1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 - (hombre en la radio): Y buenos días, Lakeville. 3 00:00:06,375 --> 00:00:08,667 El meteorólogo pide sol y máximos locales justo por debajo del punto de congelación 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,750 --> 00:00:10,542 Para el resto de la semana. Así que estalla 6 00:00:10,625 --> 00:00:13,542 Esa ropa interior larga, Michigan. Es un largo tiempo 7 00:00:13,625 --> 00:00:15,750 'hasta-- (mujer suspirando) 8 00:00:15,834 --> 00:00:19,375 ♪♪ 9 00:00:27,834 --> 00:00:32,625 ♪♪ 10 00:00:39,583 --> 00:00:43,000 ♪♪ 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,750 ♪♪ 12 00:01:00,917 --> 00:01:03,709 (suena música clásica) 13 00:01:13,625 --> 00:01:16,500 ♪♪ 14 00:01:16,667 --> 00:01:18,583 - Terminemos con esto. 15 00:01:18,667 --> 00:01:20,750 con una reverencia. ¿Listo? 16 00:01:22,375 --> 00:01:25,125 ¡Buen trabajo, chicos! ¡Impresionante trabajo! 17 00:01:25,208 --> 00:01:28,583 Los veré chicos la semana que viene, ¿vale? ¡Adiós! 18 00:01:28,667 --> 00:01:30,625 - ¡Emilia! - ¡Nikki! 19 00:01:30,709 --> 00:01:33,625 ¿Qué pasa? Llegaste temprano. 20 00:01:33,709 --> 00:01:35,792 - quiero estar en pareja horas extras de práctica. 21 00:01:35,875 --> 00:01:37,792 empiezo a trabajar Mañana con mi nuevo entrenador. 22 00:01:37,875 --> 00:01:40,583 - ¡Oh eso es genial! Estarás todo listo 23 00:01:40,667 --> 00:01:42,625 para las Regionales del Medio Oeste. 24 00:01:42,709 --> 00:01:44,959 - Todavía estoy un poco nervioso. aunque. Apenas lo conozco. 25 00:01:45,041 --> 00:01:47,625 - ¿Estás bromeando? el esta entrenando uno de los mejores patinadores 26 00:01:47,709 --> 00:01:49,625 en el país. Él es el indicado ¿Quién será mejor que se mantenga alerta? 27 00:01:49,709 --> 00:01:52,500 (riendo) - Bueno, gracias. 28 00:01:52,583 --> 00:01:54,750 A veces todavía deseo Aunque estaba en tu clase. 29 00:01:54,834 --> 00:01:56,625 Fue muy divertido tenerte por maestro. 30 00:01:56,709 --> 00:01:58,458 - Lo sé. Fue divertido para mí también. 31 00:01:58,542 --> 00:02:01,000 Pero esta es la parte donde todo tu arduo trabajo vale la pena, 32 00:02:01,083 --> 00:02:04,792 así que recuerda disfrutarlo. - Nikki. 33 00:02:04,875 --> 00:02:06,792 Es hora de calentarse. - Hola mamá. 34 00:02:06,875 --> 00:02:09,667 - Buenos días, Mía. - Hola Emily. 35 00:02:09,750 --> 00:02:13,041 Su triple-triple Necesita mucho trabajo. 36 00:02:13,125 --> 00:02:16,375 - I debería ir. - Vamos, chico. 37 00:02:16,458 --> 00:02:19,166 (música tranquila) 38 00:02:27,542 --> 00:02:29,792 - Tengo un par de cumpleaños. Se acercan fiestas, Em. 39 00:02:29,875 --> 00:02:33,291 quieren atrapar a los pequeños en el hielo; ¿tu interesado? 40 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 - Sí, definitivamente. - Bien, les haré saber. 41 00:02:37,792 --> 00:02:41,625 Aquí vamos. 42 00:02:41,709 --> 00:02:42,834 - Gracias. 43 00:02:42,917 --> 00:02:45,625 Nadie afila mis patines igual que tú. 44 00:02:45,709 --> 00:02:48,166 - Maldita sea. 45 00:02:48,250 --> 00:02:50,333 Entonces te diriges hacia ¿a la cafetería? 46 00:02:50,417 --> 00:02:52,458 - ¡Mm-hmm! - Bueno, saluda, 47 00:02:52,542 --> 00:02:55,375 Saluda a Hildy de mi parte, ¿eh? - Voy a hacer. 48 00:02:55,458 --> 00:02:57,709 (ambos riendo) - Tener una buena. 49 00:02:57,875 --> 00:03:00,333 - ¡Adiós! 50 00:03:03,583 --> 00:03:06,917 ♪♪ - Hola, chicos. Tómate tu tiempo, ¿vale? 51 00:03:07,000 --> 00:03:08,959 ¿Cómo va todo? ¿Bien? 52 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Ay, Hildy, me di cuenta nos estábamos quedando sin huevos, 53 00:03:11,417 --> 00:03:13,667 así que seguí adelante y llamó en el orden. 54 00:03:13,750 --> 00:03:16,709 - Ay, gracias, chico. - Si te desmoronaste y conseguiste una computadora portátil, como hablamos, 55 00:03:16,792 --> 00:03:18,875 puedes pedirlo en línea y ahorrar mucho tiempo. 56 00:03:18,959 --> 00:03:20,709 - Sí. Llámame anticuado, ¿pero sabes que? 57 00:03:20,792 --> 00:03:23,208 Todavía me gusta hablar a la gente por presionar botones. 58 00:03:23,291 --> 00:03:25,667 Está bien. A que hora hiciste ¿Salir al hielo esta mañana? 59 00:03:25,750 --> 00:03:27,709 - Basta, estoy bien. - No me vengas con eso. 60 00:03:27,792 --> 00:03:29,750 - Ahí tienes. - Gracias. No no no no. 61 00:03:29,834 --> 00:03:32,709 - No no. Escuchar. Tienes estado despierto desde el amanecer; 62 00:03:32,792 --> 00:03:34,750 Quiero que vayas atrás, Quiero que pongas los pies en alto. 63 00:03:34,834 --> 00:03:36,792 - ¡Estamos algo ocupados ahora mismo! - Puedo manejarlo. ¡Adelante, escúchalo! 64 00:03:36,875 --> 00:03:40,333 Será mejor que estén frescos. ¿Están frescos? ¿Phil? - Soy si. 65 00:03:40,417 --> 00:03:42,291 - (mujer): Te llamare esta noche. 66 00:03:42,375 --> 00:03:46,000 ♪♪ (charla confusa) 67 00:04:00,458 --> 00:04:03,834 ♪♪ 68 00:04:04,000 --> 00:04:05,291 - Adelante y siéntate. donde quieras. 69 00:04:05,375 --> 00:04:08,208 - Gracias. - Tengo las manos ocupadas, Em. 70 00:04:08,291 --> 00:04:10,625 - Oh estabien. Ya lo tengo, Hildy. 71 00:04:13,250 --> 00:04:15,166 ¡Hola! - ¡Hola! 72 00:04:15,250 --> 00:04:17,792 - ¿Puedo traerle algo? - Eh, eh, sí. 73 00:04:17,875 --> 00:04:21,333 ¿Todavía desayunas? - Sí, todo el día. 74 00:04:21,417 --> 00:04:23,333 - Excelente. y yo tomaré un poco de café también. 75 00:04:23,417 --> 00:04:25,542 Mucho café, por favor. - Lo entendiste. 76 00:04:25,625 --> 00:04:27,291 - Disculpe. Sabes 77 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 ¿Dónde está la pista de hielo Swizzle? - Sí, simplemente gira a la izquierda. 78 00:04:30,208 --> 00:04:32,542 en la luz, y es unos 4 kilómetros más abajo a la derecha. 79 00:04:32,625 --> 00:04:34,792 No te lo puedes perder. - Excelente. DE ACUERDO. 80 00:04:34,875 --> 00:04:37,333 - ¿Eres patinador? 81 00:04:37,417 --> 00:04:39,250 - Soy entrenador. Estoy trabajando con uno de los patinadores 82 00:04:39,333 --> 00:04:40,750 allí. - ¿Nikki Lee? 83 00:04:40,834 --> 00:04:43,750 - ¿Como supiste? - Yo, eh, doy clases. 84 00:04:43,834 --> 00:04:46,125 en la pista, y Nikki Solía ​​ser uno de mis alumnos. 85 00:04:46,208 --> 00:04:48,792 - Soy Spencer Patterson. - Oh. 86 00:04:48,875 --> 00:04:50,333 Emily James. Bienvenido a Lakeville. 87 00:04:50,417 --> 00:04:53,834 - Gracias. Esperar. ¿Emily James? 88 00:04:53,917 --> 00:04:56,667 ¿La patinadora Emily James? 89 00:04:56,834 --> 00:05:00,417 - Fue hace mucho tiempo. lo haré Vuelvo enseguida con tu café. 90 00:05:00,500 --> 00:05:03,125 (música suave) 91 00:05:07,250 --> 00:05:09,333 - ¿Como estuvo todo? 92 00:05:09,417 --> 00:05:11,917 - Fue grandioso. - Eso es lo que nos gusta oír. 93 00:05:13,625 --> 00:05:15,542 - Mmm, ¿dónde está? ¿Dónde está Emily? 94 00:05:15,625 --> 00:05:18,041 - Oh, tuvo que salir corriendo. eres un amigo 95 00:05:18,125 --> 00:05:21,417 ¿de ella? - UH no. Sólo un... 96 00:05:21,500 --> 00:05:23,834 gran admirador. -Ah. Bien. 97 00:05:23,917 --> 00:05:25,834 Gracias por entrar. 98 00:05:25,917 --> 00:05:28,333 Que tenga un lindo día. 99 00:05:28,500 --> 00:05:30,834 - Eh, ha sido 100 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 ocho años. ¿Lo que le ocurrió a ella? 101 00:05:35,959 --> 00:05:38,166 - Ella vino a casa. 102 00:05:40,041 --> 00:05:42,375 - Gracias. 103 00:05:42,542 --> 00:05:44,583 - Gracias. 104 00:05:46,917 --> 00:05:48,834 ♪♪ 105 00:05:48,917 --> 00:05:50,834 - Entonces el camino Lo escuché, 106 00:05:50,917 --> 00:05:53,375 después de mi nueva campaña de marketing para la Oficina de Turismo de Lakeville 107 00:05:53,458 --> 00:05:56,875 Entré en su sitio web, este tipo El dueño de SunStyle Juice lo vio. 108 00:05:56,959 --> 00:05:58,875 - Esperar. estilo sol, la bebida de jugo? 109 00:05:58,959 --> 00:06:00,834 ¡Me encantan esas cosas! 110 00:06:00,917 --> 00:06:02,834 - El dueño está buscando. algo diferente, ya sabes, 111 00:06:03,000 --> 00:06:05,208 para su nueva campaña. El vio lo que hice 112 00:06:05,291 --> 00:06:07,333 con la Oficina de Turismo, y quiere que le lance 113 00:06:07,417 --> 00:06:10,083 ¡algunas ideas! - ¡Cate, eso es fantástico! 114 00:06:10,166 --> 00:06:12,208 - Esto sería como ¡Mi mayor cliente! 115 00:06:12,291 --> 00:06:14,208 estoy tratando de no tener un colapso total. 116 00:06:14,375 --> 00:06:16,333 - Oh vamos, tu vas a estar bien. 117 00:06:16,417 --> 00:06:18,208 Siempre tienes grandes ideas. lo vas a golpear 118 00:06:18,291 --> 00:06:20,333 fuera del parque. - Es lo que amo 119 00:06:20,417 --> 00:06:22,333 sobre ti, Em: desde que éramos niños, siempre habéis tenido 120 00:06:22,417 --> 00:06:24,250 esta confianza sobre cómo resultarían las cosas. 121 00:06:24,333 --> 00:06:27,166 Ni siquiera hubiera tenido el descaro para dedicarse a la publicidad si no fuera por ti. 122 00:06:27,250 --> 00:06:29,500 - ¡Oh vamos! - ¿Recordar? ibas a ir 123 00:06:29,583 --> 00:06:31,250 a los Juegos Olímpicos, y yo iba a manejar 124 00:06:31,333 --> 00:06:33,291 todas sus campañas de patrocinio. 125 00:06:33,375 --> 00:06:35,583 - Sí, lo recuerdo. 126 00:06:35,667 --> 00:06:37,125 (Música triste) 127 00:06:37,291 --> 00:06:39,667 - Lo siento. No fue mi intención-- 128 00:06:39,750 --> 00:06:41,917 - No es... 129 00:06:42,000 --> 00:06:43,959 Yo solo he... He estado intentando 130 00:06:44,041 --> 00:06:46,750 mantente enfocado hoy. 131 00:06:46,834 --> 00:06:48,417 - ¿Qué quieres decir? 132 00:06:48,500 --> 00:06:50,208 - Mañana será el cumpleaños de mi madre. 133 00:06:50,291 --> 00:06:52,500 Normalmente lo hago bien. 134 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 pero solo a veces... - Lo siento mucho. 135 00:06:54,959 --> 00:06:58,125 se cuanto todavía la extrañas. 136 00:06:58,208 --> 00:07:00,417 - Pero bueno, esto es un gran problema. 137 00:07:00,500 --> 00:07:04,041 Entonces, ¡felicidades! - Aún no tengo el trabajo. 138 00:07:04,125 --> 00:07:05,917 - No, pero lo harás, y cuando lo hagas, 139 00:07:06,000 --> 00:07:08,083 quiero un suministro de por vida de SunStyle. 140 00:07:08,166 --> 00:07:11,208 - Lo entendiste. ¡Jajaja! - Está bien. 141 00:07:11,291 --> 00:07:14,542 (música suave) 142 00:07:26,000 --> 00:07:28,959 ♪♪ 143 00:07:29,041 --> 00:07:31,125 - Está bien. 144 00:07:31,208 --> 00:07:33,083 ¡Oh! 145 00:07:33,166 --> 00:07:35,667 Esperar. 146 00:07:35,750 --> 00:07:38,625 - ¡Ah! Mamá, no tan apretada. 147 00:07:38,709 --> 00:07:40,959 - Tienes que conservar tu cabello. fuera de tu cara. 148 00:07:41,041 --> 00:07:43,041 - Puedo peinarme sola, ¿sabes? 149 00:07:43,125 --> 00:07:46,333 - Bueno, alguien se despertó. de mal humor esta mañana. 150 00:07:46,417 --> 00:07:49,375 - No estoy de mal humor; Sólo digo. 151 00:07:49,458 --> 00:07:51,333 - ¡Ey! - ¡Spencer! 152 00:07:51,417 --> 00:07:54,041 - ¿Cómo estás, niño? ¿Cómo estás? 153 00:07:54,125 --> 00:07:56,375 ¿Listo para empezar a trabajar? - Absolutamente. 154 00:07:56,458 --> 00:07:58,333 - Buenos días, Spencer. - Buen día. 155 00:07:58,417 --> 00:08:00,375 - Normalmente recibimos dos horas completas 156 00:08:00,458 --> 00:08:02,375 de práctica antes de Nikki tiene que ir a la escuela. 157 00:08:02,458 --> 00:08:04,458 - Mamá, son como 5 minutos. - No no, 158 00:08:04,542 --> 00:08:06,875 Tu mamá tiene razón. Deberíamos empezar con el pie derecho. 159 00:08:06,959 --> 00:08:09,917 - Nikki, ve a calentar. mientras hablo con Spencer. 160 00:08:10,000 --> 00:08:12,917 - ¿Por qué no te vas? 10 minutos de cardio. 161 00:08:13,000 --> 00:08:15,083 - Te veo allí. 162 00:08:17,083 --> 00:08:18,792 - Lo entiendes, spencer, 163 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 que oportunidad ¿Esto es para ti? 164 00:08:21,250 --> 00:08:24,166 Mi hija tuvo su elección. 165 00:08:24,250 --> 00:08:26,041 de algunos de los mejores entrenadores en el mundo. 166 00:08:26,125 --> 00:08:28,000 - Mencionaste eso. 167 00:08:28,083 --> 00:08:30,959 - Francamente, habría ido con alguien más experimentado, 168 00:08:31,041 --> 00:08:33,709 pero nikki insistió en alguien 169 00:08:33,875 --> 00:08:37,375 más joven, alguien más enérgico. 170 00:08:37,542 --> 00:08:40,166 entonces estuve de acuerdo para darte una oportunidad. 171 00:08:40,333 --> 00:08:43,792 - Soy consciente de que. 172 00:08:43,875 --> 00:08:47,709 Nikki es una gran niña. - También es una gran patinadora. 173 00:08:47,875 --> 00:08:49,792 Cual es la unica razon usted está aquí: 174 00:08:49,875 --> 00:08:52,458 para hacerla mejor para las regionales del Medio Oeste 175 00:08:52,542 --> 00:08:55,041 próximo mes. ¿Estamos claros? 176 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 (suena el celular) - Claro. 177 00:08:57,583 --> 00:09:00,000 (¡Bip!) -¿Shalón? 178 00:09:00,166 --> 00:09:02,000 Lo siento mucho, he estado ocupado. 179 00:09:02,083 --> 00:09:03,667 Ocupado ocupado. Sí. 180 00:09:03,750 --> 00:09:07,041 No, puedo esta tarde. (Spencer suspira) 181 00:09:07,125 --> 00:09:09,083 ♪♪ 182 00:09:09,166 --> 00:09:11,792 - Está bien. 183 00:09:11,875 --> 00:09:14,375 ¡Gran trabajo! 184 00:09:14,458 --> 00:09:17,250 Muy bien, señoras, Buen trabajo en tus turnos. 185 00:09:17,333 --> 00:09:20,917 Lo estás haciendo mucho mejor. Sigue practicando, ¿vale? 186 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 - (niña): Está bien. Gracias. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,959 - (riendo): Está bien. 188 00:09:25,041 --> 00:09:27,166 -Está bien, Nikki. 189 00:09:30,000 --> 00:09:31,750 ¡Lindo! ¡Muy lindo! 190 00:09:31,834 --> 00:09:33,917 ¡Está bien, axel! 191 00:09:37,166 --> 00:09:38,875 Hermoso aterrizaje. 192 00:09:38,959 --> 00:09:40,917 Hidrocuchilla. 193 00:09:41,000 --> 00:09:43,291 Mantenga la velocidad. 194 00:09:50,208 --> 00:09:53,792 Genial, Nik. Bueno, Salchow. 195 00:09:56,208 --> 00:09:59,000 - ¡Nikki! ¡Tienes que aterrizar eso! 196 00:09:59,083 --> 00:10:01,125 ¡Pruébalo otra vez! 197 00:10:04,208 --> 00:10:07,125 Qué estás haciendo ¡¿allí afuera?! 198 00:10:07,208 --> 00:10:09,125 - Tenemos esto. - (Mía): ¿Sí? 199 00:10:09,208 --> 00:10:11,250 - Sí. Gracias, Mía. 200 00:10:11,333 --> 00:10:14,291 - (Mía): Está bien. 201 00:10:17,000 --> 00:10:20,792 - ¡Gran trabajo! Digamos que ha sido todo por hoy. 202 00:10:28,166 --> 00:10:29,625 - Ey. - Ey. 203 00:10:29,709 --> 00:10:33,875 - Olvidé mi agua. ¡Ja! - ¡Ja ja! Oye, eh, 204 00:10:33,959 --> 00:10:36,125 eres, eh, eres genial con esos niños. 205 00:10:36,208 --> 00:10:39,083 - Gracias. Gracias. Es muy divertido. 206 00:10:39,250 --> 00:10:40,959 - ¿Fue ahí donde conociste a Nikki? 207 00:10:41,041 --> 00:10:42,959 ¿Estaba ella en tu clase? 208 00:10:43,041 --> 00:10:44,667 - Ella era mucho más joven. 209 00:10:44,750 --> 00:10:46,709 Um, creo que su mamá la tenía. 210 00:10:46,792 --> 00:10:48,917 en patines antes de que ella se diera cuenta cómo caminar. 211 00:10:49,000 --> 00:10:51,417 (suspirando) - ¿Por qué eso no me sorprende? 212 00:10:51,500 --> 00:10:54,625 - Sí, Mia puede tomar algo de acostumbrarse, 213 00:10:54,709 --> 00:10:56,625 Lo sé. Pero el camino que lo veo 214 00:10:56,709 --> 00:10:59,792 es si esto es lo que Nikki quiere, Entonces estamos todos en el mismo equipo. 215 00:10:59,875 --> 00:11:02,000 - Sí, sí, es solo que algunos de nosotros tenemos que aprender 216 00:11:02,083 --> 00:11:03,917 permanecer al margen y cállate. 217 00:11:04,000 --> 00:11:06,625 - ¡Jajajaja! Si buena suerte con eso. 218 00:11:06,709 --> 00:11:09,667 - ¡Ja ja! Oye, lo siento 219 00:11:09,750 --> 00:11:11,208 te tiré una bola curva ayer. 220 00:11:11,291 --> 00:11:13,875 - No lo hiciste. - Bueno, es solo que yo... 221 00:11:13,959 --> 00:11:15,625 (música suave de piano) 222 00:11:15,709 --> 00:11:18,709 Como que desapareciste en mí en el café, 223 00:11:18,875 --> 00:11:22,208 así que pensé que podría haber... - Mi turno había terminado. 224 00:11:22,291 --> 00:11:24,250 - Ah, OK. 225 00:11:24,417 --> 00:11:27,000 Mmm... 226 00:11:27,166 --> 00:11:29,458 Yo era un gran admirador de tu patinaje. 227 00:11:31,250 --> 00:11:33,125 De hecho, 228 00:11:33,208 --> 00:11:35,625 Competí antes de darme cuenta tenia un futuro mejor 229 00:11:35,709 --> 00:11:38,041 como entrenador que como patinador. 230 00:11:39,583 --> 00:11:42,333 Pero cuando te vi competir, Estaba hipnotizado. 231 00:11:42,417 --> 00:11:45,041 Cuando desapareciste, no podía creer 232 00:11:45,208 --> 00:11:48,417 como alguien con tanto talento podría simplemente alejarse. 233 00:11:52,417 --> 00:11:56,250 Oh, yo, eh... Sólo quería decirte eso. 234 00:11:56,417 --> 00:12:00,125 - Gracias. Adiós. 235 00:12:01,709 --> 00:12:05,417 (teléfono celular sonando y zumbando) 236 00:12:09,792 --> 00:12:11,792 - Excelente. 237 00:12:11,875 --> 00:12:14,166 (charla confusa) - ¿Puedo ayudarle? 238 00:12:14,250 --> 00:12:17,250 - Si eso espero. Soy Spencer Patterson. 239 00:12:17,333 --> 00:12:19,208 Soy el nuevo entrenador de Nikki Lee. - Claro, claro, sí. 240 00:12:19,291 --> 00:12:21,250 Spencer, escuché que estabas comenzando con Nikki hoy. 241 00:12:21,417 --> 00:12:23,166 - Sí. -Dave Shelton. Yo como que 242 00:12:23,250 --> 00:12:25,208 manejar las cosas por aquí. - ¡Oh, genial! solo el chico 243 00:12:25,291 --> 00:12:28,917 Estoy buscando. Um, si Nik y quiero entrar antes, 244 00:12:29,000 --> 00:12:31,333 salir tarde, ¿tenemos? para ejecutarlo por ti 245 00:12:31,417 --> 00:12:34,667 ¿o algo? - Podría ser más fácil si Acabo de darte una llave. De esa manera, 246 00:12:34,750 --> 00:12:36,333 Puedes entrar y salir cuando lo necesites. - Oh, es genial. 247 00:12:36,417 --> 00:12:38,291 - Por supuesto, por otro lado, Emily podría simplemente dejarte entrar. 248 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 - ¿Emily James? - Sí. Sí, sí. Ella está aquí 249 00:12:40,834 --> 00:12:43,291 La mitad del tiempo de todos modos, lo juro. Ella se mudaría si pudiera. 250 00:12:43,375 --> 00:12:45,041 - ¡Ja! la has conocido ¿mucho tiempo? 251 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 - Oh sí sí. Ella creció en Lakeville. 252 00:12:47,166 --> 00:12:49,875 Sí, la probé por primera vez. par de patines aquí mismo. 253 00:12:49,959 --> 00:12:52,250 ¡Ja ja! Ah, me encantaba mirar Esa chica patina. 254 00:12:52,333 --> 00:12:55,667 - Sí, nosotros... todos lo hicimos. - Escucha, pásate mañana. (teléfono sonando) 255 00:12:55,750 --> 00:12:57,625 Tendré esa llave para ti. Debo atender esta llamada telefónica. 256 00:12:57,709 --> 00:12:59,834 - Sí. Muchas gracias. Tú también. - Encantado de conocerte. 257 00:12:59,917 --> 00:13:03,291 (zumbido) - Sí. Lo siento. Gracias por esperar. 258 00:13:05,166 --> 00:13:07,250 ♪♪ 259 00:13:12,917 --> 00:13:16,291 - ¿Tres signos de exclamación? 260 00:13:16,375 --> 00:13:18,250 (suspiro) 261 00:13:19,500 --> 00:13:21,750 - ¡Ay! 262 00:13:26,375 --> 00:13:28,250 ¡Tada! 263 00:13:29,375 --> 00:13:31,333 - Usted recordó. - Miel, 264 00:13:31,417 --> 00:13:34,792 tu mamá era mi mejor amiga; ¿como podría olvidarlo? 265 00:13:34,875 --> 00:13:37,333 Ahora hagamos una pequeña fiesta. 266 00:13:37,417 --> 00:13:39,959 en su honor, ¿de acuerdo? 267 00:13:41,166 --> 00:13:43,041 - Simplemente no lo sé cómo lo hizo. 268 00:13:43,125 --> 00:13:46,333 Criándome sola y ayudarme a ir a la universidad, 269 00:13:46,417 --> 00:13:48,166 y hasta el día de hoy, 270 00:13:48,250 --> 00:13:50,333 No tengo idea de cómo pagó para todas mis lecciones de patinaje. 271 00:13:50,417 --> 00:13:52,458 - Ella era una maravilla. 272 00:13:52,542 --> 00:13:54,333 (Emily suspira) 273 00:13:54,417 --> 00:13:57,000 - Y ella nunca se quejó. 274 00:13:57,083 --> 00:13:59,667 Ella siguió avanzando. Ella nunca dejó nada 275 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 interponerse en su camino. Ella nunca miró hacia atrás. 276 00:14:02,166 --> 00:14:04,792 - Y esa fue la promesa. Le hice a tu madre: 277 00:14:04,875 --> 00:14:08,041 para recordarte eso de vez en cuando. 278 00:14:09,291 --> 00:14:12,125 - A veces es difícil sin mirar atrás. 279 00:14:12,208 --> 00:14:15,750 - ¿Sabes que? lo mas cosa importante para recordar 280 00:14:15,834 --> 00:14:18,208 es lo orgullosa que está tu madre 281 00:14:18,291 --> 00:14:21,375 sería de ti. 282 00:14:21,458 --> 00:14:24,333 (Emily riendo) (llamando a la puerta) 283 00:14:24,417 --> 00:14:26,333 - (Hildy): ¡Uh, estamos cerrados! 284 00:14:26,417 --> 00:14:30,041 - Yo-yo-tengo esto. 285 00:14:31,458 --> 00:14:33,500 - Ey. Hola. Eh, lo siento mucho. 286 00:14:33,583 --> 00:14:35,458 pero necesito hablar contigo. Es importante. 287 00:14:35,542 --> 00:14:38,583 - ¿Qué está sucediendo? - Eh, Hildy, 288 00:14:38,667 --> 00:14:40,500 Este es Spencer Patterson. El entrenador de Nikki. 289 00:14:40,583 --> 00:14:43,750 - Sí. Estás dejando que todo el aire frío entra, así que... - Oh sí. 290 00:14:43,834 --> 00:14:45,542 Lo lamento. - Te recuerdo. 291 00:14:45,625 --> 00:14:48,041 - Sé que es tarde. Lo lamento. Realmente necesito 292 00:14:48,125 --> 00:14:50,250 para hablar con Emily. - ¿Acerca de? 293 00:14:50,417 --> 00:14:53,333 - Acerca de Nikki 294 00:14:53,417 --> 00:14:55,417 y su madre. 295 00:14:55,500 --> 00:14:57,917 -Ah. Suena como ustedes van a estar aquí 296 00:14:58,000 --> 00:15:00,208 por un rato, así que voy a salir por la puerta trasera. 297 00:15:00,291 --> 00:15:03,000 ¿Puedes conseguir las luces? y encerrar 298 00:15:03,083 --> 00:15:06,542 ¿cuando voy? - DE ACUERDO. Gracias. 299 00:15:06,709 --> 00:15:09,083 - Ehhh... (teléfono zumbando y sonando) 300 00:15:11,166 --> 00:15:12,834 18 mensajes de texto. 301 00:15:12,917 --> 00:15:14,834 ¡Y eso es sólo hoy! 302 00:15:14,917 --> 00:15:16,959 trato de ignorarlos, y luego envía tres más. 303 00:15:17,041 --> 00:15:20,291 - Mia puede estar muy... concentrada. 304 00:15:22,500 --> 00:15:24,208 - Bueno, yo estaba... me preguntaba 305 00:15:24,291 --> 00:15:28,125 Tal vez podríamos hacer equipo. Podríamos entrenar a Nikki juntos. 306 00:15:28,208 --> 00:15:30,709 - Quieres que corra ¿Interferencia en Mia? 307 00:15:30,792 --> 00:15:32,917 - No no. Absolutamente no. 308 00:15:33,000 --> 00:15:35,458 Bueno, sí, pero no es por eso. 309 00:15:35,542 --> 00:15:38,041 Te estoy pidiendo. - ¿Entonces por qué me preguntas? 310 00:15:39,667 --> 00:15:41,875 - Soy, eh, soy un buen entrenador. 311 00:15:41,959 --> 00:15:43,917 Sé lo que estoy haciendo. 312 00:15:44,000 --> 00:15:47,208 Yo solo, solo necesito una oportunidad de demostrarlo. 313 00:15:47,291 --> 00:15:49,000 Nikki, ella es una 314 00:15:49,083 --> 00:15:51,625 de los patinadores más talentosos Con quien alguna vez he trabajado. 315 00:15:51,709 --> 00:15:54,458 (Spenser suspira.) Creo que ella tiene lo que se necesita. 316 00:15:54,542 --> 00:15:56,458 llegar hasta el final y quiero ser quien la lleve allí. 317 00:15:56,542 --> 00:15:59,458 - Porque si ella llega allí, entonces llegas ahí también, ¿no? 318 00:15:59,542 --> 00:16:01,750 - Sí, no voy a mentir. 319 00:16:01,917 --> 00:16:04,500 (riendo) Esto podría lanzar mi carrera. 320 00:16:04,583 --> 00:16:08,500 Pero Nikki es la primera. y es por eso que necesito tu ayuda. 321 00:16:08,583 --> 00:16:11,500 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir 322 00:16:11,583 --> 00:16:13,959 Le gustas 323 00:16:14,041 --> 00:16:16,208 y ella confía en ti. Fuiste su maestro. 324 00:16:16,291 --> 00:16:20,333 Pero tengo miedo de que si no trabajamos juntos, 325 00:16:20,417 --> 00:16:24,083 su madre va a conseguir en la forma. Y yo sé 326 00:16:24,250 --> 00:16:26,750 Ninguno de nosotros quiere eso. - DE ACUERDO. 327 00:16:26,834 --> 00:16:29,041 - ¿Sí? - Sí. 328 00:16:29,208 --> 00:16:31,375 - ¿Sí? 329 00:16:31,458 --> 00:16:33,125 - Así que tengo que cerrar ahora. 330 00:16:33,208 --> 00:16:36,875 - Está bien, eh... Entonces nosotros, eh... ¿Mañana? 331 00:16:36,959 --> 00:16:41,166 - Si seguro. Mañana funciona. - DE ACUERDO. 332 00:16:41,250 --> 00:16:42,542 Está bien. 333 00:16:42,625 --> 00:16:44,542 Nos vemos mañana, pareja. 334 00:16:44,625 --> 00:16:46,542 - OK nos vemos. - Nos vemos. 335 00:16:46,625 --> 00:16:49,083 - Adiós. - Adiós. 336 00:16:51,583 --> 00:16:55,542 ♪♪ 337 00:17:02,000 --> 00:17:05,709 - ¡Oh mi! ¡Hola! (todos riendo) 338 00:17:05,792 --> 00:17:08,458 Entonces, voy a tener ¿Ustedes dos me entrenan? 339 00:17:08,542 --> 00:17:10,375 ¡Esto es genial! 340 00:17:10,458 --> 00:17:12,417 - Yo también lo creo. Sólo quería estar seguro 341 00:17:12,500 --> 00:17:14,834 que te sentiste cómodo trabajando juntos de nuevo. 342 00:17:14,917 --> 00:17:16,792 - ¿Me estás tomando el pelo? vamos a ser 343 00:17:16,875 --> 00:17:19,083 ¡Como los Tres Mosqueteros! 344 00:17:19,166 --> 00:17:21,208 - Supongo que eso lo resuelve. 345 00:17:21,291 --> 00:17:24,250 - Está bien. Bien, pongámonos a trabajar. 346 00:17:31,917 --> 00:17:34,041 - ¿Qué está sucediendo? 347 00:17:34,125 --> 00:17:35,875 - Emily ha aceptado subir a bordo 348 00:17:35,959 --> 00:17:38,083 para ayudar a Nikki a conseguir a las regionales del Medio Oeste. 349 00:17:40,625 --> 00:17:42,250 DE ACUERDO... 350 00:17:42,417 --> 00:17:44,917 A Nikki le gusta, lo intentaremos. 351 00:17:45,083 --> 00:17:48,000 no lo hace Cambia cualquier cosa. 352 00:17:48,083 --> 00:17:51,166 Si te veo apagarte un poquito... 353 00:17:55,500 --> 00:17:57,542 - Ni se me ocurriría. 354 00:18:01,625 --> 00:18:04,875 ♪♪ 355 00:18:08,709 --> 00:18:11,583 - ¿Por qué estamos haciendo esto? Soy patinador, no corredor. 356 00:18:11,667 --> 00:18:13,625 - Para desarrollar la resistencia. Me lo agradecerás más tarde. 357 00:18:13,709 --> 00:18:15,625 - Ah, créeme; no, no lo haré. 358 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Vamos, Spencer, Mantenga. 359 00:18:17,917 --> 00:18:19,792 - Soy entrenador, ¡No soy un corredor! 360 00:18:19,875 --> 00:18:23,417 - Estamos desarrollando resistencia. 361 00:18:23,500 --> 00:18:25,417 ♪♪ - Me gusta como viene. 362 00:18:25,500 --> 00:18:27,625 en la secuencia. Es simplemente brillante. 363 00:18:27,709 --> 00:18:30,542 Y ella tiene que entrar un poco más apretado y hacia arriba. 364 00:18:30,625 --> 00:18:32,917 Ya sabes, su mano. - Sí, y es la línea de sus ojos. 365 00:18:33,000 --> 00:18:36,709 Su cabeza necesita inclinarse hacia arriba, hacia arriba. - Es un muy buen punto, sí. 366 00:18:38,458 --> 00:18:40,333 (Spencer suspira) 367 00:18:40,417 --> 00:18:42,083 - Es la línea de los ojos, 368 00:18:42,166 --> 00:18:45,625 ¿bien? ¿Frente en alto? ¿Esta arriba? - Es la cabeza. Sí, arriba. Sí. 369 00:18:45,709 --> 00:18:49,041 (ambos riendo) 370 00:18:49,125 --> 00:18:52,417 (suena música clásica) 371 00:18:54,750 --> 00:18:56,875 Mira la forma en que termina. sus posiciones? 372 00:19:06,125 --> 00:19:09,583 - ¡Emily, eso estuvo tan bueno! Aún podrías estar compitiendo. 373 00:19:09,667 --> 00:19:12,667 - Sí, justo después de que termine. nadando el Canal de la Mancha. 374 00:19:12,750 --> 00:19:14,667 - Apuesto a que tú también podrías hacer eso. 375 00:19:14,750 --> 00:19:17,041 - Gracias. 376 00:19:17,125 --> 00:19:18,959 Muy bien, estás listo ¿entrenar? 377 00:19:19,041 --> 00:19:21,083 - Sí. DE ACUERDO. - DE ACUERDO. Vamos a ver. 378 00:19:21,250 --> 00:19:24,125 ¡Levantar! - Sí, lo que ella dijo. 379 00:19:26,375 --> 00:19:28,291 - (riendo): ¿Qué? - Buen trabajo. 380 00:19:28,458 --> 00:19:30,500 - Ah, ya basta. - No. 381 00:19:30,583 --> 00:19:33,834 ♪♪ 382 00:19:36,750 --> 00:19:40,709 ♪♪ 383 00:19:52,333 --> 00:19:54,250 - Ey. 384 00:19:55,792 --> 00:19:57,834 - Eres tan bueno como siempre lo fuiste. 385 00:19:57,917 --> 00:20:01,041 Quizás mejor. - ¿De qué estás hablando? 386 00:20:01,125 --> 00:20:03,959 - La forma en que aterrizaste eso, solo hay un puñado 387 00:20:04,041 --> 00:20:05,917 de patinadores que podrían haber lo logró. 388 00:20:06,000 --> 00:20:09,041 - Sí, bueno, Eres muy amable, Spencer. 389 00:20:12,834 --> 00:20:14,709 - Quiero entrenarte. 390 00:20:14,792 --> 00:20:18,083 - ¡¿Quieres qué?! 391 00:20:18,166 --> 00:20:21,792 - Quiero entrenarte. Ya estás en muy buena forma 392 00:20:21,875 --> 00:20:25,709 pero si empezamos ahora, podrías Esté preparado para las regionales del Medio Oeste. 393 00:20:25,792 --> 00:20:27,792 - Eres gracioso. 394 00:20:27,875 --> 00:20:31,083 - No estoy tratando de ser gracioso. 395 00:20:31,166 --> 00:20:33,333 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡es increible! 396 00:20:33,417 --> 00:20:35,083 ¿Qué dices? 397 00:20:35,166 --> 00:20:37,750 - Uh, bueno, creo que lo eres. 398 00:20:37,834 --> 00:20:39,750 unos ocho años Demasiado tarde. 399 00:20:39,834 --> 00:20:43,709 - ¿Quieres al menos ¿Piénsalo? - Ya lo hice. 400 00:20:43,792 --> 00:20:46,709 (suspiro) 401 00:20:46,792 --> 00:20:49,750 ♪♪ (pájaro graznando) 402 00:20:49,917 --> 00:20:52,458 (pájaro tocando la bocina) 403 00:20:56,875 --> 00:21:00,208 - Espera, ¿quiere entrenarte? ¿Para competir de nuevo? 404 00:21:00,291 --> 00:21:02,208 - Él realmente piensa podría estar listo 405 00:21:02,291 --> 00:21:04,750 para las Regionales del Medio Oeste. - ¡Guau! ¿Qué dijiste? 406 00:21:04,917 --> 00:21:07,291 - ¿Qué crees que dije? ¡Han pasado ocho años, Cate! 407 00:21:07,458 --> 00:21:09,333 - Si lo se, es una idea loca. 408 00:21:09,417 --> 00:21:13,333 Quiero decir, ¿y qué si haces ejercicio? todos los días y tienes toneladas de experiencia. 409 00:21:13,417 --> 00:21:15,375 - Algunos de estos patinadores. Tienes como la mitad de mi edad. 410 00:21:15,458 --> 00:21:17,583 y has visto los niños ultimamente? Ni siquiera estoy 411 00:21:17,667 --> 00:21:20,250 en la misma liga que ellos. - No estoy diciendo que no lo harías. 412 00:21:20,333 --> 00:21:22,500 hay que trabajar duro. - Espera, ¿realmente crees 413 00:21:22,583 --> 00:21:24,208 que debería hacer esto? 414 00:21:24,291 --> 00:21:26,208 - No. No si no lo haces. querer. 415 00:21:26,291 --> 00:21:29,500 Yo solo... recuerdo cuanto te encantó. 416 00:21:29,583 --> 00:21:33,125 Y si lo admitirás o no, sé mucho que lo extrañas. 417 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 - Sí, pero eso fue Hace mucho tiempo, Cate. 418 00:21:35,208 --> 00:21:37,208 he puesto todo eso detrás de mí. 419 00:21:37,291 --> 00:21:38,917 - No puedes culparme por intentarlo. 420 00:21:39,000 --> 00:21:42,500 Sabes, me encantó verte por mucho que te encantara hacerlo. 421 00:21:44,125 --> 00:21:46,667 Me tengo que ir. tengo que encontrarme el chico del jugo SunStyle. 422 00:21:46,750 --> 00:21:48,417 - ¡Buena suerte! 423 00:21:48,500 --> 00:21:50,750 Te veré más tarde. - Sí. 424 00:21:56,625 --> 00:21:59,500 (conversación inaudible) - Buen día. 425 00:21:59,583 --> 00:22:02,375 ¿Puedo ayudarle? - Hola. Soy Lindsay Tuttle. 426 00:22:02,458 --> 00:22:04,834 - Correcto. Sra. Tuttle, ¡seguro! 427 00:22:04,917 --> 00:22:07,667 Sí, te reconozco de la televisión. 428 00:22:07,750 --> 00:22:11,083 Dave Shelton. Tienda de patines de Dave. Soy un gran fan. 429 00:22:11,166 --> 00:22:13,834 - Oh gracias. se supone que debo encontrarme 430 00:22:13,917 --> 00:22:15,875 Aquí Spencer Patterson. 431 00:22:15,959 --> 00:22:18,083 - ¡Oh, Lindsay! ¡Ey! 432 00:22:18,166 --> 00:22:19,834 Gracias por venir. ¿Cómo estás? 433 00:22:20,000 --> 00:22:22,875 - Bueno, después de que llamaste, Hice un poco de diligencia debida, 434 00:22:22,959 --> 00:22:24,875 y he oído algunas cosas interesantes 435 00:22:24,959 --> 00:22:26,750 sobre tu nueva protegida. - Bueno, todo es verdad. 436 00:22:26,834 --> 00:22:28,792 cada palabra de ella. Nikki podría llegar hasta el final. 437 00:22:28,959 --> 00:22:31,875 - ¿Dónde tengo ¿Escuchaste eso antes? - Te dejaré ser el juez. 438 00:22:31,959 --> 00:22:34,208 Ella está muy emocionada de conocer tú. ¿Por qué no me sigues? 439 00:22:37,959 --> 00:22:39,875 - Párate derecho, 440 00:22:40,041 --> 00:22:41,125 Nikki. Sonrisa. 441 00:22:41,208 --> 00:22:42,917 Sonrisa. - Eh, Mía, ¿por qué no...? 442 00:22:43,000 --> 00:22:45,875 ¿Por qué no vamos aquí? de hecho. Vamos a llegar detras de camara. 443 00:22:45,959 --> 00:22:48,417 - A Nikki le gusta que me quede donde ella puede verme. ¿Verdad, cariño? 444 00:22:48,500 --> 00:22:50,875 - Bien. 445 00:22:50,959 --> 00:22:52,959 Bien, estoy listo para partir. 446 00:22:54,917 --> 00:22:57,583 - Hola. estoy en la pista de hielo Swizzle, 447 00:22:57,667 --> 00:23:00,458 en Lakeville, Míchigan, donde estoy hablando con Nikki Lee, 448 00:23:00,542 --> 00:23:02,792 uno de los más prometedores jóvenes patinadores por venir 449 00:23:02,875 --> 00:23:05,834 en escena desde hace mucho tiempo. Entonces, ¿por qué no empiezas? diciéndonos 450 00:23:05,917 --> 00:23:09,208 un poco sobre ti? ¿Cuándo empezaste a patinar? 451 00:23:09,291 --> 00:23:12,750 - Bueno, yo tenía 3 años. la primera vez que pisé 452 00:23:12,834 --> 00:23:15,583 Sobre el hielo. 453 00:23:23,125 --> 00:23:26,083 (Hildy suspira) 454 00:23:26,166 --> 00:23:27,917 - ¿Estás bien? 455 00:23:28,000 --> 00:23:29,875 - Necesito preguntarte algo. 456 00:23:30,041 --> 00:23:32,208 esa promesa que le hiciste a mi mamá 457 00:23:32,375 --> 00:23:35,917 para recordarme para seguir avanzando, 458 00:23:36,000 --> 00:23:37,917 Yo solo... 459 00:23:38,125 --> 00:23:39,917 ¿Cómo puede alguien saberlo? ¿Qué significa eso? 460 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 - Tu solo tienes Para mirar en tu corazón, cariño. 461 00:23:43,166 --> 00:23:46,250 Ya sabes, existe ese sentimiento que entiendes que te dice 462 00:23:46,333 --> 00:23:48,250 a qué aferrarse, qué dejar ir. 463 00:23:48,417 --> 00:23:50,750 Necesitas aprender confiar en ese sentimiento, 464 00:23:50,917 --> 00:23:52,542 y luego lo tienes. 465 00:23:52,625 --> 00:23:56,291 - Pero hice eso cuando paré. compitiendo por ella. 466 00:23:56,458 --> 00:23:58,500 - Bueno, creo que si ella estuviera aquí, ella te lo diría 467 00:23:58,583 --> 00:24:01,417 para echar otro vistazo de cerca en tu corazón, 468 00:24:01,500 --> 00:24:03,875 aprender a confiar esa sensación 469 00:24:03,959 --> 00:24:05,583 y volver a avanzar. 470 00:24:05,750 --> 00:24:09,291 ♪♪ - Haciendo lo que más amo. 471 00:24:09,458 --> 00:24:12,625 - Nada lo haría hacerla más feliz. 472 00:24:15,834 --> 00:24:17,667 - Gracias. 473 00:24:17,834 --> 00:24:21,000 (suspiro) 474 00:24:21,083 --> 00:24:23,166 - Tengo esto. 475 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 - Está bien, vamos, eh, trabajar en giros 476 00:24:29,125 --> 00:24:31,000 y centrándose 477 00:24:31,083 --> 00:24:33,625 en centrar. - DE ACUERDO. ¿Dónde está Emily? 478 00:24:33,709 --> 00:24:36,875 - Uhhh, no lo sé. si ella va a aparecer hoy. 479 00:24:36,959 --> 00:24:38,333 (ruido metálico) 480 00:24:38,417 --> 00:24:40,583 - Mira quien esta aquí. 481 00:24:40,667 --> 00:24:42,583 (Nikki se ríe.) 482 00:24:42,667 --> 00:24:45,041 ♪♪ - (Spencer): ¡Oye, oye! 483 00:24:45,125 --> 00:24:47,875 - Lo siento, llego tarde. ¿Qué me perdí? 484 00:24:47,959 --> 00:24:51,125 - Poco. tenemos un poquito de un comienzo tardío hoy. 485 00:24:51,208 --> 00:24:53,166 - Y le hice una entrevista. 486 00:24:53,250 --> 00:24:56,041 con Lindsay Tuttle. - Ohhh, eso explicaría 487 00:24:56,125 --> 00:24:58,917 por qué veo a todos en las gradas. 488 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 - ¿Qué debo hacer? Spencer, dime qué hacer. 489 00:25:01,166 --> 00:25:02,709 - Oh... 490 00:25:02,792 --> 00:25:05,792 hacer Stars To Butterfly, ¿vale? - ¡Fresco! 491 00:25:08,125 --> 00:25:09,667 - Ey, 492 00:25:09,750 --> 00:25:11,750 después de ayer, no pensé ibas a aparecer. 493 00:25:11,834 --> 00:25:15,125 - Sí, yo tampoco. ♪♪ 494 00:25:19,125 --> 00:25:22,625 (suena música clásica) - ¿Quién es ese con Spencer? 495 00:25:22,792 --> 00:25:26,875 - Eh, sólo... Emily algo. 496 00:25:26,959 --> 00:25:30,041 -Emily... ¡Oh Dios mío! 497 00:25:30,125 --> 00:25:32,792 Esa es Emily James. 498 00:25:32,959 --> 00:25:35,041 ella ha estado fuera la red durante años. 499 00:25:35,125 --> 00:25:37,041 ¿Qué está haciendo ella aquí? 500 00:25:37,125 --> 00:25:40,041 - Ella creció aquí, 501 00:25:40,125 --> 00:25:42,667 y, uh, ahora ella... 502 00:25:42,750 --> 00:25:46,125 solo espera en las mesas En un café, creo. 503 00:25:46,291 --> 00:25:48,667 - ¿En realidad? 504 00:25:50,709 --> 00:25:53,834 Ella era tan buena. 505 00:25:53,917 --> 00:25:56,667 - Hace mucho tiempo. 506 00:25:56,750 --> 00:26:00,250 (canción de hip-hop confusa jugando con auriculares) 507 00:26:06,792 --> 00:26:08,709 - ¿Quieres escuchar? 508 00:26:08,792 --> 00:26:10,917 - Sí. Sí. 509 00:26:11,000 --> 00:26:13,250 (Emily riendo) 510 00:26:15,750 --> 00:26:17,667 - ¡Esto es ruidoso! 511 00:26:17,750 --> 00:26:20,583 - Única vez No puedo escuchar a mi mamá. 512 00:26:22,875 --> 00:26:24,458 - Eso es, eh... 513 00:26:24,542 --> 00:26:26,417 Es genial. ¡Ja ja! 514 00:26:26,500 --> 00:26:30,125 - ¿Para qué haces ejercicio? ¡Disculpe! 515 00:26:30,208 --> 00:26:32,041 (La canción de hip-hop se detiene.) 516 00:26:32,125 --> 00:26:34,917 - Uh, ¿cómo te sentirías? 517 00:26:35,000 --> 00:26:36,625 um, sobre mí compitiendo 518 00:26:36,792 --> 00:26:39,375 contra ti en las Regionales? 519 00:26:42,166 --> 00:26:44,750 - ¿Qué? Te refieres a, competir de verdad? 520 00:26:44,917 --> 00:26:47,417 ¿Tú y yo? 521 00:26:47,500 --> 00:26:49,583 - piensa Spencer que estoy listo, y lo haría 522 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Me gustaría intentarlo, pero si no te sientes cómodo... 523 00:26:51,834 --> 00:26:55,125 - ¡Pienso que es una idea genial! - ¿Tú haces? 524 00:26:55,208 --> 00:26:57,041 - ¡Sí! Usted es el mejor. 525 00:26:57,125 --> 00:27:00,125 Y sé si compito contra tú, voy a hacer lo mejor que pueda, 526 00:27:00,208 --> 00:27:04,083 así que sí, hagámoslo. 527 00:27:04,166 --> 00:27:06,041 - ¿Sí? - ¡Sí! 528 00:27:06,125 --> 00:27:08,500 - ¡Mírate! 529 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 Está bien. Está bien. - Está bien. 530 00:27:11,208 --> 00:27:13,125 - Será mejor que pongas tu trasero. Vuelve allí y haz ejercicio. 531 00:27:13,208 --> 00:27:15,166 ¡Porque voy a patearlo! 532 00:27:15,250 --> 00:27:17,458 - ¡Está bien, tráelo! - ¡Jajaja! 533 00:27:17,542 --> 00:27:20,709 Oye, ¿por qué quieres para entrenarme? 534 00:27:22,417 --> 00:27:24,667 - ¿Disculpe? - Me escuchas. 535 00:27:26,208 --> 00:27:28,166 - Porque no lo has hecho perdió un paso, 536 00:27:28,250 --> 00:27:30,166 y pienso con mi ayuda, Podrias ser 537 00:27:30,250 --> 00:27:32,166 un contendiente en las Regionales. 538 00:27:32,250 --> 00:27:34,917 - Pero ya lo tienes un contendiente. 539 00:27:35,000 --> 00:27:38,667 - Cuando te marchaste, No podía entender por qué. 540 00:27:38,750 --> 00:27:41,125 no pude parar preguntándose: "¿Y si?" 541 00:27:41,208 --> 00:27:43,166 ¿Y si ella aguantó? 542 00:27:43,250 --> 00:27:45,166 ¿Qué pasa si ella pasó? Lo que haya sido 543 00:27:45,250 --> 00:27:47,375 ¿Eso la hizo alejarse? 544 00:27:49,166 --> 00:27:53,041 Todavía me lo pregunto. Y pienso en el fondo, 545 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 tu tambien. 546 00:27:55,667 --> 00:27:58,208 ¿Y si? 547 00:28:00,166 --> 00:28:01,291 - DE ACUERDO. 548 00:28:01,375 --> 00:28:04,625 ♪♪ 549 00:28:06,291 --> 00:28:09,792 - ¿DE ACUERDO? ¿Estamos haciendo esto? 550 00:28:09,875 --> 00:28:12,208 - Sí. 551 00:28:12,291 --> 00:28:15,208 Hasta luego, entrenador. 552 00:28:15,291 --> 00:28:17,625 - Hasta luego. 553 00:28:26,959 --> 00:28:30,333 (música clásica de vals reproduciendo a través de altavoces) 554 00:28:46,417 --> 00:28:49,625 ♪♪ 555 00:29:02,333 --> 00:29:05,000 (reproducción de música moderna y emocionante) - (Emily): ¿Hola? 556 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 - ¡Es un nuevo día! 557 00:29:11,792 --> 00:29:15,041 Muy bien, tengamos un poco de diversión, chicos. 558 00:29:15,125 --> 00:29:17,917 Uh, salto dividido, Nikki. ♪♪ 559 00:29:22,375 --> 00:29:24,500 Levantarse. Sube ahí. 560 00:29:24,583 --> 00:29:27,875 Muy bien, Emily. Hidrocuchilla. 561 00:29:30,583 --> 00:29:32,291 ¿Qué pasó? 562 00:29:32,375 --> 00:29:35,083 ¿Perdiste una ventaja? - ¡Jajajaja! 563 00:29:36,792 --> 00:29:40,875 - Oh, Dios mío, esto fue mucho más fácil cuando tenía 16 años. 564 00:29:40,959 --> 00:29:43,083 - La competencia Al doblar la esquina. 565 00:29:43,166 --> 00:29:45,083 ¿DE ACUERDO? ¿Quién va a ganar esto? - Deberías mostrárnoslo. 566 00:29:45,166 --> 00:29:47,333 (todos riendo) - Lo haré cualquier día. 567 00:29:47,417 --> 00:29:50,500 ¿Quieres ver cómo se hace? - (Emily): Sí, de verdad Quiero ver cómo se hace. 568 00:29:50,583 --> 00:29:52,542 - Vale, ¿estás seguro? ¿Sí? - (Emily): Sí. 569 00:29:52,625 --> 00:29:54,667 - (Nikki): Buen comienzo. - (Emily): Está bien. Está bien. 570 00:29:54,834 --> 00:29:58,417 (mujeres riéndose) - ¡Oh! ¡Ah! 571 00:29:58,500 --> 00:30:01,291 (todos riendo) 572 00:30:02,959 --> 00:30:05,917 (música de guitarra) (grabación de patinaje sobre hielo) 573 00:30:08,500 --> 00:30:10,375 - ¿Ves, ahí mismo? - Mm-hmm. 574 00:30:10,458 --> 00:30:12,625 - ¿Ángulo de la parte superior de tu cuerpo? - UH Huh. 575 00:30:12,792 --> 00:30:16,125 - Está ralentizando tu rotación. (Emily suspira) 576 00:30:16,208 --> 00:30:19,291 Estás frenando el eje. - ¿Realmente puedes ver eso? 577 00:30:19,458 --> 00:30:21,917 - Es lo que hago. - Ahora, tal vez puedas 578 00:30:22,083 --> 00:30:23,625 Dime que está mal con mi discurso SunStyle. 579 00:30:23,709 --> 00:30:26,000 - ¿Aún no tienes inspiración? - Tengo muchas ideas; 580 00:30:26,083 --> 00:30:27,959 todo lo que necesito hacer es descubrir cuál va a ser 581 00:30:28,041 --> 00:30:30,375 agarralo, porque esto es Definitivamente mi última oportunidad. 582 00:30:30,458 --> 00:30:32,834 - ¡Aquí vamos! 583 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 Tres de los famosos de Hildy. Queso asado 584 00:30:35,458 --> 00:30:37,375 sándwiches. No hay trabajo ahora Por favor, Spencer. 585 00:30:37,458 --> 00:30:40,583 - ¿Por qué no me llamaste? podría haber ayudado usted con estos. 586 00:30:40,667 --> 00:30:42,417 - Bueno, algo me dice ahora que has vuelto 587 00:30:42,500 --> 00:30:45,583 en el juego, voy a tener para acostumbrarme a ti no estar cerca. 588 00:30:45,667 --> 00:30:47,875 - ¿De qué estás hablando? Por supuesto que voy a 589 00:30:47,959 --> 00:30:49,542 sigue trabajando. 590 00:30:49,625 --> 00:30:51,542 - No estoy realmente 591 00:30:51,625 --> 00:30:54,291 un tipo de persona que come queso asado. ♪♪ 592 00:30:54,375 --> 00:30:57,750 - Uh, hemos tenido estos desde que éramos niños. 593 00:30:57,834 --> 00:30:59,750 Créeme, esto será cambia tu vida. 594 00:30:59,834 --> 00:31:01,834 - Disculpe, todavía estoy esperando escuchar 595 00:31:01,917 --> 00:31:05,208 Qué sabiduría campechana de Hildy tiene que ver con mi problema. 596 00:31:05,291 --> 00:31:06,959 - Está bien, lo único que digo es 597 00:31:07,041 --> 00:31:09,917 que en cualquier momento Estoy atrapado haciendo ejercicio 598 00:31:10,000 --> 00:31:12,375 ¿Qué es especial la cena? voy a ser, yo siempre 599 00:31:12,542 --> 00:31:15,834 recordarme por qué la gente vino aquí en primer lugar. 600 00:31:15,917 --> 00:31:18,750 - Como un retro, una especie de nostalgia. 601 00:31:18,834 --> 00:31:21,291 Quiero decir, todos bebimos SunStyle cuando eramos niños. 602 00:31:21,375 --> 00:31:23,250 - Todavía lo hago. - ¿Por qué más lo conservaría? 603 00:31:23,333 --> 00:31:26,458 abastecido en la nevera? - Y nada más va mejor 604 00:31:26,542 --> 00:31:28,917 con queso asado. 605 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 - Esto es algo en serio. Qué bueno, Hildy. 606 00:31:33,709 --> 00:31:35,667 (Hildy riendo) - Bueno, ¿sabes qué? 607 00:31:35,750 --> 00:31:37,917 He tenido un poco de práctica. 608 00:31:38,000 --> 00:31:39,917 - Parece que tú y Emily lo sabían. unos a otros durante mucho tiempo. 609 00:31:40,000 --> 00:31:42,875 - Mm-hmm. desde que ella era una niña pequeña. 610 00:31:42,959 --> 00:31:45,417 Sí, su mamá y yo eran mejores amigos, 611 00:31:45,500 --> 00:31:47,250 y después de que ella falleció, 612 00:31:47,333 --> 00:31:49,834 Prometí que lo haría Siempre cuida de Emily. 613 00:31:49,917 --> 00:31:53,291 - Eso es... eso es realmente lindo. - Sí. 614 00:31:53,375 --> 00:31:55,417 ¿Cómo está ella? Como, 615 00:31:55,500 --> 00:31:57,417 En el entrenamiento, quiero decir. 616 00:31:57,500 --> 00:31:59,458 - Ella está muy bien. 617 00:31:59,542 --> 00:32:02,500 Quiero decir, creo que ella tiene que volver al ritmo 618 00:32:02,583 --> 00:32:04,458 de hacerlo a tiempo completo, 619 00:32:04,542 --> 00:32:07,166 Bloquea todas las distracciones. 620 00:32:07,250 --> 00:32:10,417 Creo que tenías razón sobre ella trabajando aquí. 621 00:32:10,500 --> 00:32:12,417 Creo que tiene que parar. 622 00:32:12,500 --> 00:32:14,542 - Ella todavía tiene cuentas que pagar. 623 00:32:14,625 --> 00:32:17,125 - Lo sé, es un problema. con muchos patinadores. 624 00:32:17,291 --> 00:32:19,542 Si tienen suerte, a veces encuentran 625 00:32:19,625 --> 00:32:21,792 un patrocinador. - Aquí tienes. 626 00:32:21,875 --> 00:32:24,333 La pieza de resistencia. 627 00:32:24,417 --> 00:32:27,166 - Está bien. Guardar habitación para un postre. 628 00:32:27,250 --> 00:32:29,125 - Oh... - UH Huh. 629 00:32:29,208 --> 00:32:31,166 - ¡¿Qué?! - Hecho. 630 00:32:31,250 --> 00:32:32,959 - (riendo): Sí. 631 00:32:33,041 --> 00:32:36,291 - Bueno, tengo que admitirlo, eso fue genial. 632 00:32:36,458 --> 00:32:38,959 - ¡Ja! Te dije que lo haría cambia tu vida. 633 00:32:39,041 --> 00:32:40,959 - Sí, sólo tengo que correr. un par de millas extra ahora 634 00:32:41,041 --> 00:32:44,250 para quemar ese sándwich. (ambos riendo) 635 00:32:44,333 --> 00:32:46,083 (música de guitarra) 636 00:32:46,166 --> 00:32:48,417 Este edificio ha estado aquí un rato, ¿eh? 637 00:32:48,500 --> 00:32:51,458 - Aaah... Aah... 638 00:32:51,542 --> 00:32:53,792 Algunos de mis mejores recuerdos 639 00:32:53,875 --> 00:32:56,625 están sentados en el mostrador hablando con Hildy. 640 00:32:56,709 --> 00:32:58,959 - ¡Ja ja! Creo por eso me contrató. 641 00:32:59,041 --> 00:33:01,291 Estuve allí mucho; ella me puso a trabajar. 642 00:33:01,375 --> 00:33:04,041 - Sí, a ella realmente le importa. acerca de ti. 643 00:33:04,125 --> 00:33:07,542 - Sí. Ella me agarro a través de algunos tiempos difíciles. 644 00:33:07,625 --> 00:33:10,458 - Lo sé, me dijo. sobre tu madre. 645 00:33:12,208 --> 00:33:14,667 - ¿Y qué dijo ella? - Bueno, solo 646 00:33:14,750 --> 00:33:17,959 que eran mejores amigos, 647 00:33:18,041 --> 00:33:20,208 y ella prometió para cuidarte. 648 00:33:20,291 --> 00:33:22,500 No podía imaginar que dificil debe haber sido 649 00:33:22,583 --> 00:33:24,875 perderla así. 650 00:33:26,625 --> 00:33:29,041 - Bueno, uh, me voy a ir porque tengo 651 00:33:29,125 --> 00:33:32,542 este entrenador realmente estricto ¡Quién me pone el timbre! 652 00:33:32,625 --> 00:33:34,750 - ¡Ja ja! 653 00:33:34,834 --> 00:33:37,542 Suena como un trabajo. - Sí. 654 00:33:37,625 --> 00:33:39,291 Él está bien. (ruido tintineante) 655 00:33:39,375 --> 00:33:42,458 (ruidos de golpes) Esto es tan extraño. 656 00:33:42,542 --> 00:33:46,083 no se si esta congelado o qué está pasando. 657 00:33:47,959 --> 00:33:50,959 - Ah, ahí vamos. 658 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 Ningún problema. - Gracias. 659 00:33:53,291 --> 00:33:56,458 - Después de usted. 660 00:33:56,542 --> 00:33:59,166 (Emily y Spencer riendo) 661 00:33:59,250 --> 00:34:02,208 - (Emily): Buenas noches. - (Spencer): Que tengas una gran noche. 662 00:34:05,875 --> 00:34:08,750 - (Emily): Espera, aspirar al 3er lugar? ¿En realidad? 663 00:34:08,834 --> 00:34:11,792 - (Spencer): No creo es tan malo. Realmente no es tan malo. 664 00:34:11,875 --> 00:34:13,667 - No, es lo peor. De los tres 665 00:34:13,750 --> 00:34:16,959 podrías conseguir, es lo peor. - Mucho mejor que el 4º puesto. 666 00:34:17,041 --> 00:34:20,583 - Pero aún así, estás entrenando. ¿La gente va por el número 3? - Estás en el top 3. 667 00:34:20,667 --> 00:34:22,959 - (Emily): Pero eso sigue siendo ¡3er lugar! 668 00:34:25,125 --> 00:34:27,834 - ¡Oh, hola, Em! ¿Te diriges? ¿a la cafetería? - Sí. 669 00:34:28,000 --> 00:34:31,333 - ¿Saludar a Hildy de mi parte? (Emily riendo) 670 00:34:31,417 --> 00:34:33,583 - Sabes, si fueras al café, 671 00:34:33,667 --> 00:34:35,291 podrías decir hola a ella tú mismo. 672 00:34:35,458 --> 00:34:37,333 - Oh, claro, sí, lo sé. por supuesto. Pero tu sabes, 673 00:34:37,417 --> 00:34:39,709 ambos estamos muy ocupados estos días. ¿Quién tiene tiempo? 674 00:34:39,792 --> 00:34:41,834 - Bien. - Hablando de que, 675 00:34:41,917 --> 00:34:44,000 tengo uno de esos cumpleaños fiestas mañana 676 00:34:44,083 --> 00:34:46,041 y sé que estás ocupado 677 00:34:46,125 --> 00:34:48,041 trabajando con Nikki y todo, pero realmente me vendría bien la ayuda. 678 00:34:48,125 --> 00:34:50,625 - Sí. Oh, claro, por supuesto. 679 00:34:50,709 --> 00:34:54,041 - ¡Excelente! ¡Gracias! - Tenemos un plazo muy ajustado 680 00:34:54,125 --> 00:34:56,083 y no tenemos el día libre mañana. 681 00:34:56,166 --> 00:34:58,917 (Emily se ríe.) - Bueno, Dave. 682 00:34:59,000 --> 00:35:01,625 me necesita para la fiesta, 683 00:35:01,709 --> 00:35:03,333 entonces... 684 00:35:03,417 --> 00:35:05,542 - Tenemos Regionales en tres semanas. 685 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 - Estás seguro de que no podrías llevarse bien sin ella 686 00:35:07,667 --> 00:35:10,000 ¿por solo un día? No es como Emily es la que está entrenando. 687 00:35:10,083 --> 00:35:12,625 - voy a hacer las paces ¡el tiempo! 688 00:35:12,709 --> 00:35:15,125 Prometo. 689 00:35:16,542 --> 00:35:18,291 - ¡Está bien! - ¡Ajá! 690 00:35:18,375 --> 00:35:21,083 - ¡Impresionante! Gracias. - ¡Excelente! Saluda a Hildy. 691 00:35:22,542 --> 00:35:25,667 La forma en que ustedes dos se comportan, un compañero podría tener la idea 692 00:35:25,834 --> 00:35:28,500 ella es la indicada yendo a las Regionales. 693 00:35:30,959 --> 00:35:33,959 - ¡Ja ja! (Dave riendo) 694 00:35:36,709 --> 00:35:39,125 Hola, Emily. Sabes, 695 00:35:39,208 --> 00:35:41,333 no somos exactamente engañando a cualquiera. 696 00:35:41,500 --> 00:35:44,458 - ¿Qué? - Con mantenimiento Tu entrenamiento es un secreto. 697 00:35:44,542 --> 00:35:46,625 Especialmente porque ya dijo Hildy y Cate. 698 00:35:46,709 --> 00:35:48,875 - Le dije a Nikki. - ¡¿Qué?! 699 00:35:49,041 --> 00:35:50,917 - Sí. - ¿Qué dijo ella? 700 00:35:51,000 --> 00:35:54,667 - "Dale." - Esperar. ¿Qué pasa con Mía? 701 00:35:54,750 --> 00:35:56,667 - Uh, cuando Mia se entere, 702 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 Creo que Nikki debería serlo. el que se lo diga. 703 00:35:58,709 --> 00:36:01,625 Tengo la sensación de que esto puede ser sobre algo más que patinar. 704 00:36:04,417 --> 00:36:05,625 - DE ACUERDO... 705 00:36:05,709 --> 00:36:08,709 - ¡No te pongas tan nervioso! Somos los Tres Mosqueteros, 706 00:36:08,792 --> 00:36:10,959 ¿bien? 707 00:36:11,041 --> 00:36:13,875 - "Uno para todos, y todos para uno." 708 00:36:14,041 --> 00:36:16,667 - Va a estar bueno. ¿DE ACUERDO? 709 00:36:16,750 --> 00:36:18,709 ♪♪ 710 00:36:18,792 --> 00:36:20,917 - Va a ser bueno. 711 00:36:24,792 --> 00:36:28,375 - (todos): ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 712 00:36:28,458 --> 00:36:34,583 - (chicas): ♪ Feliz cumpleaños a ti 713 00:36:34,667 --> 00:36:36,709 (música animada) 714 00:36:36,875 --> 00:36:39,417 Andar. ¡Lindo! 715 00:36:39,500 --> 00:36:42,667 ¡Buen trabajo! ¡Me gusta! 716 00:36:42,750 --> 00:36:45,709 ¡Lindo! 717 00:36:45,792 --> 00:36:47,667 DE ACUERDO. 718 00:36:47,750 --> 00:36:49,709 ¿Listo? - ¡No! 719 00:36:49,792 --> 00:36:52,750 - ¡Oh! Ey. - Ey. 720 00:36:52,834 --> 00:36:55,208 - Quiero ponerme unos patines 721 00:36:55,291 --> 00:36:58,166 y salir? - ¡Ja ja! 722 00:36:58,333 --> 00:37:01,750 No estoy realmente un tipo de "fiesta infantil". 723 00:37:01,834 --> 00:37:04,333 - Ohhh ok. 724 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Bueno, eh... 725 00:37:06,208 --> 00:37:09,083 (se reproduce música estilo discoteca) ...Quizas ahora, 726 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 Eres un tipo de fiesta infantil. 727 00:37:13,041 --> 00:37:16,750 - Tengo... tengo cosas. Tengo que hacerlo, así que... 728 00:37:16,834 --> 00:37:19,750 - Ohhh... Hola chicos, 729 00:37:19,834 --> 00:37:21,709 quiero que conozcas a mi amigo, 730 00:37:21,875 --> 00:37:25,625 Spencer. - (chicas): Hola, Spencer. 731 00:37:25,709 --> 00:37:28,000 - Y es un campeón de patinaje. 732 00:37:28,083 --> 00:37:29,834 ¿Quieren ustedes para ver sus movimientos? 733 00:37:30,000 --> 00:37:31,792 - (chicas): ¡Sí! 734 00:37:31,875 --> 00:37:34,750 - ¡Lo sé! ¡Yo también! - ¡Vamos, Spencer! 735 00:37:34,834 --> 00:37:36,792 (charla superpuesta) 736 00:37:36,875 --> 00:37:38,792 - Está bien. Está bien. 737 00:37:38,875 --> 00:37:41,208 Voy a buscar mis patines. - ♪ Ven y celebra 738 00:37:41,291 --> 00:37:44,792 ♪♪ ♪ Ven y festeja 739 00:37:44,875 --> 00:37:46,709 - ♪ Fiesta - Vamos de fiesta ♪ 740 00:37:46,792 --> 00:37:49,000 ♪ Celebraciones 741 00:37:49,083 --> 00:37:51,375 ♪ Fiesta, fiesta 742 00:37:51,458 --> 00:37:53,792 - ♪ Mueve tu cuerpo Ven y festeja ♪ 743 00:37:53,875 --> 00:37:56,750 ♪ Únete a las celebraciones. 744 00:37:56,834 --> 00:37:58,750 - Aquí estás. 745 00:37:58,834 --> 00:38:01,375 (Spencer se ríe) ¿Qué hacen aquí? 746 00:38:01,458 --> 00:38:04,917 (Emily riendo) ¿Quieres ayuda? 747 00:38:05,000 --> 00:38:07,792 - Sí, me encantaría un poco. - DE ACUERDO. 748 00:38:10,917 --> 00:38:14,041 Sabes, yo... me divertí. 749 00:38:15,917 --> 00:38:17,583 - Sí, fue divertido. 750 00:38:19,792 --> 00:38:22,417 (Spencer suspira) 751 00:38:22,500 --> 00:38:25,166 - Sabes, como que quiero ir a algún lugar 752 00:38:25,250 --> 00:38:27,959 donde los adultos pasan el rato. 753 00:38:28,041 --> 00:38:30,667 ¿Qué opinas? ¿Tu juego? 754 00:38:30,750 --> 00:38:34,000 - Me gustaria eso. 755 00:38:38,375 --> 00:38:41,083 (ambos riendo) (música suave) 756 00:38:42,875 --> 00:38:45,083 - me encantó aunque compitiendo. 757 00:38:45,166 --> 00:38:47,834 Ese sentimiento cuando estás ahí fuera en el hielo, es... 758 00:38:47,917 --> 00:38:49,667 realmente hay nada parecido. 759 00:38:49,834 --> 00:38:53,083 Pero supongo que competir simplemente no estaba en mis estrellas. 760 00:38:53,166 --> 00:38:55,125 Por eso comencé a buscar 761 00:38:55,208 --> 00:38:57,542 para otras opciones profesionales. - ¿Como? 762 00:38:57,709 --> 00:38:59,875 - Lo que sea, yo prácticamente lo hizo: construcción, 763 00:38:59,959 --> 00:39:03,625 bienes raíces, trabajo de oficina. Incluso fui a la escuela culinaria. 764 00:39:03,709 --> 00:39:06,291 en un punto. - Para. ¿Aprendiste a cocinar? 765 00:39:06,375 --> 00:39:09,208 - No has vivido hasta que hayas Tenía mi fusilli de espinacas y pesto. 766 00:39:09,291 --> 00:39:11,250 - Y estamos sentados aquí. comiendo pizza? 767 00:39:11,333 --> 00:39:13,041 - Juegas bien tus cartas. Podría cocinar para ti. 768 00:39:13,125 --> 00:39:16,625 - (riendo): ¿En serio? - Mm-hmm. 769 00:39:16,709 --> 00:39:18,792 En realidad. 770 00:39:21,000 --> 00:39:22,917 ¿Y tú? Quiero decir, 771 00:39:23,000 --> 00:39:25,458 te acabas de quedar en Lakeville después de que hayas terminado 772 00:39:25,542 --> 00:39:27,500 ¿competir? - Sí, es casa. 773 00:39:27,583 --> 00:39:29,542 - Entonces, debe haber sido un gran ajuste para ti. 774 00:39:29,625 --> 00:39:31,709 fuiste preseleccionado para los Juegos Olímpicos, y ahora 775 00:39:31,792 --> 00:39:35,333 estás enseñando a niños pequeños cómo ponerse de pie sobre sus patines. 776 00:39:38,000 --> 00:39:41,792 No... no quise decir eso... - No. No, no, está bien. Mmm... 777 00:39:45,000 --> 00:39:47,667 no hay lugar que preferiría ser. 778 00:39:50,000 --> 00:39:52,208 no puedo recordar 779 00:39:52,291 --> 00:39:54,333 la última vez que salí. 780 00:39:54,500 --> 00:39:56,709 - Bueno, estás en entrenamiento, así que no hagamos esto 781 00:39:56,792 --> 00:39:59,792 algo normal, ¿vale? - Ah, sí, está bien. 782 00:39:59,875 --> 00:40:02,875 ♪♪ 783 00:40:06,792 --> 00:40:08,917 - Ten una buena noche. 784 00:40:09,000 --> 00:40:11,458 - Sí. 785 00:40:14,709 --> 00:40:16,375 mi mamá se enfermó 786 00:40:16,458 --> 00:40:19,500 durante las pruebas de clasificación, 787 00:40:19,583 --> 00:40:22,959 Entonces... por eso volví. 788 00:40:23,041 --> 00:40:24,917 Yo solo, eh, 789 00:40:25,000 --> 00:40:28,959 ya no quería hacerlo, así que me quedé. 790 00:40:29,041 --> 00:40:32,000 (tocando música de piano) 791 00:40:32,083 --> 00:40:34,792 - Lo siento mucho. 792 00:40:34,875 --> 00:40:36,959 - No está bien. - N-n-no tenía idea. 793 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 - Nadie lo hizo. 794 00:40:39,417 --> 00:40:41,917 Quiero decir, en realidad no. Hubo especulaciones 795 00:40:42,000 --> 00:40:44,959 pero no hablé de eso 796 00:40:45,041 --> 00:40:46,959 con cualquiera. 797 00:40:47,041 --> 00:40:50,208 simplemente no me importaba lo que otras personas pensaban. 798 00:40:50,375 --> 00:40:53,625 - Entonces, ¿qué te hizo ¿Cambiaste de opinión ahora? 799 00:40:53,709 --> 00:40:56,834 - ¡Ja ja! Mmm, 800 00:40:56,917 --> 00:40:59,125 algo que dijo hildy 801 00:40:59,291 --> 00:41:01,208 sobre cumplir una promesa. 802 00:41:01,291 --> 00:41:03,583 Y luego llegaste tú 803 00:41:03,667 --> 00:41:06,458 y empezaste a preguntar, "¿Y si?" 804 00:41:06,542 --> 00:41:10,625 Y me dio curiosidad para saber la respuesta. 805 00:41:14,667 --> 00:41:17,458 - Vamos a averiguar. ♪♪ 806 00:41:24,208 --> 00:41:26,667 -Ah. 807 00:41:31,458 --> 00:41:34,667 (suena música clásica) 808 00:41:34,750 --> 00:41:38,792 - DE ACUERDO. Una vez más. Tienes uno mejor en ti. 809 00:41:41,041 --> 00:41:43,208 ¡Buen trabajo! ¡Gran trabajo! 810 00:41:43,291 --> 00:41:46,542 (conversación inaudible) 811 00:41:46,625 --> 00:41:48,750 (conversación confusa) 812 00:41:53,125 --> 00:41:55,792 Así de alto. Sí. - ¿En realidad? - Sí. 813 00:41:55,875 --> 00:41:58,041 (conversación confusa) - ¡Spencer! 814 00:41:58,125 --> 00:42:00,500 ¡Spencer! me gustaría una palabra 815 00:42:00,583 --> 00:42:02,500 contigo, por favor. - Estamos justo en el medio 816 00:42:02,583 --> 00:42:04,917 De algo, Mía. Un segundo. - Sí, bueno, me gustaría 817 00:42:05,000 --> 00:42:06,709 para saber por qué Emily está aquí 818 00:42:06,792 --> 00:42:08,709 practicando lo que aparece ser una rutina 819 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 cuando todo lo que se supone hacer es ayudar 820 00:42:11,834 --> 00:42:14,750 entrenar a mi hija para lo mas importante competición de su vida. 821 00:42:14,834 --> 00:42:16,959 - Puedo explicarlo. - Mientras estás en eso, 822 00:42:17,125 --> 00:42:20,625 ¿Por qué no explicas también? ¿Por qué ustedes dos se vuelven más acogedores? cada vez que te veo. 823 00:42:20,709 --> 00:42:23,500 - Espera un minuto. - Disculpe, Mía, 824 00:42:23,583 --> 00:42:26,291 no pasa nada con Spencer y yo. 825 00:42:26,375 --> 00:42:28,583 - Y aunque lo hubiera, 826 00:42:28,667 --> 00:42:31,041 no seria cualquiera de tus asuntos. 827 00:42:31,125 --> 00:42:32,625 - ¿Mama que estas haciendo? 828 00:42:32,709 --> 00:42:35,083 - me estoy cuidando de esto, Nikki. Regresa 829 00:42:35,166 --> 00:42:36,917 a tu práctica. 830 00:42:37,000 --> 00:42:40,041 - No. Debería haberlo hecho. Ya te lo dije. 831 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 - ¿Dime que? 832 00:42:41,417 --> 00:42:43,625 - Emily está compitiendo en las Regionales. 833 00:42:43,709 --> 00:42:46,834 Spencer la está entrenando para prepararse. 834 00:42:46,917 --> 00:42:48,500 (Mía riendo) 835 00:42:48,667 --> 00:42:50,583 - ¡Guau! Es ridículo. 836 00:42:50,667 --> 00:42:53,917 - No, no es. Ella tiene una verdadera oportunidad. 837 00:42:54,000 --> 00:42:57,083 - Hace ocho años. Ahora no, 838 00:42:57,166 --> 00:43:00,083 ya no... (Emily burlándose) 839 00:43:00,166 --> 00:43:01,959 ...y especialmente 840 00:43:02,041 --> 00:43:05,000 cuando el futuro de mi hija está en juego. 841 00:43:05,083 --> 00:43:07,125 - Está bien, Mia, nunca lo haría. deja que cualquier cosa se interponga en tu camino 842 00:43:07,208 --> 00:43:09,125 de su entrenamiento, nunca. - ¡Demasiado tarde! 843 00:43:09,208 --> 00:43:13,125 Spencer, tienes una opción: Puedes dejar a Emily ahora mismo. 844 00:43:13,208 --> 00:43:15,125 o encontraré a Nikki un nuevo entrenador. 845 00:43:15,208 --> 00:43:17,792 - ¿Qué? - Hablé con Leslie Adams. 846 00:43:17,875 --> 00:43:20,041 Ella está a bordo para atraparte. Listo para las Regionales. 847 00:43:20,208 --> 00:43:21,834 - ¡¿Leslie Adams?! 848 00:43:21,917 --> 00:43:25,166 Eso sería un gran error. ella esta equivocada 849 00:43:25,250 --> 00:43:28,000 persona para Nikki. 850 00:43:28,083 --> 00:43:31,834 - ¿Qué va a ser, Spencer? ¿Nikki o Emily? 851 00:43:32,000 --> 00:43:34,542 (Emily se burla.) 852 00:43:36,250 --> 00:43:38,667 Recoge tus cosas, Nikki. nos vamos. 853 00:43:40,208 --> 00:43:41,667 ¡Vamos! - Pero mama-- 854 00:43:41,834 --> 00:43:43,750 - No, te lo prometo. Esto es para lo mejor. 855 00:43:43,834 --> 00:43:47,458 no vamos a que nadie se interponga en nuestro camino. 856 00:44:05,208 --> 00:44:08,000 ♪♪ 857 00:44:08,083 --> 00:44:10,834 (exhalando audiblemente) 858 00:44:18,333 --> 00:44:21,834 -Emily. - Hola, Leslie. 859 00:44:21,917 --> 00:44:25,667 - Ha sido un largo tiempo. - Ocho años. 860 00:44:25,750 --> 00:44:29,125 - Entonces supongo que escuchaste Ahora estoy entrenando a Nikki Lee. 861 00:44:29,291 --> 00:44:31,625 - Sí. Ella es una gran niña. Ella es una de las mejores patinadoras. 862 00:44:31,709 --> 00:44:33,625 Lo he visto en mucho tiempo. - Hasta donde recuerdo, 863 00:44:33,709 --> 00:44:35,583 eso es lo que solían decir sobre ti en el pasado. 864 00:44:35,667 --> 00:44:37,625 Pero, oigo, estás haciendo 865 00:44:37,709 --> 00:44:40,000 una especie de regreso. 866 00:44:41,250 --> 00:44:43,709 Sólo espero que Spencer lo sepa. en lo que se está metiendo. 867 00:44:43,875 --> 00:44:45,917 - Oh bien, Spencer no se parece en nada a ti 868 00:44:46,083 --> 00:44:48,208 porque él es mucho más que simplemente ganar. 869 00:44:48,291 --> 00:44:50,083 - ¿Como? 870 00:44:50,166 --> 00:44:53,000 - No lo entenderías. - Probablemente tengas razón. 871 00:44:53,083 --> 00:44:55,458 Porque no entendí Hace ocho años cuando renunció 872 00:44:55,542 --> 00:44:57,125 sobre mí. - No te abandoné. 873 00:44:57,208 --> 00:44:59,458 - Te alejaste de la oportunidad de su vida. 874 00:44:59,542 --> 00:45:01,667 (Emily suspira) 875 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 - Leslie, fuiste mi entrenadora, 876 00:45:04,083 --> 00:45:05,792 ella era mi madre; 877 00:45:05,875 --> 00:45:08,208 Qué pensaste iba a hacer? 878 00:45:12,875 --> 00:45:15,000 - Es bueno volver a verte. 879 00:45:15,083 --> 00:45:17,834 (exhalando audiblemente) 880 00:45:19,542 --> 00:45:23,000 - ¡Ey! Nikki, ¿cómo estás? 881 00:45:25,375 --> 00:45:27,625 - DE ACUERDO. 882 00:45:30,208 --> 00:45:32,250 - DE ACUERDO. Emily. 883 00:45:42,875 --> 00:45:44,834 (sonido de puerta abriéndose) - (Spencer): ¡Oye! 884 00:45:44,917 --> 00:45:47,625 - (Emily): Necesitamos hablar. - (Spencer): Está bien. 885 00:45:48,959 --> 00:45:51,083 - ¿Qué es esto? 886 00:45:51,166 --> 00:45:53,667 - Risotto de pollo asado con cebolla caramelizada-- 887 00:45:53,750 --> 00:45:56,291 - No, no el... ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 888 00:45:56,375 --> 00:45:59,041 - Eh, esto es la cena. ¿Tienes hambre? 889 00:45:59,125 --> 00:46:02,709 - No, no tengo hambre. Vine aquí para hablar de Nikki. 890 00:46:02,792 --> 00:46:05,834 - ¿Que hay de ella? - Necesitas llamar mia y dile 891 00:46:05,917 --> 00:46:09,875 que deberías ser Entrenando a Nikki, no a Leslie. 892 00:46:09,959 --> 00:46:13,333 - No voy a. Quiero entrenarte. 893 00:46:13,417 --> 00:46:16,792 - Ambos sabemos que Nikki es la mejor patinadora, y ella tiene un futuro mejor. 894 00:46:16,875 --> 00:46:19,667 - No se trata de eso. - ¿Qué pasa con tu futuro? 895 00:46:19,750 --> 00:46:22,542 Cuando Nikki comienza a ascender, obtendrás mucho crédito 896 00:46:22,709 --> 00:46:24,542 y tendrás tu elección de patinadores. 897 00:46:24,709 --> 00:46:27,583 - Mira, cualquiera podría entrenar a Nikki, 898 00:46:27,667 --> 00:46:30,208 y ella tendría éxito. 899 00:46:30,291 --> 00:46:32,208 Ella realmente es así de buena. 900 00:46:32,291 --> 00:46:34,792 Lo que podría hacer, la razón por la que ella me quiere 901 00:46:34,959 --> 00:46:36,834 como su entrenador es para mantenerla de estar atrapado 902 00:46:36,917 --> 00:46:39,625 por su propio talento, y para recordarle 903 00:46:39,709 --> 00:46:42,333 que hay un mundo más allá del patinaje. 904 00:46:42,417 --> 00:46:45,417 ♪♪ Y entonces ella podría 905 00:46:45,583 --> 00:46:48,333 ser un niño a veces. 906 00:46:48,417 --> 00:46:50,291 No es lo que Mia quiere. 907 00:46:50,375 --> 00:46:52,500 Mia quiere un entrenador 908 00:46:52,583 --> 00:46:54,834 ¿A quién le gusta patinar? 909 00:46:54,917 --> 00:46:57,000 quiero un patinador ¿Quién es todo acerca de la pasión? 910 00:46:57,083 --> 00:47:00,166 que ella tiene en su corazon por lo que realmente ama. 911 00:47:01,417 --> 00:47:05,917 Y esa eres tú, Emily. - ¿Estas seguro acerca de esto? 912 00:47:06,000 --> 00:47:09,208 - Sí, estoy seguro de esto. 913 00:47:16,625 --> 00:47:19,875 Aunque hay una cosa. 914 00:47:21,583 --> 00:47:24,709 - ¿Qué? 915 00:47:24,792 --> 00:47:26,959 - Si no entiendo el pollo fuera del horno, 916 00:47:27,041 --> 00:47:29,917 va a arder. 917 00:47:31,458 --> 00:47:33,166 - El Chi-- 918 00:47:33,250 --> 00:47:35,583 Oh... 919 00:47:35,667 --> 00:47:37,333 Huele realmente bueno. 920 00:47:37,417 --> 00:47:40,125 - Sí. Bueno, es una lástima no tienes hambre. 921 00:47:41,959 --> 00:47:43,792 - ¡Ja ja! 922 00:47:44,959 --> 00:47:47,208 Quiero decir, podría comer algo. 923 00:47:47,375 --> 00:47:50,250 (Spencer exhala) - Los platos están encima de la ensalada. 924 00:47:50,417 --> 00:47:53,458 ♪♪ 925 00:48:02,458 --> 00:48:05,709 - Estoy muy nervioso. 926 00:48:05,792 --> 00:48:08,375 (Spencer suspira) 927 00:48:08,458 --> 00:48:10,875 - Solo recuerda 928 00:48:10,959 --> 00:48:14,417 no tienes que demostrar cualquier cosa a nadie. 929 00:48:14,583 --> 00:48:16,417 (Emily suspira) 930 00:48:16,583 --> 00:48:19,792 Perteneces a ese hielo. 931 00:48:24,709 --> 00:48:28,458 ♪♪ 932 00:48:28,542 --> 00:48:32,083 - Está bien. 933 00:48:33,750 --> 00:48:36,917 - Vamos, ¡recógelo! 934 00:48:40,500 --> 00:48:43,625 ¡Acelera tu velocidad! 935 00:48:43,792 --> 00:48:47,458 ♪♪ 936 00:48:55,125 --> 00:48:57,250 - ¿Hildy? 937 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 ¿Hola? 938 00:48:59,250 --> 00:49:02,208 - (juntos): ¡Sorpresa! - ¡Oh! ¡Aaah! 939 00:49:02,291 --> 00:49:04,125 - ♪ Qué sentimiento tan divertido. 940 00:49:04,208 --> 00:49:06,458 - Te dije ya se nos ocurriría algo. 941 00:49:06,542 --> 00:49:09,625 - (Emily): ¿Para qué es esto? - (Hildy): ¡Una recaudación de fondos para ti! 942 00:49:09,709 --> 00:49:11,792 (riendo): ¡Dave! - (Dave): Qué bueno verte a ti también. 943 00:49:14,000 --> 00:49:16,208 (Dave riendo) - ¡Hola! No lo dijiste... 944 00:49:16,291 --> 00:49:19,583 Me habría puesto algo lindo. - No puedo creer que no lo supieras. 945 00:49:19,667 --> 00:49:23,417 (la gente ríe) ¡Oh Dios mío! 946 00:49:23,500 --> 00:49:25,000 - ¿Pues, qué piensas? 947 00:49:25,083 --> 00:49:27,417 - Creo que estás loco y lo mas maravilloso 948 00:49:27,500 --> 00:49:29,166 persona en el mundo. ¡Gracias! 949 00:49:29,250 --> 00:49:32,166 - Bueno, creo que hay alguien. más que necesitas agradecer. 950 00:49:32,250 --> 00:49:35,208 - ♪ me siento tan bien 951 00:49:35,291 --> 00:49:36,917 - Supongo que no 952 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 tuviste algo que ver con esto? 953 00:49:39,250 --> 00:49:40,959 - No sé De qué estás hablando. 954 00:49:41,041 --> 00:49:44,208 - ¡Ja ja! esto es un poco más allá para un entrenador. 955 00:49:44,291 --> 00:49:46,208 - Depende del tipo de entrenador. estás trabajando con. 956 00:49:46,291 --> 00:49:48,458 - (riendo): Está bien. - Hola, Dave, 957 00:49:48,542 --> 00:49:51,500 Me alegro mucho que estés aquí. ¡Jajaja! - Cualquier cosa por Emily. 958 00:49:51,583 --> 00:49:53,500 (ambos riendo) - Salud. 959 00:49:53,583 --> 00:49:56,917 - Salud. Bien enfermo... - DE ACUERDO. 960 00:49:57,000 --> 00:50:00,041 - Sí. - ♪ Es un sentimiento tan divertido. 961 00:50:00,208 --> 00:50:01,834 - ¡Emily, sorpresa! 962 00:50:02,000 --> 00:50:06,041 -¡Cate! - Lo siento, llego tarde. Spencer. 963 00:50:06,208 --> 00:50:08,250 - Amigos, ¿puedo tener tu atención por un minuto, 964 00:50:08,333 --> 00:50:11,125 ¿por favor? ¿Podemos cortar la música? (la música se corta) 965 00:50:11,208 --> 00:50:14,542 solo quiero agradecerles a todos por venir esta noche. 966 00:50:14,625 --> 00:50:16,625 para apoyar a nuestra niña... Emily James. 967 00:50:16,709 --> 00:50:18,542 (aplausos) - (hombre): ¡Sí, Emily! 968 00:50:18,625 --> 00:50:21,625 - Y sabemos por qué estamos aquí. Esta noche hay una recaudación de fondos. 969 00:50:21,709 --> 00:50:23,792 para apoyar a nuestra superestrella. Es tan lindo de ver 970 00:50:23,875 --> 00:50:25,917 tantas caras familiares. 971 00:50:26,000 --> 00:50:28,542 Gracias por tu generosidad. 972 00:50:28,625 --> 00:50:31,500 - (hombre): ¡Guau! - ¿Y sabes qué? 973 00:50:31,583 --> 00:50:33,250 Todas tus donaciones 974 00:50:33,333 --> 00:50:35,250 son muy apreciados, pero esto aún no está lleno. 975 00:50:35,333 --> 00:50:37,458 Así que pongámonos en marcha, ¿vale? (Dave riendo) 976 00:50:37,542 --> 00:50:39,208 Eh, yo también quiero 977 00:50:39,375 --> 00:50:41,959 para presentarte a un chico quien ayudó a que esto sucediera. 978 00:50:42,041 --> 00:50:46,875 Este es Spencer Patterson. Él es el entrenador de Emily. 979 00:50:46,959 --> 00:50:49,542 y el chico que va a ¡Llévala de vuelta a las Regionales! 980 00:50:49,625 --> 00:50:51,583 (aplausos) 981 00:50:51,750 --> 00:50:53,542 Ya sabes, pandilla, 982 00:50:53,709 --> 00:50:56,208 muchos de nosotros aquí en Lakeville 983 00:50:56,291 --> 00:50:58,417 recuerda emily cuando ella estaba creciendo, 984 00:50:58,583 --> 00:51:01,500 y creo que es seguro decir que fue una rara ocasión 985 00:51:01,583 --> 00:51:03,375 cuando ella no estaba patinando 986 00:51:03,458 --> 00:51:07,041 o ir a patinar o volver a casa después de patinar 987 00:51:07,208 --> 00:51:10,041 o ladrar sobre patinar. (algunas personas se ríen) 988 00:51:10,125 --> 00:51:13,417 ¿Pero sabes que? ella ha crecido 989 00:51:13,500 --> 00:51:15,542 en una mujer maravillosa. 990 00:51:15,625 --> 00:51:17,583 Estoy tan orgulloso de ti. 991 00:51:17,667 --> 00:51:19,583 Todos lo somos. ¿Y sabes qué? 992 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 estaremos allí por ti animando, 993 00:51:21,625 --> 00:51:24,125 Porque hasta donde estamos preocupado, ya has ganado 994 00:51:24,208 --> 00:51:26,834 porque estás de vuelta en el hielo ¡donde perteneces! 995 00:51:26,917 --> 00:51:29,709 (gente aplaudiendo) Sube aquí, cariño. Vamos. 996 00:51:32,500 --> 00:51:33,750 ¡DE ACUERDO! 997 00:51:33,834 --> 00:51:36,500 - No sé qué decir. 998 00:51:36,583 --> 00:51:37,834 (la gente ríe) 999 00:51:37,917 --> 00:51:40,667 Yo solo... gracias 1000 00:51:40,750 --> 00:51:42,709 por todo su apoyo. 1001 00:51:42,792 --> 00:51:44,709 No sólo esta noche, 1002 00:51:44,792 --> 00:51:46,625 sino por todos estos años. 1003 00:51:46,709 --> 00:51:50,667 Y solo quiero que sepas que agradecido estoy. 1004 00:51:50,750 --> 00:51:53,667 Y voy a dar esto todo lo que tengo. 1005 00:51:53,750 --> 00:51:56,375 Te lo prometo. - ¡Guau! 1006 00:51:56,458 --> 00:51:59,625 ¡Hurra! ¡Buena niña! DE ACUERDO, 1007 00:51:59,709 --> 00:52:03,000 ¿Quién no ha dado? Franco, tóselo. ¡Vamos! 1008 00:52:03,083 --> 00:52:05,834 Vamos chicos. No estoy bromeando. Realmente no estoy bromeando. 1009 00:52:05,917 --> 00:52:09,667 ♪♪ (mujeres riendo) 1010 00:52:09,750 --> 00:52:13,375 - ♪ Sintiéndome tan bien Me siento tan bien ♪ 1011 00:52:17,542 --> 00:52:19,667 - Oye, encuentra tu línea. (suena música clásica) 1012 00:52:19,750 --> 00:52:22,667 Suavizalo. Tráelo dentro. 1013 00:52:22,750 --> 00:52:25,667 ¡Fácil fácil! 1014 00:52:25,750 --> 00:52:28,667 ¡No no no! 1015 00:52:28,750 --> 00:52:30,458 ¡Muy bien, detente! 1016 00:52:30,542 --> 00:52:33,250 (La música se detiene.) Nikki, ven aquí, por favor. 1017 00:52:34,709 --> 00:52:36,625 - ¿Qué ocurre? 1018 00:52:36,792 --> 00:52:39,625 - Nikki, tenemos menos de Dos semanas antes de las Regionales, ¿vale? 1019 00:52:39,792 --> 00:52:42,250 Tenemos mucho trabajo por hacer si vamos a estar listos. 1020 00:52:42,417 --> 00:52:44,542 - Spencer dijo que debería-- - ¡Mmm! 1021 00:52:44,625 --> 00:52:47,208 Vale, ¿sabes qué? Cariño, una gran parte de mi trabajo. 1022 00:52:47,291 --> 00:52:50,750 como tu entrenador es para deshacer Lo que Spencer te dijo. 1023 00:52:50,917 --> 00:52:52,792 Deshacerlo, ¿vale? 1024 00:52:52,959 --> 00:52:54,792 Necesito que te concentres ahí fuera. 1025 00:52:54,959 --> 00:52:57,291 Realmente concentrado. ¿Entiendo? 1026 00:52:57,375 --> 00:52:59,625 - DE ACUERDO. 1027 00:52:59,709 --> 00:53:01,709 - Vamos otra vez. 1028 00:53:03,750 --> 00:53:05,375 Estamos bien. 1029 00:53:05,458 --> 00:53:07,792 Gracias. (suena música clásica) 1030 00:53:07,959 --> 00:53:09,709 Ánimo. Ánimo. 1031 00:53:09,792 --> 00:53:13,333 Recuerda, si te pareces un ganador, vas a ser un ganador. 1032 00:53:13,417 --> 00:53:15,625 - Hola, Dave. 1033 00:53:15,709 --> 00:53:17,792 -Hildy. (Hildy riendo) 1034 00:53:17,875 --> 00:53:20,041 - Este lugar ¡No ha cambiado ni un poquito! 1035 00:53:20,125 --> 00:53:22,166 - (Dave): Bueno, no. Supongo que no. 1036 00:53:22,250 --> 00:53:24,709 - Fue muy amable de tu parte. para venir a la recaudación de fondos de Emily. 1037 00:53:24,792 --> 00:53:27,542 - Oh, escucha, yo no lo habría hecho. Me lo perdí por nada del mundo. Sí. 1038 00:53:27,709 --> 00:53:29,667 Es increíble lo difícil Ella está trabajando estos días. 1039 00:53:29,750 --> 00:53:32,417 - Oh, en realidad, es por eso que estoy aquí. Le traje algo de almuerzo. 1040 00:53:32,583 --> 00:53:34,792 - Desafortunadamente, ella no está aquí. Ella salió a correr. 1041 00:53:34,875 --> 00:53:36,750 con spencer. - ¡Oh! Oh bien. 1042 00:53:36,834 --> 00:53:38,792 - Estaré feliz de dárselo Pero ella cuando regrese. 1043 00:53:38,875 --> 00:53:41,583 - Oh gracias. - Sí. ¡Oh chico! 1044 00:53:41,750 --> 00:53:43,959 Oh, eso huele bien. - No te atrevas. 1045 00:53:44,125 --> 00:53:46,750 (Dave riendo) (charla confusa) 1046 00:53:46,834 --> 00:53:50,083 - Te ves bien, Hildy. - (riendo): Ah, por favor. 1047 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 - Por otra parte, siempre lo hiciste. 1048 00:53:54,083 --> 00:53:55,417 (Hildy suspira) 1049 00:53:55,500 --> 00:53:57,917 - Bueno, ese café. no se ejecutará solo. 1050 00:53:58,000 --> 00:54:00,917 - Estás en lo correcto. 1051 00:54:01,083 --> 00:54:03,250 es lindo verte De nuevo, Hildy. 1052 00:54:04,834 --> 00:54:07,291 - Sí. Tú también, Dave. 1053 00:54:10,542 --> 00:54:13,500 - Te dije como he estado devanándome el cerebro intentando 1054 00:54:13,583 --> 00:54:15,500 para idear una nueva campaña para jugo SunStyle. 1055 00:54:15,583 --> 00:54:17,500 - Sí. - Estaba listo para lanzar 1056 00:54:17,583 --> 00:54:20,792 la toalla, entonces Hildy llamó para contarme sobre la recaudación de fondos 1057 00:54:20,959 --> 00:54:22,792 ella y spencer Estaban planeando para ti, 1058 00:54:22,875 --> 00:54:24,792 y ese es el momento cuando supe que estaba 1059 00:54:24,875 --> 00:54:28,500 de hecho un genio. 1060 00:54:28,583 --> 00:54:31,625 - No entiendo. - ¡Es perfecto! 1061 00:54:31,709 --> 00:54:33,458 ¡Todos ganan! SunStyle obtiene 1062 00:54:33,542 --> 00:54:35,792 una nueva campaña publicitaria, y obtienes un patrocinador. 1063 00:54:35,875 --> 00:54:38,083 ♪♪ - ¿Por qué me querrían? 1064 00:54:38,166 --> 00:54:40,291 para su campaña? - ¿Me estás tomando el pelo? 1065 00:54:40,375 --> 00:54:42,125 La palabra te está atrapando sobre ti y tu regreso. 1066 00:54:42,208 --> 00:54:45,000 - No es un regreso; es solo Voy a las Regionales. 1067 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 - Llámalo lo que quieras, Em. 1068 00:54:47,083 --> 00:54:48,834 La gente todavía te recuerda... 1069 00:54:48,917 --> 00:54:51,792 que bueno eras, que bueno lo eres... ¡y les agradaste! 1070 00:54:51,875 --> 00:54:54,458 - Simplemente no entiendo qué esto tenía que ver con SunStyle. 1071 00:54:54,542 --> 00:54:55,875 - ¡Regresar! 1072 00:54:55,959 --> 00:54:58,834 Este es tu sueño, Emily. 1073 00:54:58,917 --> 00:55:02,166 Por eso esto no es sobre vender jugo. No precisamente. 1074 00:55:02,250 --> 00:55:05,041 Se trata de creer en un sueño. Se trata de creer en ti. 1075 00:55:05,125 --> 00:55:07,792 Me dejarás presentarlo a la empresa, 1076 00:55:07,875 --> 00:55:09,834 ¿por favor? 1077 00:55:09,917 --> 00:55:13,125 - Ah... Eh, bueno, 1078 00:55:13,208 --> 00:55:16,208 Quiero decir, si piensas Supongo que lo intentarán. 1079 00:55:16,291 --> 00:55:18,750 - Gracias. Muchas gracias. 1080 00:55:18,917 --> 00:55:20,834 (teléfono celular zumbando) ¡Oh! 1081 00:55:20,917 --> 00:55:23,542 - Lo siento. "Spencer." 1082 00:55:23,625 --> 00:55:26,250 - ¿Qué está sucediendo? - Lindsay Tuttle quiere 1083 00:55:26,333 --> 00:55:28,250 para entrevistarme para su espectáculo. 1084 00:55:28,333 --> 00:55:30,208 - ¿En serio? - Sí, ella va a llamar. 1085 00:55:30,291 --> 00:55:32,417 en un par de días y déjame saber cuándo estará disponible. 1086 00:55:32,583 --> 00:55:36,083 - Emily, esto es increíble. Quiero decir, el momento 1087 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 es todo. - ¿De qué estás hablando? 1088 00:55:38,959 --> 00:55:40,667 - Estoy hablando de todo lo gratis. publicidad que recibiremos 1089 00:55:40,834 --> 00:55:43,250 de esta entrevista. A SunStyle le encantará. 1090 00:55:44,959 --> 00:55:47,083 - Sí, lo harán. 1091 00:55:47,166 --> 00:55:50,041 ♪♪ - Combinación de puntera en bucle. 1092 00:55:56,500 --> 00:55:58,417 Está bien, tráelo. 1093 00:55:58,500 --> 00:56:00,500 ¡Buen trabajo! 1094 00:56:00,583 --> 00:56:03,458 ¿Estás bien? 1095 00:56:03,625 --> 00:56:05,792 - Sí. Hagámoslo de nuevo. - No no no. 1096 00:56:06,000 --> 00:56:09,625 Tómate un descanso por un segundo. Tal vez puedas decirme qué es pasando contigo esta mañana. 1097 00:56:09,709 --> 00:56:11,875 - Estoy bien. - ¿Sí? 1098 00:56:11,959 --> 00:56:14,166 - Sí. 1099 00:56:14,250 --> 00:56:17,375 - Todo el mundo se pone nervioso. a medida que el día se acerca. 1100 00:56:17,458 --> 00:56:19,750 Sólo me preocupa que estés presionándolo un poco demasiado fuerte. 1101 00:56:19,917 --> 00:56:21,917 Ya sabes, tu... 1102 00:56:22,000 --> 00:56:23,917 La presión aumenta, te aprietas, 1103 00:56:24,000 --> 00:56:27,291 te metes en la cabeza. Todos lo aborda de manera diferente. 1104 00:56:29,000 --> 00:56:31,291 A veces, es... 1105 00:56:31,375 --> 00:56:33,667 es mejor hablar al respecto, ¿sabes? 1106 00:56:33,750 --> 00:56:35,375 - ¡Jajaja! Eres tan 1107 00:56:35,458 --> 00:56:38,542 un buen chico, ¿lo sabías? (ambos riendo) 1108 00:56:40,125 --> 00:56:43,417 - Bueno, eh... - Si pudiera hablar para cualquiera, serías tú. 1109 00:56:45,125 --> 00:56:46,583 Gracias. 1110 00:56:48,000 --> 00:56:51,667 - (Leslie): ¡Jaja! Mía, yo diría tu decisión hace mucho 1111 00:56:51,750 --> 00:56:54,500 de sentido. - Es un gran entrenador. 1112 00:56:54,583 --> 00:56:57,917 - Hmm... Bueno, lo haremos. descúbrelo en las Regionales. 1113 00:56:58,000 --> 00:57:00,458 (puerta chirriando) 1114 00:57:04,709 --> 00:57:07,917 ¿Spencer? Ey. No nos hemos conocido oficialmente. 1115 00:57:08,000 --> 00:57:09,959 -Leslie Adams. (Leslie se ríe) 1116 00:57:10,041 --> 00:57:12,000 Bueno conocerte. - Escucha, eh, 1117 00:57:12,083 --> 00:57:14,417 Sólo quiero asegurarme de que haya Sin resentimientos, ya sabes. 1118 00:57:14,500 --> 00:57:16,959 Yo entrando, temblando Las cosas están un poco arriba por aquí. 1119 00:57:17,041 --> 00:57:19,959 - Oh no, lo respeto completamente. La decisión de Mía. 1120 00:57:20,041 --> 00:57:21,959 creo que ella solo quiere lo que ella cree 1121 00:57:22,041 --> 00:57:24,417 es lo mejor para Nikki. - UH Huh. Todos lo hacemos. 1122 00:57:24,500 --> 00:57:26,750 Oye, y es genial. tu entrenando a emily 1123 00:57:26,834 --> 00:57:28,959 y ayudándola con su gran regreso. 1124 00:57:29,125 --> 00:57:31,792 Le deseo todo lo mejor. - Gracias. 1125 00:57:31,875 --> 00:57:34,291 - Oye, es una decisión inteligente. para ti también, ¿verdad? 1126 00:57:34,375 --> 00:57:36,625 - ¿Qué quieres decir? 1127 00:57:36,709 --> 00:57:38,375 - Bueno, seamos realistas, 1128 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 todos esperan Nikki para hacerlo bien, 1129 00:57:40,458 --> 00:57:42,625 pero si puedes traer Emily ha vuelto... ¡uf! -- 1130 00:57:42,709 --> 00:57:44,917 va a ser Toda una pluma en tu gorra. 1131 00:57:45,000 --> 00:57:46,667 - Yo no diría eso. 1132 00:57:46,750 --> 00:57:48,750 - Bueno, estás hablando a otro entrenador aquí. 1133 00:57:48,834 --> 00:57:51,166 no me digas no lo has pensado. 1134 00:57:52,417 --> 00:57:55,166 - Yo... Sí, supongo. no dolería. 1135 00:57:55,250 --> 00:57:59,041 - Pues bien, buena suerte. a los dos. 1136 00:57:59,125 --> 00:58:01,834 Nos vemos en las Regionales. 1137 00:58:01,917 --> 00:58:04,041 - Te veo allí. 1138 00:58:04,125 --> 00:58:06,542 ♪♪ 1139 00:58:06,625 --> 00:58:09,375 - ¡Lo lamento! Hildy, Lo siento mucho. Yo estaba practicando 1140 00:58:09,458 --> 00:58:12,875 y perdí la noción del tiempo. - Está bien. Esta bien. Llevar un respiro. Te tengo cubierto. 1141 00:58:12,959 --> 00:58:14,750 - Pero se suponía que yo debería estar aquí. Hace una hora, lo sé. 1142 00:58:14,917 --> 00:58:16,917 - Lo sé. Pero mira. ¿Ver? ¿Recuerdas a Betty? 1143 00:58:17,083 --> 00:58:18,792 - Sí. - Bueno, ella es 1144 00:58:18,875 --> 00:58:21,000 De casa a la escuela, y ella dijo que lo haría 1145 00:58:21,083 --> 00:58:22,959 completa por ti mientras estás haciendo toda tu práctica extra. 1146 00:58:23,041 --> 00:58:25,959 -Eh, no, no, no. Pero yo te dije que puedo seguir trabajando. 1147 00:58:26,041 --> 00:58:27,959 - Y correrte harapiento ¿en el proceso? no creo 1148 00:58:28,041 --> 00:58:29,917 Esa es una buena idea. Y además necesitas 1149 00:58:30,000 --> 00:58:32,667 centrarse en las regionales. - No puedo simplemente dejar de trabajar. 1150 00:58:32,750 --> 00:58:35,917 - Cariño, es... es sólo por un par de semanas, ¿vale? 1151 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Vamos a pensar en algo. - ¡¿Qué?! 1152 00:58:38,083 --> 00:58:40,000 No, Hildy. - Vamos. Te haré 1153 00:58:40,166 --> 00:58:42,125 algo de comer, ¿vale? Vamos. 1154 00:58:42,291 --> 00:58:44,750 (charla confusa) 1155 00:58:44,834 --> 00:58:46,792 Sentarse. 1156 00:58:49,250 --> 00:58:53,500 (Emily suspira) 1157 00:58:53,583 --> 00:58:55,959 - (hombre): Y Emily está abierta. a esta idea? 1158 00:58:56,041 --> 00:58:57,583 - Pero necesita un patrocinador. 1159 00:58:57,667 --> 00:58:59,750 Esta sería la de tu empresa. oportunidad de mostrar su apoyo 1160 00:58:59,834 --> 00:59:03,542 para patinaje competitivo. - Mis dos sobrinas son patinadoras; 1161 00:59:03,625 --> 00:59:06,417 esto me pondría en realmente sólido con ellos. 1162 00:59:06,500 --> 00:59:08,166 (teléfonos sonando) - ¿Es un sí? 1163 00:59:08,250 --> 00:59:11,041 - Me encanta la idea, pero me gustaría conocer a Emily 1164 00:59:11,125 --> 00:59:14,083 antes de decir con seguridad. - Ella está en la pista todos los días. 1165 00:59:14,166 --> 00:59:16,166 - Pasaré por aquí. presentarme, 1166 00:59:16,250 --> 00:59:18,166 tal vez conseguir un autógrafo para las chicas. 1167 00:59:18,250 --> 00:59:20,750 - Suena bien. 1168 00:59:20,834 --> 00:59:22,500 Gracias, Marcos. 1169 00:59:22,583 --> 00:59:24,709 - Ah, no, gracias. 1170 00:59:24,792 --> 00:59:27,291 Mi trabajo de repente suena Me gusta mucho más divertido. 1171 00:59:27,458 --> 00:59:31,417 ♪♪ 1172 00:59:39,375 --> 00:59:42,917 - Podríamos filmar esto en el mismo punto. yo empezare configuración. 1173 00:59:44,333 --> 00:59:48,417 - ¿Lindsay Tuttle? Hola. Soy Leslie Adams. 1174 00:59:48,500 --> 00:59:50,417 El entrenador de Nikki Lee. 1175 00:59:50,500 --> 00:59:53,000 yo realmente disfruté la entrevista que le hiciste. 1176 00:59:53,083 --> 00:59:54,750 - Oh gracias. 1177 00:59:54,834 --> 00:59:57,458 Pero pensé que Spencer Patterson estaba entrenando a Nikki. 1178 00:59:57,625 --> 00:59:59,542 - decidió su mamá para hacer algunos cambios. 1179 00:59:59,625 --> 01:00:02,458 - Oh, se supone que debo entrevistar. él hoy con Emily James. 1180 01:00:02,542 --> 01:00:04,542 ¿Todavía la está entrenando? - Oh sí. 1181 01:00:04,625 --> 01:00:07,083 Y yo pienso, bajo las circunstancias, 1182 01:00:07,166 --> 01:00:09,125 ella está bien. 1183 01:00:09,208 --> 01:00:11,875 - ¿Qué circunstancias? - Mira, yo... 1184 01:00:11,959 --> 01:00:13,917 No es asunto mío que pasa entre 1185 01:00:14,000 --> 01:00:17,208 esos dos, pero yo simplemente Odio ver a Emily 1186 01:00:17,291 --> 01:00:19,291 desperdiciar su última oportunidad en esto. 1187 01:00:19,375 --> 01:00:21,625 Especialmente desde que estuve allí cuando ella abandonó 1188 01:00:21,709 --> 01:00:23,625 hace ocho años. - ¿Qué quieres decir? 1189 01:00:23,709 --> 01:00:27,125 - ¿No lo sabías? Yo era el entrenador de Emily. 1190 01:00:27,208 --> 01:00:29,709 - Entonces, tal vez podrías 1191 01:00:29,792 --> 01:00:32,500 para arrojar algo de luz sobre lo que hay detrás de este regreso. 1192 01:00:34,667 --> 01:00:36,333 - Seguro. 1193 01:00:36,417 --> 01:00:38,583 - Entonces, entrenador, me gustaría para empezar preguntándote 1194 01:00:38,667 --> 01:00:41,208 qué sucedió con nikki lee 1195 01:00:41,291 --> 01:00:44,375 ¿Y por qué está entrenando? con Leslie Adams ahora. 1196 01:00:45,917 --> 01:00:49,875 - Nikki es maravillosa. y patinador talentoso. 1197 01:00:49,959 --> 01:00:51,750 Me encantaba entrenarla. 1198 01:00:51,834 --> 01:00:54,458 creo que ella tiene una carrera larga y exitosa 1199 01:00:54,542 --> 01:00:56,500 delante de ella misma. 1200 01:00:56,583 --> 01:00:58,542 - Entonces tu decisión para entrenar a emily 1201 01:00:58,625 --> 01:01:01,000 era avanzar ¿tu carrera? 1202 01:01:01,083 --> 01:01:03,083 - Oh... 1203 01:01:03,166 --> 01:01:06,166 - Está claro por mis fuentes. 1204 01:01:06,250 --> 01:01:08,166 que entrenando a Emily y siendo parte 1205 01:01:08,250 --> 01:01:10,542 de tan alto perfil el regreso sería 1206 01:01:10,625 --> 01:01:12,959 un impulso mucho mayor a tu propia carrera. 1207 01:01:13,041 --> 01:01:15,542 ¿Es eso un factor? - No, eso no tiene nada que ver. 1208 01:01:15,625 --> 01:01:17,583 conmigo. Es importante para mí, 1209 01:01:17,667 --> 01:01:19,709 pero esto tiene todo que ver con Emily. 1210 01:01:19,792 --> 01:01:23,625 - Lo que me lleva a mi siguiente pregunta para los dos: 1211 01:01:23,709 --> 01:01:26,542 ¿Cuánto de la decisión de Emily? volver a la competencia 1212 01:01:26,625 --> 01:01:28,542 tuvo que ver con tu, eh, 1213 01:01:28,625 --> 01:01:31,250 ¿relación personal? - ¡¿Qué?! 1214 01:01:31,417 --> 01:01:33,792 - Es de conocimiento común. por aquí 1215 01:01:33,959 --> 01:01:36,667 que eres más que simplemente entrenador y patinador. 1216 01:01:36,834 --> 01:01:40,208 - Uh... Incluso si lo fuera, lo es. 1217 01:01:40,291 --> 01:01:42,750 no es asunto de nadie. Oh... 1218 01:01:42,834 --> 01:01:45,417 -Tú también confirmando la historia 1219 01:01:45,500 --> 01:01:48,250 o eres tu ¿Solo negar...? 1220 01:01:48,333 --> 01:01:51,917 -Leslie. Vamos. - (Lindsay): Bueno, eh... 1221 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 -Lindsay, Lindsay. 1222 01:01:54,417 --> 01:01:57,125 Esto se acabó. La entrevista terminó, ¿vale? 1223 01:01:57,208 --> 01:01:59,458 (Spencer suspira) 1224 01:01:59,542 --> 01:02:02,709 ¡Emily! Espera un segundo. - Te creí. 1225 01:02:02,792 --> 01:02:04,792 - Todo lo que te dije ¡era verdad! 1226 01:02:04,875 --> 01:02:07,250 - ¡¿Pero por qué te preguntó eso?! - ¡No sé! 1227 01:02:07,333 --> 01:02:10,291 Ella también me sorprendió. 1228 01:02:10,375 --> 01:02:13,250 Podría haber dicho algo a Leslie Adams. 1229 01:02:13,333 --> 01:02:14,834 - ¿Leslie? 1230 01:02:14,917 --> 01:02:17,583 - Estábamos hablando, y ni siquiera 1231 01:02:17,667 --> 01:02:19,500 significa algo, ¿vale? - Está bien, esto no importa. 1232 01:02:19,709 --> 01:02:22,750 Fue un error. Mira, no puedo hacer esto. Spencer, lo siento. - Emily, espera, 1233 01:02:22,834 --> 01:02:25,959 esperar. ¡Emily! - Lo dejo. 1234 01:02:29,333 --> 01:02:32,959 (sonidos de patinaje) - (Spencer): ¡Bien! ¡Muy lindo! 1235 01:02:33,041 --> 01:02:36,208 Vale, axel. (música de guitarra melancólica) 1236 01:02:36,291 --> 01:02:38,542 ¡Presentación! 1237 01:02:41,166 --> 01:02:43,917 ¡Lindo! 1238 01:02:44,000 --> 01:02:46,208 (¡Hacer clic!) 1239 01:02:50,333 --> 01:02:52,333 ♪♪ 1240 01:02:52,500 --> 01:02:54,208 - ¡Bueno, hola! 1241 01:02:54,291 --> 01:02:56,291 - Oye, ¿has visto? ¿Emily esta mañana? 1242 01:02:56,458 --> 01:02:58,333 - No. ¿No debería serlo? practicando contigo? 1243 01:02:58,417 --> 01:03:01,542 - Ella me abandonó ayer. - ¿Qué quieres decir con que renunció? 1244 01:03:01,625 --> 01:03:03,875 - Organicé una entrevista con Lindsay Tuttle, 1245 01:03:03,959 --> 01:03:06,291 y ella empezó a preguntarme sobre por qué estaba entrenando a Emily. 1246 01:03:06,375 --> 01:03:08,208 - ¿Por qué te preguntaría eso? 1247 01:03:08,291 --> 01:03:11,917 - Supongo... no lo sé, tuve No tenía idea de que me estaban tendiendo una trampa. 1248 01:03:13,333 --> 01:03:15,625 (Spencer suspira) 1249 01:03:17,458 --> 01:03:19,250 Mirar. 1250 01:03:19,333 --> 01:03:21,834 ella necesita saber que ella pueda confiar en mí, 1251 01:03:21,917 --> 01:03:24,709 que nunca haría cualquier cosa para lastimarla. 1252 01:03:24,792 --> 01:03:28,291 Necesito encontrarla, Hildy. 1253 01:03:28,375 --> 01:03:30,834 - ¿Has probado la pista? 1254 01:03:30,917 --> 01:03:33,083 - No. ¿Por qué estaría ella allí? 1255 01:03:33,166 --> 01:03:34,875 ¡Dijo que había terminado! 1256 01:03:34,959 --> 01:03:36,875 - Bueno, ella ha estado a través de algunos tiempos difíciles antes, 1257 01:03:36,959 --> 01:03:39,750 y de una forma u otra, ese lugar parece ayudar. 1258 01:03:41,375 --> 01:03:43,208 - DE ACUERDO. 1259 01:03:43,291 --> 01:03:44,917 ¡Gracias! 1260 01:03:45,083 --> 01:03:48,458 (se reproduce música clásica por los altavoces) 1261 01:03:59,083 --> 01:04:01,000 Ey. 1262 01:04:01,083 --> 01:04:03,834 - Ey. 1263 01:04:06,458 --> 01:04:09,000 - ¿Estás bien? - Mmm. 1264 01:04:10,500 --> 01:04:13,458 acabo de estar 1265 01:04:13,542 --> 01:04:15,834 pensamiento 1266 01:04:15,917 --> 01:04:18,959 como he gastado Probablemente la mitad de mi vida aquí. 1267 01:04:19,041 --> 01:04:21,375 siempre fue tan importante para mi. 1268 01:04:21,458 --> 01:04:24,291 Cada hora, cada minuto. 1269 01:04:27,458 --> 01:04:29,375 -Emily... 1270 01:04:29,458 --> 01:04:32,792 No sé lo que pensaste Le dije a Leslie. 1271 01:04:34,667 --> 01:04:38,125 Pero si, lo hice dile que... 1272 01:04:38,291 --> 01:04:40,458 Podría beneficiar mi carrera Si pudiera llevarte a las Regionales. 1273 01:04:40,542 --> 01:04:43,083 -Spencer. 1274 01:04:43,166 --> 01:04:45,291 - no lo quería 1275 01:04:45,375 --> 01:04:47,291 para parecer así. 1276 01:04:47,375 --> 01:04:50,417 (suspiro) 1277 01:04:53,500 --> 01:04:56,208 (música suave) 1278 01:04:59,000 --> 01:05:02,834 (Spencer suspira.) Creo en ti. 1279 01:05:02,917 --> 01:05:04,667 Yo creo 1280 01:05:04,834 --> 01:05:07,000 en tus habilidades como patinador. 1281 01:05:07,083 --> 01:05:10,959 quiero que regreses volver a hacer lo que amas. 1282 01:05:11,041 --> 01:05:12,750 - Gracias. 1283 01:05:12,834 --> 01:05:15,875 - ¿Pero hay algo mas esta pasando? 1284 01:05:15,959 --> 01:05:18,208 - La gente no puede evitar hablar. sobre patrocinios 1285 01:05:18,375 --> 01:05:22,166 y respaldos y... la competencia 1286 01:05:22,250 --> 01:05:24,166 y la competencia después, 1287 01:05:24,250 --> 01:05:28,583 y estoy pensando sobre lo que falta. 1288 01:05:28,667 --> 01:05:31,208 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué falta? 1289 01:05:33,834 --> 01:05:37,166 - Mi mamá siempre estuvo aquí. cuando patinaba. 1290 01:05:37,250 --> 01:05:39,417 Es diferente ahora. 1291 01:05:43,250 --> 01:05:45,458 ella siempre me dio esta margarita roja 1292 01:05:45,542 --> 01:05:47,792 después de competir. 1293 01:05:49,333 --> 01:05:52,750 Y patinaría con mi corazón por esa flor. 1294 01:05:54,917 --> 01:05:57,500 era mas importante que todas esas otras cosas. 1295 01:05:57,583 --> 01:06:00,458 Era simplemente más simple 1296 01:06:00,542 --> 01:06:02,625 en aquel momento. 1297 01:06:02,709 --> 01:06:05,458 - ¿Sabes cuántas personas ¿me importas? 1298 01:06:09,583 --> 01:06:11,959 Cuanta gente ¿Quieres estar ahí para ti? 1299 01:06:13,709 --> 01:06:16,000 Incluyéndome a mí. 1300 01:06:17,542 --> 01:06:19,875 - Soy consciente de que. 1301 01:06:29,083 --> 01:06:31,417 - Obviamente hay algo 1302 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 más pasando aquí que simplemente entrenador y patinador. 1303 01:06:38,583 --> 01:06:40,625 No sé lo que es, pero... 1304 01:06:42,583 --> 01:06:45,542 ...incluso si no estás patinando, 1305 01:06:45,625 --> 01:06:47,542 Me gustaría resolverlo 1306 01:06:47,625 --> 01:06:49,500 contigo. 1307 01:06:49,583 --> 01:06:52,792 ♪♪ 1308 01:07:14,834 --> 01:07:17,333 - Hola, Hildy. 1309 01:07:18,792 --> 01:07:20,709 -¿David? -Hildy. 1310 01:07:20,792 --> 01:07:23,542 - ¿Todo bien? - Ah, sí, claro. 1311 01:07:23,625 --> 01:07:26,542 ¡Ejem! Bueno, en realidad, no. Oh... 1312 01:07:26,709 --> 01:07:28,625 Bueno, quiero decir, eh... 1313 01:07:28,709 --> 01:07:32,375 Mira, estás ocupado abriéndote. - ¡No no! Eh, eh, entra. 1314 01:07:32,458 --> 01:07:35,250 Te haré un café. - Bueno, gracias. 1315 01:07:36,959 --> 01:07:40,500 Eso fue bastante... bastante hacer la otra noche. 1316 01:07:40,667 --> 01:07:43,542 - Oh, sí, fue genial. - Sí. 1317 01:07:43,625 --> 01:07:46,125 Realmente arreglaste el lugar un poco. 1318 01:07:46,208 --> 01:07:49,291 - Bueno, había pasado bastante tiempo. desde que estuviste aquí. 1319 01:07:49,375 --> 01:07:51,583 - Sí. ¡Jajaja! 1320 01:07:51,667 --> 01:07:53,792 - ¿Quieres tomar asiento? 1321 01:07:53,875 --> 01:07:56,542 - Oh, eh, en realidad no. 1322 01:07:56,625 --> 01:07:59,750 Gracias Hildy. Creo que solo voy a 1323 01:07:59,834 --> 01:08:03,041 pararse y decir lo que he venido a decir. 1324 01:08:03,125 --> 01:08:05,625 - DE ACUERDO. 1325 01:08:05,709 --> 01:08:09,041 - Hildy, lo haría. gratamente apreciado 1326 01:08:09,125 --> 01:08:11,041 estas reconsiderando Tu respuesta. 1327 01:08:11,125 --> 01:08:13,750 ♪♪ - ¿Que respuesta? 1328 01:08:13,834 --> 01:08:15,917 - A mi propuesta de matrimonio. 1329 01:08:17,667 --> 01:08:19,959 - Dave, 1330 01:08:20,041 --> 01:08:22,125 Eso fue hace 20 años. 1331 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 - Que es mucho tiempo para que ganes 1332 01:08:24,458 --> 01:08:26,375 algo de perspectiva, 1333 01:08:26,458 --> 01:08:28,625 sabes, sobre toda la situación. 1334 01:08:28,709 --> 01:08:32,041 - Que demonios estás hablando de? 1335 01:08:32,125 --> 01:08:34,583 -Hildy, 1336 01:08:34,667 --> 01:08:36,542 cuando escuché sobre Emily renunciando 1337 01:08:36,625 --> 01:08:40,041 y renunciando a sus sueños, Eso casi me rompió el corazón. 1338 01:08:40,125 --> 01:08:42,625 Pero también me recordó 1339 01:08:42,709 --> 01:08:44,750 que, ya sabes, sólo estamos aquí durante un cierto tiempo 1340 01:08:44,834 --> 01:08:46,750 para hacer las cosas que queremos, 1341 01:08:46,834 --> 01:08:49,834 para hacer nuestros propios sueños hacerse realidad, y, 1342 01:08:50,000 --> 01:08:52,792 bueno lo que quiero 1343 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Hildy Perdy, es para gastar 1344 01:08:55,208 --> 01:08:57,959 cada último minuto de aquel tiempo contigo. 1345 01:09:00,208 --> 01:09:03,000 - Estás loco. - ¿Sabes qué es una locura? 1346 01:09:03,083 --> 01:09:05,542 Nosotros dos viviendo todos estos años 1347 01:09:05,709 --> 01:09:08,250 aquí en la misma ciudad y evitándonos unos a otros, 1348 01:09:08,333 --> 01:09:10,458 en lugar de estar juntos como deberíamos ser. 1349 01:09:10,542 --> 01:09:12,625 - Dave, tenemos nuestras propias vidas, 1350 01:09:12,709 --> 01:09:14,583 tenemos nuestros propios negocios. 1351 01:09:14,667 --> 01:09:19,083 - Y cien razones más decir no, otra vez. 1352 01:09:20,625 --> 01:09:25,041 Pero, Hildy, en realidad sólo Necesito una razón para decir que sí. 1353 01:09:27,709 --> 01:09:29,542 Ahora, ¿podrías por favor 1354 01:09:29,625 --> 01:09:32,875 Prométeme que pensarás sobre eso antes de que me des 1355 01:09:32,959 --> 01:09:35,250 ¿Tu respuesta esta vez? 1356 01:09:37,792 --> 01:09:39,667 - Lo pensare. 1357 01:09:39,750 --> 01:09:41,583 ♪♪ 1358 01:09:41,667 --> 01:09:44,458 - Bueno, ya sabes donde encontrarme. 1359 01:09:48,458 --> 01:09:50,667 El lugar realmente lo hace luce genial. 1360 01:09:50,750 --> 01:09:54,166 ♪♪ 1361 01:10:05,709 --> 01:10:07,583 (suena música clásica) -Está bien, Nikki. Oye, hazlo de nuevo. 1362 01:10:07,667 --> 01:10:09,709 Hazlo otra vez. Hazlo otra vez. Hazlo otra vez. 1363 01:10:09,792 --> 01:10:12,333 Esto no es cómo vamos a ganar, ¿vale? 1364 01:10:13,792 --> 01:10:16,834 Sigue patinando. Nosotros vamos a volver a lo básico una y otra vez 1365 01:10:17,000 --> 01:10:20,208 y otra vez si es necesario. 1366 01:10:20,291 --> 01:10:22,125 Oye, ni siquiera miras ¿Por qué quieres estar aquí, Nikki? 1367 01:10:22,208 --> 01:10:24,125 ¿Sabes a dónde va eso? aterrizar usted? 1368 01:10:24,208 --> 01:10:27,500 Eso te aterrizará en el podio del segundo lugar. 1369 01:10:33,834 --> 01:10:35,959 - Disculpe. Hola. 1370 01:10:36,041 --> 01:10:38,041 ¿Podrías decirme, es esto? ¿Dónde practica Emily James? 1371 01:10:38,125 --> 01:10:40,709 - Es donde ella solía practicar. 1372 01:10:40,792 --> 01:10:42,208 - ¿Lo siento? 1373 01:10:42,291 --> 01:10:45,291 - Emily renunció. ella ya no esta compitiendo 1374 01:10:45,375 --> 01:10:48,417 y probablemente no vuelva pronto tampoco. 1375 01:10:48,500 --> 01:10:50,750 - Oh. 1376 01:10:50,834 --> 01:10:53,750 Bueno, lo siento escuchar que. Gracias. 1377 01:10:55,875 --> 01:10:57,792 - No tienes para agradecerme, chico. 1378 01:10:57,875 --> 01:10:59,750 - ¿Qué? 1379 01:10:59,834 --> 01:11:01,750 - Para volverse loco la competencia. 1380 01:11:01,834 --> 01:11:05,667 Ella nunca te iba a ganar Regionales de todos modos, pero pensé, 1381 01:11:05,750 --> 01:11:07,834 ¿Por qué correr riesgos, verdad? 1382 01:11:07,917 --> 01:11:10,667 - Le dijiste a ese periodista. sobre emily 1383 01:11:10,750 --> 01:11:12,750 y Spencer porque sabes cuánto la molestaría. 1384 01:11:12,834 --> 01:11:16,083 (Leslie se ríe) - Oh vamos. ¿En serio? 1385 01:11:16,166 --> 01:11:18,458 Pensé que ustedes dos quería ganar. 1386 01:11:20,875 --> 01:11:23,792 Te veré mañana. 1387 01:11:27,709 --> 01:11:29,458 (Campana sonando) 1388 01:11:29,542 --> 01:11:31,000 (bocina de tren) 1389 01:11:31,166 --> 01:11:34,583 ♪♪ 1390 01:11:34,750 --> 01:11:36,834 - Hola, Nikki. ¿Qué estás haciendo aquí? 1391 01:11:36,917 --> 01:11:38,792 - Esperando por ti. 1392 01:11:38,875 --> 01:11:41,834 - ¿Donde esta tu mamá? 1393 01:11:41,917 --> 01:11:43,667 - Ella no lo sabe. Estoy aquí. 1394 01:11:43,750 --> 01:11:46,291 Quería decírtelo primero. - ¿Qué? 1395 01:11:48,917 --> 01:11:51,667 - Renuncio patinar también. 1396 01:11:53,875 --> 01:11:56,417 - Ven aquí. Hablemos. ¿Estás bien? 1397 01:11:56,500 --> 01:11:58,125 - Sí. 1398 01:12:03,667 --> 01:12:05,125 ♪♪ 1399 01:12:05,208 --> 01:12:08,417 - No puedes simplemente rendirte, Nikki. 1400 01:12:08,500 --> 01:12:11,166 - Lo hiciste. - Pero es diferente. 1401 01:12:11,333 --> 01:12:13,500 Tienes toda tu carrera. delante tuyo. 1402 01:12:13,583 --> 01:12:16,083 - Sí, pero no es así. cuando eras mi maestro 1403 01:12:16,166 --> 01:12:18,166 y Spencer era mi entrenador. 1404 01:12:18,250 --> 01:12:20,166 es como el de leslie enojado conmigo todo el tiempo. 1405 01:12:20,250 --> 01:12:22,291 - He tenido a Leslie como entrenador; créeme, 1406 01:12:22,375 --> 01:12:24,875 se que intenso ella puede ser. 1407 01:12:24,959 --> 01:12:27,959 - No, no lo haces. - ¿Qué quieres decir? 1408 01:12:31,875 --> 01:12:34,834 - Ella no se preocupa por mí. Ella no se preocupaba por ti. 1409 01:12:34,917 --> 01:12:37,000 Lo único que le importa es ganar. 1410 01:12:37,083 --> 01:12:40,125 Y es por eso mi mamá la contrató. 1411 01:12:40,208 --> 01:12:42,083 Y es por eso 1412 01:12:42,166 --> 01:12:45,417 ella le dijo a lindsay sobre ti y Spencer. 1413 01:12:47,166 --> 01:12:49,834 Ella me dijo, 1414 01:12:49,917 --> 01:12:52,250 para que ella pudiera sacarte. 1415 01:12:53,750 --> 01:12:55,959 - Mmm. 1416 01:12:56,041 --> 01:12:58,959 Si pero... 1417 01:12:59,041 --> 01:13:02,166 No puedes simplemente rendirte, Nik. 1418 01:13:03,959 --> 01:13:06,834 - Simplemente ya no es divertido. 1419 01:13:07,000 --> 01:13:09,458 ¿Por qué no puedo simplemente patinar? 1420 01:13:14,417 --> 01:13:16,917 - Yo sé lo que quieres decir. 1421 01:13:17,000 --> 01:13:20,792 - ¡Ja ja! ¡Vamos, hagamos esto! - (repetido): ♪ Sí, puedes 1422 01:13:21,959 --> 01:13:25,375 - (Emily): ¡Sí, niña! - (Nikki): ¿Qué estás haciendo? 1423 01:13:28,000 --> 01:13:30,291 (Nikki riendo) - ¡Oh sí! 1424 01:13:30,375 --> 01:13:34,208 Vamos a divertirnos un poco. - DE ACUERDO. 1425 01:13:34,291 --> 01:13:36,625 - ♪ Nacemos de nuevo - ¡Vaya! 1426 01:13:36,709 --> 01:13:38,583 - ♪ Nacer de nuevo 1427 01:13:38,750 --> 01:13:41,875 ♪ Nacemos de nuevo - (Emily): ¿Te estás divirtiendo ahora? 1428 01:13:41,959 --> 01:13:43,917 - ♪ Nacemos de nuevo 1429 01:13:44,083 --> 01:13:46,166 ♪ Nacer de nuevo 1430 01:13:46,250 --> 01:13:48,959 ♪ Nacemos de nuevo 1431 01:13:49,041 --> 01:13:50,333 ♪ Nacer de nuevo 1432 01:13:50,417 --> 01:13:55,834 ♪ nacemos 1433 01:13:55,917 --> 01:13:59,083 (cantantes vocalizando) 1434 01:14:03,166 --> 01:14:07,125 ♪ Nacimos de nuevo 1435 01:14:09,000 --> 01:14:10,959 - Hola chicos. - ¡Hola! 1436 01:14:11,041 --> 01:14:12,959 Entonces necesitamos un entrenador. 1437 01:14:13,041 --> 01:14:14,917 - Mmmm, ¿interesado? 1438 01:14:15,000 --> 01:14:18,458 ♪♪ 1439 01:14:20,208 --> 01:14:22,583 - Vamos. 1440 01:14:22,667 --> 01:14:24,750 ♪♪ 1441 01:14:24,834 --> 01:14:27,625 - Está bien. Tengamos un poco de diversión, chicos. 1442 01:14:27,709 --> 01:14:29,125 Excelente. Buen trabajo. 1443 01:14:31,250 --> 01:14:33,000 (puerta abierta) - (Hildy): ¡Oye tú! 1444 01:14:33,083 --> 01:14:36,000 - ¡Oh! Hola, Hildy. son solo saliendo del hielo. 1445 01:14:36,083 --> 01:14:39,250 - Oh, bueno, traje suficiente. para todos esta vez. 1446 01:14:39,333 --> 01:14:41,333 - ¡Guau! (ambos riendo) 1447 01:14:41,417 --> 01:14:44,834 Oye, ¿pensaste sobre tu respuesta todavía? 1448 01:14:44,917 --> 01:14:46,959 - No me apresures, Dave. 1449 01:14:47,041 --> 01:14:49,291 - Sólo han pasado 20 años. 1450 01:14:53,166 --> 01:14:55,041 ♪♪ 1451 01:14:55,125 --> 01:14:58,625 - Ehhh, ¿qué está pasando? 1452 01:14:58,709 --> 01:15:00,291 Vamos, Nikki. es hora de practicar. 1453 01:15:00,375 --> 01:15:03,834 - Ella ya ha estado practicando. - ¿Con quien? 1454 01:15:03,917 --> 01:15:06,041 - Ése sería yo. 1455 01:15:06,125 --> 01:15:09,625 - ¡Ja ja! - Simplemente no eres nada divertido. 1456 01:15:16,917 --> 01:15:20,041 Bien, ten cuidado. Mantente en contacto, Leslie. 1457 01:15:20,208 --> 01:15:22,500 - Sí, bueno, buena suerte. - Gracias. 1458 01:15:27,250 --> 01:15:29,583 ♪♪ 1459 01:15:29,667 --> 01:15:31,625 - (locutor): Buenas tardes, amigos y bienvenidos 1460 01:15:31,709 --> 01:15:34,041 a este año Patinaje regional del Medio Oeste 1461 01:15:34,125 --> 01:15:36,000 Competencia. ♪♪ 1462 01:15:36,083 --> 01:15:37,333 - ¡Hola! - ¡Hola! 1463 01:15:37,417 --> 01:15:40,417 - Ey. - ¿Cómo estás? Que bueno verte. 1464 01:15:40,500 --> 01:15:42,458 (charla confusa) 1465 01:15:42,542 --> 01:15:44,458 - ¡Esto es tan fantástico! 1466 01:15:44,542 --> 01:15:46,458 - Parece que estamos dentro. para un gran evento hoy 1467 01:15:46,542 --> 01:15:48,959 con todos los ojos Sobre la joven Nikki Lee 1468 01:15:49,041 --> 01:15:52,291 y el favorito de todos niña de regreso, Emily James. 1469 01:15:52,375 --> 01:15:55,834 (multitud aclamando) (Dave riendo) 1470 01:15:57,166 --> 01:15:59,375 - Emily, ¿por qué no estás vestida? 1471 01:15:59,458 --> 01:16:03,083 - Le he dado esto Pensé mucho, Nikki. 1472 01:16:03,250 --> 01:16:06,083 y he cambiado de opinión. (música clásica apagada) 1473 01:16:06,166 --> 01:16:09,083 No voy a competir. - ¡¿Qué?! 1474 01:16:09,166 --> 01:16:12,041 - Siéntate. 1475 01:16:12,125 --> 01:16:15,458 Este es tu momento, así que vas a salir ahí 1476 01:16:15,542 --> 01:16:18,291 y le vas a mostrar al mundo que bueno eres realmente. 1477 01:16:18,375 --> 01:16:20,542 Has trabajado tan duro llegar aquí; 1478 01:16:20,625 --> 01:16:23,667 te mereces esto. Y yo simplemente estaría 1479 01:16:23,834 --> 01:16:26,959 una distracción. Entonces vine aquí 1480 01:16:27,041 --> 01:16:29,000 para desearte buena suerte. 1481 01:16:29,083 --> 01:16:31,041 - Tú también te mereces esto. 1482 01:16:31,208 --> 01:16:33,417 has trabajado tan duro como yo. 1483 01:16:33,500 --> 01:16:36,333 Más difícil. Y si quieres admitirlo o no, 1484 01:16:36,417 --> 01:16:39,166 yo no estaría aquí si no fuera por ti. 1485 01:16:39,250 --> 01:16:43,208 Usted no es una distracción, Emily; 1486 01:16:43,291 --> 01:16:46,083 eres mi heroe. 1487 01:16:46,166 --> 01:16:48,375 - Necesitas vestirte. 1488 01:16:50,166 --> 01:16:53,083 - ¡Ja ja! 1489 01:16:53,166 --> 01:16:55,583 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1490 01:16:56,750 --> 01:16:59,125 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. (Nikki riendo) 1491 01:16:59,208 --> 01:17:02,500 - (locutor): Buenas tardes, amigos y bienvenidos 1492 01:17:02,583 --> 01:17:05,125 a las Regionales del Medio Oeste de este año Competición de patinaje. 1493 01:17:05,208 --> 01:17:07,583 Parece que estamos dentro para un gran evento hoy. 1494 01:17:07,667 --> 01:17:12,500 - ♪ Estás aquí para mí. Corres más rápido ♪ 1495 01:17:15,125 --> 01:17:18,166 ♪ Tienes que dar un poco más, dalo todo ♪ 1496 01:17:18,250 --> 01:17:21,458 ♪ Nunca te rindas - (mujer): ¡Te amo, Nikki! 1497 01:17:21,542 --> 01:17:26,417 - ♪ Deja que los latidos de tu corazón te toca ♪ 1498 01:17:26,500 --> 01:17:28,417 ♪ Oh, corres, más rápido. 1499 01:17:31,000 --> 01:17:32,417 - ¡Jajaja! 1500 01:17:32,500 --> 01:17:34,834 - ♪ Oh oh-oh-oh Oh oh oh oh ♪ 1501 01:17:35,000 --> 01:17:38,166 ♪ Nunca te rindas - ¡Oh! ¿Viste eso? 1502 01:17:40,291 --> 01:17:42,542 - ♪ Oh oh-oh-oh Oh oh oh oh ♪ 1503 01:17:42,625 --> 01:17:45,375 ♪ Nunca te rindas 1504 01:17:45,458 --> 01:17:48,083 (aplausos) 1505 01:17:48,166 --> 01:17:51,166 - Parece que tenemos Una competencia reñida, amigos. 1506 01:17:51,250 --> 01:17:55,000 Después del breve programa, Emily James y Nikki Lee 1507 01:17:55,083 --> 01:17:57,041 están empatados en el primer lugar. 1508 01:17:57,125 --> 01:17:58,917 Eso significa que ambos necesitan 1509 01:17:59,083 --> 01:18:01,667 realmente clavar su rutina de patinaje libre. 1510 01:18:01,750 --> 01:18:04,291 - Sabes lo que estás haciendo. ¿DE ACUERDO? Practicaste esto. 1511 01:18:04,375 --> 01:18:07,750 Cuando la música comienza, es Te diré qué hacer. 1512 01:18:07,917 --> 01:18:10,542 - Y divertirse. - (locutor): Patinando a continuación, 1513 01:18:10,709 --> 01:18:13,625 de Lakeville, Michigan, ¡Nikki Lee! 1514 01:18:13,709 --> 01:18:17,709 (aplausos y vítores) - ¡Ve, Nikki! ¡Niki! 1515 01:18:17,792 --> 01:18:20,458 - Oh, ella es simplemente hermosa. - Sí. 1516 01:18:20,542 --> 01:18:24,542 - (mujer): ¡Ve, Nikki! ♪♪ 1517 01:18:24,625 --> 01:18:27,291 - ♪ está llamando 1518 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 ♪ Hacia ti 1519 01:18:29,291 --> 01:18:31,709 ♪ Te recogeremos 1520 01:18:31,875 --> 01:18:35,250 ♪ Cuando estás cayendo 1521 01:18:35,417 --> 01:18:37,542 ♪ Depende de usted 1522 01:18:37,625 --> 01:18:40,250 ♪ Tu corazón está cantando ahora 1523 01:18:40,333 --> 01:18:42,166 ♪ Irrumpirás en las nubes 1524 01:18:42,250 --> 01:18:45,333 ♪ Ve a buscar lo que quieres Ve a buscar lo que quieres ♪ 1525 01:18:45,417 --> 01:18:48,208 ♪ Sin miedo a dejarlo ir (aplausos) 1526 01:18:48,291 --> 01:18:52,375 ♪ Ve a buscar lo que quieres Ve a buscar lo que quieres ♪ 1527 01:18:52,458 --> 01:18:54,959 ♪ lo que quieres 1528 01:18:55,125 --> 01:18:58,250 ♪ lo que quieres 1529 01:19:00,291 --> 01:19:03,583 ♪ lo que quieres 1530 01:19:03,667 --> 01:19:06,333 ♪ lo que quieres 1531 01:19:06,417 --> 01:19:09,250 - ¡Qué emocionante! - ¡Sí! 1532 01:19:09,333 --> 01:19:12,792 (multitud aclamando) - (mujer): ¡Nikki! 1533 01:19:20,333 --> 01:19:22,208 - (mujer): ¡Sí! 1534 01:19:25,166 --> 01:19:27,000 - (hombre): ¡Nikki! 1535 01:19:30,500 --> 01:19:33,208 - ¡Guau! 1536 01:19:33,291 --> 01:19:36,125 - (hombre): ¡Vaya! 1537 01:19:36,208 --> 01:19:38,834 - Ey. (Emily riendo) 1538 01:19:38,917 --> 01:19:42,250 (saludos) 1539 01:19:42,333 --> 01:19:45,208 - Muy feliz por eso. ¡Es genial! 1540 01:19:47,000 --> 01:19:48,333 ¡Impresionante! 1541 01:19:48,417 --> 01:19:50,917 (música de suspenso) - DE ACUERDO. 1542 01:19:51,083 --> 01:19:54,041 Sabes por qué estás aquí. Tienes Esperé ocho años para esto. 1543 01:19:54,125 --> 01:19:56,333 Solo sal ahí y haz lo que mejor sabes hacer. 1544 01:19:56,417 --> 01:19:58,458 - DE ACUERDO. - Está bien. 1545 01:19:58,542 --> 01:20:00,750 - Y divertirse. - DE ACUERDO. 1546 01:20:00,917 --> 01:20:03,041 - (locutor): A continuación, saludando. de Lakeville, Michigan, 1547 01:20:03,125 --> 01:20:07,041 Emily James. (aplausos y vítores) 1548 01:20:07,125 --> 01:20:10,250 - ¡Ahí está ella! 1549 01:20:16,583 --> 01:20:20,333 - ♪ Dispara a las estrellas. 1550 01:20:20,417 --> 01:20:23,875 ♪ Eres uno en un millón 1551 01:20:23,959 --> 01:20:26,458 ♪ Tienes que encontrar tus alas ♪ 1552 01:20:26,542 --> 01:20:31,375 ♪ Y los volarás todos lejos ♪ 1553 01:20:31,458 --> 01:20:33,333 ♪ Da todo lo que tienes 1554 01:20:33,417 --> 01:20:35,875 (multitud aclamando) 1555 01:20:35,959 --> 01:20:38,375 ♪ Nunca digas nunca - ¡Vaya! 1556 01:20:38,458 --> 01:20:41,709 - ♪ No importa lo que digan. 1557 01:20:41,792 --> 01:20:46,375 ♪ Si crees, será tu mejor día ♪ 1558 01:20:47,709 --> 01:20:50,000 ♪ Tienes que encontrar la luz. 1559 01:20:50,083 --> 01:20:52,291 - ¡Sí! - ♪ Dispara a las estrellas. 1560 01:20:52,375 --> 01:20:55,375 ♪ Encuentra esa luz Dispara a las estrellas ♪ 1561 01:20:55,458 --> 01:20:57,375 ♪ Encuentra esa luz 1562 01:20:57,542 --> 01:21:01,333 ♪ Y encontrarás una manera 1563 01:21:01,417 --> 01:21:05,333 ♪ Tienes que encontrar esa luz, dispara a las estrellas ♪ 1564 01:21:07,917 --> 01:21:11,625 ♪ Encontrarás tu camino 1565 01:21:11,709 --> 01:21:15,041 ♪ Encuentra tu camino 1566 01:21:15,208 --> 01:21:16,917 (multitud aclamando) 1567 01:21:19,792 --> 01:21:23,083 (música suave) - (mujer): ¡Ella lo hizo! 1568 01:21:38,125 --> 01:21:40,417 ♪♪ 1569 01:21:47,250 --> 01:21:48,750 - Fue increíble. 1570 01:21:48,834 --> 01:21:52,083 Hiciste un gran trabajo. 1571 01:21:54,291 --> 01:21:57,834 Estoy tan orgulloso de ti. - Gracias. 1572 01:21:57,917 --> 01:22:01,291 (multitud aplaudiendo y animando) 1573 01:22:03,542 --> 01:22:08,333 - Por favor, denle una cálida bienvenida. a nuestros tres finalistas. 1574 01:22:09,583 --> 01:22:12,291 - ¡Guauuuuu! 1575 01:22:12,375 --> 01:22:15,583 - ¡Buen trabajo! - Bronce ganador: Caily Favreau. 1576 01:22:18,542 --> 01:22:22,000 Plata ganadora: Emily James. 1577 01:22:29,041 --> 01:22:32,000 Y nuestro ganador de la medalla de oro: 1578 01:22:32,083 --> 01:22:35,792 ¡Nikki Lee! (multitud aclamando) 1579 01:22:37,750 --> 01:22:40,166 ♪♪ 1580 01:22:50,709 --> 01:22:53,667 ♪♪ 1581 01:22:53,750 --> 01:22:55,583 - ♪ Ohhh 1582 01:22:55,750 --> 01:23:00,500 ♪ Los lugares en los que ambos estábamos 1583 01:23:00,583 --> 01:23:03,500 ♪ somos 1584 01:23:03,583 --> 01:23:06,500 ♪ Perfecto 1585 01:23:06,583 --> 01:23:09,792 ♪ Para siempre 1586 01:23:09,875 --> 01:23:13,500 ♪ Para siempre 1587 01:23:13,583 --> 01:23:17,500 ♪ Sí, lo somos 1588 01:23:17,583 --> 01:23:20,500 ♪ Perfecto 1589 01:23:20,583 --> 01:23:22,750 ♪ Para siempre 1590 01:23:22,834 --> 01:23:27,959 ♪ Para siempre 1591 01:23:32,750 --> 01:23:35,542 ♪♪ 1592 01:23:35,625 --> 01:23:38,709 Subtítulos cerrados de SETTE inc 1593 01:23:52,583 --> 01:23:55,709 ♪♪