1
00:00:01,435 --> 00:00:04,235
Damas y caballeros,
por primera vez

2
00:00:04,305 --> 00:00:08,035
Sr. y Sra. Marshall Eriksen

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,239
y Lily Aldrin.

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,452
¿Te hace
algo triste

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,887
que no compartimos
el mismo apellido?

6
00:00:18,952 --> 00:00:20,652
Sabes,
en un estado totalmente evolucionado

7
00:00:20,721 --> 00:00:23,821
tipo del siglo XXI
Por cierto, sí, un poco.

8
00:00:23,891 --> 00:00:25,461
Oh, ¿sabes qué?
¿deberiamos?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,326
Deberíamos idear
un apellido completamente nuevo.

10
00:00:28,396 --> 00:00:32,066
Oh, eso es fácil-- Lily
y Marshall Skywalker.

11
00:00:32,133 --> 00:00:34,443
lirio y marshall
Hasselhoff.

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,972
Lo tengo. ¿Estás listo?
Mmmm.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,237
¿Estás listo?
Sí.

14
00:00:38,306 --> 00:00:40,006
Lily y Marshall Impresionantes.

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,284
Conoces a
los Impresionantes?

16
00:00:42,343 --> 00:00:44,043
marshall, lirio,
su hijo, totalmente

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,112
y su hija,
¿Maldita sea?

18
00:00:45,179 --> 00:00:48,119
Te amo, Sr. Impresionante.

19
00:00:48,182 --> 00:00:49,682
La amo, señora Impresionante.

20
00:00:53,354 --> 00:00:54,424
Entonces...

21
00:00:54,488 --> 00:00:55,588
Entonces...

22
00:00:55,656 --> 00:00:56,716
Se acabó la boda.

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,260
Sí, lo es.

24
00:00:58,326 --> 00:00:59,726
supongo que empezando
mañana,

25
00:00:59,793 --> 00:01:01,303
podemos decírselo a la gente.

26
00:01:01,362 --> 00:01:02,962
Mmmm.
¿Decirle a la gente qué?

27
00:01:03,030 --> 00:01:04,830
Hola Barney.

28
00:01:04,898 --> 00:01:05,998
¿Decirle a la gente qué?

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,566
la comida se ve
delicioso, ¿no?

30
00:01:07,635 --> 00:01:08,665
¿Decirle a la gente qué?

31
00:01:08,736 --> 00:01:09,766
Nada.

32
00:01:09,837 --> 00:01:11,837
Ah, okey.
¿Decirle a la gente qué?

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,065
Podemos hablar sobre
¿Esto más tarde?

34
00:01:13,141 --> 00:01:14,511
Absolutamente.
¿Decirle a la gente qué?

35
00:01:15,209 --> 00:01:16,579
Hola. ¿Has conocido a Barney?

36
00:01:16,644 --> 00:01:18,754
Ey. Barney Stinson.
Vestido precioso.

37
00:01:18,812 --> 00:01:20,252
Lo sé, estoy enfermo
de estas cosas también.

38
00:01:20,314 --> 00:01:21,824
es como la misma boda
una y otra vez.

39
00:01:21,882 --> 00:01:23,882
Tienes toda la razón.
¿Quieres bailar?
Genial, nos vemos por ahí.

40
00:01:23,951 --> 00:01:25,621
¿Decirle a la gente qué?

41
00:01:25,686 --> 00:01:28,586
Mira, esto no es algo
queremos hablar de
Ahora mismo, ¿vale, Barney?

42
00:01:28,656 --> 00:01:31,156
Ah, okey.

43
00:01:31,225 --> 00:01:33,425
UH Huh.
Excelente.

44
00:01:33,494 --> 00:01:35,264
Vaya, eso fue
uno cercano.

45
00:01:35,329 --> 00:01:36,929
Creo que en realidad
¿Déjalo ir?

46
00:01:36,997 --> 00:01:38,227
(Barney por megafonía):
¿Decirle a la gente qué?

47
00:01:38,299 --> 00:01:39,629
¿Decirle a la gente qué?
¿Decirle a la gente qué?

48
00:01:39,700 --> 00:01:40,630
¿Decirle a la gente qué?

49
00:01:40,701 --> 00:01:42,171
Dile a la gente...

50
00:01:42,236 --> 00:01:45,206
Hay un Nissan Stanza negro.
en el estacionamiento

51
00:01:45,273 --> 00:01:46,513
con sus luces encendidas.

52
00:01:46,574 --> 00:01:48,184
¿Decirle a la gente qué?
¿Decirle a la gente qué?

53
00:02:03,424 --> 00:02:04,894
Puedo obtener un
¿Puede traerme agua?

54
00:02:04,958 --> 00:02:06,488
¿Decirle a la gente qué?
¡Oh Dios!

55
00:02:06,560 --> 00:02:10,130
Vale, mira, tenemos
algunas noticias.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,368
TED:
Pero no queremos
Para llamar la atención

57
00:02:11,432 --> 00:02:13,732
lejos de lirio
y el gran día de Marshall.

58
00:02:13,801 --> 00:02:14,971
Así que olvídalo

59
00:02:15,035 --> 00:02:15,965
hasta que se vayan
para la luna de miel.

60
00:02:16,036 --> 00:02:17,936
Bien.

61
00:02:18,005 --> 00:02:19,905
Aunque es bastante grande.

62
00:02:19,973 --> 00:02:22,483
¡Dios mío, sólo dímelo!

63
00:02:22,543 --> 00:02:23,813
Ah, ayúdanos.
¿Qué ocurre?

64
00:02:23,877 --> 00:02:25,447
Estamos hambrientos.

65
00:02:25,513 --> 00:02:27,523
Planeamos este increíble
comida con el catering,

66
00:02:27,581 --> 00:02:28,981
y no hemos tenido
un bocado.

67
00:02:29,049 --> 00:02:30,149
Cada vez que llegamos
cerca de la comida,

68
00:02:30,218 --> 00:02:32,488
tomamos cóctel
salchicha bloqueada.

69
00:02:34,822 --> 00:02:36,222
¡Marshall!

70
00:02:47,401 --> 00:02:48,671
(vasos tintineando)

71
00:02:48,736 --> 00:02:51,366
(aplausos)

72
00:03:00,448 --> 00:03:02,318
No hemos comido en todo el día.

73
00:03:02,383 --> 00:03:03,383
Muy bien, vamos
ejecutar alguna interferencia.

74
00:03:03,451 --> 00:03:04,791
Sí, te atraparemos
De vuelta a tu mesa.

75
00:03:04,852 --> 00:03:06,692
Vamos.

76
00:03:06,754 --> 00:03:08,824
Oh, ahí estás.

77
00:03:08,889 --> 00:03:09,859
Cariño mío...

78
00:03:09,923 --> 00:03:11,663
te ves tan hermosa.

79
00:03:11,725 --> 00:03:13,425
Gracias, abuela, pero nosotros
realmente necesito...
Y tú...

80
00:03:13,494 --> 00:03:16,704
Te ves como un 1940
estrella de cine.

81
00:03:16,764 --> 00:03:19,534
Y te ves como un
costillar de pimienta con costra de
cordero con gelatina de menta.

82
00:03:19,600 --> 00:03:21,270
Muy bien, vamos
Estos dos regresan a su mesa.

83
00:03:21,335 --> 00:03:24,905
Nos veremos en el suelo durante
la línea de conga más tarde, ¿no?

84
00:03:24,972 --> 00:03:27,942
TED:
La respuesta a esa
se decidió semanas antes.

85
00:03:29,743 --> 00:03:31,283
Mmmm... línea de conga.

86
00:03:31,345 --> 00:03:33,375
Oh, sí, definitivamente.

87
00:03:33,447 --> 00:03:36,417
¿Qué tal una presentación de diapositivas?
de ustedes a través de los años

88
00:03:36,484 --> 00:03:39,654
establecido en Green Day
"El momento de tu vida"

89
00:03:39,720 --> 00:03:42,220
y terminando con tus fotos de bebe
lado a lado.

90
00:03:42,290 --> 00:03:44,220
Oh eso es genial.

91
00:03:44,292 --> 00:03:45,662
Pasando a la lista.

92
00:03:45,726 --> 00:03:46,786
¿Qué lista?

93
00:03:46,860 --> 00:03:48,430
Clichés de boda horribles

94
00:03:48,496 --> 00:03:50,556
no vamos a tocar
con un palo de limbo de diez pies.

95
00:03:50,631 --> 00:03:52,701
Oh, ¿como Primera de Corintios?

96
00:03:52,766 --> 00:03:55,836
¿Ese versículo de la Biblia? Ellas hacen
eso en cada boda.

97
00:03:55,903 --> 00:03:57,173
¿Cómo te va?

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,367
"El amor es paciente
y amable.

99
00:03:59,440 --> 00:04:01,910
"El amor no tiene envidia ni se jacta.

100
00:04:01,975 --> 00:04:03,375
"No es arrogante ni grosero.

101
00:04:03,444 --> 00:04:06,214
"El amor no insiste
a su manera.

102
00:04:06,280 --> 00:04:08,420
"No es irritable
o resentido.

103
00:04:08,482 --> 00:04:10,882
"El amor soporta todas las cosas,

104
00:04:10,951 --> 00:04:15,991
"Todo lo cree,
espera todas las cosas...

105
00:04:16,056 --> 00:04:18,326
todo lo soporta."

106
00:04:19,993 --> 00:04:21,803
Aburrido.
Pasando a la lista.

107
00:04:21,862 --> 00:04:23,062
Lo hicimos.

108
00:04:23,130 --> 00:04:25,700
Una boda sin clichés.

109
00:04:25,766 --> 00:04:27,336
Espera, ¿no lo está haciendo en
el baño del hall de recepción

110
00:04:27,401 --> 00:04:28,301
¿Una especie de cliché?

111
00:04:28,369 --> 00:04:30,169
Bueno, está bien, un cliché.

112
00:04:30,237 --> 00:04:32,507
Bueno, técnicamente dos.

113
00:04:32,573 --> 00:04:35,983
¡No! ellos limpiaron
¡nuestros platos otra vez!

114
00:04:36,043 --> 00:04:39,213
Costillar de cordero con costra de pimienta,
¡¿A dónde fuiste?!

115
00:04:39,279 --> 00:04:40,809
Es mi noche de bodas.

116
00:04:40,881 --> 00:04:42,681
se suponía que debía tener
mi camino contigo.

117
00:04:42,750 --> 00:04:45,190
Oh, bueno, tu
todavía me tienes.

118
00:04:45,252 --> 00:04:47,022
Sí...

119
00:04:47,788 --> 00:04:48,918
De todos modos, chicos,

120
00:04:48,989 --> 00:04:50,489
estamos como en el medio
de algo,

121
00:04:50,558 --> 00:04:51,828
así que si pudieras ir a discutir

122
00:04:51,892 --> 00:04:53,632
o compartir un tiempo,
silencio asexuado

123
00:04:53,694 --> 00:04:55,534
o lo que sea que hagan las personas casadas
en otro lugar, sería genial.

124
00:04:55,596 --> 00:04:57,366
No, Barney, esto
es mi boda,

125
00:04:57,431 --> 00:04:59,201
y me sentaré donde sea
Estoy muy bien...

126
00:04:59,266 --> 00:05:00,366
¿Esas son mini quiches?

127
00:05:02,102 --> 00:05:03,442
Cuéntale el secreto.

128
00:05:03,504 --> 00:05:06,744
Está bien, eh... (aclarándose la garganta)
era nuestro aniversario,

129
00:05:06,807 --> 00:05:08,377
así que fuimos a esto
restaurante carmichael's,

130
00:05:08,442 --> 00:05:09,982
que es donde fuimos
en nuestra primera cita.

131
00:05:10,043 --> 00:05:11,853
Recuerda, el lugar
donde robé

132
00:05:11,912 --> 00:05:13,782
el corno francés azul
¿Para Robin?

133
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
Ah, claro, ese eras tú.

134
00:05:16,617 --> 00:05:18,587
sabia que era alguien
Yo sabía.

135
00:05:18,652 --> 00:05:19,492
¿Qué?

136
00:05:19,553 --> 00:05:20,893
Amigo, estuviste allí.

137
00:05:20,954 --> 00:05:23,964
Eso fue como un gran icónico.
momento en todas nuestras vidas.

138
00:05:24,024 --> 00:05:26,564
Quizás en tu vida...
Tengo muchas cosas que hacer.

139
00:05:26,627 --> 00:05:29,057
Bien, entonces estamos
sentado ahí

140
00:05:29,129 --> 00:05:30,329
y el camarero
Viene...

141
00:05:30,398 --> 00:05:32,268
¿Champán?

142
00:05:32,332 --> 00:05:34,372
Um, no pedimos champán.

143
00:05:34,435 --> 00:05:35,295
Felicitaciones de la casa.

144
00:05:35,369 --> 00:05:36,799
Guau.

145
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
Gracias.

146
00:05:38,939 --> 00:05:40,209
Salud.

147
00:05:40,273 --> 00:05:41,543
Y ahí sentado
en el fondo

148
00:05:41,609 --> 00:05:44,309
De mi copa de champán es...

149
00:05:44,378 --> 00:05:45,378
Mini Quiché.

150
00:05:45,446 --> 00:05:46,446
Eres un mega idiota.

151
00:05:46,514 --> 00:05:47,824
Oh, es cierto,

152
00:05:47,881 --> 00:05:49,721
movieron esa mesa
De vuelta a la cocina,

153
00:05:49,783 --> 00:05:51,023
porque ahí es donde
ellos estan configurando

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,394
una fuente de chocolate sorpresa.

155
00:05:52,453 --> 00:05:54,353
Oh, no, lo regalé.

156
00:05:56,457 --> 00:05:58,957
(Lily gruñe)

157
00:05:59,026 --> 00:06:00,186
Entonces, ¿qué había en el vaso?

158
00:06:00,260 --> 00:06:01,660
Bien.

159
00:06:01,729 --> 00:06:04,129
Entonces el camarero se acerca
con dos copas de Dom.

160
00:06:04,197 --> 00:06:05,397
Él dice: "¿Champán?"

161
00:06:05,466 --> 00:06:06,466
"Nosotros no ordenamos
cualquier champán."

162
00:06:06,534 --> 00:06:07,904
"Felicitaciones de la casa."
"Guau."

163
00:06:07,968 --> 00:06:09,738
¡Ya dijiste eso!

164
00:06:09,803 --> 00:06:12,413
Bien. Entonces Robin mira hacia abajo,

165
00:06:12,473 --> 00:06:15,843
y ahí abajo
de su vaso...

166
00:06:15,909 --> 00:06:17,849
ROBIN:
Es un anillo de compromiso.

167
00:06:17,911 --> 00:06:21,421
Cualquier cosa que quieras decir
a los novios?

168
00:06:21,482 --> 00:06:24,152
No te cases.

169
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
¿Por qué no vuelvo?

170
00:06:33,627 --> 00:06:35,597
¿Un anillo de compromiso?

171
00:06:35,663 --> 00:06:37,773
No no no no no NO NO.

172
00:06:37,831 --> 00:06:39,801
Ted, no puedes
Hazme esto. No.

173
00:06:39,867 --> 00:06:41,397
¡No no no!

174
00:06:42,135 --> 00:06:44,705
Eso es lo que ella dijo.

175
00:06:44,772 --> 00:06:45,942
No.

176
00:06:46,006 --> 00:06:47,366
No no no no no.

177
00:06:47,441 --> 00:06:49,481
Ted, no puedes hacerme esto.

178
00:06:49,543 --> 00:06:52,713
- No no no no.
- ¿De qué estás hablando?

179
00:06:52,780 --> 00:06:54,550
Este. Esto es lo que
Estoy hablando de.

180
00:06:54,615 --> 00:06:56,145
¿Qué está haciendo esto?
en mi champaña?

181
00:06:56,216 --> 00:06:58,586
Dios mío, escucha...
Sólo tengo que salir de aquí.

182
00:06:58,652 --> 00:06:59,992
Eso no es mío.

183
00:07:00,053 --> 00:07:01,223
¿Qué?

184
00:07:01,288 --> 00:07:02,918
Eso no es mío.

185
00:07:02,990 --> 00:07:04,890
Entonces ¿de quién es?

186
00:07:04,958 --> 00:07:06,028
Es mio.

187
00:07:09,497 --> 00:07:11,467
Janna...

188
00:07:11,532 --> 00:07:13,032
¿Quieres casarte conmigo?

189
00:07:13,100 --> 00:07:14,170
Sí.

190
00:07:15,268 --> 00:07:16,298
(risas)

191
00:07:16,369 --> 00:07:17,909
(aplausos)

192
00:07:18,972 --> 00:07:20,872
(risas)

193
00:07:20,941 --> 00:07:22,911
Guau.

194
00:07:24,011 --> 00:07:26,081
Eso fue graciosísimo.

195
00:07:26,146 --> 00:07:28,046
Yo estaba como... ¿qué?

196
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
De todos modos.

197
00:07:30,150 --> 00:07:32,150
¿Que demonios fue eso?

198
00:07:32,219 --> 00:07:34,319
Qué demonios
¿Era que?

199
00:07:34,387 --> 00:07:35,817
¿Esa reacción?

200
00:07:35,889 --> 00:07:38,189
Pensé que me estabas proponiendo
a mi.

201
00:07:38,258 --> 00:07:39,488
¿En realidad? porque sonaba como

202
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
Pensaste que lo estaba intentando
para prenderle fuego.

203
00:07:41,662 --> 00:07:43,502
Ted, sabes cómo me siento
sobre el matrimonio.

204
00:07:43,564 --> 00:07:45,174
Ahora mas que nunca.

205
00:07:45,232 --> 00:07:47,372
Lo siento, ¿estabas planeando
¿Proponer matrimonio esta noche?

206
00:07:47,434 --> 00:07:49,174
No.
Entonces, ¿por qué es esto un problema?

207
00:07:49,236 --> 00:07:50,936
Porque aunque tu
no quiero casarme,

208
00:07:51,004 --> 00:07:52,874
Me gustaría pensar que el hecho de que
Hemos estado juntos durante un año.

209
00:07:52,940 --> 00:07:55,510
y que nos amamos
podría conseguirme una reacción más suave

210
00:07:55,576 --> 00:07:58,576
que, "No. No, no, no,
no no no no no.

211
00:07:58,646 --> 00:08:00,576
"Ted, no puedes hacerme esto.

212
00:08:00,648 --> 00:08:03,078
No no no no."

213
00:08:03,150 --> 00:08:06,450
(suspiros)
Vale, tienes razón, yo sólo...
asustado.

214
00:08:06,520 --> 00:08:07,620
No sé por qué.

215
00:08:07,688 --> 00:08:09,218
Lo lamento.

216
00:08:10,524 --> 00:08:12,794
¿Podemos por favor dejarlo pasar?

217
00:08:12,860 --> 00:08:15,130
No.

218
00:08:17,497 --> 00:08:19,667
Hola, Stinson.

219
00:08:19,733 --> 00:08:22,773
Nunca mientas a un hombre
sobre una fuente de chocolate.

220
00:08:22,836 --> 00:08:24,466
Entonces, ¿ustedes encontraron
¿algo para comer?

221
00:08:24,538 --> 00:08:27,338
tuve cuatro
fresas.

222
00:08:27,407 --> 00:08:29,207
¿Había un lado?
de champán

223
00:08:29,276 --> 00:08:30,536
con cada
de las fresas?

224
00:08:30,611 --> 00:08:32,251
(eructos):
Sí.

225
00:08:33,480 --> 00:08:35,250
MARISCAL:
Lily, podrías haber eructado.

226
00:08:35,315 --> 00:08:37,275
o dijo la palabra "Sí",

227
00:08:37,350 --> 00:08:38,620
pero el hecho
que hiciste ambas cosas

228
00:08:38,686 --> 00:08:39,986
es exactamente
por qué me casé contigo.

229
00:08:40,053 --> 00:08:41,053
Mmm.

230
00:08:41,922 --> 00:08:43,392
Oh, mira, más
fresas!

231
00:08:43,456 --> 00:08:44,416
(suspiros)

232
00:08:44,491 --> 00:08:45,461
(reír)

233
00:08:45,525 --> 00:08:46,755
Entonces, ¿qué pasó después?

234
00:08:46,827 --> 00:08:48,527
Ted, no hagas esto.

235
00:08:48,596 --> 00:08:49,696
No en serio.

236
00:08:49,763 --> 00:08:50,863
Dónde te ves a ti mismo
¿en cinco años?

237
00:08:50,931 --> 00:08:52,631
¿Dónde te ves a ti mismo?

238
00:08:52,700 --> 00:08:55,500
Sinceramente, en cinco años...

239
00:08:55,569 --> 00:08:58,109
Probablemente quiero casarme.

240
00:08:58,171 --> 00:09:02,411
Y probablemente quiero
estar en Argentina.

241
00:09:02,475 --> 00:09:03,735
Argentina?

242
00:09:03,811 --> 00:09:05,451
O Tokio o París.

243
00:09:05,512 --> 00:09:08,352
Mira, Ted, no sé dónde.
Lo estaré dentro de cinco años.

244
00:09:08,415 --> 00:09:09,515
y no quiero
saber.

245
00:09:09,583 --> 00:09:11,593
quiero mi vida
ser una aventura.

246
00:09:11,652 --> 00:09:15,322
Tenemos fecha de caducidad,
¿no?

247
00:09:16,957 --> 00:09:18,187
Ay dios mío.

248
00:09:18,258 --> 00:09:19,558
Ustedes rompieron.

249
00:09:19,627 --> 00:09:21,627
LIRIO:
¡Vaya!

250
00:09:25,165 --> 00:09:26,595
Ustedes rompieron.

251
00:09:26,667 --> 00:09:27,937
No puedo creerlo.

252
00:09:28,001 --> 00:09:29,201
barney...

253
00:09:29,269 --> 00:09:31,099
La historia no ha terminado.

254
00:09:31,171 --> 00:09:32,611
¿Podemos por favor no hablar?
sobre esto aquí.

255
00:09:32,673 --> 00:09:33,673
¿Podemos ir a casa?

256
00:09:33,741 --> 00:09:35,711
Sí, por supuesto.

257
00:09:35,776 --> 00:09:37,206
Eh, discúlpeme,
Lo siento por esto.

258
00:09:37,277 --> 00:09:39,307
¿Podemos realmente
tener...
Ay dios mío,
eres tu.

259
00:09:39,379 --> 00:09:40,879
¿Qué... qué?

260
00:09:40,948 --> 00:09:42,578
Eres el hijo de puta

261
00:09:42,650 --> 00:09:45,320
quien robó nuestro azul
Cuerno francés.

262
00:09:45,385 --> 00:09:46,585
¡Correr!

263
00:09:46,654 --> 00:09:47,664
BARNEY:
¿Correr?

264
00:09:47,721 --> 00:09:49,661
¿Tu estrategia fue ejecutada?

265
00:09:49,723 --> 00:09:50,963
Fue un perfecto
buena idea.

266
00:09:51,024 --> 00:09:52,434
ellos no tenian
la información de nuestra tarjeta de crédito.

267
00:09:52,492 --> 00:09:53,562
no nos conocieron
de Adán.

268
00:09:53,627 --> 00:09:54,557
Lo mantengo.

269
00:09:54,628 --> 00:09:55,698
¿Sí?

270
00:09:55,763 --> 00:09:57,203
¿Y cómo fue eso?
¿funciona para ti?

271
00:09:57,264 --> 00:09:58,374
¡Ey!
¡Oh!

272
00:09:58,431 --> 00:09:59,701
(Robin grita)

273
00:09:59,767 --> 00:10:01,067
No veo
por qué tenían

274
00:10:01,134 --> 00:10:02,874
para conservar mi tarjeta de crédito
y licencia de conducir

275
00:10:02,936 --> 00:10:04,536
hasta que traigamos
la bocina hacia atrás.

276
00:10:04,604 --> 00:10:06,514
Bueno, vamos, Ted.
¿Puedes culparlos?

277
00:10:06,573 --> 00:10:08,383
Mira, lo siento
sobre el corno francés.

278
00:10:08,441 --> 00:10:10,181
Quiero hacer esto bien.

279
00:10:10,243 --> 00:10:12,483
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
ahora mismo es, nos vamos

280
00:10:12,545 --> 00:10:13,605
¡correr!

281
00:10:13,681 --> 00:10:15,321
(vidrio roto)
Oh.

282
00:10:18,151 --> 00:10:19,351
Entonces...

283
00:10:19,419 --> 00:10:20,619
Argentina.

284
00:10:20,688 --> 00:10:22,188
Argentina.

285
00:10:22,255 --> 00:10:24,585
¿Por qué es la primera vez que escucho?
de Argentina?

286
00:10:24,658 --> 00:10:27,158
Mmm, las escuelas americanas apestan
en geografía.

287
00:10:28,195 --> 00:10:29,695
Cuál sería el punto
al decirte

288
00:10:29,763 --> 00:10:31,003
que quiero vivir
¿en Argentina?

289
00:10:31,064 --> 00:10:32,704
No quieres vivir allí.
pude

290
00:10:32,766 --> 00:10:33,826
Quiero vivir en Argentina.

291
00:10:33,901 --> 00:10:35,071
No, no podrías.

292
00:10:35,135 --> 00:10:36,965
Quiero decir, tu vida está aquí
y tu carrera.

293
00:10:37,037 --> 00:10:38,867
Soy periodista, mi carrera.
podría llevarme a cualquier parte,

294
00:10:38,939 --> 00:10:41,069
y espero que así sea.
Ey.

295
00:10:41,141 --> 00:10:43,141
Podría ser arquitecto
en cualquier lugar también.

296
00:10:43,210 --> 00:10:44,750
tienen edificios
en Argentina.

297
00:10:44,812 --> 00:10:46,752
Y París.
E incluso Tokio.

298
00:10:46,814 --> 00:10:48,254
No sé
Si alguna vez viste a Godzilla,

299
00:10:48,315 --> 00:10:50,245
pero él no estaba derribando
un montón de tiendas de campaña.

300
00:10:50,317 --> 00:10:51,347
¿Así que lo que?

301
00:10:51,418 --> 00:10:53,318
Estás diciendo que quieres mudarte
a Argentina?

302
00:10:53,386 --> 00:10:56,186
Bueno, siempre me arrepentí

303
00:10:56,256 --> 00:10:58,986
no tomar un año en la universidad
vivir en el extranjero.

304
00:10:59,059 --> 00:11:00,759
Acabo de terminar
un gran proyecto en marcha.

305
00:11:00,828 --> 00:11:02,528
Yo... tengo algo de dinero ahorrado.

306
00:11:02,595 --> 00:11:04,095
Si alguna vez hubo un momento
en mi vida

307
00:11:04,164 --> 00:11:05,874
para hacer algo como esto,
es ahora mismo.

308
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
Vámonos a Argentina.

309
00:11:09,536 --> 00:11:10,896
Callate.

310
00:11:10,971 --> 00:11:12,311
Tienes miedo de que pueda
No bromees.

311
00:11:12,372 --> 00:11:14,672
¿No es así?

312
00:11:14,742 --> 00:11:16,412
No.

313
00:11:19,279 --> 00:11:21,409
Tu jugada, Scherbatsky.

314
00:11:24,184 --> 00:11:26,324
Bueno.

315
00:11:26,386 --> 00:11:28,886
Vamos a hacerlo--
movámonos a Argentina.

316
00:11:30,390 --> 00:11:32,430
¡No es posible!

317
00:11:33,660 --> 00:11:35,330
Nadie se muda a Argentina.

318
00:11:35,395 --> 00:11:36,225
el peso argentino

319
00:11:36,296 --> 00:11:38,396
ha bajado dos tercios
en cinco años,

320
00:11:38,465 --> 00:11:40,895
el gobierno se opone
a las reformas de libre mercado,

321
00:11:40,968 --> 00:11:42,268
y el ferrocarril ha sido un desastre

322
00:11:42,335 --> 00:11:45,865
desde la ruptura
de Ferrocarriles Argentinos.

323
00:11:45,939 --> 00:11:48,579
me conecté con
un estudiante de intercambio argentino

324
00:11:48,641 --> 00:11:50,281
en un Porta-John
afuera del Yankee Stadium.

325
00:11:50,343 --> 00:11:52,083
Hombre, ella era habladora.

326
00:11:52,145 --> 00:11:54,005
¿Bien? ¿Bien?

327
00:11:54,081 --> 00:11:56,521
Lo cojiste
el ramo?

328
00:11:56,583 --> 00:11:58,953
Barney.

329
00:11:59,019 --> 00:12:00,649
La historia aún no ha terminado.

330
00:12:00,720 --> 00:12:01,990
Espera, espera, espera, espera.

331
00:12:02,055 --> 00:12:03,215
¿Qué?

332
00:12:03,290 --> 00:12:06,390
no se si
Puedo hacerte esto.
¿Hacer lo?

333
00:12:06,459 --> 00:12:08,829
Bueno, dices que quieres
para mudarse a Argentina,

334
00:12:08,896 --> 00:12:10,996
pero quieres tener hijos.

335
00:12:11,064 --> 00:12:13,534
Correcto. 'Causa
allí no hay niños.

336
00:12:13,600 --> 00:12:14,870
En el mapa del mundo de Santa,

337
00:12:14,935 --> 00:12:17,365
hay un gran negro
"X" sobre Argentina.

338
00:12:17,437 --> 00:12:18,737
Usted sabe lo que quiero decir.

339
00:12:18,806 --> 00:12:19,666
No, no lo hago.

340
00:12:19,739 --> 00:12:22,009
Bien, digamos que tuvimos hijos.
Sí.

341
00:12:22,075 --> 00:12:23,405
ellos no lo harían
tener que crecer

342
00:12:23,476 --> 00:12:24,576
en algún suburbio en algún lugar.

343
00:12:24,644 --> 00:12:25,984
ellos crecerian
en la carretera

344
00:12:26,046 --> 00:12:28,016
teniendo aventuras
con nosotros.

345
00:12:28,081 --> 00:12:30,451
Piensa en todos los
Camisetas Hard Rock Café
podrían cobrar.

346
00:12:30,517 --> 00:12:34,217
Ted, sabes que los niños eran
Nunca fue parte de mi plan.

347
00:12:36,824 --> 00:12:40,634
Pero si iba
tener los bebes de alguien,

348
00:12:40,693 --> 00:12:42,533
Tendría a tus bebés.

349
00:12:42,595 --> 00:12:43,955
Ahí es cuando corres.

350
00:12:44,031 --> 00:12:45,771
Dime que huiste, Ted.

351
00:12:50,337 --> 00:12:51,597
Espera espera espera.

352
00:12:51,671 --> 00:12:53,411
No queremos empezar a tener
bebés en este mismo momento.

353
00:12:53,473 --> 00:12:54,443
Tienes un...?

354
00:12:54,507 --> 00:12:55,577
No, no lo hago.

355
00:12:55,642 --> 00:12:58,512
Bueno, probablemente no deberíamos.

356
00:12:58,578 --> 00:13:00,248
Sí.

357
00:13:06,186 --> 00:13:07,246
¿Arriesgalo?

358
00:13:07,320 --> 00:13:08,520
Arriesgalo.

359
00:13:24,637 --> 00:13:27,237
No.

360
00:13:29,409 --> 00:13:31,309
Muy bien, damas y
caballeros, si quieren

361
00:13:31,378 --> 00:13:35,218
Reúnanse, Lily y Marshall.
vamos a cortar el pastel.

362
00:13:35,282 --> 00:13:36,422
No.

363
00:13:36,483 --> 00:13:38,193
Robin, no eres...

364
00:13:38,251 --> 00:13:39,991
No, di que la historia no ha terminado.

365
00:13:40,053 --> 00:13:41,653
Vamos, ellos son
cortando el pastel.

366
00:13:41,721 --> 00:13:42,961
¡Di que la historia no ha terminado!

367
00:13:43,023 --> 00:13:45,863
Oh Dios, esto es
el duodécimo más preocupado

368
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
Yo he estado
que alguien está embarazada.

369
00:13:48,495 --> 00:13:50,155
(Lily riendo)

370
00:13:51,498 --> 00:13:53,128
Está bien, Lirio.

371
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
Estoy realmente hambriento,
así que simplemente, eh,

372
00:13:55,102 --> 00:13:56,602
apunta a mi boca, ¿vale?

373
00:13:56,669 --> 00:13:59,209
Además, el untar el pastel.
Esto es un cliché, ¿recuerdas?

374
00:13:59,272 --> 00:14:01,642
No, va
ser tan divertido.

375
00:14:01,708 --> 00:14:03,778
(distorsionado):
Lirio.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,213
Lily, sólo dame el pastel.

377
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
Por favor, cariño, tengo mucha hambre.

378
00:14:12,419 --> 00:14:14,389
(invitados jadeando)

379
00:14:14,454 --> 00:14:16,924
(Lily riendo)
MARISCAL:
Vaya margarita.

380
00:14:16,990 --> 00:14:18,930
Y ella está bien.

381
00:14:18,992 --> 00:14:20,362
Ella esta bien.

382
00:14:20,427 --> 00:14:23,227
Eso fue divertido.
Y es hora de
La luna de miel.

383
00:14:23,296 --> 00:14:24,026
¿Sabes?

384
00:14:24,097 --> 00:14:25,627
Chicos, chicos, chicos.

385
00:14:25,698 --> 00:14:26,628
Muchas gracias.

386
00:14:26,699 --> 00:14:27,599
Te amamos.

387
00:14:27,667 --> 00:14:29,637
Te amo.

388
00:14:29,702 --> 00:14:30,672
Casarse,

389
00:14:30,737 --> 00:14:32,067
tener hijos.

390
00:14:32,139 --> 00:14:33,169
Es todo un error.

391
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
Es horrible,
horrible error.

392
00:14:35,108 --> 00:14:38,108
Dios, este tipo
dándome nada.

393
00:14:38,178 --> 00:14:40,108
Está bien,
Diviértete en Escocia.

394
00:14:40,180 --> 00:14:41,480
Si ves el
monstruo del lago ness,

395
00:14:41,548 --> 00:14:43,418
dile Ted Mosby
dice: "¿Qué pasa?"

396
00:14:43,483 --> 00:14:45,953
Nessie es ella
Ted, vamos.

397
00:14:47,020 --> 00:14:48,890
Adiós.

398
00:14:48,956 --> 00:14:51,356
(aplausos)

399
00:15:01,468 --> 00:15:02,738
Oye, chico.

400
00:15:02,802 --> 00:15:04,442
Tsk.

401
00:15:04,504 --> 00:15:07,984
te lo vas a perder
en muchas cosas increíbles.

402
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Tú serás
en casa

403
00:15:09,109 --> 00:15:11,839
con el niño
mientras estoy fuera increíble

404
00:15:11,911 --> 00:15:13,111
por todo el lugar.

405
00:15:14,647 --> 00:15:15,547
Y vas a engordar.

406
00:15:16,883 --> 00:15:19,453
La historia no
Se acabó, Barney.

407
00:15:19,519 --> 00:15:22,619
Bien, es hora de conseguir el
Cuerno de regreso al bistró.

408
00:15:22,689 --> 00:15:24,719
Oh, Ted, no lo sé.
si puedo ir otra vez.

409
00:15:24,791 --> 00:15:25,691
Eso me sacó de quicio.

410
00:15:25,758 --> 00:15:27,428
No es un eufemismo.

411
00:15:27,494 --> 00:15:28,964
Oh.

412
00:15:29,029 --> 00:15:30,399
(reír):
Bien.

413
00:15:30,463 --> 00:15:32,373
Está bien, déjame ir a cambiarme.
y nos iremos.

414
00:15:32,432 --> 00:15:34,432
Espera, espera, lo entiendes
cambiar y yo no?

415
00:15:34,501 --> 00:15:35,471
Uh-uh.

416
00:15:35,535 --> 00:15:36,965
Solidaridad, hermana.

417
00:15:37,037 --> 00:15:38,407
Eso es loco.

418
00:15:38,471 --> 00:15:40,471
tengo un cambio de ropa
y tu no lo haces. Chúpalo.

419
00:15:40,540 --> 00:15:42,140
Bueno, si realmente
se mudaron juntos,

420
00:15:42,209 --> 00:15:45,149
todas mis cosas serían
aquí, pero no lo hicimos, así que...

421
00:15:54,854 --> 00:15:56,924
Sí.

422
00:15:56,990 --> 00:15:59,030
Todos estábamos hablando
¿no lo estábamos?

423
00:16:02,895 --> 00:16:05,325
no lo estamos haciendo
esto, ¿somos?

424
00:16:05,398 --> 00:16:07,028
no quiero
tener hijos en argentina.

425
00:16:07,100 --> 00:16:08,070
y no quiero

426
00:16:08,135 --> 00:16:11,165
tener hijos en argentina.

427
00:16:14,374 --> 00:16:16,484
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

428
00:16:18,578 --> 00:16:21,908
Bien...

429
00:16:21,981 --> 00:16:25,121
Podríamos permanecer juntos y...

430
00:16:25,185 --> 00:16:26,715
pretender estas cosas
no importa.

431
00:16:29,056 --> 00:16:32,026
O...

432
00:16:32,092 --> 00:16:36,232
podríamos devolver
la trompa azul.

433
00:16:40,333 --> 00:16:43,373
Tú robaste
un corno francés azul para mí.

434
00:16:46,706 --> 00:16:50,036
yo hubiera robado
Eres toda una orquesta.

435
00:16:50,110 --> 00:16:53,510
* *

436
00:17:00,887 --> 00:17:02,357
Rompisteis.

437
00:17:02,422 --> 00:17:04,192
Sí.

438
00:17:04,257 --> 00:17:05,627
¿No estás embarazada?

439
00:17:05,692 --> 00:17:07,032
No.

440
00:17:07,094 --> 00:17:09,204
An-Y Marshall
¿Y Lily no lo sabe?

441
00:17:09,262 --> 00:17:10,902
Bueno, después,

442
00:17:10,963 --> 00:17:12,573
eh, vinimos
para decirles chicos,

443
00:17:12,632 --> 00:17:14,702
pero lily estaba
bastante estresado, así que...

444
00:17:14,767 --> 00:17:16,897
ROBIN:
Decidimos no decir nada.
hasta después de la boda.

445
00:17:16,969 --> 00:17:20,769
Vaya.

446
00:17:20,840 --> 00:17:22,410
¿Estais bien?

447
00:17:22,475 --> 00:17:27,675
Bueno, no ha sido lo más fácil.
Dos semanas de nuestras vidas, pero...

448
00:17:27,747 --> 00:17:29,547
Pero estamos bien.

449
00:17:30,650 --> 00:17:32,750
La barra libre ayuda.

450
00:17:32,819 --> 00:17:33,649
CHICO:
Disculpe, señorita.

451
00:17:33,720 --> 00:17:34,790
Hola.

452
00:17:34,854 --> 00:17:36,664
¿Podría tener este baile?

453
00:17:38,391 --> 00:17:40,991
Bueno, lo sabíamos este día.
llegaría eventualmente.

454
00:17:41,060 --> 00:17:42,300
Cuídala, hombrecito.

455
00:17:49,102 --> 00:17:50,842
(suspiros)

456
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
(chillidos)
Mmm.

457
00:17:53,140 --> 00:17:54,240
UH Huh.

458
00:17:54,307 --> 00:17:55,777
(ambos riendo)

459
00:17:55,842 --> 00:18:00,352
Este es, con diferencia, el más borracho.
Alguna vez te he visto.

460
00:18:02,782 --> 00:18:04,352
Eh, conductor.

461
00:18:06,386 --> 00:18:08,216
¡Hola!

462
00:18:08,288 --> 00:18:10,818
(reír):
¡Oh!
Ranjit.

463
00:18:10,890 --> 00:18:13,630
Oye, ¿podemos hacer una parada antes?
¿Volvemos al hotel?

464
00:18:13,693 --> 00:18:15,633
No tienes que parar.

465
00:18:15,695 --> 00:18:16,925
podéis estar juntos

466
00:18:16,996 --> 00:18:20,326
como marido y mujer
justo ahí atrás,

467
00:18:20,400 --> 00:18:22,740
y porque somos amigos...

468
00:18:22,802 --> 00:18:26,312
No miraré.

469
00:18:26,373 --> 00:18:30,283
Um, no, en realidad tuvimos
algo más en mente.

470
00:18:30,343 --> 00:18:32,453
(ambos riendo)

471
00:18:32,512 --> 00:18:35,012
Bueno.

472
00:18:35,081 --> 00:18:36,921
Lily, ve a sentarte.

473
00:18:36,983 --> 00:18:38,083
Bienvenido
a la hamburguesa salchicha.

474
00:18:38,151 --> 00:18:39,651
Hola.

475
00:18:39,719 --> 00:18:42,049
¿Podemos conseguir un
número uno, por favor,

476
00:18:42,121 --> 00:18:43,391
¿Sin pepinillos?

477
00:18:43,456 --> 00:18:46,886
y un numero cuatro
sin cebollas.

478
00:18:46,959 --> 00:18:47,929
Déjame adivinar.

479
00:18:47,994 --> 00:18:49,434
¿El baile de graduación de la secundaria Jefferson?

480
00:18:49,496 --> 00:18:51,526
No.

481
00:18:51,598 --> 00:18:52,668
Pero gracias.

482
00:18:52,732 --> 00:18:53,802
Eh, en realidad,

483
00:18:53,866 --> 00:18:54,896
acabamos de casarnos.

484
00:18:54,967 --> 00:18:56,197
Guau.

485
00:18:56,269 --> 00:18:57,599
Felicidades.
Gracias.

486
00:18:58,271 --> 00:18:59,741
Eso es $7,80.

487
00:19:01,073 --> 00:19:02,583
Oye, amigo.

488
00:19:02,642 --> 00:19:03,482
Sí.

489
00:19:03,543 --> 00:19:04,643
No se como decir esto,

490
00:19:04,711 --> 00:19:07,381
pero tu esposa acaba de vomitar
en la basura.

491
00:19:11,918 --> 00:19:14,388
Mi esposa.

492
00:19:15,622 --> 00:19:17,822
TED:
Así que Marshall y Lily
Estamos casados,

493
00:19:17,890 --> 00:19:19,590
y Robin y yo rompimos.

494
00:19:19,659 --> 00:19:21,859
Y por más difícil que fuera
En el momento,

495
00:19:21,928 --> 00:19:23,828
al final los dos
Conseguimos lo que queríamos.

496
00:19:23,896 --> 00:19:26,226
ella siguio
vivir en argentina

497
00:19:26,299 --> 00:19:28,999
y Marruecos, Grecia, Rusia,

498
00:19:29,068 --> 00:19:32,208
Incluso Japón por un tiempo.

499
00:19:32,272 --> 00:19:35,882
Y yo... bueno, conocí a tu mamá.

500
00:19:35,942 --> 00:19:37,842
creo que en su mayor parte
si eres realmente honesto

501
00:19:37,910 --> 00:19:39,850
contigo mismo sobre lo que
quiero salir de la vida,

502
00:19:39,912 --> 00:19:41,782
la vida te lo da.

503
00:19:41,848 --> 00:19:43,018
Mmm.

504
00:19:43,082 --> 00:19:44,622
Por supuesto, en ese momento,
todo lo que realmente quería

505
00:19:44,684 --> 00:19:48,564
era un whisky con soda
y un cigarro.

506
00:19:49,622 --> 00:19:53,532
* *

507
00:19:58,465 --> 00:20:00,425
Ey.

508
00:20:05,405 --> 00:20:08,375
Lo siento mucho
sobre ti y Robin.

509
00:20:08,441 --> 00:20:10,611
Sé que siempre estaba bromeando
sobre quererlos a ustedes dos

510
00:20:10,677 --> 00:20:14,307
para romper, pero estabas
muy bien juntos.

511
00:20:14,381 --> 00:20:19,091
Sí... lo estábamos.

512
00:20:19,151 --> 00:20:21,121
ella simplemente no estaba
el uno, ¿sabes?

513
00:20:21,187 --> 00:20:22,587
El único.

514
00:20:22,655 --> 00:20:24,585
Ah, Ted, no.

515
00:20:24,657 --> 00:20:26,057
No me digas
vas

516
00:20:26,125 --> 00:20:28,525
para empezar a buscar
para "el indicado" de nuevo.

517
00:20:28,595 --> 00:20:30,625
La única vez que quiero escuchar
estás diciendo "el indicado" es

518
00:20:30,697 --> 00:20:32,267
si se sigue
por la palabra "centésima".

519
00:20:32,332 --> 00:20:33,802
(cantando):
¿Que pasa?

520
00:20:33,866 --> 00:20:35,636
No, necesito un descanso
de todo eso, yo...

521
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
Solo quiero
sal ahí fuera

522
00:20:37,670 --> 00:20:39,970
y divertirte por
un rato, ¿sabes?

523
00:20:40,039 --> 00:20:41,709
¿En realidad?

524
00:20:41,774 --> 00:20:44,114
(aclarándose la garganta):
'Causa...

525
00:20:44,176 --> 00:20:46,606
ya sabes, has estado
en una relación durante un año.

526
00:20:46,679 --> 00:20:49,719
Vas a ir a...
estar un poco oxidado.

527
00:20:51,284 --> 00:20:52,324
Sí.

528
00:20:52,385 --> 00:20:54,915
Sólo digo...

529
00:20:54,987 --> 00:20:58,017
vas a necesitar, necesitar,
Necesito ayuda por ahí.

530
00:20:58,090 --> 00:21:01,090
Podría ser.

531
00:21:01,160 --> 00:21:03,060
¿Ted?

532
00:21:03,129 --> 00:21:04,629
Sí, Barney.

533
00:21:05,898 --> 00:21:07,798
Tu crees...

534
00:21:11,037 --> 00:21:15,477
¿Crees que tal vez tú
¿Podría... necesitar un compañero otra vez?

535
00:21:19,312 --> 00:21:21,482
Sí.

536
00:21:22,315 --> 00:21:24,145
¡Sí!

537
00:21:24,216 --> 00:21:25,746
¡Sí!

538
00:21:25,818 --> 00:21:27,148
Estamos de vuelta.

539
00:21:27,219 --> 00:21:28,719
Estamos de vuelta.

540
00:21:28,788 --> 00:21:31,688
Y Ted, muchacho,
va a ser leyenda...

541
00:21:31,758 --> 00:21:32,988
Espéralo.