1 00:00:06,083 --> 00:00:07,392 {\an8}[Jane] Krona ni moja pravica. 2 00:00:07,416 --> 00:00:09,208 {\an8} Zakaj bi me Edward imenoval? 3 00:00:09,291 --> 00:00:11,083 {\an8}[Mary] Bila sem očkova prvorojenka. 4 00:00:11,166 --> 00:00:14,541 In zdaj je dekle končno na prestolu, in to je Jane Sodding Grey? 5 00:00:14,625 --> 00:00:17,000 Preprosto jo bom moral sam ubiti. 6 00:00:17,125 --> 00:00:19,226 [Susannah] Etijci ne morejo preživeti še ena zima v divjini. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,750 Ne z novo Kingsland Guards. 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,791 [Archer] Zakaj ga ne pustiš pri miru, 9 00:00:22,875 --> 00:00:23,875 vi skupina razbojnikov? 10 00:00:23,916 --> 00:00:24,916 Jaz sem Archer. 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,583 - [ljudje sopihajo] - [rjovi] 12 00:00:26,666 --> 00:00:27,767 [Mary] Njihov divji vodja, "Archer." 13 00:00:27,791 --> 00:00:28,851 Zakaj ga še nisi ubil? 14 00:00:28,875 --> 00:00:29,875 Trudim se po najboljših močeh. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,625 [Mary] Edwardova oporoka. Ukradel si ga. 16 00:00:31,708 --> 00:00:34,041 Vidiš to škatlo? Postavite ga poleg kraljice Jane. 17 00:00:34,125 --> 00:00:36,041 Bess, govori o Edwardu te razburja? 18 00:00:37,041 --> 00:00:38,500 [sikne] 19 00:00:38,583 --> 00:00:40,309 - Vesel sem, da si tukaj. - [Guildford] Še vedno potrebujem zdravilo, 20 00:00:40,333 --> 00:00:41,892 in predvidevam še vedno želiš ločitev, tako da... 21 00:00:41,916 --> 00:00:42,791 ali naš dogovor velja? 22 00:00:42,875 --> 00:00:44,976 Oh, nikoli nisem obupal na karkoli v mojem življenju. 23 00:00:45,000 --> 00:00:46,309 - Potem pa dokaži. - [Seymour] Ženini 24 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 iz West Stables 25 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 so bili odpuščeni. 26 00:00:48,458 --> 00:00:49,601 Kaj hoče z West Stables? 27 00:00:49,625 --> 00:00:51,000 [Jane] Firentinski vdovec. 28 00:00:51,083 --> 00:00:53,392 - Edwarda je ubil strup. - Skupaj sta ga ubila. 29 00:00:53,416 --> 00:00:55,166 Ubil si Edwarda. Imam dokaz. 30 00:00:55,250 --> 00:00:56,958 Aah! 31 00:00:57,041 --> 00:00:59,041 Abdiciraj ali umri! 32 00:00:59,125 --> 00:01:01,458 [Avtor] In zdaj, preobrat. 33 00:01:01,541 --> 00:01:02,958 Edward je živ. 34 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 - [♪ Dorothy: "Wicked Ones"] - ♪ Ah, ah, ah... 35 00:01:06,500 --> 00:01:08,833 {\an8}[Avtor] Nekoč je bilo, tam je bil mladi kralj 36 00:01:08,875 --> 00:01:10,875 {\an8} ki je bil zastrupljen, 37 00:01:10,958 --> 00:01:13,208 {\an8} domnevajo, da je mrtev, 38 00:01:13,291 --> 00:01:15,500 {\an8} vendar je bil v resnici ... 39 00:01:15,583 --> 00:01:18,041 {\an8} - ne. - [vzdihne] 40 00:01:18,125 --> 00:01:19,250 {\an8}Kje sem? 41 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 {\an8}[babica] Edward. Moja sladka. 42 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 [Avtor] Edward pozna njen obraz. 43 00:01:24,083 --> 00:01:26,875 Videl je že tisočkrat na njeni podobi. 44 00:01:26,958 --> 00:01:29,916 Ta starodavna nuna je mogočna Margaret Beaufort. 45 00:01:30,000 --> 00:01:32,791 Toda za Edwarda je preprosto... 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Babica? 47 00:01:34,500 --> 00:01:36,083 Seveda je. 48 00:01:36,166 --> 00:01:37,666 Rešili smo te. 49 00:01:37,750 --> 00:01:40,000 In tudi v zadnjem času. 50 00:01:40,083 --> 00:01:42,583 Tvoja mrzla sestra te je hotela ubiti. 51 00:01:42,666 --> 00:01:44,458 Mary me je zastrupljala. Spomnim se. 52 00:01:44,541 --> 00:01:47,083 No, na vašo srečo smo imeli protistrup. 53 00:01:47,166 --> 00:01:48,916 Jane je rekla, da protistrupa ni. 54 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Resnice vedno mislijo vse vedo. 55 00:01:51,125 --> 00:01:53,333 Zmeden sem. 56 00:01:53,416 --> 00:01:55,333 Nazadnje, česar se spomnim, sem bil v svoji palači, 57 00:01:55,416 --> 00:01:58,416 skriva na okenski polici ter se nato nekaj me je udarilo po glavi. 58 00:01:58,500 --> 00:02:00,041 Nehaj cviliti. 59 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 [nežno se smeje] 60 00:02:01,541 --> 00:02:02,708 Živ si. 61 00:02:02,791 --> 00:02:05,958 Ta je odličen plezalec. 62 00:02:06,041 --> 00:02:08,541 Odnesla te je ven stolpa na njenem hrbtu. 63 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Moram nazaj v palačo. 64 00:02:10,041 --> 00:02:13,250 Ti boš. Ampak najprej počivaj. 65 00:02:13,291 --> 00:02:15,250 Pri babici ste varni kot mucke. 66 00:02:15,333 --> 00:02:19,000 Vse v Palači je popolnoma v redu. 67 00:02:19,083 --> 00:02:22,833 [Avtor] Vse v palači ni povsem v redu. 68 00:02:22,916 --> 00:02:25,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 69 00:02:25,125 --> 00:02:28,875 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 70 00:02:28,958 --> 00:02:31,208 - [vzdihne] - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah... 71 00:02:32,875 --> 00:02:35,041 [Avtor] Pravzaprav je Mary zadušila Jane 72 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 in jo pustil nezavestno in odvržen na travo 73 00:02:37,750 --> 00:02:39,416 kot včerajšnji pasji kakec. 74 00:02:39,500 --> 00:02:42,291 Toda Janeina edina misel je... 75 00:02:42,375 --> 00:02:43,833 Guildford. 76 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 ♪ Ni ljubezni, ko hudobni bežijo ♪ 77 00:02:46,208 --> 00:02:49,208 ♪ Vse kar počnemo je, da poskušamo odpustiti ♪ 78 00:02:49,291 --> 00:02:50,875 ♪ Mi smo hudobni ♪♪ 79 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 Rupert? Kje je Guildford? 80 00:02:52,916 --> 00:02:55,791 Na varnem je. Na južnem travniku je. 81 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 [napeto predvajanje glasbe] 82 00:03:00,291 --> 00:03:03,000 Tu so bili papirji, pisma, v šifrah. 83 00:03:03,083 --> 00:03:04,666 Potrebujem jih. Kje so? 84 00:03:04,750 --> 00:03:06,166 Princesa Mary je prišla. 85 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Vzela je vse. 86 00:03:08,166 --> 00:03:10,166 [sopihanje] 87 00:03:15,041 --> 00:03:16,666 Vaše veličanstvo? 88 00:03:18,666 --> 00:03:21,416 Moramo govoriti o vašem možu. 89 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 [dramično predvajanje glasbe] 90 00:03:25,458 --> 00:03:28,416 [Avtor] Medtem, v etijskem taborišču ne tako daleč... 91 00:03:28,500 --> 00:03:31,958 Škoti pravijo, da želijo odgovor znotraj meseca. 92 00:03:32,041 --> 00:03:33,916 In poslali so haggis. 93 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Torej veš, da mislijo resno. 94 00:03:35,791 --> 00:03:37,666 - Sovražim haggisa. - Oh, obožujem haggisa. 95 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 Mislim, da bi morali sprejeti pogoje. 96 00:03:39,500 --> 00:03:40,625 [Susannah se posmehuje] 97 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 Kaj, ti ni všeč? 98 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 Tega nisem rekel. 99 00:03:43,750 --> 00:03:46,541 Toda nekateri ljudje pravijo da če sklenemo zavezništvo s Škotsko, 100 00:03:46,625 --> 00:03:49,041 samo trgujemo en Verity vladar za drugega. 101 00:03:49,125 --> 00:03:50,250 [Archer] "Nekateri ljudje." 102 00:03:50,333 --> 00:03:52,208 Misliš ti in ostali mladi letalci. 103 00:03:52,291 --> 00:03:55,250 Škotska kraljica nam obljublja polne pravice, če se borimo na njihovi strani. 104 00:03:55,333 --> 00:03:56,851 [Archer] Vse, kar moramo storiti, je, da jim pomagamo 105 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 zasedel angleški prestol. 106 00:03:58,041 --> 00:04:00,000 Preprosto, kajne? 107 00:04:01,083 --> 00:04:02,791 Dobili bomo svoje življenje nazaj. 108 00:04:02,875 --> 00:04:05,916 In odkrito povedano, druge možnosti nimamo. 109 00:04:07,541 --> 00:04:09,000 - Stražarji! - [dramsko predvajanje glasbe] 110 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 [ljudje kričijo] 111 00:04:10,416 --> 00:04:11,642 [Straža] Za Anglijo in kraljico Jane! 112 00:04:11,666 --> 00:04:12,500 [Lokostrelec] Stražarji! 113 00:04:12,583 --> 00:04:14,291 [Straža] Za Anglijo in kraljico Jane! 114 00:04:14,375 --> 00:04:15,541 Kraljica Jane? 115 00:04:15,625 --> 00:04:17,333 Dvigni svoje meče. 116 00:04:18,375 --> 00:04:19,625 [konjsko cviljenje] 117 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 [godrnjanje] 118 00:04:28,875 --> 00:04:30,791 [rjovi] 119 00:04:32,416 --> 00:04:34,125 - [vpitje] - [rjovi] 120 00:04:35,416 --> 00:04:36,833 [kriči] 121 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 [stokanje] 122 00:04:43,250 --> 00:04:44,916 To je katastrofa. 123 00:04:46,000 --> 00:04:47,875 Norim sem. To je moj preplašeni obraz. 124 00:04:47,958 --> 00:04:49,291 Moralo bi biti preprosto. 125 00:04:49,375 --> 00:04:51,916 Mary je ubila Edwarda in poskušala ubiti mene. 126 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Da, nimamo dokazov. 127 00:04:53,458 --> 00:04:54,541 Moje grlo? 128 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Ah, bledeča modrica? 129 00:04:56,333 --> 00:04:59,416 Seymour trdi z njim je preživela noč. 130 00:04:59,500 --> 00:05:03,041 Če bi bil kdo priča njenemu dejanju domnevni napad, to bi bilo nekaj, 131 00:05:03,125 --> 00:05:05,166 - Ampak kot je ... - Ne. Pokliči svet. 132 00:05:05,250 --> 00:05:06,392 Ooo, niso tvoji prijatelji. 133 00:05:06,416 --> 00:05:08,333 No, vedeti morajo resnico. 134 00:05:08,416 --> 00:05:09,583 Čigava resnica? 135 00:05:09,666 --> 00:05:12,333 Mary te bo naslikala ponorelega lažnivca 136 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 in to uporabi kot pretvezo, da vas odstavi. 137 00:05:15,291 --> 00:05:17,708 Ne podcenjujte je. 138 00:05:18,750 --> 00:05:20,125 Mora imeti slabost. 139 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 Samo en. [nežno se smeje] 140 00:05:23,833 --> 00:05:24,958 [predvajanje zamišljene glasbe] 141 00:05:25,041 --> 00:05:27,625 Ona je ženska. [smeh] 142 00:05:27,708 --> 00:05:28,791 Jaz sem ženska. 143 00:05:28,875 --> 00:05:31,083 Eh, ja, ampak imaš Guildforda. 144 00:05:31,166 --> 00:05:32,625 [posmehuje se] 145 00:05:32,708 --> 00:05:33,791 Zaradi moških se ljudje počutijo varne. 146 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Jasno je, da morate imenovati Guildforda 147 00:05:35,416 --> 00:05:37,875 vaš kralj A.S.A.F.P., 148 00:05:37,958 --> 00:05:40,583 in prišel sem gor z vsemi potrebnimi papirji... 149 00:05:40,666 --> 00:05:42,375 Moj kralj? 150 00:05:42,458 --> 00:05:44,958 Ne potrebujem kralja. Edward me je izbral. 151 00:05:45,041 --> 00:05:46,375 Ne, izbral je tvojega sina. 152 00:05:46,458 --> 00:05:49,625 Imenoval te je samo zato, ker si bil poroka z Guildfordom in ... [požvižga] 153 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 To ni res. 154 00:05:51,000 --> 00:05:52,458 Oh, res je. Jaz sem bil tam. 155 00:05:52,541 --> 00:05:53,958 Ne jemlji tega osebno. 156 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Mislim, ne imenuje se "Kraljica," kajne? 157 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 In kralj potrjuje vašo trditev na prestol. 158 00:06:00,250 --> 00:06:02,666 In to je zelo smiselno da okronam oba skupaj. 159 00:06:02,750 --> 00:06:04,333 Vsak ima rad dvojčka. 160 00:06:04,416 --> 00:06:06,208 Lahko ga razglasimo na banketu. 161 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 banket? št. 162 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Brez banketa. 163 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 - Da, banket. - Narediti moram načrt. 164 00:06:11,708 --> 00:06:14,875 Glej, plemstvo je že na poti. 165 00:06:14,958 --> 00:06:18,875 Če hočeš premagati Mary, pridobiti plemstvo na stran. 166 00:06:18,958 --> 00:06:24,416 Pokažite jim dober čas in igraj po prekletih pravilih. 167 00:06:24,500 --> 00:06:25,833 [trkanje na vrata] 168 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Vaše veličanstvo. 169 00:06:29,041 --> 00:06:31,791 Tvoja mama zahteva vaša prisotnost, "nujno". 170 00:06:31,875 --> 00:06:33,291 Povej ji, da sem zaposlen. 171 00:06:33,375 --> 00:06:34,500 Čudovito. 172 00:06:34,583 --> 00:06:38,083 Oh, tudi, uh, tam je nenavadna Irka pri kuhinjskih vratih, 173 00:06:38,166 --> 00:06:40,833 me je prosil, da ti dam to. 174 00:06:40,916 --> 00:06:42,458 [predvajanje muhaste glasbe] 175 00:06:44,458 --> 00:06:46,791 Prekleti ti šibki palci. 176 00:06:46,875 --> 00:06:49,250 [Avtor] To je kastiljščina parjenje v sorodstvu za vas. 177 00:06:49,333 --> 00:06:51,708 Janein vrat je močan kot hrast. 178 00:06:52,791 --> 00:06:55,166 [Seymour] Mislil si bila je mrtva, ljubezen moja. 179 00:06:55,250 --> 00:06:56,583 Potrudili ste se. 180 00:06:56,666 --> 00:06:58,333 Kaj če nekomu pove? 181 00:06:58,416 --> 00:06:59,875 Nima dokazov. 182 00:07:01,708 --> 00:07:03,750 - [godrnja] - Squidgy, skrbi me za Bess. 183 00:07:03,833 --> 00:07:05,750 Ves dan se je skrivala v svoji sobi. 184 00:07:05,833 --> 00:07:07,208 Mogoče je na blobu. 185 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 Ne, nekaj načrtuje. 186 00:07:08,875 --> 00:07:10,958 Gledaš Bess. Dobil bom pravega zaveznika. 187 00:07:11,041 --> 00:07:14,750 Naroči mojo kočijo. Moram zbrati... vojsko. 188 00:07:14,833 --> 00:07:16,833 [Avtor] V vsako generacijo, 189 00:07:16,916 --> 00:07:20,583 politik se rodi, ki si domišlja kot nekakšen Kingmaker, 190 00:07:20,666 --> 00:07:25,125 ali v tem primeru Queenmaker. 191 00:07:25,208 --> 00:07:27,500 - Daj mi to in odjebi. - Ja, princesa. 192 00:07:27,583 --> 00:07:29,208 [izdihne] 193 00:07:29,291 --> 00:07:31,333 - [Avtor] Spoznaj Gospoda... - Norfolk. 194 00:07:31,416 --> 00:07:33,708 Takoj moram prevzeti prestol. 195 00:07:33,791 --> 00:07:36,541 Prihaja Jane Gray za naš celoten način življenja Verity. 196 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 Oh, ne vem. 197 00:07:39,458 --> 00:07:41,708 - Nočem državljanske vojne. - Prav. 198 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 No, če ne boš pomagal, zakaj si potem sploh tukaj? 199 00:07:44,333 --> 00:07:45,333 [škarje za škarje] 200 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 Morda je to preprosta nostalgija. 201 00:07:48,833 --> 00:07:51,708 S tvojim očetom sva se včasih igrala od "mount the Blounts" 202 00:07:51,791 --> 00:07:53,875 okoli tega vrta. 203 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 Nisem neumen. 204 00:07:57,458 --> 00:07:59,916 Želim glavo Jane Grey na ščuki, 205 00:08:00,000 --> 00:08:01,583 in potrebujem tvojo vojsko. 206 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Torej pridi. 207 00:08:05,958 --> 00:08:08,333 Kaj si pravzaprav želiš? 208 00:08:09,375 --> 00:08:13,625 Ko si kraljica, biti vaš lord kancler. 209 00:08:14,666 --> 00:08:16,083 To stališče je zavzeto. 210 00:08:18,083 --> 00:08:19,791 - [škarje za škarje] - Da. 211 00:08:19,875 --> 00:08:21,958 Od lorda Seymourja. 212 00:08:22,041 --> 00:08:23,375 Zaničen človek. 213 00:08:23,458 --> 00:08:28,875 Njegova mati mi je nekoč povedala da je vedno zahteval, da ga tepejo. 214 00:08:28,958 --> 00:08:31,041 Zaničljivo. 215 00:08:33,291 --> 00:08:37,541 No, odpusti Seymourja, zamenjaj ga z mano 216 00:08:37,666 --> 00:08:41,041 in poslal bom 5000 mož, da se borijo za vas. 217 00:08:42,666 --> 00:08:44,916 Kar se tiče uboge, draga Jane... 218 00:08:47,208 --> 00:08:48,375 [stokanje] 219 00:08:56,958 --> 00:08:59,416 ...ni v redu. To je treba oprati, vse. 220 00:08:59,500 --> 00:09:01,708 v redu, da. Levo. Levo, levo ... 221 00:09:01,791 --> 00:09:03,875 Moja leva, moja leva. Drugi levo! 222 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 Bedaki. 223 00:09:05,666 --> 00:09:07,166 ah 224 00:09:07,250 --> 00:09:08,791 Zakaj si sam? Kje je Jane? 225 00:09:08,875 --> 00:09:11,083 Njeno veličanstvo pošilja obžalovanje. 226 00:09:11,166 --> 00:09:13,250 Me zavrača? Kako si upa? 227 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 Charles, ujemi se! 228 00:09:15,125 --> 00:09:16,833 Lepo dober met, Lady Margaret. 229 00:09:16,916 --> 00:09:19,208 - Uh-uh-uh-uh. - Margaret, nehaj se pogovarjati. 230 00:09:19,291 --> 00:09:20,958 - "Konj." - Kaj je bilo to? 231 00:09:21,041 --> 00:09:22,791 Idiomi so za preproste ljudi. 232 00:09:22,875 --> 00:09:25,416 Mati, zakaj ne damo vino v tem kotu, 233 00:09:25,500 --> 00:09:27,541 tako da ga lahko imajo vsi gostje miren kraj za pogovor? 234 00:09:27,625 --> 00:09:30,434 To je prvič plemstvo bodo srečali Jane kot svojo kraljico, 235 00:09:30,458 --> 00:09:33,434 in vedno rečeš najmočnejša zavezništva so narejeni ob veliki pijači in pogovoru. 236 00:09:33,458 --> 00:09:37,541 No, vsaj eden od mojih potomcev je bil pozoren. 237 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 - Nenehno. - Margaret, dovolj je. 238 00:09:40,208 --> 00:09:41,916 [smeh] 239 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Zjutraj sem prejel pismo od grofice Swinford, 240 00:09:45,166 --> 00:09:47,458 ki je rekla, da je voljna da te sprejmem, 241 00:09:47,541 --> 00:09:49,958 - ti srečna, srečna stvar. - Kaj? 242 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 Inštruirala je dekleta za generacije, 243 00:09:53,333 --> 00:09:58,166 ki postanejo poslušne žene manjše evropske kraljevine. 244 00:09:58,250 --> 00:09:59,934 - Me pošiljaš stran? - [Katherine] Swinford? Ali ni dekle umrlo 245 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 v njeni oskrbi lani? 246 00:10:01,208 --> 00:10:02,666 Ne, vedno je bila bolna. 247 00:10:02,750 --> 00:10:03,916 Nisi moj šef. 248 00:10:04,000 --> 00:10:06,166 Mislim, da boš ugotovil, da sem. 249 00:10:06,250 --> 00:10:09,333 Kje je zdaj tvoja prekleta sestra? 250 00:10:10,458 --> 00:10:12,208 [Jane] Susannah, tako sem vesela, da te vidim. 251 00:10:12,291 --> 00:10:13,458 Oh, moji bogovi. 252 00:10:13,541 --> 00:10:15,892 - Kaj se ti je zgodilo? - Ste naročili svojim stražarjem, da nas napadejo? 253 00:10:15,916 --> 00:10:17,208 - Kaj? - Kingsland Guards 254 00:10:17,291 --> 00:10:19,916 danes zjutraj vdrli v naš tabor v imenu kraljice Jane. 255 00:10:20,000 --> 00:10:21,958 Tega jim ne bi nikoli naročil. 256 00:10:22,041 --> 00:10:25,041 - [posmehuje se] - Ne prosim... 257 00:10:25,125 --> 00:10:27,041 verjemi mi. 258 00:10:27,125 --> 00:10:28,934 - Bogovi, še vedno krvaviš. - Ne, v redu je. 259 00:10:28,958 --> 00:10:30,500 Daj no, naj pogledam. 260 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Naredil sem odlično mazilo za modrice. 261 00:10:34,875 --> 00:10:36,750 To je arnika. 262 00:10:36,833 --> 00:10:38,666 Sedi, naj pazim nate. 263 00:10:44,041 --> 00:10:45,517 Tvoje roke so prekleto zmrznjene. 264 00:10:45,541 --> 00:10:47,000 Oh, ne bodi tak otrok. 265 00:10:48,291 --> 00:10:51,083 Torej, "Kraljica Jane." 266 00:10:51,166 --> 00:10:52,500 Nisem mogel verjeti. 267 00:10:52,583 --> 00:10:54,916 Tudi jaz ne bi mogel. 268 00:10:55,000 --> 00:10:56,875 Žal mi je za Edwarda. 269 00:10:56,958 --> 00:10:59,041 Jaz tudi. 270 00:10:59,125 --> 00:11:00,708 [nežna glasba] 271 00:11:00,791 --> 00:11:04,250 Ali res ni bilo nikogar drugega bi lahko pomislil, da bi imenoval prestolonaslednika? 272 00:11:04,333 --> 00:11:06,083 [nežno se smeje] 273 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 To je zelo smešno. 274 00:11:08,708 --> 00:11:10,958 No, ne zavidam ti. 275 00:11:11,041 --> 00:11:12,458 Tam zunaj je sranje. 276 00:11:12,541 --> 00:11:14,791 In samo še slabša je. 277 00:11:14,875 --> 00:11:17,791 [igra mračna glasba] 278 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 To se ne bo ponovilo. 279 00:11:19,666 --> 00:11:21,500 Kam greš? 280 00:11:21,583 --> 00:11:23,708 Da opravljam svoje prekleto delo. 281 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 [♪ Gossip: "Heavy Cross"] 282 00:11:28,166 --> 00:11:30,291 - [nerazločno klepetanje] - [smeh] 283 00:11:30,375 --> 00:11:31,833 Moji gospodje. 284 00:11:31,916 --> 00:11:34,291 - Gospodje! - [klepetanje preneha] 285 00:11:35,291 --> 00:11:37,833 Razpustim Kingsland Guards, velja takoj. 286 00:11:37,916 --> 00:11:39,458 - Toda vaše veličanstvo ... - Tišina. 287 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Končani so. 288 00:11:42,500 --> 00:11:45,250 In kdor koli, ki so ga ujeli, da je kršil moje ukaze bodo obesili. 289 00:11:47,000 --> 00:11:48,708 Dober dan. 290 00:11:48,791 --> 00:11:50,541 [drugi mrmrajo] 291 00:11:50,625 --> 00:11:52,708 ♪ Preveril sem te ♪ 292 00:11:52,791 --> 00:11:54,416 ♪ Če je že bilo storjeno ♪ 293 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 ♪ Razveljavi... 294 00:11:55,916 --> 00:11:58,083 Vaše veličanstvo, če smem reči, to je bilo precej prenagljeno. 295 00:11:58,166 --> 00:11:59,875 Čisto. Kraljestvo potrebuje red. 296 00:11:59,958 --> 00:12:01,416 Ne, kraljestvo potrebuje spremembe. 297 00:12:01,500 --> 00:12:04,625 In kaj boš povedal ljudem ko nas bodo preplavile satanske zveri? 298 00:12:04,708 --> 00:12:06,625 povedal jim bom nimajo se česa bati. 299 00:12:06,708 --> 00:12:08,583 Rokavice iz kozje kože, piš-kurac. 300 00:12:09,750 --> 00:12:11,833 [Avtor] Jane pa se mora veliko bati. 301 00:12:11,916 --> 00:12:15,250 Predvsem od Marije. 302 00:12:16,291 --> 00:12:19,041 Na srečo, Jane se zna zoperstaviti nasilnikom. 303 00:12:19,125 --> 00:12:22,333 Navsezadnje je imela toliko treninga, 304 00:12:22,416 --> 00:12:25,000 - z njeno mamo. - [Mary] Vaše veličanstvo. 305 00:12:25,083 --> 00:12:28,500 Užival v vsaki preusmeritvi sprehodi pred kratkim? 306 00:12:28,583 --> 00:12:30,041 [dramično predvajanje glasbe] 307 00:12:30,125 --> 00:12:34,083 Pravzaprav sem se samo sprehajal vse do mojih svetovalcev. 308 00:12:34,166 --> 00:12:35,833 Ste imeli sejo sveta? 309 00:12:35,916 --> 00:12:37,666 Srečanje presenečenja, princesa. 310 00:12:38,666 --> 00:12:41,166 Da razpusti Kingsland Guards. 311 00:12:41,250 --> 00:12:43,416 - Oprostite? - Ne reci "oprosti," reci "kaj." 312 00:12:43,500 --> 00:12:45,083 [Mary] Kingsland Guard 313 00:12:45,166 --> 00:12:47,583 sta edina stvar, ki stoji med nama in etijsko kugo. 314 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Ne več. 315 00:12:49,000 --> 00:12:51,083 To je norost. 316 00:12:51,166 --> 00:12:53,333 Etijci so podli. 317 00:12:53,416 --> 00:12:55,958 Gnusne aberacije narave. 318 00:12:56,041 --> 00:12:59,083 Satanov zarod je treba uničiti. 319 00:12:59,166 --> 00:13:01,791 Odstranjeni iz naših dežel v očiščevalnem ognju. 320 00:13:01,875 --> 00:13:04,125 - In kar se tebe tiče ... - Uh, ti, ti, ti, 321 00:13:04,208 --> 00:13:06,375 imaš nežno srce in napreden um. 322 00:13:06,458 --> 00:13:07,726 Kaj za vraga bo vaša generacija naredila naslednje? 323 00:13:07,750 --> 00:13:10,250 Jaz, na primer, me zanima, da bi izvedel. 324 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 [smeh] Ta-ta. 325 00:13:13,166 --> 00:13:14,875 [Jane] Dragi bogovi. 326 00:13:14,958 --> 00:13:18,208 Resnično prezira Etijce. 327 00:13:18,291 --> 00:13:20,250 No, seveda, neumna goska. 328 00:13:22,250 --> 00:13:24,208 - Nadaljuj. - Stari kralj Henry 329 00:13:24,291 --> 00:13:25,791 brcnil Marijino mamo Katherine 330 00:13:25,875 --> 00:13:30,416 na njeni koščeni španski riti za Anne Boleyn, 331 00:13:30,500 --> 00:13:35,083 ki se je izkazala za žival, tako v vreči kot iz nje. 332 00:13:35,166 --> 00:13:36,708 Ker je bila zver. 333 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 Razumem, Dudley. 334 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 Za Marijo zveri niso le hudobne, 335 00:13:41,708 --> 00:13:44,416 so korenina vse njene nesreče. 336 00:13:44,500 --> 00:13:47,125 [predvajanje zamišljene glasbe] 337 00:13:47,208 --> 00:13:48,833 sovraštvo. 338 00:13:51,541 --> 00:13:55,166 Njena slabost je sovraštvo. 339 00:13:55,250 --> 00:13:57,083 Dudley. 340 00:13:57,166 --> 00:13:59,041 Mislim, da vem, kaj storiti. 341 00:14:01,041 --> 00:14:03,041 [grmenje] 342 00:14:05,958 --> 00:14:08,458 To povabilo je šele začetek, Susannah, obljubim ti. 343 00:14:08,541 --> 00:14:10,621 [Susannah] Upajmo, da se Archer strinja. Zna biti trd. 344 00:14:13,041 --> 00:14:16,041 Latinščina, ki si me jo naučil bilo je precej sranje, ampak... 345 00:14:16,125 --> 00:14:18,375 ali tukaj piše "Kako ozdraviti zver"? 346 00:14:20,708 --> 00:14:22,208 To je raziskava. 347 00:14:22,291 --> 00:14:23,500 Raziskovanje? 348 00:14:23,583 --> 00:14:28,666 No, poznam nekaj Etijcev boj s svojim stanjem, 349 00:14:28,750 --> 00:14:33,000 tako zelo, da bodo naredili vse da se ga znebim. 350 00:14:33,083 --> 00:14:34,750 Torej, kaj ste našli? 351 00:14:35,958 --> 00:14:37,291 nič. 352 00:14:37,375 --> 00:14:38,791 Ker ne obstaja. 353 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 Kako to veš? 354 00:14:41,541 --> 00:14:43,083 Se spomniš kuharjevega sina? 355 00:14:43,166 --> 00:14:45,708 - Mali deček, ki je pobegnil? - Slišal je za zdravilo. 356 00:14:45,791 --> 00:14:47,291 Ustanova v Londonu 357 00:14:47,375 --> 00:14:50,708 kjer nekomu plačaš, da te prizadene ko si v etijski formi. 358 00:14:50,791 --> 00:14:53,708 In bolečina uči možgane ali tvoja duša ali karkoli drugega 359 00:14:53,791 --> 00:14:55,625 da se nikoli več ne spremeni. 360 00:14:55,708 --> 00:14:57,250 Nikoli ni delovalo. 361 00:14:57,333 --> 00:14:59,250 Na koncu so ga pretepli do smrti. 362 00:14:59,333 --> 00:15:01,541 [igra mračna glasba] 363 00:15:03,500 --> 00:15:05,833 Vem, da želiš pomagati, in hvaležen sem, 364 00:15:05,916 --> 00:15:10,041 in če ta tvoj načrt deluje, vse bo spremenilo za nas, 365 00:15:10,125 --> 00:15:13,208 ampak vsi bi morali vedeti, ni zdravila. 366 00:15:13,291 --> 00:15:16,458 In nikoli se ne smeš spraševati naša pravica do obstoja še kdaj. 367 00:15:17,541 --> 00:15:19,000 ja 368 00:15:22,500 --> 00:15:23,541 Seveda. 369 00:15:24,541 --> 00:15:26,333 - Prav imaš, oprosti. - Dobro. 370 00:15:26,416 --> 00:15:28,000 [Jane] Prosim, odnesi to Archerju. 371 00:15:30,666 --> 00:15:32,386 - [trka na vrata] - [Frances] Vaše veličanstvo? 372 00:15:32,416 --> 00:15:34,250 Oh, bogovi, to je moja mama. Pojdi do okna. 373 00:15:34,333 --> 00:15:35,708 [trkanje se nadaljuje] 374 00:15:35,791 --> 00:15:37,291 [mehko piskanje] 375 00:15:37,375 --> 00:15:39,916 - [Frances] Ah. - Mati. 376 00:15:40,000 --> 00:15:42,666 Kako prijetno presenečenje. 377 00:15:42,750 --> 00:15:44,166 Jane. 378 00:15:44,250 --> 00:15:45,851 Jane, poskušal sem govoriti s tabo ves dan. 379 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 Nimam časa za to. 380 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Oh, ja, imaš. 381 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Guildford Dudley je konj. 382 00:15:54,708 --> 00:15:56,875 [Avtor] Oh, sranje. 383 00:15:57,958 --> 00:16:00,250 Videl sem na lastne oči. 384 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Uredil bom ločitev. 385 00:16:01,541 --> 00:16:05,083 [Avtor] To je bilo pred tednom dni vse, kar je Jane želela, ampak zdaj... 386 00:16:05,166 --> 00:16:06,333 Ne, ne boš. 387 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 [dramično predvajanje glasbe] 388 00:16:08,541 --> 00:16:10,500 Jane. 389 00:16:10,583 --> 00:16:13,875 Ne moreš ostati poročen z Etijanko. 390 00:16:13,958 --> 00:16:17,041 Če bi vedel, ne bi nikoli ... 391 00:16:17,125 --> 00:16:18,916 Me je prisilil, da se poročim z njim? 392 00:16:19,000 --> 00:16:21,041 Vsaj kraljica sem postala, 393 00:16:21,125 --> 00:16:23,416 kar je bil očitno tvoj načrt z Dudleyjem ves čas. 394 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Ničesar ne obžalujem. 395 00:16:24,666 --> 00:16:28,416 Ti si na prestolu in sem v palači. 396 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Ampak nikoli ne bomo varni s tistim tako imenovanim moškim ob sebi. 397 00:16:33,458 --> 00:16:37,041 Končaj ta zakon ali pa te bom prisilil, da končaš. 398 00:16:37,125 --> 00:16:39,458 Jaz sem kraljica. 399 00:16:39,541 --> 00:16:43,541 Nimaš moči, da bi me prisilil v karkoli. 400 00:16:45,541 --> 00:16:48,625 [smeh] O, bogovi, ali ga ljubiš? 401 00:16:48,708 --> 00:16:50,708 Ti delaš. 402 00:16:52,041 --> 00:16:53,666 [koraki se umikajo] 403 00:16:53,750 --> 00:16:55,416 Jane. 404 00:16:55,500 --> 00:16:58,750 [Avtor] Dve najbolj moteči stvari na svetu: 405 00:16:58,833 --> 00:17:01,291 zvok nekoga, ki je jedel jabolko 406 00:17:01,375 --> 00:17:05,708 in ko ima tvoja mama morda prav. 407 00:17:05,750 --> 00:17:09,083 - [vrata se odprejo] - [Jane] Guildford? 408 00:17:09,125 --> 00:17:11,291 - Guildford. - Rupert mi je povedal vse. 409 00:17:11,375 --> 00:17:13,095 Ali si poškodovan? Ste se pogovarjali s Svetom ... 410 00:17:13,166 --> 00:17:14,541 Utihni in me poljubi. 411 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 [tiho stoka] 412 00:17:20,583 --> 00:17:22,303 Še nekaj je. Kaj je to? Povej mi. 413 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 Kasneje, ampak ... 414 00:17:26,250 --> 00:17:28,291 Kaj če... 415 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Nisem hotela ločitve? 416 00:17:34,958 --> 00:17:36,583 Kaj če ne bi? 417 00:17:39,166 --> 00:17:41,166 [♪ Mokra noga: "Mokre sanje"] 418 00:17:53,916 --> 00:17:55,666 - ♪ Presvetli me ♪ - ♪ Presvetli me ♪ 419 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 ♪ Računajte name... 420 00:17:56,750 --> 00:17:59,333 - [Guildford] Preklete vezalke. - Vem. [smeh] 421 00:17:59,416 --> 00:18:01,166 ♪ Začnimo ♪ 422 00:18:01,250 --> 00:18:03,083 - ♪ Gremo ♪ - ♪ Gremo ♪ 423 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 - ♪ Gremo ♪ - ♪ Gremo... 424 00:18:05,208 --> 00:18:06,791 Misliš, da mi bo všeč? 425 00:18:06,875 --> 00:18:08,791 - [smeh] - Upam, da res. 426 00:18:08,875 --> 00:18:11,166 ♪ Bil sem v tvojih mokrih sanjah vožnja v mojem avtu... 427 00:18:11,250 --> 00:18:13,416 Poskušal sem ugotoviti, kako bi bilo. 428 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Gledal sem v knjige, pa ni nič... 429 00:18:15,541 --> 00:18:18,208 Mm. Ali nameravate govoriti do konca tega? 430 00:18:18,291 --> 00:18:19,791 št. 431 00:18:19,875 --> 00:18:21,208 mogoče. 432 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 ♪ Dotikanje samega sebe... 433 00:18:22,708 --> 00:18:25,041 Ali nameravate obdržati svoje škornje? 434 00:18:25,125 --> 00:18:28,833 No... ne. 435 00:18:31,375 --> 00:18:33,916 ♪ "Dojenček, ali želiš da prideš domov z mano? ♪ 436 00:18:34,000 --> 00:18:38,083 ♪ Imam Buffalo '66 na DVD-ju" ♪ 437 00:18:38,166 --> 00:18:39,392 - ♪ Presvetli me ♪ - ♪ Presvetli me ♪ 438 00:18:39,416 --> 00:18:41,041 - ♪ Štejte me v ♪ - ♪ Štejte me med ♪ 439 00:18:41,125 --> 00:18:43,291 - ♪ Tri, dva, ena ♪ - ♪ Tri, dva, ena ♪ 440 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 ♪ Začnimo ♪ 441 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 - ♪ Gremo ♪ - ♪ Gremo ♪ 442 00:18:47,125 --> 00:18:49,125 - ♪ Gremo ♪ - ♪ Gremo ♪ 443 00:18:49,208 --> 00:18:52,791 ♪ Gremo, gremo, gremo ♪ 444 00:18:52,875 --> 00:18:55,041 ♪ Bil sem v tvojih mokrih sanjah ♪ 445 00:18:55,125 --> 00:18:57,041 ♪ Vozim se v svojem avtu ♪ 446 00:18:57,125 --> 00:18:59,517 ♪ Zakaj misliš, da si dovolj dober misliti name ♪ 447 00:18:59,541 --> 00:19:01,625 ♪ Ko se dotikaš sebe ♪ 448 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 ♪ Dotikanje sebe, dotikanje svojega... 449 00:19:03,916 --> 00:19:05,000 Počakaj. 450 00:19:05,083 --> 00:19:07,416 - A? - Ne vem, kaj naj naredim. 451 00:19:09,000 --> 00:19:11,291 Resnično sovražim, da stvari ne vem. 452 00:19:14,541 --> 00:19:15,916 Lahko ti pokažem. 453 00:19:16,000 --> 00:19:17,541 ♪ Dovolj je, da dekle zardi ♪ 454 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 Če hočeš, da. 455 00:19:18,666 --> 00:19:21,208 ♪ Dovolj je, dovolj je ♪ 456 00:19:21,291 --> 00:19:24,166 ♪ Da bi dekle zardelo, dovolj je, dovolj je... 457 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 Želim, da ti. 458 00:19:26,541 --> 00:19:28,517 - ♪ Dovolj je, dovolj je, dovolj je ♪ - ♪ Da bi dekle zardelo ♪ 459 00:19:28,541 --> 00:19:32,083 ♪ Dovolj je, dovolj je, dovolj je ♪ 460 00:19:32,166 --> 00:19:34,226 - ♪ Dovolj je, dovolj je ♪ - ♪ Da bi dekle zardelo ♪ 461 00:19:34,250 --> 00:19:36,125 - ♪ Presvetli me ♪ - ♪ Presvetli me ♪ 462 00:19:36,208 --> 00:19:38,166 - ♪ Štejte me v ♪ - ♪ Štejte me med ♪ 463 00:19:38,250 --> 00:19:40,250 - ♪ Tri, dva, ena ♪ - ♪ Tri, dva, ena ♪ 464 00:19:40,333 --> 00:19:41,833 ♪ Začnimo ♪ 465 00:19:41,916 --> 00:19:43,416 - ♪ Gremo ♪ - ♪ Gremo ♪ 466 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 - ♪ Gremo ♪ - ♪ Gremo ♪ 467 00:19:45,791 --> 00:19:47,958 ♪ Gremo, gremo, gremo ... 468 00:19:48,041 --> 00:19:49,916 [stokanje] 469 00:19:50,000 --> 00:19:50,875 [smeh] 470 00:19:50,958 --> 00:19:53,041 - ♪ Štejte me v ♪ - ♪ Štejte me med ♪ 471 00:19:53,125 --> 00:19:54,601 - ♪ Tri, dva, ena ♪ - ♪ Tri, dva, ena ♪ 472 00:19:54,625 --> 00:19:55,833 ♪ Začnimo ♪♪ 473 00:19:57,875 --> 00:20:00,000 [Jane] To je bilo presenetljivo živahno. 474 00:20:00,083 --> 00:20:02,750 [Guildford] Hvala. Mislim. 475 00:20:12,791 --> 00:20:14,708 Mary bi te lahko ubila. 476 00:20:15,708 --> 00:20:17,875 Mm. 477 00:20:17,958 --> 00:20:20,041 - Imam načrt zanjo. - Hmm? 478 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Pisal sem Archerju. 479 00:20:23,958 --> 00:20:28,291 Etijce sem povabil na banket. 480 00:20:28,375 --> 00:20:32,625 Povabili ste Ethiance na vaš banket ob kronanju? 481 00:20:32,708 --> 00:20:34,500 Mm-hmm. 482 00:20:34,583 --> 00:20:36,458 Ti si nora. 483 00:20:36,541 --> 00:20:38,375 Plemstvo bo žareče. 484 00:20:38,458 --> 00:20:40,916 Mary predvsem. 485 00:20:41,000 --> 00:20:43,208 Sem dokaj prepričan da me bo spet napadla, 486 00:20:43,291 --> 00:20:45,833 in tokrat bodo priče. 487 00:20:45,916 --> 00:20:47,750 izdaja. 488 00:20:49,958 --> 00:20:51,375 To je tvegano. 489 00:20:52,375 --> 00:20:54,375 Ampak genij. 490 00:20:55,375 --> 00:20:59,000 Sklepam, da nisi povedal moj oče o tem. 491 00:20:59,083 --> 00:21:00,708 Ne v podrobnostih. 492 00:21:00,791 --> 00:21:02,416 [nežno se smeje] 493 00:21:07,708 --> 00:21:09,500 - Guildford? - Hmm? 494 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 [dramično predvajanje glasbe] 495 00:21:11,708 --> 00:21:14,500 Ali ste poznali svojega očeta prosil, naj te imenujem kralj? 496 00:21:18,500 --> 00:21:20,208 To je vse, kar si je kdaj želel. 497 00:21:22,833 --> 00:21:24,250 Si se zato poročil z mano? 498 00:21:26,833 --> 00:21:28,041 št. 499 00:21:31,416 --> 00:21:33,166 Vse kar hočem je moje zdravilo. 500 00:21:36,416 --> 00:21:38,125 Samo želim, da je moje življenje spet moje. 501 00:21:45,916 --> 00:21:50,000 [Avtor] Jane ve za etianizem ni zdravila. 502 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 Ampak naj zdaj pove Guildfordu, 503 00:21:52,791 --> 00:21:58,166 in morda kislo ta blažena detumescenca, 504 00:21:58,250 --> 00:22:00,250 ali naj počaka? 505 00:22:02,916 --> 00:22:06,125 Vsekakor počakajte. 506 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [razburljivo predvajanje glasbe] 507 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 [čivkanje morskih ptic] 508 00:22:19,166 --> 00:22:20,958 Babica, samo dremam. 509 00:22:21,041 --> 00:22:22,250 [Fitz] Vstani. 510 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 [sopihanje] 511 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Kdo-kdo si ti? 512 00:22:28,708 --> 00:22:30,375 Nihče pomemben. Ish. 513 00:22:30,458 --> 00:22:32,791 - V nevarnosti si. - Nevarnost? 514 00:22:32,875 --> 00:22:34,642 Slučajno spada ta samostan moji babici. 515 00:22:34,666 --> 00:22:36,000 Varna sem kot mucke. 516 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 Zakaj te je potem zaklenila? 517 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 Ona ni. 518 00:22:42,958 --> 00:22:45,125 - Zaklenila me je! Ste pripravljeni poslušati, vaše veličanstvo? 519 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 Kako veš kdo sem? 520 00:22:47,291 --> 00:22:49,142 Poglejte, čez 30 sekund, nune te bodo prišli pogledat. 521 00:22:49,166 --> 00:22:52,500 Fake fit, zgrabi ključe z velikega, ostalo prepusti meni. 522 00:22:52,583 --> 00:22:54,166 Zakaj bi se moral bati kopice nun? 523 00:22:54,250 --> 00:22:56,833 Kaj bodo storili, me moli do smrti? 524 00:22:56,916 --> 00:23:01,291 Kakorkoli, zakaj bi ti moral zaupati? 525 00:23:01,375 --> 00:23:03,517 Lahko bi bil morilec, naročila moja sestra, naj me ubije. 526 00:23:03,541 --> 00:23:06,875 Če bi te hotel ubiti, sladka lica, te bi ubili. 527 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 [vrata se zaprejo v daljavi] 528 00:23:09,083 --> 00:23:10,500 Zadnja priložnost. 529 00:23:10,583 --> 00:23:12,500 [predvajanje zračne glasbe] 530 00:23:14,500 --> 00:23:15,708 Ne. 531 00:23:16,708 --> 00:23:17,916 jaz ostajam. 532 00:23:18,000 --> 00:23:20,541 Imam zelo dobre instinkte o teh stvareh. 533 00:23:20,625 --> 00:23:23,833 Kakor hočeš. Mimogrede, ime mi je Fitz. 534 00:23:23,916 --> 00:23:25,458 [mijavk] 535 00:23:25,541 --> 00:23:27,833 [zvenket tipk] 536 00:23:32,916 --> 00:23:35,125 [napeto predvajanje glasbe] 537 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 ♪ ♪ 538 00:23:38,666 --> 00:23:40,101 - [cerkveno zvonjenje] - [Petunia] Princesa Bess, 539 00:23:40,125 --> 00:23:41,000 spakiraj hitreje. 540 00:23:41,083 --> 00:23:43,000 Moramo te varovati k babici do noči. 541 00:23:43,083 --> 00:23:45,708 Še vedno se mi zdi tako čudno da je babica nuna. 542 00:23:45,791 --> 00:23:47,083 [smeh] 543 00:23:47,166 --> 00:23:48,541 Kaj je torej hotela z Edwardom? 544 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 To je dovolj vprašanj. Končajmo s pakiranjem. 545 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 Pojdimo. Dajmo dajmo. 546 00:23:52,708 --> 00:23:54,708 Še vedno mislim, da bi moral opozoriti Jane. 547 00:23:54,791 --> 00:23:57,083 Jaz-to je prava stvar. 548 00:23:57,166 --> 00:23:59,166 Pusti ji sporočilo. 549 00:23:59,250 --> 00:24:00,541 [prsni koš škripa zaprto] 550 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 [napeto predvajanje glasbe] 551 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 ♪ ♪ 552 00:24:16,916 --> 00:24:18,416 [koraki se umikajo] 553 00:24:22,791 --> 00:24:24,750 [pete petelin od daleč] 554 00:24:24,833 --> 00:24:26,833 [ptičje žvrgolenje] 555 00:24:31,458 --> 00:24:34,625 [Avtor] Nenavadno je in čudovita stvar, ko končno, 556 00:24:34,708 --> 00:24:38,291 vidiš nekoga takšnega, kot je v resnici ... njihove pomanjkljivosti in vrline, 557 00:24:38,375 --> 00:24:41,583 darila in prekletstva... in se morda zavedaš, 558 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 to jih naredi popolne. 559 00:24:45,083 --> 00:24:48,208 Ko bi le oni to videli. 560 00:24:48,291 --> 00:24:50,371 - [napeto predvajanje glasbe] - [cerkveno zvonjenje] 561 00:24:50,875 --> 00:24:52,250 [laja] 562 00:24:57,708 --> 00:24:58,916 [Bess dahne] 563 00:24:59,000 --> 00:25:00,208 Pozdravljena, princeska. 564 00:25:01,416 --> 00:25:03,666 Zapisek... 565 00:25:03,750 --> 00:25:04,916 opozorilo Jane? 566 00:25:06,458 --> 00:25:08,000 Ti si poredna punca. 567 00:25:09,458 --> 00:25:12,916 Poznam še eno princeso ki bi to lahko imeli za dejanje izdaje. 568 00:25:13,000 --> 00:25:15,750 - Marija ni kraljica. - Ampak ona bo. 569 00:25:15,833 --> 00:25:20,125 In dokler ne pride ta srečni dan, Nočem, da ji uničiš možnosti. 570 00:25:21,125 --> 00:25:24,041 - [Stražar] Pojdi. - Pelji nas v Kenninghall. 571 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 - Vozi. - [hlipa] 572 00:25:26,916 --> 00:25:28,750 - [grmenje] - [žvrgolenje morskih ptic] 573 00:25:28,833 --> 00:25:30,083 [Babica] Edward, 574 00:25:30,166 --> 00:25:33,125 svojega pikastega tiča se skoraj nisi dotaknil. 575 00:25:34,791 --> 00:25:37,083 Nisem ravno ljubitelj zajtrka. 576 00:25:37,166 --> 00:25:41,541 Najlepša hvala za ves TLC, veš, 577 00:25:41,625 --> 00:25:44,166 vendar bi rekel, da lahko grem kmalu. 578 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 Mm, še ne. 579 00:25:46,541 --> 00:25:50,291 Povej mi, kdaj tvoja sestra je prihajal v Turret 580 00:25:50,375 --> 00:25:54,541 da te ubijem, te je bilo strah? 581 00:25:54,625 --> 00:25:57,083 ja Očitno. 582 00:25:57,166 --> 00:25:59,875 To bo izziv. 583 00:25:59,958 --> 00:26:01,125 O čem govoriš? 584 00:26:03,291 --> 00:26:05,125 [meh] 585 00:26:05,208 --> 00:26:06,333 Bogovi, ti si želva. 586 00:26:07,416 --> 00:26:09,291 Jaz sem želva. 587 00:26:09,375 --> 00:26:10,541 Ste Etijan? 588 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 In tudi ti si. 589 00:26:12,291 --> 00:26:15,083 Nemogoče. [jeclja] 590 00:26:15,166 --> 00:26:17,000 - V puberteti bi se spremenil. - Ne, 591 00:26:17,083 --> 00:26:19,708 kraljevi možje so razvpiti zakrneli. 592 00:26:19,791 --> 00:26:23,333 Zakaj, tvoj oče ni pridobil kakršne koli dlačice na njegovem mons pubisu 593 00:26:23,416 --> 00:26:25,791 dokler ni bil v svojih srednjih 20-ih. 594 00:26:25,875 --> 00:26:28,500 Edward, ti si Etijan... 595 00:26:30,208 --> 00:26:33,708 ...in ti boš prvi etijski kralj. 596 00:26:33,791 --> 00:26:35,375 [dramično predvajanje glasbe] 597 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Toda kako boste izvabili spremembo? 598 00:26:39,083 --> 00:26:41,208 Še en čarobni napoj? 599 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 To je bilo zdravilo. 600 00:26:42,916 --> 00:26:44,541 Čarovnija ne obstaja. 601 00:26:45,708 --> 00:26:50,666 Torej, čas je, da pomežiknete zveri v sebi 602 00:26:50,750 --> 00:26:53,291 in rešiti kraljestvo, hmm? 603 00:26:53,375 --> 00:26:55,375 ♪ ♪ 604 00:26:55,458 --> 00:26:56,791 Umri, Ethian, umri! 605 00:26:56,875 --> 00:26:58,750 [Seymour] Ah, mali Grey. 606 00:26:58,833 --> 00:27:02,375 Kako zanimivo nasilen otrok. 607 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 - Moral bi poskusiti pravi meč. - [posmehuje se] 608 00:27:07,750 --> 00:27:10,041 Izvoli, maček. Ti poskusi. 609 00:27:10,125 --> 00:27:11,291 Vau. 610 00:27:11,375 --> 00:27:13,625 Oh, desni prijem. 611 00:27:13,708 --> 00:27:16,458 Bistveno. Eleganten. 612 00:27:16,541 --> 00:27:18,833 Toda dvoročni prijem popusti 613 00:27:18,916 --> 00:27:23,458 več moči v boju. 614 00:27:23,541 --> 00:27:25,000 Pojdi na to. 615 00:27:27,333 --> 00:27:28,958 Zelo dobro. 616 00:27:30,041 --> 00:27:31,916 Tvoja mama bi bila ponosna. 617 00:27:32,000 --> 00:27:34,250 Moja mamica me lahko ugrizne. 618 00:27:34,333 --> 00:27:36,333 Očarljivo. 619 00:27:36,416 --> 00:27:39,833 Počutil sem se povsem enako o lastni bojni sekiri. 620 00:27:39,916 --> 00:27:44,500 Ali veste, kaj je najboljša stvar o mumijah na koncu vsi umrejo. 621 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 [nežno se smeje] 622 00:27:45,791 --> 00:27:48,041 [predvajanje nagajive glasbe] 623 00:27:48,125 --> 00:27:49,833 [kriči] 624 00:27:49,916 --> 00:27:52,500 - Jebiga. - Jebiga. 625 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 [približevanje glasov] 626 00:27:56,791 --> 00:27:58,208 [moški] Seymour. 627 00:28:01,833 --> 00:28:05,125 [Dudley] Vidiš, Stan, ko kronaš kralja, 628 00:28:05,208 --> 00:28:08,083 želite nekaj, kar pravi, "Nisem tukaj zaradi moči, 629 00:28:08,166 --> 00:28:10,041 - ampak pomaga." - Očka... 630 00:28:11,125 --> 00:28:12,833 ...nekaj ti moram povedati. 631 00:28:12,916 --> 00:28:14,250 [Frances] Dudley. 632 00:28:14,333 --> 00:28:15,625 Draga. 633 00:28:17,583 --> 00:28:18,875 Gospa Frances, v veselje mi je. 634 00:28:18,958 --> 00:28:22,458 So vam všeč moji modeli za krono kralja Guildforda? 635 00:28:22,541 --> 00:28:24,166 Potrebujem besedo s tabo. 636 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 - Pojdi ven. - Ne. 637 00:28:26,416 --> 00:28:27,625 Želim ostati. 638 00:28:27,708 --> 00:28:28,791 Ja, naj ostane. 639 00:28:28,875 --> 00:28:30,184 Pomembno je, da se uči poteh sodišča, 640 00:28:30,208 --> 00:28:33,000 in kateri boljši mentorji kot midva, kajne? 641 00:28:33,083 --> 00:28:34,750 [smeh] Stanley, sedi. 642 00:28:34,833 --> 00:28:39,875 Zdaj imam vino ali golobjo pito če si želiš grickati. 643 00:28:39,958 --> 00:28:42,375 Ne, ne maram grizljanja. 644 00:28:42,458 --> 00:28:47,500 Rekel si mi, da bo Jane kraljica in da Guildford ne bi bil problem. 645 00:28:47,583 --> 00:28:49,083 [Dudley] No, 646 00:28:49,166 --> 00:28:50,041 Ali obstaja problem? 647 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 On je konj. 648 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 [smeh] Guildford, konj. 649 00:28:55,333 --> 00:28:56,933 - [smeh] - Milost, mislim, kaj-kaj, 650 00:28:57,000 --> 00:28:59,541 kaj-kaj za vraga bi vas spodbudilo reči kaj takega? 651 00:29:00,625 --> 00:29:02,083 Stan mi je povedal. 652 00:29:02,166 --> 00:29:03,875 Prisilila me je. 653 00:29:03,958 --> 00:29:06,833 Ali iskreno mislite Ne bi izvedel? 654 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 Mislil sem, da boš izvedel, 655 00:29:08,250 --> 00:29:10,267 ampak sem mislila, da ne bo nič lahko storiš glede tega, 656 00:29:10,291 --> 00:29:12,333 zato sem mislil, da ni pomembno. 657 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 To bomo še videli. 658 00:29:16,625 --> 00:29:20,250 [Seymour] Kakšen dan. Naredil sem najboljše prijatelje z najmlajšim Greyem od vseh ljudi, 659 00:29:20,333 --> 00:29:22,791 in ugani koga sem pravkar zaprl v Kenninghallu... 660 00:29:22,875 --> 00:29:24,958 [dramično predvajanje glasbe] 661 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Norfolk. 662 00:29:26,791 --> 00:29:28,375 Seymour. 663 00:29:28,458 --> 00:29:30,000 Ravno sem odhajal. 664 00:29:32,291 --> 00:29:35,250 Se vidimo na banketu. 665 00:29:35,333 --> 00:29:38,125 Moji možje bodo pri vratih do polnoči. 666 00:29:41,458 --> 00:29:43,000 [vrata se odprejo] 667 00:29:45,250 --> 00:29:46,333 njega? 668 00:29:46,416 --> 00:29:48,583 Vsa prijateljstva imajo svojo ceno. 669 00:29:48,666 --> 00:29:51,750 Ko bom kraljica, Norfolk bo moj lord kancler. 670 00:29:51,833 --> 00:29:54,125 - To je moje delo. - Nadaljuj. 671 00:29:54,208 --> 00:29:56,750 Me odpuščaš? 672 00:29:56,833 --> 00:29:59,750 Ne bi verjeli kaj sem danes naredil zate. 673 00:29:59,833 --> 00:30:01,750 Še vedno se lahko seksava, draga. 674 00:30:01,833 --> 00:30:03,250 Oh, ne maši se, Seymour. 675 00:30:03,333 --> 00:30:06,208 - Veš, da me to strašno jezi. - [tiho godrnja] 676 00:30:06,291 --> 00:30:09,291 Zdaj pa vzemi jajca iz teh hlač in prevzame položaj. 677 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 Ne, ne bom. 678 00:30:11,333 --> 00:30:14,000 Ne, dokler me ne spoštuješ poklicno. 679 00:30:14,083 --> 00:30:16,625 In potem smacky-smacky dno. 680 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 Potem smo končali. 681 00:30:26,250 --> 00:30:30,791 Upam, da boste uživali na tisti večerni zabavi, sam. 682 00:30:30,875 --> 00:30:32,625 [smeh] 683 00:30:32,708 --> 00:30:34,333 [vrata se odprejo] 684 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 [♪ Liz Lawrence: "California Screaming"] 685 00:30:40,916 --> 00:30:42,458 [Avtor] Vsi vedo 686 00:30:42,541 --> 00:30:45,625 trebušni metuljčki ki spremljajo prvi banket 687 00:30:45,708 --> 00:30:47,458 v čast. 688 00:30:47,541 --> 00:30:50,958 Razen tebe, seveda, huda kmetica. 689 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 ♪ Zapustil moje telo pri pristanku ♪ 690 00:30:55,083 --> 00:30:58,083 ♪ Utemeljitev opuščena ♪ 691 00:30:58,166 --> 00:31:00,791 - ♪ Dirka do dna ... - [trkanje na vrata] 692 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 zdravo 693 00:31:06,583 --> 00:31:08,416 zdravo 694 00:31:14,250 --> 00:31:16,958 [močno vdihne, odkašlja grlo] 695 00:31:17,041 --> 00:31:19,583 Izgledaš čudovito. 696 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Izbrati eno. 697 00:31:21,458 --> 00:31:22,666 [Jane] Hmm. 698 00:31:25,291 --> 00:31:27,125 Hmm. 699 00:31:27,208 --> 00:31:28,416 [nežna glasba] 700 00:31:31,833 --> 00:31:33,000 [Jane] Oh. 701 00:31:33,083 --> 00:31:35,166 Hvala bogovom, ni mi treba odrezati ušesa. 702 00:31:37,250 --> 00:31:39,083 Lepe so. 703 00:31:39,166 --> 00:31:40,833 Pripadali so moji mami. 704 00:31:40,916 --> 00:31:43,791 Oh, Guildford. Ne, to je preveč... 705 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 ♪ ♪ 706 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Preden sem te spoznal, sem bil v obupu. 707 00:31:58,666 --> 00:32:01,708 Pil sem, kockal sem, 708 00:32:01,791 --> 00:32:04,666 Boril sem se, zajebal ... 709 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 ... vse pokonci. 710 00:32:11,250 --> 00:32:15,041 In zdaj prvič v življenju, Imam upanje. 711 00:32:16,458 --> 00:32:18,708 Dala si mi upanje, Jane. 712 00:32:20,875 --> 00:32:22,458 Jane. 713 00:32:22,541 --> 00:32:24,141 Guildford, nekaj ti moram povedati. 714 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 [Dudley] Ah. 715 00:32:26,875 --> 00:32:29,500 Tukaj si. Zaljubljeni ptiči. 716 00:32:29,583 --> 00:32:31,375 [Dudley posnema ptičje oglašanje] 717 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 pridi Vaše kraljestvo čaka. 718 00:32:34,708 --> 00:32:36,068 [♪ Girlschool: "20th Century Boy"] 719 00:32:39,791 --> 00:32:41,583 pripravljena 720 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 - [odprta vrata] - [razburjeno klepetanje] 721 00:32:46,500 --> 00:32:49,291 ♪ ♪ 722 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 ♪ Prijatelji pravijo, da je v redu ♪ 723 00:33:00,291 --> 00:33:02,041 ♪ Prijatelji pravijo, da je dobro ♪ 724 00:33:02,125 --> 00:33:03,458 ♪ Vsi pravijo ♪ 725 00:33:03,541 --> 00:33:07,583 ♪ Tako kot Robin Hood... 726 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Hvala za prihod. 727 00:33:09,375 --> 00:33:11,125 [Guildford] Začaran. 728 00:33:11,208 --> 00:33:13,125 [Jane] Lepo je ... Všeč mi je tvoja obleka. 729 00:33:13,208 --> 00:33:16,291 ♪ Gibam se kot mačka, govorim kot podgana ♪ 730 00:33:16,375 --> 00:33:18,875 ♪ Piči kot čebela ♪ 731 00:33:18,958 --> 00:33:20,583 ♪ Draga, jaz bom tvoj moški... 732 00:33:20,666 --> 00:33:22,958 [Guildford] Tako lepo te je videti. 733 00:33:23,041 --> 00:33:24,184 Poskusite z delfinom. Sezona je. 734 00:33:24,208 --> 00:33:26,041 Srednje redko. 735 00:33:26,125 --> 00:33:27,583 [nerazločno klepetanje] 736 00:33:27,666 --> 00:33:29,059 - ♪ In jasno je videti ♪ - To je tako lepo. 737 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 ♪ Namenjen si mi bil ♪ 738 00:33:30,291 --> 00:33:34,125 ♪ Ja, jaz sem tvoja igrača, tvoj fant iz 20. stoletja ♪ 739 00:33:37,791 --> 00:33:40,458 ♪ ♪ 740 00:33:40,541 --> 00:33:43,250 ♪ Prijatelji pravijo, da je v redu ... 741 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 No, ti je všeč? Obožujem to. 742 00:33:45,083 --> 00:33:47,875 Daj no, pijanček, in potem te bom predstavil 743 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 - vsem pravim ljudem. - Da. 744 00:33:49,583 --> 00:33:51,166 [odčisti grlo] Vaše veličanstvo, 745 00:33:51,250 --> 00:33:53,090 prosim dovolite mi predstaviti vojvoda Norfolški. 746 00:33:54,666 --> 00:33:56,541 Vaše veličanstvo. 747 00:33:56,625 --> 00:33:58,333 Ah, soprog. 748 00:33:58,416 --> 00:34:00,000 Ne za dolgo. [smeh] 749 00:34:00,083 --> 00:34:02,833 In Lord Scrope. 750 00:34:02,916 --> 00:34:04,666 Lasti večino zahodne države. 751 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 In Midlands. 752 00:34:06,708 --> 00:34:08,416 Vsi vedno pozabijo na Midlands. 753 00:34:08,500 --> 00:34:10,041 [mehak smeh] 754 00:34:10,166 --> 00:34:13,416 Samo razpravljali smo o nemirih ki se dogajajo v Cheapsideu. 755 00:34:13,500 --> 00:34:15,375 Oh, v Cheapsideu se vedno bunijo. 756 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 Mogoče bi jih morali naučiti namesto tega brati. 757 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 ha! Dobro odigrano, dobro odigrano. 758 00:34:19,916 --> 00:34:22,291 Rekli so, da si smešen, in tudi si. 759 00:34:22,375 --> 00:34:24,083 [Mary Jane. 760 00:34:24,166 --> 00:34:26,000 Zaradi tebe se bunijo. 761 00:34:26,083 --> 00:34:27,250 [Jane] Princesa Mary. 762 00:34:28,291 --> 00:34:30,041 Očaran, da si se nam lahko pridružil. 763 00:34:30,125 --> 00:34:31,708 Kaj sledi, vaše veličanstvo, 764 00:34:31,791 --> 00:34:34,791 moramo hraniti po žlički zveri naš zajtrk? 765 00:34:34,875 --> 00:34:37,666 Norfolk, pridi, hočem pijačo. 766 00:34:37,750 --> 00:34:39,750 ♪ ♪ 767 00:34:42,583 --> 00:34:44,416 Vaše veličanstvo. [odčisti grlo] 768 00:34:44,500 --> 00:34:46,083 Prispeli so. 769 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Kaj je, muca? 770 00:34:54,375 --> 00:34:55,559 - Tukaj si. - [Margaret] Končno. 771 00:34:55,583 --> 00:34:56,623 [Katherine] Živjo, mati. 772 00:34:58,666 --> 00:34:59,892 Kje si dobil vso to norčijo? 773 00:34:59,916 --> 00:35:01,958 Misliš, da ne izgledam lepo? 774 00:35:02,041 --> 00:35:04,958 Ti si vdova, ne Bankside Doxy. 775 00:35:05,041 --> 00:35:06,250 Snemi ga. 776 00:35:09,916 --> 00:35:11,916 Pox na njej. 777 00:35:12,000 --> 00:35:13,916 Ja, koze na njej. 778 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Ljudje? Ljudje. 779 00:35:18,083 --> 00:35:21,000 Oči name, oči name. 780 00:35:21,083 --> 00:35:22,916 Molite tišino 781 00:35:23,000 --> 00:35:26,708 za obvestilo vaše kraljice. 782 00:35:26,791 --> 00:35:29,671 [Avtor] Kot Jane gleda ven najpomembnejši ljudje v kraljestvu 783 00:35:29,750 --> 00:35:32,666 in moškega, ki bi ga morda samo ljubila, 784 00:35:32,750 --> 00:35:36,416 ona ve, zakaj je njena usoda sem jo postavil prav zdaj. 785 00:35:36,500 --> 00:35:38,291 Moji ljubeči ljudje. 786 00:35:38,375 --> 00:35:40,000 [Avtor] Spremeniti svet. 787 00:35:40,083 --> 00:35:43,583 Nocoj vabim vsakega od vas zavrniti delitve in sovraštvo 788 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 preteklih generacij. 789 00:35:46,375 --> 00:35:49,833 Spet moramo živeti drug ob drugem, 790 00:35:49,916 --> 00:35:53,750 mirno, v enotnosti... 791 00:35:53,833 --> 00:35:56,000 - Ethians in Verities. - [ljudje sopihajo] 792 00:35:59,041 --> 00:36:01,541 Končati moramo zakone delitve. 793 00:36:01,625 --> 00:36:03,250 [ljudje mrmrajo] 794 00:36:03,333 --> 00:36:05,791 Kot sporočilo enotnosti, 795 00:36:05,875 --> 00:36:08,750 Povabil sem nekaj etijskih prijateljev da se nam pridružiš. 796 00:36:08,833 --> 00:36:10,541 [vrata odprta] 797 00:36:10,625 --> 00:36:12,458 [♪ Nova Twins: "Kleopatra"] 798 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 ♪ ♪ 799 00:36:29,833 --> 00:36:32,541 ♪ Jaz sem tip dekleta ki rad prevzame vodstvo ♪ 800 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 ♪ Jebi me kaj pravijo o meni ♪ 801 00:36:34,875 --> 00:36:37,541 ♪ Pravijo, da sem strašen, Nisem damska, obnašam se kot kraljica ♪ 802 00:36:37,625 --> 00:36:40,017 ♪ In jaz bom nosil krono medtem ko bom poljubljal svoje zobe ♪ 803 00:36:40,041 --> 00:36:42,416 ♪ Ah, jaz sem glavna prasica... 804 00:36:44,375 --> 00:36:46,250 Super je biti tukaj. 805 00:36:51,958 --> 00:36:54,500 ♪ Ah, ah ♪ 806 00:36:56,541 --> 00:36:59,500 ♪ Ah ♪♪ 807 00:36:59,583 --> 00:37:00,958 [Jane] Princesa Mary... 808 00:37:01,958 --> 00:37:04,583 ...mislil sem, da bi nam lahko nazdravil. 809 00:37:08,916 --> 00:37:10,125 Zdravica? 810 00:37:13,041 --> 00:37:17,375 Želite, da delimo naše vino, hrano ... 811 00:37:18,875 --> 00:37:21,875 ...zrak, s temi gnusobami? 812 00:37:24,291 --> 00:37:28,083 Kako si drzneš onesnaževati palačo mojega očeta? 813 00:37:28,166 --> 00:37:29,708 Tukaj niste dobrodošli. 814 00:37:29,791 --> 00:37:31,708 Tukaj so dobrodošli. 815 00:37:31,791 --> 00:37:33,541 Povabil sem jih. 816 00:37:33,625 --> 00:37:35,458 [napeto predvajanje glasbe] 817 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 In jaz sem tvoja kraljica. 818 00:37:39,916 --> 00:37:41,125 Kraljica? 819 00:37:43,625 --> 00:37:45,458 Ti si napaka. 820 00:37:47,291 --> 00:37:51,000 Pogubna napaka pri ohranjanju moči na podlagi katastrofalne napake, 821 00:37:51,083 --> 00:37:53,666 ni božanska pravica. 822 00:37:53,750 --> 00:37:55,833 Kri bogov teče skozi moje srce. 823 00:37:55,916 --> 00:37:58,000 Poglejmo, kaj teče skozi vaše 824 00:37:58,083 --> 00:38:00,125 ko jaz... 825 00:38:00,208 --> 00:38:02,375 Kdaj kaj? 826 00:38:02,458 --> 00:38:04,208 Hmm? 827 00:38:07,291 --> 00:38:09,125 Povej svoji kraljici, kaj boš naredil. 828 00:38:10,750 --> 00:38:12,625 [kričanje] 829 00:38:20,333 --> 00:38:22,093 [Avtor] Ni groze, Angležem, 830 00:38:22,125 --> 00:38:26,500 prav tako akutno ponižujoče kot ustvarjanje grde scene v javnosti. 831 00:38:26,583 --> 00:38:29,041 To je nekaj, kar vidiš v tujini. 832 00:38:29,125 --> 00:38:32,750 In takšen prikaz od njihove lastne kraljeve princese? 833 00:38:32,833 --> 00:38:34,708 To je družbeni požig. 834 00:38:34,791 --> 00:38:36,166 Da ne omenjam... 835 00:38:37,333 --> 00:38:39,458 ...politični samomor. 836 00:38:39,541 --> 00:38:41,250 [♪ Black Honey: "All My Pride"] 837 00:38:49,166 --> 00:38:51,000 [nerazločno klepetanje] 838 00:38:51,083 --> 00:38:52,833 [smeh] 839 00:38:52,916 --> 00:38:54,375 Lokostrelec? 840 00:38:54,458 --> 00:38:57,708 Hvala, ker ste sprejeli moje povabilo. 841 00:38:59,750 --> 00:39:03,041 Zakon o prenehanju delitve, je bil to pravi predlog, 842 00:39:03,125 --> 00:39:06,166 ali smo bili povabljeni sem biti meso v tvoji pasti? 843 00:39:06,250 --> 00:39:10,291 Glej, resnica je, da sem odraščal brez pozornosti na neenakost v tem kraljestvu. 844 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Nisem ponosen, da to rečem, 845 00:39:12,791 --> 00:39:15,458 ampak nisem videl, tako da mi ni bilo treba razmišljati o tem. 846 00:39:15,541 --> 00:39:18,208 Ampak to je edina stvar, ki šteje. 847 00:39:19,250 --> 00:39:23,500 Če to storimo, bo trajalo resna sprava med našimi ljudmi. 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,291 Čas. Pogajanje. 849 00:39:25,375 --> 00:39:27,708 Veste, ali je vaša plemenitost na strani? 850 00:39:27,791 --> 00:39:31,750 Archer, Verity najvišjega ranga plemstvo je tukaj za teden dni. 851 00:39:31,833 --> 00:39:32,916 Ostani. 852 00:39:33,000 --> 00:39:35,250 Pomagaj mi jih prepričati, da nas podprejo. 853 00:39:35,333 --> 00:39:36,791 Nisem diplomat. 854 00:39:36,875 --> 00:39:39,416 No, zmaga ni samo pridobljena na bojišču. 855 00:39:39,500 --> 00:39:40,583 [nežno se smeje] 856 00:39:40,666 --> 00:39:43,041 Srca in misli? 857 00:39:43,125 --> 00:39:44,875 Ja, nekaj takega. 858 00:39:45,875 --> 00:39:47,875 [nežno se smeje] 859 00:39:47,958 --> 00:39:50,166 - [ljudje sopihajo] - [navijanje] 860 00:39:50,250 --> 00:39:52,125 [igrivo vpitje] 861 00:39:52,208 --> 00:39:55,000 - Oprostite. - Ne ne ne. Počakaj. Počakaj. 862 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 Poslušaj, imaš kaj ananasa? 863 00:39:59,791 --> 00:40:02,166 [Rose zadiha] Ne. Granatno jabolko? 864 00:40:02,250 --> 00:40:03,791 Ali imate granatno jabolko, prosim? 865 00:40:03,875 --> 00:40:05,726 [Owen] To ni zabava če nimaš ananasa. 866 00:40:05,750 --> 00:40:08,250 Pojdi in mi poišči ananas. Nadaljuj. 867 00:40:12,583 --> 00:40:15,541 Pravim, ali se lahko dogovorite pogovora med mojo ženo in mano? 868 00:40:15,625 --> 00:40:17,041 [navijanje na daljavo] 869 00:40:17,125 --> 00:40:21,541 Ste že slišali za zdravilo? 870 00:40:21,625 --> 00:40:22,958 - Zdravilo za mačka? - Seks. 871 00:40:23,041 --> 00:40:24,166 Pita z jeguljo. 872 00:40:24,250 --> 00:40:28,791 Ne, mislim, zdravilo za... 873 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 etianizem. 874 00:40:30,666 --> 00:40:32,708 Misliš, da potrebujemo zdravilo? 875 00:40:32,791 --> 00:40:34,625 [Rose] Kot da smo bolni? 876 00:40:34,708 --> 00:40:37,583 Preklet? Oboleli? 877 00:40:39,666 --> 00:40:42,041 [oba se smejita] 878 00:40:42,125 --> 00:40:44,041 [Owen] Samo jezim se v škornjih, kolega. 879 00:40:44,125 --> 00:40:45,250 Ne potrebujem ga. 880 00:40:45,333 --> 00:40:47,125 [Rose] Zakaj bi želel zdravilo? jaz sem sova. 881 00:40:47,208 --> 00:40:48,250 Vidim v temi. 882 00:40:48,333 --> 00:40:50,416 - Kaj za vraga lahko narediš? - [Owen se smeje] 883 00:40:50,500 --> 00:40:52,291 Prav. Seveda. 884 00:40:54,333 --> 00:40:55,708 adijo 885 00:40:58,625 --> 00:40:59,500 Navajen. 886 00:40:59,583 --> 00:41:01,333 - Všeč mi je bil. - Mm. 887 00:41:01,416 --> 00:41:03,291 Kot njegovi lasje. 888 00:41:03,375 --> 00:41:04,851 - [moški] Pozdravljeni! Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 889 00:41:04,875 --> 00:41:05,791 [moški] Veličanstvo ... 890 00:41:05,875 --> 00:41:07,791 To je stil, ki ga še nisem videl ... 891 00:41:07,875 --> 00:41:10,166 - [smeh] Vsekakor. Prav tako ti. - Guildford. 892 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Morava govoriti. 893 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 Jane, kaj je narobe? Kaj je narobe? 894 00:41:22,666 --> 00:41:25,708 Sinoči sem ti poskušal povedati, in nisem, in... 895 00:41:25,791 --> 00:41:27,708 da? 896 00:41:29,583 --> 00:41:31,500 Zdravila ni. 897 00:41:31,583 --> 00:41:32,791 [tiho godrnja] 898 00:41:34,791 --> 00:41:37,375 - Kaj si ravnokar rekel? - Etijsko zdravilo ... 899 00:41:38,458 --> 00:41:40,098 - ... ne obstaja. - Tega ne veš. 900 00:41:40,166 --> 00:41:41,708 jaz. 901 00:41:41,791 --> 00:41:44,833 - Motiš se. - Poglej, uporabi logiko. 902 00:41:44,916 --> 00:41:48,750 Gosenice postanejo metulji; paglavci, žabe. 903 00:41:48,833 --> 00:41:51,958 Metamorfne spremembe so del narave... 904 00:41:52,041 --> 00:41:54,833 - Jane, prosim ne ... - Guildford, ne potrebuješ zdravila. 905 00:41:54,916 --> 00:41:57,375 Ne moreš spremeniti tega, kar si, in ne bi ti bilo treba. 906 00:41:57,458 --> 00:42:01,208 Ne za tvojega očeta, ne zame, ne za nikogar. 907 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Jane, prosim, utihni. 908 00:42:02,541 --> 00:42:05,250 To je to kraljestvo to se mora spremeniti, ne ti. 909 00:42:05,333 --> 00:42:09,916 Stražarje sem razpustil, lahko bi končal Division Laws, lahko bi ozdravil Anglijo. 910 00:42:10,000 --> 00:42:11,791 Jebeš Anglijo! Ozdravi me! 911 00:42:14,666 --> 00:42:16,958 [sopihanje] 912 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 Zaupal sem ti. 913 00:42:20,250 --> 00:42:22,458 [♪ Lucia in najboljši fantje: "So Sweet I Could Die"] 914 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 Guildford, počakaj. 915 00:42:24,958 --> 00:42:27,166 Guildford, prosim, počakaj. 916 00:42:27,250 --> 00:42:29,416 ♪ Kar najbolje sem zbral misli ... 917 00:42:29,500 --> 00:42:32,083 - Guildford. - ♪ Postrgaj jih z mesta, kjer stojim ♪ 918 00:42:32,166 --> 00:42:34,875 ♪ Drži mojo glavo med rokami ♪ 919 00:42:34,958 --> 00:42:37,875 ♪ Ne moremo si biti veliko bližje kot ♪ 920 00:42:37,958 --> 00:42:40,166 ♪ Zlomljena telesa, prepletena ♪ 921 00:42:40,250 --> 00:42:41,583 ♪ Prekinitev zveze... 922 00:42:41,666 --> 00:42:44,166 In tako sem dejansko preživel vodenico. 923 00:42:44,250 --> 00:42:46,583 - In ... - Kako je ime temu človeku? 924 00:42:46,666 --> 00:42:49,083 WHO? Oh, William? 925 00:42:49,166 --> 00:42:50,750 Dela za Norfolk. 926 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 Pravzaprav dober fant. 927 00:42:52,416 --> 00:42:54,583 Prosim, predstavite nas? 928 00:42:56,583 --> 00:42:59,208 Ne. Ljubezen je mrtva. 929 00:42:59,291 --> 00:43:03,041 ♪ Tako si sladek, lahko bi umrl... 930 00:43:03,125 --> 00:43:04,458 - [šepeta] Premakni se. - [godrnja] 931 00:43:04,541 --> 00:43:08,125 ♪ Tako si sladek, lahko bi umrl... 932 00:43:13,875 --> 00:43:15,416 Všeč mi je tvoja obleka. 933 00:43:15,500 --> 00:43:17,958 Sestra me je oblekla. [nežno se smeje] 934 00:43:19,500 --> 00:43:21,083 [nežno se smeje] 935 00:43:24,541 --> 00:43:26,226 - [oddaljeno] Oprostite. - "Sestra me je oblekla"? 936 00:43:26,250 --> 00:43:28,625 Ja, to je bilo slabo. 937 00:43:28,708 --> 00:43:29,958 Ti. 938 00:43:30,041 --> 00:43:31,375 - Frances. - Ne ti. 939 00:43:31,458 --> 00:43:32,458 Ti. Čas je za spanje. 940 00:43:33,625 --> 00:43:35,125 Banketa je konec. 941 00:43:36,875 --> 00:43:39,125 Bogovi, veličastna je. 942 00:43:41,125 --> 00:43:42,666 [predvajanje atmosferične glasbe] 943 00:43:42,750 --> 00:43:44,750 [bitja čivkajo] 944 00:43:52,166 --> 00:43:54,541 Vau, joj, joj, joj. 945 00:43:54,625 --> 00:43:55,666 Zakaj me spremljaš? 946 00:43:55,750 --> 00:43:56,791 Počasi, kolega. 947 00:43:56,875 --> 00:44:00,625 Glej, če sem te prej užalil, Se opravičujem. 948 00:44:00,708 --> 00:44:02,333 Nisi me užalil. 949 00:44:02,416 --> 00:44:05,750 Samo povedati sem ti prišel, da sem lagal. 950 00:44:06,916 --> 00:44:08,625 Obstaja etijsko zdravilo. 951 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 In vem, kje ga dobiti. 952 00:44:17,041 --> 00:44:19,250 Guildford? 953 00:44:19,333 --> 00:44:22,250 [Avtor] Blues po zabavi je agonija. 954 00:44:22,333 --> 00:44:24,791 Ena minuta, slavi vas na stotine, 955 00:44:24,875 --> 00:44:27,333 naslednji se boriš s svojim možem, 956 00:44:27,416 --> 00:44:28,958 brihanje delfina, 957 00:44:29,041 --> 00:44:33,458 brez novega načrta za prelisičenje tvoj psihotični bratranec na vidiku. 958 00:44:33,541 --> 00:44:35,166 Lahko greš. 959 00:44:37,416 --> 00:44:39,166 [oba] Vaše veličanstvo. 960 00:44:43,125 --> 00:44:44,458 [vrata se zaprejo] 961 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Vaše veličanstvo. Ne vznemirjaj se. 962 00:44:46,750 --> 00:44:49,541 - Kdo si? - Petunija. Edwardov pes. 963 00:44:51,500 --> 00:44:52,833 Seveda si. 964 00:44:52,916 --> 00:44:55,156 Vem, da potrebujete dokaze obtožiti Mary in Seymourja. 965 00:44:56,333 --> 00:44:57,916 Verjamem, da lahko pomagam. 966 00:44:58,000 --> 00:45:00,541 [predvajanje atmosferične glasbe] 967 00:45:00,625 --> 00:45:02,625 [cerkveni zvonovi zvonijo] 968 00:45:04,916 --> 00:45:06,500 [Margaret] Ujemite Ethians! 969 00:45:08,416 --> 00:45:10,833 umri! umri! ha! Vzemi to! 970 00:45:11,916 --> 00:45:14,250 Živjo, popečka. Zabavati se? 971 00:45:14,333 --> 00:45:15,916 št. 972 00:45:16,000 --> 00:45:18,166 Moja mama me pošilja živeti z nekaj grdega starega binta. 973 00:45:18,250 --> 00:45:20,791 Pravi, da potrebujem "disciplino." 974 00:45:20,875 --> 00:45:23,458 Prepričan sem, da lahko Queen Jane to reši. 975 00:45:23,541 --> 00:45:24,833 Preveč je zaposlena. 976 00:45:24,916 --> 00:45:26,375 Zjutraj me sploh ne bo videl. 977 00:45:26,458 --> 00:45:28,416 Zaseden? 978 00:45:28,500 --> 00:45:30,083 Zaposlen s čim? 979 00:45:30,166 --> 00:45:34,125 Mami tudi pravi, naj ne govorim o Jane vsem izven družine. 980 00:45:34,208 --> 00:45:38,833 Ampak tvoja mamica je grda stara deklica, ne pozabite, 981 00:45:38,916 --> 00:45:40,666 ki te poskuša poslati stran. 982 00:45:40,750 --> 00:45:42,458 Mogoče jo lahko ustavim. 983 00:45:42,541 --> 00:45:47,375 Zakaj se ne usedeš, in mi poveste vse, kar nameravajo? 984 00:45:50,125 --> 00:45:52,333 No, Jane govori nekemu čarovniškemu zeliščarju 985 00:45:52,416 --> 00:45:54,083 z rečne tržnice. 986 00:45:54,166 --> 00:45:56,791 Nekaj ​​o strupu. 987 00:45:56,875 --> 00:45:59,416 [Avtor] Kdaj sem pridobil strup od cvetličarke na rečni tržnici 988 00:45:59,500 --> 00:46:03,083 da bi umoril kralja in zamenjati s svojim norim ljubimcem? 989 00:46:03,166 --> 00:46:06,250 No, če se znajdeš v taki stiski, 990 00:46:06,333 --> 00:46:09,208 odstraniti vse dokaze. 991 00:46:09,291 --> 00:46:12,208 Vključno s cvetlično deklico. 992 00:46:12,291 --> 00:46:14,583 Temu se reče biti usmerjen v podrobnosti. 993 00:46:14,666 --> 00:46:16,809 - [♪ Griff: "Ni je tam"] - ♪ No, nihče mi ni povedal ♪ 994 00:46:16,833 --> 00:46:19,708 ♪ O njej ♪ 995 00:46:19,791 --> 00:46:21,125 ♪ Takšna, kot je bila... 996 00:46:21,208 --> 00:46:25,083 Oglasila se je priča nedvomno potrditi, 997 00:46:25,166 --> 00:46:27,458 identiteta morilcev kralja Edvarda ... 998 00:46:29,125 --> 00:46:31,291 ...Lord Seymour in princesa Mary. 999 00:46:31,375 --> 00:46:33,291 [ljudje sopihajo] 1000 00:46:33,375 --> 00:46:34,625 Aretiraj jih. 1001 00:46:34,708 --> 00:46:36,750 ♪ Povej, da ti je žal ♪ 1002 00:46:36,833 --> 00:46:40,166 ♪ Kako bi vedel, zakaj bi me moralo skrbeti? ♪ 1003 00:46:40,250 --> 00:46:43,833 ♪ No, prosim ne moti se poskušam jo najti ♪ 1004 00:46:43,916 --> 00:46:46,666 ♪ Ni je tam ♪ 1005 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 ♪ No, naj ti povem o tem, kako je izgledala ♪ 1006 00:46:49,208 --> 00:46:52,750 ♪ Kako bi se obnašala in barvo njenih las ♪ 1007 00:46:52,833 --> 00:46:54,625 ♪ Njen glas je bil mehak in hladen ♪ 1008 00:46:54,708 --> 00:46:57,041 ♪ Njene oči so bile jasne in svetle ♪ 1009 00:46:57,125 --> 00:46:59,541 ♪ Vendar je ni tam ♪ 1010 00:47:01,541 --> 00:47:04,166 ♪ Ni je tam ♪ 1011 00:47:04,250 --> 00:47:06,458 ♪ No, naj ti povem o tem, kako je izgledala ♪ 1012 00:47:06,541 --> 00:47:09,875 ♪ Kako bi se obnašala in barvo njenih las ♪ 1013 00:47:09,958 --> 00:47:11,958 ♪ Njen glas je bil mehak in hladen ♪ 1014 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 ♪ Njene oči so bile jasne in svetle, vendar je ni tam ♪♪ 1015 00:47:14,916 --> 00:47:16,666 Ona je šla. 1016 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 {\an8}[dramično predvajanje glasbe] 1017 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 {\an8}♪ ♪ 1018 00:48:20,750 --> 00:48:22,750 {\an8}♪ ♪ 1019 00:48:52,708 --> 00:48:54,708 {\an8}♪ ♪