1 00:04:21,743 --> 00:04:26,998 (Înalt Valyrian) 2 00:04:32,295 --> 00:04:33,630 Ce? 3 00:04:38,259 --> 00:04:39,636 Nu pot înțelege. 4 00:04:51,064 --> 00:04:52,565 Vorbește clar. 5 00:04:58,280 --> 00:04:59,614 Stop. 6 00:05:00,156 --> 00:05:01,491 Încetează. 7 00:05:33,565 --> 00:05:34,858 - A fost un corb. - A fost un corb. 8 00:05:39,988 --> 00:05:41,490 Bună ziua, Excelența Voastră. 9 00:05:42,574 --> 00:05:45,077 Am dormit bine, am încredere? 10 00:05:45,953 --> 00:05:47,829 După cum am spus, a fost un corb. 11 00:05:50,791 --> 00:05:54,044 Armata lui Aegon a plecat Debarcarea Regelui acum două săptămâni. 12 00:05:54,169 --> 00:05:59,049 Castelele Rosby și Stokeworth amândoi au căzut fără asediu. 13 00:05:59,508 --> 00:06:01,176 Au ridicat steagul lui Aegon 14 00:06:01,510 --> 00:06:04,805 și au adăugat taxele lor gazdei lui Ser Criston Cole. 15 00:06:05,848 --> 00:06:07,683 Ambele case au citat asta 16 00:06:08,559 --> 00:06:11,979 afacere tristă cu fiul uzurpatorului în declaraţiile lor. 17 00:06:13,147 --> 00:06:14,773 armata lui Ser Criston 18 00:06:15,482 --> 00:06:17,276 acum s-a triplat în putere 19 00:06:17,985 --> 00:06:20,195 ar putea avea Harrenhal ca destinație. 20 00:06:20,988 --> 00:06:24,074 Chiar dacă poți ridica o mulțime de Rivermen 21 00:06:24,199 --> 00:06:26,785 nu vor fi gata la timp să-l înfrunte. 22 00:06:33,459 --> 00:06:35,878 Să vedem ce este Lordul tău Paramount este fabricat din. 23 00:06:41,967 --> 00:06:43,511 M-M-Prințul meu... 24 00:06:43,594 --> 00:06:44,970 M-Dragul meu. 25 00:06:45,304 --> 00:06:46,347 Harul Tău. 26 00:06:47,681 --> 00:06:50,893 Lordul Grover pare mai sănătos și sănătos decât mă așteptam. 27 00:06:51,018 --> 00:06:53,437 Acesta este Ser Oscar Tully, nepotul lui Grover Tully. 28 00:06:53,521 --> 00:06:55,064 El este moștenitorul lui Riverrun 29 00:06:55,147 --> 00:06:57,733 și viitorul Lord Paramount a Riverlands. 30 00:06:58,276 --> 00:07:01,779 Excelența Sa, Regele Consort, Daemon Targaryen. 31 00:07:01,862 --> 00:07:04,448 - Este o onoare, Excelență. - Într-adevăr. 32 00:07:10,997 --> 00:07:12,707 Cum merge bunicul tău? 33 00:07:17,086 --> 00:07:19,839 Din păcate, el rămâne în incapacitate. 34 00:07:20,339 --> 00:07:22,925 Zace într-un fel de somn de veghe 35 00:07:23,009 --> 00:07:26,012 incapabil sa faca mult mai mult decât să bei băutură slabă. 36 00:07:26,637 --> 00:07:28,681 Abia este suficient pentru a-l susține. 37 00:07:29,265 --> 00:07:30,767 Deci, este în viață? 38 00:07:31,267 --> 00:07:33,227 Da, zeii să fie buni. 39 00:07:33,519 --> 00:07:36,189 Ei bine, timpul meu este scurt și am nevoie de o armată. 40 00:07:36,272 --> 00:07:38,483 Poate ai plasa o pernă de pene deasupra capului 41 00:07:38,566 --> 00:07:40,526 și viteză de-a lungul moștenirii tale? 42 00:07:42,820 --> 00:07:46,407 Îmi iubesc bunicul, ca un tată. 43 00:07:47,242 --> 00:07:50,620 Domnul meu tată a murit brusc, el însuşi tânăr. 44 00:07:51,496 --> 00:07:54,040 Lordul Grover m-a crescut în locul lui. 45 00:07:54,123 --> 00:07:55,500 Toate foarte emoționante. 46 00:07:55,583 --> 00:07:57,377 Ești aici să vorbești cu vocea bunicului tău? 47 00:07:57,627 --> 00:07:59,504 Pentru Casa Tully și Riverlands? 48 00:07:59,671 --> 00:08:01,089 Cât mai trăiește? 49 00:08:03,716 --> 00:08:07,053 - Nu asta e calea noastră. - Atunci nu-mi ești de nici un folos. 50 00:08:08,388 --> 00:08:09,931 Înțeleg de ce Blackwoods și Brackens 51 00:08:10,015 --> 00:08:11,266 nu se temea să înceapă un război 52 00:08:11,349 --> 00:08:13,309 sub nas a domnilor lor subordonați. 53 00:08:13,727 --> 00:08:15,812 Casa Tully este un pește fără cap. 54 00:08:16,104 --> 00:08:19,858 Amintește-mi care dintre compatrioții tăi pretind că luptă în numele lui Aegon? 55 00:08:19,941 --> 00:08:22,152 A fost... a fost Bracken sau Blackwood? 56 00:08:22,235 --> 00:08:24,738 Era Casa Bracken care a declarat Green, Excelența Voastră. 57 00:08:25,030 --> 00:08:26,156 Cine își putea aminti. 58 00:08:27,240 --> 00:08:28,283 Invocă-i pe Blackwoods aici. 59 00:08:28,366 --> 00:08:31,077 Am nevoie de oameni de acțiune pentru a conduce gazda mea de Rivermen. 60 00:09:00,190 --> 00:09:01,566 Doamnă. 61 00:09:05,195 --> 00:09:08,156 "Prinţesă," dacă ne ținem de formalități. 62 00:09:09,032 --> 00:09:11,326 Scuze. Prinţesă. 63 00:09:13,162 --> 00:09:15,038 Și tu ești Alyn. 64 00:09:15,372 --> 00:09:17,457 Da, prințesă. 65 00:09:19,042 --> 00:09:21,795 Mi se dă să înțeleg Domnul meu soț vă datorează viața. 66 00:09:25,883 --> 00:09:28,761 Dar nu mi s-a spus salvatorul lui era atât de frumos. 67 00:09:30,054 --> 00:09:32,139 Mama ta trebuie să fi fost foarte frumos. 68 00:09:32,348 --> 00:09:33,599 Rhaenys. 69 00:09:42,316 --> 00:09:44,485 - S-a terminat munca ta? - Nu, domnule. 70 00:09:55,704 --> 00:09:57,665 Tocmai am vorbit cu căpitanii tăi. 71 00:10:00,126 --> 00:10:03,504 El a fost marinarul care te-a smuls din mormântul tău apos? 72 00:10:11,053 --> 00:10:12,388 Da. 73 00:10:13,639 --> 00:10:15,391 Nu te-ai gandit sa o mentionezi? 74 00:10:16,225 --> 00:10:17,977 Nu mi s-a părut relevant. 75 00:10:20,271 --> 00:10:22,189 Știu cine este, Corlys. 76 00:10:24,650 --> 00:10:27,069 Trecutul lui Alyn nu este vina lui. 77 00:10:28,279 --> 00:10:29,447 El a salvat viața domnului său. 78 00:10:29,530 --> 00:10:31,949 El ar trebui să fie ridicat și onorat, nu ascuns sub maree. 79 00:10:32,033 --> 00:10:33,576 De asta ai venit? 80 00:10:35,119 --> 00:10:36,787 Să mă supun unei inchiziții? 81 00:10:39,081 --> 00:10:42,502 Am venit să-ți spun că Baela m-a chemat la Dragonstone. 82 00:10:42,919 --> 00:10:44,253 Baela? 83 00:10:45,296 --> 00:10:47,882 Acel consiliu va lua masa pe ea și Jace pentru cină. 84 00:10:47,965 --> 00:10:50,301 Ei cresc neliniștiți în lipsa Rhaenyrei. 85 00:10:50,426 --> 00:10:53,471 Totuși, unde a plecat femeia aceea? 86 00:10:53,554 --> 00:10:56,599 Bănuiesc că încerc să ne deseneze pe toți înapoi din abis. 87 00:11:19,205 --> 00:11:22,625 - Bună ziua, Altceva. - Bună ziua, Mare Maestru. 88 00:11:26,212 --> 00:11:27,547 Așa cum a solicitat. 89 00:11:28,840 --> 00:11:31,384 - Am preparat-o singur. - Mulțumesc. 90 00:11:32,552 --> 00:11:34,346 O voi vedea livrat discret. 91 00:11:35,972 --> 00:11:40,226 Raportați dacă destinatarul are nevoie de orice remediu. 92 00:11:40,310 --> 00:11:42,562 Ceaiul este cunoscut a nu fi de acord cu intestinul. 93 00:11:43,521 --> 00:11:45,148 Voi observa fata cu atentie. 94 00:11:52,155 --> 00:11:53,490 Mare Maestru. 95 00:11:59,830 --> 00:12:01,915 Ai fost vreodată un om practic 96 00:12:02,249 --> 00:12:04,292 un slujitor onorabil al coroanei. 97 00:12:05,544 --> 00:12:08,171 Și ai servit domnului meu soț în orele lui cele mai întunecate. 98 00:12:09,172 --> 00:12:10,924 Aceasta a fost datoria mea, Excelență. 99 00:12:12,884 --> 00:12:14,219 Spune-mi. 100 00:12:16,346 --> 00:12:19,057 Crezi că Viserys a vrut Aegon să-i succedă? 101 00:12:23,854 --> 00:12:25,897 nu puteam sti. 102 00:12:27,941 --> 00:12:30,527 Grația Sa nu a crescut niciodată treaba cu mine. 103 00:13:30,629 --> 00:13:33,591 Gazda lui Ser Criston Cole a luat la exploatarea acoperirii arborilor 104 00:13:33,674 --> 00:13:34,884 pentru a-și ascunde mișcările. 105 00:13:34,967 --> 00:13:37,720 Acum călătorește doar noaptea pentru a ne încurca dragonii. 106 00:13:37,803 --> 00:13:39,555 Și ce se îndreaptă lui Cole? 107 00:13:39,847 --> 00:13:41,432 Este greu de spus, dar erau semne 108 00:13:41,515 --> 00:13:44,310 a unei armate care se deplasează spre nord-vest, Eu cred. 109 00:13:44,685 --> 00:13:45,895 Ea crede. 110 00:13:45,978 --> 00:13:47,730 Ar fi trebuit să le arzi când ai avut ocazia. 111 00:13:47,939 --> 00:13:49,190 Poate că poți, Ser Alfred 112 00:13:49,273 --> 00:13:51,067 când le vei vedea următoarea pe dragonul tău. 113 00:13:51,984 --> 00:13:55,821 Singurul motiv pentru care știm toate astea este din cauza eforturilor Baelei. 114 00:13:55,905 --> 00:13:57,448 Ce știm, prințul meu? 115 00:13:57,657 --> 00:13:59,826 Dacă mă întrebați pe mine, este puțin și mai puțin. 116 00:13:59,909 --> 00:14:02,578 Știm că Cole are o gazdă care crește în forță 117 00:14:02,662 --> 00:14:03,913 si ca este o problema. 118 00:14:03,996 --> 00:14:06,791 Poate Daemon spera să-l întâlnească? cu al lui în timp? 119 00:14:06,874 --> 00:14:08,084 Și dacă știu Riverlands 120 00:14:08,167 --> 00:14:10,128 are mai multă descurcare înaintea lui 121 00:14:10,211 --> 00:14:13,214 decât sfârşitul unei orgii Lyseni. 122 00:14:13,423 --> 00:14:16,217 Ai auzit vorbe de la tatăl tău? 123 00:14:19,470 --> 00:14:20,555 Nu. 124 00:14:20,638 --> 00:14:22,515 Corbii au fost trimiși la Harrenhal 125 00:14:22,598 --> 00:14:25,935 căutând vești despre progresul lui Daemon cu Riverlords. 126 00:14:26,019 --> 00:14:28,479 Niciunul nu s-a întors încă. 127 00:14:28,605 --> 00:14:29,939 Doar asa. 128 00:14:30,273 --> 00:14:32,609 O gazdă inamică, crescând în constituție 129 00:14:32,692 --> 00:14:37,572 marşă undeva în vastitate a Țărilor Coroanei. 130 00:14:37,655 --> 00:14:40,783 Am putea, poate, să acționăm dacă am avea o mulțime de a noastră. 131 00:14:41,201 --> 00:14:42,702 Sau cineva aici să ne conducă. 132 00:14:43,244 --> 00:14:45,288 Ai grijă de limba ta, Ser Alfred. 133 00:14:46,623 --> 00:14:48,792 Vorbește mincinos, prințul meu? 134 00:14:49,042 --> 00:14:51,002 Acest consiliu este fără cârmă. 135 00:14:51,544 --> 00:14:53,838 Fac tot posibilul să-l conduc, Ser Alfred. 136 00:14:55,590 --> 00:14:58,968 De ce ar trebui vocea ta fi mai tare decât al nostru, prințesă? 137 00:14:59,094 --> 00:15:00,845 Regina nu te-a numit Mână. 138 00:15:01,054 --> 00:15:03,390 Este vocea ei, iar cea a regelui consort 139 00:15:03,473 --> 00:15:06,685 că trebuie să ridicăm alianțe şi porunceşte vasalii noştri. 140 00:15:06,768 --> 00:15:09,396 - Dar au plecat. - Ce a ieșit din acest consiliu? 141 00:15:14,943 --> 00:15:16,278 Lordul meu. 142 00:15:19,656 --> 00:15:22,409 Dușmanul nostru este în marș. 143 00:15:22,993 --> 00:15:24,995 Nu este nimic de făcut în lipsa reginei 144 00:15:25,078 --> 00:15:28,331 dar să cocoșească și să gheare după putere? 145 00:15:34,421 --> 00:15:36,631 Nu știm faptele reginei. 146 00:15:37,966 --> 00:15:42,054 Dar trebuie să avem încredere că ea caută la fel ca fiecare dintre noi la această masă. 147 00:15:44,264 --> 00:15:46,183 Sfârșitul acestui conflict. 148 00:16:08,539 --> 00:16:10,332 Oamenii Casei Darklyn. 149 00:16:10,999 --> 00:16:13,877 Toți cei care îndoaie genunchiul adevăratului rege, Aegon 150 00:16:13,961 --> 00:16:15,129 va fi cruţat. 151 00:16:16,213 --> 00:16:18,924 Îți poți recâștiga onoarea prin ridicarea stindardului său 152 00:16:19,008 --> 00:16:23,053 și luptă în numele lui împotriva Curvei din Piatra Dragonului. 153 00:16:24,305 --> 00:16:25,806 Toți cei care refuză... 154 00:16:27,766 --> 00:16:29,143 vor avea moartea lor. 155 00:16:43,824 --> 00:16:45,367 Bună ziua, Lord Darklyn. 156 00:16:46,202 --> 00:16:49,038 Nu a mai rămas nicio onoare în lumea asta, Cole? 157 00:16:49,747 --> 00:16:53,793 Să jefuiești propriile castele reginei tale și să-și pună poporul în sabie? 158 00:16:54,627 --> 00:16:56,003 „Făcător de Rege”. 159 00:17:00,591 --> 00:17:03,052 Nu ești potrivit pentru mantia albă. 160 00:17:06,430 --> 00:17:08,975 Aceasta este o moarte mai bună decât merită un trădător. 161 00:17:09,934 --> 00:17:11,352 Ar trebui să-mi mulțumești pentru asta. 162 00:17:14,313 --> 00:17:16,732 Al tău va veni în natură. 163 00:17:31,789 --> 00:17:33,124 Lord Hand. 164 00:17:48,514 --> 00:17:52,143 Vom conduce duba spre nord-est, urmați linia de coastă. 165 00:17:53,645 --> 00:17:55,396 Îmi dau seama că ai fost nici născut, nici crescut 166 00:17:55,480 --> 00:17:58,066 oriunde lângă Țările Coroanei, bunul meu Domn Mână 167 00:17:58,733 --> 00:18:00,944 dar Harrenhal este la vest. 168 00:18:05,240 --> 00:18:06,699 Într-adevăr. 169 00:18:09,828 --> 00:18:11,162 La naiba. 170 00:18:11,329 --> 00:18:12,872 Ţi-am spus ar fi trebuit să ne trimitem dragonii. 171 00:18:12,956 --> 00:18:14,457 Și acum uite ce s-a întâmplat. 172 00:18:15,333 --> 00:18:17,919 Daemon, dintre toți oamenii, l-a luat pe Harrenhal. 173 00:18:18,169 --> 00:18:20,547 Îți dau o slujbă, iar acum stai acolo. 174 00:18:20,630 --> 00:18:22,215 Este castelul tău! 175 00:18:24,843 --> 00:18:28,555 Ei bine, castelul acela este mai schilodit decât sunt eu, Excelență. 176 00:18:30,140 --> 00:18:31,558 E ca și cum l-ai conduce pe Daemon la nebunie 177 00:18:31,641 --> 00:18:32,976 în timp ce încearcă să-l folosească. 178 00:18:33,059 --> 00:18:34,936 Este dincolo de facultățile lui. 179 00:18:36,229 --> 00:18:39,941 De asemenea, este fără bani, deoarece controlez cu bucurie tot aurul lui. 180 00:18:40,233 --> 00:18:43,653 Deci, ca Harrenhal distruge hotărârea lui Daemon 181 00:18:43,737 --> 00:18:45,947 regina falsă rămâne prinsă pe insula ei 182 00:18:46,031 --> 00:18:49,701 iar Ser Criston continuă doborând castele în Țările Coroanei. 183 00:18:52,204 --> 00:18:54,623 Trebuie să fiu informat despre aceste lucruri 184 00:18:54,873 --> 00:18:56,416 dacă trebuie să iau hotărâri în cunoștință de cauză. 185 00:18:56,500 --> 00:18:59,336 Nu voi fi făcut să par un prost în fața aliaților și dușmanilor mei. 186 00:18:59,419 --> 00:19:00,879 Harrenhal trebuie să aștepte. 187 00:19:04,800 --> 00:19:06,969 Ser Criston mărșăluiește pe Rook's Rest. 188 00:19:07,719 --> 00:19:09,554 Rook's... Un premiu jalnic. 189 00:19:09,638 --> 00:19:11,598 - Nu am dat o astfel de comandă... - Castelul este mic 190 00:19:12,933 --> 00:19:14,226 slab apărat 191 00:19:14,559 --> 00:19:17,020 și lordul Staunton stă în consiliul Rhaenyrei. 192 00:19:17,646 --> 00:19:19,231 După ce Cole o sparge 193 00:19:19,523 --> 00:19:22,067 vom avea Dragonstone tăiate efectiv de uscat. 194 00:19:23,610 --> 00:19:25,863 Acest război nu va fi câștigat cu dragoni singuri 195 00:19:26,488 --> 00:19:29,450 dar cu dragoni zburând în spatele armatelor de oameni. 196 00:19:29,533 --> 00:19:30,576 Nu! 197 00:19:30,868 --> 00:19:33,203 Pune-l să se întoarcă. Îl vreau pe Harrenhal înapoi. 198 00:19:34,496 --> 00:19:36,540 Cole își pregătește deja atacul. 199 00:19:38,459 --> 00:19:39,960 Cum... de unde știi asta? 200 00:19:40,335 --> 00:19:41,837 Mi-a trimis vorbă. 201 00:19:43,255 --> 00:19:44,590 Pentru tine? 202 00:19:46,967 --> 00:19:48,552 Voi doi ați fost... 203 00:19:49,928 --> 00:19:53,807 complot fără autoritatea mea? 204 00:20:56,704 --> 00:20:58,581 Harrenhal este o mlaștină utilă. 205 00:20:59,082 --> 00:21:01,959 Îl va menține pe Daemon bine ocupat în timp ce ne întărim gazda 206 00:21:02,251 --> 00:21:04,253 și să slăbească pe a lui Rhaenyra sprijin pe continent. 207 00:21:04,337 --> 00:21:06,673 Ne vom ocupa de asta în Riverlands în timp. 208 00:21:07,298 --> 00:21:10,885 Dar acum, Rook's Rest este o țintă ușoară 209 00:21:11,678 --> 00:21:13,012 și un efort demn. 210 00:21:14,639 --> 00:21:17,433 Nu ești de acord, regele meu? 211 00:21:32,657 --> 00:21:34,033 Vino. 212 00:21:38,163 --> 00:21:39,330 Lordul Larys. 213 00:21:43,585 --> 00:21:45,462 M-am gândit să mă uit la tine, Harul Tău 214 00:21:45,712 --> 00:21:48,340 dupa absenta ta din micul consiliu. 215 00:21:48,757 --> 00:21:50,550 Mi-a fost teamă că ceva nu e în regulă. 216 00:21:51,676 --> 00:21:53,595 Ești amabil să faci asta, milord 217 00:21:53,678 --> 00:21:56,222 dar îngăduința a fost păcatul meu. 218 00:21:56,306 --> 00:21:59,476 M-am aventurat în plăcinta cu lamprodă la cina de aseară. 219 00:21:59,559 --> 00:22:01,019 Prea departe, mi-e teamă. 220 00:22:07,943 --> 00:22:09,653 Aceasta este o răsfăț bogat. 221 00:22:11,279 --> 00:22:12,405 Dar eu cred că este un păcat 222 00:22:12,489 --> 00:22:14,324 pentru a-ți nega poftele. 223 00:22:14,825 --> 00:22:17,661 Ele sunt cele care ne fac pe deplin în viață ca oameni muritori. 224 00:22:22,457 --> 00:22:24,584 Era ceva de notat discutat la consiliu? 225 00:22:25,085 --> 00:22:26,795 Daemon l-a prins pe Harrenhal 226 00:22:26,878 --> 00:22:29,464 și a Prea Sa nemulțumirea rezultată. 227 00:22:29,673 --> 00:22:32,509 Aș fi crezut că vei fi cel mai supărat, domnul meu. 228 00:22:34,636 --> 00:22:36,555 O văd ca pe o pierdere pentru binele nostru mai mare. 229 00:22:38,432 --> 00:22:40,809 Atențiile lui Dragonstone sunt foarte împărțite. 230 00:22:40,893 --> 00:22:42,519 Mai întâi în Riverlands și Golonul 231 00:22:42,603 --> 00:22:43,979 iar acum Țările Coroanei. 232 00:22:45,022 --> 00:22:46,940 Ser Criston câștigă fiecare provocare se confrunta acolo. 233 00:22:47,024 --> 00:22:49,943 Numai acel adevăr este ca incită furia Rhaenyrei. 234 00:22:51,236 --> 00:22:53,363 S-a acoperit în glorie, a fi sigur. 235 00:22:54,782 --> 00:22:56,408 Și trebuie să-ți faci griji pentru el? 236 00:22:57,868 --> 00:22:59,995 Sabia ta jurată 237 00:23:01,121 --> 00:23:04,249 în marş, a fost vreodată expus la dragoni? 238 00:23:04,333 --> 00:23:05,876 Este un drum periculos. 239 00:23:09,463 --> 00:23:11,256 Ser Criston este Mâna Regelui. 240 00:23:12,800 --> 00:23:15,135 Ar trebui să ne rugăm cu toții pentru victoria lui și întoarcere în siguranță. 241 00:23:16,512 --> 00:23:17,846 Într-adevăr. 242 00:23:27,606 --> 00:23:30,484 Dacă pot fi atât de îndrăzneț, regina mea... 243 00:23:36,866 --> 00:23:38,909 nu ai părut tu însuți în ultimul timp. 244 00:23:40,870 --> 00:23:43,039 Cu doar săptămâni în urmă, domnul meu soț era în viață 245 00:23:43,205 --> 00:23:44,749 iar tărâmul era în pace. 246 00:23:45,708 --> 00:23:49,337 Acum, abia am avut orele a întrista o singură tragedie 247 00:23:49,420 --> 00:23:50,463 înainte de a suferi pe următorul. 248 00:23:50,546 --> 00:23:53,257 Regret dacă nu am fost eu însumi. 249 00:23:57,803 --> 00:24:00,514 Nu știam că ai împărtășit dragostea domnului tău soț 250 00:24:01,390 --> 00:24:02,892 pentru istorii. 251 00:24:04,727 --> 00:24:07,730 Dacă nu iubirea lui, atunci cu siguranță un interes constant. 252 00:24:09,607 --> 00:24:11,192 Vocile istoriei l-au ghidat pe Viserys. 253 00:24:11,275 --> 00:24:14,529 El știa că numai înțelepciunea lui putea ajunge doar atât de departe. 254 00:24:14,654 --> 00:24:16,739 Crezi că de aceea s-a răzgândit 255 00:24:18,533 --> 00:24:19,867 în cele din urmă? 256 00:24:21,160 --> 00:24:25,039 Oricât de potrivit credea el Rhaenyra pentru coroană 257 00:24:25,123 --> 00:24:29,419 vocile istoriei, după cum spui 258 00:24:29,752 --> 00:24:33,381 i-ar fi spus cum tărâmul ar reacționa la succesiunea ei. 259 00:24:33,464 --> 00:24:35,091 Era imposibil de știut ceea ce i-a condus gândurile 260 00:24:35,174 --> 00:24:36,509 în acele ultime ore. 261 00:24:38,219 --> 00:24:40,054 Acum te îndoiești de intențiile lui? 262 00:24:48,104 --> 00:24:50,356 susținătorii Rhaenyrei vor crede ce vor. 263 00:24:51,316 --> 00:24:52,734 Și la fel va fi și a lui Aegon. 264 00:24:54,152 --> 00:24:57,530 Războiul va fi purtat, mulți vor muri 265 00:24:58,740 --> 00:25:01,034 iar învingătorul va face în cele din urmă urca pe tron. 266 00:25:03,286 --> 00:25:06,206 Semnificația lui Viserys intenţiile au murit odată cu el. 267 00:25:13,004 --> 00:25:14,339 Da a facut. 268 00:26:52,021 --> 00:26:54,607 E cam târziu să fii urmărind un castel ciudat 269 00:26:54,690 --> 00:26:56,400 punându-și oamenii în sabie. 270 00:26:56,734 --> 00:26:58,068 Tu. 271 00:26:59,153 --> 00:27:00,696 Mă numesc Alys. 272 00:27:01,655 --> 00:27:02,990 Puternic? 273 00:27:03,115 --> 00:27:04,450 Râuri. 274 00:27:05,284 --> 00:27:06,619 Un nenorocit. 275 00:27:07,036 --> 00:27:09,288 Odată ce mă cunoști, vei descoperi că nu sunt atât de rău. 276 00:27:10,456 --> 00:27:12,833 Deci ce esti atunci? Un fel de... maestru? 277 00:27:12,917 --> 00:27:14,377 Intr-un fel de a spune. 278 00:27:14,961 --> 00:27:18,506 Am moștenit îndatoririle după ce ultimul a fugit în noapte. 279 00:27:18,589 --> 00:27:21,592 - A fugit? De ce? - Doar că nu m-am instalat niciodată. 280 00:27:24,345 --> 00:27:25,763 Cum te instalezi? 281 00:27:27,014 --> 00:27:30,309 Am ajuns să cunosc fața de odihnă chinuită destul de bine. 282 00:27:30,768 --> 00:27:34,105 Somnul poate fi subțire în acest loc. 283 00:27:35,231 --> 00:27:36,774 Ce ai ști despre somnul meu? 284 00:27:38,443 --> 00:27:41,279 Harrenhal a fost blestemat de când a fost pusă prima sa piatră. 285 00:27:42,864 --> 00:27:45,116 Black Harren a căzut crângul de copaci de prag 286 00:27:45,366 --> 00:27:46,951 care a crescut pe aceste meleaguri. 287 00:27:47,410 --> 00:27:49,162 Copaci de inimă, impregnați de spirite 288 00:27:49,245 --> 00:27:51,622 a celor care au trăit cu mult înainte de a veni. 289 00:27:51,706 --> 00:27:53,875 Se spune șoaptele lor mai poate fi auzit uneori. 290 00:27:53,958 --> 00:27:55,335 Povestea unei moaşe. 291 00:27:55,752 --> 00:27:58,880 Chiar patul în care dormi a fost făcut dintr-un astfel de arbore de inimă. 292 00:28:00,840 --> 00:28:04,385 Ai experimentat ceva de remarcat? 293 00:28:05,011 --> 00:28:07,096 Ești o femeie ciudată. 294 00:28:07,931 --> 00:28:10,391 Nu sunt deloc femeie. Sunt o bufniță. 295 00:28:10,600 --> 00:28:12,602 Blestemat să trăiască în formă umană. 296 00:28:15,438 --> 00:28:17,565 Deci ai venit aici după ce te-ai certat cu soția ta? 297 00:28:18,483 --> 00:28:19,692 Ce? 298 00:28:20,944 --> 00:28:22,570 Ajungi aici singur 299 00:28:22,695 --> 00:28:25,698 a revendica castelul și totuși să nu trimiți corbi. 300 00:28:28,034 --> 00:28:30,495 Planificați acum să-ți faci propria pretenție? 301 00:28:31,162 --> 00:28:32,664 Poate pentru a-i dovedi că ei. 302 00:28:32,747 --> 00:28:35,208 Nu mă încerca cu insolența ta, vrăjitoare. 303 00:28:35,291 --> 00:28:36,710 E un lucru greu, îmi imaginez 304 00:28:36,793 --> 00:28:40,255 a da închinare unuia care te-a înlocuit ca moștenitor. 305 00:28:43,258 --> 00:28:44,884 Și o femeie de asemenea. A... 306 00:28:45,510 --> 00:28:48,096 fetiță ai sărit în genunchi. 307 00:28:50,557 --> 00:28:53,393 Adică, îți place că legitimitatea ei este contestată? 308 00:28:53,476 --> 00:28:57,314 În timp ce stai aici, cu un castel și un dragon 309 00:28:58,064 --> 00:29:00,317 încercând să atragă o armată de oameni. 310 00:29:05,489 --> 00:29:06,823 Aici. Bea asta. 311 00:29:08,992 --> 00:29:10,035 Vei avea nevoie de somn 312 00:29:10,118 --> 00:29:12,120 dacă vrei să câștigi acest loc de partea ta. 313 00:29:22,297 --> 00:29:25,801 Acum îmi conduc casa ca regent până nepotul meu Benjicot devine major. 314 00:29:31,139 --> 00:29:33,809 Brackens sunt cravens venali 315 00:29:34,017 --> 00:29:37,187 și trebuie să plătească pentru trădarea lor împotriva legilor zeilor și oamenilor. 316 00:29:38,939 --> 00:29:40,357 Și împotriva coroanei. 317 00:29:40,941 --> 00:29:42,276 Cine eşti tu? 318 00:29:42,484 --> 00:29:45,404 Ser Willem Blackwood a Casei Blackwood, Excelența Voastră 319 00:29:45,529 --> 00:29:46,864 Așa cum am spus. 320 00:29:51,035 --> 00:29:52,369 Bine întâlnit. 321 00:29:53,245 --> 00:29:54,747 Ce as putea sa fac pentru tine? 322 00:29:55,039 --> 00:29:58,417 Tu m-ai chemat, Harul Tău. 323 00:29:59,251 --> 00:30:01,879 Mi s-a dat să înțeleg asta voiai o armată. 324 00:30:02,463 --> 00:30:04,006 Ei bine, cine nu face zilele astea? 325 00:30:04,298 --> 00:30:06,091 Voi, Blackwoods, cu siguranță nu rata nicio șansă 326 00:30:06,175 --> 00:30:09,220 să-ți însângerezi săbiile, nu-i așa? 327 00:30:10,387 --> 00:30:13,474 Acum vreo 20 de ani, stăpânul meu a înclinat genunchiul în fața regelui Viserys 328 00:30:13,557 --> 00:30:15,226 și a recunoscut prințesa Rhaenyra 329 00:30:15,309 --> 00:30:16,644 ca moștenitor de drept. 330 00:30:16,894 --> 00:30:18,229 Deci lupți pentru acest vechi jurământ? 331 00:30:18,312 --> 00:30:20,356 Nu, desigur, pentru cearta ta de o mie de ani 332 00:30:20,439 --> 00:30:21,774 cu Brackens. 333 00:30:23,400 --> 00:30:25,486 Am concurat odată pentru mâna reginei Rhaenyra 334 00:30:26,570 --> 00:30:28,072 înainte de a se căsători cu Ser Laenor. 335 00:30:28,989 --> 00:30:30,574 Intotdeauna mi-a placut spiritul ei. 336 00:30:31,826 --> 00:30:33,703 Ea avea adevăratul sânge al dragonului. 337 00:30:33,828 --> 00:30:36,831 Și ești pregătit să mărșăluiești fără permisiunea domnului tău... 338 00:30:59,854 --> 00:31:01,230 Harul Tău? 339 00:31:03,232 --> 00:31:04,942 Și odată tu și dragonul tău 340 00:31:05,026 --> 00:31:07,445 adu dreptatea reginei la Brackens 341 00:31:08,446 --> 00:31:10,114 armatele noastre vor fi ale tale. 342 00:31:19,832 --> 00:31:22,126 Lordii noștri în Țările Coroanei mormăie. 343 00:31:22,377 --> 00:31:24,504 Turmele lor de vite lupta pentru a tine pasul 344 00:31:24,587 --> 00:31:26,214 cu dragonii pofte necruţătoare. 345 00:31:26,297 --> 00:31:27,548 Vhagar în special. 346 00:31:27,632 --> 00:31:29,467 Ele pot oferi fie coroana ce are nevoie 347 00:31:29,551 --> 00:31:31,719 sau putem revendica proprietățile lor. 348 00:31:31,844 --> 00:31:33,263 Oh, asta ar fi o ușurare 349 00:31:33,346 --> 00:31:35,640 întrucât nu mai avem monedă a împrumuta efortului. 350 00:31:35,723 --> 00:31:38,476 Resursele sunt cu siguranță nu mai crește din belșug 351 00:31:38,560 --> 00:31:39,602 în faţa blocadei. 352 00:31:39,686 --> 00:31:41,729 Cererea de la fierari, armurieri şi tăbăcării pentru echipamente 353 00:31:41,813 --> 00:31:43,898 doar a crescut rapid cu armata lui Ser Criston. 354 00:31:44,190 --> 00:31:45,984 Ei bine, Cole s-a descurcat minunat, cel puțin 355 00:31:46,317 --> 00:31:48,236 întorcând fiecare castel și armata cu care se confruntă 356 00:31:48,319 --> 00:31:50,405 inclusiv Duskendale, zeii să-l binecuvânteze. 357 00:31:51,448 --> 00:31:53,158 The Kingmaker, îl cheamă. 358 00:31:53,450 --> 00:31:55,702 Și cu Aemond și Vhagar de asemenea, gata 359 00:31:55,785 --> 00:31:57,370 suntem un adversar formidabil. 360 00:31:59,164 --> 00:32:00,624 Ma plictisesti. 361 00:32:03,668 --> 00:32:05,170 M-ați plictisit cu toții. 362 00:32:21,728 --> 00:32:25,273 Poate că Ser Criston va putea pentru a procura mai multe animale 363 00:32:25,357 --> 00:32:26,441 prin campania sa. 364 00:32:26,525 --> 00:32:29,069 Orice monedă pe care o putem salva va fi o recompensă binevenită. 365 00:32:39,079 --> 00:32:40,122 Ce faci aici? 366 00:32:40,414 --> 00:32:41,957 Unde sunt cărțile tatălui tău? 367 00:32:42,165 --> 00:32:43,542 Am ordonat să le scoată. 368 00:32:44,042 --> 00:32:46,878 Fără gânduri la secole de cunoștințe din acele pagini. 369 00:32:53,468 --> 00:32:54,887 Harul Tău. 370 00:32:56,722 --> 00:32:59,224 Le-am scos, nu le-am ars. 371 00:33:04,605 --> 00:33:05,647 Ce este? 372 00:33:06,023 --> 00:33:07,900 Nu le pasă ce cred eu. 373 00:33:11,070 --> 00:33:13,113 - Cine, Aegon? - Consiliul meu. 374 00:33:13,447 --> 00:33:15,574 Cole. Aemond. Ei își continuă campania 375 00:33:15,657 --> 00:33:17,701 fără să-mi caut ajutorul, sau chiar gândurile mele. 376 00:33:21,080 --> 00:33:22,373 Ce gânduri ai avea? 377 00:33:24,375 --> 00:33:25,709 Sunt regele. 378 00:33:29,171 --> 00:33:31,924 Crezi că pur și simplu purtând coroana te impregna cu intelepciune? 379 00:33:38,764 --> 00:33:41,642 Oamenii ăia de la masa consiliului tău 380 00:33:43,060 --> 00:33:44,520 și-au câștigat locurile. 381 00:33:46,063 --> 00:33:48,733 A fost speranța mea că odată pe tron 382 00:33:49,066 --> 00:33:51,402 ai onora povara a noilor dvs. îndatoriri 383 00:33:51,694 --> 00:33:53,028 fi tăcut 384 00:33:53,237 --> 00:33:56,323 și străduiește-te să înveți din cu cât mințile mai studiate din jurul tău. 385 00:33:58,492 --> 00:34:00,745 În speranța că ai putea fi jumătate din rege a fost tatăl tău. 386 00:34:03,122 --> 00:34:04,999 - Calcați cu grijă. - Sau ce? 387 00:34:07,293 --> 00:34:09,670 Mă vei spânzura, cum ai făcut-o cu răpitorii tăi? 388 00:34:10,338 --> 00:34:12,548 Sau mă alunga, cum ai făcut mâna ta? 389 00:34:14,467 --> 00:34:15,676 am condus 390 00:34:15,843 --> 00:34:18,137 în lipsa tatălui tău pe parcursul lungii sale boli 391 00:34:18,221 --> 00:34:20,932 iar Otto Hightower era la fel de viclean om de stat ca vreodată. 392 00:34:21,015 --> 00:34:25,978 Ar trebui să cauți cu umilință opiniile și sfaturile noastre. 393 00:34:28,648 --> 00:34:30,566 Nu ai idee despre sacrificii care au fost făcute 394 00:34:30,650 --> 00:34:32,318 să te pun pe acel tron. 395 00:34:37,532 --> 00:34:38,574 ce... 396 00:34:40,702 --> 00:34:42,495 Ce vrei să fac, mamă? 397 00:34:44,664 --> 00:34:46,541 Fă pur și simplu ceea ce este nevoie de la tine... 398 00:34:48,751 --> 00:34:50,044 nimic. 399 00:35:20,408 --> 00:35:21,785 Pe picioarele tale! 400 00:35:23,703 --> 00:35:25,163 La odihna lui Rook! 401 00:35:26,790 --> 00:35:28,124 La luptă! 402 00:35:33,505 --> 00:35:35,048 Este lumina zilei. 403 00:35:35,423 --> 00:35:38,677 Trebuie să ținem aici și să ne pregătim să pună asediul la căderea nopţii. 404 00:35:39,219 --> 00:35:42,180 Ne vom mișca acum și vom lovi ziua. Nu se vor aștepta. 405 00:35:42,430 --> 00:35:45,600 Nu se vor aștepta pentru că este o nebunie. 406 00:35:48,019 --> 00:35:50,564 Ai uitat mica întâlnire? am avut pe drumul spre Rosby? 407 00:35:51,231 --> 00:35:52,566 Nu am. 408 00:35:54,401 --> 00:35:56,987 Dragonstone și dragonii lor sunt chiar peste golf. 409 00:35:58,739 --> 00:36:00,615 Ce? Te-ai săturat să trăiești, nu-i așa? 410 00:36:01,783 --> 00:36:03,243 Ți-e frică, Ser? 411 00:36:04,453 --> 00:36:06,580 Mai rau. Sunt rațional. 412 00:36:08,707 --> 00:36:10,125 Avanzăm. 413 00:36:31,188 --> 00:36:32,356 Nu văd altă alegere. 414 00:36:32,648 --> 00:36:34,858 - Trebuie să trimitem un dragon. - Unde? 415 00:36:40,280 --> 00:36:43,909 Pentru a sprijini războiul pe care vasalii tăi au luptat în absența ta 416 00:36:44,451 --> 00:36:45,786 Harul Tău. 417 00:36:47,037 --> 00:36:50,040 Gazda lui Cole a crescut de când călărea în străinătate. 418 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 A crescut taxele atât al lui Rosby cât și al lui Stokeworth 419 00:36:52,501 --> 00:36:55,379 și, cu puterea lor combinată, a demis Duskendale. 420 00:36:55,462 --> 00:36:56,922 Duskendale? 421 00:36:57,047 --> 00:36:58,424 Orașul a căzut. 422 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 Mulți bărbați din Darklyn au declarat pentru Aegon. 423 00:37:00,885 --> 00:37:02,595 Cei care au refuzat au fost puși în sabie. 424 00:37:02,678 --> 00:37:04,013 Dar tatăl meu? 425 00:37:04,513 --> 00:37:05,931 Și-a ținut jurământul. 426 00:37:06,640 --> 00:37:07,725 Cole și-a luat capul pentru asta. 427 00:37:10,728 --> 00:37:13,397 Unde ai fost, în ultimele zile? 428 00:37:13,731 --> 00:37:15,816 Ai dispărut fără nici măcar un cuvânt. 429 00:37:16,942 --> 00:37:19,695 Ei bine, îmi cer scuze pentru absența mea si secretul 430 00:37:19,987 --> 00:37:21,572 dar asa ceva era necesar. 431 00:37:22,823 --> 00:37:24,158 Am fost la Debarcaderul Regelui. 432 00:37:25,952 --> 00:37:27,161 În ce scop posibil? 433 00:37:27,244 --> 00:37:29,789 Să o cunosc pe regina Alicent și dați în judecată pentru pace. 434 00:37:29,872 --> 00:37:32,583 - L-ai văzut pe Alicent? - Da am făcut. 435 00:37:32,708 --> 00:37:34,835 Ai fi putut fi luat sau ucis! 436 00:37:34,919 --> 00:37:38,214 Am moștenit 80 de ani de pace de la tatăl meu. 437 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Înainte să-l pun capăt 438 00:37:40,591 --> 00:37:42,635 Trebuia să știu că nu exista altă cale. 439 00:37:46,097 --> 00:37:47,431 Și acum o fac. 440 00:37:51,060 --> 00:37:52,937 Îmi rămâne o singură alegere. 441 00:37:53,354 --> 00:37:56,607 Ori îmi câștig revendicarea, ori mor. 442 00:37:59,193 --> 00:38:00,695 Suntem pregătiți. 443 00:38:02,322 --> 00:38:04,407 victoriile lui Cole doar l-au încurajat. 444 00:38:04,490 --> 00:38:06,326 El merge pe Rook's Rest. 445 00:38:06,826 --> 00:38:08,453 Gazda lui era la doar câteva ore distanță 446 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 când al lordului Staunton corbii au luat aripi. 447 00:38:10,371 --> 00:38:12,874 De ce Rook's Rest? După Duskendale? 448 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Este doar o mică fortă de coastă. 449 00:38:15,293 --> 00:38:18,004 Pentru că lordul Staunton este membru al acestui consiliu. 450 00:38:18,588 --> 00:38:21,090 Și pentru că castelul lui este mic și vulnerabil 451 00:38:21,174 --> 00:38:22,509 și acolo pentru a lua. 452 00:38:22,759 --> 00:38:25,303 Cole știe că nu avem armată pe continent. 453 00:38:25,386 --> 00:38:27,764 - E nebun. - Ne îndrăznește să acționăm. 454 00:38:27,847 --> 00:38:30,391 Trebuie să trimitem un dragon. 455 00:38:37,732 --> 00:38:41,236 Sunt cei care au greșit precauția mea pentru slăbiciune. 456 00:38:46,366 --> 00:38:47,909 Să fie asta distrugerea lor. 457 00:38:49,202 --> 00:38:51,496 - Voi merge. - Regina mea... 458 00:38:51,788 --> 00:38:54,541 - Nu se poate. - Nu voi pierde dragoni în război 459 00:38:54,624 --> 00:38:55,667 în timp ce mă ascund aici în castelul meu. 460 00:38:55,750 --> 00:38:58,962 Aliații noștri își ridică steagul pentru tine, mamă. 461 00:38:59,045 --> 00:39:00,380 Da, ei fac. 462 00:39:01,089 --> 00:39:03,967 Dacă mori, totul este pierdut. 463 00:39:04,342 --> 00:39:05,510 - Trimite-mi. - Nu. 464 00:39:05,594 --> 00:39:07,679 Voi arde replicile lui Cole și se retrage înainte de Debarcarea Regelui 465 00:39:07,762 --> 00:39:09,556 - ar putea chiar să tragă alarma. - Îți lipsește experiența. 466 00:39:12,642 --> 00:39:15,312 Trebuie să mă trimiteți, Excelență. 467 00:39:17,147 --> 00:39:20,233 Meleys este cel mai mare dragon al tău și nu străin de luptă. 468 00:39:23,403 --> 00:39:24,946 O să-l cunosc pe Cole. 469 00:40:33,974 --> 00:40:37,520 Nu vreau decât să lupt pentru tine, pentru pretenția ta și a mea. 470 00:40:37,728 --> 00:40:39,063 eu... 471 00:40:40,690 --> 00:40:42,441 Este ceva Trebuie să-ți spun, Jace. 472 00:40:44,860 --> 00:40:48,114 Ceva ce ar fi trebuit să-ți spun 473 00:40:48,322 --> 00:40:50,408 când ai devenit prima dată moștenitor la tron. 474 00:40:51,659 --> 00:40:56,455 Este un secret pe care mi l-a spus Viserys când m-a numit succesorul lui. 475 00:40:57,957 --> 00:41:00,918 Și a trecut de la rege la moștenitor 476 00:41:01,961 --> 00:41:04,255 din vremea lui Aegon Cuceritorul. 477 00:41:12,847 --> 00:41:16,893 Nu ți-am spus niciodată pentru că nu eram sigur că eu însumi am crezut. 478 00:41:18,227 --> 00:41:21,397 Targaryen care stă pe Tronul de Fier 479 00:41:22,148 --> 00:41:24,233 nu este doar un rege sau o regină. 480 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Ei sunt un Protector. 481 00:41:30,782 --> 00:41:34,327 Hotărât să conducă cele șapte regate, pentru a le consolida 482 00:41:36,913 --> 00:41:40,667 și să-i unească împotriva unui dușman comun. 483 00:41:45,380 --> 00:41:48,383 Viserys m-a ales pentru a-i urma. 484 00:41:49,801 --> 00:41:51,886 S-a ținut de asta toata viata lui. 485 00:41:58,017 --> 00:42:03,356 Tatăl meu credea că eu, singur, trebuia să fie acest Protector. 486 00:42:04,315 --> 00:42:06,985 Sunt 1.400, 1.500 de oameni cel puțin, domnul meu. 487 00:42:08,862 --> 00:42:12,282 Dar pentru a uni tărâmul, A trebuit să trimit dragonii la război. 488 00:42:21,124 --> 00:42:24,211 Ororile pe care tocmai le-am pierdut nu poate fi doar pentru o coroană. 489 00:42:26,838 --> 00:42:28,840 De aceea trebuie să cred 490 00:42:28,924 --> 00:42:31,384 ce mi-a spus Viserys când m-a numit moștenitorul lui. 491 00:42:32,052 --> 00:42:33,887 Ce îi spusese Jaehaerys. 492 00:42:35,388 --> 00:42:37,224 Și ce vă voi spune acum. 493 00:42:40,227 --> 00:42:41,561 Ce este? 494 00:42:47,609 --> 00:42:49,695 visul lui Aegon Cuceritorul. 495 00:42:52,030 --> 00:42:55,409 El a numit-o „Cântecul de gheață și foc”. 496 00:43:05,460 --> 00:43:06,545 Liber! 497 00:43:06,628 --> 00:43:07,754 Nou rang! 498 00:43:09,089 --> 00:43:10,340 Liber! 499 00:43:10,924 --> 00:43:11,967 Nou rang! 500 00:43:12,634 --> 00:43:15,512 Liber! Nou rang! 501 00:43:20,184 --> 00:43:21,226 Împingeți-l! 502 00:43:22,019 --> 00:43:23,312 Balaur! 503 00:43:23,395 --> 00:43:25,773 - Balaur! - Balaur! 504 00:43:30,069 --> 00:43:32,488 În cele șapte iaduri cu tine, Cole! 505 00:43:33,155 --> 00:43:35,366 S-ar putea la fel de bine să fi sunat din claxon sa anuntam venirea noastra! 506 00:43:35,449 --> 00:43:37,409 Comandă taxele Darklyn a se rupe și a merge înainte. 507 00:43:37,493 --> 00:43:39,328 Trebuie să păstrăm atenția balaurului s-a divizat. 508 00:43:39,411 --> 00:43:41,372 - Fă semnalul. - Ce semnal? 509 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Totul va fi planificat. 510 00:45:15,508 --> 00:45:17,343 Înainte, Sunfyre! 511 00:45:17,969 --> 00:45:19,345 Mai repede! 512 00:45:20,138 --> 00:45:21,890 - Balaur! - Balaur! 513 00:45:21,973 --> 00:45:23,058 Al cui dragon este acela? 514 00:45:23,975 --> 00:45:25,602 Excelența Sa, a regelui. 515 00:45:26,686 --> 00:45:28,772 Acesta a fost complotul tău secret, Cole? 516 00:45:28,938 --> 00:45:30,690 Pentru ca regele însuși să pună o ambuscadă 517 00:45:30,774 --> 00:45:32,859 - și poate mor în încercare? - Nu! 518 00:45:32,942 --> 00:45:34,819 Slăbiți mai multe săgeți de semnal! 519 00:45:38,448 --> 00:45:40,909 Oameni fideli ai Casei Targaryen 520 00:45:41,826 --> 00:45:44,204 ți s-a alăturat regele! 521 00:45:45,330 --> 00:45:48,333 Ține-ți curaj! Ține-ți inteligența! 522 00:45:48,416 --> 00:45:51,503 Căci cei Şapte au binecuvântat și a protejat această gazdă 523 00:45:51,586 --> 00:45:53,046 cu scop divin! 524 00:45:53,338 --> 00:45:56,383 Pentru singurul rege adevărat, Aegon! 525 00:45:56,591 --> 00:45:59,010 Avans! 526 00:46:07,019 --> 00:46:08,520 Unde ești, Aemond? 527 00:46:24,119 --> 00:46:25,662 Dracarys! 528 00:47:04,577 --> 00:47:05,953 Inca unul acolo! 529 00:47:06,662 --> 00:47:08,581 Trimite o salvă acelor bărbați Rosby! 530 00:47:08,831 --> 00:47:10,749 Nu le dați nici un sfert! 531 00:47:20,301 --> 00:47:22,136 Cel mai bine ar fi să te facem să acoperi, milord. 532 00:48:11,185 --> 00:48:12,729 Mulțumesc zeilor! 533 00:48:14,314 --> 00:48:15,857 Dracarys! 534 00:48:21,112 --> 00:48:23,448 Nu! Nu! 535 00:48:42,759 --> 00:48:44,135 Harul Tău! 536 00:53:50,736 --> 00:53:52,529 Intră în spatele meu! 537 00:53:53,948 --> 00:53:55,533 În breșă! 538 00:54:27,440 --> 00:54:30,192 Regele a căzut. Trebuie să-l găsim. 539 00:55:19,909 --> 00:55:21,286 Aemond! 540 00:55:36,843 --> 00:55:37,886 Unde este Gratia Sa?