1
00:00:01,235 --> 00:00:03,665
niños, a veces
Tú relacion

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,037
va tan bien durante tanto tiempo

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,766
que crees que será
así para siempre.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
Nunca lo es.

5
00:00:08,309 --> 00:00:10,639
Bueno, acabamos de tener
nuestra primera pelea.

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,811
Tuvimos nuestra primera pelea.

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,879
Oh, no, ¿por qué peleasteis?

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,447
Oh, no, ¿qué hiciste?
pelear por?

9
00:00:19,287 --> 00:00:22,117
Hace unos meses, mi
Se contactó al estudio de arquitectura.

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,660
para diseñar este nuevo edificio...

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,494
Es este gran rascacielos
en Spokane.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,429
Sería un gran proyecto.
para su firma.

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,625
Y si no lo conseguimos,
podríamos hundirnos.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,597
De todos modos, el arquitecto jefe
presenta su nuevo diseño

15
00:00:32,666 --> 00:00:33,766
a toda la empresa.

16
00:00:39,840 --> 00:00:40,940
No.
No.

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,178
Sí.

18
00:00:42,243 --> 00:00:45,083
Todos los rascacielos
algo así como un...

19
00:00:45,146 --> 00:00:48,676
Marshall, es un edificio de 78 pisos.
torre de mármol rosa

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,149
con una parte superior redondeada

21
00:00:50,218 --> 00:00:53,188
y dos entradas esféricas
en la parte delantera.

22
00:00:53,254 --> 00:00:54,724
Vaya, entonces es
Todo el paquete.

23
00:00:54,788 --> 00:00:56,058
(risas):
Sí, lo hiciste.

24
00:00:56,124 --> 00:00:57,364
Tuve que.

25
00:00:57,425 --> 00:00:58,755
Oh, amigo, si son
venta de condominios,

26
00:00:58,826 --> 00:00:59,886
tienes que hacerme entrar.

27
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
y no me des
el eje.

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,399
Sí, lo hiciste.

29
00:01:02,463 --> 00:01:03,633
Tuve que.

30
00:01:03,697 --> 00:01:05,227
Es una farsa.

31
00:01:05,299 --> 00:01:07,399
va a definir
el horizonte de la ciudad.

32
00:01:07,468 --> 00:01:09,568
Si fuera yo, podría haber
diseñó algo sorprendente.

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,637
En cambio, estoy gastando
12 horas al día

34
00:01:11,705 --> 00:01:12,835
diseñando las cornisas.

35
00:01:12,906 --> 00:01:13,906
Sí, lo hiciste.

36
00:01:13,974 --> 00:01:14,684
Ese no fue uno.

37
00:01:31,159 --> 00:01:32,759
Entonces tú y Ted
Tuviste tu primera pelea.

38
00:01:32,826 --> 00:01:35,556
Obviamente terminó bien.
Quiero decir, estás aquí conmigo.

39
00:01:35,629 --> 00:01:37,199
En realidad, no terminó en absoluto.

40
00:01:37,265 --> 00:01:39,625
comencé a desanimarme
afuera, así que vine aquí.

41
00:01:39,700 --> 00:01:40,470
Es lo que hago.

42
00:01:40,534 --> 00:01:42,244
Cuando mi abuela murió,
Me hice una permanente.

43
00:01:42,303 --> 00:01:45,113
Oh, dos tragedias en un día.

44
00:01:46,307 --> 00:01:48,677
La cosa es,
Ted ha sido literalmente

45
00:01:48,742 --> 00:01:51,182
quejándose del trabajo
sin parar durante semanas.

46
00:01:51,245 --> 00:01:53,105
Entonces, cuando yo
vino hoy,

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,651
Ya había terminado.

48
00:01:54,715 --> 00:01:56,075
Ey.
Ey.

49
00:01:56,150 --> 00:01:57,650
¿Cómo estuvo su día?
Bien.

50
00:02:00,087 --> 00:02:01,757
Vaya, eres
un gran entrevistador.

51
00:02:01,822 --> 00:02:03,192
¿No vas a preguntar?
¿Cómo estuvo mi día?

52
00:02:03,257 --> 00:02:06,027
No, sé cómo fue.
Fue horrible.

53
00:02:06,093 --> 00:02:07,533
Ooh, quieres alquilar
una película esta noche?

54
00:02:07,595 --> 00:02:09,525
Ya sabes, eh...

55
00:02:09,597 --> 00:02:11,927
escucho tu trabajo
historias todo el tiempo.

56
00:02:11,999 --> 00:02:13,369
Si pero...

57
00:02:13,434 --> 00:02:15,044
y no quiero
ser grosero aquí,

58
00:02:15,102 --> 00:02:17,212
pero mis historias de trabajo
son interesantes.

59
00:02:17,271 --> 00:02:19,671
soy una television
reportero de noticias.

60
00:02:19,740 --> 00:02:21,310
Robin...
¿Qué?

61
00:02:21,375 --> 00:02:23,175
Sabía exactamente qué
iba a decir.

62
00:02:23,244 --> 00:02:25,954
solo lo estaba ayudando
llegar más rápido.

63
00:02:26,013 --> 00:02:28,323
deberías trabajar en
una línea directa de suicidio.

64
00:02:29,717 --> 00:02:31,117
Y luego se puso feo.

65
00:02:31,185 --> 00:02:34,585
Lo que no hago es decirte
la misma historia una y otra vez.

66
00:02:34,655 --> 00:02:36,485
Quiero decir, no lo harías
ver la misma película

67
00:02:36,557 --> 00:02:38,127
una y otra vez, ¿quieres?

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,162
Tal vez

69
00:02:39,227 --> 00:02:41,297
una gran película como Duro de matar.

70
00:02:41,362 --> 00:02:42,962
¿Pero el campo de los sueños?

71
00:02:43,030 --> 00:02:44,630
Una vez es más que suficiente.

72
00:02:48,302 --> 00:02:50,102
¿Entonces esa es tu película mala preferida?

73
00:02:50,170 --> 00:02:51,140
El numero uno

74
00:02:51,205 --> 00:02:52,435
ejemplo en la punta
de tu lengua

75
00:02:52,506 --> 00:02:55,236
de una mala película
Qué es Campo de Sueños?

76
00:02:55,309 --> 00:02:57,209
se trata de fantasma
jugadores de béisbol.

77
00:02:57,278 --> 00:02:59,248
Creo que es estúpido.

78
00:03:00,281 --> 00:03:02,951
(tartamudea)

79
00:03:03,016 --> 00:03:06,416
Entonces, ahora está enojado conmigo.
sobre la estúpida película.

80
00:03:06,487 --> 00:03:09,387
Robin, está molesto porque tú
no lo escucharía,

81
00:03:09,457 --> 00:03:11,427
no porque no te haya gustado
alguna película.

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,892
como no te gusta
¡¿Campo de sueños?!

83
00:03:15,896 --> 00:03:19,196
Escuchar es la base
de una relación.

84
00:03:19,267 --> 00:03:20,927
Y si realmente está hablando monótonamente,

85
00:03:21,001 --> 00:03:23,501
siempre puedes practicar diciendo
el alfabeto al revés.

86
00:03:23,571 --> 00:03:25,771
Ya sabes, en caso de que te tiren
por un DUI.

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,639
Supongo que no lo sé
como hacer eso.

88
00:03:27,708 --> 00:03:29,678
Sí, es muy difícil.
incluso cuando estás sobrio.

89
00:03:29,743 --> 00:03:32,013
Eso es lo que traté de explicar.
al policía.

90
00:03:32,079 --> 00:03:35,279
No, quiero decir, supongo que no lo sé.
cómo hacer esto de la novia.

91
00:03:35,349 --> 00:03:37,049
nunca he estado en
una relación

92
00:03:37,117 --> 00:03:39,917
esto en serio antes.

93
00:03:39,987 --> 00:03:42,687
Probablemente debería ir a decirle
Lo siento, ¿no?

94
00:03:44,492 --> 00:03:46,462
Estás intentando hacerlo
ahora mismo, ¿no?

95
00:03:46,527 --> 00:03:48,757
¿Qué diablos viene antes de "Q"?

96
00:03:50,264 --> 00:03:51,274
Luego al final
de la película

97
00:03:51,332 --> 00:03:53,632
cuando tiene una trampa con su
papá, como...

98
00:03:53,701 --> 00:03:57,241
como nunca lo hizo cuando estaba
lo suficientemente joven como para que importe.

99
00:03:58,171 --> 00:04:00,311
Podemos hablar sobre
¿algo más?

100
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
¿Sabes qué, amigo?

101
00:04:02,510 --> 00:04:04,040
Olvídate de Robin, ¿vale?

102
00:04:04,111 --> 00:04:04,881
estas colgando
con nosotros esta noche.

103
00:04:04,945 --> 00:04:06,705
tengo una increíble
partido alineado.

104
00:04:06,780 --> 00:04:07,950
Oh Dios.

105
00:04:08,015 --> 00:04:11,685
Este será otro de
¿Tus raras fiestas de chicos?

106
00:04:11,752 --> 00:04:14,522
Eso fue un juego de póquer.
¿Qué te pasa?

107
00:04:15,889 --> 00:04:17,489
No, es la primera ley.
fiesta escolar del año

108
00:04:17,558 --> 00:04:18,928
y va a ser increíble.

109
00:04:18,992 --> 00:04:20,962
no he visto a estos chicos
desde, como, el año pasado

110
00:04:21,028 --> 00:04:22,098
Antes de que Lily y yo rompiéramos.

111
00:04:22,162 --> 00:04:24,602
Así que voy a tener que
dar la noticia a todo el mundo.

112
00:04:24,665 --> 00:04:27,095
Realmente los va a desanimar.

113
00:04:27,167 --> 00:04:29,337
Esta fiesta va a apestar.

114
00:04:30,338 --> 00:04:32,708
Bueno, me encanta unirme.
tú en ese.

115
00:04:32,773 --> 00:04:35,583
pero tengo boletos
a Foxy Boxeo.

116
00:04:35,643 --> 00:04:36,883
Ojalá pudiera unirme a ustedes,

117
00:04:36,944 --> 00:04:39,384
pero tengo que volver
a mi trabajo aparentemente aburrido.

118
00:04:39,447 --> 00:04:40,877
Tu trabajo no es aburrido.

119
00:04:40,948 --> 00:04:41,948
Robin así lo cree.

120
00:04:42,015 --> 00:04:44,415
Amigo, muchas chicas piensan
Los arquitectos están de moda.

121
00:04:44,485 --> 00:04:46,815
Piénsalo, tú creas
algo de la nada.

122
00:04:46,887 --> 00:04:48,087
Eres como Dios.

123
00:04:48,155 --> 00:04:50,085
no hay nadie
Más caliente que Dios.

124
00:04:50,157 --> 00:04:52,057
me encanta cuando
usted cita las Escrituras.

125
00:04:52,125 --> 00:04:55,025
Te lo digo, deberías usar
el ángulo del arquitecto

126
00:04:55,095 --> 00:04:56,195
con las damas.

127
00:04:56,263 --> 00:04:58,203
Bien, antes que nada,
Tengo una novia.

128
00:04:58,265 --> 00:05:00,825
En segundo lugar, el ángulo del arquitecto.
Ni siquiera funciona con ella.

129
00:05:00,901 --> 00:05:03,841
Y tercero, no puedo imaginar que
trabajando en nadie alguna vez.

130
00:05:03,904 --> 00:05:06,074
Eso es porque siempre estás
como...

131
00:05:06,139 --> 00:05:09,709
(aburrido):
Ted Mosby, arquitecto.

132
00:05:09,777 --> 00:05:10,837
Si fuera yo,

133
00:05:10,911 --> 00:05:11,751
Yo sería como...

134
00:05:11,812 --> 00:05:14,382
(afable):
Ted Mosby, arquitecto.

135
00:05:15,516 --> 00:05:17,416
cualquier cosa suena
impresionante

136
00:05:17,485 --> 00:05:19,215
cuando se dice con
la actitud correcta.

137
00:05:19,286 --> 00:05:20,316
(se aclara la garganta)

138
00:05:20,388 --> 00:05:21,688
Mariscal Ericksen.

139
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
Recientemente abandonado y
dirigiéndose a una fiesta aburrida.

140
00:05:23,924 --> 00:05:24,734
Vaya.

141
00:05:24,792 --> 00:05:26,862
Vaya, señoras,
Por favor tómalo con calma.

142
00:05:26,927 --> 00:05:28,297
Hay suficiente de mi
para todo el mundo.

143
00:05:28,362 --> 00:05:30,502
Oh. Hola. Hola.

144
00:05:30,564 --> 00:05:32,504
Está bien.
Vamos a despegar.

145
00:05:32,566 --> 00:05:34,566
Espera, me iré
con ustedes.

146
00:05:35,969 --> 00:05:37,739
Ted Mosby, arquitecto.

147
00:05:37,805 --> 00:05:39,335
(chasquea la lengua):
Confía en mí.

148
00:05:50,551 --> 00:05:52,251
Oye, solo por curiosidad.

149
00:05:52,319 --> 00:05:54,149
si un chico te dijera
él era arquitecto,

150
00:05:54,221 --> 00:05:55,261
Qué haría usted
piensa en eso?

151
00:05:55,322 --> 00:05:56,422
¿Estás bromeando?

152
00:05:56,490 --> 00:05:58,960
Los arquitectos están de moda.

153
00:05:59,026 --> 00:06:02,096
¿Cómo cree usted, señor Brady?
¿Marcó a un bebé como Carol?

154
00:06:02,162 --> 00:06:03,932
Punto sólido.

155
00:06:03,997 --> 00:06:05,327
Tenía el pelo dorado.

156
00:06:05,399 --> 00:06:07,099
Si ella lo hizo.
Mmmm.

157
00:06:11,572 --> 00:06:13,612
Hola carl,
¿Ted sigue aquí?

158
00:06:13,674 --> 00:06:14,814
No.

159
00:06:14,875 --> 00:06:16,035
Hola, lirio.

160
00:06:16,109 --> 00:06:17,079
¿Que sigue soltera?

161
00:06:17,144 --> 00:06:18,454
Sí.

162
00:06:18,512 --> 00:06:20,052
Sabes...

163
00:06:20,113 --> 00:06:22,083
He servido muchas bebidas gratis
para ti a lo largo de los años.

164
00:06:22,149 --> 00:06:23,419
Mucho.

165
00:06:23,484 --> 00:06:26,154
Carl, ¿de verdad quieres
estar con una mujer

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,059
¿Quién cambiaría sexo por cerveza?

167
00:06:28,121 --> 00:06:29,721
Sólo si te gusta.

168
00:06:31,391 --> 00:06:32,661
Invito yo.

169
00:06:32,726 --> 00:06:33,386
Gracias.

170
00:06:33,461 --> 00:06:35,331
Me pregunto adónde fue Ted.

171
00:06:35,395 --> 00:06:37,865
TedMosby,
¿el arquitecto?

172
00:06:39,467 --> 00:06:40,427
En realidad, sí.

173
00:06:40,501 --> 00:06:42,501
Oh, el es tal
un chico genial.

174
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
Él estuvo aquí antes.

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
¿Y qué te hizo decidir?

176
00:06:45,706 --> 00:06:47,236
querías convertirte
¿un arquitecto?

177
00:06:47,307 --> 00:06:50,177
Bueno, ya sabes,
alma de artista,

178
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
manos de un maestro
artesano.

179
00:06:52,312 --> 00:06:54,252
Era inevitable,
Supongo.

180
00:06:54,314 --> 00:06:56,484
Apuesto a que sabes dibujar
¿no puedes?

181
00:06:56,550 --> 00:06:58,190
(se ríe modestamente)

182
00:06:58,251 --> 00:06:59,551
Deberías dibujarme.

183
00:06:59,620 --> 00:07:01,490
Bueno, podría intentarlo.
pero podrías terminar

184
00:07:01,555 --> 00:07:03,215
pareciéndose a
Un trinivel de mediados de siglo.

185
00:07:03,290 --> 00:07:05,130
(reír)

186
00:07:05,192 --> 00:07:06,332
Ey.

187
00:07:06,393 --> 00:07:07,533
Si quieres,
mi amigo marshall

188
00:07:07,595 --> 00:07:08,625
me invitó a esta fiesta
todos podríamos ir.

189
00:07:08,696 --> 00:07:09,696
Marshall es genial.

190
00:07:09,763 --> 00:07:10,863
Él es sólo un abogado,

191
00:07:10,931 --> 00:07:12,671
pero alguien tiene que
empujar el papel alrededor

192
00:07:12,733 --> 00:07:14,903
para nosotros los tipos creativos.
¿Estoy en lo cierto?

193
00:07:14,968 --> 00:07:17,068
Sí.
(reír)

194
00:07:17,137 --> 00:07:18,667
La invitó a una fiesta.

195
00:07:18,739 --> 00:07:20,509
Ay dios mío,
¿Estás bien?

196
00:07:20,574 --> 00:07:21,944
¿Bueno? Es impresionante.

197
00:07:22,009 --> 00:07:23,709
Es una situación en la que todos ganan.
Ted tiene que desahogarse

198
00:07:23,777 --> 00:07:25,077
y no tengo que escucharlo.

199
00:07:25,145 --> 00:07:26,705
Tal vez después de que haya terminado
con el talkie-talk,

200
00:07:26,780 --> 00:07:28,420
él vendrá y
Me quedo con la parte divertida.

201
00:07:28,482 --> 00:07:30,352
¿Qué te pasa?

202
00:07:30,417 --> 00:07:34,187
Dios, siento que estoy enseñando.
El amor como segundo idioma aquí.

203
00:07:34,254 --> 00:07:35,424
Bueno,

204
00:07:35,489 --> 00:07:36,919
sabes como
cuando te dice

205
00:07:36,990 --> 00:07:38,830
historias de trabajo aburridas
¿Se supone que debes escuchar?

206
00:07:38,892 --> 00:07:42,302
Bueno, cuando contesta
una chica al azar en un bar,

207
00:07:42,362 --> 00:07:44,062
Se supone que debes asustarte.

208
00:07:44,131 --> 00:07:47,401
No estoy asustado porque
En mi opinión, ella está gorda.

209
00:07:47,467 --> 00:07:49,167
Ella es instructora de kickboxing.

210
00:07:50,337 --> 00:07:52,967
Su culo se ve mejor
que mi cara.

211
00:07:54,007 --> 00:07:56,077
Muy bien, lo haremos
pasar por la fiesta.

212
00:07:58,045 --> 00:08:00,575
Ahora la fiesta era para algunos de
compañeros de marshall

213
00:08:00,648 --> 00:08:02,478
de la Facultad de Derecho de Columbia,

214
00:08:02,550 --> 00:08:04,250
quienes de día eran
algunos de los más agudos

215
00:08:04,317 --> 00:08:07,087
y joven mas serio
mentes legales en el país.

216
00:08:07,154 --> 00:08:08,464
Por la noche, sin embargo...

217
00:08:08,522 --> 00:08:10,292
(música alta)
Oh...

218
00:08:10,357 --> 00:08:11,757
Maldición,

219
00:08:11,825 --> 00:08:13,355
estas son algunas
Casi abogados borrachos.

220
00:08:13,426 --> 00:08:14,426
¡Bueno!

221
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
En serio...

222
00:08:15,696 --> 00:08:18,666
¿Quién quiere afeitarme el culo?

223
00:08:18,732 --> 00:08:21,742
Ese tipo se convirtió en
un juez de la Corte Suprema.

224
00:08:22,803 --> 00:08:24,813
Bien, ¿dónde están los chicos?
y la puta?

225
00:08:24,872 --> 00:08:26,812
¿Qué pasa, señoras?

226
00:08:26,874 --> 00:08:29,084
Bienvenido a la fiesta. ¡Sí!

227
00:08:29,142 --> 00:08:31,182
Sólo necesito que firmes esto
liberación protegiendo el host

228
00:08:31,244 --> 00:08:33,014
de toda y cualquier responsabilidad
¿Deberías hacerte daño?

229
00:08:33,080 --> 00:08:34,380
o un tercero.

230
00:08:34,447 --> 00:08:35,477
¡Entonces maldita rabia!

231
00:08:35,549 --> 00:08:37,179
¡Sí!
Ey,

232
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
tipo legal borracho, um...

233
00:08:38,552 --> 00:08:39,752
Haz visto
¿Marshall Ericksen?

234
00:08:39,820 --> 00:08:41,320
estaba con un chico
llamado Ted.

235
00:08:41,388 --> 00:08:43,318
¿Te refieres a Ted Mosby?
¿el arquitecto?

236
00:08:43,390 --> 00:08:45,160
Hombre, que visionario.

237
00:08:45,225 --> 00:08:46,785
Sí, estaban aquí.

238
00:08:48,128 --> 00:08:51,128
Los premios son bonitos
Se ven bien en mi estante.

239
00:08:51,198 --> 00:08:52,928
Pero nada de ese elogio
significa cualquier cosa

240
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
comparado con la alegría
viendo salir el sol

241
00:08:55,368 --> 00:08:56,998
sobre su primer edificio.

242
00:08:57,070 --> 00:08:58,170
Guau.

243
00:08:58,238 --> 00:09:00,568
me encantaría ver
el sol sale contigo.

244
00:09:00,641 --> 00:09:03,281
Yo se que tu podras.

245
00:09:03,343 --> 00:09:05,013
Es el trabajo.

246
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
Dudar.

247
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
deberías dejarnos
aféitate el culo esta noche.

248
00:09:09,149 --> 00:09:10,919
De ninguna manera.

249
00:09:10,984 --> 00:09:14,024
Oye, Marshall, ¿dónde está Lily?

250
00:09:14,087 --> 00:09:17,687
no queria arruinar la fiesta
para todos tan temprano,

251
00:09:17,758 --> 00:09:20,928
pero... todos tomen asiento.

252
00:09:24,832 --> 00:09:28,342
Um... Lily en realidad canceló
la boda este verano

253
00:09:28,401 --> 00:09:29,841
para ir a San Francisco.

254
00:09:29,903 --> 00:09:32,073
Entonces...

255
00:09:32,139 --> 00:09:35,109
estamos separados.

256
00:09:35,175 --> 00:09:36,805
Su nombre no estaba en
tu contrato de arrendamiento, ¿verdad?

257
00:09:37,845 --> 00:09:39,105
Porque si no,
ley del estado de Nueva York,

258
00:09:39,179 --> 00:09:40,309
no estas obligado
para darle

259
00:09:40,380 --> 00:09:42,380
la mitad del deposito
cuando te mueves.

260
00:09:42,449 --> 00:09:45,189
Sí, esa no es realmente la parte.
Estaba preocupado, muchachos.

261
00:09:45,252 --> 00:09:46,552
Y no lo olvides
el precedente sentado por

262
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
Smith contra Rosenblatt, '74.

263
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
Cualquier efecto personal
ella se fue en tu casa

264
00:09:50,658 --> 00:09:53,558
o vivienda convertirse
tuyo después de 30 días.

265
00:09:53,627 --> 00:09:54,697
(murmullo)

266
00:09:54,762 --> 00:09:56,502
Chicos, ¿podemos?
cese y desista

267
00:09:56,563 --> 00:09:58,103
con el abogado hablar
¿por un minuto?

268
00:09:58,165 --> 00:09:59,965
El amor murió.

269
00:10:00,033 --> 00:10:02,343
El amor que los hizo a todos
creer en el amor,

270
00:10:02,402 --> 00:10:04,142
eso está muerto ahora.

271
00:10:06,740 --> 00:10:07,980
Deberías demandarla.

272
00:10:08,041 --> 00:10:09,581
¿En serio?
¿Por qué motivo, Kara?

273
00:10:09,643 --> 00:10:13,053
En los suelos
de... cállate.

274
00:10:15,582 --> 00:10:16,982
Ese es nuestro fiscal general.

275
00:10:17,050 --> 00:10:19,720
(riendo)

276
00:10:19,787 --> 00:10:22,657
¿Ver? marshall todavía
colgado de nuestra ruptura.

277
00:10:22,723 --> 00:10:24,523
¿Por qué? Porque lo escuché.

278
00:10:24,591 --> 00:10:25,961
fue un fuerte

279
00:10:26,026 --> 00:10:29,796
y relación enriquecedora
que tiré como chicle viejo.

280
00:10:31,131 --> 00:10:32,431
No es que esté preocupado
o algo,

281
00:10:32,499 --> 00:10:34,799
pero, um, volvamos a la salida del sol
sobre Ted y, eh...

282
00:10:34,868 --> 00:10:36,938
oh que manera de buen gusto
¿La describiste?

283
00:10:37,004 --> 00:10:38,974
La chica del culo abofeteable.

284
00:10:39,039 --> 00:10:41,109
Sí, esto es
la señorita.

285
00:10:42,275 --> 00:10:44,375
Entonces, conozco al portero.

286
00:10:44,444 --> 00:10:46,684
en este tecno
club, posers.

287
00:10:46,747 --> 00:10:48,177
¿Tienes ganas de bailar?

288
00:10:48,248 --> 00:10:49,078
Si, vale.

289
00:10:49,149 --> 00:10:51,119
no hay manera
Ted se fue a bailar.

290
00:10:51,184 --> 00:10:52,594
Ted odia los clubes.

291
00:10:52,652 --> 00:10:54,922
Demonios si.
Me encantan los clubes.

292
00:10:54,988 --> 00:10:57,118
Quiero decir, iba a
diseñar una catedral esta noche,

293
00:10:57,190 --> 00:10:58,960
como darle un golpe a
toda la relación

294
00:10:59,026 --> 00:11:00,156
entre Dios y el hombre
adivinanza.

295
00:11:00,227 --> 00:11:01,797
Pero seguro,
Vamos a bailar.

296
00:11:01,862 --> 00:11:02,902
(chillidos)
Espera, déjame comprobar
con mi amigo.

297
00:11:02,963 --> 00:11:04,803
Bueno.
Hola, marshall.

298
00:11:04,865 --> 00:11:06,325
¿Estás preparado para algo súper ruidoso?

299
00:11:06,399 --> 00:11:08,569
música repetitiva que no tiene
¿Ha cambiado desde mediados de los 90?

300
00:11:08,635 --> 00:11:10,695
Um... sólo siempre.

301
00:11:10,771 --> 00:11:12,941
Vamos.

302
00:11:14,074 --> 00:11:16,314
¿Baile? se fue a bailar
con esta chica?

303
00:11:17,244 --> 00:11:19,184
Bien, tal vez esto sea
un poco mal.

304
00:11:19,246 --> 00:11:20,376
Bailar es malo.

305
00:11:20,447 --> 00:11:21,877
El baile conduce al sexo.

306
00:11:21,949 --> 00:11:24,019
Creciste
¿En ese pueblo de Footloose?

307
00:11:24,084 --> 00:11:25,694
Lo estoy llamando.
le estoy diciendo

308
00:11:25,753 --> 00:11:26,993
que estaba equivocado
y lo siento,

309
00:11:27,054 --> 00:11:29,794
y tengo muchas ganas de escuchar
a sus estúpidas historias.

310
00:11:31,091 --> 00:11:32,761
Sí, piensa en otra manera
para decir eso

311
00:11:32,826 --> 00:11:33,956
y estarás bien.

312
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Él no responde.

313
00:11:37,264 --> 00:11:38,904
Llamando a Marshall.

314
00:11:40,834 --> 00:11:42,344
(música de baile sintetizada)
Hola.

315
00:11:42,402 --> 00:11:45,072
Marshall, hola, soy Robin.
¿Puedo hablar con Ted?

316
00:11:45,138 --> 00:11:46,808
Oh, Robin, hola.

317
00:11:46,874 --> 00:11:49,484
Um, no, Ted no está aquí.
esta noche.

318
00:11:49,542 --> 00:11:50,682
Él está... está trabajando.

319
00:11:50,744 --> 00:11:54,154
Bueno, está bien. Adiós.

320
00:11:55,849 --> 00:11:57,679
Marshall acaba de mentir.

321
00:11:57,751 --> 00:12:00,091
Ted me está engañando.

322
00:12:05,859 --> 00:12:07,389
Disculpe.

323
00:12:07,460 --> 00:12:09,460
estoy buscando una pareja
chicos que vinieron aquí antes.

324
00:12:09,529 --> 00:12:12,029
Uno mide aproximadamente seis y cuatro,
210, cabello castaño arena.

325
00:12:12,099 --> 00:12:14,169
Y los otros
un bastardo tramposo.

326
00:12:14,234 --> 00:12:16,544
vas a necesitar
para refrescar mi memoria.

327
00:12:16,603 --> 00:12:21,073
Está bien, amigo, el bebé lo sabe.
cómo se juega este juego.

328
00:12:21,141 --> 00:12:23,111
¿Cómo es una ayuda de $20?
¿tu memoria?

329
00:12:23,176 --> 00:12:25,776
Gracias, pero en serio.
Fue una locura esta noche.

330
00:12:25,846 --> 00:12:28,876
Realmente necesitas
para refrescar mi memoria.

331
00:12:28,949 --> 00:12:30,219
¿Entonces puedo tener el...?

332
00:12:31,151 --> 00:12:32,951
Eso es genial. Quédate con eso.

333
00:12:33,020 --> 00:12:34,890
Entonces estos chicos--
uno de ellos es arquitecto.

334
00:12:34,955 --> 00:12:36,585
¿Ted Mosby, el arquitecto?

335
00:12:36,656 --> 00:12:37,586
Ese es.

336
00:12:37,657 --> 00:12:39,827
Oh, sí, él estuvo aquí.

337
00:12:40,828 --> 00:12:42,598
Y luego estaba todo,
"No, Frank Gehry.

338
00:12:42,662 --> 00:12:44,002
estás en tu
propio esta vez."

339
00:12:44,064 --> 00:12:47,534
Y esa, querida, fue la
fin de la carrera de ese hack.

340
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
Vivo al otro lado de la calle.

341
00:12:49,937 --> 00:12:52,267
eso es un infierno
de un non sequitur.

342
00:12:52,339 --> 00:12:53,469
¿Quieres venir?

343
00:12:53,540 --> 00:12:55,180
Bueno, no lo sé.

344
00:12:55,242 --> 00:12:58,512
Pero supongo que debería
Al menos llevarte a casa.

345
00:12:58,578 --> 00:13:00,678
Subir.

346
00:13:00,747 --> 00:13:01,877
te veré
En el club de lectura, Vinny.

347
00:13:01,949 --> 00:13:03,619
Yo traeré las crudités.

348
00:13:03,683 --> 00:13:06,093
Lindo. Aturdido.

349
00:13:06,153 --> 00:13:07,823
Amigo, amigo, ¿qué?
¿estás haciendo?

350
00:13:07,888 --> 00:13:08,918
Galopando.

351
00:13:08,989 --> 00:13:10,459
Lo demostraste, ¿de acuerdo?

352
00:13:10,523 --> 00:13:13,093
Todo el Ted Mosby,
Lo del arquitecto funciona.

353
00:13:13,160 --> 00:13:14,930
¡Los arquitectos mandan!
¡Vaya, ji!

354
00:13:14,995 --> 00:13:17,425
¿No estás un poco preocupado?
que cierto alguien

355
00:13:17,497 --> 00:13:19,397
podría descubrir que
¿Estás haciendo esto?

356
00:13:19,466 --> 00:13:20,726
Este no eres tú, Ted.

357
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Es esta noche.

358
00:13:21,869 --> 00:13:23,139
(relinchos)

359
00:13:23,203 --> 00:13:24,273
¡Vaya!

360
00:13:27,007 --> 00:13:28,877
Conoces a esta chica.
¿Dónde vive?

361
00:13:28,942 --> 00:13:31,812
no te estoy diciendo eso
por menos de 20 dólares.

362
00:13:31,879 --> 00:13:33,949
Bueno, me quedé sin dinero.
A mí también me cobraron.

363
00:13:34,014 --> 00:13:36,184
Tomaré tu bolso.
¿My bolso?

364
00:13:36,249 --> 00:13:38,719
si mi niña
le gustan los embragues.

365
00:13:38,785 --> 00:13:40,815
Bien vale.

366
00:13:40,888 --> 00:13:42,958
deberías decirle

367
00:13:43,023 --> 00:13:45,833
eso se ve muy bien
con una bota de chocolate.

368
00:13:46,894 --> 00:13:49,364
Perra tiene suerte de que traje
mi pequeño bolso.

369
00:13:49,429 --> 00:13:50,559
No hay lugar para mi arma.

370
00:13:50,630 --> 00:13:52,070
Aquí.

371
00:13:52,132 --> 00:13:53,572
Ahora ¿dónde está?
¿La puta del rodeo en vivo?

372
00:13:53,633 --> 00:13:56,873
El edificio con el verde.
luz, departamento 3-C.

373
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
Dios mío, Robin.

374
00:13:59,206 --> 00:14:01,166
vas a patear
el culo de esta chica?

375
00:14:01,241 --> 00:14:05,181
Sí... y robarle el bolso.

376
00:14:08,381 --> 00:14:09,881
no puedo creer
me esta engañando.

377
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
sabes cuantas veces
¿Podría haber hecho trampa?

378
00:14:11,751 --> 00:14:13,051
Seis... no siete.

379
00:14:13,120 --> 00:14:14,990
Y conoces a dos de ellos,
y te sorprenderían.

380
00:14:15,055 --> 00:14:16,915
(susurros):
3-C, hagamos esto.

381
00:14:16,990 --> 00:14:18,530
¿Estás listo?

382
00:14:18,591 --> 00:14:19,731
¿Debería simplemente patear la puerta?

383
00:14:19,792 --> 00:14:22,032
Esos son tacones realmente bonitos.
y ya perdiste el bolso.

384
00:14:22,095 --> 00:14:23,295
A ver si está desbloqueado.

385
00:14:24,664 --> 00:14:26,034
(susurros):
Está desbloqueado.

386
00:14:26,099 --> 00:14:27,069
Está bien, entra ahí

387
00:14:27,134 --> 00:14:29,944
y patear
un culo azotable.

388
00:14:32,639 --> 00:14:33,969
Robin.

389
00:14:34,041 --> 00:14:36,241
Yo soy el problema.

390
00:14:36,309 --> 00:14:37,539
¿Qué?

391
00:14:37,610 --> 00:14:38,480
Usted tenía razón.

392
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
no se como ser
una novia.

393
00:14:40,280 --> 00:14:41,980
Tomé al chico más agradable
en el mundo

394
00:14:42,049 --> 00:14:43,319
y lo convertí en un tramposo.

395
00:14:43,383 --> 00:14:45,993
Bueno, no te destaques aquí.
y castigarte a ti mismo.

396
00:14:46,053 --> 00:14:47,963
Entra ahí y golpea a Ted.

397
00:14:48,021 --> 00:14:50,221
Yo me encargo de la cachonda
kickboxer.

398
00:14:50,290 --> 00:14:51,690
En realidad, me llevaré a Ted.

399
00:14:51,758 --> 00:14:53,428
Hagámoslo.

400
00:14:53,493 --> 00:14:54,533
Tráelo.

401
00:15:15,015 --> 00:15:16,975
¿Qué crees que eres...?

402
00:15:18,518 --> 00:15:19,518
¿Barney?

403
00:15:19,586 --> 00:15:20,486
Gracias a Dios estás aquí.

404
00:15:20,553 --> 00:15:22,363
¿Me puedes ayudar con esto?
Necesito uñas.

405
00:15:23,256 --> 00:15:25,386
Está bien, estoy totalmente
perdido aquí.

406
00:15:25,458 --> 00:15:26,558
¿Dónde está Ted?

407
00:15:26,626 --> 00:15:28,026
¿Ted? El esta en el trabajo.

408
00:15:28,095 --> 00:15:29,795
¿Cómo has llegado hasta aquí?

409
00:15:29,862 --> 00:15:31,762
Impresionante historia.

410
00:15:31,831 --> 00:15:33,701
Como de costumbre.

411
00:15:33,766 --> 00:15:36,666
¿Cómo cree usted, señor Brady?
¿Marcó a un bebé como Carol?

412
00:15:36,736 --> 00:15:38,066
Punto sólido.

413
00:15:38,138 --> 00:15:39,808
Y ella tenía
pelo de oro.

414
00:15:39,872 --> 00:15:41,042
Si ella lo hizo.

415
00:15:41,108 --> 00:15:43,578
Lo siento, olvidé mis binoculares.
para Foxy Boxeo.

416
00:15:43,643 --> 00:15:46,213
Vaya, parece que las cosas acaban de mejorar.
un poco más astuto aquí mismo.

417
00:15:46,279 --> 00:15:47,949
Sí, lo hicieron.
Y llegas justo a tiempo.

418
00:15:48,015 --> 00:15:49,015
Chicas, tengo que irme.

419
00:15:49,082 --> 00:15:50,152
pero me voy
estas muy bien,

420
00:15:50,217 --> 00:15:52,387
si las manos están ligeramente manchadas.

421
00:15:52,452 --> 00:15:54,152
No te vayas.
Ni siquiera
Se tu nombre

422
00:15:54,221 --> 00:15:55,761
buscar a
tus edificios.

423
00:15:55,822 --> 00:15:57,722
Sí, quédate.

424
00:15:57,790 --> 00:15:59,530
Disculpenos por un segundo.

425
00:15:59,592 --> 00:16:02,002
Vale, tenías razón...

426
00:16:02,062 --> 00:16:04,062
lo del arquitecto
Funciona totalmente.
Mmmm.

427
00:16:04,131 --> 00:16:05,501
pero tengo novia

428
00:16:05,565 --> 00:16:07,065
y tengo que conseguir
volver al trabajo.

429
00:16:07,134 --> 00:16:09,044
Este proyecto está obteniendo
más y más difícil.

430
00:16:09,102 --> 00:16:10,072
Sí, lo hiciste.

431
00:16:10,137 --> 00:16:11,467
Sí, tenía que hacerlo.

432
00:16:11,538 --> 00:16:13,608
Nos vemos.

433
00:16:13,673 --> 00:16:15,613
Lo siento, mi, eh...

434
00:16:15,675 --> 00:16:17,305
El pasante tuvo que irse.

435
00:16:17,377 --> 00:16:19,047
Oh, bueno, eso es una lástima.

436
00:16:19,112 --> 00:16:21,052
Soy Anna, por cierto.

437
00:16:23,483 --> 00:16:27,593
Ted Mosby...
(Chasquea la lengua) arquitecto.

438
00:16:27,654 --> 00:16:29,894
Pero nada de ese elogio
significa cualquier cosa

439
00:16:29,956 --> 00:16:32,186
comparado con la alegría
de ver salir el sol

440
00:16:32,259 --> 00:16:33,689
sobre su primer edificio.

441
00:16:33,760 --> 00:16:35,500
Aturdido.
(Barney relincha)

442
00:16:35,562 --> 00:16:37,502
Amigo, amigo,
¿qué estás haciendo?

443
00:16:37,564 --> 00:16:38,704
Galopando.

444
00:16:38,765 --> 00:16:40,665
Muy bien, lo demostraste.

445
00:16:40,733 --> 00:16:43,103
Todo el Ted Mosby,
Lo del arquitecto funciona.

446
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
¡Los arquitectos mandan!
Vaya, vaya.

447
00:16:46,073 --> 00:16:47,373
¿No tienes miedo?
cierta persona

448
00:16:47,440 --> 00:16:48,940
podría descubrirlo
¿sobre esto?

449
00:16:49,008 --> 00:16:50,538
Quiero decir, este no eres tú, Ted.

450
00:16:50,610 --> 00:16:52,250
Es esta noche.

451
00:16:53,913 --> 00:16:56,053
Y eso llevó a una pareja
de horas

452
00:16:56,116 --> 00:16:59,086
que no puedo, como caballero,
divulgarte.

453
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
Lo hicimos aquí mismo
y aquí y aquí.

454
00:17:04,391 --> 00:17:06,231
Pero ¿por qué usarías
¿El nombre de Ted?

455
00:17:06,293 --> 00:17:09,063
He tenido algunos recientes
Mala prensa en la World Wide Web.

456
00:17:09,129 --> 00:17:10,259
Así que voy a tomar un T.O.

457
00:17:10,330 --> 00:17:12,230
en conjunto
Lo de "usar mi nombre real".

458
00:17:13,933 --> 00:17:15,203
Oh, esto es genial.

459
00:17:15,268 --> 00:17:16,198
No fue Ted.

460
00:17:16,269 --> 00:17:17,799
Todo está bien.

461
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
No todo está bien.

462
00:17:18,971 --> 00:17:20,211
Mírame.

463
00:17:20,273 --> 00:17:23,583
Estoy actuando como loco y celoso.
y paranoico.

464
00:17:23,643 --> 00:17:26,513
Así actúa la gente
en las relaciones.

465
00:17:26,579 --> 00:17:29,249
Y por eso evito
relaciones.

466
00:17:29,316 --> 00:17:31,476
Bien adivina que,

467
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
no he estado loco ni celoso
o paranoico en meses,

468
00:17:34,787 --> 00:17:37,257
y realmente lo extraño.

469
00:17:38,658 --> 00:17:40,688
Y así terminó este capítulo de,
"Vamos a derramar nuestro corazón

470
00:17:40,760 --> 00:17:42,500
en el dormitorio de barney
Una noche de pie."

471
00:17:42,562 --> 00:17:44,802
Vamos, vámonos antes.
ella sale de la ducha.

472
00:17:44,864 --> 00:17:46,034
Eres un cerdo.

473
00:17:46,099 --> 00:17:47,499
Ni siquiera vas a ir
¿para decir adiós?

474
00:17:47,567 --> 00:17:51,137
Te haré saber que compuse
una hermosa carta modelo

475
00:17:51,204 --> 00:17:53,074
para usar en tan solo
tal ocasión.

476
00:17:54,241 --> 00:17:56,341
Sólo completa su nombre
y luego...

477
00:17:57,977 --> 00:18:00,407
Algo con una "A".

478
00:18:00,480 --> 00:18:02,420
Una... Una...

479
00:18:02,482 --> 00:18:05,252
Sólo pondré "residente".

480
00:18:06,619 --> 00:18:07,749
(puerta chirriando)

481
00:18:07,820 --> 00:18:09,520
Vamos vamos vamos vamos.

482
00:18:15,462 --> 00:18:17,962
Robin dio un largo paseo
esa noche.

483
00:18:18,030 --> 00:18:20,700
Ella pensó en cómo abrir
tú mismo hasta otra persona

484
00:18:20,767 --> 00:18:23,737
normalmente significa abrirse
hasta volverse un poco loco.

485
00:18:23,803 --> 00:18:28,213
Ella pensó en cuánto
Más fácil era estar solo.

486
00:18:28,275 --> 00:18:30,575
Y luego vino a verme.

487
00:18:30,643 --> 00:18:35,323
* Y yo no soy nada
de un constructor *

488
00:18:35,382 --> 00:18:38,922
* Pero aquí soñé
Yo era arquitecto... *

489
00:18:38,985 --> 00:18:42,215
Ey.
Ey.

490
00:18:42,289 --> 00:18:43,289
¿Qué estás haciendo aquí?

491
00:18:43,356 --> 00:18:44,856
Traje donas.

492
00:18:44,924 --> 00:18:47,664
Y no quiero alardear,
pero están llenos de gelatina.

493
00:18:47,727 --> 00:18:49,657
Gracias.

494
00:18:50,997 --> 00:18:54,527
Entonces... ¿cómo estuvo tu noche?

495
00:18:54,601 --> 00:18:56,301
Estuvo bien.

496
00:18:56,369 --> 00:18:57,869
Nada emocionante.

497
00:18:57,937 --> 00:18:59,467
¿Como estuvo el tuyo?

498
00:19:00,940 --> 00:19:04,180
realmente quieres escuchar
¿Sobre cosas aburridas de arquitectos?

499
00:19:04,244 --> 00:19:05,754
Sí.

500
00:19:07,146 --> 00:19:08,176
Lamento lo de antes.

501
00:19:08,248 --> 00:19:11,048
Decir
tu la verdad,

502
00:19:11,117 --> 00:19:13,017
Ni siquiera vi todos
de Campo de Sueños.

503
00:19:13,085 --> 00:19:14,185
Me quedé dormido a mitad de camino.

504
00:19:14,254 --> 00:19:16,894
¿Qué? La mejor parte
los últimos 20 minutos.

505
00:19:16,956 --> 00:19:19,126
Bueno, tal vez deberían haberlo hecho.
moví esa parte hacia arriba

506
00:19:19,192 --> 00:19:20,392
un poco
antes, porque...

507
00:19:20,460 --> 00:19:22,030
¿Sabes qué?

508
00:19:22,094 --> 00:19:24,504
Lo que intento decir es...

509
00:19:24,564 --> 00:19:27,434
me encanta ser la persona
te quejas.

510
00:19:29,202 --> 00:19:32,972
Así que cómo estuvo tu día,
¿Señor arquitecto?

511
00:19:33,039 --> 00:19:34,869
Oh, me gusta la forma
Tu dices eso.

512
00:19:36,376 --> 00:19:38,646
Oye, quieres ver
el edificio

513
00:19:38,711 --> 00:19:41,881
eso hará que cada hombre
¿En Spokane te sientes inadecuado?
Obviamente.

514
00:19:43,182 --> 00:19:44,252
Guau.
Sí.

515
00:19:44,317 --> 00:19:45,447
ya sabes, tu
no mencioné

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,518
todo el follaje
alrededor de la base.

517
00:19:47,587 --> 00:19:49,617
Si recortas eso hacia atrás,
el resto parecería más grande.

518
00:19:49,689 --> 00:19:52,059
no tienes
para decirme.

519
00:19:52,124 --> 00:19:54,334
Y, eh...

520
00:19:54,394 --> 00:19:56,564
Sólo por diversión, he...

521
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
he sido una especie de
trabajando en mi propia idea

522
00:19:58,598 --> 00:20:00,728
de lo que pienso
el edificio debería ser.

523
00:20:03,836 --> 00:20:06,236
¿Qué opinas?

524
00:20:06,306 --> 00:20:09,376
Sabes esa vez que fuimos
hacia Spokane

525
00:20:09,442 --> 00:20:11,782
y le señalé
ese rascacielos?

526
00:20:11,844 --> 00:20:14,354
Ese fue el primer edificio.
alguna vez diseñé.

527
00:20:14,414 --> 00:20:15,954
y esa noche
fue la primera vez

528
00:20:16,015 --> 00:20:18,985
le mostré a cualquiera
mi primer dibujo de el.

529
00:20:19,051 --> 00:20:20,791
Guau.

530
00:20:20,853 --> 00:20:23,223
Ted, esto es asombroso.

531
00:20:23,290 --> 00:20:25,390
Gracias.

532
00:20:27,026 --> 00:20:29,226
no es como lo hará
llegar a nada.

533
00:20:29,296 --> 00:20:31,296
No sé.

534
00:20:31,364 --> 00:20:33,574
Podría llegar a algo.

535
00:20:33,633 --> 00:20:38,573
Ya sabes, las chicas encuentran
Arquitectos muy calientes.

536
00:20:42,309 --> 00:20:48,249
Está bien, pero yo no
te quiero esperando 78
historias o cualquier cosa.

537
00:20:48,315 --> 00:20:50,345
(risas)

538
00:20:56,756 --> 00:20:58,656
BARNEY:
"Querido residente...

539
00:20:58,725 --> 00:21:01,555
"El tiempo que pasamos juntos,
por mucho que haya sido,

540
00:21:01,628 --> 00:21:03,228
"Significó mucho para mí.

541
00:21:03,296 --> 00:21:06,496
"Me encantaria verte de nuevo,
pero lamentablemente no puedo.

542
00:21:06,566 --> 00:21:09,566
"Verás, soy un fantasma.

543
00:21:09,636 --> 00:21:12,836
"Sólo puedo materializar
una vez cada década

544
00:21:12,905 --> 00:21:15,035
"en el aniversario
de mi muerte.

545
00:21:15,107 --> 00:21:18,847
"Elegí pasar mi único día
entre los que viven contigo,

546
00:21:18,911 --> 00:21:20,751
"Dulce... Residente.

547
00:21:20,813 --> 00:21:23,423
"Quizás nos volvamos a encontrar
en otra década,

548
00:21:23,483 --> 00:21:25,493
"siempre que mantengas tu figura.

549
00:21:25,552 --> 00:21:31,892
Hasta entonces todo mi amor
desde el más allá. Barney."

550
00:21:31,958 --> 00:21:34,358
¿Barney?

551
00:21:34,427 --> 00:21:36,527
¿Quién diablos es Barney?