1
00:00:01,502 --> 00:00:03,672
TED:
Tu tío Barney siempre fue
un poco un enigma.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,974
En todos los años que vivimos
en Nueva York,

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,976
Ninguno de nosotros había puesto un pie
en su apartamento.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,738
Hasta que un día uno de nosotros lo hizo.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,550
(gritando)

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,981
Es una historia bastante buena.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,646
Y lo creas o no,
El alcohol no jugó ningún papel.

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
Todo comenzó
dos semanas antes

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,318
en la inauguración de la casa de Lily.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,726
Bienvenidos a mi nuevo hogar.

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,328
Vaya, Lily, esto es...

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,330
Oh, esto es todo.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,902
Sí, sé que es pequeño.

14
00:00:29,930 --> 00:00:32,000
pero tiene carácter.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,232
Gracias.

16
00:00:33,267 --> 00:00:35,497
Y estoy aprendiendo lituano.
de mis vecinos.

17
00:00:35,536 --> 00:00:36,866
Son grandiosos.

18
00:00:36,904 --> 00:00:38,714
Siempre están ahí afuera
en el pasillo, ya sabes,

19
00:00:38,739 --> 00:00:41,209
cocinar y apostar y dar
unos a otros cortes de pelo.

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,842
Es agradable.

21
00:00:42,876 --> 00:00:45,176
Oye, ¿eso es un baño?
en tu cocina?

22
00:00:45,213 --> 00:00:46,683
o una estufa
en tu baño?

23
00:00:46,714 --> 00:00:49,684
Oh, eso no es sólo una estufa.

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,247
Eso es un Stovenkerator:

25
00:00:51,285 --> 00:00:52,585
una combinación de estufa,

26
00:00:52,620 --> 00:00:55,590
horno, fregadero y frigorífico.

27
00:00:55,623 --> 00:00:56,693
Stovenkerador.

28
00:00:56,724 --> 00:00:57,864
¿No es eso futurista?

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,431
Dios, espero que no.

30
00:00:59,460 --> 00:01:01,200
Oye, genial cama Murphy.

31
00:01:01,229 --> 00:01:03,929
si, es amable
de un desastre.

32
00:01:03,964 --> 00:01:05,274
no hice mi cama
esta mañana, entonces...

33
00:01:05,299 --> 00:01:07,029
¡Oh!

34
00:01:07,067 --> 00:01:09,437
Sabes que,

35
00:01:09,470 --> 00:01:12,040
Apuesto a dormir en esto
El ángulo es bueno para ti.

36
00:01:12,072 --> 00:01:13,372
Por alguna razón.

37
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
Lo tengo.

38
00:01:17,311 --> 00:01:19,881
(hombre gritando en lituano)

39
00:01:19,913 --> 00:01:23,383
Eso fue, algo, algo,

40
00:01:23,417 --> 00:01:27,887
voy a, algo, tu
como algo así como un burro.

41
00:01:27,921 --> 00:01:28,991
Eh.

42
00:01:29,957 --> 00:01:31,287
Otras culturas.

43
00:01:31,325 --> 00:01:32,425
Ey,

44
00:01:32,460 --> 00:01:33,930
vamos a romper
la cesta de frutas.

45
00:01:33,961 --> 00:01:35,801
Oye, ¿quién se comió todos los...?

46
00:01:35,829 --> 00:01:36,829
(chirriando)

47
00:01:53,181 --> 00:01:55,951
Bien, tenemos que conseguir a Lily.
fuera de ese apartamento.

48
00:01:55,983 --> 00:01:57,123
Su compañero de cuarto es un mapache.

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,251
Le ofrecería mi lugar,

50
00:01:59,287 --> 00:02:00,747
pero tengo perros
y ella es alérgica.

51
00:02:00,788 --> 00:02:01,958
¿Perros? yo vivo
con su exnovio.

52
00:02:01,989 --> 00:02:03,789
creo que ella es un poco
Más alérgico a eso.

53
00:02:03,824 --> 00:02:05,094
ROBIN:
Qué pasa con su
lugar, Barney?

54
00:02:05,125 --> 00:02:06,955
sé que está envuelto
en misterio,

55
00:02:06,994 --> 00:02:08,434
pero tiene que
tener un sofá.

56
00:02:08,462 --> 00:02:10,162
¿La Fortaleza de Barnitude?
De ninguna manera.

57
00:02:10,198 --> 00:02:11,798
Vamos.
Está desesperada.

58
00:02:11,832 --> 00:02:13,772
Hmm, normalmente es un requisito previo
para las mujeres que traigo a casa,

59
00:02:13,801 --> 00:02:15,141
pero... pasa.

60
00:02:16,637 --> 00:02:18,467
uno de ustedes chicos
es muy, muy afortunado

61
00:02:18,506 --> 00:02:19,966
porque yo tengo...

62
00:02:20,007 --> 00:02:21,437
un boom, un billete extra

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
a la Alanis Morissette
concierto. ¿Quién está adentro?
Vaya.

64
00:02:23,477 --> 00:02:24,977
Absolutamente no.
No.

65
00:02:25,012 --> 00:02:26,612
¡Maldición! Tengo estos boletos
como hace meses

66
00:02:26,647 --> 00:02:29,717
por mi y por lily y ahora no puedo
encontrar a alguien que vaya conmigo.

67
00:02:30,884 --> 00:02:32,354
esto es lo que extraño
sobre estar en pareja.

68
00:02:32,386 --> 00:02:33,946
siempre tuve a alguien
ir a conciertos con,

69
00:02:33,987 --> 00:02:35,817
o mercado de agricultores,

70
00:02:35,856 --> 00:02:37,626
o brunch.

71
00:02:37,658 --> 00:02:38,988
¡Dios, extraño el brunch!

72
00:02:39,026 --> 00:02:39,986
Bueno, supongo que podrías...

73
00:02:40,027 --> 00:02:42,027
bueno, podrías intentarlo
ir a almorzar solo.

74
00:02:42,062 --> 00:02:43,502
Oh, no lo haces
¿Creo que lo he intentado?

75
00:02:44,332 --> 00:02:45,372
Mesa para uno.

76
00:02:45,399 --> 00:02:47,299
¿Un par?

77
00:02:47,335 --> 00:02:49,465
Um, no, sólo yo.

78
00:02:49,503 --> 00:02:52,643
¿En realidad? ¿Para el brunch?

79
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Tienes razón. ¿A quién estoy engañando?

80
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
Oh, la despensa Popover.
Ese lugar es genial.

81
00:02:57,911 --> 00:02:59,151
¿Podemos ir a buscar?
¿Almuerzo mañana?

82
00:02:59,179 --> 00:03:00,349
Por supuesto cariño.

83
00:03:00,381 --> 00:03:02,021
¿Puedo ir con ustedes?

84
00:03:02,049 --> 00:03:04,019
¿En realidad? ¿Para el brunch?

85
00:03:05,018 --> 00:03:07,048
¡Dios, odio estar soltero!

86
00:03:10,023 --> 00:03:12,363
Está bien, me haré cargo
en el partido de Pittsburgh.

87
00:03:12,393 --> 00:03:14,663
Ah, y P. al S.,
nunca recibí mi pago

88
00:03:14,695 --> 00:03:16,995
desde Seattle de hace dos semanas.

89
00:03:17,030 --> 00:03:20,730
Sí. no me hagas llamar
la comisión de juego corre por tu cuenta.

90
00:03:20,768 --> 00:03:22,668
Estoy seguro de que lo estarían
muy interesado

91
00:03:22,703 --> 00:03:24,073
para saber que esta pasando
allí.

92
00:03:24,104 --> 00:03:27,514
¿Está bien? ¿Está bien?

93
00:03:27,541 --> 00:03:29,611
Vale, yo también te amo, mamá.
Cuidarse.

94
00:03:33,080 --> 00:03:35,220
Hola lily.

95
00:03:37,084 --> 00:03:40,354
De alguna manera lo has logrado
para eludir mi seguridad.

96
00:03:40,388 --> 00:03:42,188
¿Cómo lo hiciste?

97
00:03:42,222 --> 00:03:43,862
Ted me dio tu llave de repuesto.

98
00:03:43,891 --> 00:03:46,061
Llave de repuesto, ¡genial!

99
00:03:46,093 --> 00:03:48,433
Lo siento, pero sabes
solo vendría aquí

100
00:03:48,462 --> 00:03:49,932
si no tuviera otra opción.

101
00:03:49,963 --> 00:03:53,303
Pero hoy temprano, estaba recibiendo
listo para ir a dormir y...

102
00:04:06,079 --> 00:04:09,119
Sveikas.

103
00:04:11,084 --> 00:04:12,494
Eso es terrible.

104
00:04:13,421 --> 00:04:15,061
Bueno, nos vemos.

105
00:04:15,088 --> 00:04:18,088
Bueno, ¿puedo
¿Quédate aquí tal vez?
Oh...

106
00:04:18,125 --> 00:04:20,885
te dejaría,
pero no tengo espacio.

107
00:04:20,928 --> 00:04:23,058
Vives en una habitación de dos habitaciones.
departamento.

108
00:04:23,096 --> 00:04:25,726
Tienes una habitación
sólo para tus trajes.

109
00:04:25,766 --> 00:04:27,936
Oye, estoy en un momento de mi vida.

110
00:04:27,968 --> 00:04:29,138
donde mis trajes son mi familia.

111
00:04:30,438 --> 00:04:31,908
Mira a tu alrededor, Lily.

112
00:04:31,939 --> 00:04:34,939
estas en el corazon
de país de soltero,

113
00:04:34,975 --> 00:04:37,605
y como mujer, eres
un inmigrante ilegal aquí.

114
00:04:38,679 --> 00:04:40,479
Ahora puedes probar
para solicitar una visa sexual,

115
00:04:40,514 --> 00:04:42,254
pero eso solo
dura 12 horas.

116
00:04:42,282 --> 00:04:44,082
14 si calificas
para entrada múltiple.

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,417
(risas)

118
00:04:45,453 --> 00:04:47,763
uff... es algo

119
00:04:47,788 --> 00:04:49,988
algunos cojos, críticos
chica diría,

120
00:04:50,023 --> 00:04:53,933
pero yo digo dame
múltiples choca esos cinco.

121
00:04:53,961 --> 00:04:56,101
Vaya, realmente estás desesperado.

122
00:04:56,129 --> 00:04:57,629
Realmente soy.

123
00:04:57,665 --> 00:05:00,965
Está bien, puedes quedarte
Aquí por dos días.

124
00:05:01,001 --> 00:05:03,141
(suspiros)
pero solo tengo
una regla.

125
00:05:03,170 --> 00:05:05,170
No puedes cambiar nada.

126
00:05:05,205 --> 00:05:06,935
¿Por qué cambiaría algo?

127
00:05:06,974 --> 00:05:08,144
Este lugar es...

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,112
...perfecto.

129
00:05:11,144 --> 00:05:13,154
Excepto por el hecho
que no tienes televisión.

130
00:05:13,180 --> 00:05:14,980
¿Ves esa pared?

131
00:05:17,150 --> 00:05:19,650
(enciende la televisión,
charla confusa de la televisión)

132
00:05:19,687 --> 00:05:22,857
Pantalla plana de 300 pulgadas.

133
00:05:22,890 --> 00:05:24,830
Sólo los venden en Japón.
pero conozco a un chico.

134
00:05:24,858 --> 00:05:27,128
Tuve que enviarlo
en un remolcador

135
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
como el maldito King Kong.

136
00:05:29,397 --> 00:05:30,457
Me duelen los ojos.

137
00:05:30,498 --> 00:05:32,998
Sí. eso no
irse.

138
00:05:34,835 --> 00:05:35,965
Ey.

139
00:05:36,003 --> 00:05:37,043
Oye, donde
¿Has estado?

140
00:05:37,070 --> 00:05:39,040
El concierto de Alanis Morissette.

141
00:05:39,072 --> 00:05:40,972
¿Por tí mismo?
No, en realidad fui

142
00:05:41,008 --> 00:05:42,308
con un amigo de la facultad de derecho.

143
00:05:42,342 --> 00:05:43,682
¿Ah, de verdad?

144
00:05:43,711 --> 00:05:45,311
¿Quién es este amigo?

145
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
Puntilla.

146
00:05:48,181 --> 00:05:50,881
Hermano, ¡Alanis Morissette es genial!

147
00:05:50,918 --> 00:05:52,318
¡Totalmente!
no puedo creer

148
00:05:52,352 --> 00:05:54,192
casi no lo hice
ven esta noche.
Déjame adivinar:

149
00:05:54,221 --> 00:05:55,821
Compraste los boletos
para ti y lily

150
00:05:55,856 --> 00:05:56,986
justo antes de que ella te dejara.

151
00:05:57,024 --> 00:05:58,234
Sí, ¿cómo lo supiste?

152
00:05:58,258 --> 00:06:00,188
A mí me acaban de dejar.

153
00:06:00,227 --> 00:06:03,057
¿Qué, Kara?
¿Rompió contigo?

154
00:06:03,096 --> 00:06:05,866
Lo siento, hombre. Eso apesta.

155
00:06:09,236 --> 00:06:10,996
Brad, ¿tú
¿Te gusta el brunch?

156
00:06:11,038 --> 00:06:12,738
lo invitaste
para almorzar?

157
00:06:12,773 --> 00:06:14,913
Sí, lo invité a almorzar.
¿Por qué es eso raro?

158
00:06:14,942 --> 00:06:17,012
Sí. Es por eso
yo era todo,

159
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
"Lo invitaste
¿almorzar?"

160
00:06:18,779 --> 00:06:22,379
¿Por qué no pueden dos chicos?
¿Quiénes son amigos que van a almorzar?

161
00:06:22,416 --> 00:06:25,216
porque el brunch
es una especie de...

162
00:06:25,252 --> 00:06:26,752
Femenino.

163
00:06:26,787 --> 00:06:29,187
¿Femenina? El desayuno no es femenino.

164
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
El almuerzo no es femenino.
¿Qué hace que el brunch sea femenino?

165
00:06:31,459 --> 00:06:32,689
No sé.

166
00:06:32,726 --> 00:06:34,086
no hay nada femenino
sobre un caballo.

167
00:06:34,127 --> 00:06:36,197
nada femenino
sobre un cuerno,

168
00:06:36,229 --> 00:06:39,729
pero júntalos
y obtienes un unicornio.

169
00:06:39,767 --> 00:06:41,367
No me importa lo que
cualquiera de ustedes dice,

170
00:06:41,401 --> 00:06:44,711
Yo voy
a The Popover Pantry con Brad.

171
00:06:44,738 --> 00:06:48,108
Estaban aquí. Tenemos hambre.
Acostúmbrate, brunch.

172
00:06:52,913 --> 00:06:54,783
(olfatea):
Mmm...

173
00:06:54,815 --> 00:06:56,715
huele delicioso.
Gracias.

174
00:06:56,750 --> 00:06:59,550
no habia comida
en la nevera,
así que recogí...

175
00:06:59,587 --> 00:07:00,887
¿Qué estás haciendo?

176
00:07:00,921 --> 00:07:02,961
lily, ¿qué fue?
¿La primera regla otra vez?

177
00:07:02,990 --> 00:07:04,760
¿No cambias nada?

178
00:07:04,792 --> 00:07:05,892
y que fue
la segunda regla?

179
00:07:05,926 --> 00:07:07,256
No había una segunda regla.

180
00:07:07,294 --> 00:07:08,804
¡Exactamente! Había
solo una regla

181
00:07:08,829 --> 00:07:10,429
y lo rompiste.

182
00:07:10,464 --> 00:07:12,474
Compré comestibles.

183
00:07:12,500 --> 00:07:13,730
Eso cuenta
como cambiar algo?

184
00:07:13,767 --> 00:07:15,237
(suspiros):
Lirio,

185
00:07:15,268 --> 00:07:17,068
si quisiera una nevera
lleno de comestibles,

186
00:07:17,104 --> 00:07:18,914
o café recién hecho
por la mañana,

187
00:07:18,939 --> 00:07:21,269
Estaría en una relación.

188
00:07:21,308 --> 00:07:25,748
Pero no quiero ser
en una relación.

189
00:07:25,779 --> 00:07:27,649
Por eso hago
es cristalino

190
00:07:27,681 --> 00:07:29,281
a cada chica que
entra por esa puerta

191
00:07:29,316 --> 00:07:31,646
que este no es un lugar
dejar un cepillo de dientes.

192
00:07:31,685 --> 00:07:34,085
Este no es un lugar para irse
un estuche para lentes de contacto.

193
00:07:34,121 --> 00:07:36,591
Este es un lugar para irse.

194
00:07:36,624 --> 00:07:37,764
Vamos,
Te daré un recorrido.

195
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Ah, sin flash
fotografía, por favor.

196
00:07:40,828 --> 00:07:43,158
Bienvenido al dormitorio.

197
00:07:43,196 --> 00:07:44,926
Excava esto: cama tamaño king,

198
00:07:44,965 --> 00:07:46,925
manta de tamaño completo, una almohada.

199
00:07:46,967 --> 00:07:48,437
Todo acerca de
esta cama dice,

200
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
"Nuestro trabajo aquí está hecho."

201
00:07:50,838 --> 00:07:53,508
A continuación decimos bienvenue
al baño.

202
00:07:53,541 --> 00:07:56,441
¿Qué, sólo una toalla?

203
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
¿Qué, sin secador de pelo?

204
00:07:57,344 --> 00:07:58,684
Sabes donde
¿Guardo esas cosas?

205
00:07:58,712 --> 00:07:59,812
Su lugar. Batirlo.

206
00:07:59,847 --> 00:08:03,477
Y el golpe de gracia...

207
00:08:07,521 --> 00:08:09,561
Sí es cierto.

208
00:08:10,824 --> 00:08:11,894
Patente pendiente.

209
00:08:13,326 --> 00:08:15,126
Y wilkommen al pasillo.

210
00:08:15,162 --> 00:08:17,632
Mientras que a los chicos les gusta
Ted y Marshall pueden
esconder su porno...

211
00:08:17,665 --> 00:08:18,995
Marshall no tiene porno.

212
00:08:19,032 --> 00:08:20,872
Aww eso es dulce.

213
00:08:20,901 --> 00:08:23,141
Mientras que a los chicos les gusta Ted
y Marshall puede
esconder su porno,

214
00:08:23,170 --> 00:08:24,140
yo tenia el mio...

215
00:08:24,171 --> 00:08:26,071
iluminado profesionalmente.

216
00:08:27,708 --> 00:08:30,138
Las chicas ven esto, no pueden entenderlo.
salir de aquí lo suficientemente rápido.

217
00:08:30,177 --> 00:08:32,547
Y si eso no es así
ahuyentarlos,

218
00:08:32,580 --> 00:08:34,850
siempre está tu tamaño natural
soldado de asalto.

219
00:08:34,882 --> 00:08:36,982
No, eso es simplemente increíble.

220
00:08:37,017 --> 00:08:38,147
Como puedes ver,

221
00:08:38,185 --> 00:08:39,715
cada vez que una chica
despierta aquí,

222
00:08:39,753 --> 00:08:42,493
Nunca tengo que decirle que se vaya
construir su nido en otro lugar.

223
00:08:42,522 --> 00:08:44,192
Mi apartamento
lo hace por mi.

224
00:08:45,693 --> 00:08:47,333
Dios, me encanta el brunch.

225
00:08:47,360 --> 00:08:49,060
Oh demonios...

226
00:08:49,096 --> 00:08:51,496
el pan de calabacín
es "ridículo".

227
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
Esto no es raro, ¿verdad?

228
00:08:53,867 --> 00:08:55,497
en cierto modo pensé
puede ser,

229
00:08:55,535 --> 00:08:56,835
pero no lo es en absoluto.

230
00:08:56,870 --> 00:08:58,510
Y B-T-dub,
tu totalmente

231
00:08:58,538 --> 00:09:00,338
no sobrevendiendo
los huevos benny.

232
00:09:00,373 --> 00:09:01,413
¿Bien?
Quiero decir,

233
00:09:01,441 --> 00:09:03,681
¿Por qué no pueden dos hermanos solteros?

234
00:09:03,711 --> 00:09:05,511
salir y disfrutar de un brunch rockero
¿Al estilo domingo por la mañana?

235
00:09:05,545 --> 00:09:08,915
Exactamente. Gracias, eso es
exactamente lo que he estado diciendo.

236
00:09:08,949 --> 00:09:10,679
Éste debe ser el destino.

237
00:09:10,718 --> 00:09:12,418
Qué vas a
¿hablando sobre?

238
00:09:12,452 --> 00:09:14,922
tengo dos billetes
para Mamma Mia el viernes por la noche.

239
00:09:14,955 --> 00:09:15,915
Te gusta Abba, ¿verdad?

240
00:09:15,956 --> 00:09:18,026
(risas):
¿Que estoy diciendo?
¿Quién no?

241
00:09:18,058 --> 00:09:21,898
De todos modos, iba a llevarme a Kara.
pero ahora somos todo tú y yo.

242
00:09:21,929 --> 00:09:24,699
Vamos a hacer Broadway,
estilo hermano. ¿Qué dices?

243
00:09:24,732 --> 00:09:26,772
¡Sí!

244
00:09:32,906 --> 00:09:36,606
Ey. ¿Te despertó el frío?

245
00:09:36,644 --> 00:09:39,454
No, acabo de estar
mirándote dormir.

246
00:09:40,814 --> 00:09:42,584
Oh, ¿lo intentaste?
y tomar una ducha?

247
00:09:42,616 --> 00:09:44,216
Lo siento, solo tengo
una toalla limpia.

248
00:09:44,251 --> 00:09:45,551
No creo en el mito

249
00:09:45,585 --> 00:09:47,615
que necesitamos
ducharse todos los días.

250
00:09:48,622 --> 00:09:49,922
Bueno.

251
00:09:49,957 --> 00:09:51,257
te ofrecería un poco de café,

252
00:09:51,291 --> 00:09:53,561
pero no tengo ninguno,
así que tendrás que...

253
00:09:53,593 --> 00:09:54,933
Estoy boicoteando el café.

254
00:09:54,962 --> 00:09:57,602
También puedes beber las lágrimas
de un campesino colombiano.

255
00:09:57,631 --> 00:10:00,931
Dios, amo este lugar.

256
00:10:00,968 --> 00:10:02,398
Lo bueno es que no
tener un trabajo

257
00:10:02,435 --> 00:10:03,995
porque pude
Quédate aquí todo el día.

258
00:10:06,106 --> 00:10:08,406
creo que deje algo
en la estantería.

259
00:10:08,441 --> 00:10:12,451
Ups.
Oh, no, oh, mira.

260
00:10:12,479 --> 00:10:14,819
Oh, soy asqueroso.

261
00:10:14,848 --> 00:10:16,318
Guau,

262
00:10:16,349 --> 00:10:17,619
estas abierto
sobre tu sexualidad

263
00:10:17,651 --> 00:10:19,621
y ese es uno
de las razones por las que te amo.

264
00:10:20,954 --> 00:10:22,964
¿Acabo de decir eso?

265
00:10:22,990 --> 00:10:25,330
Oh, bueno, el gato está fuera de la bolsa.

266
00:10:25,358 --> 00:10:26,488
Te amo.

267
00:10:26,526 --> 00:10:28,996
Vaya, eh...

268
00:10:29,029 --> 00:10:31,429
Vale, bip, bip.
Retrocediendo, um...

269
00:10:31,464 --> 00:10:33,304
Hola Barney. Oh...

270
00:10:34,301 --> 00:10:35,501
Ay dios mío.

271
00:10:35,535 --> 00:10:37,095
¿Está casado?
¿Es esta tu esposa?

272
00:10:37,137 --> 00:10:38,267
¿Qué? No.

273
00:10:38,305 --> 00:10:40,135
¡Sí!

274
00:10:40,808 --> 00:10:42,508
¿Sí?
Sí.

275
00:10:43,811 --> 00:10:45,151
¡Hijo de puta!

276
00:10:45,178 --> 00:10:47,948
No puedo creer que te dejé
entra en mi templo sagrado.

277
00:10:47,981 --> 00:10:49,981
Vamos nena.
Ay, amanecer,
puedes encontrar...

278
00:10:50,017 --> 00:10:52,147
Por favor no. Oh tu
no lo entiendo.

279
00:10:52,185 --> 00:10:54,145
(Dawn continúa murmurando)
¿Qué he hecho?
Esto es lo peor.

280
00:10:54,187 --> 00:10:55,317
Cómo podría...?

281
00:10:56,189 --> 00:10:58,329
No vas a ninguna parte.

282
00:11:03,997 --> 00:11:05,127
Guau.

283
00:11:05,165 --> 00:11:06,295
Eso estuvo cerca.

284
00:11:06,333 --> 00:11:07,973
Esa chica hippie
no se iría.

285
00:11:08,001 --> 00:11:10,301
Estaba lista para ponerse en cuclillas aquí.

286
00:11:10,337 --> 00:11:11,537
Bueno, ella tendría que

287
00:11:11,571 --> 00:11:13,211
con tu resorte
asiento del inodoro, ¿no?

288
00:11:13,240 --> 00:11:16,480
Ella era extrañamente inmune a
todo en mi apartamento...

289
00:11:16,509 --> 00:11:18,349
excepto tu.

290
00:11:18,378 --> 00:11:20,008
Eres mejor que el porno.

291
00:11:20,047 --> 00:11:22,347
¿Gracias?

292
00:11:22,382 --> 00:11:25,052
Como te gustaria
¿Extender tu estadía aquí?

293
00:11:25,085 --> 00:11:26,545
Todo lo que tendrías que hacer

294
00:11:26,586 --> 00:11:27,816
es pretender ser mi esposa,

295
00:11:27,855 --> 00:11:29,855
y espantar a algún que otro
Una noche de pie.

296
00:11:29,890 --> 00:11:31,520
Sé que sé.
Tienes tu ética.

297
00:11:31,558 --> 00:11:33,058
Tienes tu
principios...
Lo haré.

298
00:11:33,093 --> 00:11:34,363
¿En realidad?

299
00:11:34,394 --> 00:11:37,034
Barney, claramente tienes

300
00:11:37,064 --> 00:11:39,834
algunos problemas serios con la madre
que te han dejado

301
00:11:39,867 --> 00:11:42,397
el equivalente emocional
de una rata de alcantarilla carroñera.

302
00:11:42,435 --> 00:11:43,665
Pero, en mi

303
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
otro apartamento,
yo estaría viviendo

304
00:11:44,938 --> 00:11:49,038
con una búsqueda real
rata de alcantarilla, así que ganas.

305
00:11:49,076 --> 00:11:50,376
Me lo llevo.

306
00:11:51,578 --> 00:11:53,178
¿Madre mía?

307
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Madre mía.

308
00:11:54,247 --> 00:11:55,077
¿Sabes que?

309
00:11:55,115 --> 00:11:56,075
se supone que es

310
00:11:56,116 --> 00:11:57,376
un gran musical, ¿vale?

311
00:11:57,417 --> 00:11:59,087
Ganó todo tipo
de Tonys y esas cosas.

312
00:11:59,119 --> 00:12:00,349
No, totalmente.

313
00:12:00,387 --> 00:12:03,187
Suena como realmente, realmente
divertida, emocionante, tercera cita.

314
00:12:03,223 --> 00:12:04,393
Oh, tercera cita.

315
00:12:04,424 --> 00:12:05,694
Sabes lo que significa.

316
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
(hace un chirrido en la cama)

317
00:12:07,227 --> 00:12:08,927
No es una cita, está bien.

318
00:12:08,962 --> 00:12:11,202
son solo dos hermanos
asistir a un espectáculo de Broadway.

319
00:12:11,231 --> 00:12:13,271
Ustedes hermanos van a conseguir
cenar antes?

320
00:12:13,300 --> 00:12:15,100
Podríamos comer un filete, sí.

321
00:12:15,135 --> 00:12:16,265
Mmm-hmm. ¿Donde?

322
00:12:18,271 --> 00:12:19,641
Café L'Amour.

323
00:12:21,074 --> 00:12:23,544
Brad dice la comida
Es realmente bueno allí, está bien.

324
00:12:23,576 --> 00:12:26,546
Parece que Brad tiene bastante
la noche planeada.

325
00:12:26,579 --> 00:12:28,049
Será mejor que traigas tu juego "A".

326
00:12:28,081 --> 00:12:30,221
Eso significa que no hay bragas de abuela.

327
00:12:30,250 --> 00:12:31,450
Está bien,
¿Sabes que?

328
00:12:31,484 --> 00:12:32,924
Ustedes dos simplemente están amenazados

329
00:12:32,953 --> 00:12:35,393
porque soy un chico soltero
mudarse al territorio de sus parejas.

330
00:12:35,422 --> 00:12:36,292
¿Bien adivina que?

331
00:12:36,323 --> 00:12:38,433
Es mi territorio ahora.

332
00:12:38,458 --> 00:12:41,728
Estoy orinando en todos los almuerzos.
cenas elegantes y musicales.

333
00:12:41,761 --> 00:12:45,071
Así es; brad y yo
están recuperando Broadway.

334
00:12:45,098 --> 00:12:46,468
¿Qué vas a llevar?

335
00:12:46,499 --> 00:12:48,069
Estaba pensando así
camisa con cuello y estos pin...

336
00:12:48,101 --> 00:12:50,471
¿Sabes qué? Callarse la boca.

337
00:12:52,272 --> 00:12:53,942
Puedes pasar
las Artes y el Ocio?

338
00:13:00,013 --> 00:13:02,123
Puedes pasar
las Artes y el Ocio?

339
00:13:02,149 --> 00:13:03,919
Lo acabo de hacer.

340
00:13:03,951 --> 00:13:04,951
Cariño, soy...

341
00:13:06,119 --> 00:13:09,459
Barney, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

342
00:13:09,489 --> 00:13:10,989
Lily, puedo explicarte...

343
00:13:11,024 --> 00:13:12,264
¿Como pudiste?

344
00:13:12,292 --> 00:13:13,632
¿En nuestra propia casa?

345
00:13:13,660 --> 00:13:15,430
¡Bastardo!

346
00:13:15,462 --> 00:13:17,662
Lo siento mucho. Yo-yo
no sabia que tenia...
Sólo sal.

347
00:13:17,697 --> 00:13:21,297
Esto es lo que obtengo después
trabajé como stripper

348
00:13:21,334 --> 00:13:23,804
durante cuatro años para ponerte
a través de la escuela de medicina?

349
00:13:23,837 --> 00:13:25,837
Tengo implantes mamarios para ti.

350
00:13:26,473 --> 00:13:27,843
I...

351
00:13:27,875 --> 00:13:29,805
estaba a punto de
para encender las lágrimas.

352
00:13:30,710 --> 00:13:32,780
Brava.

353
00:13:32,812 --> 00:13:35,622
Eso fue increible.
Y eso

354
00:13:35,648 --> 00:13:37,118
La bofetada fue genial.

355
00:13:37,150 --> 00:13:38,290
No te contuviste.

356
00:13:38,318 --> 00:13:40,618
Sí, eso acabo de
siempre quise hacer.

357
00:13:40,653 --> 00:13:42,163
Me parece bien.

358
00:13:42,189 --> 00:13:44,159
Tengo que decir,

359
00:13:44,191 --> 00:13:46,831
es agradable tener comida
por aquí para variar.

360
00:13:46,860 --> 00:13:47,690
Sabes...

361
00:13:47,727 --> 00:13:49,827
No, no importa.

362
00:13:49,863 --> 00:13:50,863
¿Qué?

363
00:13:50,898 --> 00:13:53,328
Eres mi esposa.
Tú puedes decirme cualquier cosa.

364
00:13:53,366 --> 00:13:56,296
Bueno, si realmente quisieras
para vender esta artimaña,

365
00:13:56,336 --> 00:13:59,136
deberíamos intentar hacer
este lugar un poco más...

366
00:13:59,172 --> 00:14:00,472
ya sabes, hogareño.

367
00:14:00,507 --> 00:14:02,637
como una mujer
realmente viviría aquí.

368
00:14:02,675 --> 00:14:04,375
¿Qué tenías en mente?

369
00:14:05,512 --> 00:14:07,412
(suena una melodía animada)

370
00:14:14,187 --> 00:14:17,217
* Huesos, huesos,
huesitos quebradizos *

371
00:14:17,257 --> 00:14:19,487
*No es la leche que buscas

372
00:14:19,526 --> 00:14:22,326
* Es el sol lo que necesitas

373
00:14:22,362 --> 00:14:27,332
* Bola de masa de azúcar, muffin baby

374
00:14:27,367 --> 00:14:31,367
*Este mundo se está volviendo loco

375
00:14:31,404 --> 00:14:33,414
* Hacer-hacer, hacer-hacer

376
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
* Hacer-hacer, hacer-hacer

377
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
* Hacer-hacer, hacer-hacer, hacer

378
00:14:38,378 --> 00:14:40,048
La, la, la.

379
00:14:41,114 --> 00:14:42,254
Oye, estás en casa.

380
00:14:42,282 --> 00:14:43,852
no pensé
te estaríamos viendo

381
00:14:43,883 --> 00:14:45,253
hasta mañana por la mañana.
Ja ja,

382
00:14:45,285 --> 00:14:46,885
ja ja.
No fue una cita.

383
00:14:48,388 --> 00:14:51,718
Vale, era una cita.
y se puso muy raro.

384
00:14:54,761 --> 00:14:57,061
Oh, realmente no lo haces
tengo que hacer eso.

385
00:14:57,097 --> 00:14:58,267
No, insisto.

386
00:14:58,298 --> 00:14:59,398
Eres mi invitado.

387
00:14:59,432 --> 00:15:01,532
Gracias, Brad.

388
00:15:01,568 --> 00:15:03,938
Hermano,

389
00:15:03,971 --> 00:15:05,911
tienes un poco de chocolate
en tu barbilla.

390
00:15:08,942 --> 00:15:10,042
Aún allí.

391
00:15:10,077 --> 00:15:11,777
Atrapareré a ese chico malo.

392
00:15:15,648 --> 00:15:16,778
Vaya.

393
00:15:16,816 --> 00:15:18,546
Bueno, podría
han sido peores.

394
00:15:18,585 --> 00:15:21,585
podría haber caído
en tu regazo.

395
00:15:22,455 --> 00:15:24,255
Se pone peor.

396
00:15:24,291 --> 00:15:25,761
No, puedo hacerlo, Brad.

397
00:15:25,792 --> 00:15:27,232
OK gracias.

398
00:15:27,260 --> 00:15:29,900
De todos modos, ah,

399
00:15:29,929 --> 00:15:31,929
es este sabado.
¿Quieres venir?

400
00:15:31,965 --> 00:15:36,265
Quieres que me vaya
¿A una boda contigo?

401
00:15:37,270 --> 00:15:39,110
Vale, eso no está tan mal.

402
00:15:39,139 --> 00:15:40,809
dos chicos solteros
al acecho.

403
00:15:42,175 --> 00:15:45,105
Solo mantén alejado a Brad
del ramo.

404
00:15:45,979 --> 00:15:48,419
Se pone peor.

405
00:15:48,448 --> 00:15:49,748
Se pone mejor.

406
00:15:49,782 --> 00:15:50,652
el follaje

407
00:15:50,683 --> 00:15:52,993
en Vermont esta vez
del año es ridículo.

408
00:15:53,020 --> 00:15:54,320
¿Vermont?

409
00:15:54,354 --> 00:15:56,664
Si, la boda
en este increíble BandB.

410
00:15:56,689 --> 00:15:58,929
Kara y yo solíamos ir allí.

411
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
De todos modos,

412
00:16:00,160 --> 00:16:02,130
queda una habitación,
y lo conseguimos.

413
00:16:02,162 --> 00:16:04,132
Suite Walt Whitman, hermano.

414
00:16:08,968 --> 00:16:10,138
Dijiste que no, ¿verdad?

415
00:16:10,170 --> 00:16:11,840
Por supuesto.

416
00:16:11,871 --> 00:16:12,971
Entiendo.

417
00:16:13,006 --> 00:16:15,006
Es genial.

418
00:16:15,042 --> 00:16:17,512
es la primera vez que iba
ver a mis amigos de la universidad

419
00:16:17,544 --> 00:16:19,014
desde que Kara me dejó.

420
00:16:19,046 --> 00:16:20,606
Yo solo...

421
00:16:20,647 --> 00:16:24,477
(sollozando):
La extraño mucho.

422
00:16:27,487 --> 00:16:30,287
Iré a Vermont contigo.

423
00:16:30,323 --> 00:16:32,833
¡Genial!

424
00:16:34,161 --> 00:16:35,861
Ya sabes, uh, son
registrado en Pottery Barn.

425
00:16:35,895 --> 00:16:38,565
Me imagino que podríamos ir
halfsies en una salsera.

426
00:16:40,033 --> 00:16:42,043
(reír)

427
00:16:42,869 --> 00:16:44,169
Lo lamento.

428
00:16:44,204 --> 00:16:45,644
Ya no es gracioso.

429
00:16:45,672 --> 00:16:47,872
¡Maldita sea, brunch!

430
00:16:48,875 --> 00:16:50,305
Este tipo está loco, ¿verdad?

431
00:16:50,343 --> 00:16:52,483
Mira, no creo
El esta loco.

432
00:16:52,512 --> 00:16:53,812
solo creo que esta sufriendo

433
00:16:53,846 --> 00:16:55,816
de un caso severo
de retirada de novia.

434
00:16:55,848 --> 00:16:59,048
Y desafortunadamente,
Eres su parche de nicotina.

435
00:16:59,086 --> 00:17:00,686
Y ahora tienes que hacer

436
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
lo que cada disfuncional
pareja tiene que hacer:

437
00:17:02,355 --> 00:17:04,055
disolver.

438
00:17:04,091 --> 00:17:04,991
Tienes razón.
Tienes razón.

439
00:17:05,024 --> 00:17:06,034
Le prometí a Brad que iría.

440
00:17:06,059 --> 00:17:07,659
a la boda con él,
y entonces eso es todo.

441
00:17:07,694 --> 00:17:09,064
Buen hombre.

442
00:17:10,097 --> 00:17:12,827
Oh, creo que lo hicimos
la decisión correcta

443
00:17:12,865 --> 00:17:14,995
apostando por lo personalizado
Sábanas italianas.
Ey,

444
00:17:15,034 --> 00:17:16,344
si mi cama va bien,

445
00:17:16,369 --> 00:17:17,699
lo va a hacer bien.

446
00:17:18,705 --> 00:17:19,865
¿Quieres darle una vuelta?

447
00:17:20,873 --> 00:17:22,183
Oh.

448
00:17:22,209 --> 00:17:23,379
(gemidos)

449
00:17:23,410 --> 00:17:26,680
Está bien, me voy
Para salir, golpea las barras.

450
00:17:26,713 --> 00:17:28,053
Qué vas a hacer

451
00:17:28,081 --> 00:17:30,351
¿esta noche?
Oh, justo iba
ver a Letterman

452
00:17:30,383 --> 00:17:32,353
Pero Dios, esta cama es tan cómoda.

453
00:17:32,385 --> 00:17:34,245
Ojalá tuvieras un televisor aquí.

454
00:17:39,126 --> 00:17:40,186
Está bien, en serio,

455
00:17:40,227 --> 00:17:42,057
¿a qué te dedicas?

456
00:17:42,095 --> 00:17:43,725
(riendo entre dientes):
Por favor.

457
00:17:47,100 --> 00:17:48,440
Pensé
estabas saliendo.

458
00:17:48,468 --> 00:17:49,438
Eh.

459
00:17:49,469 --> 00:17:51,069
Después del monólogo.

460
00:17:52,472 --> 00:17:55,782
A la mañana siguiente,
mientras el sol salía sobre Manhattan,

461
00:17:55,808 --> 00:17:57,438
tu tío marshall
Se dirigió al apartamento de Brad.

462
00:17:57,477 --> 00:17:58,907
salir para la boda
en Vermont.

463
00:17:58,945 --> 00:18:00,605
Pero cuando llegó allí...

464
00:18:00,647 --> 00:18:02,077
No.

465
00:18:02,115 --> 00:18:04,145
No...

466
00:18:06,153 --> 00:18:08,053
No.

467
00:18:08,087 --> 00:18:09,457
¡No!

468
00:18:09,489 --> 00:18:11,619
No.

469
00:18:15,828 --> 00:18:17,128
Ted.

470
00:18:17,164 --> 00:18:19,934
Brad me compró flores.

471
00:18:19,966 --> 00:18:21,396
Esperar.

472
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
Brad le compró flores.

473
00:18:24,137 --> 00:18:25,607
Lo lamento.

474
00:18:25,638 --> 00:18:28,278
Se volvió gracioso otra vez.

475
00:18:31,110 --> 00:18:32,750
Oh hola...
No, Brad.

476
00:18:32,779 --> 00:18:35,079
No quiero oírlo.
Sí me gustas.

477
00:18:35,114 --> 00:18:36,584
Y las alcatraces son
mi flor favorita.

478
00:18:36,616 --> 00:18:38,076
No sé cómo supiste eso.

479
00:18:38,117 --> 00:18:41,247
Supongo que me entiendes,
Pero esto no está bien, hombre.

480
00:18:41,288 --> 00:18:42,918
no puedo creer
que tu...
Hola cariño.

481
00:18:42,955 --> 00:18:44,115
Ey.

482
00:18:46,626 --> 00:18:48,456
Oooh.

483
00:18:48,495 --> 00:18:50,125
Hola, marshall.

484
00:18:50,163 --> 00:18:51,503
Hola Kara.

485
00:18:51,531 --> 00:18:54,801
Entonces ustedes son como,
¿Volver a estar juntos ahora?
Sí.

486
00:18:54,834 --> 00:18:56,344
Sucedió anoche.

487
00:18:59,306 --> 00:19:00,606
Eh, lo siento, hermano.

488
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Debería haberte llamado.

489
00:19:01,674 --> 00:19:02,944
Sí, deberías haberlo hecho.

490
00:19:02,975 --> 00:19:04,805
Bueno, no quise lastimar...
No lo hagas, Brad.

491
00:19:06,813 --> 00:19:08,953
Simplemente no lo hagas.

492
00:19:08,981 --> 00:19:12,791
* Había algo
en el aire esa noche *

493
00:19:12,819 --> 00:19:14,949
* Las estrellas brillaron...

494
00:19:14,987 --> 00:19:17,117
Oh, ¿qué pasó con él?

495
00:19:17,156 --> 00:19:19,786
No sé.

496
00:19:19,826 --> 00:19:22,056
Creo que está enamorado de mí.

497
00:19:23,830 --> 00:19:26,370
*Fernando...

498
00:19:31,204 --> 00:19:33,874
(gritando)

499
00:19:33,906 --> 00:19:36,136
No puedo creer que simplemente...

500
00:19:36,175 --> 00:19:38,345
tú y yo...
¿qué hemos hecho?
Nada.

501
00:19:38,378 --> 00:19:39,378
No pasó nada.

502
00:19:39,412 --> 00:19:42,152
Nosotros simplemente nos fuimos a dormir.

503
00:19:42,181 --> 00:19:43,321
¿Acabas de irte a dormir?

504
00:19:43,350 --> 00:19:45,150
no duermo
en la misma cama que una mujer

505
00:19:45,184 --> 00:19:46,224
y no hacer ningún movimiento.

506
00:19:46,253 --> 00:19:49,163
Como pudiste.

507
00:19:49,188 --> 00:19:52,488
Me abrazaste en contra de mi voluntad.

508
00:19:52,525 --> 00:19:54,855
Oye, se necesitan dos para abrazarse.

509
00:19:54,894 --> 00:19:56,034
Nosotros...

510
00:19:58,064 --> 00:19:59,004
Nosotros...

511
00:19:59,031 --> 00:20:01,201
Redecoramos mi casa.

512
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
Nos quedamos dentro

513
00:20:03,736 --> 00:20:05,036
un viernes por la noche

514
00:20:05,071 --> 00:20:06,041
para ver a Letterman,

515
00:20:06,072 --> 00:20:08,342
y luego dormimos juntos
y no tuviste relaciones sexuales?

516
00:20:08,375 --> 00:20:11,735
Ay dios mío,
estamos en una relación.

517
00:20:11,778 --> 00:20:14,748
Eso es lo que piensas
una relación es?

518
00:20:14,781 --> 00:20:16,681
Se suponía que tu
ser la vacuna,

519
00:20:16,716 --> 00:20:18,586
pero tú me diste la enfermedad.

520
00:20:18,618 --> 00:20:20,548
Te tienes que ir.

521
00:20:20,587 --> 00:20:21,447
Barney.

522
00:20:22,889 --> 00:20:24,519
No creo que estés enojado conmigo.

523
00:20:24,557 --> 00:20:26,387
Estás enojado contigo mismo.

524
00:20:27,760 --> 00:20:30,030
Bajaste la guardia,
y dejar que alguien entre en tu vida,

525
00:20:30,062 --> 00:20:32,802
y realmente se sintió bien.

526
00:20:33,933 --> 00:20:36,243
Y eso te aterroriza.

527
00:20:36,269 --> 00:20:37,739
UH Huh.

528
00:20:37,770 --> 00:20:39,210
Te tienes que ir.

529
00:20:39,238 --> 00:20:41,238
¡Oye, no puedes simplemente echarme!

530
00:20:41,274 --> 00:20:43,084
puse mucho trabajo
en este lugar,

531
00:20:43,109 --> 00:20:46,049
y me he acostumbrado
a un determinado nivel de vida.

532
00:20:46,078 --> 00:20:47,908
¿Un cierto nivel de vida?

533
00:20:47,947 --> 00:20:49,117
no pagaste
un solo...
Sí...

534
00:20:49,148 --> 00:20:51,048
Y entonces el Sr. y la Sra. Stinson,

535
00:20:51,083 --> 00:20:53,593
Después de dos semanas de matrimonio,
decidió dejarlo todo.

536
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Afortunadamente,
llegaron a un acuerdo.

537
00:20:55,655 --> 00:20:57,215
Y esa es la historia

538
00:20:57,256 --> 00:20:59,656
de cómo la tía Lily
amuebló su apartamento.

539
00:21:04,263 --> 00:21:06,773
Marshall se topó con Brad
nuevamente algún tiempo después.

540
00:21:06,799 --> 00:21:08,739
Ay dios mío,
Es Brad.

541
00:21:08,768 --> 00:21:10,398
Ríete como dije
algo realmente divertido.

542
00:21:10,437 --> 00:21:11,797
Bien bien.
Eso fue genial.

543
00:21:11,838 --> 00:21:13,238
Hola, marshall.

544
00:21:13,272 --> 00:21:15,072
Oye, oye, oye.
¿cómo estás?

545
00:21:15,107 --> 00:21:17,237
Es bueno.
Oye, yo soy...

546
00:21:17,276 --> 00:21:19,076
Si lo se
quien eres.

547
00:21:19,111 --> 00:21:21,911
Bueno, tengo que irme.
Tengo esto.

548
00:21:21,948 --> 00:21:23,478
Sí yo también,
pero más importante.

549
00:21:23,516 --> 00:21:25,586
Entonces, supongo que lo haré
Ya nos veremos.

550
00:21:25,618 --> 00:21:27,018
Seguro. Seguro.

551
00:21:30,957 --> 00:21:32,587
Incluso si tú
no lo creas,

552
00:21:32,625 --> 00:21:35,625
Dime que parece gordo.
Parece totalmente gordo.