1
00:00:06,506 --> 00:00:13,969
บริษัท เตย บจก.
2
00:00:21,821 --> 00:00:30,422
นักพนันดอกโบตั๋นแดง 4
พิธีปลุกเสกรุ่นที่สอง
3
00:00:53,686 --> 00:00:54,482
หล่อ
4
00:00:55,188 --> 00:00:57,213
จุนโกะ ฟูจิ
5
00:00:57,690 --> 00:01:00,284
ฮิโรยูกิ นางาโตะ เคียวสุเกะ มาชิดะ
6
00:01:01,194 --> 00:01:03,788
โทชิ อามาซึ คาทามาสะ โคมัตสึ
โทชิยะ วาซากิ ทัตสึโอะ เอนโดะ
7
00:01:04,230 --> 00:01:08,599
เรียวสุเกะ คากาวะ เคอิจิ ทาคามิยะ
ฮิโตชิ โอมาเอะ โชจิ นากายามะ
มิสะ โทกิ มาจิโกะ ยาชิโระ
8
00:01:31,291 --> 00:01:33,316
เคน ทาคาคุระ
9
00:01:33,760 --> 00:01:37,321
กำกับโดย
ชิเกฮิโระ โอซาวะ
10
00:01:49,576 --> 00:01:53,307
นั่นคือภูเขาอาโสะ
11
00:01:54,247 --> 00:01:57,183
คุณฟูจิมากิ นี่ของคุณหรือเปล่า
ครั้งแรกที่ไปเยือนคิวชู?
12
00:01:57,183 --> 00:01:58,480
ใช่แล้ว.
13
00:01:58,985 --> 00:02:01,249
ฉันหวังว่าคุณจะมีบ้าง
เวลาว่างให้กับตัวเอง...
14
00:02:01,521 --> 00:02:06,083
แต่อาการของลุงคาวาเบะ
ฉันได้ยินมาว่าค่อนข้างจริงจัง
15
00:02:06,526 --> 00:02:08,061
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
16
00:02:08,061 --> 00:02:09,926
ฉันหวังว่าเขาจะผ่านมันไปได้...
17
00:02:10,029 --> 00:02:12,088
ขอโทษนะ ขอโทษที ได้โปรด
18
00:02:13,600 --> 00:02:17,866
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตานะ
เราอยู่บนรถเข็นคันเดียวกัน
19
00:02:17,937 --> 00:02:19,495
มาเร็ว! เงียบๆ.
20
00:02:20,273 --> 00:02:23,367
ฉันชื่อ จุคคิจิ อิชิคาว่า และปกติแล้ว
ฉันชื่อโอบุโรชิกิ
21
00:02:24,043 --> 00:02:27,706
โกเอมอน อิชิกาวะเป็นบรรพบุรุษของฉัน
โจรที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล
22
00:02:27,814 --> 00:02:29,015
ในฐานะทายาทของเขา...
23
00:02:29,015 --> 00:02:32,452
ฉันคิดว่าฉันควรจะให้
คืนบางสิ่งบางอย่างให้กับสังคม
24
00:02:32,452 --> 00:02:35,054
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกชีวิตผู้กล้าหาญ
25
00:02:35,054 --> 00:02:37,852
เฮ้ คุณอยากจะ
ร่วมเดินทางกับฉันไหม?
26
00:02:38,291 --> 00:02:41,556
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า
27
00:02:41,794 --> 00:02:44,764
จริงๆแล้วผู้หญิงที่หลงรัก
ฉันชื่อโอริว ดอกโบตั๋นสีแดง...
28
00:02:44,764 --> 00:02:48,301
เธอเป็นนักพนันหน้าใหม่ในโลกของเรา
29
00:02:48,301 --> 00:02:49,598
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
30
00:02:49,669 --> 00:02:51,830
ใช่.
31
00:02:51,971 --> 00:02:55,375
เธอสวยเหมือนคุณ
32
00:02:55,375 --> 00:02:58,144
มีคนบอกว่าเธอทำตัวเหมือน
ผู้ชายแต่ผู้หญิงก็คือผู้หญิง
33
00:02:58,144 --> 00:03:00,738
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการ
กำลังใจของคนอย่างฉัน!
34
00:03:00,880 --> 00:03:03,940
เธอร้องไห้และขอร้องให้ฉันแต่งงานกับเธอ
35
00:03:04,217 --> 00:03:05,818
โอ้เธอร้องไห้เหรอ?
36
00:03:05,818 --> 00:03:08,721
ฉันว่าฉันคงมีเรื่องลำบากใจนะ
โชคชะตากับผู้หญิง
37
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
เฮ้พี่ชาย...
38
00:03:10,957 --> 00:03:13,790
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ผู้หญิงคนนี้คือ...
39
00:03:49,195 --> 00:03:52,596
ฉันได้ไป. เฮ้ หยุดรถเข็น!
40
00:04:01,040 --> 00:04:02,507
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ.
41
00:04:02,575 --> 00:04:04,177
ฉันจะปกป้องคุณ
42
00:04:04,177 --> 00:04:06,145
ฉันยืนหยัดต่อสู้กับความผิด
และปกป้องผู้อ่อนแอ
43
00:04:06,145 --> 00:04:08,807
ฉันเอง จูกิจิ อิชิคาว่า
44
00:04:13,553 --> 00:04:16,215
ไอ้สารเลว ทำเราเดือดร้อนมาก
45
00:04:16,289 --> 00:04:18,314
เราต้องการให้คุณตายตอนนี้
46
00:04:18,625 --> 00:04:20,320
ทำไมอย่างน้อยคุณไม่ทักทายฉัน?
47
00:04:32,672 --> 00:04:35,106
นั่นคือเหยื่อของฉัน
48
00:04:35,942 --> 00:04:37,010
ถึงเวลาที่จะสลัดมันออกจากความทุกข์ยาก
49
00:04:37,010 --> 00:04:38,204
รอ!
50
00:04:44,150 --> 00:04:48,288
เฮ้ คุณจะได้รับบาดเจ็บถ้าคุณทำ
ข้อความที่ไม่จำเป็นนั้น
51
00:04:48,288 --> 00:04:50,779
เรามาจากตระกูลอารากิดะของลิซูกะ...
52
00:04:50,957 --> 00:04:53,016
ผู้ชายคนนี้ก่อปัญหาในดินแดนของเรา
53
00:04:53,126 --> 00:04:55,094
หนีไป!
54
00:04:57,330 --> 00:04:58,661
ออกไป!
55
00:04:59,866 --> 00:05:02,426
คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอ้สารเลว?
56
00:05:02,669 --> 00:05:05,001
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่...
57
00:05:05,071 --> 00:05:09,064
ฉันจะไม่มีความคิดเว้นแต่
มีคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
58
00:05:09,275 --> 00:05:13,336
ฉันชื่อ Oryu ดอกโบตั๋นสีแดง และฉันก็เช่นกัน
ในธุรกิจเดียวกันกับคุณ
59
00:05:25,058 --> 00:05:27,458
ถ้าไม่มีทางนั้น.
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้...
60
00:05:27,627 --> 00:05:30,763
ฉันจะยอมรับการต่อสู้ครั้งนี้
61
00:05:30,763 --> 00:05:32,355
คุณผู้หญิงเลว!
62
00:05:52,452 --> 00:05:55,944
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณและครอบครัวอาราชิดะเหรอ?
63
00:05:57,290 --> 00:05:59,781
ฉันถูกต้อนจนมุมและไม่มีทางเลือก...
64
00:06:01,060 --> 00:06:06,065
วันนี้ฉันต้องไปส่งสิ่งนี้ให้กับหมู่บ้านเท็นเมอิ
65
00:06:06,065 --> 00:06:07,233
หมู่บ้านเทนเม?
66
00:06:07,233 --> 00:06:10,327
ฉันต้องไปแล้ว.
67
00:06:13,740 --> 00:06:16,903
หมู่บ้าน Tenmei อยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
68
00:06:17,243 --> 00:06:19,711
หากคุณต้องการฉันสามารถจัดส่งให้คุณได้
69
00:06:20,046 --> 00:06:24,915
แต่คุณไม่รีบร้อนในการเดินทางด้วยเหรอ?
70
00:06:25,251 --> 00:06:28,778
ฉันกำลังไปทำธุระที่คุมาโมโตะ
71
00:06:29,489 --> 00:06:31,457
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
72
00:06:31,557 --> 00:06:35,550
ฉันลังเลจริงๆ ที่จะสร้างภาระให้คุณมาก แต่...
73
00:06:36,763 --> 00:06:41,132
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้ยูกิเอะ ยาชิโระหน่อยได้ไหม...
74
00:06:41,734 --> 00:06:46,068
ที่คามิชินเด็น ในหมู่บ้านเทนเม?
75
00:06:47,607 --> 00:06:49,131
ฉันจะรับความโปรดปรานของคุณ
76
00:06:50,710 --> 00:06:52,075
มั่นใจได้เลย
77
00:06:53,980 --> 00:06:56,039
ฉันเดาว่าคุณคือยูกิเอะ ยาชิโระ
78
00:06:56,549 --> 00:06:59,746
ฉันริวโกะ ยาโนะ
79
00:07:00,253 --> 00:07:03,381
คุณฮันจิขอให้ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
80
00:07:07,393 --> 00:07:12,194
คุณฮันจิได้รับบาดเจ็บ
81
00:07:12,899 --> 00:07:15,390
มีเงินสองร้อยเยนปิดอยู่
82
00:07:15,501 --> 00:07:17,594
โอ้ดี.
83
00:07:17,770 --> 00:07:21,069
เงินคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
84
00:07:22,375 --> 00:07:24,570
นี่พันธบัตรของคุณ
85
00:07:26,379 --> 00:07:28,643
ดีสำหรับคุณ.
86
00:07:31,684 --> 00:07:32,810
ขอให้เป็นวันที่ดี.
87
00:07:40,326 --> 00:07:45,320
ถ้าฉันทำได้ ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
88
00:07:51,604 --> 00:07:56,405
แม่ของฉันเสียชีวิตหลังจากความทุกข์ทรมาน
จากการเจ็บป่วยของเธอเป็นเวลานาน
89
00:07:58,444 --> 00:08:05,543
ฉันเกือบจะถูกขายออกไปแล้ว
เพื่อหนี้สะสมของเรา
90
00:08:09,622 --> 00:08:13,388
ตอนนี้คุณฮันจิอยู่ที่วากามิซุอิน
91
00:08:13,693 --> 00:08:16,128
เขาเป็นห่วงคุณมาก
92
00:08:16,128 --> 00:08:18,756
ไปหาเขาโดยเร็วที่สุด
93
00:08:19,098 --> 00:08:23,501
ยูกิ เอานี่ไปให้เขาหน่อย
94
00:08:24,403 --> 00:08:30,672
คุณฮันจิดูเหมือนจะยืดเยื้อเกินไป
ความพยายามของเขาในการหาเงิน...
95
00:08:30,743 --> 00:08:35,908
ดังนั้นไปจัดการเรื่องนี้ซะ
96
00:08:42,622 --> 00:08:44,715
ขอบคุณมาก.
97
00:08:46,225 --> 00:08:50,855
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ
98
00:08:52,832 --> 00:08:55,630
โปรดระวัง.
99
00:09:01,340 --> 00:09:03,543
บอส แขกที่คุณรอคอยอยู่ที่นี่แล้ว!
100
00:09:03,543 --> 00:09:06,345
เฮ้มีเรื่องอะไรกัน
คุณ? อย่ากวนฝุ่น!
101
00:09:06,345 --> 00:09:08,548
คุณโอริวมาแล้ว
102
00:09:08,548 --> 00:09:10,516
โอ้ เธออยู่ที่นี่
103
00:09:10,816 --> 00:09:15,981
ลุงฉันขอโทษที่มี
ขาดการติดต่อไปนานมาก
104
00:09:16,355 --> 00:09:19,792
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับของ
จดหมายและทราบถึงอาการของคุณ
105
00:09:19,792 --> 00:09:22,124
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
106
00:09:22,194 --> 00:09:25,595
ไม่ต้องกังวลมันเป็น
แค่ยุงกัด
107
00:09:25,798 --> 00:09:29,564
อย่านั่งในห้องโถง เข้ามา.
108
00:09:39,211 --> 00:09:41,702
คุณเติบโตขึ้นเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่
109
00:09:42,014 --> 00:09:46,451
ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นอยู่
กับตุ๊กตาเมื่อไม่นานนี้...
110
00:09:46,953 --> 00:09:50,047
ฉันว่าฉันแก่แล้วเหมือนกัน
111
00:09:50,556 --> 00:09:51,454
ลุง.
112
00:09:51,524 --> 00:09:56,095
เรามีญาติของคุณมาจาก
อิจิกิ คุมาโมโตะ เมื่อไม่นานนี้เอง
113
00:09:56,095 --> 00:09:57,426
จากประเทศของฉันเหรอ?
114
00:09:58,698 --> 00:10:00,222
ทำไมไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?
115
00:10:00,299 --> 00:10:02,062
ฉันเรียกเขาเข้ามา
116
00:10:02,201 --> 00:10:05,602
ฉันไม่ต้องการให้คุณเดินทางอีกต่อไป
117
00:10:05,671 --> 00:10:09,937
ถึงเวลาที่คุณต้องรักษาเสถียรภาพและ
สร้างครอบครัวของคุณเอง
118
00:10:10,443 --> 00:10:13,640
พ่อของคุณน้องชายของฉันควรจะเป็น
รอมานานแล้วที่จะเห็นคุณทำอย่างนั้น
119
00:10:13,913 --> 00:10:18,213
ถูกกำหนดให้เป็นที่สอง
ขณะที่ตาของข้าพเจ้ายังมีแสงสว่างอยู่
120
00:10:19,151 --> 00:10:20,413
ลุง...
121
00:10:22,588 --> 00:10:25,691
เข้าสู่ปลายยุคเอโดะ
เข้าสู่จุดเริ่มต้นของเมจิ...
122
00:10:25,691 --> 00:10:28,995
มีจำนวน
แหล่งถ่านหินที่ใช้งานอยู่ได้รับการพัฒนา...
123
00:10:28,995 --> 00:10:32,123
ใกล้แม่น้ำโทงะใน
เขตชิคุโฮะในคิวชู...
124
00:10:32,164 --> 00:10:35,531
และเป็นผลให้พื้นที่นี้
มีพลังอย่างรวดเร็ว
125
00:10:40,973 --> 00:10:49,938
ถ่านหินที่ขุดขึ้นมาถูกบรรทุก
ลงไปในแม่น้ำ แต่...
126
00:10:58,024 --> 00:11:00,793
ด้วยการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยี...
127
00:11:00,793 --> 00:11:03,455
การขนส่งถ่านหินคือ
กำลังจะถูกเปลี่ยน...
128
00:11:03,496 --> 00:11:05,521
จากทางน้ำสู่ทางรถไฟ
129
00:11:08,067 --> 00:11:11,833
รูปลักษณ์ของทางรถไฟ
เรื่องสำคัญสำหรับชาวเรือ...
130
00:11:11,871 --> 00:11:14,240
เพื่อหาเลี้ยงชีพ...
131
00:11:14,240 --> 00:11:19,940
และดังนั้นพวกเขาจึงต่อต้าน
การพัฒนาทางรถไฟ...
132
00:11:19,979 --> 00:11:22,971
ด้วยความพยายามทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
133
00:11:25,351 --> 00:11:32,223
หยุด! หยุด...!
134
00:11:36,495 --> 00:11:38,097
เจ้านาย!
135
00:11:38,097 --> 00:11:41,692
ทรงยืนกรานที่จะพัฒนาทางรถไฟ...
136
00:11:41,834 --> 00:11:45,964
แต่เราพาเขากลับไปชั่วครู่หนึ่ง
137
00:11:47,073 --> 00:11:49,701
เราทุกคนรู้ถึงความดื้อรั้นของเขา
138
00:11:49,809 --> 00:11:51,743
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน!
139
00:11:53,679 --> 00:11:56,648
จำไม่ได้ว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว...
140
00:11:57,483 --> 00:12:02,352
ตั้งแต่ตอนที่ฉันแย่มาก
ถูกพ่อของคุณดุ
141
00:12:02,722 --> 00:12:06,522
ฉันสูญเสียเงินไปมากมายบนเขื่อน
การก่อสร้างแม่น้ำคุมากาวะ
142
00:12:06,992 --> 00:12:11,395
แล้วฉันก็คิดว่านักพนัน
ควรติดการพนัน...
143
00:12:11,564 --> 00:12:19,027
และฉันก็กำลังจะปิด
บริษัทก่อสร้างของฉัน
144
00:12:19,605 --> 00:12:22,335
แต่พ่อคุณบอกฉันว่า...
145
00:12:22,708 --> 00:12:24,437
“ถ้าคุณอยากปิดกิจการ...
146
00:12:24,510 --> 00:12:26,842
ทำเช่นนั้นเมื่อธุรกิจของคุณถึงจุดสูงสุด!
147
00:12:26,979 --> 00:12:32,110
ถ้าจะบ่นเรื่องนี้ล่ะก็
อย่าแม้แต่จะเริ่มตั้งแต่แรกเลย”
148
00:12:32,752 --> 00:12:39,214
เสียงของเขาตราตรึงอยู่ในตัวฉัน
สมองและฉันยังคงได้ยินมันแม้ตอนนี้
149
00:12:41,827 --> 00:12:48,062
ยิ่งการก่อสร้างยากขึ้น
คือยิ่งมีแรงจูงใจมากขึ้นเท่าไร
150
00:12:48,501 --> 00:12:53,370
งานนี้ที่ไซต์ชิคุโฮะ
จะเป็นงานสุดท้ายของชีวิตฉัน
151
00:12:56,642 --> 00:13:00,408
หัวหน้า เรามีแผนกรถไฟนะ
หัวหน้าจากวากามัตสึ
152
00:13:01,080 --> 00:13:03,207
ขอบคุณที่มาครับหัวหน้า
153
00:13:05,718 --> 00:13:09,745
คุณคาวาเบะ ฉันเข้าใจสถานการณ์แล้ว...
154
00:13:10,055 --> 00:13:13,024
แต่คุณวางแผนไว้นานแค่ไหน
เลื่อนการก่อสร้าง?
155
00:13:14,927 --> 00:13:17,487
ฉันนั่งเฉยๆไม่ได้ฉันก็เลยมา
156
00:13:17,930 --> 00:13:19,898
เขาไม่สามารถออกมาที่ไซต์ได้เหรอ?
157
00:13:19,999 --> 00:13:23,730
ไม่ ตามที่แพทย์บอกก็มี
เลือดออกภายในศีรษะ...
158
00:13:23,803 --> 00:13:27,306
ด้วยเหตุนี้อาการเรื้อรังของเขา
ปัญหาหัวใจก็แย่ลงเช่นกัน
159
00:13:27,306 --> 00:13:28,568
คุณงี่เง่า!
160
00:13:28,774 --> 00:13:33,078
ร่างกายฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น!
161
00:13:33,078 --> 00:13:34,340
คุณคาวาเบะ...
162
00:13:35,314 --> 00:13:38,647
มั่นใจว่าครึ่งหลังของ
แผนจะดำเนินไปอย่างราบรื่นใช่ไหม?
163
00:13:39,251 --> 00:13:40,912
วันนี้ฉันได้รับจดหมาย
จากสำนักงานใหญ่อีกครั้ง...
164
00:13:41,220 --> 00:13:42,288
เขาแจ้งว่าเส้นทางรถไฟ...
165
00:13:42,288 --> 00:13:45,655
ต้องแล้วเสร็จภายใน
ครบกำหนดเวลาตามที่วางแผนไว้
166
00:13:46,659 --> 00:13:49,093
ความต้องการใช้ถ่านหินมี
เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
167
00:13:49,461 --> 00:13:51,363
การก่อสร้างทางรถไฟ
สำหรับการขนส่งถ่านหิน...
168
00:13:51,363 --> 00:13:53,126
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับประเทศของเรา
169
00:13:54,934 --> 00:14:01,066
คุณคาวาเบะ จริงๆ แล้ว เรามี
ครอบครัวอารากิดาแวะมาที่ออฟฟิศเรา...
170
00:14:01,407 --> 00:14:04,433
และพวกเขาก็บอกเราว่าจะรับ
เหนืองานนี้จากคุณในทันที
171
00:14:04,910 --> 00:14:06,343
อะไร อารากิดา?
172
00:14:08,147 --> 00:14:11,139
เรืออารากิดากำลังก่อสร้าง
ของรถไฟเอกชนบางแห่ง...
173
00:14:11,517 --> 00:14:15,317
ถ้าจะเลิกก็จบ
ขึ้นมางานนี้ด้วยตัวเอง...
174
00:14:15,554 --> 00:14:17,656
แต่พวกเขาต้องการทำแทน
รับข้อเสนอสุดพิเศษ...
175
00:14:17,656 --> 00:14:20,784
จากทางราชการในภายหลัง
176
00:14:20,926 --> 00:14:25,625
หัวหน้า เราเริ่มโครงการนี้แล้ว
เป็นโครงการความร่วมมือห้าครอบครัว...
177
00:14:26,131 --> 00:14:29,362
แต่ด้วยการแทรกแซงของคนพายเรือ
มีเพียงพวกเราเท่านั้น ครอบครัวคาวาเบะยังคงอยู่
178
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
มีเพียงเราเท่านั้นที่ทำงานกับไซต์นี้ต่อไป
ความพยายามทั้งหมดที่เป็นไปได้ในโคลนและเลือด...
179
00:14:33,339 --> 00:14:36,831
ขณะที่ทุกคนเลิกพูดไป
งานนี้มันไม่คุ้มที่จะดำเนินต่อไป
180
00:14:36,942 --> 00:14:38,705
ฉันรู้และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น
181
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
แต่ดูเหมือนเขาจะมีทางแก้...
182
00:14:40,412 --> 00:14:42,982
สำหรับความขัดแย้งของคุณกับคนพายเรือ
183
00:14:42,982 --> 00:14:44,176
ทางออกอะไร?
184
00:14:44,316 --> 00:14:46,409
เขาไม่ได้บอกว่าเป็นอะไร...
185
00:14:46,685 --> 00:14:49,381
คนพายเรือที่กบฏเหล่านั้นไม่ใช่พลเรือน...
186
00:14:49,688 --> 00:14:53,351
เขาบอกว่าควรจะเป็น
จัดการอย่างมีกำลังเหมือนฝูงชน
187
00:14:53,459 --> 00:14:55,620
นั่นโหดร้ายเกินไป
188
00:14:55,961 --> 00:15:00,955
เราควรเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
189
00:15:01,200 --> 00:15:03,335
พวกเขาจะตกงาน
กับทางรถไฟสายใหม่
190
00:15:03,335 --> 00:15:07,669
ฉันรู้แต่คุณไม่ทำ
รู้สถานการณ์จริง
191
00:15:08,440 --> 00:15:11,637
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเราน่าจะมี
ที่จะไปถามครอบครัวอาราคิดาว่า...
192
00:15:12,077 --> 00:15:15,481
เพื่อดำเนินโครงการนี้ต่อไป กรุณาขอโทษด้วย.
193
00:15:15,481 --> 00:15:19,551
ไม่ ฉันจะไปที่ไซต์ตอนนี้ ฉันจะดำเนินการต่อ
194
00:15:19,551 --> 00:15:21,382
เตรียมตัวให้พร้อม!
195
00:15:21,887 --> 00:15:24,056
ลุง! ลุง!
196
00:15:24,056 --> 00:15:25,148
ฉันกำลังไปที่ไซต์
197
00:15:25,724 --> 00:15:27,988
เอาเสื้อผ้าของฉันมา!
198
00:15:28,427 --> 00:15:29,985
เอาเสื้อผ้าของฉันมา!
199
00:15:31,897 --> 00:15:35,890
อะไร ปล่อยให้อาราคิดะหนีไปเหรอ?
200
00:15:36,368 --> 00:15:40,168
เรายิงไหล่เขาแล้วจับไว้
เขาลุกขึ้นหลังจากที่เขาตกจากหลังม้า...
201
00:15:40,439 --> 00:15:43,609
แต่เราถูกรบกวน
โดยสาวพีโอนี โอริวคนนั้น...
202
00:15:43,609 --> 00:15:45,201
โอริว ดอกโบตั๋นสีแดงเหรอ?
203
00:15:46,111 --> 00:15:49,911
ล้มเหลวกลับมาได้ยังไง.
ในการดูแลคนขี้โกงคนหนึ่ง?
204
00:15:50,516 --> 00:15:51,710
ฟัง...
205
00:15:51,951 --> 00:15:56,388
เราจะดำเนินการก่อสร้างครั้งใหญ่
งานของรถไฟชิคุโฮะ
206
00:15:56,989 --> 00:16:01,722
สำนักงานการรถไฟแห่งประเทศไทยเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อยอมรับเงื่อนไขของเรา
207
00:16:02,227 --> 00:16:04,252
ทางรถไฟเป็นหลัก
หลอดเลือดแดงของประเทศ
208
00:16:04,396 --> 00:16:07,797
นี่จะเป็นเรื่องต่อเนื่อง
งานที่มีโอกาสทำกำไรมากมาย
209
00:16:08,467 --> 00:16:10,799
ด้วยโอกาสนี้...
210
00:16:11,203 --> 00:16:15,970
เราอาจจะสามารถได้ในเร็ว ๆ นี้
ยึดครองคิวชูทั้งหมด
211
00:16:19,478 --> 00:16:22,038
บอสโยชิอิ ขอบคุณที่มา
212
00:16:22,247 --> 00:16:27,048
เขาเป็นยังไงบ้าง?
213
00:16:39,064 --> 00:16:40,725
โอริว...
214
00:16:41,033 --> 00:16:42,398
ใช่.
215
00:16:43,002 --> 00:16:46,563
ฉันก็กำลังฝันดี
216
00:16:46,872 --> 00:16:53,072
ทำนายฝัน มีรถไฟไอน้ำวิ่ง
บนทางรถไฟที่เราวางไว้
217
00:16:55,881 --> 00:16:57,712
ฉันจะกลับไปที่
สถานที่ก่อสร้างพรุ่งนี้
218
00:16:57,883 --> 00:17:00,351
คุณคาวาเบะ คุณไม่ควรเครียดนะ
219
00:17:00,452 --> 00:17:02,287
สุขภาพมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด
220
00:17:02,287 --> 00:17:07,520
เมื่องานเสร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง ฉันก็ทำไม่ได้
ยึดมั่นในหลักการของฉัน
221
00:17:11,497 --> 00:17:15,490
โอริว เข้าใจฉันมั้ย?
222
00:17:16,101 --> 00:17:18,899
มันเป็นหลักการของผู้ชายที่ฉันมีชีวิตอยู่
223
00:17:20,005 --> 00:17:21,302
ฉันเข้าใจ.
224
00:17:22,674 --> 00:17:24,403
คุณทำ?
225
00:17:24,877 --> 00:17:34,912
ลุงเราจะพยายามของเรามาก
ดีที่สุดที่จะช่วยคุณในทางใดทางหนึ่ง
226
00:17:35,020 --> 00:17:40,822
ไม่ คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
ตัวคุณเองก่อน; มันสำคัญสำหรับฉัน
227
00:17:40,926 --> 00:17:46,865
แต่ฉันอยากช่วยจริงๆ
อย่างน้อยคุณในโครงการนี้
228
00:17:47,666 --> 00:17:50,999
ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
229
00:18:03,816 --> 00:18:12,383
โอริว...เหมือนสิงโตผลัก
ลูกหลานของเขาตกจากหน้าผา...
230
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
ฉันเดาว่าเวลาของฉันมาถึงแล้ว ...
231
00:18:17,896 --> 00:18:19,329
ลุง...
232
00:18:19,798 --> 00:18:24,963
ฉันตัดสินใจที่จะขอให้คุณใช้
ในโครงการนี้ในนามของฉัน
233
00:18:26,872 --> 00:18:32,401
ที่คุณทำมัน. คุณไปต่อ
โครงการหลังจากฉัน
234
00:18:33,312 --> 00:18:37,942
เติมเต็มครอบครัว Yano
โปรเจ็กต์แรกสำเร็จแล้วใช่ไหม?
235
00:18:38,217 --> 00:18:42,449
หลังจากนั้นคุณจะได้รับ
ความไว้วางใจจากผู้อื่น...
236
00:18:42,921 --> 00:18:46,220
ชาวคิวชูทั้งหมดจะยอมรับคุณ
237
00:18:47,793 --> 00:18:51,695
ใช่. ฉันสัญญาว่าฉันจะ
238
00:18:54,766 --> 00:18:56,631
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
239
00:18:59,505 --> 00:19:11,542
พ่อกับฉันจะคอยดู
คุณจากโลกอื่น
240
00:19:15,687 --> 00:19:17,018
ลุง...
241
00:19:17,756 --> 00:19:21,624
เจ้านาย! เจ้านาย...
242
00:19:39,511 --> 00:19:43,003
บอส เรามาทำกันเถอะ!
243
00:19:43,949 --> 00:19:47,908
เป็นงานแรกของยาโน่
ครอบครัวนี่มันท้าทายพอแล้ว
244
00:19:48,787 --> 00:19:51,517
สิ่งแรกที่เราจะทำคือ
คือการเปิดตัวผู้นำคนใหม่
245
00:19:51,757 --> 00:19:54,157
จากนั้นเราจะมุ่งหน้าไปยังชิคุโฮะ
246
00:19:56,328 --> 00:19:58,489
ฉันจะเลื่อนพิธีเปิด
247
00:20:02,000 --> 00:20:06,994
ฉันจะถือพิธีเปิดเมื่อ
โครงการเสร็จสมบูรณ์แล้ว...
248
00:20:07,639 --> 00:20:10,233
และรถไฟก็เริ่มวิ่งไปตามรางรถไฟของเรา
249
00:20:12,177 --> 00:20:14,509
ฉันได้ยินมาว่านายคาวาเบะเสียชีวิต...
250
00:20:14,646 --> 00:20:16,307
หลังจากที่พยายามทำต่อไป
โครงการด้วยตัวเอง
251
00:20:16,582 --> 00:20:18,675
กำหนดเวลาสำหรับโครงการ
กำลังฟ้องออกไปโดยไม่คำนึงถึง
252
00:20:19,284 --> 00:20:21,186
ฉันเดาว่าตอนนี้ถึงเวลาสำหรับ
ครอบครัวอารากิดาก้าวขึ้นมา
253
00:20:21,186 --> 00:20:24,623
ถึงกระนั้นฉันก็แน่ใจว่าฉันจะยอมรับได้
เงื่อนไขที่คุณเสนอ
254
00:20:24,623 --> 00:20:26,557
หัวหน้า แล้วไงล่ะ?
255
00:20:26,658 --> 00:20:29,388
ตอนนี้คนพายเรือก็เหมือนฝูงชน
ซึ่งต่อต้านรัฐบาล
256
00:20:29,595 --> 00:20:31,330
ทำไมเราไม่ระงับ.
พวกเขาใช้กำลังทหารเหรอ?
257
00:20:31,330 --> 00:20:32,558
ทหาร?
258
00:20:32,631 --> 00:20:35,065
ไม่ นั่นมันไร้สาระ!
259
00:20:36,101 --> 00:20:39,366
ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็มีแผนอื่น
260
00:20:44,509 --> 00:20:48,313
โอ้ คุณอารากิดา คุณก็มาด้วย
261
00:20:48,313 --> 00:20:54,013
คุณโยชิอิ แผนการของฉันเป็นยังไงบ้าง?
262
00:20:54,086 --> 00:20:57,783
นะ มันไม่ไปด้วย
หลักการที่เราดำเนินชีวิตตาม
263
00:20:58,156 --> 00:20:59,919
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
264
00:21:00,425 --> 00:21:07,797
ฉันจะบอกว่าเรากำลังสูญเสียหน้าโดย
ปล่อยให้ฝูงคนเหล่านั้นวิ่งไปมา
265
00:21:07,966 --> 00:21:10,935
ฉันเชื่อด้วยการรวมใจของเราทั้งหมด
พี่น้องชาวคิตะคิวชู...
266
00:21:11,003 --> 00:21:13,238
และทุบตีฝูงสัตว์เหล่านั้นให้ล้มลงกับพื้น...
267
00:21:13,238 --> 00:21:16,808
จะเป็นประโยชน์ต่อเราทุกคนและแม้แต่ประเทศชาติของเรา!
268
00:21:16,808 --> 00:21:19,572
คุณอารากิดา ขอแนะนำตัวครับ
ผู้หญิงกับคุณก่อน
269
00:21:19,845 --> 00:21:23,781
เธอคือคุณริวโกะ ยาโนะ...
270
00:21:23,915 --> 00:21:25,817
ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากนายคาวาเบะ
ตำแหน่งในการดำเนินโครงการต่อไป
271
00:21:25,817 --> 00:21:29,776
ฉันริวโกะ ยาโนะ ยินดีที่ได้พบคุณ.
272
00:21:30,422 --> 00:21:34,017
คุณคือ Oryu ดอกโบตั๋นสีแดง
273
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
ใช่.
274
00:21:37,629 --> 00:21:39,119
ฉันเห็น.
275
00:21:40,299 --> 00:21:42,665
ช่างเป็นโลกใบเล็ก
276
00:21:43,302 --> 00:21:48,899
ฉันได้ยินมาว่าคุณปกป้องคนโกง
ที่โกงในบ่อนการพนันของฉัน
277
00:21:50,776 --> 00:21:53,973
เอ่อ คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
278
00:21:54,913 --> 00:21:57,245
เรายังมีบางสิ่งที่ยังไม่แน่นอน
279
00:21:57,683 --> 00:21:59,981
แล้วคุณจะปกป้องคนร้ายได้อย่างไร...
280
00:22:00,085 --> 00:22:04,078
และตอนนี้กำลังรบกวนใครบางคน
การก่อสร้างของคนอื่นในฐานะผู้หญิงเหรอ?
281
00:22:06,358 --> 00:22:07,916
ขอโทษที่ถาม...
282
00:22:08,493 --> 00:22:11,257
แต่คุณมีประสบการณ์มากแค่ไหน
มีในการก่อสร้างประเภทนี้หรือไม่?
283
00:22:11,663 --> 00:22:12,994
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
284
00:22:16,702 --> 00:22:18,693
นี่มันไร้สาระ
285
00:22:19,571 --> 00:22:23,029
หัวหน้า คุณจริงจังไหม?
286
00:22:24,209 --> 00:22:26,006
คุณอารากิดะ นี่คือเจตจำนงของคุณคาวาเบะ...
287
00:22:26,178 --> 00:22:30,114
ผู้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อการก่อสร้าง
288
00:22:30,415 --> 00:22:33,816
ครอบครัวคาวาเบะคือ
ให้การสนับสนุนเธออย่างสมบูรณ์เช่นกัน
289
00:22:33,952 --> 00:22:36,284
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนระหว่างคุณสองคน...
290
00:22:36,555 --> 00:22:42,152
แต่ที่นี่เพื่อถนอมน้ำใจคุณคาวาเบะ
เจตจำนงคือมนุษยชาติที่จะปฏิบัติตาม
291
00:22:44,429 --> 00:22:45,657
คุณยาโนะ...
292
00:22:46,164 --> 00:22:48,189
ฉันเชื่อในตัวคุณ.
293
00:22:49,134 --> 00:22:50,158
ใช่.
294
00:23:07,986 --> 00:23:09,317
ขอโทษครับ คุณฟุนิมัตสึ...
295
00:23:11,490 --> 00:23:13,219
คุณคือบอสใช่ไหม?
296
00:23:13,859 --> 00:23:16,123
คุณโสดไหม?
297
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
เธอสวยมากราวกับตุ๊กตาฮากาตะ!
298
00:23:19,731 --> 00:23:22,393
การอยู่คนเดียวมันช่างสูญเปล่า
299
00:23:22,467 --> 00:23:22,899
ใช่.
300
00:23:22,968 --> 00:23:27,564
แต่เมื่อคนพายเรือมาอย่าทำ
คุณคิดว่าพวกเขาอาจลักพาตัวเธอเหรอ?
301
00:23:27,672 --> 00:23:31,870
อย่าทำให้เธอกลัว! ถ้าพวกขี้เหร่
มาฉันจะตบพวกเขาด้วย...
302
00:23:31,943 --> 00:23:32,773
เฮ้ เฮ้...
303
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
คุณอย่าทำเรื่องไร้สาระที่นี่
304
00:23:34,913 --> 00:23:38,212
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันแค่กำลังพูด
305
00:23:59,738 --> 00:24:01,501
ขออนุญาต.
306
00:24:01,640 --> 00:24:03,835
นี่คือตระกูลยาโนะเหรอ?
307
00:24:03,942 --> 00:24:06,433
นี่คือครอบครัวของคุณอรยูเหรอ?
308
00:24:06,545 --> 00:24:08,206
ใช่แล้ว.
309
00:24:08,480 --> 00:24:10,380
ฉันขอถามได้ไหมว่าใครถาม?
310
00:24:10,449 --> 00:24:12,007
อะไร
311
00:24:13,185 --> 00:24:14,486
เอ่อ ฉัน เอ่อ...
312
00:24:14,486 --> 00:24:15,921
ขออนุญาตแนะนำตัวเอง.
313
00:24:15,921 --> 00:24:18,515
ขออนุญาตแนะนำตัวเอง!
314
00:24:18,690 --> 00:24:22,319
ฉันพูดตรงๆ...เดี๋ยวก่อน
315
00:24:23,862 --> 00:24:25,193
รอสักครู่.
316
00:24:25,397 --> 00:24:27,991
คุณมาทำอะไรที่นี่?
317
00:24:28,066 --> 00:24:29,431
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นลูกน้องด้วยเหรอ?
318
00:24:29,534 --> 00:24:31,263
คุณควรบอกฉันว่า
แล้วฉันจะพาคุณมาที่นี่ได้
319
00:24:31,336 --> 00:24:34,965
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณเป็นอะไร
ทำ? คุณกำลังฝันกลางวันอยู่ใช่ไหม?
320
00:24:35,040 --> 00:24:35,699
อะไร!?
321
00:24:35,841 --> 00:24:38,810
นี่คือบอส เรดพีโอนี่
322
00:24:40,078 --> 00:24:41,340
อะไร
323
00:24:41,446 --> 00:24:44,142
ก่อนอื่นคุณเป็นอะไร?
324
00:24:44,316 --> 00:24:46,784
อืม...
325
00:24:46,852 --> 00:24:50,151
ขอโทษสำหรับการกระทำของฉัน
326
00:24:50,222 --> 00:24:50,589
อะไร
327
00:24:50,589 --> 00:24:51,453
ฉันกำลังบอกว่า...
328
00:24:51,556 --> 00:24:52,591
คุณพูดอะไร?
329
00:24:52,591 --> 00:24:53,319
ให้ฉันพูด...
330
00:24:53,425 --> 00:24:54,790
ใช้ได้.
331
00:24:54,893 --> 00:24:59,921
คุณคือ จูกิจิ อิชิคาว่า ผู้สืบทอด
ของโกเอมอน อิชิคาวะ ใช่ไหม?
332
00:25:00,832 --> 00:25:03,767
ใช่! ถูกตัอง.
333
00:25:05,804 --> 00:25:07,965
ด้วยเจตนาอันชอบธรรมทั้งปวง
ฉันอยากร่วมเป็นครอบครัวของคุณ
334
00:25:08,039 --> 00:25:10,974
โอเค เจ้านาย ฉันควรเอาส่วนไหนไปบ้าง?
335
00:25:11,109 --> 00:25:13,509
เฮ้ ก่อนส่วนไหนหรืออะไรก็ตาม
บอสยังไม่ตอบตกลงที่จะเข้าร่วมกับเราเลย
336
00:25:13,612 --> 00:25:15,910
ไม่ได้บอกว่าใช่ อ่า เรื่องใหญ่
337
00:25:15,981 --> 00:25:16,743
เรื่องใหญ่?
338
00:25:16,848 --> 00:25:18,110
เห้ย! ทำไรอยู่วะ?
339
00:25:18,250 --> 00:25:21,947
อัยยะ! บอส ฉันจะเปลี่ยนเดี๋ยวนี้
340
00:25:22,020 --> 00:25:23,112
ทุกคนขอโทษนะ
341
00:25:23,188 --> 00:25:24,553
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
342
00:25:24,723 --> 00:25:25,712
เฮ้!
343
00:25:25,857 --> 00:25:26,721
เฮ้คุณกลับมา!
344
00:25:26,825 --> 00:25:29,487
คุณฟูจิโมโตะ ไม่เป็นไร
345
00:25:29,561 --> 00:25:31,995
เขาเดินทางมาที่นี่จนหมด
346
00:25:32,864 --> 00:25:34,229
ถ้าคุณบอกว่าดังนั้น.
347
00:25:34,533 --> 00:25:35,625
ถึงอย่างไร...
348
00:25:35,700 --> 00:25:38,999
ฮาตากาวะใช้เวลานานกว่าจะกลับมา
349
00:25:39,571 --> 00:25:43,302
ฉันสงสัยว่าการพูดคุยกับนาย...
Marukawa ไม่ได้เป็นไปอย่างราบรื่น
350
00:25:43,375 --> 00:25:44,842
สุมากิ!
351
00:25:50,448 --> 00:25:52,473
ประณามมัน!
352
00:25:53,418 --> 00:25:57,252
นี่คงเป็นผลงานของคนพายเรือ!
353
00:26:16,408 --> 00:26:21,505
พวกหัวกระดูกของคุณกลับมาทำเรื่องเลวร้ายอีกครั้ง
โปรเจ็กต์อีกแล้ว! คุณไม่เคยเรียนรู้!
354
00:26:28,186 --> 00:26:28,982
หยุด!
355
00:26:29,554 --> 00:26:30,488
หยุด!
356
00:26:30,488 --> 00:26:31,955
ทุกคนหยุด!!
357
00:26:32,223 --> 00:26:33,850
เราอาจไม่ได้อยู่ในธุรกิจเดียวกัน...
358
00:26:33,959 --> 00:26:37,395
แต่เราทั้งคู่สวมเสื้อผ้าชุดเดียวกัน!
359
00:26:52,577 --> 00:26:58,516
แม้ว่าคุณจะต่อสู้กับเราที่นี่ คุณก็ทำไม่ได้
หยุดการเปลี่ยนแปลงในโลก
360
00:26:58,817 --> 00:27:04,255
เวลาผ่านไปและต่อสู้กับรถไฟ
ควรจะอยู่ในอดีตนั้นแล้ว
361
00:27:04,322 --> 00:27:07,291
กรุณาออกไปวันนี้
362
00:27:07,425 --> 00:27:10,588
ฉันจะไปพบเจ้านายของคุณพร้อมกับคำทักทายของฉัน
363
00:27:10,695 --> 00:27:11,821
นังบ้า!
364
00:27:11,963 --> 00:27:13,260
พอแล้ว!!
365
00:27:23,241 --> 00:27:27,178
คุณฟูจิมัตสึ ฉันจะไป
ไปพบหัวหน้าคนพายเรือ
366
00:27:27,178 --> 00:27:28,805
ไปหาคันโซแห่งอาคาฮูโดะไหม?
367
00:27:28,913 --> 00:27:30,278
ไม่ ฉันไม่สามารถให้คุณ
368
00:27:30,348 --> 00:27:31,872
พวกเขาแทบจะเป็นบ้า...
369
00:27:31,983 --> 00:27:34,019
คุณอาจจะโดนตีหรือ
อะไรก็เกิดขึ้นได้.
370
00:27:34,019 --> 00:27:35,420
แต่ฉันต้องชำระสิ่งนี้
371
00:27:35,420 --> 00:27:36,614
งั้นฉันก็ไปเหมือนกัน
372
00:27:36,688 --> 00:27:37,950
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปคนเดียว
373
00:27:38,023 --> 00:27:39,557
ฉันจะไปเหมือนกัน
- ฉันด้วย. ฉันด้วย.
374
00:27:39,557 --> 00:27:40,888
รอก่อน.
375
00:27:41,326 --> 00:27:44,352
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
หงุดหงิดแต่ก็ต้องทน
376
00:27:44,429 --> 00:27:48,456
ถ้าเราไปกันหมดคงยุ่งแน่
377
00:27:48,667 --> 00:27:50,862
ฉันจะไปคนเดียว
378
00:27:51,169 --> 00:27:54,229
พวกคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันและทำงานหนัก
379
00:27:54,339 --> 00:27:55,772
งี่เง่า!
380
00:27:55,840 --> 00:27:57,808
ก็คือหญิงสาว...
381
00:27:57,876 --> 00:27:59,901
แต่เธอก็ยิงปืนไปไม่มาก
ครั้งแล้วเราก็สับสน
382
00:27:59,944 --> 00:28:02,811
แล้วคุณก็วิ่งหนีเหรอ?
383
00:28:03,214 --> 00:28:05,478
ไอ้พวกเวรเอ้ย!!
384
00:28:08,353 --> 00:28:10,412
บอส นี่อันนี้เอง!
385
00:28:12,424 --> 00:28:15,723
ฉันเห็นว่าคุณเป็นหัวหน้า Akahudo
386
00:28:16,094 --> 00:28:21,930
ฉันชื่อริวโกะ ยาโนะ แห่งตระกูลยาโนะ
ซึ่งรับผิดชอบโครงการรถไฟ
387
00:28:22,067 --> 00:28:25,696
ฉันได้ยินมาว่าคุณทักทายคนเหล่านี้
388
00:28:25,904 --> 00:28:27,371
พอแล้ว.
389
00:28:29,040 --> 00:28:30,166
เอาชนะมัน!
390
00:28:30,375 --> 00:28:31,433
เจ้านาย!
391
00:28:31,576 --> 00:28:33,669
และทุกคนจงฟัง!
392
00:28:33,745 --> 00:28:40,150
ฉันเข้าใจความรู้สึกและความวิตกกังวลของคุณ
สำหรับการตกงานหลังจากรถไฟวิ่ง
393
00:28:40,218 --> 00:28:45,246
แต่รถไฟไม่ได้มีเพียงเท่านั้น
สำนักงานการรถไฟสาธารณะ...
394
00:28:45,356 --> 00:28:46,288
พวกเขามาจากคิวชู...
395
00:28:46,357 --> 00:28:50,350
ไม่ ของญี่ปุ่นทั้งหมดที่ใช้ถ่านหิน
396
00:28:50,462 --> 00:28:54,762
คำเทศนาของคุณจะไม่ทำให้ท้องของเราอิ่ม!
397
00:29:00,739 --> 00:29:06,006
ลุงของฉัน โยจิโระ คาวาเบะ เสียชีวิตแล้ว
398
00:29:06,111 --> 00:29:07,203
และ...
399
00:29:07,712 --> 00:29:12,081
วันนี้เราเสียไปหนึ่ง
สมาชิกในครอบครัวของเรามากขึ้น
400
00:29:12,250 --> 00:29:14,582
ด้วยหลักการของเรา...
401
00:29:14,786 --> 00:29:17,880
เราไม่สามารถมองข้ามสิ่งนี้และปล่อยมันไป
402
00:29:17,956 --> 00:29:18,650
อะไร
403
00:29:18,723 --> 00:29:20,748
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้!
404
00:29:22,927 --> 00:29:26,294
ความปรารถนาของดวงวิญญาณที่หลงหายเหล่านั้นคือ...
405
00:29:26,431 --> 00:29:30,128
เพื่อจบส่วนที่ไม่สมบูรณ์เท่านั้น
งานที่เราได้ทำ
406
00:29:30,235 --> 00:29:35,639
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
การแทรกแซงเราจะไม่ถอยกลับ
407
00:29:35,874 --> 00:29:37,273
เจ้านาย...
408
00:29:37,709 --> 00:29:48,142
ด้วยเหตุนี้ คำเทศนาของคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
อิ่มท้องแล้วฉันจะไปวันนี้
409
00:29:48,253 --> 00:29:50,380
คุณควรจะมาที่นี่...
410
00:29:50,455 --> 00:29:55,324
เตรียมที่จะมีหนึ่งหรือสอง
กระดูกหักแล้วใช่ไหม!?
411
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
รับเธอ!!
412
00:29:56,995 --> 00:29:57,984
ใช่!
413
00:30:00,799 --> 00:30:02,027
เจ้านาย...
414
00:30:02,467 --> 00:30:05,459
ฉันจะไม่ตายเพียงลำพัง
415
00:30:05,670 --> 00:30:08,070
มากับฉัน
416
00:30:10,675 --> 00:30:13,803
ฉันอยู่ที่นี่ตกอยู่ในความเสี่ยงต่อชีวิตของฉัน
417
00:30:15,513 --> 00:30:16,445
ตกลง...
418
00:30:17,215 --> 00:30:18,182
ตกลง!
419
00:30:28,359 --> 00:30:29,917
ตอนนี้ขอโทษด้วย
420
00:30:41,339 --> 00:30:46,003
คุณกำลังขอให้เราลืมเรื่อง.
คุณทำอะไรกับเงินนี้?
421
00:30:47,812 --> 00:30:49,370
กรุณายกโทษให้ฉัน.
422
00:30:50,882 --> 00:30:52,907
ถ้าวันนั้นฉันไม่ส่งเงิน 2oo เยน...
423
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
เธอจะต้องถูกขาย
424
00:30:56,654 --> 00:30:59,122
เมื่อรู้อย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ช่วยด้วยแต่ทำสิ่งที่ฉันทำ
425
00:31:01,159 --> 00:31:03,821
ไม่มีข้อแก้ตัวในโลกของเรา!
426
00:31:05,230 --> 00:31:07,562
ฉันจะออกจากโลกยากูซ่าทั้งหมดด้วยกัน...
427
00:31:08,867 --> 00:31:09,925
และ...
428
00:31:12,270 --> 00:31:13,362
ใช้ชีวิตตรง
429
00:31:13,438 --> 00:31:17,238
ฉันจะออกจากโลกยากูซ่า
ยกโทษให้ฉันที่โกงเหรอ?
430
00:31:17,308 --> 00:31:18,710
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
431
00:31:18,710 --> 00:31:19,911
รู้ถึงความหนักหน่วงของสิ่งที่คุณทำ!
432
00:31:19,911 --> 00:31:21,538
แล้วครอบครัวเราล่ะ.
ชื่อที่คุณทา!
433
00:31:22,580 --> 00:31:24,241
หยุด! รอ.
434
00:31:27,051 --> 00:31:28,313
โยชิโอกะ...
435
00:31:29,854 --> 00:31:31,515
ให้เขาพูด.
436
00:31:31,689 --> 00:31:33,020
เขาตรงไป.
437
00:31:33,124 --> 00:31:34,113
เจ้านาย?
438
00:31:37,262 --> 00:31:40,390
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
439
00:31:40,732 --> 00:31:41,699
แต่...
440
00:31:42,000 --> 00:31:46,630
ถ้าฉันตอบตกลงตรงนี้ ฉันคงเป็นคนไม่มีระเบียบวินัย
ตัวอย่างต่อหน้าเยาวชนของเรา
441
00:31:46,704 --> 00:31:47,728
ดังนั้น...
442
00:31:48,006 --> 00:31:51,339
จะเอารองเท้ายังไงล่ะ.
ออกไปเพื่อครอบครัวของเราเหรอ?
443
00:31:53,645 --> 00:31:57,672
มีบางสิ่งที่
เราอยากจะขอให้คุณ
444
00:31:57,815 --> 00:32:03,310
หลังจากนั้นเราจะให้คุณเป็นอะไรก็ได้
ต้องการที่จะ. เราจะไม่เข้าไปยุ่ง
445
00:32:04,622 --> 00:32:08,183
ฉันแค่ไม่อยากฆ่าคุณ
446
00:32:08,559 --> 00:32:13,428
ผ่อนคลายและเข้าร่วมกับเราสักพัก
447
00:32:16,134 --> 00:32:17,726
ยูกิ!
448
00:32:18,069 --> 00:32:22,233
ขอบคุณมากอีกครั้งสำหรับวันก่อน!
449
00:32:22,874 --> 00:32:24,136
เมื่อคุณไม่ได้รับที่นี่?
450
00:32:24,242 --> 00:32:25,470
แค่วันนี้.
451
00:32:26,110 --> 00:32:29,204
เราไปเยี่ยมครอบครัวอาราคิตะกับคุณฮันจิ
452
00:32:29,347 --> 00:32:30,712
ฉันเห็น.
453
00:32:30,815 --> 00:32:33,375
แล้วฮันจิเป็นยังไงบ้าง?
454
00:32:33,851 --> 00:32:39,016
ด้วยเงิน 3oo เยนที่คุณให้ฉันมา
เราก็จัดการเรื่องต่างๆ อย่างสงบ
455
00:32:39,524 --> 00:32:43,290
แต่ด้วยคำพูดของเจ้านาย...
456
00:32:43,494 --> 00:32:49,455
เขาจะเข้าร่วม
ครอบครัวอาราคิดามาสักพักแล้ว
457
00:32:50,401 --> 00:32:55,134
ฉันแค่อยากจะบอกคุณและขอบคุณอีกครั้ง
458
00:32:55,673 --> 00:32:57,470
ฉันเห็น.
459
00:32:58,343 --> 00:33:04,009
บอกให้เขาออกไปจากอาราคิตะ
ครอบครัวโดยเร็วที่สุด
460
00:33:04,148 --> 00:33:04,978
ใช่.
461
00:33:06,351 --> 00:33:10,754
เขามุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตแบบตรงไปตรงมา
ชีวิตในโอกาสนี้
462
00:33:10,855 --> 00:33:12,220
ชีวิตตรง...
463
00:33:12,323 --> 00:33:13,449
ใช่.
464
00:33:14,859 --> 00:33:19,091
ในที่สุดฮันจิก็เข้าใจคำถามของฉัน
465
00:33:19,197 --> 00:33:22,189
ฉันมีพี่ชายหนึ่งคน...
466
00:33:25,770 --> 00:33:26,668
และ...
467
00:33:27,839 --> 00:33:35,109
เขาบอกฉันเสมอว่าอย่าทำ
แต่งงานกับชายยากูซ่า
468
00:33:36,814 --> 00:33:38,247
ฉันคิดว่า...
469
00:33:38,683 --> 00:33:41,277
เพราะตัวเขาเองเป็นยากูซ่า...
470
00:33:41,419 --> 00:33:44,320
เขารู้ว่าการเป็นภรรยายากูซ่าเป็นอย่างไร
471
00:33:45,356 --> 00:33:48,223
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
472
00:33:49,794 --> 00:33:51,386
เขาอยู่ในคุก
473
00:33:52,630 --> 00:34:00,002
ฉันอยากให้คุณฮันจิมีชีวิตอยู่จริงๆ
ชีวิตตรงเมื่อถึงเวลาที่เขาเป็นอิสระ
474
00:34:00,138 --> 00:34:01,036
โอ้...
475
00:34:01,272 --> 00:34:03,331
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
476
00:34:15,453 --> 00:34:19,913
ยูกิ คุณกำลังท้องใช่ไหม?
477
00:34:26,798 --> 00:34:30,495
คุณควรดูแลตัวเองให้ดี
478
00:34:34,605 --> 00:34:43,206
เพราะฉันอยู่ในโลกนี้ในฐานะผู้หญิง...
479
00:34:44,949 --> 00:34:52,822
ฉันรู้สึกได้ถึงความสุขของผู้หญิงคนหนึ่ง
คือการได้อยู่กับผู้ชายที่เธอรัก
480
00:34:53,825 --> 00:34:55,349
บางครั้ง...
481
00:34:55,526 --> 00:34:58,029
มันอาจจะยาก...
482
00:34:58,029 --> 00:35:01,260
แต่ถ้าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตของคุณกับเขา...
483
00:35:02,033 --> 00:35:06,436
ฉันเชื่อว่านั่นคือความสุขที่สุด
คุณสามารถมีได้ในชีวิตของคุณ
484
00:35:08,039 --> 00:35:13,944
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ยึดมั่นกับคุณฮันจิ
485
00:35:14,312 --> 00:35:15,279
ใช่.
486
00:35:26,724 --> 00:35:28,589
เฮ้ อิโนะกิจิ!
487
00:35:28,759 --> 00:35:30,727
คุณคิดว่ามันจะโอเคมั้ย?
488
00:35:31,429 --> 00:35:34,592
อย่าพูดออกมา.
489
00:35:35,600 --> 00:35:38,967
เราต้องรีบผ่านไป
490
00:35:39,837 --> 00:35:43,432
ฉันจับตาดูเธออยู่
491
00:36:00,291 --> 00:36:04,362
เธอมีผิวเรียบเนียนราวกับผ้าไหม
492
00:36:04,362 --> 00:36:07,388
โอ้ ตุ๊กตาฮากาตะนั่นคงจะรู้สึกดีจริงๆ
493
00:36:09,167 --> 00:36:15,072
อะไรวะ? คุณหรือไม่
ปฏิเสธฉันแน่นอนใช่ไหม?
494
00:36:51,409 --> 00:36:53,309
ฉันคนแรก!
495
00:36:53,444 --> 00:36:57,380
มาทำก้อนหิน กรรไกร และกระดาษกันเถอะ!
- กลับมา!
496
00:37:09,994 --> 00:37:10,861
ขออนุญาต!
497
00:37:10,861 --> 00:37:12,328
ขออนุญาต!
498
00:37:13,965 --> 00:37:16,092
ฉัน!
499
00:37:16,801 --> 00:37:17,790
เจ้านาย!
500
00:37:29,413 --> 00:37:31,215
อะไรชีวิตต่ำ.
501
00:37:31,215 --> 00:37:33,513
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
502
00:37:33,684 --> 00:37:35,319
ดูแลพวกเขา.
503
00:37:35,319 --> 00:37:36,411
ใช่.
504
00:37:38,789 --> 00:37:40,689
อ้อเข้าใจแล้ว.
505
00:37:40,858 --> 00:37:44,954
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับชีวิตคนพายเรืออย่างลึกซึ้ง
506
00:37:45,796 --> 00:37:50,824
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้หลังจากนั้น
บอสอาคาฮูโดะบอกฉันว่า...
507
00:37:51,068 --> 00:37:53,901
“เทศนาไม่ได้ทำให้อิ่มท้อง”
508
00:37:54,572 --> 00:37:58,776
หัวหน้าจะรัฐบาล
ละทิ้งคนพายเรือเหล่านั้น...
509
00:37:58,776 --> 00:38:01,301
ด้วยสิ่งที่เรียกว่า "การใช้เหตุผลที่เหมาะสม"?
510
00:38:01,379 --> 00:38:03,814
ฉันไม่มีอะไรจะพูด.
511
00:38:03,814 --> 00:38:07,716
หัวหน้าสามารถราชการได้
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
512
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
บางทีความช่วยเหลือเรื่องการว่างงานบางประเภท?
513
00:38:09,520 --> 00:38:11,920
สิ่งที่เรากำลังพิจารณาตอนนี้คือ...
514
00:38:12,123 --> 00:38:14,614
สิทธิพิเศษที่เรียกว่า 'รถไฟ'
ทางเข้าสำนักตลอดกาล'
515
00:38:14,759 --> 00:38:19,128
เป็นการเสนอสิทธิพิเศษในการรับ
โครงการที่มีศักยภาพในคิวชู...
516
00:38:19,430 --> 00:38:22,695
เพื่อให้ความร่วมมือที่เข้าร่วม
เพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จสิ้น
517
00:38:24,201 --> 00:38:27,295
ทางเข้าสำนักการรถไฟตลอดกาล...
518
00:38:28,005 --> 00:38:34,240
หัวหน้า นี่อาจจะแก้ปัญหาได้
519
00:38:34,545 --> 00:38:37,776
นี่อาจเป็นการเปิดช่องทางการดำเนินชีวิต
แก่ผู้คนที่ทำงานในแม่น้ำ
520
00:38:39,116 --> 00:38:44,144
ถ้าจะพูดก็จะพยายามให้กำลังใจครับ
สำนักงานใหญ่เพื่อผ่านข้อเสนอนี้
521
00:38:44,388 --> 00:38:46,151
กรุณาทำ.
522
00:38:50,027 --> 00:38:51,426
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
523
00:38:52,163 --> 00:38:56,862
เขาชื่อคาเนกิจิ
เซนิมารุ คนงานเหมืองจากโอซาก้า
524
00:38:57,535 --> 00:39:00,137
โดยบังเอิญเขาได้ไปชนทุ่งถ่านหินขนาดใหญ่...
525
00:39:00,137 --> 00:39:04,096
และต่อมาเขา
กลายเป็นเศรษฐีพันล้าน
526
00:39:21,592 --> 00:39:27,053
มาเร็ว! คว้ามัน! คุณอาจจะ
คว้าอะไรก็ได้!
527
00:39:27,798 --> 00:39:31,135
คุณหมายถึงอะไรทุกที่?
528
00:39:31,135 --> 00:39:36,095
สาวๆ ทุกคนคงรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
529
00:39:39,043 --> 00:39:44,811
เมื่อผมเป็นชาวเรือก็แค่นี้
เหรียญหนึ่งทำให้ฉันร้อนรุ่ม
530
00:39:52,923 --> 00:39:54,891
มาริจิโย ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อจะได้เธอ
531
00:39:55,025 --> 00:39:57,152
คุณต้องการอะไร แหวนหรือรถ?
532
00:39:57,962 --> 00:39:59,793
แต่งงานกับฉันเถอะ.
533
00:40:01,132 --> 00:40:03,293
คุณตกหลุมรักฉันแล้วใช่ไหม?
534
00:40:03,567 --> 00:40:07,333
แต่คุณต้องแสดงผล
ทุกอย่างให้ฉันก่อน
535
00:40:13,244 --> 00:40:15,576
อีกที.
536
00:40:15,813 --> 00:40:16,614
เลขที่
537
00:40:16,614 --> 00:40:17,815
อีกที!
538
00:40:17,815 --> 00:40:19,043
เลขที่!
539
00:40:19,450 --> 00:40:21,475
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
540
00:40:22,019 --> 00:40:25,089
ที่คุณให้ฉันก่อนหน้านี้
541
00:40:25,089 --> 00:40:29,026
ฉันต้องการอันที่คุณให้ฉันเมื่อกี้
542
00:40:29,026 --> 00:40:33,520
รอก่อนรอ!
543
00:40:35,132 --> 00:40:38,590
คุณเซนิมารุ คุณกำลังเจอ
อีกหนึ่งปาร์ตี้สุดหรู
544
00:40:41,839 --> 00:40:47,578
ผู้หญิงหน้าตาดีคนนี้คือใคร?
545
00:40:47,578 --> 00:40:49,978
เธอคือริวโกะ ยาโนะ...
546
00:40:50,147 --> 00:40:51,842
ที่กำลังดำเนินการ
สถานที่ก่อสร้างที่ชิคุโฮะ
547
00:40:51,949 --> 00:40:54,543
ฉันเห็น. ดีมาก.
548
00:40:55,719 --> 00:41:02,126
ฉันชื่อคาเนกิจิ เซนิมารุ
ที่จะอยู่ในวุฒิสภาในปีนี้
549
00:41:02,126 --> 00:41:06,324
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
550
00:41:13,103 --> 00:41:16,207
ฉันได้ยินมาว่าเธอจะทำสำเร็จ
ตระกูลยาโนะเป็นผู้นำคนที่สอง
551
00:41:16,207 --> 00:41:18,539
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด!
552
00:41:19,243 --> 00:41:23,202
เธอจะเป็นภรรยาของฉัน
553
00:41:23,614 --> 00:41:25,445
ใช่. ฉันตัดสินใจแล้ว
554
00:41:38,896 --> 00:41:44,034
เจ้านาย! เจ้านาย คุณจะเป็นหวัดตอนกลางคืน
555
00:41:44,034 --> 00:41:45,661
ขอบคุณ
556
00:41:51,008 --> 00:41:53,978
นั่นเป็นนิสัยที่ไม่ดีของฉัน
557
00:41:53,978 --> 00:41:56,046
มือไม่ดีจริงๆ
558
00:41:56,046 --> 00:42:01,040
บอส ตบมือแย่ๆ ของฉันอีกมือด้วย
559
00:42:01,585 --> 00:42:05,453
มันจะหายดีในวันที่.
วันที่คุณพบใครสักคน...
560
00:42:05,623 --> 00:42:07,818
คนที่คุณต้องการจับมือของคุณ
561
00:42:08,158 --> 00:42:10,261
เพื่อใครสักคนที่อยากจับมือจริงๆ?
562
00:42:10,261 --> 00:42:11,455
ใช่.
563
00:42:12,363 --> 00:42:13,830
จริงๆ แล้ว...
564
00:42:16,000 --> 00:42:17,201
มีคนอยู่แล้ว.
565
00:42:17,201 --> 00:42:18,691
โอ้จริงเหรอ?
566
00:42:19,236 --> 00:42:21,397
บอส ไม่รู้เหรอ?
567
00:42:21,939 --> 00:42:23,964
ฉันไม่.
568
00:42:25,242 --> 00:42:26,766
ฉันเห็น.
569
00:42:27,645 --> 00:42:29,112
แน่นอน...
570
00:42:32,349 --> 00:42:36,115
เจ้านายคุณจะเป็นหวัด
571
00:42:36,353 --> 00:42:39,652
ให้ผมไปลาดตระเวนเถอะ
และคุณก็ไปพักผ่อนเถอะ
572
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
ขอบคุณ
573
00:42:42,159 --> 00:42:44,650
ฉันเดาว่าฉันจะทำเช่นนั้น
574
00:42:46,830 --> 00:42:48,195
เจ้านาย
575
00:42:53,037 --> 00:42:54,698
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
576
00:42:55,773 --> 00:42:58,264
ฉันอาจเป็นเพียงคนขี้ขลาด
577
00:42:59,577 --> 00:43:07,677
แต่สุดท้ายฉันก็เข้าใจว่าทำไมทุกคน
จะสละชีวิตเพื่อเจ้านาย
578
00:43:09,753 --> 00:43:10,981
ตอนนี้ขอโทษด้วย
579
00:43:41,652 --> 00:43:42,853
หยุด!
580
00:43:42,853 --> 00:43:45,413
รออยู่ตรงนั้น!
581
00:43:56,800 --> 00:43:58,563
หยุด!
582
00:44:02,640 --> 00:44:04,904
รอ!
583
00:44:31,568 --> 00:44:37,131
หยุด...หยุดนี่...
584
00:44:53,891 --> 00:44:55,415
คุณอรยู...
585
00:44:58,162 --> 00:45:01,359
ให้ตายเถอะ!
586
00:45:01,865 --> 00:45:03,033
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
587
00:45:03,033 --> 00:45:04,968
เราจะไม่เงียบกับพวกเขา!
588
00:45:04,968 --> 00:45:07,562
เราจะไปตอบโต้ที่นั่น!
589
00:45:08,105 --> 00:45:09,504
เงียบ!
590
00:45:10,274 --> 00:45:13,732
เราจะไม่ทำอะไรเลย
เว้นแต่บอสจะตัดสินใจเช่นนั้น
591
00:45:59,590 --> 00:46:01,990
สวัสดี นี่คือครอบครัวยาโนะ
592
00:46:05,429 --> 00:46:06,691
เจ้านาย
593
00:46:12,936 --> 00:46:15,962
ใช่? ถูกต้องเลย.
594
00:46:17,341 --> 00:46:18,740
อะไร
595
00:46:35,459 --> 00:46:39,657
พี่ชาย! พี่ชาย!
596
00:46:40,898 --> 00:46:42,695
กรุณาตอบ!
597
00:46:43,167 --> 00:46:44,327
เดี๋ยว!
598
00:46:45,469 --> 00:46:48,336
พี่ชาย!
599
00:46:49,006 --> 00:46:50,174
เกิดอะไรขึ้น
600
00:46:50,174 --> 00:46:53,541
พี่ชาย...
601
00:46:54,077 --> 00:46:57,569
ทัตสึโซ! ทาทัสโซ!
602
00:47:00,384 --> 00:47:04,548
พี่ชาย เราจะแก้แค้นคุณ!
603
00:47:12,029 --> 00:47:13,587
ออกไปจากทางของเรา!
604
00:47:44,928 --> 00:47:48,065
บอส เกิดอะไรขึ้น?
605
00:47:48,065 --> 00:47:51,728
พูดแบบนั้นทีหลังได้ยังไง.
ขว้างไดนาไมต์เข้าบ้านเราเหรอ?
606
00:47:53,036 --> 00:47:56,130
นั่นคงเป็นความผิดพลาดอะไรบางอย่าง
607
00:47:56,273 --> 00:47:58,542
นี่คือหลักฐานอันแน่ชัดจาก
คนที่ทำสิ่งนี้ตก!
608
00:47:58,542 --> 00:47:59,702
ดู!
609
00:47:59,810 --> 00:48:01,710
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เองทีละคน
610
00:48:02,679 --> 00:48:06,911
เลือกปืนหรือมีด
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
611
00:48:06,984 --> 00:48:08,508
รอสักครู่.
612
00:48:08,852 --> 00:48:13,186
สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อตระกูลยาโนะอย่างไร
613
00:48:13,557 --> 00:48:16,151
ถ้าเรากรอกครบ.
ก่อสร้างตามกำหนด...
614
00:48:16,460 --> 00:48:19,486
สำนักการรถไฟฯ ก็ได้
สัญญากับตระกูลยาโนะของเรา...
615
00:48:20,430 --> 00:48:22,921
เพื่อรับสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว
เพื่อเลือกคนงาน...
616
00:48:23,100 --> 00:48:26,501
ในการก่อสร้างทางรถไฟ
ทั่วทั้งคิวชู
617
00:48:26,904 --> 00:48:28,872
คุณฟูจิมัตสึ...
618
00:48:29,840 --> 00:48:31,307
เมื่อถึงเวลานั้น...
619
00:48:31,508 --> 00:48:36,673
เราจะไม่จ้างใครนอกจากคุณคนพายเรือก่อน
620
00:48:37,247 --> 00:48:42,412
เราจะไม่จ่ายเงินให้คุณน้อยลง
มากกว่าสิ่งที่คุณได้รับตอนนี้เช่นกัน
621
00:48:43,954 --> 00:48:49,051
ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน
622
00:48:49,493 --> 00:48:54,055
ดังนั้นโปรดฝากไว้กับคำพูดของฉัน
623
00:48:56,600 --> 00:48:58,465
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
624
00:48:58,702 --> 00:48:59,896
ฉันปฏิเสธ.
625
00:49:00,604 --> 00:49:05,234
บางทีในหัวของคุณกำลังทำงานอยู่
แม่น้ำและบนบกก็เหมือนกัน
626
00:49:05,409 --> 00:49:08,071
แต่เราไม่คิดว่าพวกเขาจะเหมือนกัน
627
00:49:11,715 --> 00:49:15,151
ถูกตัอง! ดึงมีดของคุณออกมา!
628
00:49:16,887 --> 00:49:19,856
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
629
00:49:23,393 --> 00:49:25,759
นี่ใครเป็นคนขว้าง.
ไดนาไมต์ที่บ้านของคุณ
630
00:49:25,929 --> 00:49:28,420
คุณมาจากตระกูลอาราคิดะใช่ไหม?
631
00:49:28,999 --> 00:49:30,523
ขวา?
632
00:49:30,801 --> 00:49:33,133
ท... ถูกต้องครับ
633
00:49:33,503 --> 00:49:34,834
ยาชิโระ...
634
00:49:37,007 --> 00:49:38,998
ไม่เจอกันนานนะพี่ฮูโด้
635
00:49:39,409 --> 00:49:41,536
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
636
00:49:41,611 --> 00:49:42,976
ไอ้สารเลว!
637
00:49:45,248 --> 00:49:49,309
คุณไม่มีอะไรจะพูดอีก
หลังจากที่ไม่ได้เจอฉันมาห้าปี?
638
00:49:49,786 --> 00:49:52,721
ขออนุญาตเข้าไปยุ่งวุ่นวายแบบนี้ครับ
639
00:49:56,960 --> 00:49:58,894
มาฆ่าเขากันเถอะ!
640
00:50:02,132 --> 00:50:05,033
หยุดนะ. หยุด!
641
00:50:06,003 --> 00:50:07,561
เขาไม่ใช่คนผิด
642
00:50:08,038 --> 00:50:09,938
คือคนที่อยู่ข้างหลังเขา
643
00:50:17,381 --> 00:50:21,249
ฉันโคจิ ยาชิโระ ยินดีที่ได้พบคุณ
644
00:50:23,854 --> 00:50:25,344
ฉันริวโกะ ยาโนะ
645
00:50:25,689 --> 00:50:29,648
ฉันขอขอบคุณที่คุณ
ชี้แจงความจริงตรงนี้
646
00:50:30,093 --> 00:50:31,583
ขอบคุณ
647
00:50:32,929 --> 00:50:34,590
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น
648
00:50:36,633 --> 00:50:38,965
เขาเป็นพี่ชายสาบานของฉันที่ออกจากคุก
649
00:50:40,470 --> 00:50:42,233
เขาอาจดูไร้ความปรานี...
650
00:50:42,439 --> 00:50:44,304
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็น
ผู้ชายมีน้ำใจ...
651
00:50:44,474 --> 00:50:46,772
ที่จะดูแลคนป่วยในคุก
652
00:50:48,512 --> 00:50:50,036
พี่ชาย...
653
00:50:51,314 --> 00:50:53,782
จากที่ได้ยินมา...
654
00:50:54,885 --> 00:50:59,049
ครอบครัวอาราชิดะจะถูกไล่ออกก่อน
ครอบครัวยาโนะและนำโครงการนี้...
655
00:50:59,623 --> 00:51:01,716
ม็อบก็รวมตัวกันอยู่ที่นั่นเช่นกัน
656
00:51:04,795 --> 00:51:06,319
มันอาจจะฟังดูรบกวน...
657
00:51:07,397 --> 00:51:10,025
แต่รถไฟก็ไม่ใช่ว่าจะหายาก
อีกต่อไปในแผ่นดินใหญ่
658
00:51:12,869 --> 00:51:15,838
รถไฟจะเหมาะกว่า
บรรทุกสัมภาระได้มากขึ้นในคราวเดียว
659
00:51:17,340 --> 00:51:19,035
ทุกคนก็คิดเช่นนั้น
660
00:51:21,745 --> 00:51:23,804
ฉันรู้เพราะฉันเป็นคนพเนจร
661
00:51:25,715 --> 00:51:27,273
ให้ตายเถอะ!
662
00:51:28,452 --> 00:51:32,548
ทำไมมีแต่พวกเราชาวเรือเท่านั้น
ต้องทนกับเวลา!
663
00:51:36,960 --> 00:51:45,993
เจ้านายคุณยังจะพูดว่าของฉัน
เจตนามันผิดหมดเลยเหรอ?
664
00:52:01,384 --> 00:52:02,749
คุณอรยู...
665
00:52:03,019 --> 00:52:04,077
ใช่.
666
00:52:04,454 --> 00:52:07,321
คุณอายุเท่าไร
667
00:52:08,125 --> 00:52:09,786
ฉันอายุ 23 ปี.
668
00:52:09,993 --> 00:52:12,587
อายุ 23 ปี...
669
00:52:14,264 --> 00:52:22,433
เมื่อคุณอายุของฉัน
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
670
00:52:25,876 --> 00:52:29,175
ฉันเดาว่านั่นคือกฎของธรรมชาติ
671
00:52:35,852 --> 00:52:42,223
เข้าใจว่าใหม่.
มาและสิ่งเก่าก็ไป
672
00:52:42,559 --> 00:52:46,825
แต่ชาวเรือจะทำได้อย่างไร
ที่ได้เลี้ยงชีพ...
673
00:52:46,930 --> 00:52:52,266
เป็นเวลายี่สิบหรือสามสิบปีโดยใช้
เสาบนเรือในแม่น้ำสายนี้...
674
00:52:53,136 --> 00:53:00,804
เริ่มแกว่งหยิบสำหรับทางรถไฟ
การก่อสร้างตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป?
675
00:53:04,347 --> 00:53:06,907
แต่คนหนุ่มสาวแตกต่างออกไป!
676
00:53:09,019 --> 00:53:14,651
คุณโอริว ฉันจะรับข้อเสนอของคุณ
677
00:53:16,693 --> 00:53:21,392
บอส ขอบคุณมากครับ
678
00:53:21,698 --> 00:53:28,968
ฉันจะรักษาคำพูดของฉันในชีวิตของฉัน
679
00:53:30,340 --> 00:53:38,145
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณฟัง
กับสิ่งที่สามเณรคนนี้ได้กล่าวไว้
680
00:53:38,248 --> 00:53:39,977
ไม่ ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
681
00:53:40,116 --> 00:53:43,745
ไม่ใช่ว่าฉันแพ้รถไฟนะ
682
00:53:48,058 --> 00:53:53,621
คุณอรยู ฉันรู้สึกประทับใจกับความจริงใจของคุณ
683
00:54:00,203 --> 00:54:01,636
ยาชิโระ...
684
00:54:01,805 --> 00:54:05,639
เหตุใดคุณจึงปรากฏตัวขึ้นในทันใด?
685
00:54:06,309 --> 00:54:08,004
ฉันได้รับทัณฑ์บนพิเศษและมา
686
00:54:09,045 --> 00:54:10,947
ฉันได้รับจดหมายจากพี่สาวบอกว่า...
687
00:54:10,947 --> 00:54:13,040
เธอมีปัญหากับ
หนี้หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
688
00:54:13,283 --> 00:54:17,049
ฉันเป็นห่วงเธอและฉัน
ตรงกลับบ้าน
689
00:54:17,921 --> 00:54:20,185
แต่ปรากฎว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
690
00:54:22,225 --> 00:54:24,750
ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่กับผู้ชาย
691
00:54:25,161 --> 00:54:27,095
ตอนนี้ฉันกังวลมากขึ้น
และไม่สามารถอยู่นิ่งๆ ได้
692
00:54:31,968 --> 00:54:34,960
ขอโทษนะคะ พี่สาวคุณชื่ออะไรคะ?
693
00:54:35,739 --> 00:54:37,263
ยูกิ.
694
00:54:41,978 --> 00:54:46,278
เธอเป็นญาติทางสายเลือดคนเดียวของฉัน
695
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
ในเมื่อผมเป็นยากูซ่า...
696
00:54:50,954 --> 00:54:53,889
ฉันอยากให้น้องสาวของฉันแต่งงานอย่างน้อย
คนทำงานหนักธรรมดาคนหนึ่ง
697
00:54:54,758 --> 00:54:56,988
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องดู
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่กับเธอ
698
00:54:57,160 --> 00:55:00,129
เอลฟ์ แค่สมมุติ...
699
00:55:00,664 --> 00:55:05,192
ถ้าผู้ชายคนนั้นคุณจะทำอย่างไร
อยู่ในโลกเดียวกับของคุณเหรอ?
700
00:55:06,703 --> 00:55:08,038
ฉันจะทำให้เธอแยกจากเขา
701
00:55:08,038 --> 00:55:09,562
แต่...
702
00:55:09,873 --> 00:55:14,708
ยากูซ่าไม่สามารถทำให้ผู้หญิงมีความสุขได้
703
00:55:15,845 --> 00:55:20,282
ผิดพลาดประการใดเราก็ทำได้
เสียชีวิตเหมือนสุนัขจรจัด
704
00:55:21,318 --> 00:55:23,616
พ่อของฉันเป็นนักพนันด้วย
705
00:55:26,056 --> 00:55:30,550
ฉันไม่อยากให้พี่สาวไป
โดยสิ่งที่แม่ของฉันทำ
706
00:56:15,138 --> 00:56:17,038
คุณอรยู...
707
00:56:19,242 --> 00:56:23,008
ฉันเอง คาเนกิจิ เซนิมารุ
708
00:56:25,048 --> 00:56:30,782
ฉันอดใจไม่ไหวที่จะเสนอของขวัญให้คุณ!
709
00:56:31,121 --> 00:56:32,782
โปรดพาพวกเขาไป
710
00:56:32,856 --> 00:56:40,786
คุณโอริว ฉันจะไปเร็วๆ นี้
เป็น ส.ว. ประสบความสำเร็จมาก
711
00:56:41,030 --> 00:56:48,037
แต่ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ ฉันก็ทำไม่ได้
คิดถึงอะไรนอกจากคุณ
712
00:56:48,037 --> 00:56:53,042
ได้โปรดได้โปรดมาเป็นภรรยาของสมาชิกวุฒิสภาคนนี้ด้วย
713
00:56:53,042 --> 00:56:54,677
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
สิ่งต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดาย
714
00:56:54,677 --> 00:56:57,805
อย่างง่ายดาย? ไม่ฉันไม่ใช่!
715
00:56:57,914 --> 00:57:02,851
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็นที่สองของฉัน
หรือภรรยาคนที่สาม แต่เป็นคนแรกของฉัน
716
00:57:02,986 --> 00:57:05,789
กรุณายุติเรื่องตลกของคุณเสียก่อนครับนาย
717
00:57:05,789 --> 00:57:08,349
เจ้าปลาเขตร้อนไปงีบหลับในตู้ปลา
718
00:57:08,425 --> 00:57:10,393
ถ้าฉันเป็นปลาคุณก็เป็นเต่า
719
00:57:10,393 --> 00:57:12,195
ไม่ ฉันรวย!
720
00:57:12,195 --> 00:57:13,430
ไม่ คุณเป็นคนกล้า
721
00:57:13,430 --> 00:57:14,658
หุบปาก!
722
00:57:22,705 --> 00:57:24,832
บอส ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้
723
00:57:25,041 --> 00:57:28,204
คุณอรยู สบายดีไหม?
724
00:57:28,311 --> 00:57:31,109
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะ
มามากกว่ากังวลไปไกลๆ
725
00:57:31,214 --> 00:57:32,306
ดังนั้นฉันอยู่นี่
726
00:57:32,482 --> 00:57:35,679
บอสโดจิมะ ขอบคุณที่รับ
การเดินทางอันยาวนานเพื่อมาที่นี่
727
00:57:35,785 --> 00:57:40,123
นี่เป็นงานที่ยากลำบาก แต่ฉัน
ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่สดใสของคุณ
728
00:57:40,123 --> 00:57:42,058
ขอโทษนะหญิงชรา
729
00:57:42,058 --> 00:57:45,962
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้น
ใกล้กับ Oryu อันล้ำค่าของฉัน
730
00:57:45,962 --> 00:57:48,624
หญิงชรา? คุณคือใคร?
731
00:57:49,065 --> 00:57:53,670
ถ้าคุณมาจากโอซาก้าก็อย่าทำ
คุณรู้จักฉันจากตระกูลโดจิมะเหรอ?
732
00:57:53,670 --> 00:57:54,537
งี่เง่า.
733
00:57:54,537 --> 00:57:58,064
ฉันรวย! และฉันจะได้เป็นวุฒิสมาชิก!
734
00:57:58,475 --> 00:58:05,643
ในส่วนของเคียวคาคุเราจะทำ
วางอิฐที่นี่และที่นี่...
735
00:58:07,917 --> 00:58:12,513
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
736
00:58:15,592 --> 00:58:16,752
คุณอรยู...
737
00:58:17,360 --> 00:58:20,386
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะแต่ฉันมี
เรื่องสำคัญที่จะหารือกับคุณ
738
00:58:28,204 --> 00:58:32,072
คุณฮันจิ เกิดอะไรขึ้น?
739
00:58:34,410 --> 00:58:40,940
จริงๆแล้วฉันมีบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะบอกคุณเหมือนกัน
740
00:58:44,420 --> 00:58:45,614
คุณอรยู...
741
00:58:46,689 --> 00:58:49,351
มันไม่ใช่ความประสงค์ของฉัน แต่เป็นภาระหน้าที่ของฉัน
742
00:58:50,126 --> 00:58:52,686
ฉันมาที่นี่เพื่อปลิดชีวิตคุณ
743
00:58:53,563 --> 00:58:54,397
คุณฮานิจ...
744
00:58:54,397 --> 00:58:56,228
กรุณาอย่าถามอะไรฉันเลย
745
00:58:56,332 --> 00:58:58,766
ฉันขอโทษที่กลับมา
ความดีและความชั่วของคุณ
746
00:59:04,140 --> 00:59:06,199
คุณจะทำอย่างไรกับยูกิ?
747
00:59:17,387 --> 00:59:18,854
คุณยาชิโระ?
748
00:59:24,227 --> 00:59:25,421
ฮันจิ?
749
00:59:35,438 --> 00:59:40,876
คุณโอริว เขามาจากหมู่บ้านเดียวกันกับฉัน
750
00:59:43,513 --> 00:59:45,947
ฉันไม่รู้ว่าคุณเลือก
ชีวิตเดียวกับฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่
751
00:59:48,084 --> 00:59:52,646
ฮันจิ ใครขอให้คุณทำเช่นนี้?
752
00:59:54,857 --> 00:59:56,256
อาราชิดะเหรอ?
753
00:59:59,929 --> 01:00:04,195
คุณยาชิโระ อย่าแปลกใจเลย
754
01:00:05,868 --> 01:00:11,204
เขาคือคนที่อยู่กับยูกิ
755
01:00:15,712 --> 01:00:17,304
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถบอกคุณได้...
756
01:00:17,880 --> 01:00:23,079
เพราะคุณบอกว่าคุณจะ
อย่าให้ยากูซ่าพาน้องสาวของคุณไป
757
01:00:23,853 --> 01:00:28,415
แต่คุณฮันจิใส่ใจยูกิจริงๆ
758
01:00:33,229 --> 01:00:37,834
คุณโอริว โปรดหัวเราะเยาะคนโง่ที่น่าสมเพชคนนี้ด้วย
759
01:00:37,834 --> 01:00:39,131
ถูกตัอง.
760
01:00:41,170 --> 01:00:42,501
คุณโง่.
761
01:00:43,706 --> 01:00:47,938
ยูกิจะทำอย่างไรถ้าคุณตาย?
762
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
แล้วนั่นคือชะตากรรม
763
01:00:50,980 --> 01:00:59,115
ผู้ชายอาจจะโอเคกับ
นั่น แต่ผู้หญิงไม่ใช่
764
01:01:04,193 --> 01:01:09,597
ฉันคืนเงินให้คุณแล้ว
มอบเราให้กับตระกูลอาราคิดา...
765
01:01:10,800 --> 01:01:14,668
แต่สำหรับการพยายามฆ่าคุณ...
766
01:01:18,374 --> 01:01:23,971
โปรดฆ่าฉันตามนั้น
สู่หลักการยากูซ่า
767
01:01:26,482 --> 01:01:27,813
ฮันจิ...
768
01:01:30,920 --> 01:01:33,388
หากคุณหลงรักยูกิอย่างสุดซึ้ง...
769
01:01:35,358 --> 01:01:37,019
แล้วทำไมคุณไม่ทำให้ชีวิตของคุณตรง?
770
01:01:40,229 --> 01:01:45,257
คุณยาชิโระ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้หน่อย
771
01:01:47,470 --> 01:01:52,806
อย่างที่คุณพูด ฉันจะจัดการเรื่องนี้ตามที่ฉันต้องการ
772
01:02:00,450 --> 01:02:05,251
เมื่อกี้ยากูซ่า ฮันจิเสียชีวิต
773
01:02:08,057 --> 01:02:18,433
เหลือเพียงพ่อที่ดีเท่านั้น
สำหรับยูกิและลูกที่เธอคาดหวัง
774
01:02:31,781 --> 01:02:36,616
คุณยาชิโระ ตอนนี้เขามีชีวิตที่ตรงไปตรงมาแล้ว
775
01:02:45,762 --> 01:02:47,320
ยูกิอยู่ไหน?
776
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
อารากิดาอีกแล้วเหรอ?
777
01:02:59,275 --> 01:03:00,333
ฉันจะพาเธอกลับ
778
01:03:00,443 --> 01:03:05,278
คุณยาชิโระ คู่ต่อสู้ของคุณเป็นคนชั่วร้าย
779
01:03:06,048 --> 01:03:07,879
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
780
01:03:13,823 --> 01:03:15,415
ฉันจะยืมมันจากคุณ
781
01:03:22,198 --> 01:03:25,929
ฉันโคจิ ยาชิโระ ฉันมาที่นี่เพื่อพบเจ้านายของคุณ
782
01:03:26,002 --> 01:03:27,136
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม?
783
01:03:27,136 --> 01:03:29,331
อะไร?! คุณมาที่นี่เพื่อพบบอสเหรอ?
784
01:03:29,438 --> 01:03:31,668
ล้อเล่นพอแล้ว ไอ้สารเลว!
785
01:03:32,241 --> 01:03:33,367
ขออนุญาต.
786
01:03:45,621 --> 01:03:47,248
คุณคือยาชิโระ
787
01:03:47,690 --> 01:03:49,851
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้
มีสีหน้าเคร่งขรึมเช่นนี้
788
01:03:49,926 --> 01:03:51,325
ไม่เจอกันนานนะอารากิดา
789
01:03:51,394 --> 01:03:55,097
แต่ฉันเดาว่าคุณเป็น
ประพฤติตัวไม่เหมาะสมมากเกินไป
790
01:03:55,097 --> 01:03:58,066
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับสิ่งนั้น
791
01:04:04,407 --> 01:04:07,274
ฉันดูแลเจ้าตัวเล็ก...
792
01:04:07,710 --> 01:04:10,042
ที่พยายามจะฆ่าโอริว
ตามกฎของยากูซ่า
793
01:04:12,148 --> 01:04:13,410
คุณสบายดีใช่ไหม?
794
01:04:23,759 --> 01:04:25,727
คุณมีฉัน.
795
01:04:27,730 --> 01:04:32,793
ชีวิตของฮันจิเป็นของคุณ ทำ
สิ่งที่คุณต้องการกับเขา
796
01:04:33,002 --> 01:04:34,731
มีอีกสิ่งหนึ่ง
797
01:04:35,571 --> 01:04:37,471
ฉันจะพายูกิไปด้วย
798
01:04:38,608 --> 01:04:40,076
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
799
01:04:40,076 --> 01:04:42,044
ยูกิเป็นน้องสาวของฉัน
800
01:04:42,979 --> 01:04:44,674
คุณจะมอบเธอให้ฉันตอนนี้
801
01:04:49,952 --> 01:04:51,317
พาเธอมา
802
01:04:55,725 --> 01:04:56,919
พี่ชาย!
803
01:04:59,929 --> 01:05:01,226
พี่ชาย...
804
01:05:03,532 --> 01:05:04,692
ยูกิ...
805
01:05:10,439 --> 01:05:11,804
ระวัง!
806
01:05:20,983 --> 01:05:23,952
คุณมีความรู้สึกแปลกๆ ในการพยายาม
เพื่อฆ่าชายคนหนึ่งจากด้านหลังของเขา
807
01:05:26,789 --> 01:05:28,757
ฉันจะไปตรงหน้าเขา!
808
01:05:29,525 --> 01:05:30,787
ใช้ได้!
809
01:05:31,227 --> 01:05:32,558
พาเธอไป
810
01:05:45,574 --> 01:05:47,269
รีบหน่อย!
811
01:05:53,616 --> 01:05:55,140
คุณ!
812
01:05:59,555 --> 01:06:00,749
ยูกิ!
813
01:06:20,943 --> 01:06:31,945
นายฮันจิมีความกระตือรือร้นอย่างมาก
และหาเงินมาช่วยยูกิ
814
01:06:33,823 --> 01:06:36,189
คุณจะให้อภัยเขาใช่ไหม?
815
01:06:45,334 --> 01:06:46,733
ฮันจิ...
816
01:06:49,338 --> 01:06:51,067
เราทำให้คุณผ่านความยากลำบาก
817
01:06:54,343 --> 01:06:55,810
คุณโคจิ...
818
01:06:59,949 --> 01:07:01,746
คุณจะมีความสุขใช่ไหม?
819
01:07:03,552 --> 01:07:05,679
คนโง่อย่างฉันคนเดียวก็พอแล้ว
820
01:07:07,289 --> 01:07:08,654
พี่ชาย
821
01:07:10,259 --> 01:07:12,693
ยูกิ!
822
01:07:13,629 --> 01:07:16,462
เธอมีไข้สูง ที่
ความเครียดทำให้เธอป่วย
823
01:07:16,532 --> 01:07:19,092
ฮันจิ พาเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
824
01:07:20,669 --> 01:07:21,670
ต่อไป?
825
01:07:21,670 --> 01:07:23,501
นั่นสินะ...ท่าน..
826
01:07:23,639 --> 01:07:26,073
มาที่นี่แค่ห้าคนเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
827
01:07:26,342 --> 01:07:27,309
เจ้านาย...
828
01:07:27,410 --> 01:07:29,674
พวกอาราคิดาได้เคลื่อนไหวอีกครั้ง
829
01:07:30,146 --> 01:07:31,180
เราต้องแก้ไขปัญหานี้ทันที
830
01:07:31,180 --> 01:07:32,442
เจ้านาย!
831
01:07:32,748 --> 01:07:36,085
บอส อาคาอิเกะและโฮโจอยู่กัน
ถูกอารากิดาซื้อไป...
832
01:07:36,085 --> 01:07:37,882
ด้วยค่าจ้างสองเท่า
833
01:07:38,087 --> 01:07:39,349
อะไร
834
01:07:41,157 --> 01:07:45,093
บอส พวกเขาเปลี่ยนใจด้วยเงิน!
835
01:07:45,227 --> 01:07:47,058
พวกเขาทั้งหมดโง่!
836
01:07:47,229 --> 01:07:52,030
ฉันจะทำงานหนักขึ้นสิบเท่าด้วย
คนโง่คนอื่นที่นี่
837
01:07:56,906 --> 01:07:58,498
ทุกคน!
838
01:07:59,642 --> 01:08:02,577
เราจะจ่ายเงินให้คุณสองครั้งเป็นระยะเวลาหนึ่ง
839
01:08:04,080 --> 01:08:07,345
ดังนั้นโปรดอย่าไปจากที่นี่
840
01:08:08,451 --> 01:08:11,113
โปรดช่วยเหลือตัวเองบ้าง
สาเกก่อนที่คุณจะไปทำงาน!
841
01:08:14,857 --> 01:08:16,950
เฮ้ สึจิโมโตะ...
842
01:08:18,594 --> 01:08:22,465
พาคาจู อาคาอิเกะมาที่นี่ เข้าใจแล้ว?
843
01:08:22,465 --> 01:08:23,762
ครับท่าน.
844
01:08:25,301 --> 01:08:28,236
คนงานไม่มา? จริงหรือ
845
01:08:29,071 --> 01:08:32,529
แต่คุณสัญญากับฉันว่าจะเรียนให้จบ
การก่อสร้างผ่านความยากลำบากใด ๆ
846
01:08:32,975 --> 01:08:35,170
ซึ่งเจ้าหน้าที่ของรัฐผู้จะ
ร่วมพิธีเปิด...
847
01:08:35,277 --> 01:08:37,609
ของพินัยกรรมทางรถไฟใหม่
ออกจากโตเกียวไปคิวชูเร็วๆ นี้
848
01:08:37,713 --> 01:08:38,781
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
849
01:08:38,781 --> 01:08:40,214
ฉันเสียใจ.
850
01:08:44,687 --> 01:08:48,680
สวัสดี? ใช่แล้ว ถึง Nogata No. 57 หน่อยสิ
851
01:08:49,325 --> 01:08:52,123
ฉันขอโทษ แต่สายไม่ว่าง
852
01:08:55,698 --> 01:09:00,135
คุณโอริว ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปถามคาเมโกะเศรษฐีคนนั้นเหรอ?
853
01:09:00,302 --> 01:09:02,293
เขาอาจจะช่วยเราได้
854
01:09:02,838 --> 01:09:04,567
คุณกำลังทำอะไร?
855
01:09:05,541 --> 01:09:09,944
อา คุณทาคากิ ขอบคุณที่มา
856
01:09:10,045 --> 01:09:11,444
โปรด.
857
01:09:13,182 --> 01:09:15,951
คุณอารากิดา ทำอะไรครับ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
858
01:09:15,951 --> 01:09:18,010
งั้นเชิญนั่งก่อนครับ
859
01:09:20,422 --> 01:09:22,219
คุณทาคากิ...
860
01:09:23,425 --> 01:09:25,628
ฉันได้ยินมาว่าตระกูลยาโนะ
ไม่มีแรงงานเพียงพอ...
861
01:09:25,628 --> 01:09:28,096
เพื่อดำเนินการก่อสร้างต่อไป
862
01:09:28,631 --> 01:09:30,758
ถึงแม้ข้าราชการจะมาที่นี่...
863
01:09:30,966 --> 01:09:34,333
พิธีเปิดงานจิคุโฮะ
ไลน์จะถูกยกเลิก
864
01:09:35,704 --> 01:09:40,403
คุณคิดอย่างไรกับ
ทำธุรกิจกับฉันเหรอ?
865
01:09:40,843 --> 01:09:43,607
อะไรนะ คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
866
01:09:47,349 --> 01:09:55,256
เป็นไปได้สำหรับภรรยาและลูกๆ ของคุณ
ให้ตกลงไปในแม่น้ำและจมน้ำตาย
867
01:09:57,159 --> 01:10:02,461
คุณทาคากิ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ
868
01:10:11,173 --> 01:10:14,074
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากคุณคือการใส่ชื่อของฉัน...
869
01:10:14,343 --> 01:10:20,509
ในจดหมายของ 'สำนักการรถไฟ'
Forever Entrance' พร้อมลายเซ็นของคุณ
870
01:10:24,787 --> 01:10:26,186
ยาชิโระ!
871
01:10:27,089 --> 01:10:28,113
นี่มันเลวทรามเกินไปแล้ว อาราคิดา
872
01:10:35,998 --> 01:10:39,661
นายจากที่นี่มันเป็นเรื่อง
ภายในโลกยากูซ่า
873
01:10:39,969 --> 01:10:41,403
กรุณาเดินออกไป.
874
01:10:41,403 --> 01:10:44,273
ขอบคุณ คุณต้องการ
ฉันจะโทรหาตำรวจเหรอ?
875
01:10:44,273 --> 01:10:45,604
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
876
01:10:46,609 --> 01:10:48,873
ฉันไม่ชอบพวกเขาเช่นกัน โปรด.
877
01:10:51,847 --> 01:10:53,474
อย่าทำอะไรเขานะ!
878
01:10:57,319 --> 01:11:00,152
ถ้ายังรบกวนอยู่.
ธุรกิจของครอบครัวยาโนะ...
879
01:11:00,756 --> 01:11:02,690
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามข้อผูกพันกับพวกเขาได้
880
01:11:02,858 --> 01:11:04,120
เดี๋ยว.
881
01:11:04,793 --> 01:11:06,195
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
882
01:11:06,195 --> 01:11:08,857
รอ. รอก่อน ยาชิโระ
883
01:11:09,465 --> 01:11:11,228
ฉันจะได้ยินคุณออกมา
884
01:11:12,067 --> 01:11:13,591
เงื่อนไขของคุณคืออะไร?
885
01:11:14,870 --> 01:11:18,499
คุณสัญญาได้ไหมว่าคุณจะ
อย่ารบกวนตระกูลยาโนะอีกเลยเหรอ?
886
01:11:18,574 --> 01:11:19,836
อะไร
887
01:11:20,276 --> 01:11:21,607
คุณล่ะ?
888
01:11:23,078 --> 01:11:24,340
เอาล่ะ!
889
01:11:25,681 --> 01:11:27,114
คุณแน่ใจไหม?
890
01:11:28,851 --> 01:11:30,216
ฉันสัญญา.
891
01:11:30,319 --> 01:11:32,549
นี่คือสัญญาระหว่างผู้ชายใช่ไหม?
892
01:11:33,822 --> 01:11:35,221
ฉันจะรักษาคำพูดของฉัน
893
01:11:35,958 --> 01:11:39,394
ฉันอาราคิดะ แห่งลิซูกะ
894
01:11:40,229 --> 01:11:41,662
ใส่มีดของคุณกลับ!
895
01:11:44,967 --> 01:11:47,803
บอส เราควรไปเผชิญหน้ากับอาราคิดะดีไหม?
896
01:11:47,803 --> 01:11:49,100
รอ.
897
01:11:49,905 --> 01:11:51,770
เราสู้ได้เสมอ
898
01:11:52,074 --> 01:11:56,101
คาเมโกะผู้มั่งคั่งเล่าให้เราฟังว่า
เขาจะช่วยเรา รอก่อนครับ.
899
01:12:01,417 --> 01:12:02,484
คุณอรยู.
900
01:12:02,484 --> 01:12:03,508
เจ้านาย.
901
01:12:03,652 --> 01:12:06,485
ฉันได้ยินคนงานของคุณทุกคน
ถูกขโมยไป
902
01:12:06,855 --> 01:12:11,727
คุณสามารถใช้ลาคนพายเรือเก่าได้ตามต้องการ!
903
01:12:11,727 --> 01:12:13,194
เจ้านาย...
904
01:12:16,198 --> 01:12:17,893
ขอบคุณมาก!
905
01:12:18,701 --> 01:12:23,229
ไม่ใช่ฉัน. คนเหล่านี้อาสาตัวเอง
906
01:12:23,439 --> 01:12:26,670
คุณอรยู ให้เราช่วยคุณสิ
907
01:12:27,142 --> 01:12:28,040
ใช่.
908
01:12:28,110 --> 01:12:30,635
เอาล่ะทุกคน! ลงไปทำงานกันเถอะ!
909
01:12:30,746 --> 01:12:33,716
ถ้าคุณทำให้งานของคุณยุ่ง ฉันก็ทำ
จะไปเตะตูดของคุณ!
910
01:12:33,716 --> 01:12:35,117
ครับท่าน!
911
01:12:35,117 --> 01:12:37,642
ขอบคุณมาก. ตอนนี้
ทุกคน ใช้เครื่องมือของคุณซะ!
912
01:12:39,888 --> 01:12:44,450
เฮ้ คุณโอริว! ดูสิ่งที่ฉันนำคุณมา!
913
01:12:53,035 --> 01:12:55,938
พวกเขาทั้งหมดคือเกอิชา เจ้าแมงดา!
914
01:12:55,938 --> 01:12:59,975
ตอนนี้ไม่มีเกอิชาเหลืออยู่ในวากามัตสึแล้ว!
915
01:12:59,975 --> 01:13:01,844
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการ
"ผู้ชาย" ในโทรศัพท์
916
01:13:01,844 --> 01:13:04,074
“คนงานก่อสร้าง” ต้องเป็นผู้ชาย!
917
01:13:04,747 --> 01:13:08,706
ฉันละอายใจมากที่ฉันมาจาก
โอซาก้าที่เดียวกับผู้ชายคนนี้
918
01:14:57,192 --> 01:15:00,923
คุณโอริว ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
พิธีแต่งตั้งของคุณ
919
01:15:10,639 --> 01:15:13,608
ขอแสดงความยินดีกับ
สืบทอดตำแหน่งผู้นำคนที่สองของเรา
920
01:15:15,477 --> 01:15:17,411
ขอบคุณ
921
01:15:17,813 --> 01:15:19,804
โปรด.
922
01:15:20,282 --> 01:15:21,442
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
923
01:15:22,618 --> 01:15:27,351
ฉันไม่ชอบพิธีการเลย
นับตั้งแต่ฉันเกิด
924
01:15:28,657 --> 01:15:31,888
ฉันขอให้คุณโชคดีจากเงามืด
925
01:15:37,099 --> 01:15:38,726
ขอขอบคุณอีกครั้ง.
926
01:16:16,471 --> 01:16:20,771
ฉันชื่อทากะ โกโตะ
927
01:16:21,877 --> 01:16:25,074
วันนี้เราจะนำเรื่อง
การติดตั้งร่าเริง...
928
01:16:25,180 --> 01:16:29,708
ของผู้นำคนที่สองของตระกูลยาโนะ
929
01:16:30,252 --> 01:16:33,653
ริวโกะ ยาโนะได้เอาสาเกไปแล้ว
ถ้วยจากบอส เซนโซ ยาโนะ...
930
01:16:34,189 --> 01:16:40,059
และเธอจะเป็นบอสคนที่สอง
ของครอบครัวยาโนะตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
931
01:16:40,295 --> 01:16:47,599
แม้ว่าเธอยังเป็นมือใหม่อยู่ก็ตาม
การฝึกให้เป็นเจ้านายที่สง่างาม...
932
01:16:48,203 --> 01:16:57,373
ทุกคนกรุณาอุปถัมภ์และสนับสนุน
เธอเหมือนกับที่คุณทำกับเจ้านายคนแรกของเรา
933
01:16:57,813 --> 01:17:00,649
พี่บอสไปร่วมพิธีมั้ย?
934
01:17:00,649 --> 01:17:06,144
ไม่ เขากังวลเกี่ยวกับอาราคิดะ
และไปตรวจการรถไฟ
935
01:17:13,362 --> 01:17:16,695
เฮ้! อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!
936
01:17:19,101 --> 01:17:21,296
อย่าเข้ามาแทรกแซง! คุณแก่แล้ว!
937
01:17:42,090 --> 01:17:43,557
ประณามมัน!
938
01:18:42,184 --> 01:18:44,243
ยินดีด้วย.
939
01:18:44,953 --> 01:18:47,820
ตอนนี้ให้เราอนุมัติ
940
01:18:54,563 --> 01:18:56,861
ยินดีด้วย.
941
01:18:58,300 --> 01:19:01,633
บอส Akahudo ถูกคนของ Arakida แทง!
942
01:19:01,903 --> 01:19:05,066
พวกเขาพยายามทำลายงานรถไฟของเรา!
943
01:19:07,576 --> 01:19:08,838
พี่ชาย...
944
01:19:10,645 --> 01:19:11,942
อย่าตาย.
945
01:19:12,280 --> 01:19:13,872
งี่เง่า!
946
01:19:17,219 --> 01:19:26,321
คนตายกันหมด มันเป็นเรื่องของเวลา
947
01:19:30,232 --> 01:19:31,790
เจ้านาย!
948
01:19:35,704 --> 01:19:37,331
คุณอรยู...
949
01:19:39,007 --> 01:19:44,070
รถไฟก็ปลอดภัย
950
01:19:46,014 --> 01:19:47,447
เจ้านาย...
951
01:20:02,264 --> 01:20:08,897
โปรดดูแลคนของฉันด้วย...
952
01:20:14,643 --> 01:20:16,270
ทุกคน...
953
01:20:17,579 --> 01:20:19,672
จากนี้ไป...
954
01:20:21,383 --> 01:20:27,754
ปฏิบัติตามการนำของนางอรยู
955
01:20:29,324 --> 01:20:31,724
คุณเข้าใจไหม?
956
01:20:36,598 --> 01:20:39,226
เจ้านาย!
957
01:20:40,769 --> 01:20:45,365
พี่เราต้องแก้แค้น!
958
01:20:47,409 --> 01:20:52,414
ฉันจะทำอาราคิดะ
ครอบครัวเข้าใจสิ่งที่ทำ!
959
01:20:52,414 --> 01:20:55,042
รอ! รอ.
960
01:20:55,984 --> 01:21:02,287
ถ้าไปสู้ตอนนี้บอสจะไม่ทำ
สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบสุข
961
01:21:02,390 --> 01:21:04,915
โปรด. ปล่อยเราไป!
962
01:21:05,327 --> 01:21:07,557
หลักการของเราไม่อนุญาตให้เราปล่อยสิ่งนี้ไป!
963
01:21:07,662 --> 01:21:12,827
เจ้านายบอกว่าเขาต้องการฉัน
ที่จะดูแลพวกคุณทุกคน
964
01:21:13,869 --> 01:21:15,427
นั่นคือความประสงค์ของเขา
965
01:21:17,439 --> 01:21:22,934
ฉันไม่อยากสูญเสียชีวิตของคุณไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
966
01:21:24,646 --> 01:21:28,810
เพื่ออะไรก็ตาม ยกเว้นเจ้านายผู้สูญเสียของคุณ...
967
01:21:30,185 --> 01:21:36,090
คุณโอริว คุณเก่งขึ้นแล้ว
968
01:21:37,926 --> 01:21:46,129
ทุกคน เคียวคาคุคือคนนั้น
ที่เสียชีวิตในสถานการณ์เช่นนี้
969
01:21:47,869 --> 01:21:52,863
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะผ่านทั้งหมด
เจ็บปวดแต่ก็ต้องทนกับมัน
970
01:21:56,278 --> 01:22:01,477
หัวหน้าโดจิมะ ตระกูลยาโนะจะไปต่อสู้
971
01:22:02,083 --> 01:22:04,574
ฉันจะดูแลคุณ
972
01:22:05,020 --> 01:22:08,012
ฉันจะไปตบข้อเสนอสงครามใส่หน้าพวกเขา!
973
01:22:18,667 --> 01:22:20,794
บอสของอาราคิดะ!
974
01:22:21,169 --> 01:22:24,039
โอทากะ โอคามูระ จาก
ครอบครัวโดจิมะแห่งโอซาก้า...
975
01:22:24,039 --> 01:22:26,473
เอาข้อเสนอสงครามมาให้คุณ!
976
01:22:27,375 --> 01:22:29,343
แสดงใบหน้าของคุณ!
977
01:22:35,283 --> 01:22:39,413
คุณคือหัวเน่าของอาราคิดะเหรอ?
978
01:22:39,654 --> 01:22:41,918
นังระวังปากของคุณ!
979
01:22:42,657 --> 01:22:44,818
ฉันมาที่นี่ในนามของตระกูลยาโนะ
980
01:22:58,540 --> 01:22:59,973
เราเสนอให้ต่อสู้ดวลกับคุณ...
981
01:23:00,809 --> 01:23:06,873
เจ็ดโมงคืนนี้ที่
ริมฝั่งแม่น้ำออนงากาวะ
982
01:23:09,217 --> 01:23:12,243
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.
983
01:23:51,893 --> 01:23:56,489
ผู้ชายที่แนะนำตัวเองว่าเป็นคุณ
พี่ชายขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
984
01:24:05,073 --> 01:24:06,631
ฉันจะไปเที่ยว
985
01:24:06,741 --> 01:24:11,769
นี่อาจเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
มีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข
986
01:24:14,816 --> 01:24:16,374
พี่ชาย...
987
01:24:18,386 --> 01:24:23,653
ทำไมเขาถึงทิ้งจดหมายไว้
แทนที่จะเจอเรา?
988
01:24:25,527 --> 01:24:28,963
นางสาวคุณสังเกตเห็นไหม
มีอะไรแปลกเกิดขึ้นเหรอ?
989
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
ใช่.
990
01:24:31,366 --> 01:24:33,266
ได้ยินมาว่าจะมีการทะเลาะกันที่
แม่น้ำออนงากาวะคืนนี้...
991
01:24:33,401 --> 01:24:35,770
ข้างนอกค่อนข้างวุ่นวาย
992
01:24:35,770 --> 01:24:37,203
การต่อสู้?
993
01:24:38,106 --> 01:24:40,540
สองครอบครัวมีความขัดแย้งกัน
การก่อสร้างทางรถไฟ...
994
01:24:40,775 --> 01:24:43,437
ในที่สุดคืนนี้ก็จะได้เจอกันแล้ว
995
01:24:44,512 --> 01:24:45,740
ฉันจะไปตอนนี้
996
01:24:46,414 --> 01:24:49,076
ฉันเห็น. นั่นแหละครับพี่...
997
01:24:51,286 --> 01:24:52,776
คุณสามารถไป...
998
01:24:54,722 --> 01:24:55,984
ยูกิ...
999
01:24:57,625 --> 01:24:59,525
ถ้าคืนนี้คุณไม่ไป...
1000
01:25:02,263 --> 01:25:04,663
คุณอาจจะเสียใจไปตลอดชีวิต
1001
01:25:08,703 --> 01:25:11,638
ไปคืนความโปรดปรานที่เราได้รับ
1002
01:25:14,109 --> 01:25:15,337
ยูกิ!
1003
01:25:22,684 --> 01:25:29,317
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้อยู่กับคุณ
1004
01:25:42,570 --> 01:25:49,738
แม้ว่าเธอจะแข็งแกร่งที่สุดในโลก...
1005
01:25:49,978 --> 01:25:57,885
ผู้หญิงยังคงเป็นผู้หญิง
1006
01:25:58,853 --> 01:26:06,157
ผมสีดำเปียก ลอนดอกโบตั๋นสีแดงของเธอ
1007
01:26:09,631 --> 01:26:22,911
ความรักที่ยืดเยื้อของผู้หญิงยิ่งลึกซึ้งยิ่งขึ้น
1008
01:26:22,911 --> 01:26:36,052
แม้แต่ดวงดาวก็กระจัดกระจาย
1009
01:26:46,734 --> 01:26:49,294
นี่พวกเขา!
1010
01:27:05,587 --> 01:27:07,555
เจ้าพวกโง่ปรากฏตัวขึ้นแล้วจริงๆ!
1011
01:27:07,689 --> 01:27:09,156
ประณามคุณ!
1012
01:27:16,197 --> 01:27:18,495
คุณหล่อเกินกว่าจะฆ่าได้
1013
01:27:19,167 --> 01:27:21,635
ฉันหวังว่าจะได้นอนกับคุณอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
1014
01:27:34,048 --> 01:27:35,208
คุณสบายดีไหม?
1015
01:27:38,019 --> 01:27:39,247
ฆ่าพวกเขา!
1016
01:27:49,497 --> 01:27:50,999
ให้ตายเถอะ!
1017
01:27:50,999 --> 01:27:53,126
พวกเขาไม่สามารถสะอาดได้
แม้แต่ครั้งเดียวในชีวิต!
1018
01:28:01,909 --> 01:28:03,774
ยาสุ! ยิง ยิง!
1019
01:28:11,653 --> 01:28:12,847
เจ้านาย
1020
01:28:16,057 --> 01:28:18,048
สาปแช่ง!
1021
01:28:34,876 --> 01:28:36,275
ยาชิโระ!
1022
01:28:40,448 --> 01:28:41,813
อารากิดา...
1023
01:28:43,651 --> 01:28:46,017
สัญญาระหว่างกันอยู่ที่ไหน.
ผู้ชายคนหนึ่งกับอีกคนเหรอ?
1024
01:28:46,721 --> 01:28:48,656
ยังเรียกตัวเองว่าเคียวคาคุอยู่มั้ย?!
1025
01:28:48,656 --> 01:28:52,148
คุณคุณต้องเข้าไปยุ่งเท่าไหร่?
1026
01:28:54,495 --> 01:28:55,985
สาปแช่ง!
1027
01:28:59,000 --> 01:29:00,001
คุณโอริว!
1028
01:29:00,001 --> 01:29:01,434
คุณยาชิโระ!
1029
01:29:05,740 --> 01:29:08,004
คุณหนอน...
1030
01:29:12,046 --> 01:29:14,742
หลีกทาง! สาปแช่ง!
1031
01:30:00,962 --> 01:30:03,362
ไอ้สารเลว...
1032
01:30:19,781 --> 01:30:21,942
สาปแช่ง!
1033
01:30:28,289 --> 01:30:30,223
พี่ชาย!
1034
01:30:32,527 --> 01:30:33,961
หยุดตรงนั้น!
1035
01:30:33,961 --> 01:30:35,797
หลีกทาง!
1036
01:30:35,797 --> 01:30:37,355
ไม่ ฉันจะไม่!
1037
01:30:37,565 --> 01:30:39,500
หากคุณยืนกรานที่จะผ่านที่นี่...
1038
01:30:39,500 --> 01:30:43,527
คุณต้องฆ่า Otaka แห่ง Okamura ก่อน!
1039
01:30:58,686 --> 01:31:00,415
คุณยาชิโระ!
1040
01:31:01,956 --> 01:31:04,356
เฮ้ ยาชิโระ
1041
01:31:05,893 --> 01:31:08,487
ตอนนี้คุณจะตาย
1042
01:31:10,398 --> 01:31:13,299
ให้ตายเถอะ!
1043
01:31:35,256 --> 01:31:36,985
เจ้านาย!
1044
01:32:05,453 --> 01:32:08,656
คุณยาชิโระ! คุณยาชิโระ!
1045
01:32:08,656 --> 01:32:11,955
เดี๋ยวก่อน... คุณยาชิโระ!
1046
01:32:15,129 --> 01:32:17,222
พี่ชาย!
1047
01:32:18,566 --> 01:32:25,631
พี่ครับ...ทำไมไม่บอกผมล่ะ?
1048
01:32:26,207 --> 01:32:29,267
คุณงี่เง่า...
1049
01:32:30,011 --> 01:32:31,579
ฮันจิ...
1050
01:32:31,579 --> 01:32:32,680
ใช่.
1051
01:32:32,680 --> 01:32:35,774
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง
1052
01:32:42,290 --> 01:32:44,986
นี่คือยากูซ่า
1053
01:32:46,761 --> 01:32:48,991
ตรงไป.
1054
01:32:52,800 --> 01:32:55,325
ฉันฝากคุณไว้กับยูกิ
1055
01:32:55,636 --> 01:32:57,194
ใช่...
1056
01:32:58,372 --> 01:33:00,340
พี่ชาย...
1057
01:33:02,109 --> 01:33:03,701
พี่ชาย...
1058
01:33:03,878 --> 01:33:05,505
คุณยาชิโระ!
1059
01:33:26,067 --> 01:33:28,399
พี่ชาย...
1060
01:33:38,346 --> 01:33:39,574
ยาชิโระ!
1061
01:34:00,701 --> 01:34:02,965
พ่อ...
1062
01:34:03,804 --> 01:34:08,400
ฉันประสบความสำเร็จครั้งที่สอง
ความเป็นผู้นำของตระกูลยาโนะ แต่...
1063
01:34:08,843 --> 01:34:14,679
ฉันต้องออกเดินทางอีกครั้ง
1064
01:34:15,416 --> 01:34:20,479
แม้ว่าฉันจะอยู่ไกลจากบ้านเกิด...
1065
01:34:20,855 --> 01:34:27,818
ฉันจะรักษาชื่อ Yano ของเราไว้สูงและสง่างาม