1 00:00:35,320 --> 00:00:38,039 Сви догађаји у овом филму, чак и најекстремнији, 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,111 заиста се догодило у лето 1942. 3 00:03:03,520 --> 00:03:06,671 6. ЈУНА 1942 4 00:03:29,720 --> 00:03:31,676 Нема Јевреја - По наређењу 5 00:03:32,160 --> 00:03:32,910 Здраво, Раимонд. 6 00:03:33,680 --> 00:03:35,875 Веисманн. Шта радиш тамо? 7 00:03:36,040 --> 00:03:37,553 Могу ли ићи у школу са тобом? 8 00:03:37,960 --> 00:03:39,951 Звезда, је ли тако? 9 00:03:40,880 --> 00:03:41,949 У чему је проблем? 10 00:03:42,560 --> 00:03:43,879 Ми смо Јевреји, зар не? 11 00:03:44,040 --> 00:03:45,553 И поносан на то! 12 00:03:45,720 --> 00:03:46,755 Хајде. 13 00:03:59,960 --> 00:04:01,518 Како би било да! 14 00:04:01,920 --> 00:04:03,990 Изгледали су као добра деца. 15 00:04:04,560 --> 00:04:07,313 Барем сада нећемо их мешати. 16 00:04:12,240 --> 00:04:13,958 Фелдмаршал, 17 00:04:14,200 --> 00:04:15,952 Овде смо! 18 00:04:16,120 --> 00:04:20,079 Суочен са тобом, спаситељу Француске 19 00:04:20,840 --> 00:04:24,435 Кунемо се, ми смо твоји људи 20 00:04:24,600 --> 00:04:27,194 Ту смо да вас служимо и пратимо 21 00:04:29,560 --> 00:04:30,675 Могао си ме чекати. 22 00:04:30,840 --> 00:04:34,037 Мама је инсистирала на шетњи мој брат и ја у школу. 23 00:04:34,840 --> 00:04:36,910 Дали сте нам нову наду 24 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Нација ће се поново родити 25 00:04:40,680 --> 00:04:44,468 Фелдмаршале, ево нас! 26 00:04:44,720 --> 00:04:47,757 Добро, први од вас да поменем ту разнесену звезду 27 00:04:47,960 --> 00:04:49,279 добије га у дупе. ЦИеар? 28 00:04:49,480 --> 00:04:50,310 Да господине! 29 00:04:50,480 --> 00:04:51,549 Упишите, два по два. 30 00:04:51,800 --> 00:04:53,028 У тишини, молим! 31 00:04:53,800 --> 00:04:54,949 Хајде, момци. 32 00:05:04,240 --> 00:05:07,073 Када операција не може учинити ништа, као и са лицима 33 00:05:07,320 --> 00:05:08,594 ових ветерана Великог рата, 34 00:05:08,760 --> 00:05:11,399 може се уградити протеза лица. 35 00:05:11,560 --> 00:05:12,754 Ова техника... 36 00:05:14,160 --> 00:05:15,388 Устаните, даме! 37 00:05:19,600 --> 00:05:20,999 Молим вас, седите. 38 00:05:22,240 --> 00:05:23,559 А сада, даме... 39 00:05:23,960 --> 00:05:25,598 Можда вам је речено да Јевреји 40 00:05:25,800 --> 00:05:30,078 имају зашиљене уши, кукасте носове и бог зна шта још... 41 00:05:30,720 --> 00:05:31,869 Завесе, молим. 42 00:05:36,840 --> 00:05:40,116 Као што видите, ваши колеге студенти Изгледаш као ти. 43 00:05:41,520 --> 00:05:43,715 Зато помоћи ћеш Естери и Сари 44 00:05:44,080 --> 00:05:47,072 да побегне кроз авлију ако стигну Немци. 45 00:05:47,720 --> 00:05:49,153 Ја се ослањам на тебе. 46 00:05:50,560 --> 00:05:51,788 Хвала вам, даме. 47 00:05:54,720 --> 00:05:56,153 100 000, фелдмаршал. 48 00:05:57,720 --> 00:05:59,790 Виши, неокупирана Француска 49 00:06:00,000 --> 00:06:01,319 Колико си рекао? 50 00:06:01,480 --> 00:06:03,710 100 000 Јевреја. Странци, већина њих. 51 00:06:04,600 --> 00:06:06,875 Чак и тако, то је доста. 52 00:06:08,120 --> 00:06:10,873 Колико Израелаца имамо ли у својим логорима? 53 00:06:11,040 --> 00:06:14,476 10 000. Предност је да су страни Јевреји. 54 00:06:14,680 --> 00:06:16,432 Ако Немци врати олош 55 00:06:16,640 --> 00:06:19,473 који је побегао овде од '33, Немам примедбу. 56 00:06:19,640 --> 00:06:20,834 Ни ја, очигледно. 57 00:06:22,040 --> 00:06:23,075 Али... 58 00:06:23,560 --> 00:06:25,949 10 000 је далеко. 59 00:06:26,160 --> 00:06:27,752 Ипак, понуди их Немцима. 60 00:06:27,960 --> 00:06:28,995 Ја имам. 61 00:06:29,200 --> 00:06:30,679 Само у Паризу, 62 00:06:30,880 --> 00:06:33,110 преко половине Израелаца су француски држављани. 63 00:06:33,520 --> 00:06:36,318 Да не спомињем њихову децу, сви рођени у Француској. 64 00:06:36,480 --> 00:06:37,879 Немци неће узети децу. 65 00:06:38,200 --> 00:06:39,189 Зар неће? 66 00:06:39,680 --> 00:06:40,749 Не за сада. 67 00:06:41,600 --> 00:06:44,068 Шта би ми требали да радим са њима? 68 00:06:46,880 --> 00:06:48,871 - Здраво, Виолетте. - Здраво децо. 69 00:06:52,160 --> 00:06:53,798 - Идеш ли, Симон? - Да. 70 00:07:04,480 --> 00:07:06,994 - Здраво, Тати! - Ужасна двојка се вратила! 71 00:07:08,680 --> 00:07:10,238 Склањај руке са мог радија, ти! 72 00:07:10,440 --> 00:07:11,395 Не брини. 73 00:07:13,920 --> 00:07:14,955 Добро вече, Ида. 74 00:07:15,200 --> 00:07:16,394 - Добро вече, децо. - Добро вече, капетане. 75 00:07:16,560 --> 00:07:17,709 Здраво. 76 00:07:17,880 --> 00:07:19,108 Како је мој мали тигар? 77 00:07:19,360 --> 00:07:20,076 Здраво, мама. 78 00:07:21,120 --> 00:07:22,473 Сав си знојан. 79 00:07:23,480 --> 00:07:24,629 погледај... 80 00:07:27,360 --> 00:07:28,713 Опет најбољи у класи. 81 00:07:29,120 --> 00:07:31,031 Шта си заборавио, Симон? 82 00:07:39,280 --> 00:07:42,078 Могу ли ићи с њим, мама? Молим те, могу ли? 83 00:07:42,240 --> 00:07:44,196 Немој каснити. Школа није завршена. 84 00:07:44,440 --> 00:07:46,795 - Добро. Хвала. - Имате домаћи задатак. 85 00:07:47,120 --> 00:07:48,917 - Здраво тата. - Не заборави мој дуван! 86 00:07:49,080 --> 00:07:50,115 Не брини. 87 00:07:51,640 --> 00:07:53,949 То је био Андре Цлавеау и његов оркестар. 88 00:07:54,160 --> 00:07:55,832 Сада резултати трке. 89 00:07:56,000 --> 00:07:58,719 У Аутеуил-у, хендикеп принчева 90 00:07:58,920 --> 00:08:00,638 победио је Исак. 91 00:08:00,920 --> 00:08:03,559 име коња, не џокејев, наравно. 92 00:08:03,720 --> 00:08:05,870 Сада носе жуте звезде, то је шок 93 00:08:06,080 --> 00:08:08,150 да виде како Париз гмиже Јеврејима. 94 00:08:08,320 --> 00:08:09,639 Вредни Јевреји! 95 00:08:09,840 --> 00:08:12,195 на Монмартру, Избројао сам 268 жутих звезда. 96 00:08:12,440 --> 00:08:15,716 Жртва сопствене великодушности, Француска је преплављена. 97 00:08:18,200 --> 00:08:18,950 Сура! 98 00:08:19,160 --> 00:08:20,070 Што значи? 99 00:08:20,920 --> 00:08:23,070 Експлодирај са луком у гузици! 100 00:08:31,800 --> 00:08:34,519 То је трећи пут ове недеље. 101 00:08:34,840 --> 00:08:37,035 Ућути! Имамо посао за вас. 102 00:08:37,240 --> 00:08:40,915 Каква? Надам се да није ништа слично последњи... 103 00:08:41,200 --> 00:08:44,954 Када је виконт упознаје другог виконта 104 00:08:45,200 --> 00:08:49,113 Шта кажу? „Виконте, како сте данас? 105 00:08:49,280 --> 00:08:52,795 Кад маркиз упознаје другог маркиза 106 00:08:53,320 --> 00:08:56,676 Шта кажу? „Маркизо, како сте данас? 107 00:09:03,560 --> 00:09:04,754 Хајде, Ноно, идемо! 108 00:09:04,920 --> 00:09:06,717 То су само неке мале јеврејске преваранте. 109 00:09:06,880 --> 00:09:08,199 Чекајте ме, момци! 110 00:09:08,400 --> 00:09:10,038 Не буди тако зао! 111 00:09:19,160 --> 00:09:21,515 - Сутра ћемо пробати у отменом делу. - Шта је "посх"? 112 00:09:22,080 --> 00:09:23,195 Рицх, ти грдо. 113 00:09:23,400 --> 00:09:25,311 Богати остављају дугачак стуб. 114 00:09:25,520 --> 00:09:27,112 Посетићемо Ајфелов торањ, најзад. 115 00:09:27,320 --> 00:09:28,116 Шта је ово? 116 00:09:28,280 --> 00:09:30,953 Сећате се те изложбе? „Јевреји у Француској“? 117 00:09:31,120 --> 00:09:32,075 Каква гомила срања! 118 00:09:32,600 --> 00:09:34,192 Није чак ни научно. 119 00:09:34,400 --> 00:09:37,119 - Гледајући твој профил... - Шта је са мојим профилом? 120 00:09:37,320 --> 00:09:38,355 То те тера да се запиташ. 121 00:09:38,560 --> 00:09:39,788 Веома смешно. 122 00:09:40,800 --> 00:09:42,916 Какав је то био смрад у бистроу? 123 00:09:43,120 --> 00:09:45,395 Њихов кисели купус. Пун је свињетине. 124 00:09:46,640 --> 00:09:48,198 Немци не једу кошер? 125 00:09:51,280 --> 00:09:52,838 Мрачно је овде! 126 00:09:54,200 --> 00:09:55,838 Умрећемо од гушења! 127 00:09:56,040 --> 00:09:57,758 Касним на своје муштерије. 128 00:09:57,960 --> 00:09:59,188 за кога су они? 129 00:09:59,360 --> 00:10:00,679 Тхе Траубес. 130 00:10:02,600 --> 00:10:04,431 Неки људи имају тако лепе ствари. 131 00:10:04,640 --> 00:10:06,312 Погледај Ренеину блузу! 132 00:10:07,240 --> 00:10:08,719 Руке даље, ти! 133 00:10:10,800 --> 00:10:11,949 Титаник на Гаумонту. 134 00:10:12,640 --> 00:10:15,393 Знате да Хитлер криви Титаник тоне на нас? 135 00:10:16,800 --> 00:10:17,437 Стварно? 136 00:10:17,800 --> 00:10:19,392 Санта леда. Још један проклети Јеврејин! 137 00:10:22,000 --> 00:10:23,991 - Како можеш да се шалиш? - Рејчел, девојко моја... 138 00:10:24,760 --> 00:10:27,354 Прочитај ми Прохујало са вихором уместо да гунђа. 139 00:10:27,600 --> 00:10:28,237 Рацхел! 140 00:10:28,560 --> 00:10:29,913 Опет ћеш само плакати. 141 00:10:30,080 --> 00:10:31,798 Добро је плакати ако није стварно. 142 00:10:36,360 --> 00:10:38,590 Имам овако велику главу а ја мрзим Јевреје. 143 00:10:38,800 --> 00:10:41,872 Јевреји се неће још дуго смејати. 144 00:10:42,040 --> 00:10:46,238 Са овим пророчанством, Ја ћу имати последњу реч. 145 00:10:46,400 --> 00:10:50,188 Они ће нестати са лица земље, 146 00:10:50,360 --> 00:10:54,148 поништена и збрисана! 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,515 Морамо пожурити, Химлер. 148 00:11:13,200 --> 00:11:16,351 Пред међународном заједницом почиње негодовање. 149 00:11:17,480 --> 00:11:18,879 Да ли сте читали Сун Цу? 150 00:11:19,760 --> 00:11:21,751 Уметност ратовања. 151 00:11:22,040 --> 00:11:24,474 Подсети ме да ти га дам. 152 00:11:31,520 --> 00:11:33,476 Све се одвија 153 00:11:34,080 --> 00:11:36,674 како сам описао у Мајн Кампфу. 154 00:11:36,920 --> 00:11:38,876 Паге 77 1, мој Фиреру. 155 00:11:42,160 --> 00:11:45,948 Морају да уче да ми верујеш на реч. 156 00:11:52,320 --> 00:11:54,197 Господин Јацкуес прво, поред цркве. 157 00:11:54,440 --> 00:11:55,316 Урадили смо га. 158 00:11:55,520 --> 00:11:57,112 А ти хлебови... 159 00:11:58,040 --> 00:11:58,950 Хајде, бежи! 160 00:11:59,160 --> 00:12:01,390 Ово није циркус! То је респектабилан посао! 161 00:12:01,600 --> 00:12:04,160 Зашто пекар не жели Јевреје у њеној радњи? 162 00:12:04,320 --> 00:12:06,550 Зато што воли само барбаре! 163 00:12:06,840 --> 00:12:08,876 - Шта се дешава? - Губи се! 164 00:12:09,760 --> 00:12:12,035 Хвала вам! Палачинке, укусно! 165 00:12:19,000 --> 00:12:19,830 Симон! 166 00:12:21,880 --> 00:12:22,949 Здраво, оче. 167 00:12:24,240 --> 00:12:25,468 Здраво момци. 168 00:12:40,520 --> 00:12:43,239 Нацисти и колаборационисти заборави нешто. 169 00:12:43,440 --> 00:12:46,193 Зашто сте га назвали "оче", човек у црном? 170 00:12:46,800 --> 00:12:47,915 Шта је ово? 171 00:12:48,120 --> 00:12:49,872 Њихов Христос је био Јеврејин! 172 00:12:50,240 --> 00:12:52,595 - Да се ​​шалиш? - Био је нека врста рабина. 173 00:12:53,320 --> 00:12:54,548 А они не знају? 174 00:12:54,760 --> 00:12:57,593 Зашто си тог човека назвао "оцем"? 175 00:12:57,880 --> 00:13:00,235 Ако се данас врати, њихов Христос, 176 00:13:00,400 --> 00:13:01,515 носио би звезду. 177 00:13:02,120 --> 00:13:03,439 Спусти ме! 178 00:13:03,640 --> 00:13:07,189 Човек у црном није твој отац. И то је све! 179 00:13:10,200 --> 00:13:12,873 31 Авенуе Фоцх, Париз. Штаб Гестапоа 180 00:13:13,280 --> 00:13:14,156 Прерано је. 181 00:13:14,600 --> 00:13:16,431 Обећао си да предају своје Јевреје. 182 00:13:16,640 --> 00:13:17,993 Ништа нисам обећао. 183 00:13:18,320 --> 00:13:20,550 - Рекао сам... - Шта није у реду, Боускует? 184 00:13:21,440 --> 00:13:24,079 - Рекао сам да ћу разговарати са својим претпостављенима. - То је шала. 185 00:13:24,320 --> 00:13:27,073 Не дозволите да ваша одлучност ослаби тако близу нашем циљу. 186 00:13:27,320 --> 00:13:29,197 Морамо ли довести трупе са фронта 187 00:13:29,400 --> 00:13:30,594 да сами обавимо посао? 188 00:13:30,800 --> 00:13:31,596 Ниси могао! 189 00:13:33,520 --> 00:13:36,353 - Замишљате да одбијате? - Нисам то рекао. 190 00:13:37,160 --> 00:13:39,799 - 100 000 Јевреја је превише. - 20 000 није довољно. 191 00:13:40,280 --> 00:13:44,353 Фирер не би разумео ако сте одбили сарадњу. 192 00:13:45,240 --> 00:13:47,151 Он би то протумачио као провокацију. 193 00:13:48,000 --> 00:13:49,433 Увреда. 194 00:13:50,680 --> 00:13:51,829 види, 195 00:13:52,120 --> 00:13:53,917 испразните га овако. 196 00:13:54,080 --> 00:13:55,957 Пази да не направиш неред. 197 00:13:58,320 --> 00:14:01,232 Сура, јеси ли видела моје папире? 198 00:14:03,000 --> 00:14:04,353 Не, то није дуван. 199 00:14:04,520 --> 00:14:05,873 То су растварачи, боја. 200 00:14:06,440 --> 00:14:07,236 Моји папири, драга? 201 00:14:08,520 --> 00:14:09,316 У комоди. 202 00:14:10,160 --> 00:14:11,513 У фиоци. 203 00:14:13,000 --> 00:14:14,319 На десној. 204 00:14:15,560 --> 00:14:16,390 Друга. 205 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 Чак ни не знаш који их је пушио. 206 00:14:19,520 --> 00:14:20,794 Шта ако има туберкулозу? 207 00:14:21,040 --> 00:14:23,998 Нема опасности од тога. Откинуо сам их од неких Немаца. 208 00:14:24,160 --> 00:14:27,038 - Велики момци, били су. - Копиле се боре! 209 00:14:27,280 --> 00:14:29,555 Надам се да сви труну од колере. 210 00:14:29,800 --> 00:14:30,994 Могу ли сада да вежбам? 211 00:14:31,240 --> 00:14:34,312 Да ли могу? Моја аудиција је у понедељак. Могу ли да почнем? 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,196 Мислим да се Шабат није завршио. 213 00:14:42,440 --> 00:14:43,350 Један... 214 00:14:43,960 --> 00:14:46,394 два, три... Три звездице, Сура. 215 00:14:46,560 --> 00:14:48,073 Шабат је завршен. 216 00:14:48,400 --> 00:14:49,515 Зар ми не верујеш? 217 00:14:49,720 --> 00:14:50,709 Не. 218 00:14:51,280 --> 00:14:52,269 Јо... 219 00:14:52,440 --> 00:14:53,714 Дођи овамо. 220 00:14:58,600 --> 00:14:59,715 Истина је, мама, искрено. 221 00:15:02,000 --> 00:15:03,911 Хајде, обуј балетске ципеле. 222 00:15:09,920 --> 00:15:11,911 Пет школа за полицијску обуку. 223 00:15:12,080 --> 00:15:13,672 Знам шта долази. 224 00:15:14,600 --> 00:15:16,591 Наша влада мора поново да се потврди. 225 00:15:17,120 --> 00:15:18,758 Потребне су нам нове школе за обуку. 226 00:15:19,000 --> 00:15:20,638 Нема више паравојне полиције. 227 00:15:21,120 --> 00:15:24,590 - Нема више полиције за јеврејска питања. - Даркуиер ће бити задовољан. 228 00:15:24,800 --> 00:15:26,313 Милицајци су му узорни. 229 00:15:26,480 --> 00:15:27,356 Они су насилници. 230 00:15:27,600 --> 00:15:29,352 - Раббле. - Који раде прљави посао. 231 00:15:29,520 --> 00:15:31,112 Немају досије Јевреја. 232 00:15:31,320 --> 00:15:32,753 Ми имамо. 233 00:15:40,120 --> 00:15:41,951 Зар не можеш да промениш музику? 234 00:15:43,920 --> 00:15:45,399 Свиђа ми се Шопен. 235 00:15:46,600 --> 00:15:48,318 Био је Јевреј, зар не? 236 00:15:49,200 --> 00:15:51,509 Сура, нису сви генији Јевреји. 237 00:16:03,720 --> 00:16:04,869 Ја ћу те средити! 238 00:16:06,000 --> 00:16:06,876 Заустави то. 239 00:16:07,480 --> 00:16:08,913 Имам предлог. 240 00:16:10,200 --> 00:16:11,633 Све организујемо. 241 00:16:12,920 --> 00:16:14,911 Али вратите овлашћења наше полиције. 242 00:16:15,080 --> 00:16:16,354 Ако све иде по плану, 243 00:16:16,560 --> 00:16:19,074 обећавам Фирер ће са задовољством саслушати. 244 00:16:38,680 --> 00:16:40,193 Ванда Лесниак. 245 00:16:45,680 --> 00:16:47,159 Сарах Ландеау. 246 00:16:51,760 --> 00:16:52,829 Аннетте Монод. 247 00:16:59,200 --> 00:17:00,679 Луциенне Дуфреснес. 248 00:17:29,320 --> 00:17:30,514 Збогом! 249 00:17:30,680 --> 00:17:32,113 Желим вам леп распуст! 250 00:17:38,600 --> 00:17:40,556 Види, мама, освојио сам награду! 251 00:17:43,280 --> 00:17:44,838 То је дивно, љубави. 252 00:17:46,000 --> 00:17:46,671 Шта није у реду? 253 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Хајде, идемо кући. 254 00:17:58,360 --> 00:18:00,794 Платићемо приватне часове са проф Грунштајном. 255 00:18:01,000 --> 00:18:03,468 И он је забрањен. На тај начин ћете задржати свог учитеља. 256 00:18:03,680 --> 00:18:05,432 Тата, приватни часови су скупи! 257 00:18:05,640 --> 00:18:07,358 Тако? Нисам богаљ, зар не? 258 00:18:07,560 --> 00:18:09,357 Слушајте и запамтите ово заувек. 259 00:18:09,560 --> 00:18:12,632 Они могу да те забране, али не могу забранити твој таленат. 260 00:18:13,360 --> 00:18:15,271 Рат ће се једног дана завршити. Сви ратови раде. 261 00:18:15,480 --> 00:18:17,391 - Морамо ићи одмах. - И ићи где? 262 00:18:17,760 --> 00:18:18,590 Ритз? 263 00:18:18,880 --> 00:18:21,189 Отпуштају Јевреје са универзитета, 264 00:18:21,360 --> 00:18:23,316 државна служба... Свуда, тата. 265 00:18:23,680 --> 00:18:24,908 Директор вртића... 266 00:18:25,280 --> 00:18:26,190 отпуштена је. 267 00:18:26,600 --> 00:18:29,592 Јеси ли прочитао новине? Јесте ли видели како нас зову? 268 00:18:29,840 --> 00:18:32,479 „Непожељни”. Ето шта. Шта ти још треба? 269 00:18:32,680 --> 00:18:33,715 Како нас 5 може да изађемо? 270 00:18:34,400 --> 00:18:36,516 Како можемо прећи границу? Са којим новцем? 271 00:18:37,080 --> 00:18:40,072 Г. Финкел и његова жена покушао да стигне до Шпаније. 272 00:18:40,240 --> 00:18:41,798 А где су они? 273 00:18:41,960 --> 00:18:43,916 У логору за интернирање Дранци. Желите да? 274 00:18:44,560 --> 00:18:45,788 Зар не? 275 00:18:47,320 --> 00:18:50,756 „9. декрет од 8. јула 1942. год. 276 00:18:50,920 --> 00:18:53,229 „у вези са мерама против Јевреја. 277 00:18:54,800 --> 00:18:58,873 „Јеврејима је забрањено посећивање установе отворене за јавност“. 278 00:18:59,080 --> 00:19:00,672 Шта то значи? 279 00:19:00,840 --> 00:19:02,637 Рећи ћу ти шта то значи. 280 00:19:02,800 --> 00:19:05,598 Забрањен нам је улазак у кафиће, ресторани, 281 00:19:05,760 --> 00:19:07,318 концерти, библиотеке, 282 00:19:07,520 --> 00:19:08,748 сајмиште... 283 00:19:08,920 --> 00:19:11,480 Требало би да кажу где можемо да идемо. То би уштедело мастило. 284 00:19:12,320 --> 00:19:13,799 Шта мислиш? 285 00:19:14,000 --> 00:19:16,195 Више сам волео ствари онакви какви су били. 286 00:19:18,200 --> 00:19:21,078 „Ограничења уласка продавнице и предузећа..." 287 00:19:22,840 --> 00:19:25,513 Искрено, Лавал, и ти си то прочитао. 288 00:19:25,840 --> 00:19:28,308 „Француска још није довољно антисемитски 289 00:19:28,520 --> 00:19:31,830 "да прихвати масовна депортација Јевреја“. 290 00:19:32,440 --> 00:19:33,998 Ко је написао овај извештај? 291 00:19:35,400 --> 00:19:37,630 - Тајне службе. - Увек сам говорио... 292 00:19:37,800 --> 00:19:38,869 Француска није спремна. 293 00:19:39,480 --> 00:19:43,075 Полицијске станице су преплављене са денунцијацијама. Оверрун. 294 00:19:43,440 --> 00:19:46,432 Не можемо депортовати Јевреје рођене у Француској. 295 00:19:46,680 --> 00:19:47,954 Држава то неће прихватити. 296 00:19:50,240 --> 00:19:51,958 Окренимо то у своју корист. 297 00:19:52,640 --> 00:19:54,517 Депортоваћемо оне без држављанства. 298 00:19:55,480 --> 00:19:58,916 Лично, не бих осећао срамоту у њиховом депортовању 299 00:19:59,200 --> 00:20:01,839 на немачке територије за Јевреје на истоку. 300 00:20:02,520 --> 00:20:03,839 На истоку? 301 00:20:04,280 --> 00:20:05,315 Источно од чега? 302 00:20:05,840 --> 00:20:08,400 Свака масовна депортација коштало би ме моћи. 303 00:20:11,880 --> 00:20:12,676 Видим. 304 00:20:14,920 --> 00:20:17,070 Ја ћу вам лично доставити одговор. 305 00:20:18,520 --> 00:20:19,919 У негативном. 306 00:20:26,880 --> 00:20:29,440 Знао сам да ћемо се договорити. 307 00:20:32,320 --> 00:20:33,309 Хајде да рекапитулирамо. 308 00:20:33,800 --> 00:20:36,633 Почните тако што ћете нам послати 10 000 Јевреја 309 00:20:36,880 --> 00:20:38,598 из ваших логора у јужној зони. 310 00:20:38,840 --> 00:20:41,115 У окупираној зони, твоја полиција ради посао... 311 00:20:41,360 --> 00:20:42,349 Под француском командом. 312 00:20:42,920 --> 00:20:45,718 24 000 Јевреја у региону Париза. То је квота. 313 00:20:46,280 --> 00:20:49,636 Само лица без држављанства биће ухапшен. Аустријанци, Чеси, 314 00:20:49,840 --> 00:20:51,751 Руси, Немци и Пољаци. 315 00:20:52,400 --> 00:20:54,038 Оставићемо те деца до... 316 00:20:54,360 --> 00:20:55,031 Немогуће! 317 00:20:55,800 --> 00:20:57,836 Наше социјалне службе нису могле да се изборе. 318 00:20:58,640 --> 00:21:00,631 Деца треба да иду са својим родитељима. 319 00:21:03,040 --> 00:21:05,429 Мораћемо то да упутимо Берлину. 320 00:21:09,040 --> 00:21:11,190 Нема Јевреја - По наређењу 321 00:21:16,240 --> 00:21:17,355 Само гледај шта се дешава. 322 00:21:17,960 --> 00:21:19,279 Знао сам. 323 00:21:21,960 --> 00:21:23,518 Требао би знати закон. 324 00:21:24,120 --> 00:21:25,189 И ти. 325 00:21:25,760 --> 00:21:26,909 Имате ли деце овде? 326 00:21:27,440 --> 00:21:28,475 Наравно. 327 00:21:28,680 --> 00:21:31,194 Сматрајте се срећнима Ја те не хапсим. 328 00:21:31,360 --> 00:21:32,952 Људи завршавају у Дранцију за мање. 329 00:21:33,440 --> 00:21:35,954 и не заборави, полицијски час за Израелце у 20 часова. 330 00:21:36,360 --> 00:21:37,588 20:00 је рано у лето. 331 00:21:37,840 --> 00:21:39,193 Ја не правим закон. 332 00:21:39,680 --> 00:21:40,669 Децаци! 333 00:21:41,840 --> 00:21:42,636 Не, идемо. 334 00:21:43,520 --> 00:21:44,873 Већ идеш? 335 00:21:45,320 --> 00:21:47,072 имаћу бебу. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,359 Твоја мама је. Имаћеш брата или сестру. 337 00:21:50,520 --> 00:21:52,590 Не, то ће бити беба. 338 00:21:52,800 --> 00:21:54,313 Доктор је тако рекао! 339 00:21:55,800 --> 00:21:59,270 Данас, не желиш да имаш бебе. 340 00:21:59,480 --> 00:22:01,948 Ако ове даме иду, тако да смо. Луциен? 341 00:22:07,280 --> 00:22:09,748 Глупо је што мораш да одеш. 342 00:22:13,320 --> 00:22:15,550 то је нечувено, како се понашају према вама. 343 00:22:16,080 --> 00:22:18,640 Мој муж је стигао у слободну зону. 344 00:22:18,800 --> 00:22:20,870 Али нисам имао вести за 2 недеље. 345 00:22:21,080 --> 00:22:24,993 не знам како то радиш, сасвим сама са четворо деце. 346 00:22:25,640 --> 00:22:26,868 Јесте ли ви нови станари? 347 00:22:27,480 --> 00:22:30,153 Управо смо се уселили у суседна врата. Ми смо са Марне. 348 00:22:30,360 --> 00:22:31,998 Мој муж ради на пијаци Лес Халлес. 349 00:22:32,960 --> 00:22:34,518 Идемо на кафу? 350 00:22:36,720 --> 00:22:38,551 Зар не заборављаш нешто? 351 00:22:38,760 --> 00:22:39,795 Добар дан, госпођо Траубе. 352 00:22:40,280 --> 00:22:41,599 Добар дан, Сура. 353 00:22:42,280 --> 00:22:43,156 Даме. 354 00:22:43,680 --> 00:22:46,558 Имам нешто веша за тебе да дође и покупи. 355 00:22:47,080 --> 00:22:47,751 Хвала вам. 356 00:22:47,920 --> 00:22:49,069 Добар дан господине. 357 00:22:49,280 --> 00:22:50,508 Ниси данас у школи? 358 00:22:50,720 --> 00:22:53,154 Не више, Као и сви јеврејски учитељи. 359 00:22:53,360 --> 00:22:55,828 Дајем часове немачког студентима сада. 360 00:22:56,320 --> 00:22:57,070 Уживајте у шетњи. 361 00:22:57,440 --> 00:22:58,111 Хвала вам. 362 00:23:00,960 --> 00:23:01,949 Шта? 363 00:23:02,120 --> 00:23:03,155 Шта шта? 364 00:23:03,400 --> 00:23:04,913 Шта си се смејао? 365 00:23:05,080 --> 00:23:06,354 Нисам се смејао. 366 00:23:06,560 --> 00:23:07,675 Слушај га. 367 00:23:16,120 --> 00:23:19,112 На крају, са Французима је лакше 368 00:23:19,360 --> 00:23:22,033 него Дуче или то разбеснело Франка. 369 00:23:23,640 --> 00:23:25,870 Снимајте младе људе, не мене. 370 00:23:26,040 --> 00:23:27,632 Много си млађи од њих. 371 00:23:31,480 --> 00:23:33,948 Шпанија се бори за сваког свог Јевреја. 372 00:23:34,160 --> 00:23:36,435 Медитеранци, тако претерано емоционално! 373 00:23:37,320 --> 00:23:38,719 Романтичари. 374 00:23:39,080 --> 00:23:40,877 Зато ми њима доминирамо. 375 00:23:42,160 --> 00:23:45,948 Херр Хитлер, можемо ли да идемо и видиш јелена? 376 00:23:46,520 --> 00:23:48,476 Наравно да можеш, душо. 377 00:23:49,120 --> 00:23:55,195 Даћемо им мало хлеба натопљеног млеком. 378 00:24:02,440 --> 00:24:04,396 Брзо и са највећом дискрецијом. 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,198 Ноћ и магла. 380 00:24:10,960 --> 00:24:11,915 Укупно 5 000 људи. 381 00:24:12,080 --> 00:24:14,719 Укључујући 4 500 жандарма, господине генерални секретар, 382 00:24:14,880 --> 00:24:17,189 и 200 у цивилу тајни службеници. 383 00:24:17,400 --> 00:24:19,277 Не заборављајући 1000 милиционера, 384 00:24:19,560 --> 00:24:20,709 сви високо мотивисани. 385 00:24:21,520 --> 00:24:24,592 Ако су моји прорачуни тачни, то је један наоружани човек 386 00:24:24,800 --> 00:24:26,199 на сваких четири или пет Јевреја. 387 00:24:26,440 --> 00:24:28,715 Требало би да имамо 24-25 000. 388 00:24:28,920 --> 00:24:33,516 Од којих су три четвртине жене, деце и пензионера. 389 00:24:33,960 --> 00:24:35,837 То не би требао бити проблем. 390 00:24:36,000 --> 00:24:37,592 Да бисте достигли квоту коју сте поставили, 391 00:24:37,760 --> 00:24:40,638 мораћемо да скинемо неколико хиљада француског држављанства. 392 00:24:40,840 --> 00:24:42,114 Зар није тако, Легуаи? 393 00:24:42,280 --> 00:24:45,477 Дакле, изгледа легално, само хапсимо странци или лица без држављанства. 394 00:24:45,720 --> 00:24:47,438 Ми се бринемо о томе. 395 00:24:48,280 --> 00:24:49,838 Рецимо 14. јула. 396 00:24:50,800 --> 00:24:53,473 Буди озбиљан. То је наша државни празник, Дан Бастиље. 397 00:24:54,520 --> 00:24:56,192 У том случају, 16. 398 00:25:37,840 --> 00:25:40,195 Изашли су досије Јевреја. 399 00:25:40,360 --> 00:25:41,554 Добро вече, Тати. 400 00:25:41,720 --> 00:25:42,914 Добро вече, сине. 401 00:25:44,440 --> 00:25:46,032 Хиљаде људи на листи. 402 00:25:46,200 --> 00:25:47,792 Биће било када. 403 00:25:48,200 --> 00:25:50,395 Лепо од тебе што си нас упозорио, Деде. 404 00:25:53,800 --> 00:25:55,472 Дај моју љубав Момонеу! 405 00:25:59,920 --> 00:26:02,070 Чуо сам да ће узети децу овај пут. 406 00:26:02,240 --> 00:26:03,559 Ти си љута, девојко моја! 407 00:26:03,720 --> 00:26:05,711 Шмуел, реци својој ћерки да је љута. 408 00:26:05,880 --> 00:26:07,233 Деца? 409 00:26:07,520 --> 00:26:10,193 Зашто су се оптерећивали са децом? 410 00:26:11,400 --> 00:26:14,790 наредник Десноиерс дошао посебно да упозори све. 411 00:26:15,960 --> 00:26:17,757 Причаш глупости, девојко моја. 412 00:26:17,920 --> 00:26:20,718 Хиљаде Јевреја склонио се овде као и ми. 413 00:26:20,920 --> 00:26:22,239 Знате шта кажу у Пољској? 414 00:26:22,440 --> 00:26:24,476 Француска је спас Јевреја. 415 00:26:24,720 --> 00:26:27,280 - Тата, не смемо остати овде вечерас! - Биће као прошли пут. 416 00:26:27,520 --> 00:26:28,794 Када је била та лажна узбуна? 417 00:26:30,320 --> 00:26:33,392 ако се осећаш боље, Спаваћу у радионици. 418 00:26:33,800 --> 00:26:34,869 И ми смо у опасности! 419 00:26:35,040 --> 00:26:37,110 Престани, Рацхел! Уплашићеш брата. 420 00:26:37,640 --> 00:26:39,596 Желе мушкарце за своје фабрике оружја. 421 00:26:40,160 --> 00:26:41,718 Неће нас дирати. 422 00:26:42,200 --> 00:26:44,236 А твој отац је ратни ветеран. 423 00:26:44,400 --> 00:26:47,119 ја ћу спавати доле, за Рејчелино добро. 424 00:26:48,800 --> 00:26:50,199 Јеси ли видео моје цигарете? 425 00:26:51,720 --> 00:26:53,278 Само желиш да пушиш у кревету. 426 00:26:53,640 --> 00:26:55,995 Који кревет? Ту је само покварен кауч. 427 00:26:56,160 --> 00:26:57,354 Пун бува! 428 00:26:58,400 --> 00:27:01,437 - Зашто нисмо отишли ​​у Америку? - Враћају комунисте. 429 00:27:01,680 --> 00:27:03,875 Можеш ићи касније. Више волим Париз. 430 00:27:04,040 --> 00:27:06,235 Сваки дан идем у Сацре Цоеур за моје моделе, 431 00:27:06,400 --> 00:27:08,994 и сваки пут, Осећам како ми срце поскакује. 432 00:27:09,360 --> 00:27:13,114 У поређењу са Лублином, Француска је земља снова. 433 00:27:13,280 --> 00:27:15,589 Никад нисте видели каква је Пољска. 434 00:27:16,240 --> 00:27:17,559 Могли бисмо вам причати приче. 435 00:27:18,360 --> 00:27:20,635 Петен није козак, шта год да кажеш. 436 00:27:27,240 --> 00:27:29,879 То би могла бити гласина, али никад се не зна. 437 00:27:30,200 --> 00:27:31,679 Ево шта ћемо урадити... 438 00:27:32,000 --> 00:27:34,070 ако их чујем, Доћи ћу да зовем своју мачку. 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,236 Тати, ти немаш мачку. 440 00:27:36,600 --> 00:27:38,033 Каква слаткица! 441 00:27:38,200 --> 00:27:39,872 Он је бистар, зар не? 442 00:27:40,120 --> 00:27:43,271 Зашто је рекла она би дошла да зове своју мачку? 443 00:27:43,800 --> 00:27:44,789 Мачја измишљотина. 444 00:27:46,200 --> 00:27:48,919 Покушајте да их одложите, тако да можемо изаћи позади. 445 00:27:49,360 --> 00:27:51,271 - Лаку ноћ, Белла. - Лаку ноћ, Т ати. 446 00:27:55,080 --> 00:27:56,229 мама? 447 00:27:56,640 --> 00:27:57,595 Да? 448 00:27:57,800 --> 00:27:59,358 Имам идеју. 449 00:28:01,280 --> 00:28:02,395 Која је твоја идеја? 450 00:28:02,600 --> 00:28:04,670 Требало би да се венчамо. 451 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 Шта да радимо са татом? 452 00:28:07,880 --> 00:28:09,757 Позваћемо га. 453 00:28:15,960 --> 00:28:17,029 Лаку ноћ драга. 454 00:28:40,400 --> 00:28:42,072 Можеш завршити сутра. 455 00:28:44,840 --> 00:28:46,717 Ти ћеш ме научити да добро говориш француски? 456 00:28:46,920 --> 00:28:47,591 Одмах? 457 00:28:48,120 --> 00:28:50,509 Не, имам пуно посла. 458 00:28:50,720 --> 00:28:52,119 Ја имам. 459 00:28:52,320 --> 00:28:53,514 Имам пуно посла. 460 00:28:55,360 --> 00:28:56,679 Исмевај ме. 461 00:28:57,440 --> 00:28:58,759 Лаку ноћ драга. 462 00:29:04,200 --> 00:29:05,519 Шта то значи? 463 00:29:05,760 --> 00:29:08,399 Мој мали јидиш ногин, Мислим да бисте рекли. 464 00:29:08,920 --> 00:29:10,911 Ти си мој мали јидиш. 465 00:29:13,080 --> 00:29:13,751 Лаку ноћ, мама. 466 00:29:25,480 --> 00:29:27,232 Свим начелницима дивизија, 467 00:29:28,080 --> 00:29:30,992 стићи ћеш на првој адреси у 4 х. 468 00:29:31,200 --> 00:29:33,998 Сви наведени Јевреји морају одмах напустити своје домове. 469 00:29:34,360 --> 00:29:37,079 Наставићете брзо без непотребног брбљања. 470 00:29:37,240 --> 00:29:40,869 Етика операције не треба расправљати. 471 00:29:41,280 --> 00:29:44,829 Сви ухапшени ће бити приведени у примарни притворски центар, 472 00:29:45,040 --> 00:29:47,508 без обзира на њихово здравствено стање или године. 473 00:29:47,760 --> 00:29:50,149 Бројила за гас и струју биће искључен. 474 00:29:50,440 --> 00:29:53,637 Кућни љубимци ће бити дати консијержу, са кључевима станара. 475 00:29:53,840 --> 00:29:56,593 Ухапшени морају бити у поседу личних карата. 476 00:29:56,800 --> 00:30:01,112 Сваком притворенику је дозвољен један пар ципеле, два пара чарапа, 477 00:30:01,280 --> 00:30:03,350 две кошуље, два пара доњег веша, 478 00:30:03,520 --> 00:30:05,431 џемпер, комплет чаршава, 479 00:30:05,600 --> 00:30:08,353 чинија, шоља, ћебад... 480 00:30:08,960 --> 00:30:09,915 Бритве су дозвољене. 481 00:30:11,000 --> 00:30:15,312 Штавише, притвореници морају узети два дана хране по особи. 482 00:30:15,480 --> 00:30:19,439 Послаћете парове без деце и нежења у камп Дранци. 483 00:30:19,920 --> 00:30:23,913 Сви остали на Зимски велодром. 484 00:30:30,840 --> 00:30:33,434 Китти! Китти! 485 00:30:37,200 --> 00:30:38,679 Овде су! Долазе! 486 00:30:42,640 --> 00:30:45,108 Долазе! Пробудити! 487 00:30:45,320 --> 00:30:46,514 пријавићу те! 488 00:30:46,720 --> 00:30:49,871 Овде има само сиромашних. Ништа нису урадили! 489 00:30:50,080 --> 00:30:51,957 Клони се овога! Назад унутра! 490 00:30:52,320 --> 00:30:52,991 Иди! 491 00:30:53,240 --> 00:30:54,593 То је наређење! 492 00:31:01,440 --> 00:31:02,953 И деца? 493 00:31:06,600 --> 00:31:07,828 - Мама! - Деца! 494 00:31:08,000 --> 00:31:09,433 Зауставити! Немој је повредити! 495 00:31:11,320 --> 00:31:13,356 Воде и децу! 496 00:31:13,520 --> 00:31:14,475 Деца! 497 00:31:14,720 --> 00:31:15,789 - Тишина! - Трцати! 498 00:31:17,120 --> 00:31:17,950 Зауставити! 499 00:31:19,040 --> 00:31:20,678 Они воде децу! 500 00:31:23,200 --> 00:31:24,428 Отвори, одмах! 501 00:31:24,640 --> 00:31:25,390 Трцати! 502 00:31:26,480 --> 00:31:27,993 Зиглери су. 503 00:31:31,880 --> 00:31:33,438 Немој је повредити! 504 00:31:33,800 --> 00:31:35,518 Престани да је повређујеш! 505 00:31:43,280 --> 00:31:46,431 - ВИадимире, молим те поведи децу. - И ти, Ида. 506 00:31:46,600 --> 00:31:48,556 Не могу да напустим свог мужа. 507 00:31:48,760 --> 00:31:51,149 Децо, не правите буку. 508 00:31:51,760 --> 00:31:53,273 видимо се ускоро. 509 00:32:04,680 --> 00:32:05,874 Где идеш? 510 00:32:06,040 --> 00:32:08,190 Водим брата код његове дадиље. 511 00:32:08,400 --> 00:32:10,755 - Име? - Луиз Тимоније. 512 00:32:11,600 --> 00:32:12,828 Тек смо се уселили. 513 00:32:18,600 --> 00:32:19,635 Шта радиш? 514 00:32:41,920 --> 00:32:42,670 Идемо! 515 00:32:51,200 --> 00:32:54,317 Шта ти радиш овде? Рекао сам ти да се држиш. 516 00:32:54,520 --> 00:32:55,748 Они су Јевреји. 517 00:32:56,000 --> 00:32:56,955 Мама! 518 00:33:02,240 --> 00:33:02,990 Хвала свакако. 519 00:33:03,760 --> 00:33:05,318 Да си одмах изашао! 520 00:33:09,360 --> 00:33:11,191 Недостају ми два са моје листе. 521 00:33:11,720 --> 00:33:13,199 Луиз и Леон. 522 00:33:15,080 --> 00:33:15,956 Где су, госпођо? 523 00:33:17,200 --> 00:33:19,794 Да ли ти искрено очекујеш да ти кажем? 524 00:33:26,160 --> 00:33:28,594 Нећу отићи! Ово је мој дом. 525 00:33:54,800 --> 00:33:55,596 Твоје име! 526 00:34:02,640 --> 00:34:04,278 Борио се у Великом рату! 527 00:34:04,440 --> 00:34:06,556 Његови јеврејски другови гинули за Француску! 528 00:34:06,960 --> 00:34:08,473 Како се усуђујеш? 529 00:34:22,880 --> 00:34:24,677 То су моја деца! 530 00:34:39,480 --> 00:34:40,230 Убице! 531 00:34:40,640 --> 00:34:41,311 Одлично. 532 00:34:42,040 --> 00:34:45,589 Само четири самоубиства до сада, господине. И скоро да нема борбе. 533 00:34:45,760 --> 00:34:47,910 Да, али колико их имамо? Колико је сати? 534 00:34:48,120 --> 00:34:49,235 7.30, господине. 535 00:34:49,480 --> 00:34:51,391 - Рекао сам, колико? - 5 000. 536 00:34:52,800 --> 00:34:54,791 Испод циља смо. Гледај живо! 537 00:35:01,520 --> 00:35:02,270 Ида... 538 00:35:07,520 --> 00:35:08,509 Скидај шапе са мене! 539 00:35:08,840 --> 00:35:10,193 Идиоте! 540 00:35:13,760 --> 00:35:15,318 Отворити. Полиција! 541 00:35:15,880 --> 00:35:18,110 Отвори га или ћемо разнети браву. 542 00:35:25,160 --> 00:35:26,434 Шта радиш? 543 00:35:28,800 --> 00:35:31,917 Луђакиња је скочила са својим дериштем. Не желим епидемију. 544 00:35:32,120 --> 00:35:32,836 Боже мој! 545 00:35:33,040 --> 00:35:35,600 Ко је то био? Знамо све овде. 546 00:35:36,360 --> 00:35:37,634 Кога брига, мртви су. 547 00:35:37,800 --> 00:35:39,950 Добро, колико је Јевреја овде? 548 00:35:41,360 --> 00:35:43,590 Имамо пет. 549 00:35:44,360 --> 00:35:47,477 Сура, Шарлот, Рејчел, Јосиф и... 550 00:35:49,680 --> 00:35:51,113 Глупо даго име. 551 00:35:51,320 --> 00:35:52,799 Шмуел Вајсман. 552 00:35:53,560 --> 00:35:55,516 - Он није овде. - Где је он? 553 00:35:55,920 --> 00:35:57,319 Покојни. 554 00:35:59,000 --> 00:36:00,638 Овде тако не пише, госпођо. 555 00:36:00,840 --> 00:36:02,831 Прошле недеље. Емболија. 556 00:36:04,960 --> 00:36:08,919 Само да се поновим, дозвољено вам је 2 дана храна, одећа... 557 00:36:09,520 --> 00:36:10,669 Пожури! 558 00:36:10,880 --> 00:36:12,359 Девојке, помозите ми! 559 00:36:15,440 --> 00:36:17,954 Узми топлу одећу, добро ће доћи. 560 00:36:18,960 --> 00:36:20,473 Где нас водиш? 561 00:36:20,640 --> 00:36:21,629 Цхоп цхоп! 562 00:36:21,800 --> 00:36:24,473 Узми мало посуђа. Ништа ломљиво. 563 00:36:28,480 --> 00:36:30,232 Нема потребе, добићете их тамо. 564 00:36:31,760 --> 00:36:33,034 Заборави и то. 565 00:36:34,800 --> 00:36:35,915 Неће вам требати тамо. 566 00:36:39,160 --> 00:36:41,799 Где је "тамо"? Зашто нам не кажеш? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,550 Не знам и није ме брига! 568 00:36:44,760 --> 00:36:48,036 Брзо или ћу добити Гестапо. Променићеш своју мелодију. 569 00:36:48,480 --> 00:36:51,790 Не покушавај да побегнеш, имамо наређење да пуцамо. 570 00:36:51,960 --> 00:36:53,154 Потез! 571 00:36:56,560 --> 00:36:58,039 За олакшице. 572 00:37:01,320 --> 00:37:02,469 Зар не би требало да кажемо тати? 573 00:37:07,560 --> 00:37:09,073 То је идеја која ми се свиђа. 574 00:37:09,880 --> 00:37:11,359 Дакле, ипак није удовица? 575 00:37:11,720 --> 00:37:13,438 Мужевљева емболија излечена? 576 00:37:13,960 --> 00:37:15,029 Узми шампањац! 577 00:37:15,240 --> 00:37:17,196 Шта је емболија, мама? 578 00:37:22,040 --> 00:37:24,235 У реду је, Јо. Ниси знао. 579 00:37:32,160 --> 00:37:33,354 Нежно, молим! 580 00:37:33,920 --> 00:37:35,558 Јуче је изашла из болнице. 581 00:37:35,760 --> 00:37:38,228 Мислиш да ће повредити мог меду? 582 00:37:38,760 --> 00:37:40,830 Не могу. То је играчка. 583 00:37:41,040 --> 00:37:42,029 не разумем. 584 00:37:43,320 --> 00:37:44,639 Јеси ли добро, мама? 585 00:37:45,440 --> 00:37:46,919 - Јеси ли сигуран? - Ни реч. 586 00:37:47,360 --> 00:37:50,750 Иначе ми неће дозволити пођи са тобом. Ни реч. 587 00:38:22,800 --> 00:38:25,553 - Твоји папири! - Остави то, Момо, нова је. 588 00:38:26,280 --> 00:38:28,032 Мона, да ли си зарадила нешто готовине синоћ? 589 00:38:28,280 --> 00:38:29,599 Хоћеш теглу код Ренеа? 590 00:38:29,760 --> 00:38:31,159 Да наравно... 591 00:38:31,360 --> 00:38:33,271 Ова трака девојке? Проссие? 592 00:38:33,440 --> 00:38:35,237 Са прогом и без сиса? 593 00:38:35,400 --> 00:38:38,392 Као да не знаш како сте ви људи уврнути. 594 00:38:38,800 --> 00:38:41,109 Хајде, Мона, идемо на пиће. 595 00:38:44,360 --> 00:38:45,873 Знам где ћемо је сакрити. 596 00:38:46,040 --> 00:38:47,871 Ти си Зиглер девојка, зар не? 597 00:38:48,040 --> 00:38:50,110 Одвешћемо је код оца Бернарда. 598 00:38:54,840 --> 00:38:57,229 А професор Траубе, где је он? 599 00:38:57,400 --> 00:39:00,039 На колеџу Ст. Винцент, са својим ученицима. 600 00:39:00,560 --> 00:39:02,676 Он је раноранилац за учитеља! 601 00:39:02,840 --> 00:39:05,991 Они су избачени из својих школа немају избора. 602 00:39:08,440 --> 00:39:10,590 Подсети ме да пошаље комби у Сент Винсент. 603 00:39:11,480 --> 00:39:14,552 Морамо покупити Јевреја. Један Саул Траубе. 604 00:39:17,720 --> 00:39:19,153 Имате десет минута. 605 00:39:19,760 --> 00:39:22,069 Храна за два дана, један мали кофер. 606 00:39:22,280 --> 00:39:24,396 Разумеш француски, зар не? 607 00:39:31,520 --> 00:39:34,353 - Имам своја наређења. - Али не наређења да се вири. 608 00:39:35,760 --> 00:39:37,352 Трчите до тавана и сакријте се. 609 00:39:37,600 --> 00:39:39,670 - Шта ћеш да урадиш? - Упозори тату. 610 00:39:40,040 --> 00:39:41,951 Морам да их победим тамо. Узми своје капуте. 611 00:39:42,120 --> 00:39:43,758 Мислиће да си отишао. 612 00:39:46,600 --> 00:39:49,034 Покушаћу да их одложим. Настави! 613 00:40:28,200 --> 00:40:29,519 Мала кучка! 614 00:40:31,120 --> 00:40:32,348 Провери горе. 615 00:40:56,920 --> 00:40:58,035 Престани! 616 00:41:12,120 --> 00:41:13,951 Сада ниси тако поносан, а? 617 00:41:14,200 --> 00:41:16,316 - Добро се ослободите, кажем. - Ућути! 618 00:41:16,800 --> 00:41:18,153 Шта су ти ова деца урадила? 619 00:41:18,920 --> 00:41:20,273 Где их воде? 620 00:41:20,480 --> 00:41:21,833 Јерусалим! 621 00:41:23,920 --> 00:41:25,751 Смрт јеврејској гамади! 622 00:41:25,960 --> 00:41:28,155 Ја нисам гамад! 623 00:41:28,320 --> 00:41:29,639 Умрети! 624 00:41:32,920 --> 00:41:34,876 Види, мама, то је Јо! 625 00:41:35,120 --> 00:41:36,189 Мама, ухвати га! 626 00:41:36,960 --> 00:41:38,916 - Можемо га задржати. - Није ми дозвољено. 627 00:41:42,280 --> 00:41:43,190 Збогом, Хелене. 628 00:41:44,760 --> 00:41:46,512 - Сад је доста. - Збогом, Сура. 629 00:41:50,120 --> 00:41:51,553 Збогом, Јо. 630 00:42:02,200 --> 00:42:03,599 Ако неко побегне, 631 00:42:04,040 --> 00:42:06,474 таоци ће бити изабрани насумично и стрељан. 632 00:42:06,880 --> 00:42:07,915 Је ли то јасно? 633 00:42:15,800 --> 00:42:16,949 Жао ми је, тата. 634 00:42:17,360 --> 00:42:18,679 Извини због чега, сине? 635 00:42:20,560 --> 00:42:23,199 зар није боље, цела породица заједно? 636 00:42:29,760 --> 00:42:32,832 Ја сам ратни ветеран. Желим да знам куда идемо. 637 00:42:34,000 --> 00:42:38,073 - Идемо ли из Француске? - На моју реч као официра, не. 638 00:42:38,680 --> 00:42:39,999 Верујем ти. 639 00:43:04,640 --> 00:43:06,358 Суочимо се са чињеницама, нисмо успели. 640 00:43:07,360 --> 00:43:09,316 Уз сво дужно поштовање, господине, 641 00:43:09,560 --> 00:43:11,596 13 000 људи, ти то називаш неуспехом? 642 00:43:11,760 --> 00:43:13,512 Нестало само 10 000 Јевреја! 643 00:43:13,680 --> 00:43:15,671 Имали су саучеснике. 644 00:43:16,080 --> 00:43:19,311 Да би ухапсили више Јевреја, мораћемо да претражимо аријевске домове. 645 00:43:21,280 --> 00:43:24,716 Од сада, никада не смете да изговорите своје старо име, 646 00:43:25,200 --> 00:43:28,829 ни твог млађег брата нити имена других чланова породице. 647 00:43:30,160 --> 00:43:32,594 Морате заборавити твоја стара адреса, твоја школа, 648 00:43:33,320 --> 00:43:34,958 Ваше колеге... 649 00:43:35,280 --> 00:43:37,396 Морате променити датум рођења, 650 00:43:37,960 --> 00:43:40,952 своју религију и све остало. Видиш? 651 00:43:41,960 --> 00:43:44,315 То је питање живота или смрти. 652 00:43:44,520 --> 00:43:45,635 Хвала вам. 653 00:43:46,200 --> 00:43:47,918 Знам шта ризикујеш. 654 00:43:48,560 --> 00:43:50,152 За борбу против Хитлера 655 00:43:50,880 --> 00:43:52,996 је да се бори против Антихриста. 656 00:44:00,480 --> 00:44:02,675 Извините, Зимски Велодром, молим? 657 00:44:59,720 --> 00:45:01,472 Виши доктор ме очекује. 658 00:45:01,680 --> 00:45:04,831 ја тражим за салу за консултације. 659 00:45:05,120 --> 00:45:07,236 - Ко си ти? - Аннетте Монод. 660 00:45:48,440 --> 00:45:49,998 Пусти моју жену! 661 00:46:04,360 --> 00:46:06,271 Госпођица! Наш син има грозницу. 662 00:46:06,440 --> 00:46:07,953 Нећу бити тренутак. 663 00:46:09,680 --> 00:46:13,150 Можете ли нам рећи нашу нову адресу? Наша деца би могла да брину. 664 00:46:13,760 --> 00:46:17,275 Били смо без воде 2 дана. Молим те, уради нешто. 665 00:46:17,440 --> 00:46:18,668 Одмах се враћам. 666 00:46:20,880 --> 00:46:23,235 Где ми то идемо? Моја ћерка има морбиле. 667 00:46:23,440 --> 00:46:25,032 Нећу бити тренутак. 668 00:46:29,360 --> 00:46:30,713 Јеси ли сам? 669 00:46:32,000 --> 00:46:32,876 Извините? 670 00:46:33,240 --> 00:46:34,389 Тражио сам појачање. 671 00:46:35,400 --> 00:46:36,310 Жао ми је. 672 00:46:36,520 --> 00:46:37,350 Како се зовеш? 673 00:46:39,520 --> 00:46:43,354 Имам само 6 медицинских сестара, укључујући вас, за 8 000 људи. 674 00:46:45,280 --> 00:46:48,078 Питајте Маттхеи Јоаниса у вртићу шта можете да урадите. 675 00:46:49,040 --> 00:46:50,792 Да ли знате да ли доктори долазе? 676 00:46:52,400 --> 00:46:53,071 Не. 677 00:46:55,200 --> 00:46:58,795 Имам 60 добровољаца спремних, али не желе сведоке. 678 00:47:03,440 --> 00:47:06,273 Вукли су Јевреје из болница, старачки домови, 679 00:47:06,480 --> 00:47:08,550 чак и азили. Овде имамо лудака. 680 00:47:08,800 --> 00:47:11,917 Случајеви апендицитиса који је управо био оперисан. 681 00:47:12,080 --> 00:47:14,355 И уобичајене дечије болести. 682 00:47:14,560 --> 00:47:17,438 оспице, шарлах, водене богиње... 683 00:47:17,640 --> 00:47:19,153 Чак и тифус. 684 00:47:19,320 --> 00:47:21,311 Никад нисам видео овакав хаос. 685 00:47:21,800 --> 00:47:23,028 А у апотеци? 686 00:47:23,200 --> 00:47:26,954 Метилен плаво. И две пећи за стерилизацију шприцева. 687 00:47:27,120 --> 00:47:32,148 45 минута за давање инсулина. На фронту '14, било је боље. 688 00:47:32,320 --> 00:47:34,356 - Били сте тамо? - Хитна помоћ у Вердуну. 689 00:47:34,520 --> 00:47:37,751 Тамо сам изгубио око. Али другом ништа не недостаје. 690 00:47:38,160 --> 00:47:39,479 Где да почнем? 691 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Управо смо добили млеко. Само млађи од 4 године. 692 00:47:42,360 --> 00:47:44,351 Нема довољно за обилазак. 693 00:47:53,040 --> 00:47:54,712 Био сам добар дечко. 694 00:47:56,360 --> 00:47:57,236 Сигуран сам да јеси. 695 00:47:57,400 --> 00:47:59,550 Мој учитељ је тако рекао. 696 00:47:59,720 --> 00:48:00,948 Верујем ти. 697 00:48:01,120 --> 00:48:05,033 Зашто онда не могу да одем, ако сам био добар дечко? 698 00:48:06,920 --> 00:48:09,957 Немам појма, мали човече. Не знам зашто си овде. 699 00:48:10,120 --> 00:48:11,599 Морамо рећи мами 700 00:48:11,840 --> 00:48:14,229 чекамо је овде, ја и Симон. 701 00:48:16,000 --> 00:48:17,399 Живимо на броју 12. 702 00:48:17,560 --> 00:48:19,471 Број 12, добро. запамтићу. 703 00:48:20,000 --> 00:48:21,149 Имате породицу овде? 704 00:48:21,520 --> 00:48:23,476 Да, мој брат је напољу. 705 00:48:23,640 --> 00:48:24,675 Како се зовеш? 706 00:48:24,960 --> 00:48:27,918 Ное Зиглер, али можеш ме звати Ноно. 707 00:48:28,080 --> 00:48:29,115 Добро. 708 00:48:31,840 --> 00:48:33,478 Мајка тог дечака 709 00:48:33,680 --> 00:48:35,955 умро јутрос. Крварење. 710 00:48:36,120 --> 00:48:38,350 Јадна жена је умрла на путу до болнице. 711 00:48:38,560 --> 00:48:39,470 Момци не знају. 712 00:48:46,200 --> 00:48:47,269 Који је твој брат? 713 00:48:47,760 --> 00:48:48,590 Ја сам. 714 00:48:50,320 --> 00:48:53,118 - Да ли је твој отац овде? - Он је у слободној зони. 715 00:48:53,480 --> 00:48:54,993 Бар ја тако мислим. 716 00:48:55,720 --> 00:48:58,075 Моја старија сестра а млађи брат је побегао. 717 00:48:58,280 --> 00:48:59,838 Вас двоје сте сами овде? 718 00:49:00,720 --> 00:49:03,280 Били овде. Њихове комшије. Они су са нама. 719 00:49:04,560 --> 00:49:08,439 Види, мама ми га је дала пре него што је отишла у болницу. 720 00:49:08,600 --> 00:49:10,352 Унутра је њена фотографија. 721 00:49:10,520 --> 00:49:12,590 Твоја мама је веома лепа. 722 00:49:13,320 --> 00:49:14,673 Када почиње? 723 00:49:15,680 --> 00:49:17,033 Шта драга? 724 00:49:17,360 --> 00:49:19,590 Представа. Бициклистичка трка. 725 00:49:20,960 --> 00:49:23,076 Ми смо једина емисија овде, Ноно. 726 00:49:55,160 --> 00:49:58,152 - Где идеш? - Црвени крст. Можете ли помоћи? 727 00:50:00,640 --> 00:50:02,073 - Зависи. - Остави ме на миру! 728 00:50:29,280 --> 00:50:30,793 Покушаваш да изађеш? 729 00:50:32,440 --> 00:50:34,874 Јеси ли сам овде? Нема породице? 730 00:50:35,360 --> 00:50:36,713 Нико? 731 00:50:37,840 --> 00:50:40,274 Иди и види главног водоинсталатера, Рокуес. 732 00:50:40,840 --> 00:50:43,035 Он има празне дозволе, Аусвеис. 733 00:50:43,560 --> 00:50:45,073 Он ти може помоћи. 734 00:50:45,240 --> 00:50:46,673 Настави. Нисам ти рекао. 735 00:50:52,480 --> 00:50:54,948 Он може помоћи и вама. Зашто га не питаш? 736 00:50:55,120 --> 00:50:56,633 Ко би се бринуо о њима? 737 00:50:56,840 --> 00:50:58,239 Уђите, госпођо. 738 00:51:03,200 --> 00:51:05,555 Леп случај водених богиња. 739 00:51:09,920 --> 00:51:11,399 Никад нисам видео толико Јевреја. 740 00:51:11,680 --> 00:51:14,558 Како нас могу повредити? Има нас превише. 741 00:51:15,400 --> 00:51:16,799 То је превише посла. 742 00:51:20,600 --> 00:51:21,794 Зашто смо онда овде? 743 00:51:23,760 --> 00:51:25,352 Знам куда идемо. 744 00:51:25,560 --> 00:51:28,472 Идемо у Питцхипои! 745 00:51:28,920 --> 00:51:30,797 Где је Питцхипои? 746 00:51:31,480 --> 00:51:32,708 Близу Тимбуктуа. 747 00:51:32,880 --> 00:51:35,758 Зашто све што кажете тако збуњујуће? 748 00:51:36,480 --> 00:51:40,519 Чуо сам да смо послати у фабрике оружја у Пољској. 749 00:51:41,280 --> 00:51:42,679 У Пољској их нема. 750 00:51:42,840 --> 00:51:46,230 Али постоје рудници соли. 751 00:51:46,400 --> 00:51:47,879 Видео сам их кад сам био клинац. 752 00:51:48,120 --> 00:51:50,873 Уђеш у мали воз и отићи у подземље. 753 00:51:51,120 --> 00:51:54,237 А знате шта су радници изграђен у соли? Зар не? 754 00:51:54,400 --> 00:51:55,594 Да ли знаш? 755 00:51:55,760 --> 00:51:57,512 Ста је са тобом? 756 00:51:57,800 --> 00:51:59,870 Катедрала. Прави. 757 00:52:00,080 --> 00:52:01,911 У соли. Са канделабрима и клупама. 758 00:52:02,760 --> 00:52:05,069 Онда можемо да изградимо синагогу. 759 00:52:17,880 --> 00:52:19,552 Доктор ме је послао. 760 00:52:22,600 --> 00:52:23,669 Ви сте главни водоинсталатер? 761 00:52:24,840 --> 00:52:25,909 Да. 762 00:52:29,480 --> 00:52:32,119 Нећу ти се руковати. 30 блокираних коцкица. 763 00:52:33,720 --> 00:52:35,073 - За кога је? - Ја. 764 00:52:36,400 --> 00:52:38,391 - Никад неће успети. - Што да не? 765 00:52:40,520 --> 00:52:43,990 Данас смо избацили два Јевреја. Два мушкарца, у нашим комбинезонима. 766 00:52:44,840 --> 00:52:46,398 Са твојом фигуром... 767 00:52:46,920 --> 00:52:48,319 Нису они тако глупи! 768 00:52:48,960 --> 00:52:50,393 Ипак ми дај Аусвеис. 769 00:52:54,160 --> 00:52:55,513 У горњем џепу. 770 00:52:56,520 --> 00:52:58,078 Извади и оловку. 771 00:53:00,840 --> 00:53:02,478 Како спелујеш своје име? 772 00:53:02,640 --> 00:53:04,835 Рокуес, са С. 773 00:53:06,520 --> 00:53:08,670 Ако неко пита, реци да сам ти ја жена. 774 00:53:08,840 --> 00:53:09,909 могу да се носим са тим. 775 00:53:11,640 --> 00:53:14,108 - Да ли то изгледа у реду? - Надајмо се. 776 00:53:14,840 --> 00:53:16,637 Сада је на њему моје име. 777 00:53:16,800 --> 00:53:17,596 Хвала. 778 00:53:18,600 --> 00:53:19,874 И сретно. 779 00:53:20,560 --> 00:53:22,357 Реци им то. 780 00:53:45,880 --> 00:53:49,270 Донела сам свом мужу ручак. Он је главни водоинсталатер. 781 00:53:58,520 --> 00:54:00,511 Идем са тобом, за сваки случај. 782 00:54:01,080 --> 00:54:02,308 Држи се. 783 00:54:10,160 --> 00:54:11,593 Како изгледам? 784 00:54:12,760 --> 00:54:13,954 Пун живаца. 785 00:54:14,160 --> 00:54:15,195 Идемо. 786 00:54:17,840 --> 00:54:18,909 Не он! 787 00:54:19,280 --> 00:54:21,236 - Ко је он? - Он зна да сам Јевреј. 788 00:54:24,040 --> 00:54:25,439 Госпођица! 789 00:54:38,080 --> 00:54:39,399 Добро одиграно. 790 00:54:42,240 --> 00:54:44,356 Брзо, пре него што се предомисли. 791 00:55:24,320 --> 00:55:25,275 Девојчица. 792 00:55:25,840 --> 00:55:27,034 Хвала. 793 00:55:27,360 --> 00:55:28,429 Ево. 794 00:55:29,320 --> 00:55:31,356 Рекао сам ти. Зашто ме нико није послушао? 795 00:55:32,440 --> 00:55:34,670 Рацхел, молим те, не у јавности. 796 00:55:35,440 --> 00:55:38,477 Увек си тако поверљив. То је твоја кривица. 797 00:55:38,800 --> 00:55:40,552 Отац штити своју породицу! 798 00:55:40,720 --> 00:55:42,756 Рацхел, ћути. 799 00:55:43,000 --> 00:55:45,594 Погледај око себе. Нисам био једини. 800 00:55:45,920 --> 00:55:47,114 Сви смо им веровали. 801 00:55:47,520 --> 00:55:48,953 Твој отац је у праву. 802 00:55:49,160 --> 00:55:51,549 Сви смо им веровали, сви ми. 803 00:56:01,720 --> 00:56:02,709 Ви сте протестант? 804 00:56:03,720 --> 00:56:04,789 Пасторова ћерка. 805 00:56:05,160 --> 00:56:06,798 - Вежбам? - Да. 806 00:56:08,360 --> 00:56:09,873 Још увек верујем. 807 00:56:12,840 --> 00:56:13,955 Хтео сам да кажем... 808 00:56:14,960 --> 00:56:17,030 Нисам имао појма шта се овде дешава. 809 00:56:18,040 --> 00:56:19,314 Нисам ово замишљао. 810 00:56:20,160 --> 00:56:22,151 Дали су ти нема посебних упутстава 811 00:56:22,440 --> 00:56:24,158 пре него што су те послали овде? 812 00:56:25,200 --> 00:56:25,996 Наравно. 813 00:56:27,200 --> 00:56:29,191 Дакле, шта је било њихове препоруке? 814 00:56:30,760 --> 00:56:33,433 Да ћутим о ономе што сам видео овде. 815 00:56:34,040 --> 00:56:38,477 да се не мешам са заточеницима, да држим дистанцу. 816 00:56:41,360 --> 00:56:43,510 Једног дана, биће позвани на одговорност. 817 00:56:43,760 --> 00:56:44,431 СЗО? 818 00:56:44,600 --> 00:56:46,192 Људи који су ово наредили. 819 00:56:46,480 --> 00:56:47,833 Мораће да плате. 820 00:56:57,120 --> 00:57:01,033 Морате зауставити своју децу од окупљања поред шина. 821 00:57:28,720 --> 00:57:30,950 Ватрогасци! 822 00:57:40,680 --> 00:57:41,590 Вода! 823 00:57:41,800 --> 00:57:42,630 Вода! 824 00:57:50,160 --> 00:57:53,118 Шта да радимо, господине? Биће нереда. 825 00:57:53,960 --> 00:57:55,234 Не бих их кривио. 826 00:57:57,080 --> 00:57:58,559 Одмотајте црева! 827 00:57:59,480 --> 00:58:01,198 То је наређење. 828 00:58:27,520 --> 00:58:29,192 Шта се дођавола дешава? 829 00:58:31,000 --> 00:58:32,069 Ко је издао ова наређења? 830 00:58:32,240 --> 00:58:33,150 Урадио сам. 831 00:58:33,960 --> 00:58:36,155 Овде сте да проверите црева, немојте их користити! 832 00:58:36,360 --> 00:58:37,509 Не видим ватру. 833 00:58:37,720 --> 00:58:39,870 Замотајте их назад! Сада! 834 00:58:42,960 --> 00:58:46,270 Ја сам високи официр у овој арени. 835 00:58:46,480 --> 00:58:47,310 Одмакните се, поручниче. 836 00:58:48,800 --> 00:58:50,199 Пажња! 837 00:58:52,160 --> 00:58:54,549 У одсуству претпостављеног, Ја командујем. 838 00:58:54,960 --> 00:58:56,871 И тако, потврђујем своје наредбе. 839 00:58:57,200 --> 00:58:58,110 Развуците их! 840 00:59:00,440 --> 00:59:01,236 Испасти. 841 00:59:02,520 --> 00:59:04,317 То што радиш је срамота. 842 00:59:09,800 --> 00:59:11,677 Ура за ватрогасце! 843 00:59:17,120 --> 00:59:18,348 Молим те! 844 00:59:18,720 --> 00:59:19,914 Овде! 845 00:59:21,840 --> 00:59:22,989 Хвала вам. 846 00:59:24,120 --> 00:59:25,473 Не гурај! 847 00:59:42,160 --> 00:59:43,479 Молим те, овамо! 848 00:59:48,840 --> 00:59:50,193 Хвала вам. Бог те благословио. 849 01:00:00,880 --> 01:00:03,030 Тако да нам ујак може донети храну. 850 01:00:04,760 --> 01:00:07,558 немам маркице, али сам ставио 5 франака унутра. 851 01:00:12,320 --> 01:00:13,070 молим те... 852 01:00:20,920 --> 01:00:22,114 Пожури! 853 01:00:35,120 --> 01:00:36,712 Бог те благословио. 854 01:00:36,880 --> 01:00:38,199 Хвала вам. 855 01:00:48,880 --> 01:00:50,279 господо... 856 01:00:52,040 --> 01:00:55,032 Приметио сам да примаш поруке од многих заточеника. 857 01:00:56,080 --> 01:00:57,035 Сутра, 858 01:00:57,480 --> 01:00:59,232 не јављајте се на дужност. 859 01:01:00,000 --> 01:01:02,195 Сваки од вас ће добити карту за метро. 860 01:01:03,320 --> 01:01:04,878 Отићи ћеш и објавити поруке. 861 01:01:06,320 --> 01:01:09,392 Што је даље могуће, да не би изазвали сумњу. 862 01:01:10,240 --> 01:01:12,310 Ако те случајно ухвате, 863 01:01:12,960 --> 01:01:15,918 реци да глумиш сам, да заштитите своје другове. 864 01:01:16,880 --> 01:01:18,598 У сваком случају, дајте све од себе. 865 01:01:21,920 --> 01:01:23,069 Поносан сам на тебе. 866 01:01:35,120 --> 01:01:39,511 Иначе, кардинал Сухард... Прочитали сте његово протестно писмо? 867 01:01:41,520 --> 01:01:45,195 „Не можемо да ћутимо крици наше савести... 868 01:01:45,360 --> 01:01:48,158 „У име човечанства и хришћанска начела..." 869 01:01:51,920 --> 01:01:53,148 Шта да радимо? 870 01:01:53,320 --> 01:01:54,548 Ништа. 871 01:01:54,840 --> 01:01:56,956 Није то чак ни објавио у јавности. 872 01:01:58,280 --> 01:01:59,952 Дакле, не постоји. 873 01:02:03,120 --> 01:02:04,917 Немци су овде! 874 01:02:10,440 --> 01:02:12,271 Гадови! 875 01:02:13,080 --> 01:02:14,069 Олош! 876 01:02:19,360 --> 01:02:21,749 Смрти сваки дан, санитарије се погоршавају... 877 01:02:22,000 --> 01:02:25,356 Имам 100 доктора добровољаца чека једноставну наредбу. 878 01:02:25,560 --> 01:02:26,515 Јевреји, претпостављам. 879 01:02:27,760 --> 01:02:29,796 Све што мораш да урадиш је дозволити им да уђу. 880 01:02:29,960 --> 01:02:32,713 Нема смисла. Одлазе сутра. 881 01:02:33,360 --> 01:02:35,476 Сви они. Чак и ти. 882 01:02:40,000 --> 01:02:41,513 Убице! 883 01:02:50,600 --> 01:02:54,354 Може да обради 8 000 јединица дневно. 884 01:02:54,520 --> 01:02:58,149 Докле год завршимо крематоријуми 2 и 3 до средине августа. 885 01:03:03,160 --> 01:03:04,309 Пепео, Химлер. 886 01:03:05,280 --> 01:03:06,599 Потребан нам је пепео. 887 01:03:06,880 --> 01:03:09,269 Асхес не каже колико их је било. 888 01:03:09,440 --> 01:03:12,955 Не кажу ако су били мушкарци, жене или деца. 889 01:03:13,640 --> 01:03:15,995 Боже, Вагнер је тако депресиван! 890 01:03:16,200 --> 01:03:17,758 Зар не можемо да променимо музику? 891 01:03:30,080 --> 01:03:31,513 Ко жели коктел? 892 01:03:31,720 --> 01:03:33,278 Мои, мои, мои! 893 01:03:33,920 --> 01:03:37,754 Ева, знаш шта ја мислим жена које пију алкохол. 894 01:03:37,920 --> 01:03:42,072 Не пијем, мој Фиреру. Само смишљам коктеле 895 01:03:42,240 --> 01:03:44,515 и тестирати их на др Мореллу. 896 01:03:55,120 --> 01:03:57,236 Дођите и испробајте моју најновију креацију. 897 01:03:57,440 --> 01:04:00,477 За име Бога, не прилази толико ватри, 898 01:04:00,640 --> 01:04:03,791 или ћеш експлодирати Као Молотовљев коктел. 899 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Вечера је за 10 минута. То је Сауербратен. 900 01:04:12,240 --> 01:04:15,312 Да сте видели кланице у Украјини, 901 01:04:15,480 --> 01:04:18,278 и кољачи газећи кроз крв, 902 01:04:18,800 --> 01:04:22,031 ускоро бисте изгубили апетит за Сауербратен. 903 01:04:54,280 --> 01:04:57,238 Није то ништа, само додир топлотног удара. 904 01:04:57,400 --> 01:04:59,277 Дајте му доста течности. 905 01:05:04,680 --> 01:05:05,795 Да ли си добро? 906 01:05:06,640 --> 01:05:08,153 Донеси њен огртач. 907 01:05:09,240 --> 01:05:10,389 Исцрпљен си. 908 01:05:11,640 --> 01:05:13,153 Мораш се одморити. 909 01:05:18,360 --> 01:05:19,429 Да ли се држиш? 910 01:05:19,640 --> 01:05:21,119 Да, за сада. 911 01:05:28,000 --> 01:05:29,513 Знаш ли своје одредиште? 912 01:05:30,600 --> 01:05:32,909 Затворски логори у региону Лоире. 913 01:05:33,280 --> 01:05:34,633 Беауне или Питхивиерс. 914 01:05:41,560 --> 01:05:42,470 волео бих... 915 01:05:43,200 --> 01:05:45,111 Волео бих да идем са децом. 916 01:05:46,440 --> 01:05:48,317 Подржаћу твој захтев. 917 01:05:48,920 --> 01:05:50,069 Хвала вам. 918 01:05:53,160 --> 01:05:55,276 Удахни свеж ваздух, веома си блед. 919 01:06:10,640 --> 01:06:12,119 Хоћеш цигарету? 920 01:06:13,560 --> 01:06:14,754 Хвала, не пушим. 921 01:06:23,080 --> 01:06:24,718 Нисам могао поново да се суочим са тим. 922 01:06:28,040 --> 01:06:28,756 Хајде! 923 01:06:29,800 --> 01:06:30,710 Поднесите оставку! 924 01:06:31,240 --> 01:06:32,798 Настави. Побуњеник! 925 01:06:33,040 --> 01:06:34,473 Нико од вас није. 926 01:06:35,200 --> 01:06:36,599 Ни један једини. 927 01:06:36,800 --> 01:06:39,394 да ли је нормално, шта се тамо дешава? 928 01:06:39,560 --> 01:06:41,471 Имали су то доћи до њих можда? 929 01:06:41,680 --> 01:06:43,238 Лако је теби да кажеш. 930 01:06:44,360 --> 01:06:45,713 Ја сам војник. 931 01:06:46,480 --> 01:06:47,629 Могао бих бити упуцан. 932 01:06:47,800 --> 01:06:49,791 - Ја имам децу, знаш. - И они! 933 01:06:50,640 --> 01:06:52,232 Немају залихе. 934 01:06:52,440 --> 01:06:55,591 Преко пута је бакалница. Зашто им не дозволите да купе храну? 935 01:06:56,520 --> 01:06:57,509 Имам наређења. 936 01:06:57,760 --> 01:06:58,988 Наређења за изгладњивање деце? 937 01:07:04,040 --> 01:07:05,553 Већ одлазе? 938 01:07:07,080 --> 01:07:09,310 Евакуишемо цео стадион. 939 01:07:09,480 --> 01:07:10,959 И време је. 940 01:07:54,400 --> 01:07:56,709 Није чак ни прави воз. 941 01:07:57,280 --> 01:07:58,679 Настави се кретати! 942 01:07:58,920 --> 01:08:00,148 Настави се кретати! 943 01:08:48,760 --> 01:08:49,749 Онуда! 944 01:09:11,440 --> 01:09:13,431 Људи: 40 Коњи: 8 945 01:09:28,840 --> 01:09:31,274 Видиш, Јо, нисмо напустили Француску 946 01:09:31,440 --> 01:09:32,839 и сви смо заједно. 947 01:09:58,760 --> 01:10:03,231 логор за интернирање Беауне-ла-Роланде, 100 км јужно од Париза 948 01:10:21,800 --> 01:10:24,792 Види, Симоне, пуж! 949 01:10:26,040 --> 01:10:27,268 Врати се. 950 01:10:53,600 --> 01:10:54,999 Тако је вруће! 951 01:10:56,920 --> 01:10:58,717 А овде смрди. 952 01:10:58,880 --> 01:11:00,871 Вероватно, људи пре нас. 953 01:11:01,040 --> 01:11:02,871 Где су они сада? 954 01:11:11,600 --> 01:11:12,919 Престани! 955 01:11:18,320 --> 01:11:20,834 Не можеш побећи од мене, ти груб. 956 01:11:21,280 --> 01:11:22,269 Зауставити... 957 01:11:23,000 --> 01:11:24,319 То голица. 958 01:11:24,640 --> 01:11:25,914 Госпођо Траубе! 959 01:11:35,880 --> 01:11:37,996 Где је Хана? И ваш супруг? 960 01:11:38,200 --> 01:11:39,838 Не знам где су. 961 01:11:40,280 --> 01:11:41,872 Видео сам твоју ћерку. 962 01:11:42,720 --> 01:11:44,950 - Где си је видео? - На стадиону. 963 01:11:45,120 --> 01:11:47,111 Боже мој! У том случају... 964 01:11:47,920 --> 01:11:49,478 Где је она сада? 965 01:11:50,000 --> 01:11:51,718 У близини су и други кампови. 966 01:11:52,280 --> 01:11:53,679 Морате питати. 967 01:11:53,840 --> 01:11:55,319 Наћи ћеш је. 968 01:11:58,280 --> 01:11:59,679 Драго ми је да вас поново видим. 969 01:12:03,160 --> 01:12:04,479 Исто овде. 970 01:12:07,000 --> 01:12:08,433 Он је последњи. 971 01:12:09,400 --> 01:12:11,118 Ноге ме убијају. 972 01:12:11,920 --> 01:12:13,114 СВЕ готово! 973 01:12:16,440 --> 01:12:17,919 Не разумем. 974 01:12:18,680 --> 01:12:21,478 Чуо сам да иду на исток. Без топле одеће. 975 01:12:21,640 --> 01:12:23,392 Ускоро је јесен. Они ће се смрзнути. 976 01:12:23,600 --> 01:12:24,828 Шта мислиш? 977 01:12:25,000 --> 01:12:28,595 Мислим да су Немци организовани. Понекад превише ефикасан. 978 01:12:30,000 --> 01:12:31,592 Да ли им верујете? 979 01:12:36,360 --> 01:12:37,475 ево... 980 01:12:44,560 --> 01:12:45,549 Дурење? 981 01:12:46,040 --> 01:12:47,951 Више те није брига за мене. 982 01:12:50,880 --> 01:12:53,030 Знаш да те никад нећу напустити. 983 01:12:53,200 --> 01:12:54,838 Ти си мој мали Ноно. 984 01:12:55,320 --> 01:12:57,436 Када ће се мама вратити? 985 01:12:59,640 --> 01:13:02,108 Она је уморна од избављења твог брата. 986 01:13:02,840 --> 01:13:04,876 Мој брат? Како се зове? 987 01:13:06,120 --> 01:13:07,553 Он се зове... 988 01:13:07,720 --> 01:13:08,914 Јулиен. 989 01:13:09,200 --> 01:13:11,031 Да ли ти се свиђа то име? 990 01:13:11,760 --> 01:13:13,318 И ви? Да ли ти се свиђа? 991 01:13:14,800 --> 01:13:15,869 Где си био? 992 01:13:16,440 --> 01:13:19,000 - Иди и играј се. Која је игра? - Преглед. 993 01:13:19,240 --> 01:13:21,151 Мука ми је што сам увек Јеврејин. 994 01:13:21,440 --> 01:13:23,795 - Ти можеш бити жандарм. - Хајде. 995 01:13:40,440 --> 01:13:41,429 Супа! 996 01:13:41,680 --> 01:13:44,990 Лоирет кампови су сада кућа скоро све непожељне. 997 01:13:45,160 --> 01:13:49,597 Они су врви од Јевреја, који су као паразити напали Француску. 998 01:13:50,600 --> 01:13:51,953 Искључи то. 999 01:13:52,400 --> 01:13:54,072 Заиста ме нервира. 1000 01:14:03,840 --> 01:14:05,671 Нема ништа у супи. 1001 01:14:06,240 --> 01:14:08,071 Неће дуго трајати на овоме. 1002 01:14:08,520 --> 01:14:10,556 Јесте ли видели дневни оброк хлеба? 1003 01:14:10,720 --> 01:14:12,073 Иди и реци властима. 1004 01:14:12,240 --> 01:14:13,878 Писао сам жупану. 1005 01:14:14,120 --> 01:14:16,111 Ишао сам на исте оброке. 1006 01:14:16,320 --> 01:14:18,788 Шта? Не играј се мученика. 1007 01:14:19,800 --> 01:14:21,870 То је једини начин да докаже да је то недовољно. 1008 01:14:22,040 --> 01:14:25,157 Мислите да не знају у кабинету префекта? 1009 01:14:32,960 --> 01:14:34,279 Нисам гладан. 1010 01:14:34,480 --> 01:14:35,799 Хајде, узми. 1011 01:14:37,280 --> 01:14:39,396 Мислиш да ћемо бити одрасли једног дана? 1012 01:14:39,560 --> 01:14:40,879 Не знам. 1013 01:14:43,520 --> 01:14:45,238 Не желе нас само мртве, 1014 01:14:45,800 --> 01:14:47,153 желе да ми прво страдамо. 1015 01:14:48,280 --> 01:14:50,236 Не ради то. То је све што постоји. 1016 01:14:51,680 --> 01:14:53,830 Не може овако даље вековима. 1017 01:14:54,200 --> 01:14:56,555 Пролетерска револуција. То је одговор. 1018 01:14:57,520 --> 01:14:59,078 Још једно крвопролиће? 1019 01:15:02,200 --> 01:15:04,668 Оно што Јеврејима треба је земља. 1020 01:15:04,840 --> 01:15:06,831 Земља коју можемо назвати својом. 1021 01:15:08,040 --> 01:15:08,995 Циониста? 1022 01:15:10,520 --> 01:15:13,432 - Комуниста? - Троцкиста. Он, не ја. 1023 01:15:13,960 --> 01:15:15,632 Моја жена је религиозна. 1024 01:15:18,600 --> 01:15:20,750 Кладим се да су у њега ставили бромид. 1025 01:15:21,720 --> 01:15:22,755 Шта? 1026 01:15:22,960 --> 01:15:24,552 Тако да не можете да га подигнете. 1027 01:15:24,720 --> 01:15:26,676 Шта их брига ако ја то устанем? 1028 01:15:26,840 --> 01:15:27,556 Млад човек! 1029 01:15:28,760 --> 01:15:30,159 Да нас спречи да се размножавамо. 1030 01:15:41,200 --> 01:15:43,714 Устани. Устани, дериште твоје! 1031 01:15:43,880 --> 01:15:45,154 Нисам ништа урадио, господине. 1032 01:15:45,360 --> 01:15:46,315 Управо си пљунуо. 1033 01:15:47,120 --> 01:15:48,951 Не на тебе. Жижак. 1034 01:15:49,200 --> 01:15:51,839 - Говори истину, наредниче. - Не мешај се у ово! 1035 01:15:52,920 --> 01:15:54,592 Нисам ништа урадио, господине, искрено. 1036 01:15:54,800 --> 01:15:56,313 Наредниче за тебе, кретену! 1037 01:15:57,640 --> 01:16:00,359 Немој! Он је наоружан. Мисли на своју породицу. 1038 01:16:02,520 --> 01:16:04,351 У сваком случају је у следећем конвоју. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,356 Што се тебе тиче, докторе, 1040 01:16:05,600 --> 01:16:09,195 остати у амбуланти или ћу те разрешити дужности. 1041 01:16:55,640 --> 01:16:57,278 Зар не можеш да спаваш? 1042 01:17:02,400 --> 01:17:04,038 Можда је твоја сестра била у праву. 1043 01:17:05,720 --> 01:17:07,358 Требао сам да те заштитим. 1044 01:17:07,840 --> 01:17:09,319 Не говори то, тата. 1045 01:17:22,040 --> 01:17:23,029 Драги господине, 1046 01:17:24,040 --> 01:17:26,235 Нисам добио одговор на своје писмо. 1047 01:17:26,760 --> 01:17:29,672 У њему сам описао санитарна ситуација овде. 1048 01:17:29,840 --> 01:17:33,435 Притвореници живе у условима неухрањености и занемаривања 1049 01:17:33,640 --> 01:17:35,392 недостојни наших институција. 1050 01:17:35,600 --> 01:17:38,319 позивам те да дођете и сами се уверите. 1051 01:17:38,480 --> 01:17:42,996 После 3 недеље на исхрани заточеника, Изгубио сам преко 14 фунти. 1052 01:17:43,160 --> 01:17:45,720 Скоро сва деца су болесна. 1053 01:17:46,240 --> 01:17:47,434 Дођите нам у помоћ. 1054 01:17:47,680 --> 01:17:50,319 Ови цивили нису криви ни за какав злочин. 1055 01:17:51,800 --> 01:17:53,597 Извините ако вас прекидам. 1056 01:17:54,320 --> 01:17:55,833 Не, уђи. 1057 01:18:02,360 --> 01:18:04,510 Још се надате да ћете добити одговор? 1058 01:18:07,280 --> 01:18:08,474 Отићи ћу тамо ако будем морао. 1059 01:18:10,360 --> 01:18:12,828 Не можете наставити да гладујете. 1060 01:18:13,080 --> 01:18:14,593 Потребан си нам овде. 1061 01:18:16,600 --> 01:18:18,591 То је једини начин који сам нашао. 1062 01:18:19,840 --> 01:18:23,355 Ако си болестан, ко ће се бринути за њих? А следеће? 1063 01:18:23,680 --> 01:18:26,148 Неће сада стати. Биће још скупова, 1064 01:18:26,320 --> 01:18:27,912 више заточеника. 1065 01:18:28,280 --> 01:18:30,316 Ја се ослањам на тебе јер кад одем. 1066 01:18:47,400 --> 01:18:50,358 Реци префекту да је госпођица Монод овде. Он зна зашто. 1067 01:18:50,560 --> 01:18:51,629 Рекао сам ти, то је немогуће. 1068 01:18:52,800 --> 01:18:54,233 Господине! 1069 01:18:58,680 --> 01:19:00,910 Писао сам, а ти никад ниси одговорио. 1070 01:19:03,480 --> 01:19:05,357 Верујеш ли ми сада? 1071 01:19:07,280 --> 01:19:08,759 Можеш ли доћи до њега? 1072 01:19:09,280 --> 01:19:10,429 АИмост. 1073 01:19:13,400 --> 01:19:14,435 Разумем. 1074 01:19:14,880 --> 01:19:16,836 Како су моја мајка и Рене? 1075 01:19:17,320 --> 01:19:19,754 - Добро. Хоћеш да их донесем? - Не, нема времена. 1076 01:19:19,920 --> 01:19:22,070 Реци им да сам у Лиможу са татом. 1077 01:19:22,280 --> 01:19:25,317 Луиз и мали Леон такође се крију. Не брини. 1078 01:19:25,840 --> 01:19:26,955 Хвала. 1079 01:19:30,160 --> 01:19:31,798 Дај мојој мајци и Ренее моју љубав. 1080 01:19:32,000 --> 01:19:33,399 - Добро. - Видимо се. 1081 01:19:36,400 --> 01:19:37,435 Како јој је било? 1082 01:19:37,640 --> 01:19:40,313 У реду. Била је сва ружичаста и све. 1083 01:19:40,480 --> 01:19:41,913 Она шаље своју љубав. 1084 01:19:51,760 --> 01:19:53,352 Тоффеес из Бретање! 1085 01:19:56,400 --> 01:19:57,310 Хоћеш једно? 1086 01:19:58,600 --> 01:20:00,079 Не, хвала, добро смо. 1087 01:20:03,880 --> 01:20:04,551 ево... 1088 01:20:06,520 --> 01:20:07,919 И ти. 1089 01:20:22,040 --> 01:20:24,395 Могу ли добити још једну? 1090 01:20:27,720 --> 01:20:29,073 Предивна! 1091 01:20:30,880 --> 01:20:32,836 - Можемо ли је јести? - Наравно! 1092 01:20:33,680 --> 01:20:37,434 Драга, хоћеш ли мало свог кума да једеш? 1093 01:20:40,080 --> 01:20:42,071 Најзад, могу да уживам у свом Фиреру. 1094 01:20:50,640 --> 01:20:51,789 Ко долази на купање? 1095 01:21:05,520 --> 01:21:07,670 Управо сам разговарао са Берлином. 1096 01:21:07,920 --> 01:21:11,913 Французи желе да депортују деца са родитељима. 1097 01:21:12,120 --> 01:21:13,348 Зашто је то проблем? 1098 01:21:13,600 --> 01:21:15,352 То је немогуће. 1099 01:21:15,680 --> 01:21:18,353 Каснимо са распоредом на крематоријумима 2 и 3. 1100 01:21:19,040 --> 01:21:20,871 Не можемо пратити. 1101 01:21:21,080 --> 01:21:23,310 Нађите изговор за Французе. 1102 01:21:23,520 --> 01:21:25,556 Реци им шта год желиш. 1103 01:21:26,120 --> 01:21:28,509 Нема довољно возова. 1104 01:21:32,240 --> 01:21:35,437 Немци не могу да депортују деца пре средине августа. 1105 01:21:35,600 --> 01:21:37,318 То је веома жалосно. 1106 01:21:37,720 --> 01:21:40,359 Како можемо да превазиђемо овај застој? 1107 01:21:42,560 --> 01:21:44,391 Кажем да су то бисквит. 1108 01:21:46,920 --> 01:21:48,911 Не, то су кекси. 1109 01:21:50,360 --> 01:21:52,078 То су богати чајни кекси. 1110 01:21:53,120 --> 01:21:55,270 Чуо сам да тамо постоји фабрика. 1111 01:21:57,400 --> 01:22:00,949 Када одрастем, Радићу у тој фабрици. 1112 01:22:01,440 --> 01:22:03,271 Прекини, момци, то су вафли. 1113 01:22:03,560 --> 01:22:05,152 Деца! Дођи овамо! 1114 01:22:05,520 --> 01:22:07,192 Имамо бисквит! 1115 01:22:12,280 --> 01:22:13,429 Пожури! 1116 01:22:14,360 --> 01:22:16,920 Полако, једи их полако. 1117 01:22:17,560 --> 01:22:18,959 Хајде... 1118 01:22:29,040 --> 01:22:30,473 Свако ће добити једну. 1119 01:22:34,360 --> 01:22:36,715 Полако и уживајте у њима. 1120 01:22:37,000 --> 01:22:38,035 Има по један. 1121 01:23:19,040 --> 01:23:20,792 Неприметно 1122 01:23:22,680 --> 01:23:25,274 Ти си преузео мој живот 1123 01:23:27,560 --> 01:23:30,233 Неприметно 1124 01:23:30,840 --> 01:23:34,310 Освојио си моје срце 1125 01:23:35,200 --> 01:23:38,670 Прво, био си као пријатељ 1126 01:23:40,320 --> 01:23:41,753 Онда сестра 1127 01:23:44,400 --> 01:23:47,756 Збијали смо духовите шале 1128 01:23:49,240 --> 01:23:51,196 О срећи 1129 01:23:54,680 --> 01:23:57,990 Шта да радимо, господине? Искључити радио? 1130 01:23:58,600 --> 01:24:00,716 Не, остави то. 1131 01:24:02,000 --> 01:24:03,513 Свиђа ми се ова песма. 1132 01:24:46,600 --> 01:24:48,875 Сви горе! Ти одлазиш! 1133 01:24:50,000 --> 01:24:51,991 Хајде, пробуди се! 1134 01:24:52,520 --> 01:24:53,748 Сви горе! 1135 01:24:54,600 --> 01:24:56,352 Брзо! 1136 01:24:57,040 --> 01:24:57,995 Сви горе! 1137 01:25:00,080 --> 01:25:01,308 одлазимо? 1138 01:25:03,200 --> 01:25:04,872 Дечак мора да иде са својом мајком. 1139 01:25:05,640 --> 01:25:06,755 То је наређење. 1140 01:25:07,520 --> 01:25:09,476 Сви у двориште за 15 минута! 1141 01:25:35,560 --> 01:25:38,632 Да ли је истина да узимају медаљоне у баракама за претрагу? 1142 01:25:40,440 --> 01:25:42,635 Мој чак није ни од злата. 1143 01:25:42,840 --> 01:25:44,592 Мораћемо да им кажемо. 1144 01:25:45,520 --> 01:25:46,919 Рећи ћеш им, зар не? 1145 01:25:47,880 --> 01:25:49,279 Рећи ћу им. 1146 01:25:49,640 --> 01:25:51,870 Не идеш са нама? 1147 01:25:52,200 --> 01:25:52,996 Не само још. 1148 01:25:53,640 --> 01:25:55,358 Имам превише болесне деце овде. 1149 01:25:55,960 --> 01:25:58,155 након тога, доћи ћеш и живети са нама. 1150 01:25:58,480 --> 01:26:01,313 У Питцхипоију. Чуо сам да тамо идемо. 1151 01:26:03,240 --> 01:26:04,878 Наравно да ћу доћи. 1152 01:26:11,400 --> 01:26:12,150 Само секунд. 1153 01:26:14,840 --> 01:26:15,556 Добро? 1154 01:26:16,360 --> 01:26:18,874 Није упала слепог црева, то је мала кила. 1155 01:26:20,120 --> 01:26:21,917 Хоће ли бити способан да путује? 1156 01:26:23,560 --> 01:26:24,436 Да. 1157 01:26:24,800 --> 01:26:26,233 Иди и спреми се. 1158 01:26:36,200 --> 01:26:37,474 Давид... 1159 01:26:38,160 --> 01:26:39,434 Размишљао сам. 1160 01:26:39,640 --> 01:26:41,471 Могао бих да тражим да ме замене... 1161 01:26:43,040 --> 01:26:44,598 Могао бих да идем са конвојем. 1162 01:26:45,640 --> 01:26:48,279 Само Јевреји се шаљу на исток. Они никада неће прихватити. 1163 01:26:49,400 --> 01:26:50,435 Слушај. 1164 01:26:50,720 --> 01:26:52,995 Дошли сте колико сте могли. 1165 01:26:54,040 --> 01:26:55,109 Време је да се опростимо. 1166 01:27:02,400 --> 01:27:04,595 Требало је да ти помогнем да побегнеш. 1167 01:27:04,920 --> 01:27:06,672 И нека деца путују сама? 1168 01:27:07,280 --> 01:27:08,872 Никад се не бих сложио. 1169 01:27:14,440 --> 01:27:15,919 Послаћу вести кад будем могао. 1170 01:27:36,440 --> 01:27:38,032 Не твој венчани прстен! 1171 01:27:39,520 --> 01:27:43,035 ако то желе, могу да дођу и узму га овде. 1172 01:27:43,240 --> 01:27:44,559 У срање. 1173 01:28:22,960 --> 01:28:23,995 Мислиш да сам глуп? 1174 01:28:30,040 --> 01:28:31,678 Мислио си да можеш да ме превариш? 1175 01:28:32,360 --> 01:28:33,395 Кучко! 1176 01:28:41,720 --> 01:28:42,948 Да ли си то мислио? 1177 01:28:45,560 --> 01:28:46,913 Ти прљави Иид! 1178 01:28:57,480 --> 01:28:58,959 Отарасити. 1179 01:29:05,840 --> 01:29:06,989 Следећи! 1180 01:29:09,680 --> 01:29:11,636 Добро, наведите своје пуно име. 1181 01:29:11,800 --> 01:29:15,031 Ставите све што имате на сто. Драгуљи, готовина, дела... 1182 01:29:15,280 --> 01:29:16,554 И без варања. 1183 01:29:16,880 --> 01:29:19,030 Видели сте шта се дешава са варалицама. 1184 01:29:23,840 --> 01:29:24,989 Хајде! 1185 01:29:26,160 --> 01:29:28,549 - Немамо цео дан! - Шта радиш? 1186 01:29:29,520 --> 01:29:30,509 Ти си луд! 1187 01:29:30,680 --> 01:29:34,036 - Лези на сто. - Твоја глава на овом крају. 1188 01:29:35,760 --> 01:29:37,079 Је ли то све? 1189 01:29:37,480 --> 01:29:38,708 Настави. 1190 01:29:42,680 --> 01:29:43,829 Следећи! 1191 01:30:31,200 --> 01:30:33,953 не разумем. Зашто су мушкарци тамо? 1192 01:30:34,120 --> 01:30:35,473 не знам ни ја. 1193 01:31:00,640 --> 01:31:01,834 Ми смо спремни. 1194 01:31:08,440 --> 01:31:11,000 Због недостатка возног парка, 1195 01:31:12,240 --> 01:31:15,550 ваша млађа деца неће отићи данас. 1196 01:31:18,800 --> 01:31:21,189 - Не можете их раздвојити. - Немате право! 1197 01:31:51,520 --> 01:31:52,873 Држите их под контролом. 1198 01:31:54,080 --> 01:31:55,115 Одмакните! 1199 01:32:53,160 --> 01:32:54,752 Назад у касарну! 1200 01:33:05,760 --> 01:33:06,795 Не пуцај! 1201 01:33:12,520 --> 01:33:13,669 Врати се у касарну. 1202 01:33:14,400 --> 01:33:16,630 Хтео сам да стигнем на воз! 1203 01:33:29,360 --> 01:33:31,590 - Шта радиш? - Смири се. 1204 01:33:31,920 --> 01:33:33,797 Луђаци ће ускоро видети своју децу. 1205 01:33:34,040 --> 01:33:38,431 Ви сте лудаци! Не можеш отићи деца без мајке. 1206 01:33:38,680 --> 01:33:39,510 Ућути! 1207 01:33:39,920 --> 01:33:40,557 Наредниче! 1208 01:33:41,840 --> 01:33:43,239 Пусти ме да радим свој посао. 1209 01:33:43,920 --> 01:33:45,399 То је твој посао! 1210 01:33:46,320 --> 01:33:47,594 Прати гђицу Монод назад. 1211 01:33:48,440 --> 01:33:50,829 Не раздвајајте их! 1212 01:33:51,960 --> 01:33:53,029 Пусти ме! 1213 01:34:04,480 --> 01:34:07,199 Узми своје ствари и отићи тихо. 1214 01:35:11,320 --> 01:35:14,710 Никада нећете успети. Никада нас нећеш уништити. 1215 01:35:17,640 --> 01:35:19,153 Поново у реду! 1216 01:35:20,320 --> 01:35:23,198 С пута! Потез! 1217 01:35:30,320 --> 01:35:31,230 Пажња! 1218 01:35:33,200 --> 01:35:35,031 Један корак назад! 1219 01:35:36,520 --> 01:35:37,714 О скретању! 1220 01:35:41,520 --> 01:35:43,078 Брзи марш! 1221 01:35:55,880 --> 01:35:56,710 Покупите своје ствари! 1222 01:36:04,600 --> 01:36:06,431 Напред марш! 1223 01:36:39,400 --> 01:36:40,389 Мораш да живиш, Јо. 1224 01:36:41,160 --> 01:36:43,071 Не остани овде. Пронађите излаз. 1225 01:36:43,280 --> 01:36:44,190 Обећај ми! 1226 01:38:11,800 --> 01:38:13,279 Излазим. 1227 01:38:14,160 --> 01:38:16,628 - Пођи са мном. - Шта је са твојим родитељима? 1228 01:38:19,000 --> 01:38:20,069 Одустао сам од наде. 1229 01:38:21,560 --> 01:38:23,073 Не могу да идем без њега. 1230 01:38:23,240 --> 01:38:24,719 Ми ћемо се смењивати да га носимо. 1231 01:38:24,960 --> 01:38:26,439 Не могу, имам килу. 1232 01:38:28,240 --> 01:38:30,959 То је у реду. Понеси га са собом. 1233 01:38:31,640 --> 01:38:33,596 Стани, боли ме кад се смејем. 1234 01:38:33,920 --> 01:38:37,549 Хернија је врста сузе у вашим стомачним мишићима. 1235 01:38:38,680 --> 01:38:40,159 Нисам могао ни да га подигнем. 1236 01:38:40,600 --> 01:38:42,670 Само напред. Видимо се после рата. 1237 01:38:43,200 --> 01:38:45,589 Не долази у обзир. Нећу оставити тебе и Нона овде. 1238 01:38:47,440 --> 01:38:50,193 - Чекаћемо док се не излечиш. - Не буди глуп. 1239 01:38:50,400 --> 01:38:54,188 Рекли су да идемо за 10 дана. Никада нећу бити бољи на време. 1240 01:38:55,520 --> 01:38:57,511 То ти је једина шанса. Узми. 1241 01:39:17,000 --> 01:39:18,752 - Иди и сакриј га. - Где? 1242 01:39:20,040 --> 01:39:21,678 У једној од твојих ципела. 1243 01:39:24,760 --> 01:39:27,115 - Да ли си добро? - Да. 1244 01:39:31,800 --> 01:39:32,994 Имате бесну грозницу. 1245 01:39:33,800 --> 01:39:35,597 Требало би да одеш да видиш некога. 1246 01:39:35,760 --> 01:39:37,557 СЗО? Доктор? 1247 01:39:38,960 --> 01:39:41,952 Онај у Беаунеу. Не желимо да добијеш тифус. 1248 01:39:45,400 --> 01:39:46,389 Добро? 1249 01:39:46,640 --> 01:39:48,995 Да ли знаш песму за купање? 1250 01:39:50,120 --> 01:39:51,997 Песма за купање? 1251 01:39:53,440 --> 01:39:55,396 Не, не знам. Како иде? 1252 01:39:55,560 --> 01:39:58,233 Код бистре чесме 1253 01:39:58,400 --> 01:40:01,198 Док сам пролазио 1254 01:40:01,400 --> 01:40:04,676 Вода је изгледала тако дивно 1255 01:40:04,880 --> 01:40:07,553 Да сам стао да зароним 1256 01:40:09,280 --> 01:40:14,400 Волео сам те тако дуго Никада те нећу заборавити 1257 01:40:14,840 --> 01:40:16,159 Купање је готово. 1258 01:40:18,600 --> 01:40:20,033 Иди и обуци се. 1259 01:40:26,160 --> 01:40:27,673 Само напред, децо. 1260 01:40:29,760 --> 01:40:32,513 Већина њих заборавили су своја презимена. 1261 01:40:32,680 --> 01:40:35,069 Како ће икада наћи њихови родитељи? 1262 01:40:35,600 --> 01:40:38,398 - Немате појма где су. - Пољска. 1263 01:40:39,040 --> 01:40:39,950 Не брини. 1264 01:40:40,960 --> 01:40:44,191 Зашто се нисмо чули са њима? Прошло је 5 дана. 1265 01:40:44,400 --> 01:40:45,992 Путовање траје 3 дана. 1266 01:40:46,320 --> 01:40:48,993 Сумњам да тамо имају телефоне. 1267 01:40:49,960 --> 01:40:51,678 Овде нема вести за њихову децу. 1268 01:40:51,840 --> 01:40:53,512 Зар то не изгледа чудно? 1269 01:40:56,600 --> 01:40:57,555 Хајде. 1270 01:40:58,400 --> 01:40:59,799 Време је за купање. 1271 01:41:07,000 --> 01:41:09,309 Када су вас питали да прими Јевреје, 1272 01:41:10,640 --> 01:41:13,598 јеси, али у потоку. 1273 01:41:14,720 --> 01:41:16,915 Хиљаду овде, хиљаду тамо. 1274 01:41:18,840 --> 01:41:22,389 Увек је исто са Американцима. Арбитри слободног света! 1275 01:41:23,480 --> 01:41:27,359 Шта је чудно у Немцима узимајући израелску радну снагу? 1276 01:41:28,120 --> 01:41:29,872 Посебно са руским фронтом. 1277 01:41:30,400 --> 01:41:31,719 Али морално... 1278 01:41:32,360 --> 01:41:34,351 То је превенција болести, а не морал. 1279 01:41:36,360 --> 01:41:39,796 Ставили смо тачку на оштећења Голистичка и комунистичка пропаганда. 1280 01:41:40,000 --> 01:41:44,198 Какву штету могу неке жене, старци и деца узрок? 1281 01:41:44,360 --> 01:41:46,476 А инвалиди? Особе са инвалидитетом? 1282 01:41:46,640 --> 01:41:49,871 Чему овај изненадни нагон узети више уста за храњење? 1283 01:41:50,200 --> 01:41:51,519 То је апсурдно. Осим ако... 1284 01:41:53,520 --> 01:41:56,432 - Осим ако шта? - То је расно прочишћавање. 1285 01:41:56,880 --> 01:41:59,553 И Француска је саучесник у злочину. 1286 01:42:09,680 --> 01:42:10,669 Јосепх Коган? 1287 01:42:11,400 --> 01:42:12,230 Веисманн? 1288 01:42:22,200 --> 01:42:23,155 Пази! 1289 01:42:28,360 --> 01:42:29,110 Све је јасно. 1290 01:42:35,280 --> 01:42:36,713 Шта сам ти рекао? 1291 01:42:41,920 --> 01:42:42,875 Хајде! 1292 01:42:56,760 --> 01:42:57,795 Идемо! 1293 01:43:02,480 --> 01:43:04,391 - Шта радиш? - Гладни смо. 1294 01:43:05,800 --> 01:43:07,836 - Престани! - То није изговор! 1295 01:43:09,640 --> 01:43:11,437 Има укус као говно, ова супа! 1296 01:43:12,240 --> 01:43:13,593 Капларе! Брзо! 1297 01:43:15,760 --> 01:43:16,988 Шта се дешава? 1298 01:43:17,440 --> 01:43:18,350 Врати се! 1299 01:43:36,680 --> 01:43:38,477 Ја ћу први. 1300 01:43:49,200 --> 01:43:50,315 Добро си? 1301 01:44:32,920 --> 01:44:35,559 Проблем израиљске деце је насељен. 1302 01:44:35,720 --> 01:44:39,076 Из хуманитарних разлога, Тражио сам да се породице поново споје 1303 01:44:39,280 --> 01:44:40,554 у року од две недеље. 1304 01:44:50,920 --> 01:44:52,911 - Да ли ти је хладно? - Не. 1305 01:44:53,120 --> 01:44:54,951 Јеси ли онда уплашен? 1306 01:44:55,600 --> 01:44:56,350 Да, јесам. 1307 01:44:57,120 --> 01:44:59,873 Нису мртви треба пазити. 1308 01:45:00,040 --> 01:45:00,916 То је живот. 1309 01:45:01,880 --> 01:45:03,029 Лаку ноћ. 1310 01:45:08,440 --> 01:45:09,555 Госпођица! 1311 01:45:10,120 --> 01:45:11,394 Устани! 1312 01:45:11,880 --> 01:45:13,996 Спремите децу, они одлазе. 1313 01:45:14,240 --> 01:45:15,309 Шта? 1314 01:45:15,760 --> 01:45:17,671 Идемо да видимо маму! 1315 01:45:27,960 --> 01:45:28,995 Обуци се! 1316 01:45:29,160 --> 01:45:30,115 Не заборави их! 1317 01:45:30,320 --> 01:45:31,355 Устаните, децо! 1318 01:45:34,040 --> 01:45:35,519 Идемо да видимо маму! 1319 01:45:35,760 --> 01:45:37,910 Чекај, Ноно, идемо по наше ствари. 1320 01:45:39,240 --> 01:45:42,152 Не он, он је веома болестан. Спусти га одмах. 1321 01:45:46,080 --> 01:45:48,878 - Врати га у кревет! - Сви морају да оду. 1322 01:45:51,480 --> 01:45:52,549 Имају температуру. 1323 01:45:52,760 --> 01:45:54,398 Сва деца морају да оду. 1324 01:45:55,560 --> 01:45:56,470 Имам своја наређења. 1325 01:45:56,680 --> 01:45:57,396 Помозите ми. 1326 01:45:57,600 --> 01:45:59,158 Не можеш ни да устанеш. 1327 01:47:02,640 --> 01:47:04,312 Цвеће за твоју маму? 1328 01:47:04,520 --> 01:47:07,830 Они ће увенути у возу. Изаберите друге када стигнете. 1329 01:47:24,200 --> 01:47:27,237 - Ко си ти? - Доктор из Беаунеа. 1330 01:47:33,080 --> 01:47:34,957 - Морам да идем. - Без чекања! 1331 01:47:36,040 --> 01:47:38,190 Имаш бесну грозницу. 1332 01:47:48,120 --> 01:47:50,429 Где је Аннетте нестала? 1333 01:47:50,760 --> 01:47:53,911 Не знам. Али барем смо заједно. 1334 01:48:07,240 --> 01:48:09,629 Деца! Не могу да путују сами! 1335 01:48:10,800 --> 01:48:12,677 Ти очигледно не разумеш. 1336 01:48:13,160 --> 01:48:14,718 Не можеш ништа да урадиш. 1337 01:48:15,120 --> 01:48:16,473 Не разумеш. Пустити! 1338 01:48:16,640 --> 01:48:18,756 Молим те, не вришти. 1339 01:48:20,280 --> 01:48:21,952 Морам ти нешто рећи. 1340 01:48:22,120 --> 01:48:23,473 Пусти ме. 1341 01:48:24,160 --> 01:48:26,116 Не можете ништа учинити за њих. 1342 01:48:26,320 --> 01:48:27,639 Прекасно је. 1343 01:48:29,280 --> 01:48:30,030 Шта? 1344 01:48:30,240 --> 01:48:32,470 - Они ће умрети. - Шта то говориш? 1345 01:48:32,640 --> 01:48:34,790 Биће убијени. По доласку, вероватно. 1346 01:48:34,960 --> 01:48:36,518 Гасиран. Сви они. 1347 01:48:39,000 --> 01:48:40,115 Ти си луд. 1348 01:48:40,520 --> 01:48:41,714 Слушај! 1349 01:48:42,440 --> 01:48:43,839 Ја сам са Де Голом. 1350 01:48:44,320 --> 01:48:46,629 Нема јеврејске територије на истоку. 1351 01:48:46,800 --> 01:48:50,031 Постоје логори. логори за истребљење. Видиш? 1352 01:48:50,200 --> 01:48:51,349 Гасне коморе. 1353 01:48:52,160 --> 01:48:55,516 Неки пољски партизани су побегли. Тако смо сазнали. 1354 01:48:55,960 --> 01:48:58,110 Већина родитеља већ су мртви. 1355 01:48:58,880 --> 01:49:00,632 Они не одржавају децу у животу. 1356 01:49:08,080 --> 01:49:09,559 То не може бити истина. 1357 01:49:09,840 --> 01:49:12,354 ББЦ је то објавио пре неколико дана. 1358 01:49:12,960 --> 01:49:14,996 Савезници то не би дозволили. 1359 01:49:20,360 --> 01:49:22,237 Кампови нису "приоритет". 1360 01:49:22,880 --> 01:49:24,677 Прво, они желе да зауставе рат. 1361 01:49:25,640 --> 01:49:30,111 Можда касније, када се организујемо, можемо саботирати конвоје. 1362 01:49:33,200 --> 01:49:34,633 Не верујем у то. 1363 01:50:07,600 --> 01:50:10,034 - Ваше име и презиме? - Бауер Абел. 1364 01:50:11,880 --> 01:50:14,155 - Ваше име и презиме? - Саломон Турман. 1365 01:50:15,360 --> 01:50:18,033 - Ваше име и презиме? - Јан Котош. 1366 01:50:20,120 --> 01:50:20,996 Пуно име? 1367 01:50:21,440 --> 01:50:22,998 Симон Зиглер 1368 01:50:23,160 --> 01:50:24,912 и Ное Зиглер. 1369 01:50:26,920 --> 01:50:27,989 Ваше име и презиме? 1370 01:50:28,760 --> 01:50:29,829 Бернстеин, Сузанне. 1371 01:50:31,120 --> 01:50:32,030 Пуно име? 1372 01:50:32,240 --> 01:50:33,389 Гилберте. 1373 01:50:33,640 --> 01:50:35,073 Гилберте шта? 1374 01:50:38,360 --> 01:50:39,793 Како се зове твој тата? 1375 01:50:39,960 --> 01:50:41,188 тата. 1376 01:50:41,680 --> 01:50:42,430 Етикета! 1377 01:51:29,160 --> 01:51:30,832 Пусти ме! 1378 01:51:32,080 --> 01:51:33,195 Стани, Ноно! 1379 01:51:34,600 --> 01:51:36,158 Желим Аннетте! 1380 01:51:36,360 --> 01:51:39,158 - Пусти ме! - Престани! Пустити! 1381 01:51:39,320 --> 01:51:42,153 - Хоћу да изађем! - Смири се сада! 1382 01:52:55,560 --> 01:52:56,959 Шта радиш? 1383 01:52:57,840 --> 01:52:59,717 Неко ће те видети! 1384 01:53:33,080 --> 01:53:35,389 ПАРЉИ, ЈУН 1945 1385 01:53:37,400 --> 01:53:39,356 Иди унутра и одмори се. 1386 01:55:11,200 --> 01:55:12,474 Она је моја жена! 1387 01:55:17,840 --> 01:55:18,989 Неко да те види. 1388 01:55:43,960 --> 01:55:46,474 Јесте ли нашли своје родитеље? 1389 01:55:49,640 --> 01:55:51,870 Не. Ни моје сестре. 1390 01:55:58,000 --> 01:55:59,672 Имам стотину деце горе, 1391 01:56:00,760 --> 01:56:02,273 али знате... 1392 01:56:03,040 --> 01:56:06,032 ниједно дете са Велодрома који је кренуо тим возом 1393 01:56:06,880 --> 01:56:07,949 икада вратио. 1394 01:56:16,360 --> 01:56:18,430 Јесте ли нашли некога? 1395 01:56:19,920 --> 01:56:20,875 Не. 1396 01:56:22,280 --> 01:56:23,395 Да имам. 1397 01:56:23,560 --> 01:56:24,629 Ти! 1398 01:56:28,800 --> 01:56:31,030 Упознао сам неке добре људе. Са севера. 1399 01:56:31,360 --> 01:56:33,157 Желе да ме усвоје. 1400 01:56:34,640 --> 01:56:35,993 То је добро. 1401 01:56:40,240 --> 01:56:41,229 Ја ћу ићи. 1402 01:56:42,240 --> 01:56:44,356 Оставио сам своје име за столом. 1403 01:56:44,840 --> 01:56:46,432 Хоћеш ли ми писати? 1404 01:56:49,240 --> 01:56:50,309 Пишите ми овде. 1405 01:56:50,800 --> 01:56:52,552 Бићу овде неко време. 1406 01:56:56,760 --> 01:56:57,829 Настави... 1407 01:57:07,600 --> 01:57:08,749 Гиселе! 1408 01:57:12,280 --> 01:57:14,077 Ти си жив! 1409 01:57:27,040 --> 01:57:29,315 Шта радиш? Изађи одавде! 1410 01:58:21,760 --> 01:58:23,239 Ви га знате? 1411 01:58:23,400 --> 01:58:26,198 Нашли смо га у близини наше локалне станице. 1412 01:58:26,400 --> 01:58:29,995 Мора да је гурнут на стазе. То је све што знамо. 1413 01:58:30,520 --> 01:58:31,839 Није много причљив. 1414 01:58:32,080 --> 01:58:34,071 Знаш његово име? 1415 01:58:37,680 --> 01:58:39,272 Да, знам га. 1416 01:59:53,640 --> 01:59:56,677 Од 13 000 депортованих, само 25 преживело. 1417 01:59:56,840 --> 02:00:00,879 Ниједно од 4 051 деце ставио у воз се икада вратио. 1418 02:00:02,560 --> 02:00:05,120 Виши и Немци има за циљ да окупи 24 000 људи. 1419 02:00:05,280 --> 02:00:07,157 Али ујутру по завршетку скупа, 1420 02:00:07,320 --> 02:00:09,959 храбри Парижани су помогли да се сакрију 10 000 Јевреји, мушкарци, жене и деца.