1
00:00:01,635 --> 00:00:04,965
TED:
En mayo de 2007, tía Lily
y el tío marshall se casó

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,075
en la histórica Casa Van Smoot
en el norte del estado de Nueva York.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,039
(jadeos)

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,307
Ohh, es hermoso,
Lirio.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,875
Sí.

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,753
Así es como
Siempre lo imaginé.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,092
TED:
Bueno, eso fue un montón de basura.

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,588
Ya ven, niños,
cuando te cases,

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,019
aprendes una dura lección.

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,524
La boda que te propusiste tener

11
00:00:21,555 --> 00:00:23,315
casi nunca es la boda
terminas con.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,487
Entonces, hemos decidido

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,555
en un pequeño,
boda al aire libre,

14
00:00:26,594 --> 00:00:29,034
solo familia
y amigos cercanos.

15
00:00:29,063 --> 00:00:30,903
No más que
25 personas

16
00:00:30,931 --> 00:00:32,871
en un hermoso
jardín en alguna parte,

17
00:00:32,900 --> 00:00:35,340
tal vez una acústica
tocando la guitarra

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,939
mientras caminamos
por el pasillo.

19
00:00:36,970 --> 00:00:39,070
Y tal vez ya lo sepas
alguien que cayó

20
00:00:39,107 --> 00:00:41,737
al juzgado y registrado
como oficiante

21
00:00:41,775 --> 00:00:45,375
para que él o ella-- él--
podría realizar la ceremonia.

22
00:00:45,413 --> 00:00:46,513
Pero odias el matrimonio.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,177
Por qué quieres
para realizar la ceremonia?

24
00:00:48,216 --> 00:00:51,446
Porque se implanta sutilmente
en la mente de cada mujer allí

25
00:00:51,485 --> 00:00:54,615
que cuando hago una pregunta,
dices: "Sí, quiero".

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,756
Sí.

27
00:00:57,791 --> 00:00:59,231
Cuanto más te acercas
al gran día,

28
00:00:59,260 --> 00:01:00,930
cuantas más concesiones hagas.
Excelente.

29
00:01:00,961 --> 00:01:03,901
Ahora mi mamá me está obligando
Invita a los Lessner.

30
00:01:05,065 --> 00:01:07,565
Esto pone nuestros números
en los tres dígitos.

31
00:01:07,601 --> 00:01:12,141
Guau. Supongo que a veces
Lessner es más... ner.

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,211
ya sabes como
A veces menos es más.

33
00:01:15,243 --> 00:01:16,743
Sí. Este es uno de
Esos tiempos, cariño.

34
00:01:17,978 --> 00:01:19,108
¿Sabes que?
Esta bien.

35
00:01:19,147 --> 00:01:21,317
Será un poco
gran boda al aire libre.

36
00:01:21,349 --> 00:01:24,319
Entonces no va a ser
una boda al aire libre.

37
00:01:24,352 --> 00:01:27,592
El padre de Marshall está convencido
si tenemos una boda al aire libre

38
00:01:27,621 --> 00:01:29,921
en Nueva York,
lo van a asaltar,

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,257
así va a ser
dentro ahora.

40
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Será genial.

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,957
Aún estaban
va a tener

42
00:01:34,995 --> 00:01:36,955
nuestro guitarrista acústico.

43
00:01:36,997 --> 00:01:39,897
Así que ahora, en lugar
de una guitarra acústica,

44
00:01:39,933 --> 00:01:41,203
vamos a tener un arpista.

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,842
Sí. Mi papá le debe a un chico, y...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,641
la hija de ese chico
toca el arpa.

47
00:01:45,673 --> 00:01:46,973
¿Está buena?

48
00:01:47,007 --> 00:01:49,137
Me encantaría poder cruzar
"arpista" fuera de mi lista.

49
00:01:49,177 --> 00:01:51,247
Qué tan largo es
¿esta lista?

50
00:01:51,279 --> 00:01:54,749
Amigo, no voy a contar
¿Cuántas páginas tiene la lista?

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,152
No soy grosero.

52
00:01:56,184 --> 00:01:58,994
Bueno, no importa
de todos modos. Ella está embarazada.

53
00:01:59,019 --> 00:02:00,889
¡Dulce! puedo cruzar
de dos cosas.

54
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
TED:
Así llegó el día
para Lily y Marshall

55
00:02:18,706 --> 00:02:21,806
boda interior muy grande...
con un arpa.

56
00:02:21,842 --> 00:02:22,842
Hola lily.

57
00:02:22,876 --> 00:02:24,846
Guau. Andrea.

58
00:02:24,878 --> 00:02:26,348
De verdad
están embarazadas.

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,720
Sí.
Eh...

60
00:02:27,748 --> 00:02:29,778
¿Cómo tocas el arpa?
con tu barriga asi...?

61
00:02:29,817 --> 00:02:32,017
Oh, realmente no... sólo puedo
llegar aproximadamente a la mitad de las cuerdas.

62
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
tu solo juegas
¿La mitad del arpa?

63
00:02:34,855 --> 00:02:35,485
Sí.

64
00:02:35,523 --> 00:02:37,333
Oh, no. Bueno, está bien.

65
00:02:37,358 --> 00:02:39,028
lily, lo haré
cuida de esto.

66
00:02:39,059 --> 00:02:40,059
Um, simplemente arrancaré
la otra mitad.

67
00:02:40,093 --> 00:02:41,563
¿Es difícil de aprender?

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,655
He estado estudiando el arpa
durante 12 años.

69
00:02:43,697 --> 00:02:45,667
Sí, pero estoy
un aprendiz rápido.

70
00:02:45,699 --> 00:02:48,469
¿Has oído hablar alguna vez de "Guitar Hero"?
Lo aprendí en un día.

71
00:02:48,502 --> 00:02:49,672
¿Existe un "héroe del arpa"?

72
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
Robin, está bien.

73
00:02:50,738 --> 00:02:53,038
Entonces, entonces, cuando
¿te toca?

74
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
Martes.

75
00:02:54,208 --> 00:02:55,678
Vaya, eso es pronto.

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,039
Martes pasado.

77
00:02:58,246 --> 00:03:00,676
Mierda, tenemos que despedirla.

78
00:03:00,714 --> 00:03:02,824
Ella va a dejar caer un shorty
en medio de tu ceremonia.

79
00:03:02,850 --> 00:03:06,420
Robin, no voy
para asustarme.

80
00:03:06,454 --> 00:03:09,764
Odio a esas mujeres que dicen: "Oh,
Mi boda tiene que ser perfecta."

81
00:03:09,790 --> 00:03:11,490
Las cosas van mal.

82
00:03:11,525 --> 00:03:14,325
A veces el DJ
arruina tu lista de reproducción.

83
00:03:14,362 --> 00:03:17,872
A veces te resbalas en la placenta
durante la recesión.

84
00:03:17,898 --> 00:03:20,368
Oye, ¿puedo tomar un whisky?
y refresco muy rápido?

85
00:03:20,401 --> 00:03:23,701
No; no tengo permitido servir
nada hasta la recepción.

86
00:03:23,737 --> 00:03:26,567
Guau. Solo te cuestas a ti mismo
Un gran consejo, amigo.

87
00:03:26,607 --> 00:03:29,437
no estoy permitido
Para aceptar propinas, amigo.

88
00:03:29,477 --> 00:03:31,077
¿Te permitiste aceptar críticas?

89
00:03:31,111 --> 00:03:34,721
Usted, señor, es un idiota... amigo.

90
00:03:36,317 --> 00:03:39,117
Oye, quieres saber qué línea
¿No funciona con un arpa?

91
00:03:39,152 --> 00:03:41,292
"Oye, cariño, ¿quieres depilarte?"

92
00:03:41,322 --> 00:03:42,962
¿En realidad? Eso no funcionó.

93
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
Ni siquiera un poco.

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,585
Eh.
¡Ey!

95
00:03:46,627 --> 00:03:47,757
¿Quién es Bill?

96
00:03:47,795 --> 00:03:48,925
¿Factura?

97
00:03:48,962 --> 00:03:51,402
Sí. Este chico apareció
a mí en el bar.

98
00:03:51,432 --> 00:03:53,202
Puedo preguntar
¿Tienes algo?

99
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
¿En qué parte de la ceremonia es?
el lugar donde preguntan

100
00:03:55,836 --> 00:03:57,736
si alguien se opone?

101
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
Eh... no pienses
ya hacen eso.

102
00:04:00,774 --> 00:04:03,314
Oh, entonces, ¿cuándo crees?
alguien debería hacerlo?

103
00:04:03,344 --> 00:04:06,084
Sólo espera por
¿una pausa o qué?

104
00:04:07,581 --> 00:04:08,951
Oh, no.

105
00:04:08,982 --> 00:04:10,822
¿Parecía un chico?
quien lo intentó

106
00:04:10,851 --> 00:04:12,891
ser árbitro pero falló?

107
00:04:12,920 --> 00:04:15,420
En cierto modo lo hizo.

108
00:04:15,456 --> 00:04:16,986
Ese es Scooter.

109
00:04:17,024 --> 00:04:19,494
Tu novio de la secundaria,
¿Scooter?

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,127
Su verdadero nombre es Bill.

111
00:04:21,161 --> 00:04:22,831
Mi mamá debió haberlo invitado.

112
00:04:22,863 --> 00:04:24,103
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

113
00:04:24,131 --> 00:04:25,831
Nuestras familias son muy unidas.

114
00:04:25,866 --> 00:04:27,266
¿Pero mi exnovio?

115
00:04:27,301 --> 00:04:28,671
Vamos, mamá.

116
00:04:28,702 --> 00:04:30,842
Yo no invité a eso
jugador profesional de squash

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,511
Papá te atrapó.

118
00:04:32,540 --> 00:04:33,840
Oh, necesito
un vaso

119
00:04:33,874 --> 00:04:35,944
de vino.
Lo conseguiré.

120
00:04:35,976 --> 00:04:36,636
Oh gracias.

121
00:04:36,677 --> 00:04:37,807
Oye, ¿cómo está Marshall?

122
00:04:37,845 --> 00:04:38,805
Él está bien.

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,606
Está a punto de cortarse el pelo.

124
00:04:40,648 --> 00:04:42,748
Oh. Me preocupa que mi prima
Voy a acortarlo demasiado.

125
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
Yo también. Estuve despierto toda la noche.

126
00:04:46,219 --> 00:04:47,419
Hola lily.

127
00:04:47,455 --> 00:04:48,415
Hola, Bill.

128
00:04:48,456 --> 00:04:49,916
Hola, Barney.

129
00:04:49,957 --> 00:04:51,827
Scooter, ¿que son?
haces aquí?

130
00:04:51,859 --> 00:04:53,659
Ya no es "Scooter".

131
00:04:53,694 --> 00:04:55,334
Es Bill.

132
00:04:55,363 --> 00:04:57,873
muchas cosas han cambiado
sobre mí, lirio,

133
00:04:57,898 --> 00:04:58,928
pero uno no.

134
00:04:58,966 --> 00:05:00,966
Todavia te quiero.

135
00:05:01,001 --> 00:05:03,201
Y vine aquí para recuperarte.

136
00:05:03,236 --> 00:05:05,306
(reír):
Eres muy lindo.

137
00:05:05,339 --> 00:05:06,669
Oh, no. ¿En realidad?

138
00:05:06,707 --> 00:05:11,377
Lily, sé que es una locura.
pero te amo, y si tu

139
00:05:11,412 --> 00:05:12,952
puedes mirarme
en el ojo

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,150
y dime que tu
quiero casarme con marshall,

141
00:05:15,182 --> 00:05:18,122
Me iré ahora mismo y estaré
fuera de tu vida para siempre.

142
00:05:18,151 --> 00:05:19,891
Deseo...

143
00:05:19,920 --> 00:05:20,990
I...

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,855
...Deseo...

145
00:05:23,891 --> 00:05:25,391
¡Scooter!

146
00:05:25,426 --> 00:05:26,256
Necesito una copa de vino.

147
00:05:26,293 --> 00:05:28,663
Y te necesito
para salir de mi vista.

148
00:05:28,696 --> 00:05:30,156
Es para la novia, así que...

149
00:05:30,197 --> 00:05:30,997
¿Blanco o rojo?

150
00:05:31,031 --> 00:05:32,401
Blanco.

151
00:05:32,433 --> 00:05:34,903
Y, eh...

152
00:05:34,935 --> 00:05:36,735
a ella también le gustaría
un whisky con refresco.

153
00:05:36,770 --> 00:05:37,640
Lo entendiste.

154
00:05:37,671 --> 00:05:39,541
A ella también le gustaría un cuenco.
de almendras ahumadas.

155
00:05:39,573 --> 00:05:41,913
no tengo ninguno,
pero supongo que podría quedarme sin

156
00:05:41,942 --> 00:05:43,012
Ve a la esquina y consigue algo.

157
00:05:43,043 --> 00:05:45,013
Bueno, es sólo
el dia mas grande

158
00:05:45,045 --> 00:05:47,345
de su vida, entonces...

159
00:05:49,883 --> 00:05:51,853
Que empiecen los juegos.

160
00:05:53,454 --> 00:05:56,024
Aquí. No puedo quedarme.
Tengo que intentar algo.

161
00:05:56,056 --> 00:05:58,256
tal vez mis palabras
no cambiará de opinión,

162
00:05:58,291 --> 00:06:00,861
pero tal vez las palabras
de una voluntad de poeta.

163
00:06:02,062 --> 00:06:05,772
Leí "November Rain".

164
00:06:05,799 --> 00:06:07,229
Por W. Axl Rose.

165
00:06:07,267 --> 00:06:09,097
Esa es una buena canción.

166
00:06:09,136 --> 00:06:10,736
barney dijo que usted
necesitaba que rebotara

167
00:06:10,771 --> 00:06:11,941
algún chico
¿Se llama Vespa?

168
00:06:15,409 --> 00:06:16,509
¿Qué pasa con Bill?

169
00:06:16,544 --> 00:06:17,344
Ese es Scooter.

170
00:06:17,377 --> 00:06:18,977
Estoy en ello.

171
00:06:22,950 --> 00:06:25,120
Ey.
Ey.

172
00:06:25,152 --> 00:06:26,452
¿Puedo tener tu número de teléfono?

173
00:06:26,487 --> 00:06:27,957
No.

174
00:06:27,988 --> 00:06:30,018
Es para la novia.

175
00:06:30,057 --> 00:06:31,887
Oh. Esperar.

176
00:06:31,925 --> 00:06:33,285
Déjame ir a buscar un bolígrafo.

177
00:06:35,262 --> 00:06:37,232
La novia te quiere
caminar más lento.

178
00:06:39,800 --> 00:06:40,630
Oh...

179
00:06:40,668 --> 00:06:42,098
Oh, vaya.

180
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
Oh. Robin...

181
00:06:44,472 --> 00:06:46,472
mi maquillaje se ve
perfecto ahora mismo,

182
00:06:46,507 --> 00:06:48,477
y estoy a punto de llorar.
Hacer algo.

183
00:06:48,509 --> 00:06:50,079
Oh. Eh...

184
00:06:50,110 --> 00:06:51,710
Oh. Tengo pezones peludos.

185
00:06:51,745 --> 00:06:52,745
¿En realidad?

186
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
No, pero funcionó, ¿no?

187
00:06:55,148 --> 00:06:56,548
Ey. Historia divertida.

188
00:06:56,584 --> 00:06:58,494
Me enfrenté a este tipo
Pensé que era Scooter.

189
00:06:58,519 --> 00:06:59,819
Resulta que fue
tu fotógrafo.

190
00:06:59,853 --> 00:07:00,993
No te preocupes.

191
00:07:01,021 --> 00:07:02,261
Tengo este dulce teléfono con cámara,

192
00:07:02,289 --> 00:07:03,959
así que estamos cubiertos.

193
00:07:04,958 --> 00:07:06,058
¿No hay fotógrafo?

194
00:07:06,093 --> 00:07:07,133
Ay dios mío.

195
00:07:07,160 --> 00:07:09,630
Está bien, solo tengo
llamar...
Robin, detente. Detener.

196
00:07:09,663 --> 00:07:14,803
Está bien. no voy a dejar
Cualquier cosa me llega hoy.

197
00:07:14,835 --> 00:07:16,565
acabo de recibir una llamada
del florista.

198
00:07:16,604 --> 00:07:19,114
Las flores no estarán aquí hasta
A mitad de la ceremonia.

199
00:07:21,642 --> 00:07:23,012
Estoy bien.

200
00:07:23,043 --> 00:07:24,513
Odio molestarme
pero tu...

201
00:07:24,545 --> 00:07:26,305
Creo que encontré tu velo
en el estacionamiento.

202
00:07:27,648 --> 00:07:29,018
Estoy bien.

203
00:07:30,484 --> 00:07:32,124
Solo para tu información: se me rompió fuente.

204
00:07:32,152 --> 00:07:33,022
Pero yo puedo
probablemente...

205
00:07:35,022 --> 00:07:38,592
(jadeando bruscamente)

206
00:07:38,626 --> 00:07:39,656
...hacerlo a través de.

207
00:07:39,693 --> 00:07:41,033
Totalmente genial.

208
00:07:42,896 --> 00:07:44,626
Oh, no.

209
00:07:44,665 --> 00:07:48,035
Lily, creo que lo olvidé.
tus bragas de novia.

210
00:07:48,068 --> 00:07:50,198
Pensé que los tenía.
Lo siento mucho.

211
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
Oh, está bien, solo lo haré
ponte los que tengo puestos.

212
00:07:52,472 --> 00:07:53,142
¿Está seguro?

213
00:07:53,173 --> 00:07:55,843
Me caso con Marshall hoy.

214
00:07:55,876 --> 00:07:57,206
Entonces ni siquiera importa

215
00:07:57,244 --> 00:07:59,954
que voy a caminar hacia abajo
el pasillo sin velo

216
00:07:59,980 --> 00:08:02,150
En una habitación
que no tiene flores

217
00:08:02,182 --> 00:08:03,982
para la música
de media arpa

218
00:08:04,017 --> 00:08:05,847
interpretado por una mujer
quien esta coronando,

219
00:08:05,886 --> 00:08:07,016
como mi escuela secundaria
novio

220
00:08:07,054 --> 00:08:08,994
lee letras de Guns N' Roses.

221
00:08:09,022 --> 00:08:10,722
Pero eso está bien,

222
00:08:10,758 --> 00:08:11,988
porque hay
no hay fotógrafo ahí

223
00:08:12,025 --> 00:08:14,125
para tomar fotos
de todos modos.

224
00:08:14,161 --> 00:08:15,901
(risas)

225
00:08:15,929 --> 00:08:17,029
Lily, ¿estás bien?

226
00:08:17,064 --> 00:08:18,204
¡¿Qué opinas?!

227
00:08:18,231 --> 00:08:19,501
¡Por supuesto que no estoy bien!

228
00:08:19,533 --> 00:08:22,743
Todo lo que pueda
¡Salir mal en mi boda!

229
00:08:22,770 --> 00:08:24,200
Bien...
¡Está arruinado!

230
00:08:24,237 --> 00:08:26,237
¿Qué pasó con "yo no
¿Quieres una boda perfecta"?

231
00:08:26,273 --> 00:08:27,173
¡Oh, crece, Robin!

232
00:08:27,207 --> 00:08:28,907
Por supuesto que quiero
una boda perfecta!

233
00:08:28,942 --> 00:08:31,182
Oh Dios.

234
00:08:31,211 --> 00:08:34,411
Quería... quería que no me importara
sobre la boda, pero...

235
00:08:34,447 --> 00:08:35,877
Sí.

236
00:08:35,916 --> 00:08:39,016
Yo... se supone que debo sentir
como una princesa hoy.

237
00:08:39,052 --> 00:08:40,222
Y lo harás.

238
00:08:40,253 --> 00:08:42,393
Todo estará bien, cariño.

239
00:08:42,422 --> 00:08:43,392
¿Por qué no
¿Salir afuera?

240
00:08:43,423 --> 00:08:45,263
tengo algo
eso te hará sentir mejor.

241
00:08:45,292 --> 00:08:46,862
(se burla)
¿Qué podrías tener?

242
00:08:46,894 --> 00:08:48,864
eso podría posiblemente
¿Hazme sentir mejor?

243
00:08:51,198 --> 00:08:53,198
(suspiros)

244
00:08:53,233 --> 00:08:55,403
Dios, espero que Marshall
tener un mejor día

245
00:08:55,435 --> 00:08:57,235
de lo que estoy teniendo.

246
00:08:57,270 --> 00:08:59,040
Ay dios mío.

247
00:08:59,072 --> 00:09:01,542
Ay dios mío.
Ay dios mío.

248
00:09:01,575 --> 00:09:03,035
Ay dios mío.

249
00:09:03,076 --> 00:09:05,046
¡Ay dios mío!

250
00:09:05,078 --> 00:09:06,108
¿Qué?

251
00:09:14,054 --> 00:09:16,064
Bueno, no es demasiado corto.

252
00:09:20,260 --> 00:09:22,100
(tocando el arpa,
gente charlando)

253
00:09:22,129 --> 00:09:23,729
(carcajadas)

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,639
¡Mi pelo! ¡Mira mi cabello!

255
00:09:30,671 --> 00:09:32,771
¡Me arruinó el pelo!

256
00:09:32,806 --> 00:09:35,076
Parezco uno de
¡Los Backstreet Boys!

257
00:09:35,108 --> 00:09:35,978
(reír):
Lo haces totalmente.

258
00:09:36,009 --> 00:09:37,439
Y ni siquiera
los buenos Backstreet Boys,

259
00:09:37,477 --> 00:09:40,807
el paso de baile más viejo y cojo,
gira de regreso de los Backstreet Boys.

260
00:09:40,848 --> 00:09:43,578
El bueno
¿Backstreet Boys?

261
00:09:43,617 --> 00:09:44,647
MARISCAL:
¡Tipo! ¡Tipo!

262
00:09:44,685 --> 00:09:45,815
¡¿Qué voy a hacer?!

263
00:09:45,853 --> 00:09:47,763
¿Qué-qué diablos?
¿Te pasó a ti?

264
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
prima de lily
está en la escuela de belleza,

265
00:09:49,823 --> 00:09:51,733
y Lily no la quería
para peinarse,

266
00:09:51,759 --> 00:09:53,159
Entonces ella dijo que podía hacer el mío.

267
00:09:53,193 --> 00:09:55,633
Entonces, um, simplemente no-no
demasiado corto, ¿vale?

268
00:09:55,663 --> 00:09:58,103
Mmmm. Oh, no, no lo hacemos
Incluso tengo que cortarlo.

269
00:09:58,131 --> 00:09:59,971
Podría simplemente dárselo
algo de estilo.

270
00:10:00,000 --> 00:10:01,330
Oh, está bien, sí, eso es genial.

271
00:10:01,368 --> 00:10:03,398
Porque, um, cuando se pone demasiado
En resumen, empieza a parecer extraño.

272
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
Y no quiero parecer raro
cuando estoy ahí arriba, ya sabes.

273
00:10:05,973 --> 00:10:07,943
Ooh, podría darte
algunos consejos de chicos interesantes.

274
00:10:07,975 --> 00:10:11,575
No creo que necesite consejos
sobre cómo ser genial,

275
00:10:11,611 --> 00:10:14,181
pero sí, genial, ponlos sobre mí.

276
00:10:15,048 --> 00:10:16,618
¡No puedo casarme así!

277
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
¡No hay forma!

278
00:10:17,718 --> 00:10:19,288
Ah, déjame ver
que puedo hacer.

279
00:10:19,319 --> 00:10:20,689
¿Qué? ¿Qué puedes hacer?

280
00:10:20,721 --> 00:10:23,191
Tengo un superpoder.

281
00:10:23,223 --> 00:10:26,133
lily va a
¡mátame!

282
00:10:26,159 --> 00:10:27,089
¡Mírame!

283
00:10:27,127 --> 00:10:29,157
ella no va a querer
casarse conmigo así.

284
00:10:29,196 --> 00:10:30,926
Eso es una locura.
Por supuesto que lo hará.

285
00:10:30,964 --> 00:10:31,804
¿Te casarías conmigo?

286
00:10:31,832 --> 00:10:33,502
No. Pero no por el pelo.

287
00:10:33,533 --> 00:10:35,043
Es porque tengo una regla:

288
00:10:35,068 --> 00:10:37,438
nunca te cases con nadie que hayas tenido
un concurso de pedos con.

289
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
Oh, genial.

290
00:10:39,006 --> 00:10:41,536
Entonces ahora estás diciendo que Lily y yo
¿Ni siquiera deberías casarte?

291
00:10:43,877 --> 00:10:45,847
¿Podría tener el de todos?
¿atención por favor?

292
00:10:47,214 --> 00:10:48,354
Es para la novia.

293
00:10:50,083 --> 00:10:53,953
Uno, la novia...

294
00:10:53,987 --> 00:10:56,487
como toda esta tensión
fuera de mis hombros.

295
00:10:56,523 --> 00:10:58,833
Y a ella le gustaría, digamos,

296
00:10:58,859 --> 00:11:00,189
usted en el inapropiadamente

297
00:11:00,227 --> 00:11:01,157
vestido corto

298
00:11:01,194 --> 00:11:01,864
para frotarlos.

299
00:11:01,895 --> 00:11:05,195
Dos...

300
00:11:05,232 --> 00:11:07,572
¿Qué fueron dos?

301
00:11:07,600 --> 00:11:11,400
Bien, tenemos un poco.
de una situación.

302
00:11:11,438 --> 00:11:13,738
Que no cunda el pánico.

303
00:11:13,774 --> 00:11:16,784
solo encontremos
una solución.

304
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
(ambos gritando)

305
00:11:29,589 --> 00:11:33,929
Amigo, te afeitaste
tu maldita cabeza.

306
00:11:33,961 --> 00:11:36,061
Sí, sí, pero es bueno.

307
00:11:36,096 --> 00:11:37,426
Debería afeitarlo todo.

308
00:11:37,464 --> 00:11:38,874
Qué gran solución.

309
00:11:38,899 --> 00:11:41,399
Sólo sé calvo porque
es genial, ¿verdad?

310
00:11:41,434 --> 00:11:43,774
Bruce Willis, Michael Jordan,
Britney Spears...

311
00:11:43,804 --> 00:11:46,114
Dios mío, ¿qué hice?

312
00:11:46,139 --> 00:11:47,909
¿Cómo pudiste dejarme?
afeitarme la cabeza?!

313
00:11:47,941 --> 00:11:48,611
¡¿Qué?!

314
00:11:48,641 --> 00:11:49,541
¡Eres el peor padrino de todos los tiempos!

315
00:11:49,576 --> 00:11:50,406
¡Te odio!

316
00:11:50,443 --> 00:11:52,183
yo no voy
¡allí afuera!

317
00:11:52,212 --> 00:11:53,512
Me voy
y yo nunca
regresando.

318
00:11:53,546 --> 00:11:55,116
voy a ir a buscar
ese dinero debajo de la roca

319
00:11:55,148 --> 00:11:56,218
junto al árbol y vete a vivir

320
00:11:56,249 --> 00:11:58,189
con los chicos en la playa
en Zihautanejo.

321
00:11:58,218 --> 00:11:59,018
Amigo, esos tipos son criminales.

322
00:11:59,052 --> 00:12:01,222
Sólo Andy rojo
fue acusado falsamente.

323
00:12:02,455 --> 00:12:03,955
¡Ted, eres mi padrino!
¡Tienes que hacer algo!

324
00:12:03,991 --> 00:12:05,931
Vale todo está bien,
ven aquí.

325
00:12:05,959 --> 00:12:07,029
Sólo respira,
respira, ¿vale?

326
00:12:07,060 --> 00:12:10,030
No te preocupes.
No te preocupes.

327
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
Yo solo...
Tomaré estos.

328
00:12:11,431 --> 00:12:13,831
¡No!

329
00:12:17,237 --> 00:12:19,107
UH Hola.
Tío Ben, ¿verdad?

330
00:12:19,139 --> 00:12:20,109
Sí.

331
00:12:20,140 --> 00:12:21,540
Sí, estamos, estamos teniendo
un poco

332
00:12:21,574 --> 00:12:22,744
de un problema allá atrás.

333
00:12:22,776 --> 00:12:25,046
Um, y me preguntaba
si pudieras ayudarnos.

334
00:12:25,078 --> 00:12:26,108
Sí.

335
00:12:26,146 --> 00:12:31,276
marshall accidentalmente
se afeitó parte de la cabeza.

336
00:12:31,318 --> 00:12:32,748
¡Oh, no!
Sí.

337
00:12:32,786 --> 00:12:35,216
Sí, entonces aquí está
lo que estaba pensando.

338
00:12:35,255 --> 00:12:40,425
Um, ¿y si encuentro algo?
para tapar la zona calva?

339
00:12:40,460 --> 00:12:44,830
Sí, eso probablemente funcionaría.
¿pero con qué?

340
00:12:44,865 --> 00:12:47,665
Mmmm, esa es una pregunta difícil.

341
00:12:47,700 --> 00:12:51,970
Tal vez una peluca de algún tipo
o un, um...

342
00:12:52,005 --> 00:12:53,565
peluquín.

343
00:12:53,606 --> 00:12:54,666
Algo que

344
00:12:54,707 --> 00:12:55,737
coincide con su color de cabello,

345
00:12:55,775 --> 00:12:57,475
cual es,
que es del mismo color

346
00:12:57,510 --> 00:13:00,850
como la parte superior de tu cabello.

347
00:13:00,881 --> 00:13:02,981
Mmm, sí.

348
00:13:03,016 --> 00:13:05,746
¿Alguien aquí?
¿Usar peluquín?

349
00:13:05,785 --> 00:13:07,915
no debería ser difícil
descubrir.

350
00:13:07,955 --> 00:13:09,355
La mayoría de ellos son bastante malos.

351
00:13:09,389 --> 00:13:12,029
Eso es verdad.
Eso es verdad.

352
00:13:12,059 --> 00:13:14,689
Sólo necesitamos encontrar a alguien
quien usa un tupé

353
00:13:14,727 --> 00:13:17,197
ese es el mismo color
como marshall

354
00:13:17,230 --> 00:13:20,270
y tu cabello.

355
00:13:20,300 --> 00:13:23,470
Chico, eso es bonito.
exigencia exagerada.

356
00:13:23,503 --> 00:13:26,343
¿En realidad? no puedes pensar
de cualquier lugar

357
00:13:26,373 --> 00:13:28,043
en el área general
donde podría haber

358
00:13:28,075 --> 00:13:30,835
ser un tupé de ese tipo
¿Te lo estoy describiendo?

359
00:13:30,878 --> 00:13:33,408
No, no desde arriba de mi...

360
00:13:34,681 --> 00:13:37,451
No, no puedo.

361
00:13:37,484 --> 00:13:38,894
Muy bien, déjame venir a esto.
desde un ángulo diferente.

362
00:13:38,919 --> 00:13:40,219
tengo $50 en mi bolsillo

363
00:13:40,253 --> 00:13:41,223
lo cual es probablemente
mucho más...

364
00:13:41,254 --> 00:13:42,324
La novia necesita esto.

365
00:13:59,239 --> 00:14:00,509
En realidad, creo
funciona un poco.

366
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
Lo hace totalmente.

367
00:14:05,278 --> 00:14:08,378
¿Barney?

368
00:14:08,415 --> 00:14:09,575
Para ser sincero,

369
00:14:09,616 --> 00:14:12,746
Estoy, eh, estoy celoso.
No puedo usarlo.

370
00:14:20,060 --> 00:14:23,000
Bien, problema resuelto.
Crisis evitada.

371
00:14:23,030 --> 00:14:24,760
Vamos a casarme.

372
00:14:24,797 --> 00:14:25,997
Parece terrible, ¿no?

373
00:14:26,033 --> 00:14:29,073
Parece pelaje,

374
00:14:29,102 --> 00:14:30,172
que te da
la apariencia

375
00:14:30,203 --> 00:14:31,573
de un Bigfoot limpio.

376
00:14:31,604 --> 00:14:32,614
Oh tú sabes...

377
00:14:32,639 --> 00:14:33,509
Mal.

378
00:14:33,540 --> 00:14:36,610
Oye, cabello genial, hermano.

379
00:14:37,444 --> 00:14:38,414
¿Qué pasó con tu camisa?

380
00:14:38,445 --> 00:14:39,345
tengo salsa encima

381
00:14:39,379 --> 00:14:40,409
cuando abordé al proveedor de catering.

382
00:14:40,447 --> 00:14:42,547
vas a poner
¿Otra camisa puesta?

383
00:14:42,582 --> 00:14:43,522
No, soy bueno.

384
00:14:43,550 --> 00:14:45,020
Hey chicos
visto scooter?

385
00:14:45,052 --> 00:14:47,252
¿Qué? ¿Qué? ¿La moto está aquí?

386
00:14:47,287 --> 00:14:48,687
¿Ese tipo está en mi boda?

387
00:14:48,721 --> 00:14:50,261
No por mucho tiempo, hermano.

388
00:14:50,290 --> 00:14:52,260
No por mucho tiempo.

389
00:14:55,762 --> 00:14:57,032
Vale, ¿sabes qué?

390
00:14:57,064 --> 00:14:58,134
Necesito un poco de aire.

391
00:14:58,165 --> 00:15:00,565
creo que deberíamos irnos
a caminar, ¿vale?

392
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
Sí.

393
00:15:01,969 --> 00:15:04,399
se taparía
el problema.

394
00:15:04,437 --> 00:15:08,107
Es festivo y
se celebra
el patrimonio

395
00:15:08,141 --> 00:15:09,281
de esta gran nación.

396
00:15:09,309 --> 00:15:11,579
Está bien, a menos que realmente
tener uno en tu coche,

397
00:15:11,611 --> 00:15:14,781
deja de sugerir autentico
Tocado de nativos americanos.

398
00:15:14,814 --> 00:15:15,984
Oh, no.

399
00:15:16,016 --> 00:15:19,446
¡Ay dios mío!

400
00:15:19,486 --> 00:15:20,316
marshall...

401
00:15:20,353 --> 00:15:21,923
Lily, se supone que no
para verme.

402
00:15:21,955 --> 00:15:23,215
Santo cielo,
no creo

403
00:15:23,256 --> 00:15:24,616
se supone que alguien
para verte.

404
00:15:25,692 --> 00:15:27,662
¿Qué pasó?
¿Amy te hizo esto?

405
00:15:27,694 --> 00:15:29,464
Sólo las puntas heladas.
Yo hice el resto.

406
00:15:29,496 --> 00:15:30,456
Lo siento bebe.

407
00:15:30,497 --> 00:15:32,127
He arruinado toda la boda,
¿no?

408
00:15:32,165 --> 00:15:34,795
Oh, no, no arruinaste
La boda, cariño.

409
00:15:34,834 --> 00:15:36,174
Ya estaba arruinado.

410
00:15:36,203 --> 00:15:38,313
No hay flores
ningún fotógrafo.

411
00:15:38,338 --> 00:15:39,908
Ah, y Scooter está aquí.
por cierto.

412
00:15:39,939 --> 00:15:41,139
Si lo se. He oído.

413
00:15:41,174 --> 00:15:43,644
Mi velo fue sacudido;
el arpista está de parto,

414
00:15:43,676 --> 00:15:46,246
y no estoy usando
mi ropa interior de boda.

415
00:15:46,279 --> 00:15:48,479
¿Qué? Ninguna "propiedad de Marshall"
en la espalda?

416
00:15:48,515 --> 00:15:50,475
¿Cómo va a saber la gente?
¿De quién es ese trasero?

417
00:15:50,517 --> 00:15:53,017
¿Qué pasó?

418
00:15:53,053 --> 00:15:57,293
Recuerda la boda que queríamos,
¿La ceremonia íntima al aire libre?

419
00:15:57,324 --> 00:15:59,364
Ojalá pudiéramos tener
esa boda.

420
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Así que hazlo.

421
00:16:03,563 --> 00:16:04,203
¿Qué?

422
00:16:04,231 --> 00:16:05,701
Cásate ahora.

423
00:16:05,732 --> 00:16:07,202
Aquí mismo.

424
00:16:07,234 --> 00:16:09,304
Mira, está afuera
como siempre quisiste.

425
00:16:09,336 --> 00:16:11,696
Amigos íntimos y cercanos.

426
00:16:11,738 --> 00:16:13,138
No hay guitarra

427
00:16:13,173 --> 00:16:14,373
pero está bastante cerca.

428
00:16:14,407 --> 00:16:16,137
Barney puede oficiar.

429
00:16:16,176 --> 00:16:18,546
Sí.

430
00:16:18,578 --> 00:16:20,008
Sí, puedo.

431
00:16:20,047 --> 00:16:22,017
Uh, discúlpenme, chicos.

432
00:16:22,049 --> 00:16:23,679
A todos se les cayó algo:

433
00:16:23,716 --> 00:16:26,486
tus mandíbulas--
porque Barney Stinson

434
00:16:26,519 --> 00:16:29,359
está a punto de ayudar e instigar
un matrimonio.

435
00:16:29,389 --> 00:16:30,959
¿Podríamos siquiera hacer eso?

436
00:16:30,990 --> 00:16:32,960
Quiero decir, ¿qué pasa con todos?
¿Esa gente ahí dentro?

437
00:16:32,992 --> 00:16:34,362
Hazlo también.

438
00:16:34,394 --> 00:16:36,134
Y luego cuando todo
sale mal, no te importará

439
00:16:36,163 --> 00:16:38,573
porque ya tuviste
La verdadera boda aquí.

440
00:16:40,400 --> 00:16:41,470
¿Qué opinas bebé?

441
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
Me encanta.

442
00:16:43,603 --> 00:16:44,873
Yo también.

443
00:16:44,904 --> 00:16:46,414
Vamos a hacerlo.

444
00:16:46,439 --> 00:16:48,209
Vamos a casarnos
antes de casarnos.

445
00:16:48,241 --> 00:16:49,041
Oh, genial.

446
00:16:49,076 --> 00:16:51,206
Espera.

447
00:16:53,413 --> 00:16:57,183
Discúlpeme señor.
¿Podríamos prestarnos tu sombrero?

448
00:16:57,217 --> 00:16:58,747
Bueno.

449
00:16:58,785 --> 00:17:00,245
Gracias.

450
00:17:08,261 --> 00:17:12,431
Sombrero. Pensamos en auténtico
Tocado de nativos americanos

451
00:17:12,465 --> 00:17:14,195
antes de que pensáramos en el sombrero.

452
00:17:17,036 --> 00:17:18,106
Gracias a todos por venir.

453
00:17:20,140 --> 00:17:23,510
Para aquellos de ustedes
quien no me conoce...

454
00:17:23,543 --> 00:17:26,013
No soy el mayor creyente
en matrimonio.

455
00:17:26,045 --> 00:17:31,975
Pero... ustedes dos son tan geniales.
juntos, ¿sabes?

456
00:17:34,387 --> 00:17:39,927
Uh, es como si fueras, uh,
Hechos el uno para el otro.

457
00:17:39,959 --> 00:17:41,229
Él va a llorar.

458
00:17:41,261 --> 00:17:43,801
No no soy.

459
00:17:43,830 --> 00:17:47,870
(tocando una melodía melodiosa)

460
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
No lo soy, no lo soy, no lo soy,
No lo soy, no lo soy.

461
00:17:53,273 --> 00:17:55,283
(se aclara la garganta)

462
00:17:55,308 --> 00:17:58,108
Lily y Marshall...

463
00:17:58,145 --> 00:18:01,475
Cuando todos te ven, ellos...

464
00:18:01,514 --> 00:18:03,124
ver el amor verdadero.

465
00:18:05,985 --> 00:18:09,285
(voz quebrada):
Es el mejor amor...

466
00:18:10,623 --> 00:18:15,803
¿Podemos simplemente seguir adelante?
a los anillos o algo así?

467
00:18:19,799 --> 00:18:20,899
Oh, no.

468
00:18:20,933 --> 00:18:23,173
No tengo mis votos.

469
00:18:23,203 --> 00:18:24,303
Yo tampoco tengo el mio.

470
00:18:24,337 --> 00:18:25,437
no necesitas
tus votos.

471
00:18:25,472 --> 00:18:28,012
Sólo di por qué
amarse unos a otros.

472
00:18:30,143 --> 00:18:33,853
Está bien, iré primero.

473
00:18:33,880 --> 00:18:39,490
lily, hay
un millón de razones
porque te amo.

474
00:18:40,887 --> 00:18:42,357
Me haces reir

475
00:18:42,389 --> 00:18:44,859
y tu me cuidas
cuando estoy enfermo.

476
00:18:44,891 --> 00:18:47,161
Eres dulce y cariñosa

477
00:18:47,194 --> 00:18:50,104
e incluso creaste un plato de huevos
y le puse mi nombre.

478
00:18:50,129 --> 00:18:52,099
Ella pone un poco de italiano.
aderezo con huevos revueltos

479
00:18:52,131 --> 00:18:53,801
antes de cocinarlos.

480
00:18:53,833 --> 00:18:55,643
Se llama "Huevos Marshall".
y es asombroso.

481
00:18:57,036 --> 00:18:59,836
Pero la razón principal
que te amo es

482
00:18:59,872 --> 00:19:01,672
que eres mi
mejor amiga, lirio.

483
00:19:01,708 --> 00:19:03,108
Eres, eh...

484
00:19:03,142 --> 00:19:05,452
eres el mejor amigo
que alguna vez he tenido.

485
00:19:05,478 --> 00:19:06,208
Lo siento, amigo.

486
00:19:06,246 --> 00:19:06,806
Ningún problema.

487
00:19:06,846 --> 00:19:08,876
Está totalmente bien.

488
00:19:08,915 --> 00:19:10,345
Mi turno.

489
00:19:10,383 --> 00:19:13,223
Oh gracias.

490
00:19:13,253 --> 00:19:15,193
marshall,

491
00:19:15,222 --> 00:19:17,322
Te amo
porque eres,

492
00:19:17,357 --> 00:19:20,727
eres gracioso
y me haces sentir amado

493
00:19:20,760 --> 00:19:23,360
y tu me haces
sentirse seguro

494
00:19:23,396 --> 00:19:27,226
y para nuestro aniversario,
me diste una sudadera

495
00:19:27,267 --> 00:19:30,567
que dice: "Lily y Marshall".
Rockeando desde el 96."

496
00:19:31,871 --> 00:19:34,171
un poco deseo
Lo estaba usando ahora mismo

497
00:19:34,207 --> 00:19:36,707
Porque huele a ti.

498
00:19:38,044 --> 00:19:41,654
Pero la razón principal por la que te amo,
mariscal ericksen,

499
00:19:41,681 --> 00:19:43,781
es que me haces feliz

500
00:19:45,618 --> 00:19:46,748
Me haces feliz todo el tiempo.

501
00:19:52,625 --> 00:19:53,525
¡Oye, encontré tus bragas!

502
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
Estoy bien.

503
00:19:55,795 --> 00:19:57,855
Bueno.

504
00:19:57,897 --> 00:19:59,397
Marshall, ¿te llevas a Lily?
ser tu esposa

505
00:19:59,432 --> 00:20:00,672
para tener y sostener
¿De hoy en adelante?

506
00:20:00,700 --> 00:20:01,800
Desacelerar.
No puedo.

507
00:20:01,834 --> 00:20:03,004
A partir de este día en adelante, siempre y cuando
¿Cómo viviréis ambos?

508
00:20:03,035 --> 00:20:04,695
Sí.

509
00:20:04,737 --> 00:20:06,207
Lily, ¿prometes tomar
Marshall será tu marido.

510
00:20:06,239 --> 00:20:07,339
para tener y sostener
y apoyo

511
00:20:07,374 --> 00:20:08,244
De hoy en adelante
mientras ambos vivan?

512
00:20:08,275 --> 00:20:09,375
Sí.

513
00:20:09,409 --> 00:20:10,539
Bien entonces,

514
00:20:10,577 --> 00:20:12,107
por el poder que me ha sido conferido

515
00:20:12,144 --> 00:20:15,114
por el viejo y amargado paquistaní
hombre que trabaja

516
00:20:15,147 --> 00:20:16,877
en el juzgado
en la calle Lafayette,

517
00:20:16,916 --> 00:20:20,686
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

518
00:20:20,720 --> 00:20:22,050
Puede besar a la novia.

519
00:20:22,088 --> 00:20:23,258
Oh...
Oh...

520
00:20:29,896 --> 00:20:30,856
¿Fuma usted?

521
00:20:30,897 --> 00:20:32,027
No.

522
00:20:32,064 --> 00:20:34,534
Guau. Primera mentira del matrimonio.

523
00:20:34,567 --> 00:20:35,637
Eso fue rápido.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,040
Después,
todos volvimos adentro

525
00:20:39,071 --> 00:20:40,411
para la segunda boda.

526
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Y si, muchas cosas
salió mal,

527
00:20:42,475 --> 00:20:44,105
pero no importó

528
00:20:44,143 --> 00:20:46,053
porque cuando todos miramos hacia atrás
En ese día,

529
00:20:46,078 --> 00:20:47,778
lo que recuerdo
es la primera boda;

530
00:20:47,814 --> 00:20:51,424
la ceremonia íntima al aire libre
solo con amigos cercanos

531
00:20:51,451 --> 00:20:52,451
y una guitarra acústica.

532
00:20:52,485 --> 00:20:59,485
*

533
00:21:06,032 --> 00:21:07,272
Oh...

534
00:21:07,300 --> 00:21:08,340
¿Cómo te sientes?

535
00:21:08,368 --> 00:21:11,438
Cansado. Me casé
dos veces hoy.

536
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Oh.

537
00:21:15,675 --> 00:21:18,235
Entonces ¿dónde quieres hacerlo?
por primera vez

538
00:21:18,277 --> 00:21:19,577
como pareja casada,

539
00:21:19,612 --> 00:21:20,952
bonita habitación de hotel
¿O un baño en el vestíbulo de recepción?

540
00:21:20,980 --> 00:21:22,850
¿Qué opinas?

541
00:21:22,882 --> 00:21:24,452
Baño, por supuesto.

542
00:21:24,484 --> 00:21:25,994
Mmm.

543
00:21:26,018 --> 00:21:27,148
TED:
Por favor no lo hagas.

544
00:21:28,855 --> 00:21:30,785
Lo siento, Ted.
Lo siento, Ted.

545
00:21:30,823 --> 00:21:32,493
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org