1
00:00:01,235 --> 00:00:02,895
TED:
Y así, después de seis meses de diferencia,

2
00:00:02,970 --> 00:00:06,510
Tía Lily y tío Marshall
Finalmente volvimos a estar juntos.

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,214
Ay dios mío.

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,176
¡Estos panqueques están deliciosos!

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,884
Sí. Gracias.

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,905
Um, aprendí a cocinar.
mientras no estabas este verano.

7
00:00:13,981 --> 00:00:16,451
Oh. Quieres
¿Preparar la cena esta noche?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,347
Si seguro.

9
00:00:18,419 --> 00:00:19,689
(risas)

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,193
¿Qué tal los panqueques?

11
00:00:21,255 --> 00:00:23,985
Y las cosas fueron
Volviendo a la normalidad... casi.

12
00:00:24,058 --> 00:00:26,888
Puede que no tengas mucho alcance,
pero al menos me casaré con un chico

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,230
¿Quién sabe hacer panqueques?

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,972
Ah, eh...

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,574
Quiero decir, um...

16
00:00:35,636 --> 00:00:36,766
Bueno, me doy cuenta

17
00:00:36,837 --> 00:00:40,067
que realmente no hemos discutido

18
00:00:40,141 --> 00:00:42,311
si volveremos a estar juntos

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,446
significa que nos casemos, pero...

20
00:00:44,512 --> 00:00:46,252
Todavía quiero.

21
00:00:46,314 --> 00:00:47,684
¿Todavía quieres?

22
00:00:47,748 --> 00:00:50,378
¿En realidad?

23
00:00:50,451 --> 00:00:53,191
(risas)
Claro que te amo.

24
00:00:53,254 --> 00:00:55,324
No, quiero decir, así es como
¿vas a hacerlo?

25
00:00:55,389 --> 00:00:56,559
"¿Todavía quieres?"

26
00:00:56,624 --> 00:00:59,464
Eso es como
La propuesta más tonta jamás vista.

27
00:00:59,527 --> 00:01:00,357
Cuando lo hice,

28
00:01:00,428 --> 00:01:01,858
Me puse de rodillas...

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,559
No lo sé, sólo digo.

30
00:01:07,135 --> 00:01:10,235
Marshall Eriksen, ¿podrías...?

31
00:01:10,304 --> 00:01:11,614
No no no no no NO.

32
00:01:11,672 --> 00:01:12,842
¡¿Qué?!
no puedes liderar
con ese.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,066
Tu tienes que...

34
00:01:14,142 --> 00:01:15,382
prepararse para eso.

35
00:01:15,443 --> 00:01:17,613
Tienes que tener, como,
un pequeño discurso.

36
00:01:17,678 --> 00:01:20,808
Te acuerdas
tu propuesta para mí?

37
00:01:20,881 --> 00:01:23,051
Tenía preparado un discurso.

38
00:01:23,117 --> 00:01:24,987
¿Qué quieres escuchar?

39
00:01:25,052 --> 00:01:26,522
No sé.

40
00:01:26,587 --> 00:01:29,087
Quiero decir, podrías decirme,
como, sobre lo guapo

41
00:01:29,157 --> 00:01:32,187
y divertido e inteligente soy

42
00:01:32,260 --> 00:01:33,590
y he estado
haciendo ejercicio últimamente.

43
00:01:33,661 --> 00:01:38,331
Puede que sea bueno para ti
Menciona algo... sobre eso.

44
00:01:38,399 --> 00:01:39,329
Mmm.

45
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
marshall,
eres guapo...

46
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
Gracias.

47
00:01:44,138 --> 00:01:44,938
Eres gracioso.
Oh gracias.

48
00:01:45,005 --> 00:01:46,205
Eres inteligente.

49
00:01:46,274 --> 00:01:47,514
y unas cuantas lagrimas
no vendría mal.

50
00:01:47,575 --> 00:01:48,805
Está bien, ¿podrías volverte loco?
¿Ya te casas conmigo?

51
00:01:48,876 --> 00:01:49,876
Por supuesto que lo haré
casarme contigo.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,253
Por supuesto.

53
00:01:51,312 --> 00:01:54,182
Pero, um, hasta que veas
un anillo en este dedo,

54
00:01:54,248 --> 00:01:55,818
no me esperes
para poner afuera.

55
00:01:55,883 --> 00:01:57,323
Sí claro.

56
00:02:15,068 --> 00:02:16,398
(suspiros)

57
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
(suspiros)

58
00:02:17,938 --> 00:02:19,738
Te daré esto.

59
00:02:19,807 --> 00:02:22,177
Eso fue muy
uso creativo del almíbar.

60
00:02:22,243 --> 00:02:23,583
(risas)

61
00:02:23,644 --> 00:02:26,854
Ni siquiera puedo mirar a la Sra.
Butterworth en el ojo.

62
00:02:29,016 --> 00:02:31,216
Ay dios mío.

63
00:02:31,285 --> 00:02:32,645
¡Nos vamos a casar!

64
00:02:32,720 --> 00:02:33,750
Sé que sé.

65
00:02:33,821 --> 00:02:34,961
(ambos gimen)

66
00:02:35,022 --> 00:02:36,692
TED:
Fue un momento de felicidad,

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,527
seguido por supuesto
por un momento de pánico total.

68
00:02:39,593 --> 00:02:41,533
Mira, cuando cancelaron
su primera boda,

69
00:02:41,595 --> 00:02:44,495
La tía Lily se fue
para san francisco

70
00:02:44,565 --> 00:02:46,465
dejando al tío marshall
con la desafortunada tarea

71
00:02:46,534 --> 00:02:48,474
de contárselo a toda su familia.

72
00:02:48,536 --> 00:02:50,896
Sí, ahora ella se ha ido
y la boda se cancela.

73
00:02:51,972 --> 00:02:52,812
¿Cómo llamas a alguien?

74
00:02:52,873 --> 00:02:54,383
quien simplemente despega
y se va así?

75
00:02:54,442 --> 00:02:56,312
¿Cómo llamas a eso?

76
00:02:56,377 --> 00:02:58,277
creo que eso es
un poco fuerte.

77
00:02:58,346 --> 00:02:59,306
ni siquiera puedo creer

78
00:02:59,380 --> 00:03:01,850
Usarías una palabra como esa.

79
00:03:01,915 --> 00:03:04,245
Dios, abuela.

80
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
Hombre, hice un gran lío

81
00:03:07,255 --> 00:03:08,885
al cancelar esta boda,
¿no?

82
00:03:08,956 --> 00:03:11,656
Esta bien bebe.

83
00:03:11,725 --> 00:03:14,355
No te acabas de dar cuenta
eso ahora, ¿verdad?

84
00:03:16,129 --> 00:03:17,669
Dios, la idea
de pie

85
00:03:17,731 --> 00:03:21,501
ahí arriba delante de todos
Esas personas que me odian a muerte...

86
00:03:21,569 --> 00:03:23,869
solo me dan ganas de salir corriendo
a ciudad atlántica

87
00:03:23,937 --> 00:03:25,237
y casarse hoy.

88
00:03:25,306 --> 00:03:26,906
(riendo entre dientes):
Sí.

89
00:03:30,010 --> 00:03:31,610
Próximamente a las 11:00:

90
00:03:31,679 --> 00:03:33,779
¿Hay pirañas?
en el Río del Este?

91
00:03:33,847 --> 00:03:37,917
Lo que no sabes...
podría comerte.

92
00:03:37,985 --> 00:03:39,985
¡Robin! ¡Pare las noticias!

93
00:03:40,053 --> 00:03:42,163
¿Qué demonios?
Está bien. Ellos son mis amigos.

94
00:03:42,222 --> 00:03:43,522
Iremos a
Atlantic City se fuga.

95
00:03:43,591 --> 00:03:44,731
Tu tienes que
Ven con nosotros.

96
00:03:44,792 --> 00:03:46,892
Ay dios mío,
¡Eso es tan fantástico!

97
00:03:46,960 --> 00:03:48,700
N-no lo sé
si puedo dejar el trabajo.

98
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Está bien; mike puede leer
las noticias de esta noche.

99
00:03:51,632 --> 00:03:53,972
Hola mike...
sabes leer, ¿verdad?

100
00:03:54,034 --> 00:03:56,844
Sí, soy el mejor leyendo.

101
00:03:57,671 --> 00:03:59,241
¡Vamos a Atlantic City!

102
00:03:59,307 --> 00:04:00,707
¡Sí!
¡Sí!

103
00:04:02,209 --> 00:04:03,279
¡Ustedes se están fugando!

104
00:04:03,344 --> 00:04:05,354
Oh, eso es fantástico.

105
00:04:05,413 --> 00:04:06,953
Espera, ¿esto es porque?
hay una crisis de tiempo

106
00:04:07,014 --> 00:04:08,454
¿El tío Ted debería saberlo?

107
00:04:08,516 --> 00:04:11,516
Espero que no porque planeo
al ser golpeado.

108
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Chicos, esto suena como
Muy divertido,

109
00:04:13,120 --> 00:04:14,420
pero realmente no puedo
salir del trabajo.

110
00:04:14,488 --> 00:04:16,118
soy algo importante
por aquí, ¿sabes?

111
00:04:16,189 --> 00:04:17,329
Soy el director del proyecto.

112
00:04:17,391 --> 00:04:18,931
Ted, por lo demás
de nuestras vidas,

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,662
vamos a estar contando
la asombrosa historia

114
00:04:21,729 --> 00:04:23,799
de cómo fuimos a Atlantic City
y se casó.

115
00:04:23,864 --> 00:04:26,004
¿No quieres ser?
en esa historia?

116
00:04:26,066 --> 00:04:27,666
Por supuesto que sí.

117
00:04:27,735 --> 00:04:29,435
¡Vamos a Atlantic City!

118
00:04:29,503 --> 00:04:31,413
¡Sí!
¡Sí!
Oh, pero cuando nosotros
Cuenta la historia,

119
00:04:31,472 --> 00:04:32,942
¿Puedes omitir la parte?
donde dudo?

120
00:04:33,006 --> 00:04:34,806
Lo entendiste.

121
00:04:37,311 --> 00:04:38,751
Hola, chicos.

122
00:04:38,812 --> 00:04:40,752
Guau. Una pedicura.

123
00:04:40,814 --> 00:04:43,484
Uh, si hubiera alguna vergüenza
en un tipo haciéndose pedicura

124
00:04:43,551 --> 00:04:45,551
No creo que hubiera
sido una característica

125
00:04:45,619 --> 00:04:48,859
al respecto en la revista Detalles.

126
00:04:48,922 --> 00:04:51,592
Nos vamos a Atlantic City
¡fugarme ahora mismo!

127
00:04:51,659 --> 00:04:53,729
Oh, felicidades, Lily.

128
00:04:53,794 --> 00:04:55,334
marshall,
¿te vas a casar?

129
00:04:55,396 --> 00:04:56,596
¿Qué demonios?

130
00:04:56,664 --> 00:04:59,034
tu también
¿dentro o no?

131
00:04:59,099 --> 00:05:00,599
¡Diablos, sí, estoy dentro!

132
00:05:00,668 --> 00:05:02,138
Sólo... ya casi termino.

133
00:05:02,202 --> 00:05:03,542
No, tenemos que conseguir
Yendo a...

134
00:05:03,604 --> 00:05:04,944
Bueno, en realidad, quiero decir...

135
00:05:05,005 --> 00:05:08,005
es el día de mi boda,
y ya que estamos aquí...

136
00:05:08,075 --> 00:05:12,145
TED:
Entonces todos nos hicimos una pedicura.
y luego bajó...

137
00:05:12,212 --> 00:05:14,752
a Ciudad Atlántica.

138
00:05:19,953 --> 00:05:21,363
(Marshall riendo)

139
00:05:21,422 --> 00:05:25,062
Guau.
Mira este lugar.

140
00:05:25,125 --> 00:05:26,985
Supongo que tendré mi elección
de algo viejo.

141
00:05:27,060 --> 00:05:27,960
Y algo azul.

142
00:05:28,028 --> 00:05:30,398
Alguien realmente debería
controle a esta señora.

143
00:05:31,365 --> 00:05:33,895
Ah, A.C.,
siempre en decadencia,

144
00:05:33,967 --> 00:05:36,237
nunca tocar fondo.

145
00:05:36,303 --> 00:05:38,513
Es bueno estar de vuelta,
viejo amigo.

146
00:05:38,572 --> 00:05:39,442
¿Has estado aquí antes?

147
00:05:39,507 --> 00:05:41,807
Oh, uh, una o dos veces.

148
00:05:41,875 --> 00:05:42,475
HOMBRE:
¡Barney!

149
00:05:42,543 --> 00:05:44,013
(hablando idioma extranjero)

150
00:05:44,077 --> 00:05:45,877
Ah, bueno
te veo tambien.

151
00:05:45,946 --> 00:05:47,776
Tres veces, tal vez.

152
00:05:48,682 --> 00:05:50,952
La capilla de bodas...
eso es todo.

153
00:05:51,018 --> 00:05:52,288
¿Estás listo para hacer esto?

154
00:05:52,352 --> 00:05:53,792
Estoy listo.

155
00:05:54,922 --> 00:05:56,792
Vamos a casarnos.
TED:
Sí.

156
00:05:56,857 --> 00:05:57,887
Oh mierda.

157
00:05:57,958 --> 00:05:59,088
No tengo velo.

158
00:05:59,159 --> 00:06:01,359
Soy una novia; No puedo
casarse sin velo.

159
00:06:01,429 --> 00:06:03,399
Y un ramo.

160
00:06:03,464 --> 00:06:04,674
Necesito un velo y un ramo.

161
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
Ay dios mío,
nos vamos a casar.

162
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
ROBIN:
No te preocupes. Relajarse.

163
00:06:08,268 --> 00:06:09,038
te atraparemos
Un velo, cariño.

164
00:06:09,102 --> 00:06:11,472
Oh, Robin,
Ese es un traje realmente lindo.

165
00:06:11,539 --> 00:06:13,239
¿Ah, de verdad? Gracias.

166
00:06:13,306 --> 00:06:15,676
Sí, tiene que irse.
Soy la novia; no puedes mirar

167
00:06:15,743 --> 00:06:17,553
Mejor que yo.
Hecho.

168
00:06:17,611 --> 00:06:18,911
Voy
para conseguir el ramo.

169
00:06:18,979 --> 00:06:20,079
Ustedes tomen el velo.

170
00:06:20,147 --> 00:06:21,877
Nos encontraremos en la capilla
en 20 minutos.

171
00:06:21,949 --> 00:06:23,849
Listo, descanso.

172
00:06:26,253 --> 00:06:27,693
¿Quieren ir a apostar?

173
00:06:27,755 --> 00:06:29,085
No, tenemos que ir a buscar el velo.

174
00:06:29,156 --> 00:06:31,056
O miramos por todas partes,
y no pudimos encontrar uno.

175
00:06:31,124 --> 00:06:32,464
Si, vale.

176
00:06:32,526 --> 00:06:33,726
No, ustedes sigan adelante.

177
00:06:33,794 --> 00:06:35,934
Voy
para encontrar el velo.

178
00:06:38,031 --> 00:06:39,401
Entonces esto es todo, ¿verdad?

179
00:06:39,467 --> 00:06:41,097
Los últimos 20 minutos
de tu vida de soltera.

180
00:06:41,168 --> 00:06:42,168
Estoy orgulloso de ti, amigo.

181
00:06:42,235 --> 00:06:43,735
Gracias.
¿Cómo te sientes?

182
00:06:43,804 --> 00:06:45,114
Genial, un poco nervioso.
¿Sí? ¿Dados?

183
00:06:45,172 --> 00:06:47,242
No tan nervioso.
No, quiero decir ¿tú?
Quiero jugar a los dados.

184
00:06:47,307 --> 00:06:48,977
Oh, sí, definitivamente.

185
00:06:49,042 --> 00:06:50,282
Bien, tengo el velo.

186
00:06:50,343 --> 00:06:51,913
ella no estaba lista
Para casarse.

187
00:06:51,979 --> 00:06:53,279
Está bien,
hablemos de despedida de soltero.

188
00:06:53,346 --> 00:06:54,546
¿Estamos pensando?
club de striptease completo,

189
00:06:54,615 --> 00:06:55,675
¿O deberíamos alquilar una habitación?

190
00:06:55,749 --> 00:06:57,689
y tener un espectáculo de juguetes privado...
Uf.

191
00:06:57,751 --> 00:06:59,391
¿Que acabas de decir?

192
00:06:59,453 --> 00:07:01,153
Barney, no.

193
00:07:01,221 --> 00:07:02,621
Marshall, soy tu padrino.

194
00:07:02,690 --> 00:07:04,190
No eres mi padrino.
Aquí mismo.

195
00:07:04,257 --> 00:07:06,887
Y como tu padrino, tengo
para organizarte una despedida de soltero.

196
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
eso es parte del ser
un mejor amigo.

197
00:07:08,862 --> 00:07:10,032
No eres mi mejor amigo.
Aquí mismo.

198
00:07:10,097 --> 00:07:12,197
Barney, no tengo tiempo.
para una despedida de soltero.

199
00:07:12,265 --> 00:07:14,165
Tengo como 18 minutos.

200
00:07:15,168 --> 00:07:17,638
18 minutos.

201
00:07:18,606 --> 00:07:20,866
Oh Dios.
¿Recibiste el velo?

202
00:07:20,941 --> 00:07:21,811
Por supuesto.

203
00:07:21,875 --> 00:07:25,105
Y nos llevó
exactamente 18 minutos.

204
00:07:25,178 --> 00:07:26,578
Fuimos a un club de striptease.

205
00:07:26,647 --> 00:07:27,877
¡Dudar!
¡Increíble!

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,248
no estábamos allí
por mucho tiempo.

207
00:07:29,316 --> 00:07:31,276
No es como si tuviera tiempo para tener
un baile erótico o algo así.

208
00:07:31,351 --> 00:07:33,151
Tengo un baile erótico.
Tú... !

209
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Oh, tu último baile erótico.

210
00:07:34,588 --> 00:07:36,258
(riendo entre dientes):
Bien... ¿Qué?

211
00:07:36,323 --> 00:07:38,133
Bien, estoy aquí.

212
00:07:38,191 --> 00:07:40,231
¿Bien?
Oh.

213
00:07:40,293 --> 00:07:43,433
Oh, Dios, las cosas que la gente
gastar dinero en Atlantic City.

214
00:07:43,497 --> 00:07:44,767
¿Huele a
¿strippers aquí?

215
00:07:44,832 --> 00:07:46,072
Eso es raro, ¿verdad?

216
00:07:46,133 --> 00:07:48,203
marshall y lirio
¡Se van a casar!

217
00:07:48,268 --> 00:07:50,398
Sí.
¡Vaya!
Demonios si,
mira este.

218
00:07:50,470 --> 00:07:53,970
(ramo jugando a la boda
melodía de recesión)

219
00:07:54,041 --> 00:07:56,281
Oh, cariño, esto es todo.

220
00:07:56,343 --> 00:07:57,443
Hagamos esto.

221
00:07:57,511 --> 00:07:58,851
Está bien.
Está bien.

222
00:07:58,912 --> 00:07:59,982
Hola.

223
00:08:00,047 --> 00:08:01,547
Estaban aquí
para casarse.

224
00:08:01,615 --> 00:08:02,975
(secamente):
Felicidades.

225
00:08:03,050 --> 00:08:06,150
Ofrecemos una variedad de paquetes.
para regalarte el día especial

226
00:08:06,219 --> 00:08:07,789
siempre has soñado.

227
00:08:07,855 --> 00:08:09,855
no queremos
nada de eso.

228
00:08:09,923 --> 00:08:11,533
Solo tu rapidito básico
La boda estará bien.

229
00:08:11,592 --> 00:08:13,962
Sí.
(tocando melodía)

230
00:08:15,462 --> 00:08:17,502
Sabes
Esto no es Las Vegas, ¿verdad?

231
00:08:17,565 --> 00:08:18,465
ROBIN:
Bueno, seguro.

232
00:08:18,532 --> 00:08:20,632
En Las Vegas, los casinos
bombear oxígeno.

233
00:08:20,701 --> 00:08:23,771
Aquí parece
cada uno trajo el suyo.

234
00:08:23,837 --> 00:08:25,767
¿Qué?

235
00:08:25,839 --> 00:08:27,609
También tarda tres días.

236
00:08:27,675 --> 00:08:29,705
obtener una licencia de matrimonio
en Nueva Jersey.

237
00:08:29,777 --> 00:08:31,847
Lo más temprano
Podría reservarte para el lunes.

238
00:08:31,912 --> 00:08:33,852
No no no,
tiene que ser hoy.

239
00:08:33,914 --> 00:08:35,254
Ese es todo el punto.

240
00:08:35,315 --> 00:08:36,675
Mira, no sé qué decir.

241
00:08:36,750 --> 00:08:39,250
pero si ustedes no quieren
reservar una boda para el lunes

242
00:08:39,319 --> 00:08:41,689
o jugar una ronda de keno,
No puedo ayudarte.

243
00:08:42,923 --> 00:08:45,063
Treinta y cinco.

244
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
Espera espera espera,
No entiendo.

245
00:08:54,067 --> 00:08:55,867
la gente se casa
en Atlantic City todo el tiempo.

246
00:08:55,936 --> 00:08:58,006
Ellos si,
pero no se fugan.

247
00:08:58,071 --> 00:09:00,941
Eligen Atlantic City
por sus playas de arena blanca,

248
00:09:01,008 --> 00:09:05,048
comodidades de clase mundial,
y sensación exótica de Riviera.

249
00:09:05,112 --> 00:09:06,352
¿Has estado afuera?

250
00:09:06,413 --> 00:09:07,783
Hay media orca

251
00:09:07,848 --> 00:09:09,948
pudriéndose no 20 pies
desde la cabaña.

252
00:09:10,017 --> 00:09:11,517
Ustedes,
Tómenlo con calma, muchachos.

253
00:09:11,585 --> 00:09:12,545
¿Estas seguro acerca de esto?

254
00:09:12,620 --> 00:09:14,350
Sobre las leyes matrimoniales
del Estado

255
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
Donde yo trabajo
en una capilla para bodas?

256
00:09:16,289 --> 00:09:18,089
Sí, estoy bastante seguro.

257
00:09:18,158 --> 00:09:21,388
Lado positivo:
¡La despedida de soltero continúa!

258
00:09:21,461 --> 00:09:22,731
¡Sí!

259
00:09:22,796 --> 00:09:25,126
¿Continúa? Quieres decir "empezar".
Quiere decir "empezar".

260
00:09:25,198 --> 00:09:27,368
Fuimos a un club de striptease.

261
00:09:27,434 --> 00:09:29,674
Veintisiete.

262
00:09:31,705 --> 00:09:34,335
¿Hay alguna manera de que nosotros
¿Podría obtener una licencia hoy?

263
00:09:34,407 --> 00:09:35,777
Podrías ir al juzgado.

264
00:09:35,843 --> 00:09:38,913
En algunas circunstancias extremas,
el periodo de espera

265
00:09:38,979 --> 00:09:41,509
se puede renunciar, pero tienes
tener una buena razón.

266
00:09:41,581 --> 00:09:42,921
Bueno, estamos enamorados.

267
00:09:42,983 --> 00:09:44,793
que mejor razon
podría haber?

268
00:09:44,852 --> 00:09:47,352
Lo último que escuché fue,
"Mañana me voy a Irak

269
00:09:47,420 --> 00:09:51,360
defender mi país", pero,
ya sabes, dale una oportunidad al tuyo.

270
00:09:52,993 --> 00:09:55,233
TED:
Entonces fuimos al juzgado.

271
00:09:56,529 --> 00:09:58,369
Dios, esto es
tomando una eternidad.

272
00:09:59,733 --> 00:10:01,373
no puedo creer
se van a casar.

273
00:10:01,434 --> 00:10:02,474
Lo sé.

274
00:10:02,535 --> 00:10:03,865
Estoy muy orgulloso
de estos dos.

275
00:10:03,937 --> 00:10:05,037
Después de todo lo que han
pasado.

276
00:10:05,105 --> 00:10:08,435
De hecho, esa locura
El camino los ha llevado

277
00:10:08,508 --> 00:10:10,178
todo el camino hasta aquí
a Ciudad Atlántica.

278
00:10:10,243 --> 00:10:11,513
Ted, aquí arriba.

279
00:10:11,578 --> 00:10:12,948
¿Eh?

280
00:10:13,013 --> 00:10:15,823
solo estabas mirando
en mis tetas de camisa.

281
00:10:15,883 --> 00:10:17,023
¡No! Yo no lo estaba.

282
00:10:17,084 --> 00:10:18,594
Yo-yo estaba comprobando
fuera del cuerpo caliente

283
00:10:18,652 --> 00:10:20,792
debajo de la camisa.

284
00:10:20,854 --> 00:10:23,824
Vale, mira, tal vez lo estaba
mirando tu camisa,

285
00:10:23,891 --> 00:10:27,591
pero es un, es un
Camisa divertida y divertida.

286
00:10:27,661 --> 00:10:29,801
(hombre gritando
en idioma extranjero)

287
00:10:29,863 --> 00:10:31,833
¡Barney!
Hola.

288
00:10:31,899 --> 00:10:33,999
(hablando idioma extranjero)

289
00:10:35,368 --> 00:10:37,398
...vistete.

290
00:10:45,212 --> 00:10:46,712
...leyenda.

291
00:10:48,181 --> 00:10:49,321
...Papá.

292
00:10:49,382 --> 00:10:51,122
¡Ah!
Papá americano.

293
00:10:56,990 --> 00:10:58,430
¿Que demonios fue eso?

294
00:10:58,491 --> 00:11:01,031
¿Un... chino?

295
00:11:02,495 --> 00:11:03,725
Hola. Hola.

296
00:11:03,797 --> 00:11:05,027
Eh, necesitamos
una licencia de matrimonio,

297
00:11:05,098 --> 00:11:07,738
pero tenemos que saltarnos
el periodo de espera porque...

298
00:11:07,801 --> 00:11:09,241
estaban enamorados.

299
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
Ay. voy a renunciar

300
00:11:10,871 --> 00:11:13,011
este periodo de espera
ahora mismo.

301
00:11:13,073 --> 00:11:14,443
¡¿Ah, de verdad?!

302
00:11:14,507 --> 00:11:17,237
es lo que yo diría
si pudiera renunciar
el período de espera,

303
00:11:17,310 --> 00:11:19,110
pero desafortunadamente,
Sólo un juez puede hacer eso.

304
00:11:19,179 --> 00:11:22,079
Oh. Bueno, también puede
¿Vemos a un juez?

305
00:11:22,149 --> 00:11:23,049
Absolutamente.

306
00:11:23,116 --> 00:11:24,146
¡¿En realidad?!

307
00:11:24,217 --> 00:11:26,787
es lo que yo diría
si hubiera alguna posibilidad

308
00:11:26,854 --> 00:11:28,824
de ver a un juez hoy,
que no lo hay.

309
00:11:28,889 --> 00:11:31,989
Por qué estás haciendo esto
¡¿para nosotros?!

310
00:11:32,059 --> 00:11:35,199
'Porque eres
en cámara oculta!

311
00:11:35,262 --> 00:11:36,262
¡¿En realidad?!

312
00:11:36,329 --> 00:11:37,359
Es lo que yo diría...

313
00:11:37,430 --> 00:11:39,430
¿Sabes que?
Lo entendemos.

314
00:11:41,168 --> 00:11:43,738
Bien, esto es
un buen plan b.

315
00:11:43,804 --> 00:11:45,314
Los jueces son personas.

316
00:11:45,372 --> 00:11:48,542
La gente va al baño.
Un juez está obligado a
ven eventualmente,

317
00:11:48,608 --> 00:11:49,808
y nos casaremos.

318
00:11:49,877 --> 00:11:52,907
Estoy seguro de que no lo haremos
estar esperando mucho.

319
00:11:58,418 --> 00:12:02,058
Caray, vas a un vending.
máquina durante 30 segundos.

320
00:12:02,122 --> 00:12:03,922
Buitres.

321
00:12:05,025 --> 00:12:06,485
Psst.

322
00:12:10,663 --> 00:12:11,833
¿Qué?

323
00:12:13,500 --> 00:12:14,530
¿Aquí?

324
00:12:14,601 --> 00:12:18,041
Sí. tengo un poco
hora de matar.

325
00:12:18,105 --> 00:12:20,635
Dios mío, es
la camiseta, ¿no?

326
00:12:20,707 --> 00:12:22,077
No.

327
00:12:22,142 --> 00:12:23,282
Un poco.

328
00:12:23,343 --> 00:12:25,853
algo esta en serio
mal contigo.

329
00:12:25,913 --> 00:12:27,383
Entonces, ¿eso es un no?

330
00:12:28,581 --> 00:12:30,281
Muy bien, hagámoslo.

331
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
Está bien. ¿También...?

332
00:12:32,619 --> 00:12:33,489
Sí, lo dejaré encendido.

333
00:12:33,553 --> 00:12:34,593
Dulce.

334
00:12:34,654 --> 00:12:35,924
Chicos, vámonos.

335
00:12:35,989 --> 00:12:38,389
esto nunca es
va a pasar.
Mirar,

336
00:12:38,458 --> 00:12:40,588
Sé que esto está cambiando
en un poco de desastre,

337
00:12:40,660 --> 00:12:43,530
pero créeme, es mejor
que la alternativa.

338
00:12:43,596 --> 00:12:45,466
estas lanzando un
fiesta grande y gratis

339
00:12:45,532 --> 00:12:47,302
con mucho alcohol
y comida y todo
tu soltero,

340
00:12:47,367 --> 00:12:49,037
novias desesperadas
¿de la Universidad?

341
00:12:49,102 --> 00:12:51,872
Sí, me alegro de que
esquivó esa bala.

342
00:12:52,940 --> 00:12:54,470
(jadea):
¡Juez!
Juez, vamos.

343
00:12:54,541 --> 00:12:56,381
vamos, ven
¡Vamos, vamos!

344
00:12:59,512 --> 00:13:02,022
(la cinta reproduce "Marcha nupcial")

345
00:13:03,416 --> 00:13:05,216
Apágalo.
Bueno.

346
00:13:06,686 --> 00:13:09,086
¿Podemos por favor?
casarse hoy?

347
00:13:09,156 --> 00:13:11,256
Ahora, normalmente diría que no.

348
00:13:11,324 --> 00:13:14,034
a una petición como esa,
pero ustedes dos me impresionan.

349
00:13:14,094 --> 00:13:15,604
Mmmm, solo el hecho
que tienes

350
00:13:15,662 --> 00:13:17,562
estado juntos durante diez años,

351
00:13:17,630 --> 00:13:21,270
parados uno al lado del otro
superando cualquier dificultad,

352
00:13:21,334 --> 00:13:22,574
sin vacilar nunca.

353
00:13:24,404 --> 00:13:25,474
¿Qué fue eso?

354
00:13:25,538 --> 00:13:26,938
¿Qué fue eso?

355
00:13:27,007 --> 00:13:28,877
Esa pequeña mirada.
¿Qué fue eso?

356
00:13:29,843 --> 00:13:31,883
Una mirada de amor.
Mmm.

357
00:13:31,945 --> 00:13:33,745
Ustedes dos han estado juntos

358
00:13:33,813 --> 00:13:35,353
en las buenas y en las malas, ¿verdad?

359
00:13:35,415 --> 00:13:36,945
Ya sabes, hombre, escucha,
Sí, quiero decir,

360
00:13:37,017 --> 00:13:38,417
que es grueso,
¿Qué es delgado?
todo... sí.

361
00:13:38,485 --> 00:13:40,315
Tengo.

362
00:13:40,387 --> 00:13:41,917
Muy bien, ¿cuál fue esa mirada?

363
00:13:43,390 --> 00:13:44,220
¿Qué está sucediendo?

364
00:13:44,291 --> 00:13:45,961
Se separaron durante el verano.

365
00:13:46,026 --> 00:13:47,956
Lily se escapó por completo
a San Francisco

366
00:13:48,028 --> 00:13:49,358
y estos dos solo
Tuve sexo en el armario.

367
00:13:51,264 --> 00:13:52,774
¿Qué? Estamos bajo juramento.

368
00:13:52,832 --> 00:13:54,502
No, no lo estamos.

369
00:13:54,567 --> 00:13:56,037
Sí, lo somos.

370
00:13:56,103 --> 00:13:57,773
Él es un juez.

371
00:13:57,837 --> 00:13:59,737
¿Qué... hicimos?
¿tomar un juramento?

372
00:13:59,806 --> 00:14:01,606
¿Sabes siquiera
¿Qué es un juramento?

373
00:14:01,674 --> 00:14:03,714
Oh, sí.

374
00:14:03,776 --> 00:14:06,606
Palacio de justicia. Juramento.
Estamos bajo eso.

375
00:14:11,651 --> 00:14:13,251
Tipo.

376
00:14:13,320 --> 00:14:14,990
Se ve como
esto no va a pasar.

377
00:14:15,055 --> 00:14:17,585
No, Marshall, somos
Me casaré hoy.

378
00:14:17,657 --> 00:14:20,087
Bebé, dondequiera que vayamos,
vamos a necesitar
una licencia de matrimonio.

379
00:14:20,160 --> 00:14:23,260
Excepto internacional
aguas.

380
00:14:23,330 --> 00:14:25,270
Regular, busquemos
un capitán de barco.

381
00:14:25,332 --> 00:14:27,102
un capitán de barco
puede casarse con nosotros.

382
00:14:27,167 --> 00:14:29,397
hay barcos
por todo este lugar.

383
00:14:29,469 --> 00:14:30,739
Oh, ¿es eso lo que
esas cosas de madera son

384
00:14:30,803 --> 00:14:31,973
flotando entre la basura?

385
00:14:32,039 --> 00:14:33,939
Esta es una gran idea.

386
00:14:34,007 --> 00:14:35,477
Esto va a funcionar.
Vamos.

387
00:14:37,477 --> 00:14:38,807
Disculpe.

388
00:14:38,878 --> 00:14:40,078
¿Eres capitán de barco?

389
00:14:40,147 --> 00:14:42,247
Esta es mi máquina.

390
00:14:44,717 --> 00:14:45,647
Debería ir a hablar con ella.

391
00:14:45,718 --> 00:14:47,388
No, déjame.

392
00:14:48,755 --> 00:14:50,655
¿Veintiuna?
Sí.

393
00:14:54,561 --> 00:14:56,131
Bueno, encontré un chico
quien dijo que estaría dispuesto

394
00:14:56,196 --> 00:14:58,866
para poner su barco en mi embarcadero,
entonces nos estamos acercando.

395
00:14:58,932 --> 00:15:00,272
Está bien, Lil,

396
00:15:00,333 --> 00:15:02,943
por que es tan importante
hacer esto hoy?

397
00:15:03,003 --> 00:15:05,343
Porque...

398
00:15:05,405 --> 00:15:08,205
si no lo hacemos hoy, simplemente
Sé que vamos a terminar

399
00:15:08,275 --> 00:15:11,005
teniendo una gran boda
con una gran multitud

400
00:15:11,078 --> 00:15:13,348
lleno de enormes
gente del medio oeste

401
00:15:13,413 --> 00:15:15,283
mirando todo con desaprobación
y juzgándome

402
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
mientras bebe poco
tazas de mayonesa

403
00:15:17,317 --> 00:15:19,987
y-y agrietamiento
chistes de novias fugitivas
toda la noche.

404
00:15:20,053 --> 00:15:21,153
Nadie va a hacer eso.

405
00:15:21,221 --> 00:15:22,361
No, no lo son porque

406
00:15:22,422 --> 00:15:23,762
Yo no voy a
dales la oportunidad.

407
00:15:23,823 --> 00:15:25,063
voy a encontrar
un capitán de barco

408
00:15:25,125 --> 00:15:26,625
y vamos a
casarse esta noche.

409
00:15:26,693 --> 00:15:28,133
Cariño, esto es una locura.

410
00:15:28,195 --> 00:15:30,225
nunca vas a
encontrar un capitán de barco...
Hola, lirio.

411
00:15:30,297 --> 00:15:32,327
Encontré un capitán de barco.
¿Qué?

412
00:15:32,399 --> 00:15:34,329
Sí. primer chico
hablamos con.

413
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
Capitan del barco.

414
00:15:35,468 --> 00:15:36,968
¿Qué tan bueno es eso?

415
00:15:37,037 --> 00:15:40,007
¿Ver? Mira esto
es el destino.

416
00:15:40,073 --> 00:15:41,513
Entonces, capitán, ¿puede
nos sacas

417
00:15:41,574 --> 00:15:43,684
a aguas internacionales
y casarnos?

418
00:15:43,743 --> 00:15:46,253
Claro que puedo. Si hay
dos cosas que amo,

419
00:15:46,313 --> 00:15:48,123
está trayendo gente
juntos en matrimonio

420
00:15:48,181 --> 00:15:50,051
y ganando $5,000.

421
00:15:50,117 --> 00:15:51,417
¿Qué?
Trato.

422
00:15:51,484 --> 00:15:54,054
$5,000, está bien,
Podemos hacerlo.
Vamos todos.

423
00:15:54,121 --> 00:15:55,661
Entrega tu dinero en efectivo.
No pienses.

424
00:15:55,722 --> 00:15:56,962
Hazlo.

425
00:15:57,024 --> 00:15:59,334
Puedo conseguirnos ese dinero.
¿Cómo?

426
00:15:59,392 --> 00:16:01,362
Has notado
que todo el dia de hoy

427
00:16:01,428 --> 00:16:03,658
Los chinos han sido
¿vienes a saludarme?

428
00:16:03,730 --> 00:16:06,500
Sí. Has notado
no he preguntado sobre eso

429
00:16:06,566 --> 00:16:08,166
porque tengo demasiado miedo
de la respuesta?

430
00:16:09,302 --> 00:16:10,972
Bueno, esos son
mis viejos compañeros de juego.

431
00:16:11,038 --> 00:16:13,368
La verdad es que yo solía venir.
aquí todo el tiempo.

432
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
Juega un viejo juego chino llamado

433
00:16:15,142 --> 00:16:17,042
"Shing Hasabu Shing".

434
00:16:18,145 --> 00:16:19,975
Tenía un pequeño problema con el juego.

435
00:16:20,047 --> 00:16:21,507
En realidad, no era tan pequeño.

436
00:16:21,581 --> 00:16:25,121
Yo... un poco perdido
los ahorros de toda mi vida.

437
00:16:25,185 --> 00:16:26,745
Pero esta noche, no lo sé.
Tengo calor.

438
00:16:28,388 --> 00:16:29,518
Creo que puedo ganarnos ese dinero.

439
00:16:29,589 --> 00:16:31,189
No, no lo estamos
dejarte apostar

440
00:16:31,258 --> 00:16:32,658
Todo nuestro dinero.

441
00:16:32,725 --> 00:16:34,025
Uh, no es un juego de azar.

442
00:16:34,094 --> 00:16:36,234
si lo sabes absolutamente
vas a ganar.

443
00:16:37,397 --> 00:16:39,667
Yo conseguiré ese dinero.

444
00:16:39,732 --> 00:16:41,902
Lo juro, no...

445
00:16:41,968 --> 00:16:44,198
Lo juro.

446
00:16:44,271 --> 00:16:46,211
Ahora, había estado en muchas

447
00:16:46,273 --> 00:16:48,683
de casinos antes de esa noche,
y he estado en mucho

448
00:16:48,741 --> 00:16:50,241
de casinos desde entonces,

449
00:16:50,310 --> 00:16:52,550
pero en todo ese tiempo
nunca he visto un juego

450
00:16:52,612 --> 00:16:54,112
bastante parecido a este.

451
00:16:54,181 --> 00:16:56,581
Hasta el día de hoy no tengo idea
cómo se jugó.

452
00:16:56,649 --> 00:16:57,819
Pero, afortunadamente, Barney lo hizo.

453
00:16:57,884 --> 00:17:00,094
(hablando chino)

454
00:17:00,153 --> 00:17:01,393
Lo entiendes
¿lo que está sucediendo?

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,524
Ni idea.

456
00:17:08,861 --> 00:17:10,131
(zumbador)

457
00:17:10,197 --> 00:17:12,097
(hablando chino)

458
00:17:18,638 --> 00:17:21,268
(grita)

459
00:17:23,210 --> 00:17:24,610
Tu crees
¿Está ganando?

460
00:17:24,677 --> 00:17:27,407
ni siquiera lo sé
si esta jugando.

461
00:17:33,386 --> 00:17:35,086
Espera, lo entiendo.
Entiendo este juego.

462
00:17:35,155 --> 00:17:36,615
No, no lo haces.

463
00:17:36,689 --> 00:17:38,159
Entiendo perfectamente
El juego, Teodoro.

464
00:17:38,225 --> 00:17:39,525
Barney, divide tus fichas.

465
00:17:39,592 --> 00:17:41,132
Puedes triplicar tu dinero
si encuentras la gominola.

466
00:17:41,194 --> 00:17:42,564
Mariscal, por favor.

467
00:17:42,629 --> 00:17:44,699
¿No crees?
Sé lo que soy...

468
00:17:45,998 --> 00:17:48,068
Dios mío, tienes razón.

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,165
(habla chino)

470
00:18:08,621 --> 00:18:09,621
(habla chino)

471
00:18:12,091 --> 00:18:14,631
(gritando emocionado)

472
00:18:27,006 --> 00:18:28,776
Guau.

473
00:18:28,841 --> 00:18:30,111
Es hermoso.

474
00:18:30,177 --> 00:18:32,177
Gracias, Barney.
¿Me vieron?

475
00:18:32,245 --> 00:18:33,445
Esta noche estaba en llamas.

476
00:18:33,513 --> 00:18:34,653
Hombre, no puedo esperar
para volver a la orilla.

477
00:18:34,714 --> 00:18:36,284
¡Dios, me encanta apostar!

478
00:18:36,349 --> 00:18:37,679
Cuando lleguemos a casa, nos iremos

479
00:18:37,750 --> 00:18:39,390
a una pequeña reunión. ¿Bueno?

480
00:18:39,452 --> 00:18:41,322
¿Por qué no puedo hacerlo?
¿solo un poco?

481
00:18:42,522 --> 00:18:44,422
Bueno.

482
00:18:44,491 --> 00:18:47,761
Empecemos con esto.

483
00:18:47,827 --> 00:18:49,527
Está bien.

484
00:18:49,596 --> 00:18:50,726
Está bien, eh...

485
00:18:50,797 --> 00:18:53,997
ustedes quieren el serio
o el gracioso?

486
00:18:54,066 --> 00:18:56,896
Oh, creo... en serio.
sería lo mejor.

487
00:18:56,969 --> 00:18:58,409
¿Seguro?

488
00:18:58,471 --> 00:19:00,911
tengo muchas cosas geniales
chistes náuticos allí.

489
00:19:00,973 --> 00:19:04,183
Como cómo ustedes dos flotan cada uno
el barco de otros, cosas así.

490
00:19:04,244 --> 00:19:06,654
Sí, en serio es
probablemente bueno.

491
00:19:06,713 --> 00:19:08,653
Está bien.

492
00:19:10,450 --> 00:19:13,350
"Somos testigos hoy

493
00:19:13,420 --> 00:19:16,190
"para celebrar la unión de Lily

494
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
"y Marshall.

495
00:19:18,358 --> 00:19:20,328
"Hoy ustedes dos
se convertirá en uno,

496
00:19:20,393 --> 00:19:22,533
"compartiendo sus vidas,

497
00:19:22,595 --> 00:19:24,625
"la alegría, la tristeza,

498
00:19:24,697 --> 00:19:27,067
las frustraciones
y la alegría..."

499
00:19:27,133 --> 00:19:29,473
Esto está muy bien.

500
00:19:29,536 --> 00:19:31,696
no puedo creerte
Nunca quiero casarme.

501
00:19:31,771 --> 00:19:33,741
Nunca dije "nunca".

502
00:19:33,806 --> 00:19:35,506
"...para declarar tu amor

503
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
"y devoción el uno por el otro

504
00:19:37,644 --> 00:19:40,154
"frente a amigos
y familia,

505
00:19:40,213 --> 00:19:43,953
toda la gente
quien más te importa."

506
00:19:44,016 --> 00:19:45,216
¿Qué fue eso?

507
00:19:45,285 --> 00:19:47,685
¿Qué fue eso?

508
00:19:47,754 --> 00:19:49,264
Esa pequeña mirada.

509
00:19:49,322 --> 00:19:50,692
Ustedes dos acaban de compartir una mirada.

510
00:19:55,495 --> 00:19:56,755
No queremos hacer esto.

511
00:19:56,829 --> 00:19:58,399
Nosotros no.

512
00:19:58,465 --> 00:20:00,495
¿Me estás tomando el pelo?

513
00:20:00,567 --> 00:20:02,337
Ustedes están cancelando
¿otra boda?

514
00:20:02,402 --> 00:20:04,042
después de que gasté
todo este dinero

515
00:20:04,103 --> 00:20:06,643
¿Con una camisa de dama de honor?

516
00:20:06,706 --> 00:20:07,736
¿Aposté a alguien?
que lo cancelarían?

517
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
Lo hice, ¿no?
¿A quién apuesto?

518
00:20:09,876 --> 00:20:11,406
realmente esperas
cualquiera de nosotros vamos a

519
00:20:11,478 --> 00:20:12,608
¿Ven a tu tercera boda?

520
00:20:12,679 --> 00:20:16,379
Sí. Porque es
va a ser increíble.

521
00:20:17,417 --> 00:20:18,817
Mira antes
Tenía miedo

522
00:20:18,885 --> 00:20:21,285
para enfrentar a la familia de marshall
y-y no lo hice

523
00:20:21,354 --> 00:20:23,324
quiero hacer todo
ese trabajo,

524
00:20:23,390 --> 00:20:25,530
pero ahora que
estaban aquí...

525
00:20:25,592 --> 00:20:28,532
me doy cuenta de que tengo
para enfrentar a la familia de marshall

526
00:20:28,595 --> 00:20:31,225
y realmente quiero
para hacer todo ese trabajo.

527
00:20:31,298 --> 00:20:32,698
Yo también.

528
00:20:32,765 --> 00:20:33,825
Y si...

529
00:20:33,900 --> 00:20:36,240
mi familia todavía podría
estar enojado contigo.

530
00:20:36,303 --> 00:20:37,843
Pero cuando ellos
nos vemos allí arriba,

531
00:20:37,904 --> 00:20:39,814
ellos van a ver
cuanto nos amamos

532
00:20:39,872 --> 00:20:42,042
y nada de eso
otras cosas van a importar.

533
00:20:42,108 --> 00:20:43,478
Te amo marshall.

534
00:20:43,543 --> 00:20:45,653
Yo también te amo, Lily Pad.

535
00:20:45,712 --> 00:20:47,412
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

536
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!

537
00:20:49,148 --> 00:20:50,178
¿Qué, eso no está bien?

538
00:20:50,249 --> 00:20:51,879
¿Estamos... casados?

539
00:20:51,951 --> 00:20:53,651
¿Te acabas de casar con nosotros?
¿No estabas escuchando?

540
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
no queremos
Para casarse.

541
00:20:55,121 --> 00:20:57,221
Uh... supongo

542
00:20:57,290 --> 00:20:58,930
Podría despronunciarte.

543
00:20:58,991 --> 00:21:01,631
AMBOS:
Despronunciarnos.
¡Despronunciarnos!

544
00:21:01,694 --> 00:21:04,034
Está bien, lo despronuncio
usted marido y mujer.

545
00:21:04,096 --> 00:21:05,726
Ah, uff...
eso estuvo cerca.

546
00:21:06,633 --> 00:21:08,033
Y esa es la historia de cómo

547
00:21:08,100 --> 00:21:11,340
Tío Marshall y tía Lily
se casó durante 12 segundos

548
00:21:11,404 --> 00:21:14,044
en algún lugar frente a la costa
de Ciudad Atlántica.

549
00:21:19,679 --> 00:21:21,679
Hola, chicos.
AMBOS:
Ey.

550
00:21:21,748 --> 00:21:23,718
Ted.
Ted.

551
00:21:32,024 --> 00:21:33,894
¿Robin está aquí?

552
00:21:33,960 --> 00:21:34,760
Hombre, eso espero.