1
00:00:01,302 --> 00:00:05,272
TED:
Niños, la Navidad es una época
pasas con tu familia.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,439
Entonces, en diciembre de 2006,
Tenía tres opciones.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,638
Pasarlo con mi mamá
y su nuevo novio Clint,

4
00:00:10,711 --> 00:00:14,581
pasarlo con mi papa y su
nueva novia microcervecería,

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,648
o dirígete a Staten Island
gastarlo

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,617
con mi prima super religiosa
Stacy.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,587
Así que opté
por nada de lo anterior

8
00:00:21,655 --> 00:00:24,585
y decidió
pasar la navidad 2006

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,488
en manhattan...

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,130
celebrando
con mi otra familia.

11
00:00:30,898 --> 00:00:34,868
Bien, tengo un último trabajo.
debido a las 5:00 p.m. hoy,

12
00:00:34,935 --> 00:00:37,105
así que hasta entonces, estaré
en la biblioteca de derecho de la escuela,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,871
pero no debo ser molestado
por alguna razon.

14
00:00:38,939 --> 00:00:40,009
Amigo, abre los ojos.

15
00:00:40,074 --> 00:00:41,384
Vas a ir a
lastimarte a ti mismo.

16
00:00:41,442 --> 00:00:42,342
No no.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,010
El paraíso invernal de Nochebuena
es mi recompensa

18
00:00:44,078 --> 00:00:45,508
por terminar mi trabajo.

19
00:00:45,579 --> 00:00:46,779
Oh.

20
00:00:46,847 --> 00:00:48,817
Bebé, ¿huelo tu?
¿Galletas pecaminosas de canela?

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,222
Sí.

22
00:00:50,284 --> 00:00:52,524
Maldita sea yo y
mi elevado
otros sentidos.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,116
Tienes que ser fuerte.

24
00:00:54,188 --> 00:00:56,158
Está bien, estaré
Vuelvo aquí a las 5:00.

25
00:00:56,224 --> 00:00:58,034
Guárdame al menos 20 galletas

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,532
y no
Limpiar el cuenco.

27
00:01:02,630 --> 00:01:03,830
¿Era eso un reno?

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,127
¡No quiero saberlo!

29
00:01:09,170 --> 00:01:10,970
Hey Mira.

30
00:01:11,038 --> 00:01:13,068
Nuestro viejo contestador automático.
Oh sí.

31
00:01:13,141 --> 00:01:14,741
Después de que te fuiste, nosotros,
uh, lo desconectamos

32
00:01:14,808 --> 00:01:15,778
porque
recordó marshall

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,813
de como solías hacerlo, tu
ya sabes, deja mensajes.

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,308
Pero hey,

35
00:01:19,380 --> 00:01:20,480
ustedes son
de nuevo juntos.

36
00:01:20,548 --> 00:01:23,978
yo digo que somos
volver a enchufarlo.

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,221
(gruñidos)

38
00:01:25,286 --> 00:01:26,686
Es bueno tenerte de vuelta.

39
00:01:26,754 --> 00:01:27,924
Gracias.

40
00:01:27,988 --> 00:01:30,788
Oh, oye, mira, hay
Todavía hay algunos mensajes aquí.

41
00:01:30,858 --> 00:01:33,258
SEÑOR. MOSBY:
Hola Ted, soy papá.
llamando para registrarse.

42
00:01:33,327 --> 00:01:35,497
voy a pescar este fin de semana
con mi amigo Clint,

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,233
así que si no tengo noticias tuyas
antemano,

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,498
Hablaré contigo la próxima semana.

45
00:01:39,567 --> 00:01:40,727
Sí, el mismo Clint.

46
00:01:41,635 --> 00:01:42,935
TED (en la máquina):
Hola, marshall.

47
00:01:43,003 --> 00:01:44,543
¿Estás acostado en el sofá?
¿Ahora mismo estás deprimido por Lily?

48
00:01:44,605 --> 00:01:46,765
Lo eres, ¿no?
Oh...

49
00:01:46,840 --> 00:01:47,810
Bueno, basta.

50
00:01:47,875 --> 00:01:49,075
Ella no lo vale.

51
00:01:49,143 --> 00:01:51,983
Tienes que superar a ese Grinch.

52
00:01:52,045 --> 00:01:53,605
Pero no dije "Grinch".

53
00:01:53,681 --> 00:01:55,221
Dije una mala palabra.

54
00:01:55,283 --> 00:01:57,723
Una muy, muy mala palabra.

55
00:01:58,819 --> 00:02:01,859
Oh, dulce de azúcar.

56
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
Pero no dije dulce de azúcar.

57
00:02:18,706 --> 00:02:19,736
Soy...

58
00:02:19,807 --> 00:02:21,737
¿un qué?

59
00:02:21,809 --> 00:02:23,039
I--

60
00:02:23,110 --> 00:02:24,650
Ese era Barney.
Ese era Barney.

61
00:02:24,712 --> 00:02:27,052
Ese eras tú, Ted.
Ese era Marshall.

62
00:02:27,114 --> 00:02:28,454
Marshall dejó un mensaje
¿Para Marshall?

63
00:02:28,516 --> 00:02:33,286
Sabes, puede que haya sido
yo, pero fue hace mucho tiempo.

64
00:02:33,354 --> 00:02:35,724
Hombre, esa máquina,
Realmente confunde tu voz.

65
00:02:35,789 --> 00:02:37,959
Ya sabes, casi
sonó como si dijera...

66
00:02:38,025 --> 00:02:39,855
¿Por qué me llamarías así?

67
00:02:39,927 --> 00:02:41,657
Era una pregunta justa.

68
00:02:41,729 --> 00:02:43,459
La ruptura de Marshall con Lily
lo había enviado

69
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
en una profunda depresión

70
00:02:44,932 --> 00:02:46,832
y nada pudo sacarlo
de ello.
(gemidos)

71
00:02:46,900 --> 00:02:47,940
Hasta que un día...

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,801
Ella era perfecta.

73
00:02:51,138 --> 00:02:52,608
Perdí a la mujer perfecta.

74
00:02:52,673 --> 00:02:55,743
debería haberla dejado embarazada
cuando tuve la oportunidad.

75
00:02:55,809 --> 00:02:56,779
Bueno.

76
00:02:56,844 --> 00:02:58,414
Eso es todo.

77
00:02:58,479 --> 00:03:00,109
nunca irás
para superarla

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,620
hasta que dejes de ponerla
sobre un pedestal.

79
00:03:01,682 --> 00:03:03,522
Así que no más helado
hasta que me digas

80
00:03:03,584 --> 00:03:04,924
una cosa está mal
con lirio.

81
00:03:06,587 --> 00:03:07,887
¿Solo hay uno de ella?

82
00:03:07,955 --> 00:03:09,415
Bueno.

83
00:03:09,490 --> 00:03:12,060
Ella canceló tu boda
y te dejé

84
00:03:12,125 --> 00:03:13,755
ser pintor
en San Francisco.

85
00:03:13,827 --> 00:03:14,857
¿Cómo llamas a eso?

86
00:03:14,928 --> 00:03:17,768
¿Ferozmente independiente?
Uh-uh.

87
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
¿Corajudo?

88
00:03:21,502 --> 00:03:23,942
supongo que fue
un poco egoísta.

89
00:03:24,004 --> 00:03:25,374
Ahí tienes.

90
00:03:25,439 --> 00:03:27,639
Y en casi ningún momento,

91
00:03:27,708 --> 00:03:30,508
esa chispa se encendió
en un fuego rugiente.

92
00:03:30,578 --> 00:03:33,078
Sí. No, tienes razón.
Lily se reiría de cualquier cosa.

93
00:03:33,146 --> 00:03:34,616
Ella lo dejaría por un mal juego de palabras.

94
00:03:34,682 --> 00:03:36,382
Te lo estoy diciendo,
ella es una puta risa.

95
00:03:36,450 --> 00:03:38,420
recuerda ese tiempo
la escuchamos reír

96
00:03:38,486 --> 00:03:40,216
y pensamos que ella era
viendo Fin de semana en casa de Bernie,

97
00:03:40,288 --> 00:03:42,818
pero resultó que ella era
¿Estás viendo Fin de semana en casa de Bernie 2?

98
00:03:43,757 --> 00:03:45,087
¿Y su arte?

99
00:03:45,158 --> 00:03:47,028
"Soy Lily, soy artista".

100
00:03:47,094 --> 00:03:48,764
Ni siquiera tiene boina.

101
00:03:48,829 --> 00:03:51,329
Sí, y si ella es
un gran "artista"

102
00:03:51,399 --> 00:03:53,269
¿Por qué apesta en Pictionary?

103
00:03:53,334 --> 00:03:55,474
¿Quién dibuja una estrella ninja?
¿Como una estrella de David?

104
00:03:55,536 --> 00:03:57,736
Vamos vamos.
¿Bien bien?
¡Sí!

105
00:03:57,805 --> 00:03:58,505
¡Otra ronda!

106
00:03:58,572 --> 00:04:00,012
(reír):
¡Sí!

107
00:04:00,073 --> 00:04:01,143
Estaba tratando de ayudarlo.

108
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Soy su mejor amigo.

109
00:04:02,276 --> 00:04:04,446
Ese es el trabajo del mejor amigo.

110
00:04:04,512 --> 00:04:07,082
El trabajo del mejor amigo es
para llamarme esa palabra?

111
00:04:07,147 --> 00:04:09,447
Sí.

112
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
Ah, Ted.

113
00:04:11,819 --> 00:04:13,319
Oh, niño Teddy.

114
00:04:13,387 --> 00:04:14,487
¿Por qué es esto tan importante?

115
00:04:14,555 --> 00:04:15,955
Es sólo una palabra.

116
00:04:16,023 --> 00:04:17,563
Usamos muchas palabras todos los días.

117
00:04:17,625 --> 00:04:19,985
No debería ser diferente
que cualquier otra palabra.

118
00:04:20,060 --> 00:04:21,260
Entonces ¿por qué no lo dices ahora?

119
00:04:21,329 --> 00:04:22,859
Grinch.

120
00:04:25,265 --> 00:04:26,995
Lo cronometraste, ¿no?

121
00:04:27,067 --> 00:04:28,137
Perfectamente.

122
00:04:28,201 --> 00:04:30,541
Bueno, al menos
te disculpaste.

123
00:04:31,672 --> 00:04:32,972
Te disculpaste
¿no?

124
00:04:33,040 --> 00:04:34,110
Oh sí.

125
00:04:34,174 --> 00:04:37,144
"Lo siento" fueron los primeros
palabras de mi boca.

126
00:04:37,210 --> 00:04:39,280
Lo siento, pero lo soy
sin disculparse.

127
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
solo estaba tratando de poner
el chico nuevamente juntos.

128
00:04:41,549 --> 00:04:42,949
Lo destrozaste en pedazos.

129
00:04:43,016 --> 00:04:45,786
¿En serio no vas a
¿Perdón por dejar eso...?

130
00:04:45,853 --> 00:04:46,953
¡No!
¿Por qué no?

131
00:04:47,020 --> 00:04:48,060
Porque, Lily, este verano,

132
00:04:48,121 --> 00:04:49,091
Eras una especie de Grinch.

133
00:04:49,156 --> 00:04:50,556
AMBOS:
Ooh.

134
00:04:51,525 --> 00:04:54,525
Oh, lo estarás
Lo siento, Ted Mosby.

135
00:04:55,529 --> 00:04:57,669
¡Ted Vivian Mosby!

136
00:04:57,731 --> 00:04:58,831
Ese no es mi segundo nombre.

137
00:04:58,899 --> 00:05:00,799
Besas a tu madre
con esa boca?

138
00:05:00,868 --> 00:05:02,468
Como nunca lo has hecho
dijo esa palabra.

139
00:05:02,536 --> 00:05:04,606
no beso a tu madre
con mi boca.

140
00:05:04,672 --> 00:05:05,642
Todavía.

141
00:05:05,706 --> 00:05:06,766
(estornuda)

142
00:05:07,775 --> 00:05:08,635
¿Estás enfermo?

143
00:05:08,709 --> 00:05:10,239
¿Es enfermo encontrar la madurez?

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,240
y experimentar sexy?

145
00:05:11,311 --> 00:05:12,351
No, quise decir

146
00:05:12,413 --> 00:05:13,453
¿Tienes un resfriado?

147
00:05:13,514 --> 00:05:14,824
Estoy bien.

148
00:05:14,882 --> 00:05:16,582
(sonarse la nariz)

149
00:05:19,753 --> 00:05:20,893
Estoy bien.

150
00:05:20,954 --> 00:05:22,464
mi nariz es solo
rebosante de increíble

151
00:05:22,523 --> 00:05:24,323
y tuve que sacar algo de eso.

152
00:05:24,392 --> 00:05:28,162
Ahora, si me disculpan, el
Las vacaciones son un momento en el que la gente

153
00:05:28,228 --> 00:05:29,628
están solos y desesperados.

154
00:05:29,697 --> 00:05:32,967
es lo mas maravilloso
tiempo del año.

155
00:05:35,102 --> 00:05:36,242
Debería ir a disculparme.

156
00:05:36,303 --> 00:05:37,513
Es Nochebuena.

157
00:05:37,571 --> 00:05:41,541
Sí. Quiero decir, portazos
puertas y gritando maldiciones?

158
00:05:41,609 --> 00:05:45,579
Si quisiera eso, lo habría hecho
ido a casa para las vacaciones.

159
00:05:47,848 --> 00:05:49,718
no veo ninguno
muérdago, pero...

160
00:05:49,783 --> 00:05:50,723
(estornuda)

161
00:05:52,085 --> 00:05:55,615
¡Oh! ¡Oh Dios!

162
00:05:55,689 --> 00:05:57,559
Uh... "Bendito seas" sería
han sido agradables.

163
00:05:59,860 --> 00:06:00,990
Estás enfermo.
No estoy enfermo.

164
00:06:01,061 --> 00:06:02,061
Estás enfermo.

165
00:06:02,129 --> 00:06:03,259
¿Sabes que? Estoy enfermo.

166
00:06:03,330 --> 00:06:04,570
Harto de que me digas que estoy enfermo.

167
00:06:04,632 --> 00:06:07,702
¿Que pasa? (tos)

168
00:06:12,105 --> 00:06:15,835
Ahh... Tres tramos de escaleras,
no se derramó ni una gota.

169
00:06:15,909 --> 00:06:16,839
Hey amigo.

170
00:06:18,846 --> 00:06:20,276
Estas seguro de esto
va a funcionar?

171
00:06:20,347 --> 00:06:21,447
Sí, esto es lo nuestro.

172
00:06:21,515 --> 00:06:22,945
En la universidad, siempre que
quería hacer las paces

173
00:06:23,016 --> 00:06:24,716
con ella la compraria
una cerveza. ¿Hermoso, verdad?

174
00:06:24,785 --> 00:06:26,745
Totalmente.
Además taza gratis.

175
00:06:29,022 --> 00:06:31,662
normalmente eso
Habría funcionado,

176
00:06:31,725 --> 00:06:33,625
pero resultó
esto fue un problema

177
00:06:33,694 --> 00:06:34,934
Ni siquiera el alcohol pudo resolverlo.

178
00:06:43,136 --> 00:06:45,736
En realidad la cerveza
ayudó un poco.

179
00:06:50,243 --> 00:06:52,083
Ella tomó
las decoraciones.

180
00:06:52,145 --> 00:06:54,075
¡Ella tomó las decoraciones!

181
00:06:54,147 --> 00:06:55,277
¡Qué Grinch!

182
00:06:55,348 --> 00:06:57,448
Esa vez dije "Grinch".

183
00:06:57,518 --> 00:06:58,588
Está bien.

184
00:06:58,652 --> 00:07:00,492
Supongo que tengo
para llamarla ¿no?

185
00:07:02,089 --> 00:07:03,289
El celular de Lily.

186
00:07:03,356 --> 00:07:06,886
ella escuchará
razón... ¿verdad?

187
00:07:06,960 --> 00:07:08,100
Hola, Billy.

188
00:07:08,161 --> 00:07:11,571
En realidad, cosa curiosa...
el marcado por voz te atrapó.

189
00:07:11,632 --> 00:07:13,572
Estaba intentando llamar...

190
00:07:13,634 --> 00:07:16,644
Oh lo siento
escuchar que.

191
00:07:16,704 --> 00:07:20,844
Sí, las vacaciones son difíciles.
Tiempo para todos, Billy.

192
00:07:20,908 --> 00:07:22,978
Está bien, sí,
cena el próximo miércoles.

193
00:07:23,043 --> 00:07:25,353
Bueno.

194
00:07:25,412 --> 00:07:26,782
Maldita marcación por voz.

195
00:07:29,983 --> 00:07:30,883
¡Barney!

196
00:07:30,951 --> 00:07:32,051
¿Qué demonios?

197
00:07:32,119 --> 00:07:35,019
Entra aquí, es
helada afuera.

198
00:07:35,088 --> 00:07:36,388
¿Estas loco?

199
00:07:36,456 --> 00:07:38,086
Oye, culpa a Lily y a ella.

200
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
opresivo "sin cigarros
en la regla del apartamento."

201
00:07:40,994 --> 00:07:43,004
Dios, es como el de Marshall.
casarse con los talibanes.

202
00:07:43,063 --> 00:07:44,103
(estornuda)

203
00:07:44,164 --> 00:07:45,104
Cinco altos.

204
00:07:45,165 --> 00:07:46,325
Vaya. No.

205
00:07:46,399 --> 00:07:50,039
tienes que ir a casa
y vete a la cama.

206
00:07:50,103 --> 00:07:53,373
Oh, Robin, mi sencillo amigo.
del norte indómito,

207
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
Déjame decirte

208
00:07:55,943 --> 00:07:59,113
sobre una pequeña cosa que me gusta
llamar la mente sobre el cuerpo.

209
00:07:59,179 --> 00:08:00,179
Verás,

210
00:08:00,247 --> 00:08:01,847
Cada vez que empiezo a sentirme mal,

211
00:08:01,915 --> 00:08:06,015
simplemente dejo de estar enfermo
y sé increíble en su lugar.

212
00:08:06,086 --> 00:08:07,186
Historia verdadera.

213
00:08:07,254 --> 00:08:10,224
Sí, en dos minutos,

214
00:08:10,290 --> 00:08:14,760
Voy a golpear un sixer
de Red Bull, súbete a un taxi,

215
00:08:14,828 --> 00:08:17,058
jugar un par de horas
de etiqueta láser,

216
00:08:17,130 --> 00:08:21,330
tal vez broncearte en spray.

217
00:08:21,401 --> 00:08:23,941
Va a ser legendario...

218
00:08:24,004 --> 00:08:26,074
Espéralo...

219
00:08:26,139 --> 00:08:27,739
(roncando suavemente)

220
00:08:29,276 --> 00:08:30,136
¡Lirio!

221
00:08:30,210 --> 00:08:32,050
Feliz Navidad, idiota.

222
00:08:32,112 --> 00:08:33,582
¿Lily?

223
00:08:33,647 --> 00:08:35,417
donde estan las navidades
decoraciones?

224
00:08:35,482 --> 00:08:37,652
En mi apartamento.

225
00:08:37,718 --> 00:08:38,918
Quieres traerlos de vuelta

226
00:08:38,986 --> 00:08:40,816
para que podamos celebrar
Navidad juntos... ¿por favor?

227
00:08:40,888 --> 00:08:43,118
Ted, ¿sabes lo que haría?

228
00:08:43,190 --> 00:08:45,230
si uno de mis niños de kindergarten
¿Usaste ese tipo de lenguaje?

229
00:08:45,292 --> 00:08:47,562
estaría al teléfono
con sus padres.

230
00:08:47,628 --> 00:08:49,498
Sí, no soy un niño de jardín de infantes.

231
00:08:49,563 --> 00:08:50,563
Exactamente.

232
00:08:50,631 --> 00:08:51,701
Ya sabes lo que significa esa palabra.

233
00:08:51,765 --> 00:08:53,395
Tú lo sabes
insultar a las personas

234
00:08:53,466 --> 00:08:56,536
Es malo e hiriente... cara de idiota.

235
00:08:56,604 --> 00:08:57,644
Lily, si no lo haces

236
00:08:57,705 --> 00:08:59,135
trae esas cosas de vuelta
ahora mismo, nosotros...

237
00:09:00,674 --> 00:09:01,814
Ella colgó.

238
00:09:01,875 --> 00:09:03,605
Ella simplemente está enojada.
Ella se calmará.

239
00:09:03,677 --> 00:09:04,337
Mmmm.
(teléfono sonando)

240
00:09:04,411 --> 00:09:05,811
Ajá.

241
00:09:05,879 --> 00:09:07,049
Lirio...

242
00:09:07,114 --> 00:09:08,524
No olvides llevar las galletas.

243
00:09:08,582 --> 00:09:10,422
fuera del horno... cara de culo!

244
00:09:10,483 --> 00:09:12,093
¡Maldita sea!

245
00:09:12,152 --> 00:09:14,052
podría estar en
cleveland ahora mismo

246
00:09:14,121 --> 00:09:16,361
hacer cerveza de menta
con mi padre.

247
00:09:16,423 --> 00:09:17,693
¿Adónde vas?

248
00:09:17,758 --> 00:09:19,058
marshall llega a casa
en tres horas.

249
00:09:19,126 --> 00:09:22,596
Él va a aparecer...
ni Lily, ni el paraíso invernal.

250
00:09:22,663 --> 00:09:24,003
tengo que levantarme
al Bronx.

251
00:09:25,633 --> 00:09:27,743
...dary.

252
00:09:29,169 --> 00:09:30,269
(teléfono sonando)

253
00:09:31,972 --> 00:09:33,712
Oye, amigo,
¿Cómo va el periódico?

254
00:09:33,774 --> 00:09:35,244
Al diablo con el papel
¿Cómo está el país de las maravillas invernal?

255
00:09:35,308 --> 00:09:36,278
¿Es mágico?

256
00:09:36,343 --> 00:09:38,013
Oh... qué mágico.

257
00:09:38,078 --> 00:09:39,978
Cuando caminas
A través de la puerta, ¿se siente?

258
00:09:40,047 --> 00:09:41,617
como si te hubieran abofeteado
en la cara para Navidad?

259
00:09:41,682 --> 00:09:42,522
Seguro que lo hace.

260
00:09:42,582 --> 00:09:43,882
Mira, tengo que irme.

261
00:09:43,951 --> 00:09:45,351
¡Vamos, hombre, descríbelo!

262
00:09:45,418 --> 00:09:46,518
Cuéntame sobre las decoraciones.

263
00:09:46,586 --> 00:09:47,586
¿Está Rodolfo ahí?

264
00:09:47,655 --> 00:09:48,515
Lo es, ¿no?

265
00:09:48,588 --> 00:09:50,358
¡Hola Rodolfo!

266
00:09:50,423 --> 00:09:52,263
Ah, sí, pero ya sabes...

267
00:09:52,325 --> 00:09:54,725
Decoraciones, ¿es eso realmente?
¿De qué se trata la Navidad?

268
00:09:54,795 --> 00:09:56,455
¡Demonios si!
¿De qué más se trataría?

269
00:09:56,529 --> 00:09:58,669
Uh, prueba el nacimiento de Cristo.

270
00:09:58,732 --> 00:10:02,642
Ya sabes, Navidad...
Cristo Mas,

271
00:10:02,703 --> 00:10:05,613
que significa "Más Cristo"
a nuestros amigos españoles.

272
00:10:05,673 --> 00:10:08,713
Sí, bueno, todo lo que sé
está caminando por esa puerta

273
00:10:08,776 --> 00:10:11,436
y ver el país de las maravillas invernal
y viendo a lily

274
00:10:11,511 --> 00:10:13,181
y todos ustedes, simplemente...

275
00:10:13,246 --> 00:10:14,446
No puedo esperar.

276
00:10:14,514 --> 00:10:16,184
Bien. Me tengo que ir.

277
00:10:16,249 --> 00:10:17,519
Bien. Bueno. Oh espera.

278
00:10:17,584 --> 00:10:18,994
Ted, Ted, Ted, Ted.
Una cosa más.

279
00:10:19,052 --> 00:10:20,692
¿Qué tal las galletas?
¿Están deliciosos?

280
00:10:21,689 --> 00:10:25,459
(chillidos)

281
00:10:25,525 --> 00:10:28,095
Sabes, honestamente, saben
un poco comprado en la tienda.

282
00:10:29,262 --> 00:10:29,832
¡Oh! Recibí otra llamada.

283
00:10:29,897 --> 00:10:32,167
Bueno, dile a Lily que la amo.

284
00:10:32,232 --> 00:10:33,172
Bien.

285
00:10:33,233 --> 00:10:34,303
¿Hola?

286
00:10:34,367 --> 00:10:36,297
¡Ted Evelyn Mosby!

287
00:10:36,369 --> 00:10:37,639
Oh. Hola, mamá.

288
00:10:37,705 --> 00:10:38,835
Feliz navidad.

289
00:10:38,906 --> 00:10:41,976
acabo de obtener lo máximo
llamada inquietante de Lily.

290
00:10:42,042 --> 00:10:45,512
¿Cómo podrías utilizar
¿Qué palabra tan horrible?

291
00:10:45,578 --> 00:10:47,278
Oh, Dios, ¿ella te llamó?

292
00:10:47,347 --> 00:10:49,447
¿Estás actuando
por el divorcio?

293
00:10:49,516 --> 00:10:50,976
¿Todo esto es por Clint?

294
00:10:51,051 --> 00:10:52,691
No mamá, ¿por qué?
¿Será sobre Clint?

295
00:10:52,753 --> 00:10:55,163
Oye, amigo, soy Clint.

296
00:10:55,222 --> 00:10:56,662
¿Cómo estás, campeón?

297
00:10:56,724 --> 00:10:58,294
Hola, Clint. Escucha, um,

298
00:10:58,358 --> 00:11:00,388
Oye, oye, no,
Realmente no tengo tiempo para...

299
00:11:00,460 --> 00:11:01,260
no no. Ted, Ted.

300
00:11:01,328 --> 00:11:02,198
Aún no lo sabes,

301
00:11:02,262 --> 00:11:05,032
pero tu y yo nos vamos
ser grandes amigos.

302
00:11:05,098 --> 00:11:06,128
Ahora,

303
00:11:06,199 --> 00:11:07,869
los nativos americanos
ten este ritual...

304
00:11:11,238 --> 00:11:13,138
(tos)

305
00:11:14,641 --> 00:11:16,811
(suspiros)

306
00:11:16,877 --> 00:11:19,147
Este es un momento bajo
para el Percebe.

307
00:11:20,213 --> 00:11:23,353
debería estar fuera de juego
etiqueta láser ahora mismo,

308
00:11:23,416 --> 00:11:25,016
pero en lugar...

309
00:11:25,085 --> 00:11:27,585
No me mires. Soy horrible.

310
00:11:27,654 --> 00:11:30,164
simplemente te ves como
un chico normal.

311
00:11:30,223 --> 00:11:31,263
Exactamente.

312
00:11:31,324 --> 00:11:32,334
Soy un Ted.

313
00:11:32,392 --> 00:11:35,032
estoy usando
Pantalón polar con cintura elástica.

314
00:11:35,095 --> 00:11:36,655
¿Y no es más cómodo?

315
00:11:36,730 --> 00:11:38,830
Sí.

316
00:11:38,899 --> 00:11:40,769
Vamos, necesitas comer algo.

317
00:11:40,834 --> 00:11:43,804
Muy debil...

318
00:11:43,871 --> 00:11:46,411
para sostener... cuenco.

319
00:11:46,473 --> 00:11:49,483
Bien, te daré de comer.

320
00:11:49,542 --> 00:11:50,982
Mmm.

321
00:11:54,281 --> 00:11:56,721
¡Ouchie en mi boca!

322
00:12:00,854 --> 00:12:03,964
No lo quiero.
Quiero helado.

323
00:12:04,024 --> 00:12:05,394
No, no vas a tomar helado.

324
00:12:05,458 --> 00:12:06,688
para la cena
sólo porque estás enfermo.

325
00:12:06,760 --> 00:12:08,460
Pero me duele la garganta.
No.

326
00:12:08,528 --> 00:12:09,558
¡Te odio!

327
00:12:09,629 --> 00:12:11,729
Oh.
No me dejes.

328
00:12:14,868 --> 00:12:16,198
(llaman a la puerta)

329
00:12:18,271 --> 00:12:20,211
¿Quién es?

330
00:12:20,273 --> 00:12:22,243
Delivery de pizza.

331
00:12:25,712 --> 00:12:27,482
Vaya.

332
00:12:27,547 --> 00:12:29,217
Oye, me engañaste.

333
00:12:29,282 --> 00:12:30,982
Realmente pensaste
¿Yo era el repartidor de pizzas?

334
00:12:31,051 --> 00:12:33,191
No, sabía que eras tú.

335
00:12:33,253 --> 00:12:35,693
Sólo pensé que lo harías
Al menos trae una pizza.

336
00:12:35,755 --> 00:12:39,085
Sí, bueno,
Traje una cerveza

337
00:12:39,159 --> 00:12:41,459
pero lo di
a un vagabundo.

338
00:12:41,528 --> 00:12:43,898
Está bien, él me lo quitó.

339
00:12:43,964 --> 00:12:45,904
Ahora, ¿podrías volver a casa?

340
00:12:45,966 --> 00:12:48,596
No, no voy a gastar
Navidad contigo.

341
00:12:48,668 --> 00:12:53,268
Vale, lamento haberte llamado.
una... esa palabra,

342
00:12:53,340 --> 00:12:55,110
durante el verano,

343
00:12:55,175 --> 00:12:56,975
y por repetirlo hoy.

344
00:12:57,044 --> 00:12:59,114
Y por pensarlo mucho
en el metro.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,249
no tenia derecho
para decir eso.

346
00:13:01,314 --> 00:13:02,524
fue doloroso

347
00:13:02,582 --> 00:13:04,182
e inmaduro y lo siento.

348
00:13:04,251 --> 00:13:05,391
Callate.

349
00:13:05,452 --> 00:13:06,852
Crees que no lo sé

350
00:13:06,920 --> 00:13:09,090
tus falsas disculpas
¿A estas alturas, Ted Mosby?

351
00:13:09,156 --> 00:13:09,916
¿Eh?

352
00:13:09,990 --> 00:13:11,890
Claramente todavía estás enojado conmigo.

353
00:13:11,959 --> 00:13:13,989
No estoy enojada contigo.
Sí es usted.

354
00:13:14,061 --> 00:13:16,501
No estoy enojada contigo, Lily.
Ahora, ¿podemos por favor simplemente...?

355
00:13:16,563 --> 00:13:18,503
Le pedí disculpas a Marshall.
y el me ha perdonado

356
00:13:18,565 --> 00:13:20,665
y lo hemos superado.
¿Por qué no puedes?

357
00:13:20,733 --> 00:13:23,343
porque tu nunca
me pidió disculpas.

358
00:13:24,571 --> 00:13:26,041
Marshall no es el único
te fuiste.

359
00:13:26,106 --> 00:13:28,276
Te vas por tres meses,
ni siquiera llamas.

360
00:13:28,341 --> 00:13:30,911
Vamos, Lily, se supone que
¡para ser amigos!

361
00:13:30,978 --> 00:13:32,908
Sí, algún amigo
Me llamaste Grinch.

362
00:13:32,980 --> 00:13:33,950
¡Eras un Grinch!

363
00:13:34,014 --> 00:13:35,824
Como puedes...
grinch,

364
00:13:35,883 --> 00:13:39,523
grinch, grinch, grinch
grinch, grinch, grinch.

365
00:13:40,587 --> 00:13:42,087
¿Feliz?

366
00:13:42,155 --> 00:13:44,555
Ahora te has cabreado
el tipo grande de arriba.

367
00:13:44,624 --> 00:13:46,594
Sí, estoy seguro de que a Dios le importa si yo...

368
00:13:46,659 --> 00:13:50,029
EL GRANDE ARRIBA:
Usas ese idioma otra vez.
¡Y te cerraré el agua!

369
00:13:50,097 --> 00:13:52,097
Ese es mi súper.
Él vive encima de mí.

370
00:13:52,165 --> 00:13:52,925
Excelente.

371
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
Gracias a tu boca sucia,

372
00:13:54,367 --> 00:13:56,467
ahora voy a tener navidad
solo en la oscuridad.

373
00:13:56,536 --> 00:13:59,436
Bien. no quiero
arruinar la Navidad.

374
00:13:59,506 --> 00:14:00,366
Puedes quedarte con el apartamento.

375
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
No te preocupes
sobre verme allí

376
00:14:01,942 --> 00:14:03,612
Estaré en Staten Island
con mi prima Stacy.

377
00:14:03,676 --> 00:14:05,546
Justo....

378
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Ay.

379
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
Feliz navidad.

380
00:14:15,422 --> 00:14:17,662
Estás pasando la Nochebuena
¿con tu familia?

381
00:14:17,724 --> 00:14:20,434
Cariño, eso apesta. Lo siento mucho.

382
00:14:20,493 --> 00:14:23,063
Eh, están bien. Ellos son
Sólo... son un poco raros.

383
00:14:23,130 --> 00:14:25,270
Sabes que no creen
en regalos o árboles de Navidad.

384
00:14:25,332 --> 00:14:27,532
Y piensan que Santa
cómo satanás deletrea su nombre

385
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
cuando quiere engañarnos.

386
00:14:29,302 --> 00:14:31,702
Bueno, ¿quieres que vaya?
¿contigo?

387
00:14:31,771 --> 00:14:32,641
¿Fue una oferta sincera?

388
00:14:32,705 --> 00:14:34,465
Primero dime tu respuesta.

389
00:14:34,541 --> 00:14:36,341
Permanecer allí. Ahorrarse.

390
00:14:36,409 --> 00:14:38,109
Pasaremos todo el día
juntos mañana.

391
00:14:38,178 --> 00:14:38,908
Bueno.

392
00:14:38,979 --> 00:14:40,149
¿Cómo se siente Barney?

393
00:14:40,213 --> 00:14:42,723
Te refieres al llorón sin fondo
pozo de necesidad?

394
00:14:42,782 --> 00:14:46,592
Él me estaba molestando, así que le disparé
su té de equinácea con codeína.

395
00:14:48,721 --> 00:14:50,321
Vas a ser una gran mamá.

396
00:14:50,390 --> 00:14:51,890
Mmmm.

397
00:14:53,593 --> 00:14:59,473
Santa mierda, lo mágico.
La temporada navideña está sobre nosotros.

398
00:14:59,532 --> 00:15:02,772
Y gracias a Dios no pagamos
para servicios públicos.

399
00:15:02,835 --> 00:15:06,465
¡Feliz navidad!
¿Qué hay en la caja?

400
00:15:06,539 --> 00:15:09,439
Sólo el mejor regalo de Navidad
para la mejor chica de todos los tiempos.

401
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
me tomó todo el día
para rastrearlo.

402
00:15:11,478 --> 00:15:13,608
pensé que eras
escribiendo un artículo.

403
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
Ah, no, lo descarté.

404
00:15:14,847 --> 00:15:16,217
Conseguiré una extensión.
La escuela no es importante.

405
00:15:16,283 --> 00:15:20,253
¿Qué es ese pitter?
golpeteo en el techo?

406
00:15:20,320 --> 00:15:24,190
¿Podría ser el sonido de
una historia de navidad impresionante

407
00:15:24,257 --> 00:15:25,757
a punto de bajar
¿la chimenea?

408
00:15:25,825 --> 00:15:28,155
Pues sí, lo es.

409
00:15:28,228 --> 00:15:31,028
'Fue el día anterior
Navidad...

410
00:15:31,098 --> 00:15:33,028
Se suponía que iba a llegar
hace como cinco días,

411
00:15:33,100 --> 00:15:34,970
pero luego se perdió
y desviado.

412
00:15:35,035 --> 00:15:35,995
Revisé otras dos sucursales,

413
00:15:36,069 --> 00:15:37,439
finalmente me dijeron
fue aquí.

414
00:15:37,504 --> 00:15:39,944
Sí, todo lo que necesitaba saber era
el número de seguimiento.

415
00:15:40,873 --> 00:15:42,313
Parece que está a punto de salir

416
00:15:42,375 --> 00:15:44,175
a nuestra sucursal regional
en Poughkeepsie.

417
00:15:44,244 --> 00:15:45,484
¿Qué?

418
00:15:45,545 --> 00:15:48,645
No no no no,
Necesito ese paquete hoy.

419
00:15:48,715 --> 00:15:50,545
Escucha, el camión ya
se fue hace cinco minutos,

420
00:15:50,617 --> 00:15:53,187
Entonces, a menos que quieras correr.
después de...

421
00:15:53,253 --> 00:15:55,923
¡Detener!

422
00:15:55,989 --> 00:15:57,619
¡Detener!

423
00:15:57,690 --> 00:15:59,590
Para, por favor, para.

424
00:15:59,659 --> 00:16:02,399
Detén el camión.

425
00:16:05,398 --> 00:16:07,228
(jadeo):
Necesito un paquete en tu camión.

426
00:16:07,300 --> 00:16:08,340
¿Puedo por favor echar un vistazo?
¿atras?

427
00:16:08,401 --> 00:16:10,841
Seguro. Pero tengo que seguir
conduciendo mi ruta.

428
00:16:10,903 --> 00:16:12,173
Estoy corriendo detrás.

429
00:16:13,840 --> 00:16:15,780
(chillido)

430
00:16:15,842 --> 00:16:18,282
Vaya.

431
00:16:18,345 --> 00:16:19,545
CONDUCTOR WPD:
Culpa mía.

432
00:16:19,612 --> 00:16:21,582
Estoy bien.

433
00:16:23,950 --> 00:16:25,290
Hey hombre,

434
00:16:25,352 --> 00:16:27,522
gracias por ayudarme a hacer
La Navidad de mi prometida.

435
00:16:27,587 --> 00:16:28,617
Ningún problema.

436
00:16:28,688 --> 00:16:30,688
Lástima que no puedo entregar
todos estos paquetes

437
00:16:30,757 --> 00:16:32,157
Para el final del día.

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,825
Espera, entonces algunas personas no lo son.
van a recibir sus regalos

439
00:16:34,894 --> 00:16:36,464
¿A tiempo para Navidad?

440
00:16:36,529 --> 00:16:38,599
Tristemente no.

441
00:16:49,876 --> 00:16:52,676
*Me llaman Santa puerta de atrás*

442
00:16:52,745 --> 00:16:57,115
* Hago mis carreras
sobre el amanecer *

443
00:16:59,919 --> 00:17:03,019
*Me llaman Santa puerta de atrás*

444
00:17:03,090 --> 00:17:06,560
* Hago mis carreras
sobre el amanecer *

445
00:17:06,626 --> 00:17:07,586
*Oh, ho, ho*

446
00:17:07,660 --> 00:17:11,400
* hago todo lo pequeño
chicas felices... *

447
00:17:11,464 --> 00:17:13,874
Entregamos cada uno
paquete en ese camión.

448
00:17:13,933 --> 00:17:15,143
Oh.

449
00:17:15,202 --> 00:17:16,572
Pero todavía tengo un paquete.
queda por dar.

450
00:17:16,636 --> 00:17:17,366
Mmm.

451
00:17:17,437 --> 00:17:18,037
Si, lo hice.

452
00:17:18,105 --> 00:17:19,165
(risas)

453
00:17:19,239 --> 00:17:21,209
Feliz navidad.

454
00:17:22,109 --> 00:17:23,809
Ábrelo, cariño.
Bueno.

455
00:17:23,876 --> 00:17:25,076
Ah.

456
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
Ay dios mío.

457
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
¡Un horno fácil de hornear!

458
00:17:29,949 --> 00:17:32,789
Siempre he querido uno de estos
desde que era niña.

459
00:17:32,852 --> 00:17:34,522
En este modelo exacto.

460
00:17:35,555 --> 00:17:38,225
Nunca te dije eso.
¿Como supiste?

461
00:17:39,526 --> 00:17:41,356
Es nuestra primera Navidad
desde que volvimos a estar juntos.

462
00:17:41,428 --> 00:17:43,158
quiero regalarle algo
realmente especial.

463
00:17:43,230 --> 00:17:44,760
Entonces la voy a conseguir
una máquina de discos.

464
00:17:44,831 --> 00:17:46,871
Vaya, es un gran regalo.

465
00:17:46,933 --> 00:17:50,243
No precisamente. es así de grande
y dispensa chicle.

466
00:17:50,303 --> 00:17:54,113
Oh, hombre, sé algo
podrías conseguirla

467
00:17:54,174 --> 00:17:56,344
eso la dejaría boquiabierta.

468
00:17:57,110 --> 00:17:58,650
¿Listo?

469
00:17:58,711 --> 00:18:00,111
Hace ocho años...

470
00:18:00,180 --> 00:18:02,320
(tocando reggae)

471
00:18:02,382 --> 00:18:06,352
Cuando era niño, todo lo que quería
Era un horno Easy Bake.

472
00:18:06,419 --> 00:18:09,189
rogué y rogué,
pero todo lo que tengo

473
00:18:09,256 --> 00:18:10,916
era un estúpido juego de Lego

474
00:18:10,990 --> 00:18:13,690
porque mi mamá feminista no lo hizo
quieres que me conforme

475
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
a los roles tradicionales de género.

476
00:18:15,628 --> 00:18:20,698
Horno Easy Bake: eso es lo que
Voy a llamar a mi furgoneta.

477
00:18:23,703 --> 00:18:25,143
Dudar...

478
00:18:25,205 --> 00:18:26,835
¿cómo estuvo el concierto?

479
00:18:28,608 --> 00:18:31,908
No pude encontrar el exterior.

480
00:18:31,978 --> 00:18:34,108
(reír)

481
00:18:35,882 --> 00:18:39,092
No puedo creer que Ted lo recordara.
después de todos estos años.

482
00:18:39,152 --> 00:18:41,322
Sí, y después de toda esa hierba.

483
00:18:42,655 --> 00:18:43,685
¿Dónde está él de todos modos?

484
00:18:43,756 --> 00:18:45,756
Isla de los Estados.

485
00:18:45,825 --> 00:18:47,655
¿Por qué?

486
00:18:51,964 --> 00:18:55,974
Está bien, no le digas a tu mamá, pero
Les compré algunos regalos.

487
00:18:56,035 --> 00:18:57,965
como el regalo
del amor de Dios?

488
00:18:58,037 --> 00:18:59,667
No, amigo, regalos reales.

489
00:19:01,508 --> 00:19:03,138
¡El tío Ted nos trajo regalos!

490
00:19:04,444 --> 00:19:07,684
Está bien, Ted, lo haremos
simplemente dáselos a la caridad.

491
00:19:07,747 --> 00:19:08,917
¡Hurra!

492
00:19:08,981 --> 00:19:10,281
Uh, tú no, Charity.

493
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
Me refiero a los menos afortunados.

494
00:19:13,920 --> 00:19:16,090
Ted, ¿cómo te gustaría?
para dar las gracias esta noche?

495
00:19:16,155 --> 00:19:19,055
¿Sabes qué?
¿Por qué no lo dices?

496
00:19:19,125 --> 00:19:20,725
Realmente no lo sabría
qué decir.

497
00:19:20,793 --> 00:19:23,103
¿Por qué no recitas tu
pasaje favorito de las Escrituras.

498
00:19:23,162 --> 00:19:25,532
Es una gran idea, Charity.

499
00:19:25,598 --> 00:19:27,368
Pero en serio,
No sé.

500
00:19:27,434 --> 00:19:29,844
Quiero decir ¿cómo eliges?
¿tu pasaje favorito?

501
00:19:29,902 --> 00:19:31,002
Es la Biblia;

502
00:19:31,070 --> 00:19:33,840
hay tantos...
grandes...

503
00:19:33,906 --> 00:19:35,736
Ese de Pulp
La ficción es muy buena.

504
00:19:35,808 --> 00:19:38,408
(suena el timbre)
Oh, lo conseguiré.
Charity, te estoy contactando.

505
00:19:38,478 --> 00:19:41,378
Querido padre, gracias.
para este día,

506
00:19:41,448 --> 00:19:44,148
y gracias por traer
esta familia unida.

507
00:19:44,217 --> 00:19:45,647
Amén.

508
00:19:45,718 --> 00:19:46,718
¿Quién es, Ted?

509
00:19:47,887 --> 00:19:51,717
Eh, es...
Son solo, um, villancicos.

510
00:19:54,827 --> 00:19:58,497
* Noche silenciosa *

511
00:19:58,565 --> 00:20:02,295
TODO:
* Noche sagrada... *

512
00:20:02,369 --> 00:20:06,309
Vine aquí para disculparme.

513
00:20:06,373 --> 00:20:07,443
Lo siento mucho, Ted.

514
00:20:07,507 --> 00:20:09,207
Acepto. Dame la cerveza.

515
00:20:12,845 --> 00:20:16,045
Mmm oh, es tan bueno
para verlos chicos.

516
00:20:16,115 --> 00:20:17,545
¿Vienes a casa?

517
00:20:17,617 --> 00:20:20,317
Totalmente.

518
00:20:20,387 --> 00:20:22,687
Pero primero, Lily, te debo
usted una disculpa.

519
00:20:22,755 --> 00:20:26,685
Oh, por el amor de Dios, ¿estás
¿Tan harto de disculpas como yo?
¡Sí!

520
00:20:26,759 --> 00:20:29,929
¿Podemos saltarnos la disculpa y
¿Ir directo al perdón?
Sí.

521
00:20:29,996 --> 00:20:34,696
Y lo prometo, lo haré
nunca jamás te llame
un... ya sabes, otra vez.

522
00:20:34,767 --> 00:20:35,997
Esta bien.

523
00:20:36,068 --> 00:20:37,498
Yo era una especie de Grinch.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,410
¿Qué es un Grinch?

525
00:20:40,607 --> 00:20:43,477
Nada. Es algo
no deberías decirlo.

526
00:20:43,543 --> 00:20:46,253
Mamá, ¿qué es un Grinch?

527
00:20:47,347 --> 00:20:48,447
Grinch, Grinch, Grinch...

528
00:20:48,515 --> 00:20:49,475
(niños cantando):
Grinch, Grinch, Grinch...

529
00:20:49,549 --> 00:20:51,949
...Grinch, Grinch, Grinch...

530
00:20:52,018 --> 00:20:53,548
...Grinch, Grinch, Grinch...

531
00:20:53,620 --> 00:20:56,160
...Grinch, Grinch...
Feliz Navidad a todos.

532
00:20:56,222 --> 00:20:58,732
Corre corre.

533
00:21:17,109 --> 00:21:18,879
Feliz Navidad, Mariscal.