1 00:00:35,320 --> 00:00:38,039 Svi događaji u ovom filmu, čak i najekstremniji, 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,111 stvarno se dogodilo u ljeto 1942. 3 00:03:03,520 --> 00:03:06,671 6. LIPNJA 1942 4 00:03:29,720 --> 00:03:31,676 Nema Židova - po naredbi 5 00:03:32,160 --> 00:03:32,910 Bok, Raymonde. 6 00:03:33,680 --> 00:03:35,875 Weismann. Što radiš tamo? 7 00:03:36,040 --> 00:03:37,553 Mogu li ići s tobom u školu? 8 00:03:37,960 --> 00:03:39,951 Zvijezda, je li tako? 9 00:03:40,880 --> 00:03:41,949 U čemu je problem? 10 00:03:42,560 --> 00:03:43,879 Mi smo Židovi, zar ne? 11 00:03:44,040 --> 00:03:45,553 I ponosan na to! 12 00:03:45,720 --> 00:03:46,755 Dođi. 13 00:03:59,960 --> 00:04:01,518 Što kažete na to! 14 00:04:01,920 --> 00:04:03,990 Činili su se kao dobra djeca. 15 00:04:04,560 --> 00:04:07,313 Barem sada nećemo ih miješati. 16 00:04:12,240 --> 00:04:13,958 Feldmaršal, 17 00:04:14,200 --> 00:04:15,952 Evo nas! 18 00:04:16,120 --> 00:04:20,079 Pred vama, spasitelj Francuske 19 00:04:20,840 --> 00:04:24,435 Kunemo se, mi smo vaši ljudi 20 00:04:24,600 --> 00:04:27,194 Ovdje smo da vam služimo i slijedimo vas 21 00:04:29,560 --> 00:04:30,675 Mogao si me pričekati. 22 00:04:30,840 --> 00:04:34,037 Mama je inzistirala na hodanju moj brat i ja u školu. 23 00:04:34,840 --> 00:04:36,910 Dao si nam novu nadu 24 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Nacija će se preporoditi 25 00:04:40,680 --> 00:04:44,468 Feldmaršale, tu smo! 26 00:04:44,720 --> 00:04:47,757 Tako je, prvi od vas da spomenem tu prokletu zvijezdu 27 00:04:47,960 --> 00:04:49,279 dobiva batine. Jasno? 28 00:04:49,480 --> 00:04:50,310 Da gospodine! 29 00:04:50,480 --> 00:04:51,549 Turpija, dva po dva. 30 00:04:51,800 --> 00:04:53,028 U tišini, molim! 31 00:04:53,800 --> 00:04:54,949 Ajmo momci. 32 00:05:04,240 --> 00:05:07,073 Kada operacija ne može učiniti ništa, kao i s licima 33 00:05:07,320 --> 00:05:08,594 od ovih veterana Velikog rata, 34 00:05:08,760 --> 00:05:11,399 može se ugraditi facijalna proteza. 35 00:05:11,560 --> 00:05:12,754 Ova tehnika... 36 00:05:14,160 --> 00:05:15,388 Ustanite, dame! 37 00:05:19,600 --> 00:05:20,999 Molim te sjedni. 38 00:05:22,240 --> 00:05:23,559 Sada, dame... 39 00:05:23,960 --> 00:05:25,598 Možda su vam rekli da Židovi 40 00:05:25,800 --> 00:05:30,078 imaju šiljate uši, kukaste nosove i bog zna što još... 41 00:05:30,720 --> 00:05:31,869 Zavjese, molim. 42 00:05:36,840 --> 00:05:40,116 Kao što vidite, vaši kolege studenti Izgledam baš kao ti. 43 00:05:41,520 --> 00:05:43,715 Zato pomoći ćeš Esther i Sari 44 00:05:44,080 --> 00:05:47,072 pobjeći kroz avliju ako stignu Nijemci. 45 00:05:47,720 --> 00:05:49,153 oslanjam se na tebe. 46 00:05:50,560 --> 00:05:51,788 Hvala vam, dame. 47 00:05:54,720 --> 00:05:56,153 100 000, feldmaršal. 48 00:05:57,720 --> 00:05:59,790 Vichy, neokupirana Francuska 49 00:06:00,000 --> 00:06:01,319 Koliko ste rekli? 50 00:06:01,480 --> 00:06:03,710 100 000 Židova. Stranci, većina njih. 51 00:06:04,600 --> 00:06:06,875 Čak i tako, to je prilično mnogo. 52 00:06:08,120 --> 00:06:10,873 Koliko Izraelaca imamo li u vlastitim kampovima? 53 00:06:11,040 --> 00:06:14,476 10 000. Prednost je da su oni strani Židovi. 54 00:06:14,680 --> 00:06:16,432 Ako Nijemci uzeti natrag ološ 55 00:06:16,640 --> 00:06:19,473 koja je pobjegla ovamo od '33, Nemam ništa protiv. 56 00:06:19,640 --> 00:06:20,834 Ni ja, očito. 57 00:06:22,040 --> 00:06:23,075 Ali... 58 00:06:23,560 --> 00:06:25,949 10 000 je jako malo. 59 00:06:26,160 --> 00:06:27,752 Ipak ih ponudite Nijemcima. 60 00:06:27,960 --> 00:06:28,995 Imam. 61 00:06:29,200 --> 00:06:30,679 Upravo u Parizu, 62 00:06:30,880 --> 00:06:33,110 preko polovice Izraelaca su francuski državljani. 63 00:06:33,520 --> 00:06:36,318 O njihovoj djeci da i ne govorimo, svi rođeni u Francuskoj. 64 00:06:36,480 --> 00:06:37,879 Njemci neće uzeti djecu. 65 00:06:38,200 --> 00:06:39,189 Zar ne bi? 66 00:06:39,680 --> 00:06:40,749 Ne za sad. 67 00:06:41,600 --> 00:06:44,068 Što bismo trebali učiniti s njima? 68 00:06:46,880 --> 00:06:48,871 - Zdravo, Violette. - Zdravo djeco. 69 00:06:52,160 --> 00:06:53,798 - Ideš li, Simon? - da 70 00:07:04,480 --> 00:07:06,994 - Bok, Tati! - Užasni dvojac se vratio! 71 00:07:08,680 --> 00:07:10,238 Ruke dalje od mog radija! 72 00:07:10,440 --> 00:07:11,395 Ne brini. 73 00:07:13,920 --> 00:07:14,955 Večer, Ida. 74 00:07:15,200 --> 00:07:16,394 - Dobro veče, djeco. - Dobra večer, kapetane. 75 00:07:16,560 --> 00:07:17,709 Bok tamo. 76 00:07:17,880 --> 00:07:19,108 Kako je moj mali tigar? 77 00:07:19,360 --> 00:07:20,076 Bok mama. 78 00:07:21,120 --> 00:07:22,473 Sav si znojan. 79 00:07:23,480 --> 00:07:24,629 Izgled... 80 00:07:27,360 --> 00:07:28,713 Opet najbolji u klasi. 81 00:07:29,120 --> 00:07:31,031 Što si zaboravio, Simone? 82 00:07:39,280 --> 00:07:42,078 Mogu li ići s njim, mama? Molim te, mogu li? 83 00:07:42,240 --> 00:07:44,196 Nemoj kasniti. Škola nije završena. 84 00:07:44,440 --> 00:07:46,795 - U redu. Hvala. - Imaš domaću zadaću. 85 00:07:47,120 --> 00:07:48,917 - Bok tata. - Ne zaboravi moj duhan! 86 00:07:49,080 --> 00:07:50,115 Ne brini. 87 00:07:51,640 --> 00:07:53,949 To je bio Andre Claveau i njegov orkestar. 88 00:07:54,160 --> 00:07:55,832 Sada rezultati utrka. 89 00:07:56,000 --> 00:07:58,719 U Auteuilu, prinčevski hendikep 90 00:07:58,920 --> 00:08:00,638 osvojio je lsaac. 91 00:08:00,920 --> 00:08:03,559 Ime konja, ne džokejeva, naravno. 92 00:08:03,720 --> 00:08:05,870 Sada nose žute zvijezde, to je šok 93 00:08:06,080 --> 00:08:08,150 vidjeti Pariz pun Židova. 94 00:08:08,320 --> 00:08:09,639 Vrijedni Židovi! 95 00:08:09,840 --> 00:08:12,195 Na Montmartreu, Izbrojao sam 268 žutih zvjezdica. 96 00:08:12,440 --> 00:08:15,716 Žrtva vlastite velikodušnosti, Francuska je preplavljena. 97 00:08:18,200 --> 00:08:18,950 Sura! 98 00:08:19,160 --> 00:08:20,070 Što znači? 99 00:08:20,920 --> 00:08:23,070 Eksplodiraj s lukom u guzici! 100 00:08:31,800 --> 00:08:34,519 To je treći put ovaj tjedan. 101 00:08:34,840 --> 00:08:37,035 Začepi! Imamo posao za vas. 102 00:08:37,240 --> 00:08:40,915 Koja vrsta? Nadam se da nije ništa slično posljednji... 103 00:08:41,200 --> 00:08:44,954 Kad je vikont upoznaje drugog vikonta 104 00:08:45,200 --> 00:08:49,113 Što kažu? "Vikonte, kako ste danas?" 105 00:08:49,280 --> 00:08:52,795 Kad je markiz upoznaje drugog markiza 106 00:08:53,320 --> 00:08:56,676 Što kažu? "Markizo, kako ste danas?" 107 00:09:03,560 --> 00:09:04,754 Hajde, Nono, idemo! 108 00:09:04,920 --> 00:09:06,717 To su samo neke male židovske bitange. 109 00:09:06,880 --> 00:09:08,199 Čekajte me, momci! 110 00:09:08,400 --> 00:09:10,038 Ne budi tako zla! 111 00:09:19,160 --> 00:09:21,515 - Sutra ćemo probati otmjeno područje. - Što je "otmjeno"? 112 00:09:22,080 --> 00:09:23,195 Rich, ti kretenu. 113 00:09:23,400 --> 00:09:25,311 Bogati ostavljaju dugačak komad. 114 00:09:25,520 --> 00:09:27,112 Posjetit ćemo Eiffelov toranj, napokon. 115 00:09:27,320 --> 00:09:28,116 Što je to? 116 00:09:28,280 --> 00:09:30,953 Sjećate li se te izložbe? "Židovi u Francuskoj"? 117 00:09:31,120 --> 00:09:32,075 Kakva hrpa sranja! 118 00:09:32,600 --> 00:09:34,192 Nije čak ni znanstveno. 119 00:09:34,400 --> 00:09:37,119 - Gledajući tvoj profil... - Što je s mojim profilom? 120 00:09:37,320 --> 00:09:38,355 To vas tjera da se zapitate. 121 00:09:38,560 --> 00:09:39,788 Jako smiješno. 122 00:09:40,800 --> 00:09:42,916 Kakav je to smrad u bistrou? 123 00:09:43,120 --> 00:09:45,395 Njihov kiseli kupus. Pun je svinjetine. 124 00:09:46,640 --> 00:09:48,198 Nijemci ne jedu košer? 125 00:09:51,280 --> 00:09:52,838 Mračno je ovdje! 126 00:09:54,200 --> 00:09:55,838 Umrijet ćemo od gušenja! 127 00:09:56,040 --> 00:09:57,758 Kasnim svojim kupcima. 128 00:09:57,960 --> 00:09:59,188 Kome su namijenjene? 129 00:09:59,360 --> 00:10:00,679 Traubesovi. 130 00:10:02,600 --> 00:10:04,431 Neki ljudi imaju tako lijepe stvari. 131 00:10:04,640 --> 00:10:06,312 Pogledaj Reneinu bluzu! 132 00:10:07,240 --> 00:10:08,719 Ruke dalje, ti! 133 00:10:10,800 --> 00:10:11,949 Titanici na Gaumontu. 134 00:10:12,640 --> 00:10:15,393 Znate da Hitler krivi Titanic tone na nas? 135 00:10:16,800 --> 00:10:17,437 Stvarno? 136 00:10:17,800 --> 00:10:19,392 santa leda. Još jedan prokleti Židov! 137 00:10:22,000 --> 00:10:23,991 - Kako se možeš šaliti s tim? - Rachel, curo moja... 138 00:10:24,760 --> 00:10:27,354 Čitaj mi Prohujalo s vihorom umjesto gunđanja. 139 00:10:27,600 --> 00:10:28,237 Rachel! 140 00:10:28,560 --> 00:10:29,913 Samo ćeš opet plakati. 141 00:10:30,080 --> 00:10:31,798 Dobro je plakati ako nije za stvarno. 142 00:10:36,360 --> 00:10:38,590 Imam ovoliku glavu a ja mrzim Židove. 143 00:10:38,800 --> 00:10:41,872 Židovi se neće još dugo smijati. 144 00:10:42,040 --> 00:10:46,238 Ovim proročanstvom, Ja ću imati posljednju riječ. 145 00:10:46,400 --> 00:10:50,188 Oni će nestati sa lica zemlje, 146 00:10:50,360 --> 00:10:54,148 poništen i izbrisan! 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,515 Moramo požuriti, Himmler. 148 00:11:13,200 --> 00:11:16,351 Pred međunarodnom zajednicom počinje negodovanje. 149 00:11:17,480 --> 00:11:18,879 Jeste li čitali Sun Tzua? 150 00:11:19,760 --> 00:11:21,751 Umijeće ratovanja. 151 00:11:22,040 --> 00:11:24,474 Podsjeti me da ti ga dam. 152 00:11:31,520 --> 00:11:33,476 Sve se odvija 153 00:11:34,080 --> 00:11:36,674 kako sam opisao u Mein Kampfu. 154 00:11:36,920 --> 00:11:38,876 Stranica 77 1, moj Fuhrer. 155 00:11:42,160 --> 00:11:45,948 Moraju učiti da me vjeruje na riječ. 156 00:11:52,320 --> 00:11:54,197 Gospodin Jacques prvi, kod crkve. 157 00:11:54,440 --> 00:11:55,316 Sredili smo ga. 158 00:11:55,520 --> 00:11:57,112 A te štruce... 159 00:11:58,040 --> 00:11:58,950 Hajde, bježi! 160 00:11:59,160 --> 00:12:01,390 Ovo nije cirkus! To je respektabilan posao! 161 00:12:01,600 --> 00:12:04,160 Zašto pekar ne želi Židove u njenoj radnji? 162 00:12:04,320 --> 00:12:06,550 Jer ona voli samo barbe-arijevce! 163 00:12:06,840 --> 00:12:08,876 - Što se događa? - Gubi se! 164 00:12:09,760 --> 00:12:12,035 Hvala vam! Palačinke, fino! 165 00:12:19,000 --> 00:12:19,830 Simone! 166 00:12:21,880 --> 00:12:22,949 Bok tata. 167 00:12:24,240 --> 00:12:25,468 Zdravo dečki. 168 00:12:40,520 --> 00:12:43,239 Nacisti i kolaboracionisti zaboraviti nešto. 169 00:12:43,440 --> 00:12:46,193 Zašto si ga nazvao "ocem", čovjek u crnom? 170 00:12:46,800 --> 00:12:47,915 Što je to? 171 00:12:48,120 --> 00:12:49,872 Njihov Krist je bio Židov! 172 00:12:50,240 --> 00:12:52,595 - Šališ se? - Bio je neka vrsta rabina. 173 00:12:53,320 --> 00:12:54,548 I ne znaju? 174 00:12:54,760 --> 00:12:57,593 Zašto ste tog čovjeka nazvali "ocem"? 175 00:12:57,880 --> 00:13:00,235 Ako se danas vrati, njihov Krist, 176 00:13:00,400 --> 00:13:01,515 nosio bi zvijezdu. 177 00:13:02,120 --> 00:13:03,439 Sruši me! 178 00:13:03,640 --> 00:13:07,189 Čovjek u crnom nije tvoj otac. I to je sve! 179 00:13:10,200 --> 00:13:12,873 Avenue Foch 31, Pariz. Glavni štab Gestapoa 180 00:13:13,280 --> 00:13:14,156 Prerano je. 181 00:13:14,600 --> 00:13:16,431 Obećao si da preda svoje Židove. 182 00:13:16,640 --> 00:13:17,993 Ništa nisam obećao. 183 00:13:18,320 --> 00:13:20,550 - Rekao sam... - Što nije u redu, Bousquet? 184 00:13:21,440 --> 00:13:24,079 - Rekao sam da ću razgovarati s nadređenima. - To je šala. 185 00:13:24,320 --> 00:13:27,073 Ne dopustite da vaša odlučnost oslabi tako blizu našeg cilja. 186 00:13:27,320 --> 00:13:29,197 Moramo li dovesti trupe s fronte 187 00:13:29,400 --> 00:13:30,594 da sami obavimo posao? 188 00:13:30,800 --> 00:13:31,596 Nisi mogao! 189 00:13:33,520 --> 00:13:36,353 - Zamišljate da odbijate? - Nisam to rekao. 190 00:13:37,160 --> 00:13:39,799 - 100 000 Židova je previše. - 20 000 nije dovoljno. 191 00:13:40,280 --> 00:13:44,353 Fuhrer ne bi razumio ako ste odbili suradnju. 192 00:13:45,240 --> 00:13:47,151 On bi to protumačio kao provokaciju. 193 00:13:48,000 --> 00:13:49,433 Uvreda. 194 00:13:50,680 --> 00:13:51,829 Izgled, 195 00:13:52,120 --> 00:13:53,917 isprazniš ga ovako. 196 00:13:54,080 --> 00:13:55,957 Pazi da ne napraviš nered. 197 00:13:58,320 --> 00:14:01,232 Sura, jesi li vidjela moje papire za motanje? 198 00:14:03,000 --> 00:14:04,353 Ne, to nije duhan. 199 00:14:04,520 --> 00:14:05,873 To su otapala, boja. 200 00:14:06,440 --> 00:14:07,236 Moji papiri, draga? 201 00:14:08,520 --> 00:14:09,316 U komodi. 202 00:14:10,160 --> 00:14:11,513 U ladici. 203 00:14:13,000 --> 00:14:14,319 Na desno. 204 00:14:15,560 --> 00:14:16,390 Drugi. 205 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 Ti čak ni ne znaš koji ih je popušio. 206 00:14:19,520 --> 00:14:20,794 Što ako ima tuberkulozu? 207 00:14:21,040 --> 00:14:23,998 Nema opasnosti od toga. Uštinuo sam ih nekim Nijemcima. 208 00:14:24,160 --> 00:14:27,038 - Sjajni veliki momci, bili su. - Gadovi se bore! 209 00:14:27,280 --> 00:14:29,555 Nadam se da će svi istrunuti od kolere. 210 00:14:29,800 --> 00:14:30,994 Mogu li sada vježbati? 211 00:14:31,240 --> 00:14:34,312 Mogu li? Moja audicija je u ponedjeljak. Mogu li početi? 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,196 Mislim da Šabat nije završio. 213 00:14:42,440 --> 00:14:43,350 Jedan... 214 00:14:43,960 --> 00:14:46,394 dva tri... Tri zvjezdice, Sura. 215 00:14:46,560 --> 00:14:48,073 Šabat je završio. 216 00:14:48,400 --> 00:14:49,515 Zar mi ne vjeruješ? 217 00:14:49,720 --> 00:14:50,709 Ne. 218 00:14:51,280 --> 00:14:52,269 Jo... 219 00:14:52,440 --> 00:14:53,714 Dođi ovdje. 220 00:14:58,600 --> 00:14:59,715 Istina je, mama, iskreno. 221 00:15:02,000 --> 00:15:03,911 Hajde, obuj baletanke. 222 00:15:09,920 --> 00:15:11,911 Pet policijskih škola. 223 00:15:12,080 --> 00:15:13,672 Znam što dolazi. 224 00:15:14,600 --> 00:15:16,591 Naša vlada se mora ponovno potvrditi. 225 00:15:17,120 --> 00:15:18,758 Trebamo nove škole za obuku. 226 00:15:19,000 --> 00:15:20,638 Nema više paravojne policije. 227 00:15:21,120 --> 00:15:24,590 - Nema više policije za židovska pitanja. - Darquier će biti zadovoljan. 228 00:15:24,800 --> 00:15:26,313 Njegovi milicajci su uzorni. 229 00:15:26,480 --> 00:15:27,356 Oni su razbojnici. 230 00:15:27,600 --> 00:15:29,352 - Rulja. - Tko radi prljavi posao. 231 00:15:29,520 --> 00:15:31,112 Nemaju dosje Židova. 232 00:15:31,320 --> 00:15:32,753 Imamo ga. 233 00:15:40,120 --> 00:15:41,951 Zar ne možeš promijeniti glazbu? 234 00:15:43,920 --> 00:15:45,399 Sviđa mi se Chopin. 235 00:15:46,600 --> 00:15:48,318 Bio je Židov, zar ne? 236 00:15:49,200 --> 00:15:51,509 Sura, nisu svi geniji Židovi. 237 00:16:03,720 --> 00:16:04,869 Sredit ću te! 238 00:16:06,000 --> 00:16:06,876 Prestani. 239 00:16:07,480 --> 00:16:08,913 Imam prijedlog. 240 00:16:10,200 --> 00:16:11,633 Sve organiziramo. 241 00:16:12,920 --> 00:16:14,911 Ali ti vrati autoritet naše policije. 242 00:16:15,080 --> 00:16:16,354 Ako sve bude išlo po planu, 243 00:16:16,560 --> 00:16:19,074 obećajem Fuhrer će blagonaklono saslušati. 244 00:16:38,680 --> 00:16:40,193 Vanda Lesniak. 245 00:16:45,680 --> 00:16:47,159 Sarah Landeau. 246 00:16:51,760 --> 00:16:52,829 Annette Monod. 247 00:16:59,200 --> 00:17:00,679 Lucienne Dufresnes. 248 00:17:29,320 --> 00:17:30,514 Doviđenja! 249 00:17:30,680 --> 00:17:32,113 Ugodan odmor! 250 00:17:38,600 --> 00:17:40,556 Vidi, mama, dobio sam nagradu! 251 00:17:43,280 --> 00:17:44,838 To je divno, ljubavi. 252 00:17:46,000 --> 00:17:46,671 Što nije u redu? 253 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Hajde, idemo kući. 254 00:17:58,360 --> 00:18:00,794 Mi ćemo platiti privatne sate s prof. Grunsteinom. 255 00:18:01,000 --> 00:18:03,468 I on je zabranjen. Na taj način zadržavate svog učitelja. 256 00:18:03,680 --> 00:18:05,432 Tata, privatni satovi su skupi! 257 00:18:05,640 --> 00:18:07,358 Tako? Nisam valjda bogalj? 258 00:18:07,560 --> 00:18:09,357 Slušajte i zapamtite ovo zauvijek. 259 00:18:09,560 --> 00:18:12,632 Mogu te zabraniti, ali ne mogu zabraniti tvoj talent. 260 00:18:13,360 --> 00:18:15,271 Rat će jednog dana završiti. Svi ratovi rade. 261 00:18:15,480 --> 00:18:17,391 - Moramo odmah otići. - I kamo otići? 262 00:18:17,760 --> 00:18:18,590 Ritz? 263 00:18:18,880 --> 00:18:21,189 Otpuštaju Židove sa sveučilišta, 264 00:18:21,360 --> 00:18:23,316 državna služba... Posvuda, tata. 265 00:18:23,680 --> 00:18:24,908 Ravnateljica vrtića... 266 00:18:25,280 --> 00:18:26,190 otpuštena je. 267 00:18:26,600 --> 00:18:29,592 Jeste li čitali novine? Jeste li vidjeli kako nas zovu? 268 00:18:29,840 --> 00:18:32,479 "Nepoželjni". To je što. Što ti više treba? 269 00:18:32,680 --> 00:18:33,715 Kako da nas 5 izađemo? 270 00:18:34,400 --> 00:18:36,516 Kako možemo prijeći granicu? S kojim novcem? 271 00:18:37,080 --> 00:18:40,072 Gospodin Finkel i njegova žena pokušao doći do Španjolske. 272 00:18:40,240 --> 00:18:41,798 Gdje su sada? 273 00:18:41,960 --> 00:18:43,916 U logoru Drancy. Ti želiš to? 274 00:18:44,560 --> 00:18:45,788 da li ti 275 00:18:47,320 --> 00:18:50,756 „9. dekretom od 8. srpnja 1942. god. 276 00:18:50,920 --> 00:18:53,229 "u vezi s mjerama protiv Židova. 277 00:18:54,800 --> 00:18:58,873 “Židovima je zabranjeno često ustanove otvorene za javnost." 278 00:18:59,080 --> 00:19:00,672 Što to znači? 279 00:19:00,840 --> 00:19:02,637 Reći ću ti što to znači. 280 00:19:02,800 --> 00:19:05,598 Zabranjen nam je ulazak u kafiće, restorani, 281 00:19:05,760 --> 00:19:07,318 koncerti, knjižnice, 282 00:19:07,520 --> 00:19:08,748 sajmište... 283 00:19:08,920 --> 00:19:11,480 Oni bi trebali reći gdje možemo ići. To bi uštedjelo tintu. 284 00:19:12,320 --> 00:19:13,799 Što misliš? 285 00:19:14,000 --> 00:19:16,195 Više sam volio stvari onakvi kakvi su bili. 286 00:19:18,200 --> 00:19:21,078 „Ograničenja ulaska trgovine i poduzeća..." 287 00:19:22,840 --> 00:19:25,513 Iskreno, Laval, i ti si to pročitao. 288 00:19:25,840 --> 00:19:28,308 “Francuska još nije dovoljno antisemitski 289 00:19:28,520 --> 00:19:31,830 "prihvatiti masovne deportacije Židova." 290 00:19:32,440 --> 00:19:33,998 Tko je napisao ovo izvješće? 291 00:19:35,400 --> 00:19:37,630 - Tajne službe. - Uvijek sam govorio... 292 00:19:37,800 --> 00:19:38,869 Francuska nije spremna. 293 00:19:39,480 --> 00:19:43,075 Policijske postaje su preplavljene s denuncijacijama. Prekoračenje. 294 00:19:43,440 --> 00:19:46,432 Ne možemo deportirati Židove rođene u Francuskoj. 295 00:19:46,680 --> 00:19:47,954 Država to neće prihvatiti. 296 00:19:50,240 --> 00:19:51,958 Okrenimo to u svoju korist. 297 00:19:52,640 --> 00:19:54,517 Deportirat ćemo one bez državljanstva. 298 00:19:55,480 --> 00:19:58,916 Osobno, ne bih osjećao nikakvu sramotu u njihovom deportiranju 299 00:19:59,200 --> 00:20:01,839 na teritorije Njemačke za Židove na istoku. 300 00:20:02,520 --> 00:20:03,839 Na istoku? 301 00:20:04,280 --> 00:20:05,315 Istočno od čega? 302 00:20:05,840 --> 00:20:08,400 Svaka masovna deportacija koštalo bi me snage. 303 00:20:11,880 --> 00:20:12,676 Vidim. 304 00:20:14,920 --> 00:20:17,070 Osobno ću vam dostaviti odgovor. 305 00:20:18,520 --> 00:20:19,919 U negativu. 306 00:20:26,880 --> 00:20:29,440 Znao sam da ćemo se dogovoriti. 307 00:20:32,320 --> 00:20:33,309 Da rezimiramo. 308 00:20:33,800 --> 00:20:36,633 Počinjete slanjem 10 000 Židova 309 00:20:36,880 --> 00:20:38,598 iz vaših logora u južnoj zoni. 310 00:20:38,840 --> 00:20:41,115 U okupiranoj zoni, tvoja policija radi posao... 311 00:20:41,360 --> 00:20:42,349 Pod francuskim zapovjedništvom. 312 00:20:42,920 --> 00:20:45,718 24 000 Židova u pariškoj regiji. To je kvota. 313 00:20:46,280 --> 00:20:49,636 Samo osobe bez državljanstva bit će uhićen. Austrijanci, Česi, 314 00:20:49,840 --> 00:20:51,751 Rusi, Nijemci i Poljaci. 315 00:20:52,400 --> 00:20:54,038 Ostavićemo vas djeca do... 316 00:20:54,360 --> 00:20:55,031 Nemoguće! 317 00:20:55,800 --> 00:20:57,836 Naša socijalna služba se nije mogla nositi. 318 00:20:58,640 --> 00:21:00,631 Djeca bi trebala ići sa svojim roditeljima. 319 00:21:03,040 --> 00:21:05,429 Morat ćemo to uputiti u Berlin. 320 00:21:09,040 --> 00:21:11,190 Nema Židova - po naredbi 321 00:21:16,240 --> 00:21:17,355 Samo gledaj što se događa. 322 00:21:17,960 --> 00:21:19,279 Znao sam. 323 00:21:21,960 --> 00:21:23,518 Trebao bi znati zakon. 324 00:21:24,120 --> 00:21:25,189 I ti također. 325 00:21:25,760 --> 00:21:26,909 Imate li djecu ovdje? 326 00:21:27,440 --> 00:21:28,475 Naravno. 327 00:21:28,680 --> 00:21:31,194 Smatrajte se sretnicima Ne hapsim te. 328 00:21:31,360 --> 00:21:32,952 Ljudi završe u Drancyju za manje. 329 00:21:33,440 --> 00:21:35,954 I ne zaboravi, policijski sat za Izraelce u 20 sati. 330 00:21:36,360 --> 00:21:37,588 20 sati rano u ljeto. 331 00:21:37,840 --> 00:21:39,193 Ja ne stvaram zakon. 332 00:21:39,680 --> 00:21:40,669 Dečki! 333 00:21:41,840 --> 00:21:42,636 Nono, mi idemo. 334 00:21:43,520 --> 00:21:44,873 Već ideš? 335 00:21:45,320 --> 00:21:47,072 Ja ću dobiti dijete. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,359 Tvoja mumija jest. Imat ćeš brata ili sestru. 337 00:21:50,520 --> 00:21:52,590 Ne, bit će beba. 338 00:21:52,800 --> 00:21:54,313 Doktor je tako rekao! 339 00:21:55,800 --> 00:21:59,270 Ovih dana, ne želiš imati djecu. 340 00:21:59,480 --> 00:22:01,948 Ako ove dame idu, i mi smo. Lucien? 341 00:22:07,280 --> 00:22:09,748 Glupo je što moraš otići. 342 00:22:13,320 --> 00:22:15,550 To je nečuveno, kako se ponašaju prema tebi. 343 00:22:16,080 --> 00:22:18,640 Moj muž je stigao do slobodne zone. 344 00:22:18,800 --> 00:22:20,870 Ali nisam imao vijesti 2 tjedna. 345 00:22:21,080 --> 00:22:24,993 Ne znam kako to radiš, posve sama s četvero djece. 346 00:22:25,640 --> 00:22:26,868 Jeste li vi novi stanari? 347 00:22:27,480 --> 00:22:30,153 Upravo smo se uselili u susjednu kuću. Mi smo s Marne. 348 00:22:30,360 --> 00:22:31,998 Moj suprug radi na tržnici Les Halles. 349 00:22:32,960 --> 00:22:34,518 Idemo na kavu? 350 00:22:36,720 --> 00:22:38,551 Da nisi nešto zaboravio? 351 00:22:38,760 --> 00:22:39,795 Dobar dan, gospođo Traube. 352 00:22:40,280 --> 00:22:41,599 Dobar dan, Sura. 353 00:22:42,280 --> 00:22:43,156 Dame. 354 00:22:43,680 --> 00:22:46,558 Imam nešto rublja za tebe doći i pokupiti. 355 00:22:47,080 --> 00:22:47,751 Hvala vam. 356 00:22:47,920 --> 00:22:49,069 Dobar dan, gospodine. 357 00:22:49,280 --> 00:22:50,508 Danas nisi u školi? 358 00:22:50,720 --> 00:22:53,154 Ne više, Kao i svi židovski učitelji. 359 00:22:53,360 --> 00:22:55,828 Dajem satove njemačkog jezika studentima sada. 360 00:22:56,320 --> 00:22:57,070 Uživajte u šetnji. 361 00:22:57,440 --> 00:22:58,111 Hvala vam. 362 00:23:00,960 --> 00:23:01,949 Što? 363 00:23:02,120 --> 00:23:03,155 Što što? 364 00:23:03,400 --> 00:23:04,913 Čemu si se smijao? 365 00:23:05,080 --> 00:23:06,354 Nisam se smijao. 366 00:23:06,560 --> 00:23:07,675 Slušaj ga. 367 00:23:16,120 --> 00:23:19,112 Na kraju, s Francuzima je lakše 368 00:23:19,360 --> 00:23:22,033 nego Duce ili taj prokleti Franco. 369 00:23:23,640 --> 00:23:25,870 Snimajte mlade, ne mene. 370 00:23:26,040 --> 00:23:27,632 Puno si mlađi od njih. 371 00:23:31,480 --> 00:23:33,948 Španjolska se bori za svakog svog Židova. 372 00:23:34,160 --> 00:23:36,435 Mediteranci, tako preemotivno! 373 00:23:37,320 --> 00:23:38,719 romantičari. 374 00:23:39,080 --> 00:23:40,877 Zato mi dominiramo nad njima. 375 00:23:42,160 --> 00:23:45,948 Herr Hitler, možemo li ići i vidjeti jelena? 376 00:23:46,520 --> 00:23:48,476 Naravno da možeš, dušo. 377 00:23:49,120 --> 00:23:55,195 Dat ćemo im malo kruha namočenog u mlijeko. 378 00:24:02,440 --> 00:24:04,396 Brzo i uz maksimalnu diskreciju. 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,198 Noć i magla. 380 00:24:10,960 --> 00:24:11,915 Ukupno 5000 ljudi. 381 00:24:12,080 --> 00:24:14,719 Uključujući 4 500 žandara, Gospodine glavni tajniče, 382 00:24:14,880 --> 00:24:17,189 i 200 civilno odjevenih pripadnici tajnih službi. 383 00:24:17,400 --> 00:24:19,277 Ne zaboravljajući 1000 milicionera, 384 00:24:19,560 --> 00:24:20,709 svi visoko motivirani. 385 00:24:21,520 --> 00:24:24,592 Ako su moji izračuni točni, to je jedan naoružani čovjek 386 00:24:24,800 --> 00:24:26,199 za svakih četiri ili pet Židova. 387 00:24:26,440 --> 00:24:28,715 Trebali bismo zaraditi 24-25 000. 388 00:24:28,920 --> 00:24:33,516 Od kojih su tri četvrtine žene, djece i umirovljenika. 389 00:24:33,960 --> 00:24:35,837 To ne bi trebao biti nikakav problem. 390 00:24:36,000 --> 00:24:37,592 Da biste dosegli kvotu koju ste postavili, 391 00:24:37,760 --> 00:24:40,638 morat ćemo skinuti nekoliko tisuća francuskog državljanstva. 392 00:24:40,840 --> 00:24:42,114 Nije li tako, Leguay? 393 00:24:42,280 --> 00:24:45,477 Dakle, izgleda legalno, mi samo hapsimo stranci ili osobe bez državljanstva. 394 00:24:45,720 --> 00:24:47,438 Mi se brinemo za to. 395 00:24:48,280 --> 00:24:49,838 Recimo 14. srpnja. 396 00:24:50,800 --> 00:24:53,473 Budi ozbiljan. To je naše državni praznik, Dan Bastille. 397 00:24:54,520 --> 00:24:56,192 U tom slučaju, 16. 398 00:25:37,840 --> 00:25:40,195 Izašli su dosje Židova. 399 00:25:40,360 --> 00:25:41,554 Večer, Tati. 400 00:25:41,720 --> 00:25:42,914 Večer, sine. 401 00:25:44,440 --> 00:25:46,032 Na popisu su tisuće ljudi. 402 00:25:46,200 --> 00:25:47,792 Bit će svaki čas. 403 00:25:48,200 --> 00:25:50,395 Lijepo od tebe što si nas upozorio, Dede. 404 00:25:53,800 --> 00:25:55,472 Predaj moju ljubav Momoneu! 405 00:25:59,920 --> 00:26:02,070 Čuo sam da će uzeti djecu ovaj put. 406 00:26:02,240 --> 00:26:03,559 Ljuta si, djevojko moja! 407 00:26:03,720 --> 00:26:05,711 Schmuel, reci svojoj kćeri da je ljuta. 408 00:26:05,880 --> 00:26:07,233 djeca? 409 00:26:07,520 --> 00:26:10,193 Zašto su se opterećivali s djecom? 410 00:26:11,400 --> 00:26:14,790 Narednik Desnoyers došao posebno kako bi sve upozorio. 411 00:26:15,960 --> 00:26:17,757 Pričaš gluposti, curo moja. 412 00:26:17,920 --> 00:26:20,718 Tisuće Židova sklonio se ovdje kao i mi. 413 00:26:20,920 --> 00:26:22,239 Znate što kažu u Poljskoj? 414 00:26:22,440 --> 00:26:24,476 Francuska je spas za Židove. 415 00:26:24,720 --> 00:26:27,280 - Tata, ne smijemo ostati ovdje večeras! - Bit će kao prošli put. 416 00:26:27,520 --> 00:26:28,794 Kad je bila ta lažna uzbuna? 417 00:26:30,320 --> 00:26:33,392 Ako se zbog toga osjećaš bolje, Spavat ću u radionici. 418 00:26:33,800 --> 00:26:34,869 I mi smo u opasnosti! 419 00:26:35,040 --> 00:26:37,110 Prestani, Rachel! Preplašit ćeš svog brata. 420 00:26:37,640 --> 00:26:39,596 Žele muškarce za svoje tvornice oružja. 421 00:26:40,160 --> 00:26:41,718 Neće nas dirati. 422 00:26:42,200 --> 00:26:44,236 A tvoj otac je ratni veteran. 423 00:26:44,400 --> 00:26:47,119 Ja ću spavati dolje, za Rachelino dobro. 424 00:26:48,800 --> 00:26:50,199 Jeste li vidjeli moje cigarete? 425 00:26:51,720 --> 00:26:53,278 Samo želiš pušiti u krevetu. 426 00:26:53,640 --> 00:26:55,995 Kakav krevet? Tu je samo pokvareni kauč. 427 00:26:56,160 --> 00:26:57,354 Pun buha! 428 00:26:58,400 --> 00:27:01,437 - Zašto nismo otišli u Ameriku? - Vraćaju komuniste. 429 00:27:01,680 --> 00:27:03,875 Možete ići kasnije. Više volim Pariz. 430 00:27:04,040 --> 00:27:06,235 Svaki dan idem u Sacre Coeur za moje modele, 431 00:27:06,400 --> 00:27:08,994 i svaki put, Osjećam kako mi srce poskakuje. 432 00:27:09,360 --> 00:27:13,114 U usporedbi s Lublinom, Francuska je zemlja snova. 433 00:27:13,280 --> 00:27:15,589 Nikad niste vidjeli kakva je Poljska. 434 00:27:16,240 --> 00:27:17,559 Mogli bismo vam pričati priče. 435 00:27:18,360 --> 00:27:20,635 Petain nije kozak, što god kažeš. 436 00:27:27,240 --> 00:27:29,879 Mogla bi biti glasina, ali nikad se ne zna. 437 00:27:30,200 --> 00:27:31,679 Evo što ćemo učiniti... 438 00:27:32,000 --> 00:27:34,070 Ako ih čujem, Doći ću pozvati svoju mačku. 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,236 Tati, ti nemaš mačku. 440 00:27:36,600 --> 00:27:38,033 Kakav slatkiš! 441 00:27:38,200 --> 00:27:39,872 On je bistar, zar ne? 442 00:27:40,120 --> 00:27:43,271 Zašto je rekla došla bi pozvati svoju mačku? 443 00:27:43,800 --> 00:27:44,789 Mačja izmišljotina. 444 00:27:46,200 --> 00:27:48,919 Pokušajte ih odgoditi, tako da možemo izaći straga. 445 00:27:49,360 --> 00:27:51,271 - Laku noć, Bella. - Laku noć, T ati. 446 00:27:55,080 --> 00:27:56,229 Mama? 447 00:27:56,640 --> 00:27:57,595 Da? 448 00:27:57,800 --> 00:27:59,358 Imam ideju. 449 00:28:01,280 --> 00:28:02,395 Koja je tvoja ideja? 450 00:28:02,600 --> 00:28:04,670 Trebali bismo se vjenčati. 451 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 Što ćemo s tatom? 452 00:28:07,880 --> 00:28:09,757 Pozvat ćemo ga. 453 00:28:15,960 --> 00:28:17,029 Laku noć dragi. 454 00:28:40,400 --> 00:28:42,072 Možeš završiti sutra. 455 00:28:44,840 --> 00:28:46,717 Ti ćeš me naučiti dobro govoriti francuski? 456 00:28:46,920 --> 00:28:47,591 Sada? 457 00:28:48,120 --> 00:28:50,509 Ne, imam puno posla. 458 00:28:50,720 --> 00:28:52,119 Imam. 459 00:28:52,320 --> 00:28:53,514 Imam puno posla. 460 00:28:55,360 --> 00:28:56,679 Ismijavati me. 461 00:28:57,440 --> 00:28:58,759 Laku noć dragi. 462 00:29:04,200 --> 00:29:05,519 Što to znači? 463 00:29:05,760 --> 00:29:08,399 Moja mala jidiš babe, Mislim da biste rekli. 464 00:29:08,920 --> 00:29:10,911 Ti si moj mali jidiš. 465 00:29:13,080 --> 00:29:13,751 Laku noć, mama. 466 00:29:25,480 --> 00:29:27,232 Svim šefovima odjela, 467 00:29:28,080 --> 00:29:30,992 stići ćeš na prvoj adresi u 4 ujutro. 468 00:29:31,200 --> 00:29:33,998 Svi navedeni Židovi moraju odmah napustiti svoje domove. 469 00:29:34,360 --> 00:29:37,079 Nastavit ćete brzo bez nepotrebnog brbljanja. 470 00:29:37,240 --> 00:29:40,869 Etika operacije nisu za raspravljati. 471 00:29:41,280 --> 00:29:44,829 Svi uhićenici će biti privedeni u primarni pritvorski centar, 472 00:29:45,040 --> 00:29:47,508 bez obzira na njihovo zdravstveno stanje ili dobi. 473 00:29:47,760 --> 00:29:50,149 Brojila za plin i struju bit će isključen. 474 00:29:50,440 --> 00:29:53,637 Kućni ljubimci će biti dati na čuvanje, sa ključevima stanara. 475 00:29:53,840 --> 00:29:56,593 Uhićenici moraju biti u posjedu osobnih iskaznica. 476 00:29:56,800 --> 00:30:01,112 Svakom pritvoreniku dopušten je jedan par cipela, dva para čarapa, 477 00:30:01,280 --> 00:30:03,350 dvije košulje, dva para donjeg rublja, 478 00:30:03,520 --> 00:30:05,431 pulover, set plahti, 479 00:30:05,600 --> 00:30:08,353 zdjelica, šalica, dekice... 480 00:30:08,960 --> 00:30:09,915 Britvice su dopuštene. 481 00:30:11,000 --> 00:30:15,312 Štoviše, zatočenici moraju uzeti dvodnevna hrana po osobi. 482 00:30:15,480 --> 00:30:19,439 Poslat ćete parove bez djece a neženja u kamp Drancy. 483 00:30:19,920 --> 00:30:23,913 Svi ostali do Zimskog Velodroma. 484 00:30:30,840 --> 00:30:33,434 Mače! Mače! 485 00:30:37,200 --> 00:30:38,679 Oni su ovdje! Oni dolaze! 486 00:30:42,640 --> 00:30:45,108 Oni dolaze! Probudi se! 487 00:30:45,320 --> 00:30:46,514 Prijavit ću te! 488 00:30:46,720 --> 00:30:49,871 Ovdje ima samo sirotinje. Nisu ništa napravili! 489 00:30:50,080 --> 00:30:51,957 Kloni se ovoga! Natrag unutra! 490 00:30:52,320 --> 00:30:52,991 Ići! 491 00:30:53,240 --> 00:30:54,593 To je zapovijed! 492 00:31:01,440 --> 00:31:02,953 Djeca također? 493 00:31:06,600 --> 00:31:07,828 - Mama! - Djeca! 494 00:31:08,000 --> 00:31:09,433 Stop! Nemoj je ozlijediti! 495 00:31:11,320 --> 00:31:13,356 Odvode i djecu! 496 00:31:13,520 --> 00:31:14,475 Djeca! 497 00:31:14,720 --> 00:31:15,789 - Tiho! - Trčanje! 498 00:31:17,120 --> 00:31:17,950 Stop! 499 00:31:19,040 --> 00:31:20,678 Odvode djecu! 500 00:31:23,200 --> 00:31:24,428 Otvori, odmah! 501 00:31:24,640 --> 00:31:25,390 Trčanje! 502 00:31:26,480 --> 00:31:27,993 To su Zygleri. 503 00:31:31,880 --> 00:31:33,438 Nemoj je ozlijediti! 504 00:31:33,800 --> 00:31:35,518 Prestani je povrijeđivati! 505 00:31:43,280 --> 00:31:46,431 - Vladimire, molim te, povedi djecu. - I ti, Ida. 506 00:31:46,600 --> 00:31:48,556 Ne mogu ostaviti muža. 507 00:31:48,760 --> 00:31:51,149 Djeco, ne galamite. 508 00:31:51,760 --> 00:31:53,273 Vidimo se uskoro. 509 00:32:04,680 --> 00:32:05,874 Gdje ideš? 510 00:32:06,040 --> 00:32:08,190 Vodim brata njegovoj dadilji. 511 00:32:08,400 --> 00:32:10,755 - Ime? - Louise Timonier. 512 00:32:11,600 --> 00:32:12,828 Upravo smo se uselili. 513 00:32:18,600 --> 00:32:19,635 Što radiš? 514 00:32:41,920 --> 00:32:42,670 Idemo! 515 00:32:51,200 --> 00:32:54,317 Što radite ovdje? Rekao sam ti da se držiš van. 516 00:32:54,520 --> 00:32:55,748 Oni su Židovi. 517 00:32:56,000 --> 00:32:56,955 Mumija! 518 00:33:02,240 --> 00:33:02,990 Hvala svejedno. 519 00:33:03,760 --> 00:33:05,318 Gubi se odavde! 520 00:33:09,360 --> 00:33:11,191 Nedostaju mi ​​dva s popisa. 521 00:33:11,720 --> 00:33:13,199 Louise i Leon. 522 00:33:15,080 --> 00:33:15,956 Gdje su, gospođo? 523 00:33:17,200 --> 00:33:19,794 Da li iskreno očekuješ da ti kažem? 524 00:33:26,160 --> 00:33:28,594 Neću otići! Ovo je moj dom. 525 00:33:54,800 --> 00:33:55,596 Tvoje ime! 526 00:34:02,640 --> 00:34:04,278 Borio se u Velikom ratu! 527 00:34:04,440 --> 00:34:06,556 Njegovi židovski drugovi umrli su za Francusku! 528 00:34:06,960 --> 00:34:08,473 Kako se usuđuješ? 529 00:34:22,880 --> 00:34:24,677 To su moja djeca! 530 00:34:39,480 --> 00:34:40,230 Ubojice! 531 00:34:40,640 --> 00:34:41,311 Izvrsno. 532 00:34:42,040 --> 00:34:45,589 Samo četiri samoubojstva dosad, gospodine. I gotovo bez borbe. 533 00:34:45,760 --> 00:34:47,910 Da, ali koliko ih imamo? Koliko je sati? 534 00:34:48,120 --> 00:34:49,235 7.30, gospodine. 535 00:34:49,480 --> 00:34:51,391 - Rekao sam, koliko? - 5 000. 536 00:34:52,800 --> 00:34:54,791 Ispod cilja smo. Gledajte živahno! 537 00:35:01,520 --> 00:35:02,270 Ida... 538 00:35:07,520 --> 00:35:08,509 Miči svoje šape s mene! 539 00:35:08,840 --> 00:35:10,193 Idiot! 540 00:35:13,760 --> 00:35:15,318 Otvoriti. Policija! 541 00:35:15,880 --> 00:35:18,110 Otvori ili ćemo raznijeti bravu. 542 00:35:25,160 --> 00:35:26,434 Što radiš? 543 00:35:28,800 --> 00:35:31,917 Skočila je luđakinja sa svojim derištem. Ne želim epidemiju. 544 00:35:32,120 --> 00:35:32,836 O moj Bože! 545 00:35:33,040 --> 00:35:35,600 Tko je to bio? Znamo sve ovdje. 546 00:35:36,360 --> 00:35:37,634 Koga briga, mrtvi su. 547 00:35:37,800 --> 00:35:39,950 Dobro, koliko Židova ima ovdje? 548 00:35:41,360 --> 00:35:43,590 Imamo pet. 549 00:35:44,360 --> 00:35:47,477 Sura, Charlotte, Rachel, Josip i... 550 00:35:49,680 --> 00:35:51,113 Glupo dago ime. 551 00:35:51,320 --> 00:35:52,799 Schmuel Weismann. 552 00:35:53,560 --> 00:35:55,516 - On nije ovdje. - Gdje je on? 553 00:35:55,920 --> 00:35:57,319 Pokojnik. 554 00:35:59,000 --> 00:36:00,638 Ovdje ne piše tako, gospođo. 555 00:36:00,840 --> 00:36:02,831 Prošli tjedan. Embolija. 556 00:36:04,960 --> 00:36:08,919 Samo da se ponovim, dopušteno ti je Hrana za 2 dana, odjeća... 557 00:36:09,520 --> 00:36:10,669 Požuri! 558 00:36:10,880 --> 00:36:12,359 Djevojke, pomozite mi! 559 00:36:15,440 --> 00:36:17,954 Uzmi toplu odjeću, dobro će mi doći. 560 00:36:18,960 --> 00:36:20,473 Kamo nas vodite? 561 00:36:20,640 --> 00:36:21,629 nasjeckajte nasjeckajte! 562 00:36:21,800 --> 00:36:24,473 Uzmi malo posuđa. Ništa lomljivo. 563 00:36:28,480 --> 00:36:30,232 Nema potrebe, tamo ćete ih dobiti. 564 00:36:31,760 --> 00:36:33,034 Zaboravite i to. 565 00:36:34,800 --> 00:36:35,915 Tamo vam neće trebati. 566 00:36:39,160 --> 00:36:41,799 Gdje je "tamo"? Zašto nam ne želiš reći? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,550 ne znam i baš me briga! 568 00:36:44,760 --> 00:36:48,036 Brzo ili ću dobiti Gestapo. Promijenit ćeš melodiju. 569 00:36:48,480 --> 00:36:51,790 Ne pokušavaj pobjeći, imamo naredbu da pucamo. 570 00:36:51,960 --> 00:36:53,154 Potez! 571 00:36:56,560 --> 00:36:58,039 Za pomoć siromašnima. 572 00:37:01,320 --> 00:37:02,469 Ne bismo li trebali reći tati? 573 00:37:07,560 --> 00:37:09,073 To je ideja koja mi se sviđa. 574 00:37:09,880 --> 00:37:11,359 Dakle, ipak nisi udovica? 575 00:37:11,720 --> 00:37:13,438 Muževa embolija je izliječena? 576 00:37:13,960 --> 00:37:15,029 Uzmi šampanjac! 577 00:37:15,240 --> 00:37:17,196 Što je embolija, mama? 578 00:37:22,040 --> 00:37:24,235 U redu je, Jo. Niste znali. 579 00:37:32,160 --> 00:37:33,354 Nježno, molim! 580 00:37:33,920 --> 00:37:35,558 Jučer je izašla iz bolnice. 581 00:37:35,760 --> 00:37:38,228 Misliš da će povrijediti mog meda? 582 00:37:38,760 --> 00:37:40,830 Ne mogu. To je igračka. 583 00:37:41,040 --> 00:37:42,029 ne razumijem 584 00:37:43,320 --> 00:37:44,639 Jesi li dobro, mama? 585 00:37:45,440 --> 00:37:46,919 - Jesi li siguran? - Nije riječ. 586 00:37:47,360 --> 00:37:50,750 Inače mi neće dopustiti pođi s tobom. Nije riječ. 587 00:38:22,800 --> 00:38:25,553 - Vaši papiri! - Pusti, Momo, nova je. 588 00:38:26,280 --> 00:38:28,032 Mona, zaradila nešto novca sinoć? 589 00:38:28,280 --> 00:38:29,599 Hoćeš staklenku kod Renea? 590 00:38:29,760 --> 00:38:31,159 Da sigurno... 591 00:38:31,360 --> 00:38:33,271 Ova traka s djevojkom? prosica? 592 00:38:33,440 --> 00:38:35,237 Sa klincem i bez sisa? 593 00:38:35,400 --> 00:38:38,392 Kao da ne znaš kako ste vi muški uvrnuti. 594 00:38:38,800 --> 00:38:41,109 Hajde, Mona, idemo na piće. 595 00:38:44,360 --> 00:38:45,873 Znam gdje ćemo je sakriti. 596 00:38:46,040 --> 00:38:47,871 Ti si Zygler djevojka, zar ne? 597 00:38:48,040 --> 00:38:50,110 Odvest ćemo je ocu Bernardu. 598 00:38:54,840 --> 00:38:57,229 A profesor Traube, gdje je on? 599 00:38:57,400 --> 00:39:00,039 Na fakultetu St. Vincent, sa svojim učenicima. 600 00:39:00,560 --> 00:39:02,676 On je ranoranilac za učitelja! 601 00:39:02,840 --> 00:39:05,991 Oni koji su izbačeni iz svojih škola nemaju izbora. 602 00:39:08,440 --> 00:39:10,590 Podsjeti me poslati kombi u St. Vincent. 603 00:39:11,480 --> 00:39:14,552 Moramo pokupiti Židova. Jedan Saul Traube. 604 00:39:17,720 --> 00:39:19,153 Imate deset minuta. 605 00:39:19,760 --> 00:39:22,069 Hrana za dva dana, jedan mali kofer. 606 00:39:22,280 --> 00:39:24,396 Razumijete francuski, zar ne? 607 00:39:31,520 --> 00:39:34,353 - Imam svoje naredbe. - Ali ne naređuje da se viri. 608 00:39:35,760 --> 00:39:37,352 Otrči na tavan i sakrij se. 609 00:39:37,600 --> 00:39:39,670 - Što ćeš učiniti? - Upozori tatu. 610 00:39:40,040 --> 00:39:41,951 Tu ih moram pobijediti. Uzmite kapute. 611 00:39:42,120 --> 00:39:43,758 Mislit će da si otišao. 612 00:39:46,600 --> 00:39:49,034 Pokušat ću ih odgoditi. Nastavi! 613 00:40:28,200 --> 00:40:29,519 Mala kuja! 614 00:40:31,120 --> 00:40:32,348 Provjerite gore. 615 00:40:56,920 --> 00:40:58,035 Prestani! 616 00:41:12,120 --> 00:41:13,951 Sada nisi tako ponosan, ha? 617 00:41:14,200 --> 00:41:16,316 - Dobar dan, kažem. - Začepi! 618 00:41:16,800 --> 00:41:18,153 Što su ti ova djeca učinila? 619 00:41:18,920 --> 00:41:20,273 Gdje ih vode? 620 00:41:20,480 --> 00:41:21,833 Jeruzalem! 621 00:41:23,920 --> 00:41:25,751 Smrt židovskoj gamadi! 622 00:41:25,960 --> 00:41:28,155 Nisam gamad! 623 00:41:28,320 --> 00:41:29,639 Umrijeti! 624 00:41:32,920 --> 00:41:34,876 Vidi, mama, to je Jo! 625 00:41:35,120 --> 00:41:36,189 Mama, uhvati ga! 626 00:41:36,960 --> 00:41:38,916 - Možemo ga zadržati. - Nije mi dopušteno. 627 00:41:42,280 --> 00:41:43,190 Zbogom, Helene. 628 00:41:44,760 --> 00:41:46,512 - To je dovoljno. - Zbogom, Sura. 629 00:41:50,120 --> 00:41:51,553 Zbogom, Jo. 630 00:42:02,200 --> 00:42:03,599 Ako netko pobjegne, 631 00:42:04,040 --> 00:42:06,474 taoci će biti odabrani nasumično i strijeljan. 632 00:42:06,880 --> 00:42:07,915 Je li to jasno? 633 00:42:15,800 --> 00:42:16,949 Žao mi je, tata. 634 00:42:17,360 --> 00:42:18,679 Oprosti zbog čega, sine? 635 00:42:20,560 --> 00:42:23,199 Zar nije bolje, cijela obitelj na okupu? 636 00:42:29,760 --> 00:42:32,832 Ja sam ratni veteran. Želim znati kamo idemo. 637 00:42:34,000 --> 00:42:38,073 - Napuštamo li Francusku? - Na riječ časnika, ne. 638 00:42:38,680 --> 00:42:39,999 Vjerujem ti. 639 00:43:04,640 --> 00:43:06,358 Suočimo se s činjenicama, nismo uspjeli. 640 00:43:07,360 --> 00:43:09,316 Uz dužno poštovanje, gospodine, 641 00:43:09,560 --> 00:43:11,596 13 000 ljudi, ti to nazivaš neuspjehom? 642 00:43:11,760 --> 00:43:13,512 Nestalo je samo 10 000 Židova! 643 00:43:13,680 --> 00:43:15,671 Imali su suučesnike. 644 00:43:16,080 --> 00:43:19,311 Uhititi više Židova, morat ćemo pretražiti arijevske domove. 645 00:43:21,280 --> 00:43:24,716 Odsada pa nadalje, nikad ne smiješ reći svoje staro ime, 646 00:43:25,200 --> 00:43:28,829 niti tvog malog brata niti imena drugih članova obitelji. 647 00:43:30,160 --> 00:43:32,594 Moraš zaboraviti tvoja stara adresa, tvoja škola, 648 00:43:33,320 --> 00:43:34,958 tvoji kolege iz razreda... 649 00:43:35,280 --> 00:43:37,396 Morate promijeniti datum rođenja, 650 00:43:37,960 --> 00:43:40,952 svoju vjeru i sve ostalo. Vidiš li? 651 00:43:41,960 --> 00:43:44,315 Pitanje je života ili smrti. 652 00:43:44,520 --> 00:43:45,635 Hvala vam. 653 00:43:46,200 --> 00:43:47,918 Znam što riskiraš. 654 00:43:48,560 --> 00:43:50,152 Boriti se protiv Hitlera 655 00:43:50,880 --> 00:43:52,996 je boriti se protiv Antikrista. 656 00:44:00,480 --> 00:44:02,675 Ispričajte me, Winter Velodrome, molim? 657 00:44:59,720 --> 00:45:01,472 Stariji liječnik me očekuje. 658 00:45:01,680 --> 00:45:04,831 tražim za sobu za konzultacije. 659 00:45:05,120 --> 00:45:07,236 - Tko si ti? - Annette Monod. 660 00:45:48,440 --> 00:45:49,998 Pusti moju ženu! 661 00:46:04,360 --> 00:46:06,271 Propustiti! Naš sin ima groznicu. 662 00:46:06,440 --> 00:46:07,953 Neću biti ni trenutka. 663 00:46:09,680 --> 00:46:13,150 Možete li nam reći našu novu adresu? Naša bi se djeca mogla zabrinuti. 664 00:46:13,760 --> 00:46:17,275 Bez vode smo 2 dana. Molim te, učini nešto. 665 00:46:17,440 --> 00:46:18,668 Odmah se vraćam. 666 00:46:20,880 --> 00:46:23,235 Gdje idemo? Moja kći ima ospice. 667 00:46:23,440 --> 00:46:25,032 Neću biti ni trenutka. 668 00:46:29,360 --> 00:46:30,713 Jesi li sam? 669 00:46:32,000 --> 00:46:32,876 Molim? 670 00:46:33,240 --> 00:46:34,389 Tražio sam pojačanje. 671 00:46:35,400 --> 00:46:36,310 Žao mi je. 672 00:46:36,520 --> 00:46:37,350 Kako se zoveš? 673 00:46:39,520 --> 00:46:43,354 Imam samo 6 medicinskih sestara, uključujući i vas, za 8 000 ljudi. 674 00:46:45,280 --> 00:46:48,078 Pitajte Mattheya Joanisa u dječjoj sobi što možeš učiniti. 675 00:46:49,040 --> 00:46:50,792 Znate li dolaze li doktori? 676 00:46:52,400 --> 00:46:53,071 Ne. 677 00:46:55,200 --> 00:46:58,795 Imam 60 spremnih volontera, ali ne žele svjedoke. 678 00:47:03,440 --> 00:47:06,273 Izvlačili su Židove iz bolnica, starački domovi, 679 00:47:06,480 --> 00:47:08,550 čak i azili. Ovdje imamo Iunatike. 680 00:47:08,800 --> 00:47:11,917 Slučajevi upale slijepog crijeva koji je upravo bio operiran. 681 00:47:12,080 --> 00:47:14,355 I uobičajene dječje bolesti. 682 00:47:14,560 --> 00:47:17,438 Ospice, šarlah, vodene kozice... 683 00:47:17,640 --> 00:47:19,153 Tifus čak. 684 00:47:19,320 --> 00:47:21,311 Nikada nisam vidio ovakav kaos. 685 00:47:21,800 --> 00:47:23,028 A u apoteci? 686 00:47:23,200 --> 00:47:26,954 metilensko plavo. I dva štednjaka za sterilizaciju šprica. 687 00:47:27,120 --> 00:47:32,148 45 minuta za davanje injekcije inzulina. Na fronti je '14. bilo bolje. 688 00:47:32,320 --> 00:47:34,356 - Bio si tamo? - Ambulantna kola u Verdunu. 689 00:47:34,520 --> 00:47:37,751 Tamo sam ostao bez oka. Ali drugom ništa ne nedostaje. 690 00:47:38,160 --> 00:47:39,479 Gdje da počnem? 691 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Upravo smo dobili malo mlijeka. Samo za mlađe od 4 godine. 692 00:47:42,360 --> 00:47:44,351 Nema dovoljno za obići. 693 00:47:53,040 --> 00:47:54,712 Bio sam dobar dečko. 694 00:47:56,360 --> 00:47:57,236 Sigurna sam da jesi. 695 00:47:57,400 --> 00:47:59,550 Moj učitelj je tako rekao. 696 00:47:59,720 --> 00:48:00,948 Vjerujem ti. 697 00:48:01,120 --> 00:48:05,033 Zašto onda ne mogu otići, ako sam bio dobar dečko? 698 00:48:06,920 --> 00:48:09,957 Nemam pojma, mali čovječe. Ne znam zašto si ovdje. 699 00:48:10,120 --> 00:48:11,599 Moramo reći mami 700 00:48:11,840 --> 00:48:14,229 čekamo je ovdje, ja i Simon. 701 00:48:16,000 --> 00:48:17,399 Živimo na broju 12. 702 00:48:17,560 --> 00:48:19,471 Broj 12, dobro. zapamtit ću. 703 00:48:20,000 --> 00:48:21,149 Imate li obitelj ovdje? 704 00:48:21,520 --> 00:48:23,476 Da, moj brat je vani. 705 00:48:23,640 --> 00:48:24,675 Kako se zoveš? 706 00:48:24,960 --> 00:48:27,918 Noe Zygler, ali me možeš zvati Nono. 707 00:48:28,080 --> 00:48:29,115 U redu. 708 00:48:31,840 --> 00:48:33,478 Majka tog dječaka 709 00:48:33,680 --> 00:48:35,955 umro jutros. Krvarenje. 710 00:48:36,120 --> 00:48:38,350 Jadna žena je umrla na putu do bolnice. 711 00:48:38,560 --> 00:48:39,470 Dečki ne znaju. 712 00:48:46,200 --> 00:48:47,269 Koji je tvoj brat? 713 00:48:47,760 --> 00:48:48,590 Ja sam. 714 00:48:50,320 --> 00:48:53,118 - Je li ti otac ovdje? - On je u slobodnoj zoni. 715 00:48:53,480 --> 00:48:54,993 Barem ja tako mislim. 716 00:48:55,720 --> 00:48:58,075 Moja starija sestra a mali brat je pobjegao. 717 00:48:58,280 --> 00:48:59,838 Vas dvoje ste sami ovdje? 718 00:49:00,720 --> 00:49:03,280 Bili ovdje. Njihovi susjedi. Oni su s nama. 719 00:49:04,560 --> 00:49:08,439 Vidi, mama mi ga je dala prije nego što je otišla u bolnicu. 720 00:49:08,600 --> 00:49:10,352 Unutra je njezina fotografija. 721 00:49:10,520 --> 00:49:12,590 Tvoja mama je jako lijepa. 722 00:49:13,320 --> 00:49:14,673 Kada počinje? 723 00:49:15,680 --> 00:49:17,033 Što, draga? 724 00:49:17,360 --> 00:49:19,590 Predstava. Biciklistička utrka. 725 00:49:20,960 --> 00:49:23,076 Mi smo jedina predstava ovdje, Nono. 726 00:49:55,160 --> 00:49:58,152 - Gdje ideš? - Crveni križ. Možete li mi pomoći? 727 00:50:00,640 --> 00:50:02,073 - Ovisi. - Pusti me na miru! 728 00:50:29,280 --> 00:50:30,793 Pokušavaš izaći? 729 00:50:32,440 --> 00:50:34,874 Jesi li sama ovdje? Bez obitelji? 730 00:50:35,360 --> 00:50:36,713 Nitko? 731 00:50:37,840 --> 00:50:40,274 Idi i vidi glavnog vodoinstalatera, Roques. 732 00:50:40,840 --> 00:50:43,035 On ima bjanko dozvole, Ausweis. 733 00:50:43,560 --> 00:50:45,073 On vam može pomoći. 734 00:50:45,240 --> 00:50:46,673 idi dalje Nisam ti rekla. 735 00:50:52,480 --> 00:50:54,948 I on vam može pomoći. Zašto ga ne pitaš? 736 00:50:55,120 --> 00:50:56,633 Tko bi pazio na njih? 737 00:50:56,840 --> 00:50:58,239 Uđite, gospođo. 738 00:51:03,200 --> 00:51:05,555 Dobar slučaj vodenih kozica. 739 00:51:09,920 --> 00:51:11,399 Nikad nisam vidio toliko Židova. 740 00:51:11,680 --> 00:51:14,558 Kako nas mogu povrijediti? Previše nas je. 741 00:51:15,400 --> 00:51:16,799 To je previše posla. 742 00:51:20,600 --> 00:51:21,794 Zašto smo onda ovdje? 743 00:51:23,760 --> 00:51:25,352 Znam kamo idemo. 744 00:51:25,560 --> 00:51:28,472 Idemo u Pitchipoi! 745 00:51:28,920 --> 00:51:30,797 Gdje je Pitchipoi? 746 00:51:31,480 --> 00:51:32,708 U blizini Timbuktua. 747 00:51:32,880 --> 00:51:35,758 Čemu sve što govorite tako zbunjujuće? 748 00:51:36,480 --> 00:51:40,519 Čuo sam da nas šalju u tvornice oružja u Poljskoj. 749 00:51:41,280 --> 00:51:42,679 U Poljskoj ih nema. 750 00:51:42,840 --> 00:51:46,230 Ali postoje rudnici soli. 751 00:51:46,400 --> 00:51:47,879 Vidio sam ih kad sam bio dijete. 752 00:51:48,120 --> 00:51:50,873 Uđete u mali vlak i otići u podzemlje. 753 00:51:51,120 --> 00:51:54,237 A znate što radnici izgrađen u soli? da li ti 754 00:51:54,400 --> 00:51:55,594 Znaš li? 755 00:51:55,760 --> 00:51:57,512 A ti? 756 00:51:57,800 --> 00:51:59,870 Katedrala. Prava. 757 00:52:00,080 --> 00:52:01,911 U soli. Sa kandelabrima i klupama. 758 00:52:02,760 --> 00:52:05,069 Onda možemo izgraditi sinagogu. 759 00:52:17,880 --> 00:52:19,552 Doktor me poslao. 760 00:52:22,600 --> 00:52:23,669 Vi ste glavni vodoinstalater? 761 00:52:24,840 --> 00:52:25,909 Da. 762 00:52:29,480 --> 00:52:32,119 Neću ti stisnuti ruku. 30 blokiranih crappersa. 763 00:52:33,720 --> 00:52:35,073 - Za koga je? - Ja. 764 00:52:36,400 --> 00:52:38,391 - Nikada neće uspjeti. - Zašto ne? 765 00:52:40,520 --> 00:52:43,990 Danas smo izvukli dva Židova. Dva muškarca, u našim kombinezonima. 766 00:52:44,840 --> 00:52:46,398 Sa svojom figurom... 767 00:52:46,920 --> 00:52:48,319 Nisu oni toliko glupi! 768 00:52:48,960 --> 00:52:50,393 Svejedno mi daj Ausweis. 769 00:52:54,160 --> 00:52:55,513 U mom gornjem džepu. 770 00:52:56,520 --> 00:52:58,078 Izvadi i olovku. 771 00:53:00,840 --> 00:53:02,478 Kako se piše vaše ime? 772 00:53:02,640 --> 00:53:04,835 Roques, sa S. 773 00:53:06,520 --> 00:53:08,670 Ako netko pita, recite da sam vaša žena. 774 00:53:08,840 --> 00:53:09,909 Mogu se nositi s tim. 775 00:53:11,640 --> 00:53:14,108 - Izgleda li to u redu? - Nadajmo se. 776 00:53:14,840 --> 00:53:16,637 Sada je na njemu moje ime. 777 00:53:16,800 --> 00:53:17,596 Hvala. 778 00:53:18,600 --> 00:53:19,874 I sretno. 779 00:53:20,560 --> 00:53:22,357 Reci im to. 780 00:53:45,880 --> 00:53:49,270 Donijela sam mužu njegov ručak. On je glavni vodoinstalater. 781 00:53:58,520 --> 00:54:00,511 Ići ću s tobom, za svaki slučaj. 782 00:54:01,080 --> 00:54:02,308 Drži se. 783 00:54:10,160 --> 00:54:11,593 kako izgledam 784 00:54:12,760 --> 00:54:13,954 Pun živaca. 785 00:54:14,160 --> 00:54:15,195 Idemo. 786 00:54:17,840 --> 00:54:18,909 Ne on! 787 00:54:19,280 --> 00:54:21,236 - Tko je on? - On zna da sam Židov. 788 00:54:24,040 --> 00:54:25,439 Propustiti! 789 00:54:38,080 --> 00:54:39,399 Dobro odigrano. 790 00:54:42,240 --> 00:54:44,356 Brzo, prije nego što se predomisli. 791 00:55:24,320 --> 00:55:25,275 Mala djevojčica. 792 00:55:25,840 --> 00:55:27,034 Hvala. 793 00:55:27,360 --> 00:55:28,429 Ovdje. 794 00:55:29,320 --> 00:55:31,356 Rekao sam ti. Zašto me nitko nije slušao? 795 00:55:32,440 --> 00:55:34,670 Rachel, molim te, ne u javnosti. 796 00:55:35,440 --> 00:55:38,477 Uvijek si tako pun povjerenja. Sve je tvoja krivica. 797 00:55:38,800 --> 00:55:40,552 Otac štiti svoju obitelj! 798 00:55:40,720 --> 00:55:42,756 Rachel, šuti. 799 00:55:43,000 --> 00:55:45,594 Pogledaj oko sebe. Nisam bio jedini. 800 00:55:45,920 --> 00:55:47,114 Svi smo im vjerovali. 801 00:55:47,520 --> 00:55:48,953 Tvoj otac je u pravu. 802 00:55:49,160 --> 00:55:51,549 Svi smo im vjerovali, svi mi. 803 00:56:01,720 --> 00:56:02,709 Ti si protestant? 804 00:56:03,720 --> 00:56:04,789 Pastorova kći. 805 00:56:05,160 --> 00:56:06,798 - Vježbaš? - da 806 00:56:08,360 --> 00:56:09,873 Još uvijek vjerujem. 807 00:56:12,840 --> 00:56:13,955 Htio sam reći... 808 00:56:14,960 --> 00:56:17,030 Nisam imao pojma što se ovdje događa. 809 00:56:18,040 --> 00:56:19,314 Nikad nisam ovo zamišljao. 810 00:56:20,160 --> 00:56:22,151 Dali su ti nema posebnih uputa 811 00:56:22,440 --> 00:56:24,158 prije nego su te poslali ovamo? 812 00:56:25,200 --> 00:56:25,996 Naravno. 813 00:56:27,200 --> 00:56:29,191 Dakle, što je bilo njihove preporuke? 814 00:56:30,760 --> 00:56:33,433 Da šutim o onome što sam vidio ovdje. 815 00:56:34,040 --> 00:56:38,477 Da se ne miješa sa zatočenicima, da se držim podalje. 816 00:56:41,360 --> 00:56:43,510 Jednog dana, bit će pozvani na odgovornost. 817 00:56:43,760 --> 00:56:44,431 WHO? 818 00:56:44,600 --> 00:56:46,192 Ljudi koji su ovo naredili. 819 00:56:46,480 --> 00:56:47,833 Morat će platiti. 820 00:56:57,120 --> 00:57:01,033 Morate zaustaviti svoju djecu od skupljanja uz tračnice. 821 00:57:28,720 --> 00:57:30,950 Vatrogasac! 822 00:57:40,680 --> 00:57:41,590 Voda! 823 00:57:41,800 --> 00:57:42,630 Voda! 824 00:57:50,160 --> 00:57:53,118 Što da radimo, gospodine? Bit će nereda. 825 00:57:53,960 --> 00:57:55,234 Ne bih im zamjerio. 826 00:57:57,080 --> 00:57:58,559 Odmotajte crijeva! 827 00:57:59,480 --> 00:58:01,198 To je zapovijed. 828 00:58:27,520 --> 00:58:29,192 Što se dovraga događa? 829 00:58:31,000 --> 00:58:32,069 Tko je izdao te naredbe? 830 00:58:32,240 --> 00:58:33,150 Učinio sam. 831 00:58:33,960 --> 00:58:36,155 Ovdje ste da provjerite crijeva, nemojte ih koristiti! 832 00:58:36,360 --> 00:58:37,509 Ne vidim vatru. 833 00:58:37,720 --> 00:58:39,870 Zamotajte ih natrag! Sada! 834 00:58:42,960 --> 00:58:46,270 Ja sam viši časnik u ovoj areni. 835 00:58:46,480 --> 00:58:47,310 Odmaknite se, poručniče. 836 00:58:48,800 --> 00:58:50,199 Pažnja! 837 00:58:52,160 --> 00:58:54,549 U nedostatku nadređenog, Ja zapovijedam. 838 00:58:54,960 --> 00:58:56,871 I tako, potvrđujem svoje narudžbe. 839 00:58:57,200 --> 00:58:58,110 Razvaljajte ih! 840 00:59:00,440 --> 00:59:01,236 Ispasti. 841 00:59:02,520 --> 00:59:04,317 To što radiš je sramota. 842 00:59:09,800 --> 00:59:11,677 Hura za vatrogasce! 843 00:59:17,120 --> 00:59:18,348 molim te! 844 00:59:18,720 --> 00:59:19,914 Ovdje! 845 00:59:21,840 --> 00:59:22,989 Hvala vam. 846 00:59:24,120 --> 00:59:25,473 Ne guraj! 847 00:59:42,160 --> 00:59:43,479 Molim vas, ovamo! 848 00:59:48,840 --> 00:59:50,193 Hvala vam. Bog te blagoslovio. 849 01:00:00,880 --> 01:00:03,030 Tako da nam moj ujak može donijeti hranu. 850 01:00:04,760 --> 01:00:07,558 Nemam marke, ali stavio sam unutra 5 franaka. 851 01:00:12,320 --> 01:00:13,070 molim te... 852 01:00:20,920 --> 01:00:22,114 požuri! 853 01:00:35,120 --> 01:00:36,712 Bog te blagoslovio. 854 01:00:36,880 --> 01:00:38,199 Hvala vam. 855 01:00:48,880 --> 01:00:50,279 Gospoda... 856 01:00:52,040 --> 01:00:55,032 Primijetio sam da primaš poruke od mnogih zatočenika. 857 01:00:56,080 --> 01:00:57,035 Sutra, 858 01:00:57,480 --> 01:00:59,232 ne javljaj se na dužnost. 859 01:01:00,000 --> 01:01:02,195 Svaki od vas će dobiti kartu za metro. 860 01:01:03,320 --> 01:01:04,878 Ići ćeš i objaviti poruke. 861 01:01:06,320 --> 01:01:09,392 Što dalje, kako bi se izbjeglo izazivanje sumnje. 862 01:01:10,240 --> 01:01:12,310 Ako te slučajno uhvate, 863 01:01:12,960 --> 01:01:15,918 reci da djeluješ sam, da zaštiti svoje drugove. 864 01:01:16,880 --> 01:01:18,598 U svakom slučaju, potrudite se. 865 01:01:21,920 --> 01:01:23,069 Ponosan sam na tebe. 866 01:01:35,120 --> 01:01:39,511 Inače, kardinal Suhard... Jeste li pročitali njegovo protestno pismo? 867 01:01:41,520 --> 01:01:45,195 “Ne možemo šutjeti vapaji naše savjesti... 868 01:01:45,360 --> 01:01:48,158 “U ime čovječanstva i kršćanskim načelima..." 869 01:01:51,920 --> 01:01:53,148 Što nam je činiti? 870 01:01:53,320 --> 01:01:54,548 Ništa. 871 01:01:54,840 --> 01:01:56,956 Nije to ni javno objavio. 872 01:01:58,280 --> 01:01:59,952 Dakle, ne postoji. 873 01:02:03,120 --> 01:02:04,917 Nijemci su ovdje! 874 01:02:10,440 --> 01:02:12,271 Gadovi! 875 01:02:13,080 --> 01:02:14,069 Bagra! 876 01:02:19,360 --> 01:02:21,749 Smrti svaki dan, sanitarni uvjeti se pogoršavaju... 877 01:02:22,000 --> 01:02:25,356 Imam 100 liječnika volontera čekajući jednostavnu narudžbu. 878 01:02:25,560 --> 01:02:26,515 Židovi, pretpostavljam. 879 01:02:27,760 --> 01:02:29,796 Sve što morate učiniti je dopustiti im da uđu. 880 01:02:29,960 --> 01:02:32,713 Nema smisla. Sutra odlaze. 881 01:02:33,360 --> 01:02:35,476 Svi oni. Čak i ti. 882 01:02:40,000 --> 01:02:41,513 Ubojice! 883 01:02:50,600 --> 01:02:54,354 Može obraditi 8 000 jedinica dnevno. 884 01:02:54,520 --> 01:02:58,149 Sve dok završimo krematoriji 2 i 3 do sredine kolovoza. 885 01:03:03,160 --> 01:03:04,309 Pepeo, Himmler. 886 01:03:05,280 --> 01:03:06,599 Trebamo pepeo. 887 01:03:06,880 --> 01:03:09,269 Pepeo ne govori koliko ih je bilo. 888 01:03:09,440 --> 01:03:12,955 Ne kažu bili muškarci, žene ili djeca. 889 01:03:13,640 --> 01:03:15,995 Bože, Wagner je tako depresivan! 890 01:03:16,200 --> 01:03:17,758 Možemo li promijeniti glazbu? 891 01:03:30,080 --> 01:03:31,513 Tko želi koktel? 892 01:03:31,720 --> 01:03:33,278 Moi, moi, moi! 893 01:03:33,920 --> 01:03:37,754 Eva, znaš što ja mislim žena koje piju alkohol. 894 01:03:37,920 --> 01:03:42,072 Ja ne pijem, moj Fireru. Samo smišljam koktele 895 01:03:42,240 --> 01:03:44,515 i testirajte ih na dr. Morellu. 896 01:03:55,120 --> 01:03:57,236 Dođite i isprobajte moju najnoviju kreaciju. 897 01:03:57,440 --> 01:04:00,477 Zaboga, ne prilazi tako blizu vatri, 898 01:04:00,640 --> 01:04:03,791 ili ćeš eksplodirati Kao Molotovljev koktel. 899 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Večera je za 10 minuta. Sauerbraten je. 900 01:04:12,240 --> 01:04:15,312 Da ste vidjeli klaonice u Ukrajini, 901 01:04:15,480 --> 01:04:18,278 i mesari gazi kroz krv, 902 01:04:18,800 --> 01:04:22,031 uskoro biste izgubili apetit za Sauerbraten. 903 01:04:54,280 --> 01:04:57,238 Nije nista, samo dodir toplinskog udara. 904 01:04:57,400 --> 01:04:59,277 Dajte mu puno tekućine. 905 01:05:04,680 --> 01:05:05,795 jesi dobro 906 01:05:06,640 --> 01:05:08,153 Donesi joj ogrtač. 907 01:05:09,240 --> 01:05:10,389 Iscrpljena si. 908 01:05:11,640 --> 01:05:13,153 Moraš se odmoriti. 909 01:05:18,360 --> 01:05:19,429 Držiš li se? 910 01:05:19,640 --> 01:05:21,119 Da, za sada. 911 01:05:28,000 --> 01:05:29,513 Znate svoje odredište? 912 01:05:30,600 --> 01:05:32,909 Zatočenički logori regije Loiret. 913 01:05:33,280 --> 01:05:34,633 Beaune ili Pithiviers. 914 01:05:41,560 --> 01:05:42,470 volio bih... 915 01:05:43,200 --> 01:05:45,111 Htjela bih ići s djecom. 916 01:05:46,440 --> 01:05:48,317 Podržat ću vaš zahtjev. 917 01:05:48,920 --> 01:05:50,069 Hvala vam. 918 01:05:53,160 --> 01:05:55,276 Izađi na svjež zrak, jako si blijed. 919 01:06:10,640 --> 01:06:12,119 Hoćeš cigaretu? 920 01:06:13,560 --> 01:06:14,754 Hvala, ne pušim. 921 01:06:23,080 --> 01:06:24,718 Nisam se mogao ponovno suočiti s tim. 922 01:06:28,040 --> 01:06:28,756 Samo naprijed! 923 01:06:29,800 --> 01:06:30,710 Podnesite ostavku! 924 01:06:31,240 --> 01:06:32,798 idi dalje Buntovnik! 925 01:06:33,040 --> 01:06:34,473 Nitko od vas nije. 926 01:06:35,200 --> 01:06:36,599 Ni jedan jedini. 927 01:06:36,800 --> 01:06:39,394 je li normalno, što se tamo događa? 928 01:06:39,560 --> 01:06:41,471 Imali su ga doći možda k njima? 929 01:06:41,680 --> 01:06:43,238 Lako je tebi reći. 930 01:06:44,360 --> 01:06:45,713 Ja sam vojnik. 931 01:06:46,480 --> 01:06:47,629 Mogao bih biti upucan. 932 01:06:47,800 --> 01:06:49,791 - Imam djecu, znaš. - I oni također! 933 01:06:50,640 --> 01:06:52,232 Nemaju zalihe. 934 01:06:52,440 --> 01:06:55,591 Preko puta je trgovina mješovitom robom. Zašto im ne dopustiti da kupuju hranu? 935 01:06:56,520 --> 01:06:57,509 Imam naređenja. 936 01:06:57,760 --> 01:06:58,988 Naredbe da se djeca izgladnjuju? 937 01:07:04,040 --> 01:07:05,553 Već odlaze? 938 01:07:07,080 --> 01:07:09,310 Evakuiramo cijeli stadion. 939 01:07:09,480 --> 01:07:10,959 Bilo je i vrijeme. 940 01:07:54,400 --> 01:07:56,709 Nije čak ni pravi vlak. 941 01:07:57,280 --> 01:07:58,679 Nastavi se kretati! 942 01:07:58,920 --> 01:08:00,148 Nastavi se kretati! 943 01:08:48,760 --> 01:08:49,749 Onuda! 944 01:09:11,440 --> 01:09:13,431 Osobe: 40 Konji: 8 945 01:09:28,840 --> 01:09:31,274 Vidiš, Jo, nismo napustili Francusku 946 01:09:31,440 --> 01:09:32,839 i svi smo zajedno. 947 01:09:58,760 --> 01:10:03,231 Internacijski logor Beaune-la-Rolande, 100 km južno od Pariza 948 01:10:21,800 --> 01:10:24,792 Pogledaj, Simone, puž! 949 01:10:26,040 --> 01:10:27,268 Vrati se ovdje. 950 01:10:53,600 --> 01:10:54,999 Tako je vruće! 951 01:10:56,920 --> 01:10:58,717 A ovdje smrdi. 952 01:10:58,880 --> 01:11:00,871 Vjerojatno, ljudi prije nas. 953 01:11:01,040 --> 01:11:02,871 Gdje su oni sada? 954 01:11:11,600 --> 01:11:12,919 Prestani! 955 01:11:18,320 --> 01:11:20,834 Ne možeš pobjeći od mene, ti gristi. 956 01:11:21,280 --> 01:11:22,269 Stop... 957 01:11:23,000 --> 01:11:24,319 To golica. 958 01:11:24,640 --> 01:11:25,914 gospođo Traube! 959 01:11:35,880 --> 01:11:37,996 Gdje je Hannah? I tvoj muž? 960 01:11:38,200 --> 01:11:39,838 Ne znam gdje su. 961 01:11:40,280 --> 01:11:41,872 Vidio sam vašu kćer. 962 01:11:42,720 --> 01:11:44,950 - Gdje si je vidio? - Na stadionu. 963 01:11:45,120 --> 01:11:47,111 O moj Bože! U tom slučaju... 964 01:11:47,920 --> 01:11:49,478 Gdje je ona sada? 965 01:11:50,000 --> 01:11:51,718 U blizini su i drugi kampovi. 966 01:11:52,280 --> 01:11:53,679 Trebate pitati. 967 01:11:53,840 --> 01:11:55,319 Naći ćeš je. 968 01:11:58,280 --> 01:11:59,679 Drago mi je što te opet vidim. 969 01:12:03,160 --> 01:12:04,479 Isto ovdje. 970 01:12:07,000 --> 01:12:08,433 On je posljednji. 971 01:12:09,400 --> 01:12:11,118 Noge me ubijaju. 972 01:12:11,920 --> 01:12:13,114 Gotovo! 973 01:12:16,440 --> 01:12:17,919 Ne shvaćam. 974 01:12:18,680 --> 01:12:21,478 Čuo sam da idu na istok. Bez tople odjeće. 975 01:12:21,640 --> 01:12:23,392 Uskoro će jesen. Smrznut će se. 976 01:12:23,600 --> 01:12:24,828 Što misliš? 977 01:12:25,000 --> 01:12:28,595 Mislim da su Nijemci organizirani. Ponekad previše učinkovito. 978 01:12:30,000 --> 01:12:31,592 Vjerujete li im? 979 01:12:36,360 --> 01:12:37,475 Ovdje... 980 01:12:44,560 --> 01:12:45,549 Duriti se? 981 01:12:46,040 --> 01:12:47,951 Nije ti više stalo do mene. 982 01:12:50,880 --> 01:12:53,030 Znaš da te nikad neću napustiti. 983 01:12:53,200 --> 01:12:54,838 Ti si moj mali Nono. 984 01:12:55,320 --> 01:12:57,436 Kada će se mama vratiti? 985 01:12:59,640 --> 01:13:02,108 Umorna je od izbavljenja tvog brata. 986 01:13:02,840 --> 01:13:04,876 Moj brat? Kako se on zove? 987 01:13:06,120 --> 01:13:07,553 Zove se... 988 01:13:07,720 --> 01:13:08,914 Julien. 989 01:13:09,200 --> 01:13:11,031 Sviđa li ti se to ime? 990 01:13:11,760 --> 01:13:13,318 a ti sviđa li ti se 991 01:13:14,800 --> 01:13:15,869 gdje si bio 992 01:13:16,440 --> 01:13:19,000 - Idi i igraj se. koja je igra - Pregled. 993 01:13:19,240 --> 01:13:21,151 Muka mi je od toga da uvijek budem Židov. 994 01:13:21,440 --> 01:13:23,795 - Ti možeš biti žandar. - Dođi. 995 01:13:40,440 --> 01:13:41,429 Juha! 996 01:13:41,680 --> 01:13:44,990 U logorima Loiret sada su smješteni gotovo sve nepoželjne. 997 01:13:45,160 --> 01:13:49,597 Vrve Židovima, koji su poput parazita zarazili Francusku. 998 01:13:50,600 --> 01:13:51,953 Isključi to. 999 01:13:52,400 --> 01:13:54,072 Stvarno me nervira. 1000 01:14:03,840 --> 01:14:05,671 U juhi nema ništa. 1001 01:14:06,240 --> 01:14:08,071 Neće dugo izdržati na ovome. 1002 01:14:08,520 --> 01:14:10,556 Jeste li vidjeli dnevni obrok kruha? 1003 01:14:10,720 --> 01:14:12,073 Idi i reci vlastima. 1004 01:14:12,240 --> 01:14:13,878 Pisao sam županu. 1005 01:14:14,120 --> 01:14:16,111 Išao sam na iste obroke. 1006 01:14:16,320 --> 01:14:18,788 Što? Nemoj glumiti mučenika. 1007 01:14:19,800 --> 01:14:21,870 To je jedini način dokazati da je to nedovoljno. 1008 01:14:22,040 --> 01:14:25,157 Misliš da ne znaju u uredu župana? 1009 01:14:32,960 --> 01:14:34,279 Nisam gladan. 1010 01:14:34,480 --> 01:14:35,799 Hajde, uzmi. 1011 01:14:37,280 --> 01:14:39,396 Misliš da ćemo biti odrasli jednog dana? 1012 01:14:39,560 --> 01:14:40,879 ne znam 1013 01:14:43,520 --> 01:14:45,238 Oni nas ne žele samo mrtve, 1014 01:14:45,800 --> 01:14:47,153 žele da mi prvi patimo. 1015 01:14:48,280 --> 01:14:50,236 nemoj to raditi To je sve što postoji. 1016 01:14:51,680 --> 01:14:53,830 Ne može dalje ovako stoljećima. 1017 01:14:54,200 --> 01:14:56,555 Proleterska revolucija. To je odgovor. 1018 01:14:57,520 --> 01:14:59,078 Još jedno krvoproliće? 1019 01:15:02,200 --> 01:15:04,668 Ono što Židovima treba je zemlja. 1020 01:15:04,840 --> 01:15:06,831 Zemlja koju možemo zvati svojom. 1021 01:15:08,040 --> 01:15:08,995 cionistički? 1022 01:15:10,520 --> 01:15:13,432 - Komunist? - Trockist. Njega, ne mene. 1023 01:15:13,960 --> 01:15:15,632 Moja žena je religiozna. 1024 01:15:18,600 --> 01:15:20,750 Kladim se da su stavili bromid unutra. 1025 01:15:21,720 --> 01:15:22,755 Što? 1026 01:15:22,960 --> 01:15:24,552 Dakle, ne možete ga podići. 1027 01:15:24,720 --> 01:15:26,676 Što ih briga ako se probudim? 1028 01:15:26,840 --> 01:15:27,556 Mladić! 1029 01:15:28,760 --> 01:15:30,159 Da zaustavimo reprodukciju. 1030 01:15:41,200 --> 01:15:43,714 Digni se. Ustaj, derište tvoje! 1031 01:15:43,880 --> 01:15:45,154 Nisam ništa učinio, gospodine. 1032 01:15:45,360 --> 01:15:46,315 Upravo si pljunuo. 1033 01:15:47,120 --> 01:15:48,951 Ne na tebe. Žižak. 1034 01:15:49,200 --> 01:15:51,839 - On govori istinu, naredniče. - Ne miješaj se u ovo! 1035 01:15:52,920 --> 01:15:54,592 Nisam ništa učinio, gospodine, iskreno. 1036 01:15:54,800 --> 01:15:56,313 Narednik za tebe, trčalo! 1037 01:15:57,640 --> 01:16:00,359 nemoj Naoružan je. Misli na svoju obitelj. 1038 01:16:02,520 --> 01:16:04,351 U svakom slučaju je u sljedećem konvoju. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,356 Što se vas tiče, doktore, 1040 01:16:05,600 --> 01:16:09,195 ostati u ambulanti ili ću te razriješiti dužnosti. 1041 01:16:55,640 --> 01:16:57,278 Ne možeš spavati? 1042 01:17:02,400 --> 01:17:04,038 Možda je tvoja sestra bila u pravu. 1043 01:17:05,720 --> 01:17:07,358 Trebao sam te zaštititi. 1044 01:17:07,840 --> 01:17:09,319 Ne govori to, tata. 1045 01:17:22,040 --> 01:17:23,029 Dragi gospodine, 1046 01:17:24,040 --> 01:17:26,235 Nisam dobio odgovor na svoje pismo. 1047 01:17:26,760 --> 01:17:29,672 U njemu sam opisao sanitarna situacija ovdje. 1048 01:17:29,840 --> 01:17:33,435 Zatočenici žive u uvjetima pothranjenosti i zanemarivanja 1049 01:17:33,640 --> 01:17:35,392 nedostojno naših institucija. 1050 01:17:35,600 --> 01:17:38,319 pozivam te da dođete i uvjerite se sami. 1051 01:17:38,480 --> 01:17:42,996 Nakon 3 tjedna na zatočeničkoj dijeti, Izgubio sam više od 14 funti. 1052 01:17:43,160 --> 01:17:45,720 Gotovo sva djeca su bolesna. 1053 01:17:46,240 --> 01:17:47,434 Priteci nam u pomoć. 1054 01:17:47,680 --> 01:17:50,319 Ovi civili nisu krivi za zločin. 1055 01:17:51,800 --> 01:17:53,597 Oprostite ako vas prekidam. 1056 01:17:54,320 --> 01:17:55,833 Ne, uđi. 1057 01:18:02,360 --> 01:18:04,510 Još uvijek se nadate da ćete dobiti odgovor? 1058 01:18:07,280 --> 01:18:08,474 Otići ću tamo ako treba. 1059 01:18:10,360 --> 01:18:12,828 Ne možete nastaviti gladovati. 1060 01:18:13,080 --> 01:18:14,593 Trebamo te ovdje. 1061 01:18:16,600 --> 01:18:18,591 To je jedini način koji sam pronašao. 1062 01:18:19,840 --> 01:18:23,355 Ako ste bolesni, tko će se brinuti za njih? A sljedeći? 1063 01:18:23,680 --> 01:18:26,148 Neće sada stati. Bit će još skupova, 1064 01:18:26,320 --> 01:18:27,912 više zatočenika. 1065 01:18:28,280 --> 01:18:30,316 oslanjam se na tebe jer kad odem. 1066 01:18:47,400 --> 01:18:50,358 Recite prefektu da je gospođica Monod ovdje. On zna zašto. 1067 01:18:50,560 --> 01:18:51,629 Rekao sam ti, to je nemoguće. 1068 01:18:52,800 --> 01:18:54,233 gospodine! 1069 01:18:58,680 --> 01:19:00,910 Pisao sam, a ti nisi odgovorio. 1070 01:19:03,480 --> 01:19:05,357 Vjeruješ li mi sada? 1071 01:19:07,280 --> 01:19:08,759 Možete li ga dosegnuti? 1072 01:19:09,280 --> 01:19:10,429 Uglavnom. 1073 01:19:13,400 --> 01:19:14,435 Shvaćam. 1074 01:19:14,880 --> 01:19:16,836 Kako su moja majka i Renee? 1075 01:19:17,320 --> 01:19:19,754 - Dobro. Hoćeš da ih donesem? - Ne, nema vremena. 1076 01:19:19,920 --> 01:19:22,070 Reci im da sam u Limogesu s tatom. 1077 01:19:22,280 --> 01:19:25,317 Louise i mali Leon također se skrivaju. Ne brini. 1078 01:19:25,840 --> 01:19:26,955 Hvala. 1079 01:19:30,160 --> 01:19:31,798 Voli moju majku i Renee. 1080 01:19:32,000 --> 01:19:33,399 - U redu. - Vidimo se. 1081 01:19:36,400 --> 01:19:37,435 Kakva je bila? 1082 01:19:37,640 --> 01:19:40,313 Fino. Bila je sva ružičasta i sve. 1083 01:19:40,480 --> 01:19:41,913 Ona šalje svoju ljubav. 1084 01:19:51,760 --> 01:19:53,352 Karamele iz Bretanje! 1085 01:19:56,400 --> 01:19:57,310 Želiš li jednoga? 1086 01:19:58,600 --> 01:20:00,079 Ne, hvala, dobro smo. 1087 01:20:03,880 --> 01:20:04,551 Ovdje... 1088 01:20:06,520 --> 01:20:07,919 I ti također. 1089 01:20:22,040 --> 01:20:24,395 Mogu li dobiti još jednu? 1090 01:20:27,720 --> 01:20:29,073 Predivno! 1091 01:20:30,880 --> 01:20:32,836 - Možemo li to pojesti? - Naravno! 1092 01:20:33,680 --> 01:20:37,434 Draga, želiš li malo svog kuma da pojedeš? 1093 01:20:40,080 --> 01:20:42,071 Napokon se mogu gostiti svojim Fuhrerom. 1094 01:20:50,640 --> 01:20:51,789 Tko dolazi na kupanje? 1095 01:21:05,520 --> 01:21:07,670 Upravo sam razgovarao s Berlinom. 1096 01:21:07,920 --> 01:21:11,913 Francuzi žele deportirati djeca sa svojim roditeljima. 1097 01:21:12,120 --> 01:21:13,348 Zašto je to problem? 1098 01:21:13,600 --> 01:21:15,352 To je nemoguće. 1099 01:21:15,680 --> 01:21:18,353 Kasnimo za rasporedom na krematorijima 2 i 3. 1100 01:21:19,040 --> 01:21:20,871 Ne možemo pratiti. 1101 01:21:21,080 --> 01:21:23,310 Nađite izgovor za Francuze. 1102 01:21:23,520 --> 01:21:25,556 Recite im što god želite. 1103 01:21:26,120 --> 01:21:28,509 Nema dovoljno vlakova. 1104 01:21:32,240 --> 01:21:35,437 Nijemci ne mogu deportirati djeca prije sredine kolovoza. 1105 01:21:35,600 --> 01:21:37,318 To je vrlo žalosno. 1106 01:21:37,720 --> 01:21:40,359 Kako možemo prevladati ovaj problem? 1107 01:21:42,560 --> 01:21:44,391 Ja kažem da su to biskviti. 1108 01:21:46,920 --> 01:21:48,911 Ne, to su keksi. 1109 01:21:50,360 --> 01:21:52,078 To su bogati čajni kolačići. 1110 01:21:53,120 --> 01:21:55,270 Čuo sam da tamo postoji tvornica. 1111 01:21:57,400 --> 01:22:00,949 Kad odrastem, Radit ću u toj tvornici. 1112 01:22:01,440 --> 01:22:03,271 Prekinite, momci, to su vafli. 1113 01:22:03,560 --> 01:22:05,152 djeca! Dođi ovamo! 1114 01:22:05,520 --> 01:22:07,192 Imamo biskvit! 1115 01:22:12,280 --> 01:22:13,429 požuri! 1116 01:22:14,360 --> 01:22:16,920 Polako, jedite ih polako. 1117 01:22:17,560 --> 01:22:18,959 Dođi... 1118 01:22:29,040 --> 01:22:30,473 Svatko će dobiti jedan. 1119 01:22:34,360 --> 01:22:36,715 Polako i uživajte u njima. 1120 01:22:37,000 --> 01:22:38,035 Svaki ima po jedan. 1121 01:23:19,040 --> 01:23:20,792 Neprimjetno 1122 01:23:22,680 --> 01:23:25,274 Preuzeo si moj život 1123 01:23:27,560 --> 01:23:30,233 Neprimjetno 1124 01:23:30,840 --> 01:23:34,310 Osvojio si moje srce 1125 01:23:35,200 --> 01:23:38,670 Prvo, bili ste poput prijatelja 1126 01:23:40,320 --> 01:23:41,753 Zatim sestra 1127 01:23:44,400 --> 01:23:47,756 Zbijali smo duhovite šale 1128 01:23:49,240 --> 01:23:51,196 O sreći 1129 01:23:54,680 --> 01:23:57,990 Što da radimo, gospodine? Isključiti radio? 1130 01:23:58,600 --> 01:24:00,716 Ne, ostavi to. 1131 01:24:02,000 --> 01:24:03,513 Sviđa mi se ova pjesma. 1132 01:24:46,600 --> 01:24:48,875 Svi ustanite! Ti odlaziš! 1133 01:24:50,000 --> 01:24:51,991 Hajde, probudi se! 1134 01:24:52,520 --> 01:24:53,748 Svi ustanite! 1135 01:24:54,600 --> 01:24:56,352 Brzo! 1136 01:24:57,040 --> 01:24:57,995 Svi ustanite! 1137 01:25:00,080 --> 01:25:01,308 mi odlazimo? 1138 01:25:03,200 --> 01:25:04,872 Dječak mora ići s majkom. 1139 01:25:05,640 --> 01:25:06,755 To je zapovijed. 1140 01:25:07,520 --> 01:25:09,476 Svi u dvorište za 15 minuta! 1141 01:25:35,560 --> 01:25:38,632 Je li istina da uzimaju medaljone u baraci za pretragu? 1142 01:25:40,440 --> 01:25:42,635 Moj nije čak ni od zlata. 1143 01:25:42,840 --> 01:25:44,592 Morat ćemo im reći. 1144 01:25:45,520 --> 01:25:46,919 Reći ćeš im, zar ne? 1145 01:25:47,880 --> 01:25:49,279 Reći ću im. 1146 01:25:49,640 --> 01:25:51,870 Ne ideš s nama? 1147 01:25:52,200 --> 01:25:52,996 Ne još. 1148 01:25:53,640 --> 01:25:55,358 Ovdje imam previše bolesne djece. 1149 01:25:55,960 --> 01:25:58,155 poslije, doći ćeš i živjeti s nama. 1150 01:25:58,480 --> 01:26:01,313 U Pitchipoiju. Čuo sam da tamo idemo. 1151 01:26:03,240 --> 01:26:04,878 Naravno da ću doći. 1152 01:26:11,400 --> 01:26:12,150 Samo malo. 1153 01:26:14,840 --> 01:26:15,556 Dobro? 1154 01:26:16,360 --> 01:26:18,874 Nije upala slijepog crijeva, to je manja kila. 1155 01:26:20,120 --> 01:26:21,917 Hoće li biti spreman za putovanje? 1156 01:26:23,560 --> 01:26:24,436 Da. 1157 01:26:24,800 --> 01:26:26,233 Idi i spremi se. 1158 01:26:36,200 --> 01:26:37,474 David... 1159 01:26:38,160 --> 01:26:39,434 Razmišljao sam. 1160 01:26:39,640 --> 01:26:41,471 Mogao bih tražiti da me zamijene... 1161 01:26:43,040 --> 01:26:44,598 Mogao bih ići s konvojem. 1162 01:26:45,640 --> 01:26:48,279 Samo se Židovi šalju na istok. Nikada neće prihvatiti. 1163 01:26:49,400 --> 01:26:50,435 Slušati. 1164 01:26:50,720 --> 01:26:52,995 Došao si najdalje što si mogao. 1165 01:26:54,040 --> 01:26:55,109 Vrijeme je za rastanak. 1166 01:27:02,400 --> 01:27:04,595 Trebao sam ti pomoći da pobjegneš. 1167 01:27:04,920 --> 01:27:06,672 I neka djeca putuju sama? 1168 01:27:07,280 --> 01:27:08,872 Nikada ne bih pristao. 1169 01:27:14,440 --> 01:27:15,919 Poslat ću vijesti kad budem mogao. 1170 01:27:36,440 --> 01:27:38,032 Ne tvoj vjenčani prsten! 1171 01:27:39,520 --> 01:27:43,035 Ako to žele, mogu doći i uzeti ga ovdje. 1172 01:27:43,240 --> 01:27:44,559 U govnima. 1173 01:28:22,960 --> 01:28:23,995 Misliš da sam glup? 1174 01:28:30,040 --> 01:28:31,678 Mislio si da me možeš prevariti? 1175 01:28:32,360 --> 01:28:33,395 Kuja! 1176 01:28:41,720 --> 01:28:42,948 Jesi li to mislio? 1177 01:28:45,560 --> 01:28:46,913 Ti prljavi Jid! 1178 01:28:57,480 --> 01:28:58,959 Riješite se toga. 1179 01:29:05,840 --> 01:29:06,989 Sljedeći! 1180 01:29:09,680 --> 01:29:11,636 Dobro, reci svoje puno ime. 1181 01:29:11,800 --> 01:29:15,031 Stavite sve što imate na stol. Dragulji, novac, tapije... 1182 01:29:15,280 --> 01:29:16,554 I bez varanja. 1183 01:29:16,880 --> 01:29:19,030 Vidjeli ste što se događa s varalicama. 1184 01:29:23,840 --> 01:29:24,989 Dođi! 1185 01:29:26,160 --> 01:29:28,549 - Nemamo cijeli dan! - Što radiš? 1186 01:29:29,520 --> 01:29:30,509 ti si lud! 1187 01:29:30,680 --> 01:29:34,036 - Lezi na stol. - Tvoja glava na ovom kraju. 1188 01:29:35,760 --> 01:29:37,079 Je li to sve? 1189 01:29:37,480 --> 01:29:38,708 idi dalje 1190 01:29:42,680 --> 01:29:43,829 Sljedeći! 1191 01:30:31,200 --> 01:30:33,953 ne razumijem Zašto su muškarci tamo? 1192 01:30:34,120 --> 01:30:35,473 ne znam ni ja. 1193 01:31:00,640 --> 01:31:01,834 Mi smo spremni. 1194 01:31:08,440 --> 01:31:11,000 Zbog nedostatka voznog parka, 1195 01:31:12,240 --> 01:31:15,550 svoju mlađu djecu neće otići danas. 1196 01:31:18,800 --> 01:31:21,189 - Ne možete ih razdvojiti. - Nemaš pravo! 1197 01:31:51,520 --> 01:31:52,873 Držite ih pod kontrolom. 1198 01:31:54,080 --> 01:31:55,115 Odmakni se! 1199 01:32:53,160 --> 01:32:54,752 Natrag u vojarnu! 1200 01:33:05,760 --> 01:33:06,795 Ne pucaj! 1201 01:33:12,520 --> 01:33:13,669 Vrati se u vojarnu. 1202 01:33:14,400 --> 01:33:16,630 Htio sam uhvatiti vlak! 1203 01:33:29,360 --> 01:33:31,590 - Što radiš? - Smiri se. 1204 01:33:31,920 --> 01:33:33,797 Ludaci će uskoro vidjeti svoju djecu. 1205 01:33:34,040 --> 01:33:38,431 Vi ste luđaci! Ne možeš otići djeca bez svojih majki. 1206 01:33:38,680 --> 01:33:39,510 Začepi! 1207 01:33:39,920 --> 01:33:40,557 naredniče! 1208 01:33:41,840 --> 01:33:43,239 Pusti me da radim svoj posao. 1209 01:33:43,920 --> 01:33:45,399 To je tvoj posao! 1210 01:33:46,320 --> 01:33:47,594 Ispratite gospođicu Monod natrag. 1211 01:33:48,440 --> 01:33:50,829 Ne razdvajajte ih! 1212 01:33:51,960 --> 01:33:53,029 Pusti me! 1213 01:34:04,480 --> 01:34:07,199 Uzmi svoje stvari i tiho ode. 1214 01:35:11,320 --> 01:35:14,710 Nikada nećete uspjeti. Nikad nas nećeš uništiti. 1215 01:35:17,640 --> 01:35:19,153 Natrag u red! 1216 01:35:20,320 --> 01:35:23,198 S puta! Potez! 1217 01:35:30,320 --> 01:35:31,230 Pažnja! 1218 01:35:33,200 --> 01:35:35,031 Jedan korak nazad! 1219 01:35:36,520 --> 01:35:37,714 O redu! 1220 01:35:41,520 --> 01:35:43,078 Brzi marš! 1221 01:35:55,880 --> 01:35:56,710 Pokupite svoje stvari! 1222 01:36:04,600 --> 01:36:06,431 Naprijed marš! 1223 01:36:39,400 --> 01:36:40,389 Moraš živjeti, Jo. 1224 01:36:41,160 --> 01:36:43,071 Nemoj ostati ovdje. Pronađite izlaz. 1225 01:36:43,280 --> 01:36:44,190 Obećaj mi! 1226 01:38:11,800 --> 01:38:13,279 Izlazim. 1227 01:38:14,160 --> 01:38:16,628 - Dođi samnom. - Što je s tvojim roditeljima? 1228 01:38:19,000 --> 01:38:20,069 Izgubio sam nadu. 1229 01:38:21,560 --> 01:38:23,073 Ne mogu otići bez njega. 1230 01:38:23,240 --> 01:38:24,719 Naizmjenično ćemo ga nositi. 1231 01:38:24,960 --> 01:38:26,439 Ne mogu, imam kilu. 1232 01:38:28,240 --> 01:38:30,959 To je u redu. Ponesite ga sa sobom. 1233 01:38:31,640 --> 01:38:33,596 Stani, boli me kad se smijem. 1234 01:38:33,920 --> 01:38:37,549 Kila je vrsta poderotine u trbušnim mišićima. 1235 01:38:38,680 --> 01:38:40,159 Nisam ga mogla ni podići. 1236 01:38:40,600 --> 01:38:42,670 Samo naprijed. Vidimo se poslije rata. 1237 01:38:43,200 --> 01:38:45,589 Nema šanse. Neću ostaviti tebe i Nona ovdje. 1238 01:38:47,440 --> 01:38:50,193 - Čekat ćemo dok ne ozdraviš. - Ne budi glup. 1239 01:38:50,400 --> 01:38:54,188 Rekli su da idemo za 10 dana. Nikad mi neće biti bolje s vremenom. 1240 01:38:55,520 --> 01:38:57,511 To ti je jedina prilika. Uzmi. 1241 01:39:17,000 --> 01:39:18,752 - Idi i sakrij ga. - Gdje? 1242 01:39:20,040 --> 01:39:21,678 U jednoj od tvojih cipela. 1243 01:39:24,760 --> 01:39:27,115 - Jesi li dobro? - da 1244 01:39:31,800 --> 01:39:32,994 Imate bijesnu groznicu. 1245 01:39:33,800 --> 01:39:35,597 Trebala bi otići i vidjeti nekoga. 1246 01:39:35,760 --> 01:39:37,557 WHO? Liječnik? 1247 01:39:38,960 --> 01:39:41,952 Onaj u Beauneu. Ne želimo da dobiješ tifus. 1248 01:39:45,400 --> 01:39:46,389 U redu? 1249 01:39:46,640 --> 01:39:48,995 Znate li pjesmu za kupanje? 1250 01:39:50,120 --> 01:39:51,997 Pjesma za kupanje? 1251 01:39:53,440 --> 01:39:55,396 Ne, ne znam. kako ide 1252 01:39:55,560 --> 01:39:58,233 Kraj bistre fontane 1253 01:39:58,400 --> 01:40:01,198 Dok sam prolazio 1254 01:40:01,400 --> 01:40:04,676 Voda je izgledala tako lijepo 1255 01:40:04,880 --> 01:40:07,553 Da sam stao da zaronim 1256 01:40:09,280 --> 01:40:14,400 Volim te tako dugo nikada te neću zaboraviti 1257 01:40:14,840 --> 01:40:16,159 Kupanje je gotovo. 1258 01:40:18,600 --> 01:40:20,033 Idi i obuci se. 1259 01:40:26,160 --> 01:40:27,673 Samo naprijed djeco. 1260 01:40:29,760 --> 01:40:32,513 Većina zaboravili svoja prezimena. 1261 01:40:32,680 --> 01:40:35,069 Kako će ikada pronaći njihovi roditelji? 1262 01:40:35,600 --> 01:40:38,398 - Nemaš pojma gdje su. - Poljska. 1263 01:40:39,040 --> 01:40:39,950 Ne brini. 1264 01:40:40,960 --> 01:40:44,191 Zašto se nismo čuli s njima? Prošlo je već 5 dana. 1265 01:40:44,400 --> 01:40:45,992 Putovanje traje 3 dana. 1266 01:40:46,320 --> 01:40:48,993 Sumnjam da tamo imaju telefone. 1267 01:40:49,960 --> 01:40:51,678 Ovdje nema vijesti za njihovu djecu. 1268 01:40:51,840 --> 01:40:53,512 Ne čini li se to čudno? 1269 01:40:56,600 --> 01:40:57,555 Dođi. 1270 01:40:58,400 --> 01:40:59,799 Vrijeme je za kupanje. 1271 01:41:07,000 --> 01:41:09,309 Kad su vas pitali primati Židove, 1272 01:41:10,640 --> 01:41:13,598 jesi, ali na kapaljku. 1273 01:41:14,720 --> 01:41:16,915 Tisuću ovdje, tisuću ondje. 1274 01:41:18,840 --> 01:41:22,389 S Amerikancima je uvijek isto. Arbitri slobodnog svijeta! 1275 01:41:23,480 --> 01:41:27,359 Što je tu čudno kod Nijemaca uzimanje izraelske radne snage? 1276 01:41:28,120 --> 01:41:29,872 Pogotovo s ruskom frontom. 1277 01:41:30,400 --> 01:41:31,719 Ali moralno... 1278 01:41:32,360 --> 01:41:34,351 To je prevencija bolesti, a ne moral. 1279 01:41:36,360 --> 01:41:39,796 Stali smo na kraj oštećivanju Gaulistička i komunistička propaganda. 1280 01:41:40,000 --> 01:41:44,198 Kakvu štetu mogu neke žene, starci i djeca uzrok? 1281 01:41:44,360 --> 01:41:46,476 A invalidi? Invalidi? 1282 01:41:46,640 --> 01:41:49,871 Čemu ta iznenadna želja uzeti više usta za hranjenje? 1283 01:41:50,200 --> 01:41:51,519 To je apsurdno. Osim ako... 1284 01:41:53,520 --> 01:41:56,432 - Osim ako što? - To je rasno pročišćavanje. 1285 01:41:56,880 --> 01:41:59,553 I Francuska je pomagač u zločinu. 1286 01:42:09,680 --> 01:42:10,669 Joseph Kogan? 1287 01:42:11,400 --> 01:42:12,230 Weismann? 1288 01:42:22,200 --> 01:42:23,155 Pazi! 1289 01:42:28,360 --> 01:42:29,110 Sve jasno. 1290 01:42:35,280 --> 01:42:36,713 Što sam ti rekao? 1291 01:42:41,920 --> 01:42:42,875 Dođi! 1292 01:42:56,760 --> 01:42:57,795 Idemo! 1293 01:43:02,480 --> 01:43:04,391 - Što radiš? - Gladni smo. 1294 01:43:05,800 --> 01:43:07,836 - Prestani! - Nije isprika! 1295 01:43:09,640 --> 01:43:11,437 Ova juha je usranog okusa! 1296 01:43:12,240 --> 01:43:13,593 kaplare! Brzo! 1297 01:43:15,760 --> 01:43:16,988 Što se događa? 1298 01:43:17,440 --> 01:43:18,350 Vrati se ovdje! 1299 01:43:36,680 --> 01:43:38,477 Ja ću prvi. 1300 01:43:49,200 --> 01:43:50,315 jesi dobro 1301 01:44:32,920 --> 01:44:35,559 Problem izraelske djece je naseljen. 1302 01:44:35,720 --> 01:44:39,076 Iz humanitarnih razloga, Tražio sam da se obitelji spoje 1303 01:44:39,280 --> 01:44:40,554 u roku od dva tjedna. 1304 01:44:50,920 --> 01:44:52,911 - Je li ti hladno? - Ne. 1305 01:44:53,120 --> 01:44:54,951 Bojiš li se onda? 1306 01:44:55,600 --> 01:44:56,350 Da, jesam. 1307 01:44:57,120 --> 01:44:59,873 Nisu to mrtvi morate paziti. 1308 01:45:00,040 --> 01:45:00,916 To je život. 1309 01:45:01,880 --> 01:45:03,029 Laku noć. 1310 01:45:08,440 --> 01:45:09,555 Propustiti! 1311 01:45:10,120 --> 01:45:11,394 Digni se! 1312 01:45:11,880 --> 01:45:13,996 Pripremite djecu, oni odlaze. 1313 01:45:14,240 --> 01:45:15,309 Što? 1314 01:45:15,760 --> 01:45:17,671 Idemo vidjeti mamu! 1315 01:45:27,960 --> 01:45:28,995 Obuci se! 1316 01:45:29,160 --> 01:45:30,115 Nemojte ih zaboraviti! 1317 01:45:30,320 --> 01:45:31,355 Ustanite, djeco! 1318 01:45:34,040 --> 01:45:35,519 Idemo vidjeti mamu! 1319 01:45:35,760 --> 01:45:37,910 Čekaj, Nono, idemo po naše stvari. 1320 01:45:39,240 --> 01:45:42,152 Ne on, on je jako bolestan. Odmah ga spusti. 1321 01:45:46,080 --> 01:45:48,878 - Vrati ga u njegov krevet! - Svi moraju otići. 1322 01:45:51,480 --> 01:45:52,549 Imaju temperaturu. 1323 01:45:52,760 --> 01:45:54,398 Sva djeca moraju otići. 1324 01:45:55,560 --> 01:45:56,470 Imam svoje naredbe. 1325 01:45:56,680 --> 01:45:57,396 Pomozi mi. 1326 01:45:57,600 --> 01:45:59,158 Ne možeš ni ustati. 1327 01:47:02,640 --> 01:47:04,312 Cvijeće za tvoju mamu? 1328 01:47:04,520 --> 01:47:07,830 Oni će u vlaku umrijeti. Odaberite druge kad stignete. 1329 01:47:24,200 --> 01:47:27,237 - Tko si ti? - Liječnik iz Beaunea. 1330 01:47:33,080 --> 01:47:34,957 - Moram ići. - Ne, čekaj! 1331 01:47:36,040 --> 01:47:38,190 Imaš bijesnu groznicu. 1332 01:47:48,120 --> 01:47:50,429 Gdje je Annette nestala? 1333 01:47:50,760 --> 01:47:53,911 ne znam Ali barem smo zajedno. 1334 01:48:07,240 --> 01:48:09,629 Djeca! Ne mogu putovati sami! 1335 01:48:10,800 --> 01:48:12,677 Ti očito ne razumiješ. 1336 01:48:13,160 --> 01:48:14,718 Ne možeš ništa učiniti. 1337 01:48:15,120 --> 01:48:16,473 Ne razumiješ. Pusti! 1338 01:48:16,640 --> 01:48:18,756 Molim te, nemoj vikati. 1339 01:48:20,280 --> 01:48:21,952 Moram ti nešto reći. 1340 01:48:22,120 --> 01:48:23,473 Pusti me. 1341 01:48:24,160 --> 01:48:26,116 Ne možete ništa učiniti za njih. 1342 01:48:26,320 --> 01:48:27,639 Prekasno je. 1343 01:48:29,280 --> 01:48:30,030 Što? 1344 01:48:30,240 --> 01:48:32,470 - Oni će umrijeti. - Što to govoriš? 1345 01:48:32,640 --> 01:48:34,790 Oni će biti ubijeni. Po dolasku, vjerojatno. 1346 01:48:34,960 --> 01:48:36,518 Gasiran. Svi oni. 1347 01:48:39,000 --> 01:48:40,115 ti si ljut 1348 01:48:40,520 --> 01:48:41,714 Slušati! 1349 01:48:42,440 --> 01:48:43,839 Ja sam s De Gaulleom. 1350 01:48:44,320 --> 01:48:46,629 Nema židovskog teritorija izvan istoka. 1351 01:48:46,800 --> 01:48:50,031 Postoje logori. Logori istrebljenja. Vidiš? 1352 01:48:50,200 --> 01:48:51,349 Plinske komore. 1353 01:48:52,160 --> 01:48:55,516 Neki su poljski partizani pobjegli. Tako smo saznali. 1354 01:48:55,960 --> 01:48:58,110 Većina roditelja su već mrtvi. 1355 01:48:58,880 --> 01:49:00,632 Oni ne drže djecu na životu. 1356 01:49:08,080 --> 01:49:09,559 Ne može biti istina. 1357 01:49:09,840 --> 01:49:12,354 BBC je to objavio prije nekoliko dana. 1358 01:49:12,960 --> 01:49:14,996 Saveznici to ne bi dopustili. 1359 01:49:20,360 --> 01:49:22,237 Kampovi nisu "prioritet". 1360 01:49:22,880 --> 01:49:24,677 Prvo, žele zaustaviti rat. 1361 01:49:25,640 --> 01:49:30,111 Možda kasnije, kada se organiziramo, možemo sabotirati konvoje. 1362 01:49:33,200 --> 01:49:34,633 Ne vjerujem. 1363 01:50:07,600 --> 01:50:10,034 - Tvoje puno ime? - Bauer Abel. 1364 01:50:11,880 --> 01:50:14,155 - Tvoje puno ime? - Salomon Thurman. 1365 01:50:15,360 --> 01:50:18,033 - Tvoje puno ime? - YIan Kotosh. 1366 01:50:20,120 --> 01:50:20,996 Puno ime? 1367 01:50:21,440 --> 01:50:22,998 Simon Zygler 1368 01:50:23,160 --> 01:50:24,912 i Noe Zygler. 1369 01:50:26,920 --> 01:50:27,989 Tvoje puno ime? 1370 01:50:28,760 --> 01:50:29,829 Bernstein, Suzanne. 1371 01:50:31,120 --> 01:50:32,030 Puno ime? 1372 01:50:32,240 --> 01:50:33,389 Gilberte. 1373 01:50:33,640 --> 01:50:35,073 Gilberte što? 1374 01:50:38,360 --> 01:50:39,793 Kako se zove tvoj tata? 1375 01:50:39,960 --> 01:50:41,188 Tata. 1376 01:50:41,680 --> 01:50:42,430 Označiti! 1377 01:51:29,160 --> 01:51:30,832 Pusti me van! 1378 01:51:32,080 --> 01:51:33,195 Stani Nono! 1379 01:51:34,600 --> 01:51:36,158 Želim Annette! 1380 01:51:36,360 --> 01:51:39,158 - Pusti me van! - Prestani! Pusti! 1381 01:51:39,320 --> 01:51:42,153 - Želim izaći! - Smiri se sad! 1382 01:52:55,560 --> 01:52:56,959 Što radiš? 1383 01:52:57,840 --> 01:52:59,717 Netko će te vidjeti! 1384 01:53:33,080 --> 01:53:35,389 PARlS, LIPANJ 1945 1385 01:53:37,400 --> 01:53:39,356 Idi unutra i odmori se. 1386 01:55:11,200 --> 01:55:12,474 Ona je moja žena! 1387 01:55:17,840 --> 01:55:18,989 Netko te želi vidjeti. 1388 01:55:43,960 --> 01:55:46,474 Jeste li pronašli svoje roditelje? 1389 01:55:49,640 --> 01:55:51,870 Niti moje sestre. 1390 01:55:58,000 --> 01:55:59,672 Imam stotinu djece gore, 1391 01:56:00,760 --> 01:56:02,273 ali znaš... 1392 01:56:03,040 --> 01:56:06,032 nijedno dijete s Velodroma koji je vozio taj vlak 1393 01:56:06,880 --> 01:56:07,949 ikada vratio. 1394 01:56:16,360 --> 01:56:18,430 Jeste li našli nekoga? 1395 01:56:19,920 --> 01:56:20,875 Ne. 1396 01:56:22,280 --> 01:56:23,395 Da imam. 1397 01:56:23,560 --> 01:56:24,629 Vas! 1398 01:56:28,800 --> 01:56:31,030 Upoznao sam neke dobre ljude. Sa Sjevera. 1399 01:56:31,360 --> 01:56:33,157 Žele me usvojiti. 1400 01:56:34,640 --> 01:56:35,993 To je dobro. 1401 01:56:40,240 --> 01:56:41,229 Ja ću ići. 1402 01:56:42,240 --> 01:56:44,356 Ostavio sam svoje ime na stolu. 1403 01:56:44,840 --> 01:56:46,432 Hoćeš li mi pisati? 1404 01:56:49,240 --> 01:56:50,309 Pišite mi ovdje. 1405 01:56:50,800 --> 01:56:52,552 Bit ću ovdje neko vrijeme. 1406 01:56:56,760 --> 01:56:57,829 nastavi... 1407 01:57:07,600 --> 01:57:08,749 Gisele! 1408 01:57:12,280 --> 01:57:14,077 Živ si! 1409 01:57:27,040 --> 01:57:29,315 Što radiš? Odlazi odavde! 1410 01:58:21,760 --> 01:58:23,239 Znaš ga? 1411 01:58:23,400 --> 01:58:26,198 Našli smo ga u blizini naše lokalne stanice. 1412 01:58:26,400 --> 01:58:29,995 Mora da su ga gurnuli na tračnice. To je sve što znamo. 1413 01:58:30,520 --> 01:58:31,839 Nije baš pričljiv. 1414 01:58:32,080 --> 01:58:34,071 Znate li njegovo ime? 1415 01:58:37,680 --> 01:58:39,272 Da, poznajem ga. 1416 01:59:53,640 --> 01:59:56,677 Od 13 000 deportiranih, samo 25 ih je preživjelo. 1417 01:59:56,840 --> 02:00:00,879 Nijedno od 4 051 djeteta staviti na vlak ikad se vratio. 1418 02:00:02,560 --> 02:00:05,120 Vichy i Nijemci imao je za cilj okupiti 24 000 ljudi. 1419 02:00:05,280 --> 02:00:07,157 Ali ujutro na dan obilaska, 1420 02:00:07,320 --> 02:00:09,959 Hrabri Parižani pomogli su sakriti 10 000 židovski muškarci, žene i djeca.