1
00:00:01,669 --> 00:00:04,439
TED:
Niños, cuando lleguen tarde
20 años te sorprenderás

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,835
para descubrir que todavía no lo haces
tener la vida bastante resuelta.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,177
Como con la tía Lily.

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,712
Aunque ella estaba de regreso
desde san francisco,

5
00:00:10,778 --> 00:00:12,778
ella todavía estaba en una búsqueda
para encontrarse a sí misma.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,416
Es sólo que todo lo que he hecho
hecho es enseñar jardín de infantes.

7
00:00:15,483 --> 00:00:18,323
quiero salir ahi
y cambiar el mundo.

8
00:00:18,386 --> 00:00:20,646
Quiero encontrar mi pasión.

9
00:00:20,721 --> 00:00:21,991
Y ella lo encontró.

10
00:00:22,056 --> 00:00:24,126
Yo voy a ser
un entrenador de vida.

11
00:00:24,192 --> 00:00:25,662
De hecho, ella lo encontró
una y otra vez.

12
00:00:25,726 --> 00:00:28,626
Yo voy a ser
un biólogo marino.

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,860
...poeta de golpe.

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,031
...¡apicultor!

15
00:00:32,100 --> 00:00:35,670
No es apicultor.

16
00:00:35,736 --> 00:00:37,806
¿Su nuevo sueño de toda la vida?

17
00:00:37,871 --> 00:00:40,041
Cantando en una banda de punk rock.

18
00:00:40,108 --> 00:00:41,608
¿Qué está haciendo ella por dinero?
a través de todo esto?

19
00:00:41,675 --> 00:00:44,175
Oh, ella ha estado esperando mesas.
en Big Wave Luau.

20
00:00:44,245 --> 00:00:45,705
Espera, quieres decir
ese lugar hawaiano

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,519
donde usan esos
trajes vergonzosos?

22
00:00:47,581 --> 00:00:49,821
No.

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,523
Aquí viene ella.

24
00:00:52,586 --> 00:00:54,086
Aquí viene ella.

25
00:00:54,155 --> 00:00:55,855
Bienvenido a Big Wave Luau.

26
00:00:55,923 --> 00:00:57,133
¿Puedo tiki tu pedido de bebidas?

27
00:00:57,191 --> 00:00:58,961
Oh, mierda.

28
00:00:59,026 --> 00:00:59,956
Lo lamento.

29
00:01:00,027 --> 00:01:01,127
BARNEY:
Hola, Lily.

30
00:01:01,195 --> 00:01:02,525
solo estábamos
en el vecindario,

31
00:01:02,596 --> 00:01:03,626
Pensé que almorzaríamos algo.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,427
Ni siquiera lo sabíamos
estarías aquí.

33
00:01:07,901 --> 00:01:09,771
¿Qué deseas?

34
00:01:09,837 --> 00:01:11,867
No creo que sea así
se supone que debes saludar

35
00:01:11,939 --> 00:01:14,279
un cliente en Big Wave Luau.

36
00:01:16,444 --> 00:01:19,454
Aloha, visitantes de la isla.

37
00:01:19,513 --> 00:01:23,783
La gran ola te trajo
a nuestro humilde luau.

38
00:01:23,851 --> 00:01:25,091
Por eso te lo agradecemos.

39
00:01:25,153 --> 00:01:26,993
O en mi lengua nativa, mahalo.

40
00:01:27,054 --> 00:01:28,694
(reír)

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,526
No entendí tu nombre.
¿Entendieron su nombre?

42
00:01:31,592 --> 00:01:33,132
No.

43
00:01:33,194 --> 00:01:35,164
Mi nombre es Anuhea.

44
00:01:35,229 --> 00:01:37,569
Significa fresco y fragante,

45
00:01:37,631 --> 00:01:39,871
muy parecido a cualquiera de nuestros
12 bebidas especiales.

46
00:01:41,034 --> 00:01:42,674
Robin, ¿nada que añadir?
No.

47
00:01:42,736 --> 00:01:45,506
Lily es mi amiga y yo
no me voy a burlar de ella

48
00:01:45,573 --> 00:01:46,813
por intentar seguir
sus sueños.

49
00:01:46,874 --> 00:01:47,984
Gracias.

50
00:01:48,041 --> 00:01:50,211
Aunque, es posible que
quiero sacar

51
00:01:50,278 --> 00:01:53,008
el gran tambor hawaiano
porque estoy bastante seguro
hoy es mi cumpleaños.

52
00:01:53,080 --> 00:01:54,750
¡Cumpleañera!

53
00:02:09,863 --> 00:02:12,033
Nunca he necesitado cerveza
más de lo que hago ahora.

54
00:02:12,099 --> 00:02:14,469
Creí que habías dicho tu semestre
iba a ser pan comido.

55
00:02:14,535 --> 00:02:16,495
Lo recuerdo porque
Tú estabas comiendo
un pedazo de la torta

56
00:02:16,570 --> 00:02:19,940
en ese momento y tu
dijo: "Amigo, mi semestre
va a ser esto."

57
00:02:20,007 --> 00:02:21,637
Sí, bueno, fue
se supone que es,

58
00:02:21,709 --> 00:02:23,709
pero el de mi profesor
como el mas duro
grado que he visto jamás.

59
00:02:23,777 --> 00:02:25,647
Ella tuvo un mal divorcio.
este verano

60
00:02:25,713 --> 00:02:27,383
y ahora ella lo está sacando
sobre nosotros.

61
00:02:27,448 --> 00:02:29,978
A decir verdad, creo
ella sólo necesita echar un polvo.

62
00:02:30,050 --> 00:02:32,120
¿En realidad?
¿Puesto, dices?

63
00:02:32,186 --> 00:02:34,256
No te gustaría ella.

64
00:02:34,322 --> 00:02:36,462
Tiene alrededor de 40 años.
¿Está buena?

65
00:02:36,524 --> 00:02:39,064
Sí, supongo que ella es amable.
De calor, sí.

66
00:02:39,126 --> 00:02:40,426
y ella esta mirando
para alguna acción.

67
00:02:40,494 --> 00:02:43,634
me suena
como si pudiera ser un puma.

68
00:02:43,697 --> 00:02:44,797
¿Un qué?

69
00:02:44,865 --> 00:02:46,195
Un puma.

70
00:02:46,267 --> 00:02:48,397
Una mujer mayor,
generalmente entre 40 y 50 años,

71
00:02:48,469 --> 00:02:51,509
soltero y al acecho
para un hombre más joven.

72
00:02:51,572 --> 00:02:54,442
¿Qué hay de mujer en ella?
60 o 70... ¿una tortuga?

73
00:02:54,508 --> 00:02:58,348
Marshall, lo he pensado bien.
y acepto tu desafío.

74
00:02:58,412 --> 00:03:00,452
No te desafié
tener sexo con mi profesor.

75
00:03:00,514 --> 00:03:02,124
mañana el puma
comienza la caza.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
Entonces, dejé mi trabajo.

77
00:03:05,653 --> 00:03:06,953
Simplemente no pude soportarlo más.

78
00:03:07,020 --> 00:03:10,520
Aproximadamente 50 veces al día,
un tipo me pide un lei...

79
00:03:10,591 --> 00:03:11,731
Clásico.

80
00:03:12,593 --> 00:03:13,763
Ted, ¿no me dijiste?

81
00:03:13,827 --> 00:03:15,627
necesitan un nuevo asistente
¿en tu oficina?

82
00:03:15,696 --> 00:03:16,926
Sí.

83
00:03:16,997 --> 00:03:18,967
Alguien acaba de renunciar.

84
00:03:19,032 --> 00:03:21,442
Entonces, ¿dónde debería
comemos hoy?

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,974
Oh genial, trajiste el almuerzo.
¿para todo el mundo?

86
00:03:32,613 --> 00:03:35,453
Amigo, eso es sangre fría.

87
00:03:35,516 --> 00:03:36,716
Fue un error honesto.

88
00:03:36,784 --> 00:03:38,424
Mira, cuando alguien abre
subir un contenedor

89
00:03:38,486 --> 00:03:39,986
con un pollo entero dentro,

90
00:03:40,053 --> 00:03:42,823
está bien asumir que hicieron
almuerzo para todos.

91
00:03:42,890 --> 00:03:45,860
Ted, esa chica no se rindió.
La destruiste.

92
00:03:45,926 --> 00:03:46,626
Era un pollo entero.

93
00:03:46,694 --> 00:03:49,704
¿Y mencioné?
¿Tenía 12 lados?

94
00:03:49,763 --> 00:03:51,133
Oh, ahora vas a
Golpea su figura.

95
00:03:51,198 --> 00:03:52,398
Muy elegante, Ted.

96
00:03:52,466 --> 00:03:54,336
Entonces, Lily, ¿qué dices?
¿Quieres el trabajo?

97
00:03:54,402 --> 00:03:56,472
¿Qué estaría haciendo?

98
00:03:56,537 --> 00:03:59,067
Básicamente, eres amable.
de un asistente de oficina general.

99
00:03:59,139 --> 00:04:00,069
Te sentarás allí.

100
00:04:00,140 --> 00:04:02,240
Mi estación está justo por aquí.

101
00:04:02,310 --> 00:04:03,940
Y las cosas son una
un poco loco ahora mismo

102
00:04:04,011 --> 00:04:05,481
porque estamos lanzando un nuevo
edificio para un gran cliente.

103
00:04:05,546 --> 00:04:07,776
Oh, claro, ¿es ese el...?
Sí.

104
00:04:07,848 --> 00:04:09,018
Aquí está el modelo.

105
00:04:12,152 --> 00:04:13,222
No estabas bromeando.

106
00:04:13,287 --> 00:04:15,617
Realmente parece
como un pene gigante.

107
00:04:15,689 --> 00:04:16,919
Lo sé.

108
00:04:16,990 --> 00:04:19,260
Por alguna razón, el Sr.
Druthers simplemente no lo ve.

109
00:04:19,327 --> 00:04:21,227
¿Cómo es posible que no lo vea?

110
00:04:21,295 --> 00:04:22,495
Quiero decir que está el...
Lo sé.

111
00:04:22,563 --> 00:04:23,733
Y la forma en que...
Lo sé.

112
00:04:23,797 --> 00:04:26,297
Y los dos pequeños...
Lo sé.

113
00:04:26,367 --> 00:04:28,637
Vaya, es sólo...

114
00:04:28,702 --> 00:04:29,672
¿Espectacular?

115
00:04:29,737 --> 00:04:30,997
Por que gracias.

116
00:04:31,071 --> 00:04:33,071
Lily, este es el Sr. Druthers, el
arquitecto jefe del proyecto.

117
00:04:33,140 --> 00:04:35,380
Lily va a ser
nuestro nuevo asistente de oficina.

118
00:04:35,443 --> 00:04:37,313
Ah.
Encantado de conocerlo.

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,508
¿No es así?

120
00:04:38,579 --> 00:04:39,949
Ted, miré tu diseño.

121
00:04:40,013 --> 00:04:41,853
para el balcón del ático.

122
00:04:41,915 --> 00:04:44,485
Dime ¿quieres?
ser arquitecto?

123
00:04:44,552 --> 00:04:47,792
Yo... soy arquitecto.

124
00:04:47,855 --> 00:04:49,585
¿En realidad?

125
00:04:49,657 --> 00:04:52,227
Bueno, mi hijo de seis años.
sobrino juega con Legos.

126
00:04:52,292 --> 00:04:53,792
¿Es arquitecto?

127
00:04:53,861 --> 00:04:58,531
Bueno, no a menos que de alguna manera
Aprobó todos sus exámenes de licencia.

128
00:04:58,599 --> 00:05:01,029
Ted, lo prometes.

129
00:05:01,101 --> 00:05:03,301
pero hay que estudiar
lo que hago con más cuidado.

130
00:05:03,371 --> 00:05:04,811
Ahora te quiero

131
00:05:04,872 --> 00:05:08,642
para diseñar unos árboles de poliestireno
para el modelo de construcción.

132
00:05:08,709 --> 00:05:10,039
Crees que puedes manejar eso?

133
00:05:10,110 --> 00:05:11,140
Absolutamente.

134
00:05:11,211 --> 00:05:14,721
Entonces vas a diseñar el...

135
00:05:14,782 --> 00:05:16,382
Árboles de poliestireno.

136
00:05:16,450 --> 00:05:18,250
Una vez más... con sentimiento.

137
00:05:18,318 --> 00:05:20,948
Árboles de poliestireno.

138
00:05:21,021 --> 00:05:22,121
¡Árboles de poliestireno!

139
00:05:22,189 --> 00:05:23,159
¡Árboles de poliestireno!

140
00:05:23,223 --> 00:05:24,393
Ese es el espíritu.

141
00:05:24,458 --> 00:05:25,828
Ahora, reuníos.

142
00:05:29,630 --> 00:05:31,900
Esto no es solo
Sobre los árboles, Ted.

143
00:05:31,965 --> 00:05:33,425
Se trata de la vida.

144
00:05:33,501 --> 00:05:34,901
Y a veces en la vida

145
00:05:34,968 --> 00:05:39,108
tienes que conseguir los árboles
perfecto o estás despedido, ¿eh?

146
00:05:42,476 --> 00:05:43,736
Hombre, ese tipo es

147
00:05:43,811 --> 00:05:45,951
un total, bueno...

148
00:05:50,117 --> 00:05:51,887
Está bien, espera, espera, espera.

149
00:05:51,952 --> 00:05:54,052
Ese es el del profesor Lewis.
oficina allí.

150
00:05:54,121 --> 00:05:55,361
Bien, echemos un vistazo.

151
00:05:57,958 --> 00:06:01,698
Oh, sí, es
un puma, de acuerdo.

152
00:06:02,329 --> 00:06:04,799
Un ejemplar de primera.

153
00:06:04,865 --> 00:06:08,995
Mira, puedes identificar un puma.
por algunas características clave.

154
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
Comienza con el cabello.

155
00:06:10,137 --> 00:06:13,207
El puma sigue el ritmo
con peinados actuales

156
00:06:13,273 --> 00:06:15,083
como forma de camuflaje.

157
00:06:15,142 --> 00:06:18,712
La presa puede no darse cuenta
que está comprometido con un puma

158
00:06:18,779 --> 00:06:20,879
hasta que ya esta
siendo arrastrado, indefenso,

159
00:06:20,948 --> 00:06:21,918
de regreso a su guarida.

160
00:06:21,982 --> 00:06:24,082
Ahora, la blusa.

161
00:06:24,151 --> 00:06:27,961
El puma muestra
máxima escisión posible

162
00:06:28,021 --> 00:06:30,161
para cautivar a su presa.

163
00:06:30,223 --> 00:06:34,393
Si los estás viendo rebotar,
ella está a punto de saltar.

164
00:06:34,462 --> 00:06:35,932
¿Ves las garras?

165
00:06:35,996 --> 00:06:39,196
Largo y agudo,

166
00:06:39,266 --> 00:06:42,096
hacia
de hembras rivales...

167
00:06:42,169 --> 00:06:43,639
o abrir cheques de pensión alimenticia.

168
00:06:43,704 --> 00:06:48,044
Sí, ésta es una belleza.

169
00:06:51,479 --> 00:06:53,179
Bueno,

170
00:06:53,246 --> 00:06:54,916
que comience la caza.

171
00:06:54,982 --> 00:06:55,852
Espera espera espera.

172
00:06:55,916 --> 00:06:57,146
no estoy muy seguro
Estoy cómodo

173
00:06:57,217 --> 00:06:59,947
contigo cazando mi
profesor de derecho constitucional.

174
00:07:00,020 --> 00:07:03,190
¿A quién prefieres tener?
calificando tus trabajos--

175
00:07:03,256 --> 00:07:06,556
un gato de la jungla salvaje y devorador de hombres,

176
00:07:06,627 --> 00:07:10,057
¿O un gatito satisfecho y ronroneante?

177
00:07:11,565 --> 00:07:14,495
Vete, Barney.

178
00:07:14,568 --> 00:07:17,538
Ir a montar y esas cosas
ese puma.

179
00:07:19,507 --> 00:07:21,607
(con acento italiano):
scusi,

180
00:07:21,675 --> 00:07:24,975
soy luigi,
Estudiante de intercambio italiano.

181
00:07:25,045 --> 00:07:26,145
Yo estaba, eh,

182
00:07:26,213 --> 00:07:31,553
caminando a clase,
pero luego me di cuenta de ti...

183
00:07:32,486 --> 00:07:33,886
bella principessa...

184
00:07:33,954 --> 00:07:36,394
Dime lo que tu
querer o salir.

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,886
(voz normal):
Directo.

186
00:07:37,958 --> 00:07:39,488
Me gusta eso.

187
00:07:39,560 --> 00:07:41,090
El nombre es Barney.

188
00:07:41,161 --> 00:07:43,831
Lo que quiero... eres tú.

189
00:07:46,433 --> 00:07:48,843
Giro de vuelta.

190
00:07:51,438 --> 00:07:53,208
Mi lugar. Dos horas.

191
00:07:54,207 --> 00:07:55,707
No llegues tarde.

192
00:07:58,245 --> 00:08:01,245
no puedo creer como
El señor Druthers trata a la gente.

193
00:08:01,314 --> 00:08:02,524
¿Y ese edificio?

194
00:08:02,583 --> 00:08:04,553
Habla de sobrecompensar.

195
00:08:04,618 --> 00:08:06,218
Normalmente no es tan malo.

196
00:08:06,286 --> 00:08:08,056
Es solo que los socios
lo han dejado muy claro

197
00:08:08,121 --> 00:08:09,761
este proyecto es
hacer o deshacer para nosotros,

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,223
Así que últimamente ha estado
un poco irritable.

199
00:08:12,893 --> 00:08:14,963
Usted sabe lo que quiero decir--
áspero.

200
00:08:15,028 --> 00:08:16,158
(reír)

201
00:08:16,229 --> 00:08:17,259
sólo digo

202
00:08:17,330 --> 00:08:18,430
ha sido duro para él.

203
00:08:18,498 --> 00:08:20,268
Está bien, detente.

204
00:08:21,401 --> 00:08:23,541
¿Le mostraste a Lily tu diseño?
No.

205
00:08:23,604 --> 00:08:24,674
¿Qué diseño?

206
00:08:24,738 --> 00:08:26,308
No es nada.
Es fantástico.

207
00:08:26,373 --> 00:08:27,473
Solo por diversión,

208
00:08:27,541 --> 00:08:28,981
Ted ha estado trabajando en
su propio diseño.

209
00:08:29,042 --> 00:08:31,682
Y no parece en absoluto
como los genitales masculinos.

210
00:08:31,745 --> 00:08:33,975
Por lo menos no
genitales masculinos sanos.

211
00:08:34,047 --> 00:08:36,647
Ted, deberías lanzar
su edificio a Druthers.

212
00:08:36,717 --> 00:08:38,087
¿Estás bromeando?
Él es Hammond Druthers.

213
00:08:38,151 --> 00:08:38,891
Es una leyenda.

214
00:08:38,952 --> 00:08:41,322
Sólo soy parte de su equipo.

215
00:08:41,388 --> 00:08:42,288
Este edificio es

216
00:08:42,355 --> 00:08:43,255
enorme para la empresa,

217
00:08:43,323 --> 00:08:44,893
entonces es realmente importante
no lo arruinamos.

218
00:08:44,958 --> 00:08:45,558
(reír)

219
00:08:45,626 --> 00:08:47,926
Muy bien, suficiente.

220
00:08:47,995 --> 00:08:51,055
Ay dios mío.

221
00:08:51,131 --> 00:08:53,031
Increíble.

222
00:08:53,100 --> 00:08:55,570
Hmm... C-menos.

223
00:08:55,636 --> 00:08:58,236
¿C-menos?

224
00:08:58,305 --> 00:08:59,565
¿De qué estás hablando?

225
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
acabo de tirar
¡una noche entera!

226
00:09:01,508 --> 00:09:04,008
no hiciste un presupuesto
tu tiempo bien,

227
00:09:04,077 --> 00:09:07,747
pasaste por alto
algunos de los más
puntos importantes,

228
00:09:07,815 --> 00:09:10,615
y tu presentación oral
fue descuidado y poco concluyente.

229
00:09:12,152 --> 00:09:15,722
El señor Druthers preguntó si
estaban haciendo los arboles

230
00:09:15,789 --> 00:09:18,529
o esperándolos
brotar por sí solos.

231
00:09:18,592 --> 00:09:21,232
Luego me miró fijamente
hasta que me reí.

232
00:09:21,294 --> 00:09:24,204
Bien, ya terminé.

233
00:09:24,264 --> 00:09:26,504
Excelente. Guardaré las pinturas.
Ve y enséñaselo.

234
00:09:26,566 --> 00:09:28,266
Excelente. Gracias.

235
00:09:29,436 --> 00:09:31,236
Bueno, finalmente.

236
00:09:31,304 --> 00:09:33,144
Me preguntaba si
estabas

237
00:09:33,206 --> 00:09:34,136
haciendo los arboles

238
00:09:34,207 --> 00:09:37,077
o esperándolos
brotar por sí solos.

239
00:09:39,012 --> 00:09:41,752
(reír):
Buena, señor.

240
00:09:41,815 --> 00:09:43,015
De todos modos, aquí están.

241
00:09:43,083 --> 00:09:45,393
Mmm.

242
00:09:45,452 --> 00:09:47,392
Demasiado verde.

243
00:09:47,454 --> 00:09:48,964
¿Demasiado verde?

244
00:09:49,022 --> 00:09:51,462
Sí, las hojas realmente deberían ser
más de un color marrón natural.

245
00:09:51,524 --> 00:09:53,234
Casi morena.

246
00:09:53,293 --> 00:09:55,163
Y piensa más tupido.

247
00:09:55,228 --> 00:09:56,428
Quiero que esta torre se levante

248
00:09:56,496 --> 00:10:01,296
de un matorral salvaje,
Arbustos morenos y descuidados.

249
00:10:01,368 --> 00:10:02,698
¿Puedes imaginarlo, Ted?

250
00:10:02,770 --> 00:10:05,310
No puedo desimaginarlo.

251
00:10:05,372 --> 00:10:07,612
Bien.

252
00:10:07,675 --> 00:10:10,175
Ay dios mío.

253
00:10:10,243 --> 00:10:11,443
¡Se fue!

254
00:10:11,511 --> 00:10:12,911
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

255
00:10:12,980 --> 00:10:16,680
Mi béisbol firmó tres veces.
por Pete Rose.

256
00:10:16,750 --> 00:10:18,920
Bueno, tiene que estar por ahí.
aquí en alguna parte.

257
00:10:18,986 --> 00:10:20,846
¿Qué piensas Ted?

258
00:10:20,921 --> 00:10:23,861
simplemente se salió de su
caja de plástico y rodado?

259
00:10:24,725 --> 00:10:26,055
Alguien lo robó.

260
00:10:26,126 --> 00:10:29,696
Bueno, será mejor que regrese.
a estos árboles de poliestireno.

261
00:10:29,763 --> 00:10:32,433
Oh, ¿a quién le importan los árboles?

262
00:10:32,499 --> 00:10:35,269
Es sólo un trabajo ocupado hacerte
siente que estás contribuyendo.

263
00:10:35,335 --> 00:10:37,365
Inspirador como siempre, señor.

264
00:10:38,571 --> 00:10:40,171
¿Lirio?

265
00:10:42,843 --> 00:10:45,383
¿Dónde puso esas pinturas?

266
00:11:00,093 --> 00:11:01,763
Ey.
Ey.

267
00:11:01,829 --> 00:11:03,899
Lily, una pregunta para ti.

268
00:11:03,964 --> 00:11:06,734
¿Por qué encontré
El béisbol del Sr. Druthers

269
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
firmado tres veces por Pete Rose
en el cajón de tu escritorio?

270
00:11:09,402 --> 00:11:11,142
Eso es fácil. Lo tomé.

271
00:11:11,204 --> 00:11:12,174
¿Por qué?

272
00:11:12,239 --> 00:11:13,569
Es sencillo.

273
00:11:13,640 --> 00:11:17,440
No puedo creer que no haya
rábano picante para el rosbif.

274
00:11:17,510 --> 00:11:21,950
supongo que estabas enfermo
el día que enseñaron eso
en la Universidad de Sandwich.

275
00:11:25,685 --> 00:11:29,885
Madre, nadie de la enfermería.
el hogar te está robando.

276
00:11:29,957 --> 00:11:32,427
no te entendí
un regalo de cumpleaños.

277
00:11:38,932 --> 00:11:40,772
¿Qué? ¿Vas a llorar?

278
00:11:40,834 --> 00:11:44,244
¿Eh? pequeño llorón
¿vas a llorar?

279
00:11:44,304 --> 00:11:46,144
¡Hola a todos, miren!

280
00:11:46,206 --> 00:11:47,906
La del pequeño llorón
¡va a llorar!

281
00:11:47,975 --> 00:11:51,505
(fingiendo llorar)

282
00:11:51,578 --> 00:11:54,148
¡Perdí mi helado!

283
00:11:54,214 --> 00:11:56,954
Vale, puede que haya exagerado
ese último,

284
00:11:57,017 --> 00:12:00,187
pero el caso es que era malo.

285
00:12:00,253 --> 00:12:01,993
Y es por eso
Le quité la pelota.

286
00:12:02,055 --> 00:12:04,455
¿Qué significa su pelota?
tiene que ver con algo?

287
00:12:04,524 --> 00:12:07,394
A Druthers hay que enseñarle
él no puede comportarse así.

288
00:12:07,460 --> 00:12:08,330
cuando estaba enseñando

289
00:12:08,395 --> 00:12:10,555
jardín de infancia,
cada vez que un niño era malo,

290
00:12:10,630 --> 00:12:12,200
me quitaría
uno de sus juguetes.

291
00:12:12,265 --> 00:12:14,265
El niño sería
molesto al principio,

292
00:12:14,334 --> 00:12:16,804
pero luego aprendería
dejar de ser malo.

293
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?

294
00:12:18,605 --> 00:12:20,535
Lily me robó
béisbol del jefe

295
00:12:20,607 --> 00:12:21,907
firmado tres veces
por Pete Rose.

296
00:12:21,975 --> 00:12:23,235
¿Por qué? ¿Estaba siendo malo?

297
00:12:23,310 --> 00:12:25,150
¿Sabes sobre esto?

298
00:12:25,212 --> 00:12:27,412
Sí. es suyo
forma personal de justicia.

299
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
¿Le contaste acerca de
¿Esa vez en el Gap?

300
00:12:29,349 --> 00:12:30,679
Oh, esa fue buena.

301
00:12:30,750 --> 00:12:32,420
este vendedor
fue grosero con Robin,

302
00:12:32,485 --> 00:12:33,985
así que tomé un par de pantalones caqui.

303
00:12:34,054 --> 00:12:35,924
te los di
para tu cumpleaños.

304
00:12:35,989 --> 00:12:38,029
Así que he estado
caminando alrededor
¿Con pantalones caqui robados?

305
00:12:38,091 --> 00:12:40,631
yo prefiero
llamarlos "caquis de la justicia".

306
00:12:40,693 --> 00:12:41,903
Eso no es justicia.

307
00:12:41,962 --> 00:12:43,662
es un robo en tiendas,
y es un crimen.

308
00:12:43,730 --> 00:12:45,000
También lo es ser malo.

309
00:12:45,065 --> 00:12:47,565
lily tu pequeña
el sistema no
incluso tiene sentido.

310
00:12:47,634 --> 00:12:49,804
En la guardería,
el niño sabía por qué él
estaba siendo castigado.

311
00:12:49,870 --> 00:12:52,110
Druthers solo
piensa alguien
le robó la pelota.

312
00:12:52,172 --> 00:12:54,112
Bueno, por eso dejé una nota.

313
00:12:54,174 --> 00:12:54,774
¿Una nota?

314
00:12:54,842 --> 00:12:56,142
Sí. Cuando lo encuentre,

315
00:12:56,209 --> 00:12:58,449
él entenderá por qué
le quitaron la pelota,

316
00:12:58,511 --> 00:12:59,781
dejará de ser malo,

317
00:12:59,847 --> 00:13:02,447
y la oficina
Será un mejor lugar para trabajar.

318
00:13:02,515 --> 00:13:05,015
Tal vez incluso esté abierto
para escuchar tus ideas.

319
00:13:05,085 --> 00:13:07,315
Mira, Lil, estamos
todos tolerando

320
00:13:07,387 --> 00:13:10,287
esto prolongado
ataque de nervios
claramente estás teniendo,

321
00:13:10,357 --> 00:13:13,157
con la banda punk
y la apicultura
y el hurto menor,

322
00:13:13,226 --> 00:13:15,256
pero esta es mi carrera
te estás metiendo.

323
00:13:15,328 --> 00:13:18,028
No estoy seguro de que me guste tu tono.

324
00:13:18,098 --> 00:13:21,128
¿Sabes que?
Ahora acabas de perder la pelota.

325
00:13:25,305 --> 00:13:26,865
Ey.

326
00:13:26,940 --> 00:13:28,580
Te preguntaría cómo fue anoche.

327
00:13:28,641 --> 00:13:29,811
pero hoy tuvimos un examen sorpresa.

328
00:13:29,877 --> 00:13:31,537
Nadie subió más
que una C-menos.

329
00:13:31,611 --> 00:13:33,651
Sé que sé.

330
00:13:33,713 --> 00:13:35,053
Dices tener mucho sexo.

331
00:13:35,115 --> 00:13:36,445
solo asumí
Serías bueno en eso.

332
00:13:36,516 --> 00:13:39,186
Mira, calculé mal.

333
00:13:39,252 --> 00:13:42,792
Pensé que ella sería
viejo y frágil,
como la mayoría de los pumas.

334
00:13:42,856 --> 00:13:45,586
Pero Kitty tiene garras.

335
00:13:45,658 --> 00:13:46,888
Pero no te preocupes.

336
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Esta noche la veré de nuevo.

337
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
Déjalo ir, hombre.

338
00:13:49,729 --> 00:13:50,959
estas haciendo
cosas peores.

339
00:13:51,031 --> 00:13:52,201
Te prometo que,
después de esta noche,

340
00:13:52,265 --> 00:13:54,295
ese puma
será mi mascota,

341
00:13:54,367 --> 00:13:56,267
y yo su amo.

342
00:13:56,336 --> 00:14:01,306
Creo que estoy cayendo
enamorado de ti.

343
00:14:01,374 --> 00:14:03,914
Oh Dios. eso no fue
tu primera vez, ¿fue?

344
00:14:05,278 --> 00:14:07,648
Aunque eso
explicaría mucho.

345
00:14:07,714 --> 00:14:11,324
¿Qué? No.
Tuvimos sexo ayer.

346
00:14:11,384 --> 00:14:14,094
Correcto. Eso.

347
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
Bueno, tuviste
sexo ayer.

348
00:14:17,590 --> 00:14:21,560
Revisé mi plan de estudios
para el semestre de primavera.

349
00:14:24,097 --> 00:14:25,527
Cuando Druthers se va
para conseguir su bagel,

350
00:14:25,598 --> 00:14:27,728
Entraré, tomaré la nota.
devolver la pelota.

351
00:14:27,800 --> 00:14:31,840
Si algo va mal,
grita: "¿Quién quiere espresso?"

352
00:14:31,905 --> 00:14:33,105
así sabré que viene.

353
00:14:33,173 --> 00:14:35,343
¿Entiendo? Bueno,
Ahora dame la pelota.

354
00:14:35,408 --> 00:14:36,408
No.

355
00:14:36,476 --> 00:14:37,306
¿Que quieres decir no?

356
00:14:37,377 --> 00:14:39,977
quiero decir que estoy de pie
por lo que hice, Ted.

357
00:14:40,047 --> 00:14:42,117
Vamos, lirio.
Se nos acaba el tiempo.

358
00:14:42,182 --> 00:14:45,722
¡Todos entren aquí ahora!

359
00:14:45,785 --> 00:14:47,485
¿Quién quiere café expreso?

360
00:14:53,593 --> 00:14:55,103
Ahora, como la mayoría de ustedes saben,

361
00:14:55,162 --> 00:14:58,702
mi Pete Rose, Pete Rose, Pete
A Rose le han robado el béisbol.

362
00:14:58,765 --> 00:15:00,195
Bueno, yo solo
Encontré esta nota.

363
00:15:00,267 --> 00:15:05,037
"Estimado señor Druthers,
Yo, tu béisbol, me voy.

364
00:15:05,105 --> 00:15:06,635
"Tal vez, si empiezas
siendo amable, volveré.

365
00:15:06,706 --> 00:15:10,506
"Si no, otras cosas en tu
La oficina puede seguir mi ejemplo.

366
00:15:10,577 --> 00:15:13,347
"De hecho, escuché
tu iPod hablando,

367
00:15:13,413 --> 00:15:15,953
y él puede barajar
en cualquier momento."

368
00:15:16,016 --> 00:15:18,386
Normalmente,

369
00:15:18,451 --> 00:15:21,591
le gritaría a todo el mundo
hasta que mi voz se vaya,

370
00:15:21,654 --> 00:15:24,564
pero tal vez eso sea
la reacción equivocada aquí.

371
00:15:24,624 --> 00:15:27,134
Interesante.

372
00:15:27,194 --> 00:15:30,934
En cambio, estoy dando mi béisbol
hasta el final del dia

373
00:15:30,998 --> 00:15:34,498
para decidir que siente nostalgia,
o mañana por la mañana
empezaré a disparar

374
00:15:34,567 --> 00:15:35,667
tres personas por hora.

375
00:15:35,735 --> 00:15:36,995
Y si el ladrón

376
00:15:37,070 --> 00:15:39,470
no me cree, bueno,

377
00:15:39,539 --> 00:15:42,579
entonces estas apostando
más que Pete Rose--

378
00:15:42,642 --> 00:15:44,642
Grandes Ligas de Béisbol
líder de hits de todos los tiempos,

379
00:15:44,711 --> 00:15:47,311
un hombre cuya ausencia de
el salón de la fama es una farsa

380
00:15:47,380 --> 00:15:49,420
a la totalidad
mundo del deporte... alguna vez

381
00:15:49,482 --> 00:15:52,152
¡"supuestamente" lo hizo!

382
00:15:53,820 --> 00:15:56,560
Guau. Parece
Adiós, iPod.

383
00:15:58,391 --> 00:16:00,991
Dale su pelota
de vuelta ahora mismo.

384
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
la gente va
ser despedido.

385
00:16:02,996 --> 00:16:04,156
No, no lo son.

386
00:16:04,231 --> 00:16:05,971
Es sólo una rabieta, Ted.

387
00:16:06,033 --> 00:16:07,903
Vi esto en
jardín de infantes todo el tiempo.

388
00:16:07,967 --> 00:16:09,567
esto no es
jardín de infancia.

389
00:16:09,636 --> 00:16:10,766
Sr. Druthers
es un adulto,

390
00:16:10,837 --> 00:16:12,407
y el quiere
su pelota hacia atrás.

391
00:16:12,472 --> 00:16:16,382
Está bien, te lo devolveré.
si le muestras tus planes.

392
00:16:16,443 --> 00:16:18,253
No. Lo devolverás.
o estás despedido.

393
00:16:18,311 --> 00:16:20,081
Lo siento, Ted.
Simplemente no puedo hacer eso.

394
00:16:20,147 --> 00:16:21,407
Entonces estás despedido.

395
00:16:21,481 --> 00:16:24,321
Bien.

396
00:16:25,618 --> 00:16:27,088
Aquí está la pelota.

397
00:16:27,954 --> 00:16:29,194
Al menos tienes uno ahora.

398
00:16:33,526 --> 00:16:35,156
Dudar,

399
00:16:35,228 --> 00:16:36,658
me estás matando.

400
00:16:36,729 --> 00:16:37,899
No domesticaste al puma.

401
00:16:37,964 --> 00:16:39,374
Acabas de hacerla enojar más.

402
00:16:39,432 --> 00:16:43,202
¿No ves la PowerBar?
¿en mi mano?

403
00:16:43,270 --> 00:16:45,370
Estoy cargando combustible.

404
00:16:45,438 --> 00:16:47,438
¿Entonces vas a volver allí?

405
00:16:47,507 --> 00:16:50,837
Oh sí. Y esta noche,
al igual que John Mellencamp,

406
00:16:50,910 --> 00:16:54,750
voy a deshacerme de
el "Puma" de una vez por todas.

407
00:16:54,814 --> 00:16:56,624
¿Consíguelo?

408
00:16:56,683 --> 00:16:58,623
Porque eso es lo que hizo
con su nombre.

409
00:17:10,197 --> 00:17:11,697
no puedo parar
pensando en ti.

410
00:17:11,764 --> 00:17:13,274
Por favor dame otra oportunidad.

411
00:17:13,333 --> 00:17:15,603
Barney, enseño todo el día.

412
00:17:15,668 --> 00:17:17,438
Es lo último que quiero hacer
cuando llegue a casa.

413
00:17:17,504 --> 00:17:19,574
Pero no lo entiendes.

414
00:17:19,639 --> 00:17:21,869
Mira, he estado yendo con calma
sobre ti, conteniéndote,

415
00:17:21,941 --> 00:17:23,811
porque tenía miedo
te romperías la cadera o algo así.

416
00:17:23,876 --> 00:17:25,846
Pero esta vez, sin piedad.

417
00:17:25,912 --> 00:17:29,782
No me importa cuánto tiempo lleve...
Días, semanas, medio año.

418
00:17:29,849 --> 00:17:32,689
(suspiros):
Bien.

419
00:17:32,752 --> 00:17:34,192
Entra. Puedes empezar.

420
00:17:34,254 --> 00:17:36,794
mientras termino
calificando algunos trabajos.

421
00:17:39,092 --> 00:17:41,432
Apresúrate.
Los clientes estarán aquí en cualquier momento.

422
00:17:41,494 --> 00:17:44,264
Ahora, deslízalo más cerca.
a su silla.

423
00:17:44,331 --> 00:17:47,801
Quiero que esto realmente
golpearlo en la cara.

424
00:17:47,867 --> 00:17:51,237
Sr. Druthers, gracias de nuevo.
por entender a Lily.

425
00:17:51,304 --> 00:17:53,814
Oh. Bueno, la compadezco.

426
00:17:53,873 --> 00:17:55,243
Quiero decir, robar en mi oficina.

427
00:17:55,308 --> 00:17:58,108
y luego escribir
esa nota calumniosa...

428
00:17:58,178 --> 00:18:01,148
Podrías decir eso
Lily estaba mentalmente trastornada.

429
00:18:01,981 --> 00:18:04,281
Podrías decir eso, Ted.

430
00:18:04,351 --> 00:18:08,491
Lily estaba mentalmente trastornada.

431
00:18:08,555 --> 00:18:12,425
Incluso podrías decirlo en voz alta
suficiente para que todos lo escuchen.

432
00:18:14,194 --> 00:18:16,864
lirio estaba
mentalmente trastornado!

433
00:18:16,929 --> 00:18:20,699
¡Oh! Eso es un poco duro
¿No crees, Ted?

434
00:18:21,701 --> 00:18:22,941
Los clientes están aquí.

435
00:18:23,002 --> 00:18:24,302
Excelente. Tráelos.

436
00:18:24,371 --> 00:18:26,341
Nuestro cliente era un banco importante.

437
00:18:26,406 --> 00:18:28,806
y servicios financieros
empresa en Spokane.

438
00:18:28,875 --> 00:18:30,505
Querían un rascacielos moderno

439
00:18:30,577 --> 00:18:32,147
que todavía capturado
el sabor distintivo

440
00:18:32,212 --> 00:18:34,182
e historia del Noroeste.

441
00:18:34,247 --> 00:18:36,547
Damas y caballeros,
Te doy

442
00:18:36,616 --> 00:18:40,446
el Spokane
Edificio del Banco Nacional.

443
00:18:43,256 --> 00:18:44,856
¡Eso es un pene!

444
00:18:46,626 --> 00:18:49,326
Eso... eso es ridículo.

445
00:18:49,396 --> 00:18:51,096
No hay forma

446
00:18:51,164 --> 00:18:53,174
esta majestuosa torre
puede estar confundido

447
00:18:53,233 --> 00:18:55,903
con el órgano masculino del amor.

448
00:18:55,968 --> 00:18:58,438
No estamos construyendo un pene.

449
00:18:58,505 --> 00:18:59,665
¿Tienes alguna otra idea?

450
00:18:59,739 --> 00:19:02,639
¿Otras ideas?

451
00:19:02,709 --> 00:19:05,379
dijiste que querías
Hammond Druthers.

452
00:19:05,445 --> 00:19:08,145
Este es Hammond Druthers.

453
00:19:08,215 --> 00:19:10,375
Bueno, me quito el sombrero
a tus amigas,

454
00:19:10,450 --> 00:19:12,890
pero no lo estoy construyendo.

455
00:19:12,952 --> 00:19:15,792
Hemos terminado aqui.

456
00:19:15,855 --> 00:19:18,185
la trayectoria
de toda mi carrera

457
00:19:18,258 --> 00:19:19,388
podría haber sido diferente

458
00:19:19,459 --> 00:19:22,499
¿No me había puesto yo sin querer?
mis pantalones caqui de justicia ese día.

459
00:19:22,562 --> 00:19:23,762
¡Esperar!

460
00:19:24,931 --> 00:19:27,371
Tenemos una idea más para ti.

461
00:19:28,134 --> 00:19:29,204
¿Qué estás haciendo?

462
00:19:29,269 --> 00:19:30,939
Tengo otro diseño.

463
00:19:31,003 --> 00:19:33,113
Siéntate, cállate ahora mismo.

464
00:19:33,172 --> 00:19:35,072
No.

465
00:19:35,141 --> 00:19:38,381
* Gracias por la invitación *

466
00:19:38,445 --> 00:19:41,875
*Ella me mostró muy linda...*

467
00:19:41,948 --> 00:19:44,218
¡A Ted! El más joven
persona para siempre
diseñar un edificio

468
00:19:44,284 --> 00:19:46,854
más de 70 historias
¡probablemente!

469
00:19:46,919 --> 00:19:48,559
TODO:
¡Probablemente!

470
00:19:50,723 --> 00:19:51,423
Felicitaciones, Ted.

471
00:19:51,491 --> 00:19:53,561
Hey gracias
por decirme

472
00:19:53,626 --> 00:19:55,356
para hacer frente a Druthers
y presentar mi idea.

473
00:19:55,428 --> 00:19:58,468
En serio, nada de esto.
hubiera sucedido
si no fuera por ti.

474
00:19:58,531 --> 00:20:00,731
Oh. ¿Sabes qué, Ted?

475
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Eso fue muy lindo.

476
00:20:02,669 --> 00:20:05,069
Usted ha ganado
estos tornillos hacia atrás.

477
00:20:05,137 --> 00:20:08,637
No te sientes en la silla de tu escritorio
hasta que los hayas vuelto a colocar.

478
00:20:08,708 --> 00:20:11,438
Oye, soy proyecto
gerente ahora,

479
00:20:11,511 --> 00:20:13,181
entonces, si quieres
tu antiguo trabajo de vuelta...

480
00:20:13,246 --> 00:20:14,946
No, gracias.

481
00:20:15,014 --> 00:20:19,254
Creo que descubrí qué
Quiero serlo cuando sea mayor.

482
00:20:19,319 --> 00:20:20,349
*Comprueba la puntuación...*

483
00:20:20,420 --> 00:20:25,290
Casey, eso no es
cómo tratamos a las personas.

484
00:20:25,358 --> 00:20:28,088
Recuperarás esto
cuando aprendes a ser amable.

485
00:20:28,160 --> 00:20:29,660
*Somos el número uno*

486
00:20:29,729 --> 00:20:32,969
* Date la vuelta ahora,
De vuelta de donde eres *

487
00:20:33,032 --> 00:20:36,972
* Escribió esta melodía,
pronto todos estarán... *

488
00:20:40,873 --> 00:20:42,343
¡Barney! ¡Ay dios mío!

489
00:20:42,409 --> 00:20:43,579
¿Qué pasó?

490
00:20:45,077 --> 00:20:47,507
Se rompió la cadera.

491
00:20:47,580 --> 00:20:49,480
Eso no es cierto.

492
00:20:49,549 --> 00:20:51,579
es solo temporalmente
dislocado.

493
00:20:51,651 --> 00:20:52,991
En serio, estoy bien.

494
00:20:53,052 --> 00:20:55,052
No, no está bien.

495
00:20:55,121 --> 00:20:56,991
Profesor Lewis, hola.

496
00:20:57,056 --> 00:21:00,126
Señor Eriksen. Hola.
Califiqué tu trabajo esta noche.

497
00:21:00,192 --> 00:21:03,702
estuve gratamente
sorprendido.

498
00:21:03,763 --> 00:21:05,133
Sí, lo era.

499
00:21:05,197 --> 00:21:07,467
B-plus.

500
00:21:08,368 --> 00:21:10,338
¡¿B-plus?!

501
00:21:10,403 --> 00:21:12,413
marshall,
después de haber pasado

502
00:21:12,472 --> 00:21:14,272
mis ocho semanas
de fisioterapia,

503
00:21:14,341 --> 00:21:15,881
¡Te conseguiré esa "A"!

504
00:21:15,942 --> 00:21:18,382
Déjala ir.

505
00:21:18,445 --> 00:21:21,305
Ella pertenece ahí fuera
En la naturaleza.

506
00:21:21,381 --> 00:21:23,951
Debería
Sentirse orgulloso.

507
00:21:24,016 --> 00:21:26,416
Luchaste contra el puma y sobreviviste.

508
00:21:26,486 --> 00:21:29,716
Fue un safari increíble.

509
00:21:29,789 --> 00:21:32,629
no puedo esperar
para mostrarles las diapositivas.