:38,906 --> 00:52:42,477 Zašto želiš da se upoznamo? Samo mi reci preko telefona. 900 00:52:42,777 --> 00:52:44,787 Uvijek pokušavate to riješiti lično. 901 00:52:45,016 --> 00:52:46,187 kakav joj je glas... 902 00:52:47,016 --> 00:52:48,716 tako glasno? 903 00:52:53,357 --> 00:52:56,127 Hej. Obrati pažnju. 904 00:52:56,156 --> 00:52:57,256 U redu. 905 00:53:01,366 --> 00:53:03,736 Hej. Ti si štampao dosta članaka u poslednje vreme. 906 00:53:05,906 --> 00:53:08,136 I ranije sam mnogo štampao. 907 00:53:08,306 --> 00:53:10,176 Šta ako budeš izvidjen po glavnom listu... 908 00:53:10,176 --> 00:53:11,282 i otići u Seul ovom brzinom? 909 00:53:11,306 --> 00:53:14,406 Hej, da li misliš na ovaj svet? je li tako lako mjesto? 910 00:53:14,507 --> 00:53:16,616 Hej, još uvijek. Zar ne mislite da ćete primiti... 911 00:53:16,616 --> 00:53:17,722 Anhyunova nagrada za reportera godine? 912 00:53:17,746 --> 00:53:19,987 Pa, sve dok ne moram da uzimam bilo koji nezakoniti zahtjev... 913 00:53:19,987 --> 00:53:21,817 ili podleže spoljnim pritiscima. 914 00:53:24,926 --> 00:53:27,056 Hej, jeste li vidjeli gradonačelnika Joo In Sanga konferencija za štampu juče? 915 00:53:27,187 --> 00:53:28,297 Bože. 916 00:53:28,426 --> 00:53:30,056 Zašto je taj tip plakao? 917 00:53:30,197 --> 00:53:32,227 Neko bi mogao pomisliti da je on žrtva. 918 00:53:33,897 --> 00:53:34,997 Gotovo je. 919 00:53:35,496 --> 00:53:36,636 Već? 920 00:53:36,937 --> 00:53:37,814 (Punjenje baterije završeno) 921 00:53:38,467 --> 00:53:39,906 Bože, to je bilo tako brzo. 922 00:53:43,277 --> 00:53:44,377 Zašto? 923 00:53:45,476 --> 00:53:47,047 Ne, u vezi novca od osiguranja. 924 00:53:47,947 --> 00:53:50,377 Stvarno je nestalo, zar ne? 925 00:53:51,987 --> 00:53:53,986 Ako to kažeš još 1 put, to će biti 100. put. 926 00:53:55,187 --> 00:53:58,056 Da li bih ikada dobio priliku da se opet dočepam takvog novca? 927 00:53:59,527 --> 00:54:01,727 Kako ću vratiti svoju kćer? 928 00:54:03,627 --> 00:54:06,826 Hej, ako zaista uhvatimo krivca ko je ubio Jun Seoa, 929 00:54:06,826 --> 00:54:08,397 zar još nemamo priliku? 930 00:54:08,536 --> 00:54:10,067 Zar nisi ništa saznao? 931 00:54:10,897 --> 00:54:12,306 Hej, Soo Hyun. Šta je povod? 932 00:54:12,406 --> 00:54:13,967 Čak si zvao i svog starijeg ko uzima pauzu sa posla. 933 00:54:13,967 --> 00:54:15,306 Siguran sam da ništa nisi saznao... 934 00:54:15,306 --> 00:54:16,877 dok ste čekali da budete raspoređeni na novu objavu. 935 00:54:17,507 --> 00:54:18,607 pa? 936 00:54:20,206 --> 00:54:21,477 Jeste li ga već uhapsili? 937 00:54:23,947 --> 00:54:25,247 U redu. Odmah dolazim. 938 00:54:26,047 --> 00:54:27,187 Šta je? 939 00:54:27,717 --> 00:54:29,156 Objavljeni su rezultati autopsije Jun Seoa. 940 00:54:29,417 --> 00:54:30,917 Molim vas odvedite me u policijsku stanicu. 941 00:54:31,286 --> 00:54:32,386 U redu. Šta? 942 00:54:32,687 --> 00:54:34,156 Šta radiš? Pokrenite motor. 943 00:54:41,766 --> 00:54:42,866 Oh, tu si. 944 00:54:43,897 --> 00:54:46,506 - Da li se osećaš bolje? - Da, mnogo mi je bolje. 945 00:54:52,007 --> 00:54:54,977 DNK tog čoveka je pronađen ispod noktiju Park Jun Seoa. 946 00:54:56,717 --> 00:54:58,687 I našli su anestetik u njegovoj krvi. 947 00:54:58,687 --> 00:55:00,195 (Pronađene ćelije kože druge osobe ispod desnog kažiprsta) 948 00:55:00,786 --> 00:55:02,017 Znaš ko je on, zar ne? 949 00:55:02,156 --> 00:55:03,687 Sekretar predsjedavajućeg Won Chang Hoa. 950 00:55:04,286 --> 00:55:05,386 Da. 951 00:55:06,687 --> 00:55:08,087 Imao je raniju osudu. 952 00:55:09,127 --> 00:55:11,926 zahvaljujući tome, DNK poređenje je obavljeno brzo. 953 00:55:12,096 --> 00:55:14,067 Dakle, hapšenje smo obavili prilično lako. 954 00:55:14,797 --> 00:55:16,067 Ali previše je lako. 955 00:55:16,366 --> 00:55:17,567 Šta misliš s tim? 956 00:55:18,067 --> 00:55:19,266 Išli smo da ga uhapsimo, 957 00:55:19,266 --> 00:55:22,636 i on nas je pratio kao da nas je čekao. 958 00:55:23,306 --> 00:55:26,207 I upravo je priznao većinu dijelova u roku od deset minuta od ispitivanja. 959 00:55:27,346 --> 00:55:29,817 Rekao je da je ubio Park Jun Seoa prema planovima Park Tae Jin. 960 00:55:29,817 --> 00:55:30,946 Gledaj u ovo. 961 00:55:31,647 --> 00:55:33,446 Vrijeme je detaljno napisano. 962 00:55:34,651 --> 00:55:35,950 (22. februar, 15:00, srednja škola Jeogang prisustvo predsjedavajućeg događaja) 963 00:55:35,950 --> 00:55:37,550 (15:30, Jun Seo posećuje srednju školu Jeogang, Kratko razgovara s predsjedavajućim) 964 00:55:52,184 --> 00:55:53,284 Predsjedavajući. 965 00:55:57,284 --> 00:55:59,284 Da, uđi i sedi. 966 00:56:09,864 --> 00:56:12,004 Dakle, jesi Sin poslanika Jang Tae Junga? 967 00:56:12,364 --> 00:56:14,504 Vaša sekretarica, g. Park Hyuk Jae. 968 00:56:15,605 --> 00:56:17,275 Priznao je ubistvo Park Jun Seo. 969 00:56:20,574 --> 00:56:22,045 Ali koliko god da ga pitamo, 970 00:56:22,315 --> 00:56:24,375 on samo to kaže urotio se sa Park Tae Jin. 971 00:56:25,145 --> 00:56:27,185 Nije rekao da ste ga vi naterali da to uradi. 972 00:56:28,815 --> 00:56:32,485 Ali sveska koju je gospodin Park Hyuk Jae uvek nosi sa sobom... 973 00:56:32,485 --> 00:56:33,924 rekao nešto drugo. 974 00:56:35,255 --> 00:56:37,395 22. februara god. dan prije smrti Jun Seoa, 975 00:56:38,494 --> 00:56:40,295 Jun Seo je došao da te vidi, zar ne? 976 00:56:47,304 --> 00:56:49,134 Ne snimam ovaj razgovor. 977 00:56:49,735 --> 00:56:51,275 Isključiću telefon u potpunosti. 978 00:56:59,315 --> 00:57:00,645 Šta je rekao kada je došao ovamo? 979 00:57:02,154 --> 00:57:04,855 Da li je možda rekao da vaš sin, Won Jong Soo, 980 00:57:05,855 --> 00:57:08,254 ubio Chae Kyung Taea prije 20 godina? 981 00:57:12,625 --> 00:57:15,065 Da. Možeš ući unutra. 982 00:57:15,594 --> 00:57:16,665 Uči marljivo. 983 00:57:16,665 --> 00:57:17,765 Hvala ti. 984 00:57:27,005 --> 00:57:29,114 ako imaš nešto da kažeš, završimo ovo za deset minuta. 985 00:57:29,114 --> 00:57:30,475 Imam svoj sljedeći raspored. 986 00:57:30,715 --> 00:57:31,815 Jong Soo... 987 00:57:32,485 --> 00:57:34,085 pravi drogu... 988 00:57:35,454 --> 00:57:36,784 u podrumu of Youngryun Cold Storage. 989 00:57:36,784 --> 00:57:38,855 (srednja škola Jeogang) 990 00:57:38,855 --> 00:57:40,585 Osoba koja isporučuje te droge za Jong Soo... 991 00:57:42,125 --> 00:57:43,225 je ja. 992 00:57:44,695 --> 00:57:47,125 Park Tae Jin prodaje te droge prema van, 993 00:57:49,335 --> 00:57:50,765 i osoba koja prodaje te droge... 994 00:57:52,835 --> 00:57:53,935 je i ja. 995 00:57:54,804 --> 00:57:57,134 Prije dvadeset godina bilo ih je šest kuća koje su se našle na putu... 996 00:57:57,134 --> 00:58:00,205 prvog razvoja novog grada Anhyun. Jedan od njih je izgorio. 997 00:58:02,974 --> 00:58:04,275 Zbog te nesreće, 998 00:58:05,684 --> 00:58:07,245 Chae Kyung Tae je izgorio. 999 00:58:08,014 --> 00:58:09,284 To nije bila nesreća. 1000 00:58:11,654 --> 00:58:12,884 Jong Soo ga je ubio. 1001 00:58:17,025 --> 00:58:18,125 (Won Jong Soo) 1002 00:58:19,965 --> 00:58:21,634 od početka do kraja, 1003 00:58:22,235 --> 00:58:23,495 sve je to bilo zbunjujuće. 1004 00:58:25,034 --> 00:58:27,765 Bilo je smiješno što mi je pokazao ova oznaka s imenom kao da je dokaz. 1005 00:58:28,235 --> 00:58:32,074 Čak i sada, mogli biste imati stotine od onih napravljenih ako samo platite. 1006 00:58:32,945 --> 00:58:34,574 Dakle, šta je Jun Seo rekao? 1007 00:58:34,744 --> 00:58:35,944 Niotkuda, 1008 00:58:37,474 --> 00:58:41,344 rekao mi je da skupim momke i neka plate za svoje zločine. 1009 00:58:42,215 --> 00:58:43,915 I zamolio me je da im pomognem... 1010 00:58:44,054 --> 00:58:46,924 zaštiti njihovo prijateljstvo. 1011 00:58:47,954 --> 00:58:51,094 Onda, ako nisam uradio kako je rekao, 1012 00:58:51,324 --> 00:58:55,534 čak mi je prijetio da će otkriti zločine dječaka svijetu. 1013 00:58:56,764 --> 00:58:59,165 Nije bilo potrebe da ostanem tamo. 1014 00:58:59,835 --> 00:59:01,875 Nisam se okrenuo i otišao sam. 1015 00:59:01,875 --> 00:59:03,875 - To je bilo sve. - Ne. 1016 00:59:06,574 --> 00:59:09,944 22. februar, 19:12. 1017 00:59:10,175 --> 00:59:12,184 Ono što je Jun Seo rekla mora da te opterećuje. 1018 00:59:12,184 --> 00:59:13,745 Pozvao si Park Tae Jin u kuću. 1019 00:59:14,315 --> 00:59:17,085 Mora da ste morali da proverite da je prodavao drogu. 1020 00:59:17,184 --> 00:59:18,284 Zar nije tako? 1021 00:59:20,384 --> 00:59:21,484 Vi. 1022 00:59:21,925 --> 00:59:24,254 Čujem da prodaješ drogu. 1023 00:59:24,755 --> 00:59:25,924 Je li to istina? 1024 00:59:27,625 --> 00:59:28,895 kako si... 1025 00:59:28,895 --> 00:59:30,835 Park Jun Seo je svratio. 1026 00:59:31,335 --> 00:59:34,004 Rekao je da prodaje drogu sa vama. 1027 00:59:37,505 --> 00:59:42,114 Sutra uveče u 23:30 časova, kaže da će te okupiti, Jong Soo, 1028 00:59:42,175 --> 00:59:45,315 i svi ostali na gradilištu Pilo-dong. 1029 00:59:47,045 --> 00:59:50,784 do tada, ako vas ne ubedim ljudi... 1030 00:59:51,184 --> 00:59:54,955 da se pokajete za svoje grehe i da li se suočiš sa zakonom, 1031 00:59:56,154 --> 00:59:57,295 On kaže... 1032 00:59:58,255 --> 01:00:01,864 ceo svet ce znati sutradan. 1033 01:00:05,134 --> 01:00:06,504 Pa, šta je rekao? 1034 01:00:07,965 --> 01:00:09,105 Tae Jin je rekao, 1035 01:00:10,304 --> 01:00:13,174 "Žao mi je", a zatim, 1036 01:00:14,445 --> 01:00:15,574 niotkuda, 1037 01:00:16,974 --> 01:00:18,915 rekao je da će ubiti Jun Seoa. 1038 01:00:21,215 --> 01:00:24,585 Rekao je da je morao da ubije Jun Seo zbog sve ovo da se gurne pod tepih. 1039 01:00:26,654 --> 01:00:27,754 onda, 1040 01:00:28,395 --> 01:00:30,654 objasnio je detaljno... 1041 01:00:31,295 --> 01:00:33,964 kako bi to prikrio u samoubistvo. 1042 01:00:35,565 --> 01:00:36,995 Sjećate li se tog plana? 1043 01:00:37,094 --> 01:00:38,665 Kako bih se mogao sjetiti svega toga? 1044 01:00:38,965 --> 01:00:40,904 Nije bilo na šta obratiti pažnju. 1045 01:00:41,235 --> 01:00:42,605 Pa, šta si rekao? 1046 01:00:43,404 --> 01:00:45,775 Jesi li rekao da ćeš mu pomoći? 1047 01:00:53,184 --> 01:00:54,284 Naravno, 1048 01:00:55,985 --> 01:00:58,455 Rekao sam mu da to ne može. 1049 01:00:59,284 --> 01:01:01,425 Da li misliš Spojio sam vas momke kao prijatelje... 1050 01:01:01,425 --> 01:01:03,495 vidjeti da se tako nešto dešava? 1051 01:01:06,764 --> 01:01:09,295 Tada ti je Tae Jin rekao svoje planove... 1052 01:01:09,594 --> 01:01:11,534 da se riješim Jun Seoa, 1053 01:01:11,864 --> 01:01:15,304 a tvoja sekretarica je zapisala svaki detalj tog plana ovde. 1054 01:01:15,704 --> 01:01:17,634 Ali ti si mu rekao da to ne radi. 1055 01:01:19,344 --> 01:01:21,915 Onda, misliš li da je Tae Jin nazvao... 1056 01:01:21,915 --> 01:01:25,344 da planiram sa svojom sekretaricom i ubiti Jun Seoa? 1057 01:01:30,684 --> 01:01:34,424 Trebao sam više da se trudim ubedi ga da to ne radi. 1058 01:01:36,525 --> 01:01:38,094 Razmišljajući o tome sada, 1059 01:01:39,065 --> 01:01:40,565 to je ono što me opterećuje. 1060 01:01:41,025 --> 01:01:42,165 br. 1061 01:01:42,364 --> 01:01:43,965 Siguran sam da nisi zvao Park Tae Jin... 1062 01:01:43,965 --> 01:01:46,634 jednostavno da ga odvratim od prodaje droge. 1063 01:01:46,634 --> 01:01:48,234 Ti si ga zvao da se pobrinem za ovu situaciju. 1064 01:01:54,275 --> 01:01:55,674 Počinio sam težak grijeh. 1065 01:01:56,375 --> 01:01:59,145 Ja ću se sigurno pobrinuti za Jun Seo. 1066 01:02:00,244 --> 01:02:01,344 Kako? 1067 01:02:03,554 --> 01:02:04,654 gospodine? 1068 01:02:07,454 --> 01:02:08,594 Kako? 1069 01:02:13,594 --> 01:02:14,725 Hoću... 1070 01:02:17,835 --> 01:02:18,964 ubiti Jun Seoa. 1071 01:02:24,134 --> 01:02:27,174 Sutra uveče, trebalo bi da kažeš Jun Seo da te prvo upoznam. 1072 01:02:27,545 --> 01:02:29,344 Oko 23 sata. A lokacija... 1073 01:02:31,315 --> 01:02:32,545 Gradilište Pilo-dong. 1074 01:02:35,114 --> 01:02:36,254 Na devetom spratu. 1075 01:02:39,255 --> 01:02:42,455 (petak, 22. februar) 1076 01:02:46,665 --> 01:02:49,094 (Vidjeti opasnost je prvi korak ka sigurnosti.) 1077 01:02:49,235 --> 01:02:50,168 (Opasnost! Visok napon) 1078 01:03:02,045 --> 01:03:04,714 (Oprez, opasnost od pada) 1079 01:03:10,715 --> 01:03:11,815 Chairman Won. 1080 01:03:15,125 --> 01:03:16,225 Chairman Won. 1081 01:03:21,625 --> 01:03:24,534 Čovjek koji je čekao Jun Seoa na devetom spratu zgrade... 1082 01:03:25,034 --> 01:03:26,804 bio je niko drugi do tvoja sekretarica. 1083 01:03:27,204 --> 01:03:30,074 On je bio odabran da izvrši Tae Jin plan. 1084 01:03:38,275 --> 01:03:41,245 u 23:30 sati, momci su stigli na gradilište, 1085 01:03:41,384 --> 01:03:42,485 i tvoja sekretarica... 1086 01:03:42,485 --> 01:03:43,984 ponovo upalio svetla na devetom spratu. 1087 01:03:44,954 --> 01:03:46,054 Šta? 1088 01:03:46,355 --> 01:03:47,355 Mora da je gore. 1089 01:03:47,355 --> 01:03:49,225 (Oprez, opasnost od pada) 1090 01:03:49,724 --> 01:03:51,125 Sve je teklo glatko... 1091 01:03:52,065 --> 01:03:54,694 sve dok nije nastao problem. 1092 01:03:58,735 --> 01:03:59,935 Tae Jin je vjerovatno rekao... 1093 01:04:00,105 --> 01:04:03,634 iskoristiti količinu tako minutu da to neće biti pronađeno na obdukciji. 1094 01:04:04,404 --> 01:04:05,844 Ali nisu se mogli držati plana. 1095 01:04:07,704 --> 01:04:11,015 Dakle, morali su koristiti mnogo više anestetika nego što je prvobitno planirano, 1096 01:04:12,315 --> 01:04:14,214 zbog čega to piše u obdukcijskom izvještaju. 1097 01:04:17,284 --> 01:04:18,284 Da nastavim? 1098 01:04:18,284 --> 01:04:20,584 (Velika je vjerovatnoća da je bio pod uticajem sevoflurana...) 1099 01:04:32,304 --> 01:04:35,065 Tvoja sekretarica je uspjela da ponovo nokautira Jun Seoa. 1100 01:04:35,304 --> 01:04:37,904 Kad se lift pojavio sa prvog sprata, 1101 01:04:37,904 --> 01:04:39,444 premjestio je Jun Seo u žurbi. 1102 01:04:39,875 --> 01:04:41,145 Zatim, prema Tae Jinovom planu, 1103 01:04:41,244 --> 01:04:43,045 kada je lift prolazio 4. ili 5. sprat, 1104 01:04:43,045 --> 01:04:44,745 gurnuo je Jun Seo sa ivice. 1105 01:04:51,154 --> 01:04:54,554 Zatim se lift spustio na prvi sprat kako je planirano. 1106 01:04:58,255 --> 01:05:00,665 Tae Jin nije skovao ovaj plan sa tvojom sekretaricom. 1107 01:05:00,925 --> 01:05:03,395 Vaša sekretarica, ko je radio za tebe 20 godina, 1108 01:05:03,395 --> 01:05:04,534 nikad ne bih slušao Park Tae Jin... 1109 01:05:04,534 --> 01:05:07,364 i ubiti nekoga osim ako mu ti narediš da to uradi. 1110 01:05:09,204 --> 01:05:10,304 To si bio ti, zar ne? 1111 01:05:11,105 --> 01:05:13,944 Naredio si mu da ubije Park Jun Seoa, zar ne? 1112 01:05:14,474 --> 01:05:15,574 Zašto bih to uradio? 1113 01:05:17,114 --> 01:05:18,114 Zašto? 1114 01:05:18,114 --> 01:05:20,245 Vaša kompanija se suočila sa krizom. 1115 01:05:20,715 --> 01:05:22,954 Projekat Pilo-dong je bio jedina prilika koju si imao... 1116 01:05:22,954 --> 01:05:24,054 u prevazilaženju krize, 1117 01:05:24,054 --> 01:05:25,754 tako da nisi mogao priuštiti da ga izgubiš zbog Jun Seoa. 1118 01:05:27,154 --> 01:05:29,754 Vaš sin, Won Jong Soo, ko je trebao voditi taj projekat, 1119 01:05:30,324 --> 01:05:32,565 nije mogao biti povezan u slučaju ubistva star 20 godina... 1120 01:05:32,565 --> 01:05:34,795 ili skandal sa drogom. 1121 01:05:35,494 --> 01:05:37,034 također, Bilo bi krajnje apsurdno da Park Tae Jin... 1122 01:05:37,034 --> 01:05:38,195 ko je radio sa vama dvojicom... 1123 01:05:38,195 --> 01:05:41,534 bavio se proizvodnjom i prodajom droge preko Keumhyung Pharmaceutical. 1124 01:05:41,804 --> 01:05:42,904 Jesam li u krivu? 1125 01:05:45,204 --> 01:05:47,105 Jeste li rekli sve što ste htjeli reći? 1126 01:05:47,105 --> 01:05:48,504 Ti si mu naredio da to uradi, zar ne? 1127 01:05:50,514 --> 01:05:52,344 Reci mi istinu. 1128 01:05:55,045 --> 01:05:56,614 Postajem umoran. 1129 01:06:04,654 --> 01:06:06,225 Hej, bravo. 1130 01:06:07,165 --> 01:06:10,565 Čak smo se pobrinuli da mu skinemo cipele da to iscenira kao samoubistvo. 1131 01:06:12,165 --> 01:06:14,065 Imas moju sekretaricu... 1132 01:06:14,264 --> 01:06:15,634 i Park Tae Jin također. 1133 01:06:16,005 --> 01:06:17,134 Impresioniran sam. 1134 01:06:17,574 --> 01:06:19,375 Sada budite zadovoljni sa svojim dostignućima... 1135 01:06:20,074 --> 01:06:21,174 i kreni već. 1136 01:06:22,215 --> 01:06:24,015 Cipele koje ste našli na devetom spratu. 1137 01:06:24,375 --> 01:06:26,114 To nije bio dio mog plana. 1138 01:06:27,284 --> 01:06:29,315 Pola ljudi koji skacu sa zgrada... 1139 01:06:30,454 --> 01:06:31,685 drže cipele na nogama. 1140 01:06:33,684 --> 01:06:35,185 Šta si sad rekao? 1141 01:06:35,925 --> 01:06:37,025 Šta? 1142 01:06:37,425 --> 01:06:39,094 Ti si rekao, "Pobrinuli smo se da mu skinemo cipele..." 1143 01:06:39,494 --> 01:06:42,065 "iscenirati kao samoubistvo." Čija je to bila ideja? 1144 01:06:42,335 --> 01:06:44,464 Tae Jin's. Ko jos? 1145 01:06:47,034 --> 01:06:48,205 Dakle, to si bio ti. 1146 01:06:49,204 --> 01:06:50,304 Šta? 1147 01:06:52,074 --> 01:06:54,074 Rekao si svojoj sekretarici da skine cipele... 1148 01:06:54,074 --> 01:06:56,315 i gurnite ga preko ograde. 1149 01:06:57,415 --> 01:06:58,545 Šta kažeš? 1150 01:06:58,545 --> 01:07:01,114 To je bila Tae Jin-ova ideja. Inscenirati to kao samoubistvo. 1151 01:07:02,485 --> 01:07:03,585 br. 1152 01:07:04,384 --> 01:07:06,685 Skidanje cipela nije bio dio njegovog plana. 1153 01:07:09,295 --> 01:07:10,395 Vidim. 1154 01:07:10,795 --> 01:07:12,594 Čuli ste Tae Jin plan... 1155 01:07:12,594 --> 01:07:14,995 i mislio da nešto nedostaje. 1156 01:07:15,594 --> 01:07:17,235 Ljudi pretpostavljaju oni koji skoce u smrt... 1157 01:07:17,235 --> 01:07:19,364 skinu cipele pre nego što skoče. 1158 01:07:19,804 --> 01:07:21,504 Pa si rekao svojoj sekretarici... 1159 01:07:21,835 --> 01:07:24,275 da se pobrine da skine cipele prije nego što ga gurne preko ograde. 1160 01:07:25,474 --> 01:07:26,574 br. 1161 01:07:26,704 --> 01:07:30,074 Da jesi. I tvoja sekretarica je rekla isto. 1162 01:07:30,074 --> 01:07:32,715 Kada su ga pitali zašto je doveo cipele nazad na deveti sprat, 1163 01:07:32,715 --> 01:07:34,614 rekao je da mu je Park Tae Jin rekao da to uradi. 1164 01:07:34,614 --> 01:07:38,355 Ali Park Tae Jin zna dobro da polovina ljudi... 1165 01:07:38,355 --> 01:07:39,855 koji skaču u smrt drže cipele na nogama. 1166 01:07:39,855 --> 01:07:42,895 Cipele nisu bile ni važne u Park Tae Jin. 1167 01:07:42,895 --> 01:07:44,754 Ali oni su vam bili važni. 1168 01:07:46,864 --> 01:07:49,234 Ne morate više da lažete, zar ne? 1169 01:07:49,434 --> 01:07:52,335 Radili ste na planu 20 godina za Jong Sooa, 1170 01:07:52,335 --> 01:07:55,674 ali Jun Seo se spremao da sve upropasti, pa si ga ubio. 1171 01:07:56,134 --> 01:07:58,134 Da, uradio bih istu stvar. 1172 01:07:58,704 --> 01:08:00,605 kroz šta si prošao da stignete tamo gde ste sada? 1173 01:08:00,605 --> 01:08:03,275 Šta ste uradili da spasite svoju kompaniju u svakoj krizi? 1174 01:08:03,275 --> 01:08:05,744 Ko je Jun Seo mislio da je? Kako se usuđuje da se iznenada pojavi... 1175 01:08:05,744 --> 01:08:08,145 i ucjenjuje te, koristi svoje prijateljstvo kao izgovor? 1176 01:08:08,145 --> 01:08:10,315 Naravno, nisi mogao samo sjediti i gledati. 1177 01:08:10,315 --> 01:08:12,855 Dakle, reagovali ste na to kada ste čuli za Tae Jin plan. 1178 01:08:12,855 --> 01:08:15,125 Naredili ste svojoj sekretarici da ubije Park Jun Seoa. 1179 01:08:15,125 --> 01:08:17,824 zar ne? Narudžbina je došla od vas. 1180 01:08:17,824 --> 01:08:19,594 Da, to sam bio ja! 1181 01:08:22,765 --> 01:08:25,194 Taj nezahvalnik, Jun Seo, je glumio. 1182 01:08:25,194 --> 01:08:27,404 Mojih 20 godina napornog rada su se spremali da odu u kanalizaciju. 1183 01:08:27,404 --> 01:08:29,075 Nisam mogao samo sjediti i gledaj kako se to dešava! 1184 01:08:30,234 --> 01:08:31,975 Pozvao sam Tae Jin ovdje... 1185 01:08:31,975 --> 01:08:33,444 i čuo njegov plan. Mislio sam da je to dobra ideja, 1186 01:08:33,444 --> 01:08:35,244 pa sam izvršio plan. 1187 01:08:35,244 --> 01:08:36,475 Zašto? Šta nije u redu s tim? 1188 01:08:37,175 --> 01:08:38,984 Da nisam bio zadovoljan sa Tae Jinovim planom, 1189 01:08:38,984 --> 01:08:41,944 Ubio bih tog propalice takođe na licu mesta! 1190 01:08:41,944 --> 01:08:43,784 Kako se usuđuje skupljati mita iza mojih ledja? 1191 01:08:43,784 --> 01:08:45,825 I to kroz prodaju droge. Bio je kao moj sluga. 1192 01:09:00,835 --> 01:09:02,504 Sve si čuo, pa idi. 1193 01:09:05,375 --> 01:09:07,374 Kladim se da ste razočarani da ništa od toga ne možeš dokazati, 1194 01:09:07,644 --> 01:09:10,215 ali samo budi zadovoljan činjenicom da si toliko izvukao od mene. 1195 01:09:10,215 --> 01:09:12,315 Možeš pričati o tome svaki put kada popijete. 1196 01:09:13,284 --> 01:09:15,244 Rekao si da nemaš nikoga oko sebe. 1197 01:09:16,314 --> 01:09:17,584 Zaista je istina. 1198 01:09:18,284 --> 01:09:19,384 Šta? 1199 01:09:19,784 --> 01:09:22,994 Čuo sam da ste morali da budete temeljno pretreseni da uđete ovde. 1200 01:09:24,524 --> 01:09:25,895 Ali danas nije bilo nikoga. 1201 01:09:31,435 --> 01:09:34,865 Mora da zaista osećate odsustvo od tvoje sekretarice... 1202 01:09:35,574 --> 01:09:37,235 koji se brinuo o tebi 20 godina. 1203 01:09:38,604 --> 01:09:40,304 Hej, ovo je varanje. 1204 01:09:41,045 --> 01:09:42,145 G. Won Chang Ho. 1205 01:09:43,345 --> 01:09:44,445 Ti si... 1206 01:09:45,515 --> 01:09:48,285 uhapšen zbog naručivanja ubistva od Park Jun Seo. 1207 01:10:01,564 --> 01:10:02,734 (2 sedmice kasnije) 1208 01:10:02,734 --> 01:10:04,365 Pregled je obavljen. 1209 01:10:04,894 --> 01:10:07,535 Prošlo je 50 dana otkako ste prestali sa drogom. 1210 01:10:07,665 --> 01:10:08,765 Da. 1211 01:10:08,935 --> 01:10:12,374 Doktor je rekao da se vratim sledece srede. 1212 01:10:12,675 --> 01:10:14,945 Vidimo se sljedeće sedmice. 1213 01:10:15,875 --> 01:10:16,975 Hvala ti. 1214 01:10:18,314 --> 01:10:19,984 Nakon hapšenja... 1215 01:10:19,984 --> 01:10:22,614 Predsjedavajući Won Chang Ho za podsticanje na ubistvo, 1216 01:10:22,614 --> 01:10:24,755 Keumhyung Group je zatražio trening ranije danas... 1217 01:10:24,755 --> 01:10:27,885 usred njihove finansijske krize. 1218 01:10:27,885 --> 01:10:30,055 Takozvani "vlasnički rizik" grupe Keumhyung počeo... 1219 01:10:30,055 --> 01:10:33,894 kada je izvršni direktor Won Jong Soo koji je jedini sin predsjednika Won Chang Hoa... 1220 01:10:33,894 --> 01:10:36,165 uhapšen zbog droge, 1221 01:10:36,165 --> 01:10:38,435 i to je sada rezultiralo u ovom zahtjevu za vježbanje. 1222 01:10:38,435 --> 01:10:42,274 Povjerioci razmatraju zahtjev... 1223 01:10:42,274 --> 01:10:44,335 dok naginje bankrotu. 1224 01:10:44,335 --> 01:10:47,444 Mnogi su zabrinuti da bi to moglo dovesti do... 1225 01:10:47,444 --> 01:10:50,715 do stanja velike nezaposlenosti ili finansijsku nesolventnost. 1226 01:10:50,715 --> 01:10:52,384 Reporter Jung Myung Eun ima više. 1227 01:11:21,175 --> 01:11:25,314 (Obavijest o isplati osiguranja) 1228 01:11:25,314 --> 01:11:29,254 (Zdravo, g. Jang Jae Gyeong. Dobićete isplatu osiguranja.) 1229 01:11:33,954 --> 01:11:35,325 (Oh Yoon Jin) 1230 01:11:36,125 --> 01:11:37,946 (Gde si? ​​Dobio si tekst i od osiguravajućeg društva, zar ne?) 1231 01:12:04,672 --> 01:12:06,072 (knjižica) 1232 01:12:09,824 --> 01:12:12,025 - Ideš li marljivo u školu? - Da. 1233 01:12:12,425 --> 01:12:14,065 Trebao bi steći prijatelje. 1234 01:12:15,394 --> 01:12:16,695 Imam puno prijatelja. 1235 01:12:16,894 --> 01:12:18,794 Da li ti? Jesi li siguran? 1236 01:12:21,265 --> 01:12:22,504 Imam mnogo. 1237 01:12:25,774 --> 01:12:27,544 Čak imam i sliku sa g. Parkom. 1238 01:12:33,385 --> 01:12:35,244 Jeste li bili u njegovom kolumbarijumu? 1239 01:12:35,814 --> 01:12:37,855 br. Kako da kad ne znam gdje je? 1240 01:12:38,085 --> 01:12:39,354 Daću ti adresu. 1241 01:12:39,354 --> 01:12:41,624 Trebao bi ga posjećivati ​​s vremena na vrijeme da mu ne bude dosadno. 1242 01:12:41,685 --> 01:12:43,754 - Nije predaleko. - U redu. 1243 01:12:44,095 --> 01:12:45,694 također, ako ti ikada zatreba odrasla osoba za nešto, 1244 01:12:45,694 --> 01:12:47,865 ne gnjavi baku i zovi me. 1245 01:12:48,364 --> 01:12:50,964 Vjerovatno ćete se osjećati samopouzdano ako odvedete policajca u školu. 1246 01:12:51,095 --> 01:12:52,235 - Kladim se da to nisi znao. - Šta? 1247 01:12:52,864 --> 01:12:55,234 Ali gospodin Heo je takođe došao pre nekoliko dana... 1248 01:12:55,234 --> 01:12:57,004 i rekao mi da ga pozovem ako sam ikada bio u potrebi. 1249 01:12:57,935 --> 01:13:00,145 Kaže tip iz osiguranja ima svoje odnose sa nastavnicima. 1250 01:13:01,805 --> 01:13:02,945 To je takođe tačno. 1251 01:13:03,415 --> 01:13:05,674 - Hej. - Jang Jae Gyeong! 1252 01:13:18,225 --> 01:13:19,395 Bože. 1253 01:13:20,425 --> 01:13:22,564 Mislio sam da ćeš biti sretan da dobijem novac za osiguranje. 1254 01:13:22,564 --> 01:13:23,765 Zašto uzdišeš? 1255 01:13:25,064 --> 01:13:26,204 Ne znam. 1256 01:13:27,805 --> 01:13:30,605 Dobio sam pečat od sedam cifara na moj bankovni račun odmah. 1257 01:13:31,975 --> 01:13:34,275 Ne znam zašto tako je neprijatno. 1258 01:13:36,144 --> 01:13:38,374 Hej. Morate li se vratiti u stanicu? 1259 01:13:38,515 --> 01:13:40,645 Ne, idem na pauzu. 1260 01:13:41,284 --> 01:13:42,554 Jesi li bolestan? 1261 01:13:43,015 --> 01:13:44,254 Idem da igram hooky. 1262 01:13:46,354 --> 01:13:47,954 Naravno. Dobra ideja. 1263 01:13:50,654 --> 01:13:51,895 Mogu li dobiti ovo? 1264 01:13:52,394 --> 01:13:53,525 Naravno, uzmi ga. 1265 01:13:55,165 --> 01:13:57,634 lijepo je vani, tako da sam pospana danas popodne. 1266 01:13:57,835 --> 01:13:59,765 Ovo će vas zaista probuditi. 1267 01:14:05,034 --> 01:14:06,605 - Ima dobar ukus. - Zar ne? 1268 01:14:07,475 --> 01:14:08,605 Hej, 1269 01:14:08,744 --> 01:14:11,044 - Zašto nam se ne pridružiš? - Za što? 1270 01:14:11,274 --> 01:14:14,185 Odlučili smo pomoći Ji Yeon sa pakovanjem njenih stvari. 1271 01:14:14,915 --> 01:14:17,354 Skoro je umrla pa sam se lepo ponašao prema njoj, 1272 01:14:17,354 --> 01:14:19,985 i stvarno se uhvatila za mene. 1273 01:14:20,185 --> 01:14:21,725 Mrzim takve ljude. 1274 01:14:21,954 --> 01:14:23,754 Zašto me leči kao njena starija sestra? 1275 01:14:24,894 --> 01:14:26,094 Naravno, pridružiću se. 1276 01:14:26,425 --> 01:14:27,525 U redu. 1277 01:14:28,394 --> 01:14:30,265 - Yoon Jin. - Da? 1278 01:14:30,394 --> 01:14:31,935 Zašto ne potakneš šta si išao ranije? 1279 01:14:32,034 --> 01:14:34,204 Čini se da je sada dobar trenutak. 1280 01:14:38,505 --> 01:14:39,674 Šta je? 1281 01:14:41,875 --> 01:14:44,115 Imaš li gde potrošiti novac od osiguranja? 1282 01:14:45,074 --> 01:14:46,185 Nisam siguran. 1283 01:14:47,444 --> 01:14:48,584 Možda Si Jung? 1284 01:14:49,144 --> 01:14:51,454 Ona mora odgajati djecu bez Yoon Hoa. 1285 01:14:53,385 --> 01:14:55,285 Razmišljam da dam nešto Si Jungu. 1286 01:14:55,484 --> 01:14:57,424 O ostalom nisam razmišljao. 1287 01:14:59,625 --> 01:15:00,765 Choi Ji Yeon. 1288 01:15:02,064 --> 01:15:03,964 Ona nema veštine preživljavanja. 1289 01:15:04,295 --> 01:15:07,464 Ne mislim puno novca. Možda dovoljno za novi početak. 1290 01:15:08,704 --> 01:15:12,874 ako ste zainteresovani, trebali bi to uraditi zajedno. 1291 01:15:14,375 --> 01:15:15,375 Šta ti misliš? 1292 01:15:15,375 --> 01:15:17,015 Zar joj nije dovoljno pomoći oko selidbe? 1293 01:15:17,015 --> 01:15:18,314 Hoćeš li joj dati i novac od osiguranja? 1294 01:15:18,314 --> 01:15:19,445 Šta? 1295 01:15:20,515 --> 01:15:22,985 Pa... U redu. 1296 01:15:23,354 --> 01:15:26,124 Naravno. Možemo imati različita mišljenja. 1297 01:15:26,255 --> 01:15:27,785 Samo zaboravi šta sam rekao. 1298 01:15:30,994 --> 01:15:32,155 Kako lijep dan. 1299 01:15:32,765 --> 01:15:34,025 Da, lepo je. 1300 01:15:35,225 --> 01:15:39,195 Pred vama je dug put pre nego što shvatiš moj humor. 1301 01:15:40,635 --> 01:15:41,735 Šta? 1302 01:15:42,435 --> 01:15:44,674 Pred vama je dug put... 1303 01:15:45,274 --> 01:15:47,451 pre nego što shvatiš moj humor. 1304 01:15:47,475 --> 01:15:48,575 Šta je ovo? 1305 01:15:49,314 --> 01:15:50,445 Hajde. 1306 01:15:52,475 --> 01:15:55,485 To nije bilo smiješno. Zaprepastio si me. 1307 01:15:57,215 --> 01:15:58,355 Evo kutije. 1308 01:16:01,125 --> 01:16:02,225 U redu. 1309 01:16:03,595 --> 01:16:04,725 Idemo. 1310 01:16:08,295 --> 01:16:10,065 Imate vrlo malo jela. 1311 01:16:10,994 --> 01:16:12,435 Niste mnogo jeli kod kuće? 1312 01:16:13,204 --> 01:16:14,464 Puno sam ih polomio. 1313 01:16:14,965 --> 01:16:16,105 Bože. 1314 01:16:16,604 --> 01:16:17,735 Dobro za tebe. 1315 01:16:21,574 --> 01:16:22,815 Novac od osiguranja je izašao. 1316 01:16:28,845 --> 01:16:29,954 U redu. 1317 01:16:32,454 --> 01:16:33,584 Šta je ovo? 1318 01:16:34,385 --> 01:16:37,454 Zar niste rekli da novac pripada vama? 1319 01:16:37,954 --> 01:16:40,994 Rekao si nam da smo mamac. 1320 01:16:42,125 --> 01:16:43,435 Zaustaviti. 1321 01:16:46,564 --> 01:16:48,334 Vidjet ćete nešto novca na svom računu. 1322 01:16:50,435 --> 01:16:52,535 Jae Gyeong je rekao da će i tebi poslati nešto. 1323 01:16:56,574 --> 01:16:58,444 - Šta? - Kada dobijem novac, 1324 01:16:58,444 --> 01:17:00,445 nije bilo u redu da ga prihvatim kao svoje. 1325 01:17:00,845 --> 01:17:03,185 Morali smo da platimo porez... 1326 01:17:03,185 --> 01:17:05,755 i druge usputne stvari, tako da nam nije ostalo mnogo. 1327 01:17:05,755 --> 01:17:06,954 Ne možemo priuštiti da vam damo više. 1328 01:17:07,055 --> 01:17:09,794 Ne mogu prihvatiti taj novac. Molim te, nemoj to raditi. 1329 01:17:09,854 --> 01:17:11,025 Budi tih. 1330 01:17:11,925 --> 01:17:14,424 Kad ti neko stariji nešto pokloni, samo reci hvala i prihvati to. 1331 01:17:18,835 --> 01:17:20,134 Hvala, Velika sestro. 1332 01:17:24,274 --> 01:17:26,405 Nećeš prestati da me tako zoveš, zar ne? 1333 01:17:30,715 --> 01:17:33,615 Ali sada počinjem da se zagrevam za to. 1334 01:17:39,185 --> 01:17:40,325 Daj mi to. 1335 01:17:41,725 --> 01:17:43,395 Hej. Gledaj u ovo. 1336 01:17:44,225 --> 01:17:45,554 Našao sam ovo. 1337 01:17:49,064 --> 01:17:50,164 Šta? 1338 01:17:51,064 --> 01:17:52,195 Šta je? 1339 01:17:53,050 --> 01:17:55,381 (2005 Ljeto, Plaža u Busanu) 1340 01:18:08,385 --> 01:18:13,124 Upravo sada, članovi Audiofila nalaze se na plaži u Busanu. 1341 01:18:13,824 --> 01:18:15,861 Okean izgleda tako lijepo. 1342 01:18:15,885 --> 01:18:17,355 Hej, Jae Gyeong. 1343 01:18:18,194 --> 01:18:19,924 Zdravo, ja sam Oh Yoon Jin. 1344 01:18:19,965 --> 01:18:21,924 Šta želiš da postaneš, Jae Gyeong? 1345 01:18:22,024 --> 01:18:24,134 Želim da postanem cool osoba. 1346 01:18:25,335 --> 01:18:26,335 - Yoon Jin. - Da? 1347 01:18:26,335 --> 01:18:28,334 Trebao bi postati zvijezda, a ne reporter. 1348 01:18:29,475 --> 01:18:31,535 Joo Song. Šta je ovo? Sviraš li gitaru? 1349 01:18:32,635 --> 01:18:34,044 Sjećanja na tebe 1350 01:18:34,305 --> 01:18:35,405 br. 1351 01:18:35,845 --> 01:18:37,174 šta da kažem? 1352 01:18:37,744 --> 01:18:39,044 Postat ću novinar. 1353 01:18:40,085 --> 01:18:41,484 - Reporter. - Kako ćeš to postati? 1354 01:18:41,484 --> 01:18:42,985 - Reporter? - Ona je već dobra. 1355 01:18:43,085 --> 01:18:44,285 Hej, Jun Seo! 1356 01:18:45,515 --> 01:18:47,325 Hajde, Jun Seo. Smile. 1357 01:18:48,354 --> 01:18:50,454 Hej, izgledaš stvarno dobro pred kamerom. 1358 01:18:53,265 --> 01:18:54,594 Nije li lijepo doći na plažu? 1359 01:18:55,625 --> 01:18:56,735 Lijepo je. 1360 01:18:57,935 --> 01:18:59,235 Tako je lijepo. 1361 01:19:00,265 --> 01:19:01,365 Jun Seo. 1362 01:19:02,034 --> 01:19:03,334 šta je tvoj san? 1363 01:19:07,274 --> 01:19:08,374 Moj san? 1364 01:19:10,875 --> 01:19:11,975 samo... 1365 01:19:12,715 --> 01:19:13,815 jednostavno volim da se družim... 1366 01:19:14,944 --> 01:19:17,714 sa vama u Audiophileu. 1367 01:19:53,524 --> 01:19:55,054 Zar nije teško? Ja ću to nositi za tebe. 1368 01:19:56,425 --> 01:19:57,525 Hvala ti. 1369 01:19:58,795 --> 01:20:01,624 Moramo se vratiti ovamo hvala Jun Seo. 1370 01:20:03,564 --> 01:20:07,664 Prošlo je više od 20 godina, ali ovo mjesto izgleda isto. 1371 01:20:07,965 --> 01:20:09,674 - Zar ne? - Upravu si. 1372 01:20:10,005 --> 01:20:11,105 To nije istina. 1373 01:20:11,635 --> 01:20:14,375 Taj hotel nije bio tamo, i ništa nije bilo iza. 1374 01:20:14,375 --> 01:20:16,475 Postoji stan i još nekoliko novih stvari. 1375 01:20:18,114 --> 01:20:20,414 Takođe, talasi su postali jači. 1376 01:20:20,984 --> 01:20:23,185 I vjetar je jači. 1377 01:20:23,654 --> 01:20:27,584 Pijesak je također malo mekši. 1378 01:20:34,965 --> 01:20:36,195 Nedostaje mi Jun Seo. 1379 01:20:48,375 --> 01:20:49,504 Sta je to bilo? 1380 01:20:49,915 --> 01:20:52,475 Svi smo zajedno uzdahnuli. Zamalo je raznijelo zemlju. 1381 01:20:54,814 --> 01:20:58,554 Šta mislite šta je Jun Seo želeo na kraju? 1382 01:21:00,284 --> 01:21:03,355 Da se vratim u dobra stara vremena. 1383 01:21:04,824 --> 01:21:06,225 Kada naše prijateljstvo... 1384 01:21:07,225 --> 01:21:09,195 bio originalan. 1385 01:21:12,034 --> 01:21:13,365 Tako je to sa prijateljstvom. 1386 01:21:14,064 --> 01:21:17,435 Ako postanete opsjednuti, možete povrijediti jedno drugo. 1387 01:21:19,604 --> 01:21:21,405 Kada se umešaju novac i pohlepa, 1388 01:21:21,545 --> 01:21:24,815 to više nije prijateljstvo. 1389 01:21:25,144 --> 01:21:28,044 Da. Čak i ako počnete kao prijatelji, 1390 01:21:28,545 --> 01:21:30,754 možda počnete da pomažete jedni drugima i hvatanje jedni drugima leđa. 1391 01:21:31,814 --> 01:21:34,084 Uobičajeno je da se prijateljstva pokvare. 1392 01:21:34,484 --> 01:21:37,594 Ali to nije prijateljstvo. Kako to možete nazvati? 1393 01:21:39,024 --> 01:21:40,895 - Veza? - "Veza?" 1394 01:21:41,394 --> 01:21:42,494 U redu. 1395 01:21:43,034 --> 01:21:44,235 Veza. 1396 01:21:44,564 --> 01:21:46,134 Šta kažeš na naše prijateljstvo? 1397 01:21:46,935 --> 01:21:48,605 Ne moram da brinem o tome da to postaje veza, zar ne? 1398 01:21:49,935 --> 01:21:51,035 Nas? 1399 01:21:51,204 --> 01:21:54,105 Kakvu moć imamo pretvoriti to u vezu? 1400 01:21:54,505 --> 01:21:58,844 Najbolje što možemo je priča iza leđa naših prijatelja. 1401 01:21:59,885 --> 01:22:02,115 Hej. u svakom slučaju, 1402 01:22:03,114 --> 01:22:06,885 čuvajmo ovo čisto prijateljstvo Jun Seo je ponovo okupio. 1403 01:22:06,885 --> 01:22:09,525 Obećajmo da ćemo ljubazno stariti. 1404 01:22:09,625 --> 01:22:12,424 Mora li naše prijateljstvo ostati čisto? 1405 01:22:13,894 --> 01:22:17,835 Yoon Jin. Zar ne možemo to prijateljstvo pretvoriti u ljubav? 1406 01:22:17,835 --> 01:22:19,195 Ne. Ne možemo. 1407 01:22:19,295 --> 01:22:20,405 Ne možemo. 1408 01:22:21,104 --> 01:22:25,234 - Yoon Jin. - Hej! Nemoj! 1409 01:22:25,234 --> 01:22:26,804 - Samo me svrbi. - Da li te svrbi? 1410 01:22:30,814 --> 01:22:32,674 Šta smo mi tada radili ovdje? 1411 01:22:33,045 --> 01:22:34,584 Sjećaš li se nečega? 1412 01:22:34,715 --> 01:22:36,584 Smislili smo nešto. 1413 01:22:36,654 --> 01:22:38,685 - Šta? - Dan prijateljstva. 1414 01:22:40,725 --> 01:22:42,824 - "Dan prijateljstva?" - Ti si bio taj koji je to započeo. 1415 01:22:42,824 --> 01:22:45,454 Za roditelje je odmor i djeca, 1416 01:22:45,454 --> 01:22:47,324 ali nema ih za prijatelje. 1417 01:22:47,324 --> 01:22:48,425 Jesam li to rekao? 1418 01:22:48,425 --> 01:22:49,964 - Da. - I? 1419 01:22:50,064 --> 01:22:53,334 Rekao si da treba da napravimo danas Dan prijateljstva, tako smo i uradili. 1420 01:22:53,564 --> 01:22:56,135 Ali ti si prebacio škole, 1421 01:22:56,135 --> 01:22:57,935 tako da ga nikada nismo slavili. 1422 01:22:57,935 --> 01:23:00,604 Koji je to datum bio? Kada smo došli ovamo? 1423 01:23:00,604 --> 01:23:02,704 To je nemoguće zapamtiti. 1424 01:23:03,545 --> 01:23:04,645 zar ne? 1425 01:23:05,545 --> 01:23:07,545 - Šta? Nema šanse. - Šta je ovo? 1426 01:23:07,545 --> 01:23:09,484 Nema šanse. Da li se stvarno sećate? 1427 01:23:09,484 --> 01:23:12,015 U stvari, došli smo ovde... 1428 01:23:12,515 --> 01:23:14,225 na rođendan moje mame. 1429 01:23:15,524 --> 01:23:18,754 Otišao sam na noćno putovanje sa vama u Busan a da joj nisam rekao, 1430 01:23:18,795 --> 01:23:20,895 pa me je pretukla kad sam stigao kući. 1431 01:23:23,064 --> 01:23:25,595 U redu. Jun Seo se toga sjetio. 1432 01:23:25,595 --> 01:23:29,334 Posetio me je u kancelariji za vreme ručka pre nekoliko godina. 1433 01:23:29,435 --> 01:23:33,605 "Joo Song, znaš li šta je danas?" 1434 01:23:33,774 --> 01:23:35,475 pa sam rekao, "Zašto se sjećaš rođendana moje mame?" 1435 01:23:35,475 --> 01:23:36,915 rekao je ne, 1436 01:23:36,915 --> 01:23:38,914 došao je jer je bio Dan prijateljstva. 1437 01:23:41,244 --> 01:23:43,254 Došao je da te vidi... 1438 01:23:44,255 --> 01:23:45,815 na Dan prijateljstva? 1439 01:23:46,284 --> 01:23:47,655 Da. Zašto? 1440 01:23:54,965 --> 01:23:56,194 - Samo tako. - Mozes li vidjeti? 1441 01:23:56,194 --> 01:23:57,894 U redu. 1442 01:23:57,894 --> 01:23:59,765 Skoro ste ostali bez baterije. 1443 01:23:59,765 --> 01:24:00,935 Šta ako ponestaneš u sredini? 1444 01:24:00,935 --> 01:24:03,004 - Ne možete ga napuniti... - Čekaj! Budi tih. 1445 01:24:17,614 --> 01:24:18,714 Jae Gyeong. 1446 01:24:18,885 --> 01:24:20,084 Koja je lozinka Park Tae Jin? 1447 01:24:21,755 --> 01:24:22,800 Hajde. 1448 01:24:22,824 --> 01:24:24,294 Požuri! 1449 01:24:28,595 --> 01:24:29,695 Bože. 1450 01:24:34,704 --> 01:24:36,035 ta lozinka... 1451 01:24:37,005 --> 01:24:39,334 Četvorocifrena lozinka Park Tae Jin nije mogao da shvati... 1452 01:24:39,904 --> 01:24:41,344 bio je 0-6-1-7. 1453 01:24:43,144 --> 01:24:44,575 Choi Ji Yeon je rođendan. 1454 01:24:49,885 --> 01:24:51,054 Kada je Dan prijateljstva? 1455 01:24:51,314 --> 01:24:52,815 - Hej! Probudi se. - Šta? 1456 01:24:52,984 --> 01:24:54,084 U redu. 1457 01:24:54,255 --> 01:24:55,554 Je li tvojoj mami rođendan... 1458 01:24:55,925 --> 01:24:57,754 zaista Dan prijateljstva? Jesi li siguran? 1459 01:24:59,394 --> 01:25:00,565 Da, siguran sam. 1460 01:25:04,165 --> 01:25:09,065 24. jul. 1461 01:25:18,515 --> 01:25:21,015 Pritisni ga. Ne mogu to da uradim. 1462 01:25:21,715 --> 01:25:24,115 Hej, ali moramo li ovo da radimo? 1463 01:25:24,415 --> 01:25:25,954 Samo ga pritisnite jednim potezom. 1464 01:25:42,404 --> 01:25:45,005 Ne! Ovo su prihodi stečeni kriminalom! 1465 01:25:45,005 --> 01:25:46,704 Zašto onda izgledaš tako sretno? 1466 01:25:46,704 --> 01:25:49,375 Ne! Daj mi laptop. 1467 01:25:49,375 --> 01:25:52,444 - Ne, Yoon Jin. Moramo se boriti protiv toga. - Boriti se protiv čega? 1468 01:25:52,444 --> 01:25:54,045 - Hej. - Predajte ga! Jang Jae Gyeong! 1469 01:25:54,045 --> 01:25:56,585 Baterija će se ugasiti. 1470 01:25:56,585 --> 01:25:58,085 Budi tih i predaj ga! 1471 01:25:58,085 --> 01:26:00,185 - Yoon Jin! - Jang Jae Gyeong! 1472 01:26:00,185 --> 01:26:01,555 Ne, ne diraj. 1473 01:26:01,555 --> 01:26:02,854 Požuri i predaj ga. 1474 01:26:02,854 --> 01:26:04,225 Ovo treba vratiti u nacionalnu blagajnu. 1475 01:26:04,225 --> 01:26:06,225 - Hej! - Budi tih i pusti. 1476 01:26:19,922 --> 01:26:22,540 (Veza) 1477 01:26:57,622 --> 01:27:00,570 (Veza) 1478 01:27:11,307 --> 01:27:13,707 (Ji Sung kao Jang Jae Gyeong) 1479 01:27:13,737 --> 01:27:15,537 (Jeon Mi Do kao Oh Yoon Jin) 1480 01:27:18,803 --> 01:27:20,800 (Kwon Yul kao Park Tae Jin) 1481 01:27:26,117 --> 01:27:28,157 (Kim Kyung Nam kao Won Jong Soo) 1482 01:27:32,987 --> 01:27:35,297 (Moon Sung Geun kao Wong Chang Ho, Jeong Soon Won kao Heo Joo Song) 1483 01:27:35,758 --> 01:27:36,968 (Cha Yeob kao Oh Chi Hyun, Jung Yu Min kao Choi Ji Yeon) 1484 01:27:36,968 --> 01:27:37,939 (Yoon Na Moo kao Park Jun Seo) 1485 01:27:38,330 --> 01:27:40,145 (Lee Kang Wook kao Jeong Yoon Ho, Park Keun Rok kao Jeong Sang Eui) 1486 01:28:16,247 --> 01:28:18,190 (Hvala na podršci i gledam "Connection".) 1487 01:28:18,214 --> 01:28:21,053 ("Dobar partner" će početi sa emitovanjem sledeće nedelje.) 1488 01:28:21,077 --> 01:28:21,824 (Titlove obezbeđuje KOCOWA.)