1
00:00:01,669 --> 00:00:04,669
TED:
Niños, nunca subestimen
el poder del destino.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,305
porque cuando tu
menos lo esperas,

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,710
la cosa más pequeña
puede causar un efecto dominó

4
00:00:08,742 --> 00:00:09,782
eso te cambia la vida.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,610
Tomemos por ejemplo
mi viaje a Chicago.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,446
ese guardia de seguridad
Fue un poco hábil.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,593
Es gracioso. Ella
apenas me tocó.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
Ah, puerta 23.
Vamos.

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,291
Si perdemos este vuelo,
Nunca me lo perdonaré.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,593
¿Por qué fue este vuelo?
¿muy importante?

11
00:00:24,625 --> 00:00:28,195
Retrocedamos unos meses.
hasta el otoño de 2006.

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
Acababa de vender mi primera
diseño de construcción

13
00:00:30,398 --> 00:00:33,628
y conviértete en el proyecto más joven
gerente en la historia de mi empresa.

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,567
De repente estaba
siendo perseguido.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,213
Una empresa estaba incluso
tenerme en cuenta

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,368
para ejecutar su
toda la oficina de Nueva York.

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,277
Me estaban volando en
para una entrevista final

18
00:00:41,309 --> 00:00:42,739
en su sede corporativa
en Chicago.

19
00:00:42,776 --> 00:00:45,176
fue la oportunidad
de toda una vida.

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,883
Era mi destino.

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,584
Hubo solo un problema.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,416
Hola, espera, dos más.

23
00:00:50,451 --> 00:00:52,591
Lo siento, llegas demasiado tarde.
Ya cerré las puertas.

24
00:00:52,620 --> 00:00:55,190
Bueno, estoy seguro de que si tiramos
Con mucha fuerza podemos abrirlos.

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,993
Mmmm lo deseo
funcionó así, pero mira,

26
00:00:57,024 --> 00:00:58,494
una vez que cierro
esas puertas, eso es todo.

27
00:00:58,526 --> 00:01:00,286
A nadie más se le permite
por esa vía de acceso.

28
00:01:00,794 --> 00:01:01,804
Excepto por ese tipo.

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,401
Por favor, si-si
Extraño este vuelo,

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,033
perderé la oportunidad de
entrevista para el trabajo de mis sueños.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,097
Lo siento señor.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,236
¡El trabajo de sus sueños!

33
00:01:09,270 --> 00:01:10,540
¿Nunca
¿Tienes el trabajo de tus sueños?

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,271
algo de cuando
eras una niña,

35
00:01:12,306 --> 00:01:13,736
eso fue todo
querias hacer?

36
00:01:13,774 --> 00:01:15,314
Quiero decir, por el amor de Dios,
Estoy seguro de que no lo hiciste

37
00:01:15,343 --> 00:01:17,313
ir a la cama por la noche
Soñar con ser...

38
00:01:18,546 --> 00:01:20,046
Quiero decir, eh...

39
00:01:20,080 --> 00:01:23,120
Este es un trabajo genial.

40
00:01:23,151 --> 00:01:24,891
Por favor, tengo que estar
en este vuelo.

41
00:01:24,918 --> 00:01:26,018
Veré lo que puedo hacer.

42
00:01:26,053 --> 00:01:27,123
Pero no tiene buena pinta.

43
00:01:27,155 --> 00:01:29,355
Gracias.

44
00:01:29,390 --> 00:01:31,160
Tus uniformes son bonitos.

45
00:01:49,177 --> 00:01:50,407
Bueno.

46
00:01:50,444 --> 00:01:51,954
ellos no lo han hecho
armado las puertas aun,

47
00:01:51,979 --> 00:01:53,449
así que todavía tienes una oportunidad.

48
00:01:53,481 --> 00:01:55,281
Ahora le toca al capitán
y nos están llamando de nuevo.

49
00:01:55,316 --> 00:01:57,416
Genial, por favor háganoslo saber.
tan pronto como escuche algo.

50
00:01:57,451 --> 00:01:59,591
Claro, y para el futuro,
te recomendamos llegar

51
00:01:59,620 --> 00:02:02,190
en el aeropuerto una hora y
media antes de tu vuelo,

52
00:02:02,223 --> 00:02:04,493
No, ya sabes, un minuto después.

53
00:02:04,525 --> 00:02:05,885
Normalmente,
Soy increíblemente responsable.

54
00:02:05,926 --> 00:02:07,826
solo tuve que ir a la corte
esta mañana y ser sentenciado.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,799
No es que yo sea
un criminal o algo así.

56
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
Sí, él simplemente saltó
un torniquete del metro.

57
00:02:12,733 --> 00:02:14,273
parece que tienes
muchos problemas

58
00:02:14,302 --> 00:02:16,772
con las reglas de viaje.

59
00:02:16,804 --> 00:02:17,774
(el teléfono suena)

60
00:02:17,805 --> 00:02:18,765
¿Hola?

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,036
UH Huh.

62
00:02:20,073 --> 00:02:21,243
UH Huh.

63
00:02:21,275 --> 00:02:23,205
Oh, esa es una gran noticia.

64
00:02:23,877 --> 00:02:25,547
Es mi mamá--
encontró el pendiente que le faltaba.

65
00:02:25,579 --> 00:02:26,349
Toma asiento.

66
00:02:26,380 --> 00:02:27,750
te llamare
cuando escucho algo.

67
00:02:27,781 --> 00:02:28,681
¿Donde estaba?

68
00:02:28,716 --> 00:02:31,516
Esa cosa mejor
tiene llamada en espera.

69
00:02:31,552 --> 00:02:33,352
¿Podrías simplemente
llame a la firma

70
00:02:33,387 --> 00:02:34,557
y explicar que paso?

71
00:02:34,588 --> 00:02:36,318
Son tres
la gente y yo lo sabemos

72
00:02:36,357 --> 00:02:37,827
necesitan hacer
su decisión hoy.

73
00:02:37,858 --> 00:02:41,028
Siento que no aparezco
podría ponerme en desventaja.

74
00:02:41,061 --> 00:02:44,061
(reír):
Soy tan estúpido.

75
00:02:44,097 --> 00:02:46,167
¿Por qué tuve
saltar ese torniquete?

76
00:02:46,200 --> 00:02:48,370
Oye, no seas tan
duro contigo mismo.

77
00:02:49,637 --> 00:02:51,707
¿Y no es todo esto?
¿Realmente es culpa de Barney?

78
00:02:51,739 --> 00:02:53,009
Tenía razón.

79
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Fue en cierto modo culpa de Barney.

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,538
¿Recordar?

81
00:02:55,576 --> 00:02:56,706
Retrocedamos unos meses.

82
00:02:56,744 --> 00:02:59,384
Ay, marshall,
¿Cómo está el dedo roto?

83
00:02:59,413 --> 00:03:01,283
Oh, hombre, mata.

84
00:03:01,315 --> 00:03:02,715
Quieres un poco
¿Aspirina, cariño?

85
00:03:02,750 --> 00:03:04,620
sabes que no creo
en analgésicos.

86
00:03:07,455 --> 00:03:08,885
Vaya, tu primera
hueso roto.

87
00:03:08,922 --> 00:03:10,722
Como que te mata por completo.
Teoría "irrompible".

88
00:03:10,758 --> 00:03:11,728
Marshall solía pensar

89
00:03:11,759 --> 00:03:13,329
era indestructible.

90
00:03:13,361 --> 00:03:15,161
Bueno, todo sumaba.

91
00:03:15,195 --> 00:03:16,255
Nunca he roto nada.

92
00:03:16,297 --> 00:03:17,327
nunca he estado enfermo,

93
00:03:17,365 --> 00:03:18,795
y cuando necesito
a, puedo convocar

94
00:03:18,832 --> 00:03:20,572
fuerza increíble.

95
00:03:20,601 --> 00:03:23,141
Ted, cuéntale la historia.
de la puerta realmente pesada.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Hubo un realmente
puerta pesada.

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,635
La abrió.

98
00:03:26,674 --> 00:03:28,114
De un tirón.

99
00:03:28,141 --> 00:03:29,441
¡Vaya!

100
00:03:29,477 --> 00:03:31,677
Bueno, debes estar
realmente desanimado,

101
00:03:31,712 --> 00:03:33,412
no vas a
poder correr mañana.

102
00:03:33,447 --> 00:03:34,817
Sí. Apesta,
todo ese trabajo

103
00:03:34,848 --> 00:03:37,888
me puse a entrenar
para el maratón
Fue un desperdicio total.

104
00:03:37,918 --> 00:03:41,558
Entrenamiento para un maratón.

105
00:03:41,589 --> 00:03:42,559
¿Qué?

106
00:03:42,590 --> 00:03:43,990
no necesitas
entrenar para un maratón.

107
00:03:44,024 --> 00:03:46,034
Simplemente ejecútalo.

108
00:03:46,059 --> 00:03:46,989
Estás bromeando, ¿verdad?

109
00:03:47,027 --> 00:03:48,257
De nada.

110
00:03:48,296 --> 00:03:49,596
Podría correr un maratón
en cualquier momento que quisiera.

111
00:03:50,764 --> 00:03:51,704
Así como mañana,

112
00:03:51,732 --> 00:03:53,132
crees que podrías
despertarse, levantarse de la cama,

113
00:03:53,166 --> 00:03:54,596
y solo corre
¿El maratón de la ciudad de Nueva York?

114
00:03:54,635 --> 00:03:55,665
Absolutamente.

115
00:03:55,703 --> 00:03:58,373
Barney, estamos hablando
unos 42 kilómetros.

116
00:03:58,406 --> 00:03:59,866
Gracias, Canadá.

117
00:03:59,907 --> 00:04:00,967
Yo me encargo desde aquí.

118
00:04:01,008 --> 00:04:03,238
barney, es
como 26 millas.

119
00:04:03,277 --> 00:04:05,207
Así es como se corre un maratón.

120
00:04:05,245 --> 00:04:08,815
Paso uno, empiezas a correr.

121
00:04:08,849 --> 00:04:09,979
No hay ningún paso dos.

122
00:04:11,118 --> 00:04:12,288
Vale, ¿sabes qué?
Pruébalo.

123
00:04:12,320 --> 00:04:13,350
toma mi numero

124
00:04:13,387 --> 00:04:14,317
y corre en mi lugar.

125
00:04:14,355 --> 00:04:15,515
te apuesto

126
00:04:15,556 --> 00:04:18,026
50 dólares si no lo haces
Incluso terminar la carrera.

127
00:04:18,058 --> 00:04:19,558
¿50 dólares?

128
00:04:19,593 --> 00:04:21,403
Vaya, abuelo, si gano,

129
00:04:21,429 --> 00:04:23,729
tal vez pueda comprarme
un cono de helado.

130
00:04:24,498 --> 00:04:26,428
Que sean $10,000.

131
00:04:26,467 --> 00:04:27,467
Tienes
un problema de juego.

132
00:04:27,501 --> 00:04:28,471
Me apostarás 50.

133
00:04:28,502 --> 00:04:30,342
Bien, entonces no hay apuesta.

134
00:04:30,371 --> 00:04:31,741
Vale, 50 dólares.

135
00:04:34,007 --> 00:04:36,777
A la mañana siguiente,
cuando comenzó el maratón,

136
00:04:36,810 --> 00:04:38,750
estábamos concentrados
en la computadora de Marshall.

137
00:04:38,779 --> 00:04:40,279
Cada corredor obtiene
un chip de seguimiento

138
00:04:40,314 --> 00:04:41,454
para que puedas seguirlos en línea,

139
00:04:41,482 --> 00:04:42,682
ver cuando pasan ciertos
puntos de control.

140
00:04:42,716 --> 00:04:44,246
barney tiene el mio
en su zapato.

141
00:04:44,284 --> 00:04:45,824
¡Oh, está empezando!

142
00:04:45,853 --> 00:04:47,893
(riendo entre dientes):
Esto debería ser bueno.

143
00:04:53,260 --> 00:04:54,960
MARISCAL:
Guau.

144
00:04:54,995 --> 00:04:57,765
el ya esta pasando
el segundo puesto de control.

145
00:04:57,798 --> 00:05:00,268
Esta cosa de seguimiento
es asombroso.

146
00:05:00,300 --> 00:05:01,270
Cuando nos casemos,

147
00:05:01,301 --> 00:05:03,501
estas consiguiendo
uno de estos.

148
00:05:07,508 --> 00:05:09,308
ROBIN:
Guau.

149
00:05:09,343 --> 00:05:11,143
Mira su tiempo.
Es bastante impresionante.

150
00:05:11,178 --> 00:05:13,248
Debe estar haciendo trampa, ¿vale?

151
00:05:13,280 --> 00:05:14,850
Sabía que lo comprobaríamos.

152
00:05:14,882 --> 00:05:16,282
Sí, él hará cualquier cosa.
para ganar una apuesta.

153
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
recuerda ese tiempo
él me apostó

154
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
que cantó Men at Work
"Hambriento como el lobo,"

155
00:05:19,387 --> 00:05:21,047
y cuando se enteró
que no lo hicieron,

156
00:05:21,088 --> 00:05:22,258
¿Intentó contratarlos?

157
00:05:22,289 --> 00:05:23,659
Bueno, parece que

158
00:05:23,691 --> 00:05:25,791
"Barney" debería venir
sobre el puente de Queensboro

159
00:05:25,826 --> 00:05:28,056
y hasta la Primera Avenida
dentro de la próxima hora más o menos.

160
00:05:28,095 --> 00:05:31,525
Pero... no hay manera de que
ese es realmente él.

161
00:05:31,565 --> 00:05:32,665
Es realmente él.

162
00:05:40,574 --> 00:05:43,044
¡Ey! Eso es mio.

163
00:05:43,076 --> 00:05:44,776
¡Sí, será mejor que corras!

164
00:05:47,948 --> 00:05:49,678
¿Qué pasa, no finalistas?

165
00:05:49,717 --> 00:05:50,747
Guau.

166
00:05:50,784 --> 00:05:52,494
Asombroso.
Guau.
Muy impresionante, Barney.

167
00:05:52,520 --> 00:05:53,490
¿Bien?
Guau.

168
00:05:53,521 --> 00:05:54,461
Sí, mi tiempo habría sido

169
00:05:54,488 --> 00:05:55,758
como una hora una hora mejor,

170
00:05:55,789 --> 00:05:57,289
pero conocí a este bombón total
en la Milla Siete.

171
00:05:57,324 --> 00:05:58,534
Tomamos un rápido desvío

172
00:05:58,559 --> 00:06:00,629
y tuvimos nuestro propio mini maratón
detrás de un Nathan.

173
00:06:00,661 --> 00:06:01,861
Gané.

174
00:06:01,895 --> 00:06:05,695
No estoy seguro de que nadie
En esa historia hay un ganador.

175
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
¿Dónde están mis 50 dólares?

176
00:06:08,802 --> 00:06:10,042
Está bien.

177
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
(risas)

178
00:06:11,772 --> 00:06:14,112
tengo que admitir,
te lo ganaste.

179
00:06:14,141 --> 00:06:16,081
¿Eh?

180
00:06:16,109 --> 00:06:18,879
No puedo creer que no hayan hecho
una moneda para esto todavía.

181
00:06:18,912 --> 00:06:20,052
De todos modos,

182
00:06:20,080 --> 00:06:21,450
Me voy a casa.

183
00:06:21,482 --> 00:06:23,622
Podría ir al gimnasio.

184
00:06:23,651 --> 00:06:25,021
Oh, oye, solo así
ya sabes, eh,

185
00:06:25,052 --> 00:06:25,922
todos los corredores de maratón obtienen

186
00:06:25,953 --> 00:06:27,593
para usar el metro
gratis hoy.

187
00:06:27,621 --> 00:06:30,721
Guau. Sabes que realmente debería
Mira este "metro".

188
00:06:30,758 --> 00:06:32,088
He oído mucho sobre eso.

189
00:06:32,125 --> 00:06:33,185
Guau.

190
00:06:33,226 --> 00:06:34,826
Mírame. Barrios bajos.

191
00:06:34,862 --> 00:06:37,702
Tal vez lo haga
un fin de semana fuera de esto

192
00:06:37,731 --> 00:06:40,271
y llamaré a mi puente
y la chica del túnel esta noche.

193
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
estas saliendo con una chica
de Nueva Jersey?

194
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
No.

195
00:06:46,640 --> 00:06:48,540
(teléfono sonando)
Entonces Barney lo hizo.

196
00:06:48,576 --> 00:06:50,506
En realidad terminó
El maratón.

197
00:06:50,544 --> 00:06:51,954
Pero un rato después...

198
00:06:51,979 --> 00:06:53,279
tengo una interesante
llamada telefónica.

199
00:06:53,313 --> 00:06:54,353
¿Hola?

200
00:06:54,381 --> 00:06:55,581
Ted, soy Barney.

201
00:06:55,616 --> 00:06:58,186
Escúchame, necesito que vengas
y recógeme en el metro.

202
00:06:58,218 --> 00:06:59,648
¿Qué, de qué estás hablando?
¿acerca de?

203
00:06:59,687 --> 00:07:02,017
Estaba sentado aquí, totalmente
ocupandome de mis propios asuntos.

204
00:07:08,261 --> 00:07:10,401
Acabador.

205
00:07:10,430 --> 00:07:13,470
Si, tu sabes,
lo que quiero decir.

206
00:07:13,501 --> 00:07:14,871
HOMBRE (por megafonía):
calle 86.

207
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
Mis piernas no funcionan.

208
00:07:39,192 --> 00:07:40,262
ya he subido al metro

209
00:07:40,293 --> 00:07:42,333
dos veces de punta a punta.

210
00:07:42,362 --> 00:07:44,462
He visto dónde gira.

211
00:07:44,498 --> 00:07:48,538
Ted, nunca querrás ver
donde da la vuelta el metro.

212
00:07:49,302 --> 00:07:51,142
Las piernas de Barney no funcionan.

213
00:07:51,171 --> 00:07:52,411
Él está viajando en el metro.

214
00:07:52,439 --> 00:07:53,739
de extremo a extremo
porque él físicamente

215
00:07:53,774 --> 00:07:55,344
No puedo bajar del tren.

216
00:07:55,375 --> 00:07:57,405
Los mejores 50 dólares
alguna vez gasté.

217
00:07:57,444 --> 00:07:58,614
Escúchame, Ted.

218
00:07:58,646 --> 00:08:00,006
voy a perderte
cualquier segundo.

219
00:08:00,047 --> 00:08:02,347
estoy en el cuarto auto
de los seis trenes que se dirigen al sur

220
00:08:02,382 --> 00:08:03,952
desde el parque de la bahía de Pelham
en el Bronx.

221
00:08:03,984 --> 00:08:07,024
Encuéntrame en la calle 86
estación en media hora?

222
00:08:07,054 --> 00:08:08,064
Está bien.

223
00:08:08,088 --> 00:08:09,058
Estaré ahí.

224
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
Quédate donde estás.

225
00:08:11,925 --> 00:08:13,825
Ted, Ted.

226
00:08:30,578 --> 00:08:32,078
Oh vamos.

227
00:08:32,112 --> 00:08:34,252
Ni siquiera vas a
¿Cedes tu asiento por él?

228
00:08:36,083 --> 00:08:38,553
Lo lamento. No puedo.

229
00:08:38,586 --> 00:08:40,116
Ducha.

230
00:08:56,203 --> 00:08:57,143
¡¿Barney?!

231
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
¡Ted!

232
00:09:01,541 --> 00:09:02,481
¡Ey!

233
00:09:02,509 --> 00:09:05,409
(gruñidos)

234
00:09:05,445 --> 00:09:09,275
No...!

235
00:09:09,316 --> 00:09:10,576
¿Ver?

236
00:09:10,618 --> 00:09:11,948
Si Barney nunca lo intentó
para correr el maratón,

237
00:09:11,985 --> 00:09:13,285
nunca lo hubieras hecho
saltó ese torniquete,

238
00:09:13,320 --> 00:09:15,490
no hubieras tenido
esa cita en la corte hoy,

239
00:09:15,522 --> 00:09:17,462
y tendríamos
Hice este vuelo.

240
00:09:17,490 --> 00:09:18,660
Tienes razón.

241
00:09:18,692 --> 00:09:20,162
Todo se puede rastrear
a él.

242
00:09:20,193 --> 00:09:24,533
Como ese sarpullido que todos tenemos
en Navidad.

243
00:09:24,564 --> 00:09:26,734
Muy bien, tengo
para ver qué está pasando.

244
00:09:26,767 --> 00:09:29,167
Entonces pude
para conseguirte dos asientos.

245
00:09:29,202 --> 00:09:30,772
¿En realidad?
¡Genial!
No, no, tú no.

246
00:09:30,804 --> 00:09:32,574
estoy hablando con mi mamá
sobre el grupo Blue Man.

247
00:09:32,606 --> 00:09:33,766
Mamá, ¿puedo devolverte la llamada?

248
00:09:34,942 --> 00:09:36,682
Bien, ¿qué pasa con nuestro
¿vuelo? ¿Podemos seguir?

249
00:09:36,710 --> 00:09:38,010
Todavía estoy esperando...

250
00:09:38,045 --> 00:09:39,005
Eh.

251
00:09:39,046 --> 00:09:40,946
Parece que tu vuelo salió
ya.

252
00:09:40,981 --> 00:09:42,321
¿Qué? No, n-n-n-no, n-no.

253
00:09:42,349 --> 00:09:43,579
Tengo que estar en Chicago hoy.

254
00:09:43,617 --> 00:09:45,287
Bueno, él ni siquiera
¿Te devolví la llamada?

255
00:09:45,318 --> 00:09:46,918
Bueno, es el típico piloto.

256
00:09:46,954 --> 00:09:48,964
No te llaman al trabajo
y no te devuelven la llamada

257
00:09:48,989 --> 00:09:51,319
después de pasar dos noches con
ellos en un Radisson en Orlando.

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,367
resultó
había otro vuelo

259
00:09:58,398 --> 00:10:00,568
Eso apenas me atraparía
a Chicago a tiempo

260
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
para mi entrevista de trabajo,

261
00:10:02,235 --> 00:10:04,665
pero estaba todo el camino
el otro lado del aeropuerto.

262
00:10:04,705 --> 00:10:06,735
ROBIN:
Cual era el nombre
de la aerolínea otra vez?

263
00:10:06,774 --> 00:10:08,544
creo que fue algo
como Vuelos R'Us.

264
00:10:08,575 --> 00:10:09,635
¿Estaba la "R" al revés?

265
00:10:09,677 --> 00:10:11,977
Dios, espero que no.

266
00:10:12,012 --> 00:10:14,852
Caray.
Estúpidos carros inteligentes.

267
00:10:14,882 --> 00:10:16,852
Más bien como carros tontos.

268
00:10:16,884 --> 00:10:19,724
Si perdemos este vuelo,
Todo es culpa de Barney.

269
00:10:19,753 --> 00:10:21,423
Ya sabes, Barney nunca
habría corrido el maratón

270
00:10:21,454 --> 00:10:24,094
en primer lugar si marshall
no se había roto el dedo del pie.

271
00:10:24,124 --> 00:10:25,534
¿Si lo?

272
00:10:25,558 --> 00:10:27,158
Qué piensas
¿esto es mi culpa?

273
00:10:28,762 --> 00:10:30,032
Para Marshall, la idea inicial

274
00:10:30,063 --> 00:10:32,673
vino a correr el maratón
allá por abril.

275
00:10:32,700 --> 00:10:35,070
mis pantalones estan empezando
sentirse un poco apretado.

276
00:10:35,102 --> 00:10:36,042
Oh eso está bien.

277
00:10:36,069 --> 00:10:38,909
Me encanta ese lindo
pequeña barriga.

278
00:10:43,276 --> 00:10:44,376
No puedo permitir esto.

279
00:10:44,411 --> 00:10:46,951
¿Qué?

280
00:10:46,980 --> 00:10:51,120
Voy a correr
el maratón de la ciudad de Nueva York.

281
00:11:01,028 --> 00:11:02,858
LIRIO:
"Es importante cargar

282
00:11:02,896 --> 00:11:06,496
"sobre los carbohidratos dos
a cuatro horas antes de una gran carrera.

283
00:11:06,533 --> 00:11:07,603
"Prueba un desayuno

284
00:11:07,634 --> 00:11:09,744
"de un panecillo, de un plátano,

285
00:11:09,770 --> 00:11:12,070
avena, fresas
y un poco de jugo de naranja."

286
00:11:12,105 --> 00:11:13,635
Aquí tienes,
Malvavisco.

287
00:11:13,673 --> 00:11:15,283
Al igual que
decía el libro.

288
00:11:15,308 --> 00:11:16,708
Sí, pero de ahora en adelante,

289
00:11:16,744 --> 00:11:18,714
Me estoy comiendo todo mi
estilo corredor de desayuno.

290
00:11:18,746 --> 00:11:20,506
Los líquidos son
digerido más rápido.

291
00:11:20,547 --> 00:11:22,547
De esa manera no
la energía se desperdicia,

292
00:11:22,582 --> 00:11:25,322
y es todo
sobre la carrera.

293
00:11:25,352 --> 00:11:27,052
(zumbido)

294
00:11:49,209 --> 00:11:51,439
(náusea)

295
00:11:55,749 --> 00:11:57,079
"No olvides
date mucho

296
00:11:57,117 --> 00:11:59,717
de positivo
reforzamiento."

297
00:11:59,753 --> 00:12:02,893
esto va a ser
tu mejor carrera hasta ahora.

298
00:12:03,824 --> 00:12:08,134
Vas
para lograr todos tus objetivos.

299
00:12:08,161 --> 00:12:10,161
(ritmo entrecortado):
eres un robot enviado

300
00:12:10,197 --> 00:12:12,797
desde el futuro
¡Para ganar el maratón!

301
00:12:14,434 --> 00:12:16,904
Eres... Marshall.

302
00:12:17,938 --> 00:12:20,768
Eres...
Mariscal.

303
00:12:20,808 --> 00:12:23,308
¡Tú eres Mariscal!

304
00:12:23,343 --> 00:12:24,813
¡Sí!

305
00:12:30,717 --> 00:12:32,747
"Rozaduras o
pueden aparecer ampollas

306
00:12:32,786 --> 00:12:34,116
"en un número
de áreas,

307
00:12:34,154 --> 00:12:36,364
"incluyendo el
pies, axilas,

308
00:12:36,389 --> 00:12:37,889
"o incluso
los pezones.

309
00:12:37,925 --> 00:12:39,855
"Intenta usar algunos
jalea de petróleo

310
00:12:39,893 --> 00:12:41,433
sobre el
afectado
áreas."

311
00:12:41,461 --> 00:12:44,131
(suspiros)

312
00:12:44,164 --> 00:12:47,374
(gemidos)

313
00:12:48,301 --> 00:12:49,371
(jadeo)

314
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
Oh.

315
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
Oh...

316
00:12:56,743 --> 00:12:59,013
(jadeo)

317
00:13:00,180 --> 00:13:01,820
¡Oh!

318
00:13:01,849 --> 00:13:03,279
¡Oh Dios mío!

319
00:13:03,316 --> 00:13:04,776
(exhala ruidosamente)

320
00:13:04,818 --> 00:13:06,488
Oh.

321
00:13:07,354 --> 00:13:08,524
Oh.

322
00:13:13,060 --> 00:13:14,530
Ah.

323
00:13:14,561 --> 00:13:16,831
¡Oh!

324
00:13:16,864 --> 00:13:18,174
(exhala)

325
00:13:18,198 --> 00:13:20,998
Amigo, eres un corredor fantástico.

326
00:13:21,034 --> 00:13:22,874
Mañana vas a correr

327
00:13:22,903 --> 00:13:25,513
y acaba
¡El maratón de la ciudad de Nueva York!

328
00:13:25,538 --> 00:13:27,608
Usted es el mejor.

329
00:13:27,640 --> 00:13:29,810
Te ves bien.

330
00:13:31,144 --> 00:13:33,154
nadie lo hace
mejor que tu.

331
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
¿Marshall?
¡Ay dios mío!

332
00:13:34,714 --> 00:13:35,824
¿Qué? ¡Ah!

333
00:13:35,849 --> 00:13:36,879
(golpes sordos)

334
00:13:36,917 --> 00:13:38,247
Entonces sí, fue
tu culpa.

335
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Quiero decir, si no lo haces
presentarse en el apartamento

336
00:13:40,320 --> 00:13:42,690
en el medio de
el día, marshall
no se rompe el dedo del pie,

337
00:13:42,722 --> 00:13:44,062
barney no
correr en su lugar,

338
00:13:44,091 --> 00:13:46,031
No salto el torniquete
y conseguir una cita en la corte,

339
00:13:46,059 --> 00:13:47,959
y hacemos nuestro vuelo
¡con tiempo de sobra!

340
00:13:47,995 --> 00:13:49,495
(golpes sordos)
¡Oh!

341
00:13:49,529 --> 00:13:50,959
Y no me caigo

342
00:13:50,998 --> 00:13:52,828
y muerde mi lengua
en el aeropuerto.

343
00:13:52,866 --> 00:13:54,426
Esto realmente
no fue mi culpa.

344
00:13:54,467 --> 00:13:56,167
no hubiera entrado
en marshall

345
00:13:56,203 --> 00:13:57,543
si no fuera por Lily.

346
00:13:57,570 --> 00:13:58,770
Oye, piénsalo.

347
00:13:58,805 --> 00:14:00,135
¿Que esta pasando aqui?

348
00:14:00,173 --> 00:14:02,743
Oh, parece
estan acampando
salir por algo.

349
00:14:02,775 --> 00:14:04,305
Sí, pero ¿para qué?
No sé.

350
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
Generalmente hay un
soldado de asalto o
Klingon en línea

351
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
darte
alguna indicación.

352
00:14:07,614 --> 00:14:08,954
Mmm.

353
00:14:08,982 --> 00:14:10,722
"Vestido de novia anual
Reventar.

354
00:14:10,750 --> 00:14:13,620
"Vestidos de muestra de diseñador
hasta 90% de descuento.

355
00:14:13,653 --> 00:14:15,023
Vaya.

356
00:14:15,055 --> 00:14:16,785
Las puertas se abren mañana
08 a.m."
Ay dios mío.

357
00:14:16,823 --> 00:14:18,733
¿Puedes creer lo que
algunas bolsas de nueces servirán

358
00:14:18,758 --> 00:14:20,628
para ahorrar unos cuantos dólares?
Caray.

359
00:14:20,660 --> 00:14:21,900
Tenemos que acampar.

360
00:14:21,929 --> 00:14:23,559
¿Hablas en serio?

361
00:14:23,596 --> 00:14:24,796
No lo entiendes.

362
00:14:24,831 --> 00:14:26,331
Esta es una venta increíble.

363
00:14:26,366 --> 00:14:29,166
he oído hablar de eso
antes, pero nunca
sabía dónde estaba.

364
00:14:29,202 --> 00:14:30,742
(jadeos)
tendremos una boda
campamento de vestimenta.

365
00:14:30,770 --> 00:14:32,070
Será divertido.

366
00:14:33,040 --> 00:14:34,710
No puedo ir.
Tengo esta cosa.

367
00:14:34,741 --> 00:14:37,081
¿Que cosa?
Un pene.

368
00:14:38,445 --> 00:14:39,505
Este es el lugar.

369
00:14:39,546 --> 00:14:40,776
Oh, vaya.

370
00:14:40,813 --> 00:14:43,483
¡Badgley Mischka!
Melisa dulce!

371
00:14:43,516 --> 00:14:44,846
(jadeando)
¡Vera Wang!

372
00:14:44,884 --> 00:14:46,894
Oh, Robin, hazlo.
tienes alguna idea

373
00:14:46,920 --> 00:14:48,860
que ustedes chicos
tropezó con aquí?

374
00:14:48,888 --> 00:14:50,518
(risas)
Dijiste wang.

375
00:14:51,524 --> 00:14:52,964
¡Oh!

376
00:14:52,993 --> 00:14:54,193
Oh, esto me recuerda

377
00:14:54,227 --> 00:14:56,997
de la fila de boletos
a Feria Lilith, 1998.

378
00:14:57,030 --> 00:14:58,730
(risas)
Sólo menos salmonetes.

379
00:14:58,765 --> 00:15:00,125
Debería
sentirse bien.

380
00:15:00,167 --> 00:15:01,867
Eres sólo como el décimo

381
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
novia más loca
en Nueva York.

382
00:15:03,336 --> 00:15:04,836
(risas)

383
00:15:04,871 --> 00:15:06,471
(suspiros)

384
00:15:06,506 --> 00:15:08,206
Oh, esto es cómodo.

385
00:15:08,241 --> 00:15:10,741
En realidad podríamos
poder dormir.

386
00:15:10,777 --> 00:15:12,847
(alarma del auto a todo volumen)

387
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Eso es un poco molesto.

388
00:15:14,114 --> 00:15:16,054
Bueno, estoy seguro de que alguien
Estará aquí afuera

389
00:15:16,083 --> 00:15:18,293
para apagarlo
en cualquier momento.

390
00:15:18,318 --> 00:15:20,248
(suspiros)

391
00:15:21,454 --> 00:15:23,664
(alarma del auto a todo volumen)

392
00:15:31,031 --> 00:15:33,071
no creo
Puedo tomar esto.

393
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Cada vez que
se apaga, creo,

394
00:15:35,535 --> 00:15:38,765
oh, tal vez
no se vuelve a encender,

395
00:15:38,805 --> 00:15:40,635
pero luego lo hace.

396
00:15:40,673 --> 00:15:42,313
¿Por qué es así, Robin?

397
00:15:42,342 --> 00:15:45,112
¿Por qué se mantiene?
¿encendiendo?

398
00:15:45,145 --> 00:15:46,505
Estará bien,
cariño. Por qué...

399
00:15:46,546 --> 00:15:49,546
¿Por qué no hacemos un juego?
fuera de esto, ¿vale?

400
00:15:49,582 --> 00:15:51,652
¿Por qué no cantamos?

401
00:15:51,684 --> 00:15:54,154
* ¡Oh oh oh oh!

402
00:15:54,187 --> 00:15:56,017
* ¡Oh oh oh oh!

403
00:15:56,056 --> 00:15:57,356
AMBOS:
* ¡Oh...!

404
00:15:57,390 --> 00:15:58,660
* ¡Oh!

405
00:15:58,691 --> 00:16:00,931
* Mah, mah, mah, mah...

406
00:16:00,960 --> 00:16:03,300
(llanto):
Oh, no.

407
00:16:04,797 --> 00:16:07,427
(la alarma sigue sonando)

408
00:16:12,172 --> 00:16:14,212
si conseguimos
a través de esto,

409
00:16:14,241 --> 00:16:17,811
te juro que voy a vivir
mi vida de otra manera.

410
00:16:17,844 --> 00:16:19,714
sólo quiero
decirle a mis padres

411
00:16:19,746 --> 00:16:22,216
Los amo
Una vez más.

412
00:16:22,249 --> 00:16:23,819
(la alarma del auto suena)

413
00:16:23,850 --> 00:16:26,350
Buenos días, señoras.

414
00:16:26,386 --> 00:16:28,156
Es él. Es
el chico del auto!

415
00:16:28,188 --> 00:16:29,518
¡Sal de aquí!

416
00:16:29,556 --> 00:16:30,786
(todos gritando a la vez)

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
¡Ey! ¡Ay!

418
00:16:32,559 --> 00:16:34,489
(continúan los gritos)

419
00:16:39,366 --> 00:16:41,466
TED:
A la mañana siguiente,
robin estaba demasiado cansado

420
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
para volver todo el camino de regreso
a Brooklyn,

421
00:16:43,603 --> 00:16:46,313
Así que mientras estaba en el trabajo,
ella fue a estrellarse

422
00:16:46,339 --> 00:16:48,079
en mi apartamento
durante un par de horas,

423
00:16:48,108 --> 00:16:49,178
y fue entonces cuando...

424
00:16:49,209 --> 00:16:51,239
nadie lo hace
mejor que tu.

425
00:16:51,278 --> 00:16:52,678
¡¿Marshall?!
¡Ay dios mío!

426
00:16:52,712 --> 00:16:53,682
¿Qué? ¡Ah!

427
00:16:53,713 --> 00:16:55,013
(golpes sordos)

428
00:16:55,048 --> 00:16:57,578
Así que si Lily no me hubiera arrastrado
hasta la tienda de vestidos de novia,

429
00:16:57,617 --> 00:16:59,347
hubiésemos hecho
el primer vuelo.

430
00:16:59,386 --> 00:17:01,316
Oh, gracias a Dios. El
las puertas siguen abiertas.

431
00:17:01,354 --> 00:17:02,794
Lo hicimos.
Oh.

432
00:17:02,822 --> 00:17:04,022
Hola. Por favor.

433
00:17:04,057 --> 00:17:06,487
Realmente necesitamos
sube a este vuelo.

434
00:17:06,526 --> 00:17:08,156
¡Ay dios mío!

435
00:17:08,195 --> 00:17:11,095
Eres ese reportero
de Noticias Metro 1.

436
00:17:11,131 --> 00:17:12,601
Sí sí, yo soy.

437
00:17:12,632 --> 00:17:14,572
no puedo creer
me reconociste.

438
00:17:14,601 --> 00:17:16,301
Hiciste esa historia en
las pizzas gigantes, ¿eh?
Sí.

439
00:17:16,336 --> 00:17:17,666
¿Podrías comprobarlo para ver?

440
00:17:17,704 --> 00:17:19,244
si usted tiene
¿Hay más asientos?
Un momento, señor.

441
00:17:20,073 --> 00:17:21,013
fueron esos
¿Las pizzas son reales?

442
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Vamos,
¿eran ellos?

443
00:17:22,309 --> 00:17:24,009
Robin...
Un segundo, Ted.

444
00:17:24,043 --> 00:17:26,453
Um, ya sabes, mucho
Mucha gente me pregunta eso.

445
00:17:26,479 --> 00:17:28,979
La verdad es,
Las pizzas eran reales.

446
00:17:29,015 --> 00:17:31,615
Calzones.
Fotografía con truco.
¡Lo sabía!

447
00:17:31,651 --> 00:17:34,291
Dios, es tan lindo
para conocer a un fan!
Ah.

448
00:17:34,321 --> 00:17:36,661
Y yo sería un fan
de tu trabajo

449
00:17:36,689 --> 00:17:39,889
si pudieras conseguirnos dos asientos
en ese próximo vuelo.

450
00:17:39,926 --> 00:17:42,456
Bueno, el, eh,
auxiliares de vuelo

451
00:17:42,495 --> 00:17:44,455
apenas están terminando
su recuento final de asientos.

452
00:17:44,497 --> 00:17:46,797
Déjame ver qué
Puedo averiguar.

453
00:17:46,833 --> 00:17:48,173
¿Ayudaría si me subiera?

454
00:17:48,201 --> 00:17:49,341
y pronunció un apasionado discurso
sobre mi destino?

455
00:17:49,369 --> 00:17:52,269
lo pienso
podría lastimar.

456
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
esto es tal
una pesadilla.

457
00:17:57,210 --> 00:17:58,480
Bien, ¿entonces estamos de acuerdo?

458
00:17:58,511 --> 00:18:00,911
Esto se remonta a Lily
queriendo acampar

459
00:18:00,947 --> 00:18:02,717
para un vestido de novia?

460
00:18:02,749 --> 00:18:04,049
No.

461
00:18:04,083 --> 00:18:05,823
Esperar. Se remonta más atrás.

462
00:18:05,852 --> 00:18:08,792
Recuerda por qué estábamos comiendo.
¿Perritos calientes en el East Side?

463
00:18:08,821 --> 00:18:11,421
(Zumbido del vagón del metro)

464
00:18:14,026 --> 00:18:16,856
(gruñido silencioso)

465
00:18:17,897 --> 00:18:21,067
1939?!

466
00:18:21,100 --> 00:18:24,470
este centavo
¡desde 1939!

467
00:18:26,973 --> 00:18:28,283
Un centavo de 67 años.

468
00:18:28,308 --> 00:18:30,208
¿Te das cuenta de esto?
centavo fue acuñado

469
00:18:30,243 --> 00:18:31,813
¿Durante la Segunda Guerra Mundial?

470
00:18:31,844 --> 00:18:33,514
Oh, también lo era mi abuelo,

471
00:18:33,546 --> 00:18:35,316
pero eso no lo convierte
interesante.

472
00:18:35,348 --> 00:18:37,678
Mira, sé un poco
algo sobre monedas,

473
00:18:37,717 --> 00:18:40,187
y este bebe vale
algo a un coleccionista.

474
00:18:40,220 --> 00:18:41,250
No, no es.

475
00:18:41,288 --> 00:18:42,588
¡Sí, lo es!
¿Sabes que?

476
00:18:42,622 --> 00:18:44,392
voy a tomar
saliste a cenar

477
00:18:44,424 --> 00:18:46,394
con el dinero que consigo
para este pequeño.

478
00:18:46,426 --> 00:18:48,756
Y eso es exactamente lo que hice.

479
00:18:48,795 --> 00:18:51,155
Tienes suerte de que todavía haya
un lugar que sirve cualquier cosa

480
00:18:51,198 --> 00:18:52,398
por un dólar cincuenta.

481
00:18:52,432 --> 00:18:55,302
Oye, eso es 150 veces.
su valor original.

482
00:18:55,335 --> 00:18:59,765
En realidad, la comida
Sólo costaba $1,49.

483
00:18:59,806 --> 00:19:01,466
1984.

484
00:19:01,508 --> 00:19:03,678
Oye, dentro de 50 años,
Podemos volver a cenar.

485
00:19:03,710 --> 00:19:04,910
Cómo te atreves.

486
00:19:04,944 --> 00:19:06,084
(risas)

487
00:19:06,112 --> 00:19:07,612
¿Hola Qué pasa?

488
00:19:07,647 --> 00:19:10,117
No sé. Aspecto
como si estuvieran acampando
salir por algo.

489
00:19:10,149 --> 00:19:11,219
Sí, pero ¿para qué?

490
00:19:11,251 --> 00:19:13,191
Fui yo.

491
00:19:13,220 --> 00:19:15,420
Yo comencé esto.

492
00:19:15,455 --> 00:19:17,855
Si no hubiera recogido eso
centavo, no hubiéramos ido

493
00:19:17,890 --> 00:19:19,830
para conseguir perros calientes
todo el camino a través de la ciudad.

494
00:19:19,859 --> 00:19:22,599
ROBIN:
Y no hubiéramos visto
esa tienda de vestidos de novia,

495
00:19:22,629 --> 00:19:24,529
Lily no hubiera querido
acampar por ahí,

496
00:19:24,564 --> 00:19:25,874
y no hubiera necesitado

497
00:19:25,898 --> 00:19:27,998
una siesta en tu apartamento
el día siguiente.

498
00:19:28,034 --> 00:19:30,204
TED:
Marshall no se habría roto
su dedo del pie.

499
00:19:30,237 --> 00:19:32,767
Barney no habría huido
El maratón.

500
00:19:32,805 --> 00:19:34,605
no hubiera saltado
ese torniquete,

501
00:19:34,641 --> 00:19:36,841
fue arrestado,
tenía esa cita en la corte...

502
00:19:36,876 --> 00:19:39,076
y tendríamos
Hicimos nuestro vuelo.
¡Oh!

503
00:19:39,111 --> 00:19:41,581
no creo que nosotros
puede retroceder cualquier
más allá de eso

504
00:19:41,614 --> 00:19:43,224
a menos que sepas quién
dejó caer el centavo.

505
00:19:43,250 --> 00:19:44,620
Desearía haber.

506
00:19:44,651 --> 00:19:46,551
Aunque esa persona ya
sido suficientemente castigado,

507
00:19:46,586 --> 00:19:50,216
perder un dulce centavo
como eso.

508
00:19:50,257 --> 00:19:51,587
¿Eh, señor?

509
00:19:51,624 --> 00:19:54,034
Oh, por favor dime
tienes buenas noticias.

510
00:19:54,060 --> 00:19:55,530
Eh, estoy
miedo no.
(suspiros)

511
00:19:55,562 --> 00:19:57,562
no hay extra
asientos en el avión.

512
00:19:57,597 --> 00:19:58,597
Lo lamento.

513
00:19:58,631 --> 00:20:00,801
Está bien, bueno,
gracias por intentarlo.

514
00:20:01,934 --> 00:20:03,144
No puedo creer esto.

515
00:20:03,169 --> 00:20:05,309
Eso es todo, se acabó.

516
00:20:05,338 --> 00:20:06,638
Ted, vamos.

517
00:20:06,673 --> 00:20:07,773
Tu destino

518
00:20:07,807 --> 00:20:10,207
simplemente no era para hacer
a Chicago hoy.

519
00:20:10,243 --> 00:20:12,043
De todos modos, si esa firma
realmente te quiere,

520
00:20:12,078 --> 00:20:13,778
lo reprogramarán.

521
00:20:13,813 --> 00:20:16,183
TED:
Pero eso no es lo que pasó.

522
00:20:16,215 --> 00:20:17,275
No reprogramaron.

523
00:20:17,317 --> 00:20:19,047
Contrataron a otra persona.

524
00:20:19,085 --> 00:20:21,415
Y como resultó,
Tres meses después,

525
00:20:21,454 --> 00:20:24,924
ese tipo terminó teniendo
mudarse a Chicago.

526
00:20:24,957 --> 00:20:26,957
Niños, algo gracioso.
sobre el destino--

527
00:20:26,993 --> 00:20:30,063
Pensé que estaba destinado
para conseguir ese trabajo.

528
00:20:30,096 --> 00:20:31,426
Pero estaba equivocado.

529
00:20:31,464 --> 00:20:33,574
Mi destino era quedarme
en Nueva York.

530
00:20:33,600 --> 00:20:34,900
Porque si no lo hubiera hecho,

531
00:20:34,934 --> 00:20:36,844
nunca me hubiera conocido
Tu madre.

532
00:20:46,713 --> 00:20:48,983
(vagón de metro traqueteando
y silbidos)