1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\an8}Esta serie está inspirada en “El tatuador de Auschwitz” y se basa en recuerdos por Lali Sokolow, sobreviviente del Holocausto. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Algunos nombres han sido cambiados y algunos eventos fueron ficcionalizados con fines narrativos 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 recuerdos de Lali Sokolow 4 00:00:56,560 --> 00:00:58,610 Vamos. Date prisa. 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,130 ¡Todos los vehículos deben ser registrados! 6 00:01:02,440 --> 00:01:05,039 ¡Rápido! Vamos ! ¡Date prisa! 7 00:01:05,039 --> 00:01:07,170 Vamos. Avanza. 8 00:01:26,360 --> 00:01:28,360 Las noticias ? 9 00:01:28,360 --> 00:01:31,120 No los encontraron. Se salieron con la suya. 10 00:01:44,160 --> 00:01:46,290 Los guardias regresaron de la valla exterior. 11 00:01:47,400 --> 00:01:49,450 No lograron capturarlos. 12 00:01:50,000 --> 00:01:53,210 - Se salieron con la suya. - ¿Fueron Mordowicz y Rosin? 13 00:01:53,919 --> 00:01:55,840 Sí. 14 00:01:55,840 --> 00:01:58,650 Tal vez le digan al mundo que está sucediendo aquí. 15 00:02:49,040 --> 00:02:51,090 Están usando los hoyos nuevamente. 16 00:02:56,880 --> 00:02:58,930 Maldita sea, apesta. 17 00:03:00,960 --> 00:03:03,010 Que pasa ? 18 00:03:07,680 --> 00:03:09,730 Anoche no dormí bien. 19 00:03:15,200 --> 00:03:17,040 Yo tambien. 20 00:03:17,040 --> 00:03:19,570 Aunque pedí un colchón, no hay forma de conseguir uno. 21 00:03:24,280 --> 00:03:26,330 Vamos. 22 00:03:33,560 --> 00:03:36,570 Siga derecho. No pasará mucho tiempo. 23 00:03:52,280 --> 00:03:54,370 - Continuar. - ¡Vuelve a conectarte! 24 00:03:57,040 --> 00:03:59,090 ¡Permanezcan juntos! 25 00:03:59,560 --> 00:04:01,610 Sigue adelante. 26 00:04:02,519 --> 00:04:04,560 Atención ! 27 00:04:05,320 --> 00:04:07,370 Desorden ! ¡Maldito judío! 28 00:04:12,480 --> 00:04:16,290 Atención ! ¡Apártate! 29 00:04:52,440 --> 00:04:54,400 ¡Tómalo! 30 00:04:54,400 --> 00:04:56,530 Presta un poco más de atención a tus herramientas. 31 00:05:03,520 --> 00:05:06,090 En línea. Todo el mundo. 32 00:05:08,240 --> 00:05:11,400 Eso es todo. Muévelo. Todos hacen fila. 33 00:05:11,400 --> 00:05:13,530 Eso es todo. Quítatelo. 34 00:05:20,520 --> 00:05:22,570 ¿Es esta tu gran historia? 35 00:05:25,440 --> 00:05:27,950 Le dijiste ¿Que trabajaste para los nazis? 36 00:05:29,160 --> 00:05:31,600 ¿Que te pagaron las SS? 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,100 Eras nuestro tatuador número uno. 38 00:05:38,280 --> 00:05:41,250 Le dijiste que tenías ¿Tu propia cama para dormir? 39 00:05:41,260 --> 00:05:44,850 que comiste copiosamente ¿Mientras tus amigos se morían de hambre? 40 00:05:49,600 --> 00:05:52,850 La puerta está abierta. El café está listo. 41 00:05:58,520 --> 00:06:00,610 - Buenos dias. - Café ? 42 00:06:00,880 --> 00:06:02,930 Ah, sí, gracias. 43 00:06:05,350 --> 00:06:09,000 Cuantas veces le has dicho ¿Te ayudé a ver a tu novia? 44 00:06:17,040 --> 00:06:19,090 ¿Cómo estás hoy, Lali? 45 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Bien. 46 00:06:21,080 --> 00:06:23,210 Sí. 47 00:06:25,040 --> 00:06:31,020 Pensé cuánto, después que Nadya y los niños están muertos... 48 00:06:32,560 --> 00:06:34,400 Yo estaba triste. 49 00:06:35,410 --> 00:06:37,870 Pero Baretzki necesitaba que soy feliz. 50 00:06:39,330 --> 00:06:41,430 Yo era su juguete. 51 00:06:41,810 --> 00:06:43,910 Yo estaba allí para hacerlo reír. 52 00:07:01,570 --> 00:07:03,050 Volveré en unos minutos. 53 00:07:03,050 --> 00:07:05,230 No te muevas de aquí. 54 00:07:17,330 --> 00:07:19,470 Lo siento, estoy tan triste, yo... 55 00:07:20,490 --> 00:07:22,590 Estoy tan... 56 00:07:31,570 --> 00:07:34,360 "Cuando camino por el valle desde la sombra de la muerte, 57 00:07:34,360 --> 00:07:37,910 No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo, 58 00:07:37,910 --> 00:07:41,980 tu cayado y tu cayado me tranquilizan." [Salmo 23 versículo 4] 59 00:07:42,530 --> 00:07:44,630 Lalí. 60 00:07:46,650 --> 00:07:48,750 ¿Donde esta Dios? 61 00:07:51,850 --> 00:07:55,250 Dios no nos puede ayudar, Lali, pero podemos ayudar a Dios. 62 00:07:55,890 --> 00:07:59,800 Podemos mostrarle ese amor. todavía existe. Incluso aquí. 63 00:08:00,810 --> 00:08:02,350 Míranos, a nosotros. 64 00:08:03,600 --> 00:08:06,850 ¿Puedes decir que el mundo ¿No es hermoso ahora mismo? 65 00:08:07,850 --> 00:08:09,410 Sí. 66 00:08:09,410 --> 00:08:11,790 - Tú. - Los aviones pasaban volando. 67 00:08:12,930 --> 00:08:14,690 No eran alemanes. 68 00:08:14,690 --> 00:08:16,870 Mordowicz y Rosin escaparon. 69 00:08:17,130 --> 00:08:19,400 Ahora mismo se lo están contando al mundo. 70 00:08:20,170 --> 00:08:23,670 Pero por ahora, tenga paciencia. 71 00:08:24,890 --> 00:08:30,800 Mira la belleza de tu vida. Incluso aquí hay cosas buenas 72 00:08:31,610 --> 00:08:35,250 Y ligero. Mírala. 73 00:08:36,050 --> 00:08:38,150 Chica. 74 00:08:38,530 --> 00:08:40,630 Ven ahora. 75 00:08:44,730 --> 00:08:45,760 Vamos… 76 00:08:47,850 --> 00:08:48,950 Gracias. 77 00:09:10,170 --> 00:09:12,270 Cuanto más bebo este té, 78 00:09:13,090 --> 00:09:15,850 Además creo que es realmente bueno. 79 00:09:18,210 --> 00:09:20,310 ¿Qué hay en este? 80 00:09:21,290 --> 00:09:23,370 ¿Menta? 81 00:09:23,370 --> 00:09:25,130 ¿Manzanilla? 82 00:09:25,130 --> 00:09:28,000 Al menos eso es lo que me digo a mí mismo. 83 00:09:34,410 --> 00:09:36,090 Listo. 84 00:09:36,090 --> 00:09:38,270 - Está hecho. - Oh gracias. 85 00:09:42,010 --> 00:09:43,810 Es un buen trabajo. 86 00:09:43,810 --> 00:09:45,990 Es bueno. 87 00:09:47,010 --> 00:09:48,350 Tu madre... 88 00:09:49,800 --> 00:09:51,450 Lo siento. 89 00:09:56,130 --> 00:09:58,230 No, por favor dímelo. 90 00:09:59,250 --> 00:10:01,130 Es bueno. 91 00:10:01,130 --> 00:10:03,310 Quiero escucharlo. 92 00:10:04,970 --> 00:10:07,070 Tu madre te enseñó bien. 93 00:10:08,930 --> 00:10:11,030 Estaría muy orgullosa. 94 00:10:14,890 --> 00:10:16,970 Disculpe ? 95 00:10:16,970 --> 00:10:19,790 puedo prestar tu aguja e hilo? 96 00:10:20,930 --> 00:10:25,700 Sí, pero por favor cose aquí. No puedo perderlo. Es precioso. 97 00:10:27,300 --> 00:10:29,050 ¿Cómo fue tu instalación? 98 00:10:30,500 --> 00:10:32,700 Bien. 99 00:10:35,210 --> 00:10:37,310 ¿Podemos vernos como hombres? 100 00:10:39,010 --> 00:10:41,110 A veces lo hacemos. 101 00:10:41,530 --> 00:10:42,720 Dónde trabajas ? 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,250 A la lavandería. 103 00:10:53,490 --> 00:10:55,630 Tengo que poner esto aquí. 104 00:10:56,730 --> 00:10:58,830 Esther, ¿estás embarazada? 105 00:11:02,610 --> 00:11:04,610 ¿Alguien sabe? 106 00:11:04,610 --> 00:11:06,790 Persona. 107 00:11:07,570 --> 00:11:09,490 Donde estas ? 108 00:11:09,490 --> 00:11:11,610 Siete meses, tal vez ocho. 109 00:11:11,610 --> 00:11:13,450 Siete ? 110 00:11:13,450 --> 00:11:15,630 Déjame ver. 111 00:11:18,090 --> 00:11:21,300 - Tan pequeño. - Con mis hermanas pasa lo mismo. 112 00:11:29,330 --> 00:11:31,430 Moriré ? 113 00:11:36,170 --> 00:11:38,270 Termina tu costura. 114 00:11:39,650 --> 00:11:42,750 nadie habla de eso a cualquiera, ¿entiendes? 115 00:11:44,250 --> 00:11:46,350 Déjame hacer. 116 00:11:53,530 --> 00:11:55,630 Atención. Marta. 117 00:12:13,250 --> 00:12:17,200 Maldita Marta. Esta vaca lo sabe. 118 00:12:20,050 --> 00:12:22,150 Hablaré con él esta tarde. 119 00:12:23,810 --> 00:12:25,890 Con todo respeto que te debo, Rebetzin, 120 00:12:25,890 --> 00:12:28,450 ella necesitará más solo una buena conversación. 121 00:12:29,450 --> 00:12:31,050 Sí. 122 00:12:31,050 --> 00:12:34,000 Conseguiremos más comida para Ester hoy. 123 00:12:35,930 --> 00:12:38,030 Tienes razón. 124 00:12:41,290 --> 00:12:43,390 Gracias. 125 00:13:00,730 --> 00:13:02,950 Sigue avanzando. Rápido. 126 00:13:15,330 --> 00:13:17,350 Siéntate. 127 00:13:27,210 --> 00:13:30,150 Ahora habla con la tía Marta. de su último proyecto. 128 00:13:30,970 --> 00:13:33,070 ¿La chica embarazada? 129 00:13:35,450 --> 00:13:37,550 La que está embarazada. 130 00:13:41,770 --> 00:13:43,870 Gracias. 131 00:13:46,610 --> 00:13:48,710 Voy a enviarlo a la enfermería. 132 00:13:54,210 --> 00:13:56,310 Podríamos mantenerla aquí. 133 00:13:57,010 --> 00:13:58,770 Podría quedarse aquí durante el día. 134 00:13:58,770 --> 00:14:00,950 Ella necesita descansar. 135 00:14:04,300 --> 00:14:08,050 Y si alguien descubre un prisionero ¿descansando en la cama todo el día? 136 00:14:10,090 --> 00:14:12,190 Estaría abatido. 137 00:14:19,810 --> 00:14:21,910 Di que fui yo quien lo escondió. 138 00:15:06,780 --> 00:15:08,750 ¿Eres el tatuador? 139 00:15:09,140 --> 00:15:11,190 Alguien te está buscando. 140 00:15:39,860 --> 00:15:41,800 Escuchar. 141 00:15:42,180 --> 00:15:47,560 Puedes quedarte aquí durante el día, pero debes esconderte y estar muy callado. 142 00:15:49,220 --> 00:15:51,200 En realidad ? 143 00:15:53,180 --> 00:15:55,230 Gracias. 144 00:15:55,580 --> 00:15:58,590 Toma... Cariño, gracias también. 145 00:16:03,980 --> 00:16:06,030 Regalos. 146 00:16:37,980 --> 00:16:40,030 Lali… Mordowicz… 147 00:16:40,340 --> 00:16:42,390 Él está allí. 148 00:16:49,420 --> 00:16:51,490 tendrás dos más si miras la puerta. 149 00:16:51,540 --> 00:16:53,770 - Silbar si viene alguien. - Si jefe. 150 00:16:57,340 --> 00:16:59,390 - Todo estará bien. - Gracias. 151 00:17:03,340 --> 00:17:05,390 Gracias por eso. 152 00:17:09,660 --> 00:17:11,710 Ven. 153 00:17:12,900 --> 00:17:13,750 Muestrame. 154 00:17:21,140 --> 00:17:23,000 Intenté arrancarlo... 155 00:17:24,400 --> 00:17:25,800 En el tren. 156 00:17:27,870 --> 00:17:31,950 Nadie lo ha visto todavía pero estaré muerto cuando lo vean. 157 00:17:33,600 --> 00:17:36,650 Te escapaste hace meses. 158 00:17:39,240 --> 00:17:41,290 ¿Dónde fuiste capturado? 159 00:17:42,150 --> 00:17:44,200 Llegamos a Eslovaquia. 160 00:17:49,870 --> 00:17:52,960 Nadie quería creer nuestra historia. sobre lo que estaba pasando aquí. 161 00:17:54,720 --> 00:17:58,350 Nos hicieron repetir nuestra historia. una y otra vez. 162 00:18:00,280 --> 00:18:02,690 Pero cuando finalmente le creyeron... 163 00:18:04,320 --> 00:18:07,260 nos dijeron que nuestro testimonio sería enviado a los aliados. 164 00:18:08,480 --> 00:18:09,600 Ellos vendrán ? 165 00:18:14,180 --> 00:18:16,230 No sé. 166 00:18:17,730 --> 00:18:19,780 Les dijimos. 167 00:18:23,290 --> 00:18:25,340 Ya has vuelto. 168 00:18:27,580 --> 00:18:29,630 Me arrestaron en Bratislava. 169 00:18:31,420 --> 00:18:33,470 Di un nombre falso. 170 00:18:34,730 --> 00:18:36,880 no puedo creer que estás de vuelta en este infierno. 171 00:18:38,550 --> 00:18:40,670 Lo que hiciste fue valiente. 172 00:18:43,010 --> 00:18:44,500 Gracias. 173 00:18:49,220 --> 00:18:51,270 Vamos a ver. 174 00:18:56,730 --> 00:18:58,780 ¿Cómo está mi Bratislava? 175 00:19:02,530 --> 00:19:04,580 Los alemanes han llegado a la ciudad. 176 00:19:06,530 --> 00:19:08,680 Pero ustedes, los eslovacos... 177 00:19:08,730 --> 00:19:11,000 No se lo estás poniendo fácil. 178 00:19:18,810 --> 00:19:20,860 No quiero hacerte daño al hacerlo. 179 00:19:23,100 --> 00:19:25,150 Simplemente hazlo bien, ¿vale? 180 00:19:25,940 --> 00:19:28,050 La veré cuando tenga 80 años. 181 00:19:36,660 --> 00:19:38,710 Le dibujé una rosa. 182 00:19:39,970 --> 00:19:43,340 - ¿Estuvo bien? - Era perfecto. 183 00:19:44,340 --> 00:19:48,710 Cubrió el viejo tema, entonces las SS nunca supieron quién era. 184 00:19:51,250 --> 00:19:53,300 Lo que le sucedió ? 185 00:19:53,620 --> 00:19:55,670 Vivió hasta ser un anciano. 186 00:19:56,290 --> 00:19:58,290 Fue valiente. 187 00:19:58,340 --> 00:20:00,950 Lo que hizo salvó a muchos, muchas vidas. 188 00:20:03,180 --> 00:20:05,230 Y bien... 189 00:20:05,660 --> 00:20:08,900 Esta es otra historia que el mundo necesita escuchar. 190 00:20:10,180 --> 00:20:12,320 Fue valiente lo que hiciste, Lali. 191 00:20:18,580 --> 00:20:20,440 Mierda. 192 00:20:20,490 --> 00:20:22,820 - Eras un lamebotas. - Muy bien. 193 00:20:24,620 --> 00:20:26,670 ¿Ya lo has leído? 194 00:20:28,250 --> 00:20:29,960 Lalí. 195 00:20:30,010 --> 00:20:32,750 Lo que se coloca en la mesa entre nosotros. 196 00:20:34,250 --> 00:20:36,300 No lo he leído. 197 00:20:37,290 --> 00:20:39,340 Estaba cansado. 198 00:20:39,900 --> 00:20:41,950 Me gusta hablar. 199 00:20:42,860 --> 00:20:45,540 ¿Es que en el fondo no queremos para que todo esto se escriba? 200 00:20:47,420 --> 00:20:49,470 Tal vez no tenemos Necesito un libro. 201 00:20:50,220 --> 00:20:53,440 - Otros lo merecen más. - Qué quieres decir ? 202 00:20:55,420 --> 00:20:57,570 No sé. 203 00:20:57,620 --> 00:20:59,750 Es mejor así. 204 00:21:00,100 --> 00:21:02,470 Aquí mismo, tú y yo. 205 00:21:14,660 --> 00:21:16,990 El tenis empieza en 15 minutos. 206 00:21:18,460 --> 00:21:21,480 Son las semifinales. Esta debería ser una buena combinación. 207 00:21:21,530 --> 00:21:22,600 Está bien. 208 00:21:25,100 --> 00:21:27,150 Compré las patatas fritas que te gustan. 209 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 Lalí… 210 00:21:31,290 --> 00:21:34,990 yo vengo aqui dos o tres veces por semana 211 00:21:35,660 --> 00:21:38,190 porque es importante para mí. 212 00:21:39,900 --> 00:21:42,530 DE ACUERDO ? Estoy intentando escribir tu historia. 213 00:21:42,580 --> 00:21:44,710 Nunca he hecho esto antes. 214 00:21:45,620 --> 00:21:47,680 Pero no es sólo importante para mi, 215 00:21:47,680 --> 00:21:52,050 es tan importante como el mundo conoce esta historia. 216 00:21:52,110 --> 00:21:54,240 El mundo ? 217 00:21:55,600 --> 00:21:57,200 Ven, siéntate. 218 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 Vale, no, no... 219 00:22:08,780 --> 00:22:10,830 Me quedo para el tenis 220 00:22:11,470 --> 00:22:14,070 pero hay que leer el borrador. 221 00:22:14,630 --> 00:22:16,680 ¿Correcto? Y dime lo que piensas. 222 00:22:18,300 --> 00:22:20,350 Estoy comprometido contigo. 223 00:22:21,020 --> 00:22:22,420 ¿Estás listo para comprometerte conmigo? 224 00:22:22,470 --> 00:22:25,440 Sí. Sí para TI, Heather, sí. 225 00:22:27,100 --> 00:22:28,970 ¿Me lo prometes? 226 00:22:29,020 --> 00:22:31,870 - Prometo. - Gracias. 227 00:22:37,540 --> 00:22:40,070 Despiértese. Despierten todos. Despiértese. 228 00:22:41,020 --> 00:22:43,070 Esther va a tener el bebé. 229 00:22:43,470 --> 00:22:44,810 - No - Sí. 230 00:22:44,860 --> 00:22:47,530 necesito tanto trapos limpios como sea posible. 231 00:22:47,580 --> 00:22:50,200 Y necesitamos agua caliente. Rápidamente. 232 00:22:53,990 --> 00:22:55,660 Ester. Niña valiente, niña valiente... 233 00:22:55,710 --> 00:22:58,380 Le queda al menos un mes. 234 00:22:58,430 --> 00:23:01,760 No, este bebé tiene otras ideas. Nacerá esta tarde. 235 00:23:03,540 --> 00:23:05,580 Sí, buena niña, buena niña. 236 00:23:05,630 --> 00:23:09,420 Sé que quieres gritar como el infierno El techo se cae, pero debes quedarte callado. 237 00:23:09,470 --> 00:23:12,200 Gita, necesitamos tijeras... o un cuchillo. 238 00:23:12,780 --> 00:23:15,040 Sí, buena chica. 239 00:23:19,430 --> 00:23:21,480 ¿Nunca has visto esto antes? 240 00:23:22,060 --> 00:23:24,180 Calma. 241 00:23:24,230 --> 00:23:26,290 Debes mantener la calma. 242 00:23:26,340 --> 00:23:28,480 Sí. 243 00:23:29,390 --> 00:23:32,320 Respirar. Sí. 244 00:23:33,510 --> 00:23:35,560 Bien. 245 00:23:52,540 --> 00:23:54,590 Calma. Calma. 246 00:24:06,580 --> 00:24:08,630 Bien, Ester. 247 00:24:10,270 --> 00:24:12,760 Pasa al siguiente, ¿vale? 248 00:24:20,300 --> 00:24:22,350 Vas a hacer que nos maten a todos. 249 00:24:34,150 --> 00:24:36,200 Sí. 250 00:24:36,670 --> 00:24:38,720 Vas a descubrir a tu bebé. 251 00:24:41,100 --> 00:24:42,700 Sí. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,870 Adelante, empuja. 253 00:24:51,340 --> 00:24:53,390 Sí. Sí. 254 00:24:54,510 --> 00:24:56,560 Sí ! 255 00:24:57,270 --> 00:24:59,320 Tu tienes una niña. 256 00:25:17,020 --> 00:25:19,070 Oh Dios mio. Oh mi... 257 00:25:21,470 --> 00:25:23,520 Espléndido. Cuchillo ? 258 00:25:24,230 --> 00:25:26,800 - Sí. - Ve! Ve! Ve… 259 00:25:30,910 --> 00:25:32,960 Sí. 260 00:25:36,150 --> 00:25:38,140 Sí. 261 00:25:38,190 --> 00:25:40,320 Ella es una luchadora. 262 00:25:45,340 --> 00:25:47,390 Ey. 263 00:25:48,670 --> 00:25:50,720 Sí, oye. 264 00:26:00,710 --> 00:26:02,420 Oh, gracias a Dios. 265 00:26:02,470 --> 00:26:04,590 Abre los ojos. 266 00:26:10,710 --> 00:26:12,760 Regresen a sus literas. 267 00:26:13,230 --> 00:26:15,280 Y limpia este desastre. 268 00:26:27,430 --> 00:26:30,560 Aquí, aquí... Es Gita. 269 00:27:24,540 --> 00:27:26,960 ¿Esa señora de allí con los nietos? 270 00:27:28,390 --> 00:27:30,380 Es el bebe. 271 00:27:30,430 --> 00:27:32,560 Noemí Miriam. 272 00:27:33,510 --> 00:27:36,350 Ester le puso el nombre por la Sra. Hoffmanova. 273 00:27:37,100 --> 00:27:39,150 Pero todos la llaman Mimi. 274 00:27:39,900 --> 00:27:45,600 Ya ves lo increíbles que son estas historias. Estas... Estas vidas son extraordinarias. 275 00:27:45,910 --> 00:27:49,110 En el campamento, También hubo cosas buenas. 276 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 Gente que tenía corazón. 277 00:27:52,950 --> 00:27:55,440 Eso es lo que Gita siempre creyó, ¿sabes? 278 00:28:00,310 --> 00:28:01,300 Ester... 279 00:28:01,920 --> 00:28:03,850 esconderemos al bebé. 280 00:28:07,900 --> 00:28:10,840 Atención ! Escuche atentamente, por favor. 281 00:28:11,310 --> 00:28:13,560 Llamaré a tus números. Y harás cola afuera. 282 00:28:13,980 --> 00:28:16,030 Escucha cuidadosamente. 283 00:28:17,030 --> 00:28:19,080 677T8, 284 00:28:20,510 --> 00:28:22,710 723T6, 285 00:28:23,740 --> 00:28:26,080 A-72T6, 286 00:28:27,510 --> 00:28:29,950 A-25T60, 287 00:28:31,150 --> 00:28:33,230 A-12T8, 288 00:28:34,660 --> 00:28:38,320 -A-21T6. - Soy yo. 289 00:28:42,350 --> 00:28:44,400 Es mi número 290 00:28:47,790 --> 00:28:49,840 A-25T60 es mi número. 291 00:28:55,870 --> 00:28:57,920 Voy a ir a hablar con él. 292 00:29:19,150 --> 00:29:22,990 Soy la Sra. Naomi Miriam Hoffmanova. 293 00:29:24,310 --> 00:29:26,360 Número ? 294 00:29:28,070 --> 00:29:31,560 A-25T60. 295 00:30:15,440 --> 00:30:18,480 "Esto está escrito para la generación futura, . . 296 00:30:18,490 --> 00:30:21,430 y el pueblo que ha de ser creado alabará al Señor. . . 297 00:30:21,440 --> 00:30:24,680 Porque miró desde su altura santa, . . 298 00:30:27,080 --> 00:30:29,380 Desde el cielo el Dios verdadero miró hacia la tierra, . . 299 00:30:30,200 --> 00:30:33,130 para escuchar los suspiros del prisionero, . . 300 00:30:33,360 --> 00:30:36,700 para soltar a los condenados a muerte." . . 301 00:30:36,710 --> 00:30:39,150 (SALMOS 102 – VERSÍCULOS 18 al 20) 302 00:30:53,180 --> 00:30:55,230 Es bueno. 303 00:31:02,980 --> 00:31:06,270 Ester se volvió a casar un muy buen hombre, un ingeniero. 304 00:31:07,030 --> 00:31:09,080 Viven en Róterdam. 305 00:31:09,390 --> 00:31:11,440 Tuvo otros hijos. 306 00:31:12,030 --> 00:31:14,080 Gita permaneció en contacto con ellos. 307 00:31:34,590 --> 00:31:36,440 Necesitamos deshacernos de esto. 308 00:31:37,460 --> 00:31:39,950 - Ayúdame a ponerlos. - ¿Los quemamos? 309 00:31:40,940 --> 00:31:42,950 nos ordenaron Quemar todos los papeles. 310 00:31:53,110 --> 00:31:54,750 Acercarse más a mí. 311 00:31:54,870 --> 00:31:56,790 Levanta las manos hacia arriba. 312 00:32:01,350 --> 00:32:05,250 Escucha, planes están en marcha para evacuar el campamento. 313 00:32:05,350 --> 00:32:09,050 Serás trasladado a otro. Caminarás hasta allí. 314 00:32:09,150 --> 00:32:11,700 podrías pasar a través de mi pueblo, Poreba. 315 00:32:11,940 --> 00:32:14,450 Un poco más adelante hay una fábrica de caucho. 316 00:32:19,830 --> 00:32:21,100 ¡Permanezcan juntos! 317 00:32:21,100 --> 00:32:23,200 ¿Y los viejos de la cuadra? 318 00:32:23,600 --> 00:32:24,650 No sé. 319 00:32:24,680 --> 00:32:28,250 Tienes algo de protección, ¿verdad? Deberías hablar con él. 320 00:32:32,220 --> 00:32:34,070 No nos dejarán ir. 321 00:32:35,030 --> 00:32:36,880 Nos matarán a todos. 322 00:32:38,270 --> 00:32:39,540 Y tu ? 323 00:32:39,590 --> 00:32:42,110 ellos enviaran de regreso Presos políticos en casa. 324 00:32:43,350 --> 00:32:46,900 Pero lo eliminarán tanto como puedan antes. 325 00:32:47,460 --> 00:32:49,350 Tú entiendes ? 326 00:32:49,350 --> 00:32:51,590 Ten cuidado. 327 00:32:51,590 --> 00:32:53,870 Encuentra mi pueblo. 328 00:32:54,910 --> 00:32:57,110 Saca las otras cajas. 329 00:33:03,430 --> 00:33:05,630 ¿Sabes qué pasará con nosotros? 330 00:33:05,980 --> 00:33:07,950 No. 331 00:33:07,950 --> 00:33:10,220 ¿No escuchaste nada? 332 00:33:10,630 --> 00:33:12,830 No. 333 00:33:14,950 --> 00:33:17,150 Rumores. 334 00:33:18,310 --> 00:33:20,950 Maldita sea, dicen algo diferente cada día. 335 00:33:20,950 --> 00:33:23,220 Qué ? Qué dicen ? 336 00:33:27,870 --> 00:33:30,070 Soy un oficial subalterno. 337 00:33:30,670 --> 00:33:32,870 me mandan a alguna parte y peleo. 338 00:33:36,150 --> 00:33:38,350 Pensé que ganaríamos esta guerra. 339 00:33:39,350 --> 00:33:41,550 Eso es lo que dijeron. 340 00:33:42,590 --> 00:33:44,790 Deben tener un plan. 341 00:33:45,430 --> 00:33:47,630 Nunca se rendirán. 342 00:33:50,590 --> 00:33:52,790 Deben tener un plan. 343 00:33:54,540 --> 00:33:56,740 Sí. 344 00:34:24,350 --> 00:34:27,510 Ya conoces el camino. Vuelve a tu cuartel ahora. 345 00:34:27,660 --> 00:34:31,270 Regresa a tu cuartel. Ya conoces el camino. Date prisa. 346 00:34:34,430 --> 00:34:36,780 Por favor regresa a tu cuartel ahora. 347 00:34:38,190 --> 00:34:39,750 Qué esta pasando ? 348 00:34:39,750 --> 00:34:42,030 Las mujeres son evacuadas. 349 00:35:37,270 --> 00:35:39,670 - Lalí. - ¿Sabes adónde vas? 350 00:35:41,390 --> 00:35:44,950 En toda Polonia, a otro campamento... no lo sé. 351 00:35:45,070 --> 00:35:47,270 Ve a Bratislava. 352 00:35:48,390 --> 00:35:51,350 Ir a Schön… son los grandes almacenes de la ciudad. 353 00:35:51,350 --> 00:35:54,860 Encuentre a mi jefe, el Sr. Pavlic. Él te ayudará. 354 00:35:56,830 --> 00:35:59,030 Te encontraré. 355 00:35:59,430 --> 00:36:01,630 Schoen. Bratislava. 356 00:36:03,350 --> 00:36:05,550 Vuelve aquí ahora. 357 00:36:22,470 --> 00:36:24,670 Crees en Dios ? 358 00:36:29,620 --> 00:36:32,340 Cualquier dios, tu Dios, mi dios... 359 00:36:33,430 --> 00:36:35,630 ¿O ese maldito dios japonés? 360 00:36:39,350 --> 00:36:41,550 No realmente. 361 00:36:54,550 --> 00:36:56,750 Tú lo sabes ? 362 00:37:04,030 --> 00:37:06,230 Habia mucho de los católicos en mi pueblo. 363 00:37:22,030 --> 00:37:24,230 No sé qué será de mí. 364 00:37:28,510 --> 00:37:30,710 Esto es realmente una mierda. 365 00:37:37,230 --> 00:37:39,430 Pero eras como un hermano para mí. 366 00:38:03,550 --> 00:38:05,750 Eres un tipo jodidamente afortunado. 367 00:38:49,190 --> 00:38:51,390 - Aquí para ti. - Gracias. 368 00:38:53,580 --> 00:38:55,780 Gracias. 369 00:38:56,190 --> 00:38:59,250 habia una ambulancia en mi calle anoche. 370 00:39:00,310 --> 00:39:02,510 No sé lo que pasó. 371 00:39:03,270 --> 00:39:05,550 Pero un día de estos, será para mí. 372 00:39:06,350 --> 00:39:08,550 El último viaje. 373 00:39:16,830 --> 00:39:19,230 ¿Viste los capítulos? que te dejé? 374 00:39:22,950 --> 00:39:24,100 Sí. 375 00:39:24,100 --> 00:39:27,750 ¿Es esta tu historia? ¿Estoy escribiendo tu historia? 376 00:39:28,510 --> 00:39:31,700 Sí, escribes mi historia, Eres un escritor muy bueno. 377 00:39:33,070 --> 00:39:35,500 Escuchaste con mucha atención. 378 00:39:37,790 --> 00:39:39,800 Gracias. 379 00:39:43,550 --> 00:39:45,750 Ahora… sigamos. 380 00:39:47,910 --> 00:39:50,110 Gita se ha ido. 381 00:39:50,830 --> 00:39:53,030 Te quedaste en el campamento con otros hombres? 382 00:39:56,430 --> 00:39:58,630 Fuimos evacuados. 383 00:39:58,950 --> 00:40:01,300 Si podías caminar, caminabas. 384 00:40:03,660 --> 00:40:07,000 ¿Te acompañaron los guardias? ¿Baretzky? 385 00:40:07,430 --> 00:40:09,630 ¿Baretzky? 386 00:40:10,230 --> 00:40:12,550 No sé qué le pasó. 387 00:40:14,100 --> 00:40:17,150 ¡Camina! ¡Mira hacia abajo! 388 00:40:23,660 --> 00:40:25,860 ¡Mantén la vista baja! 389 00:40:40,660 --> 00:40:42,860 Alguien dijo Austria. 390 00:40:43,580 --> 00:40:46,920 He oído decir que era Mauthausen. Quién sabe ? 391 00:40:49,510 --> 00:40:51,810 Podemos decir adiós a este lugar. 392 00:41:10,950 --> 00:41:14,010 Había cogido diamantes del campo. 393 00:41:14,470 --> 00:41:16,770 Los escondí debajo de mi lengua. 394 00:41:17,990 --> 00:41:23,050 Me enviaron a otro campo, Mauthausen, durante algunas semanas. 395 00:41:23,390 --> 00:41:25,690 Luego otro campamento. 396 00:41:26,140 --> 00:41:28,440 Todo era un caos. 397 00:41:29,950 --> 00:41:32,250 Después de eso no volví a ver a Léon. 398 00:41:33,270 --> 00:41:39,900 Entonces, un día, cuando estábamos trabajando en el bosque, Sentí una oportunidad y la aproveché. 399 00:41:42,270 --> 00:41:44,570 Nunca me siguieron. 400 00:41:47,100 --> 00:41:50,050 Por primera vez en tres años… 401 00:41:52,100 --> 00:41:54,400 Yo era libre. 402 00:43:52,430 --> 00:43:56,690 Continuar. 403 00:44:00,470 --> 00:44:04,290 No, continúa. Vamos ! Sigue avanzando. 404 00:44:15,510 --> 00:44:18,530 Dije, vamos. Vamos ! Vamos ! Vamos. 405 00:44:49,190 --> 00:44:52,810 -¿Dónde? - Ayúdame con esto. 406 00:44:57,190 --> 00:45:00,440 Por favor. Por favor, soy….. 407 00:45:01,660 --> 00:45:03,960 Soy judío. 408 00:45:05,870 --> 00:45:10,730 Fui prisionero en un campo nazi. durante los últimos tres años. 409 00:45:11,430 --> 00:45:13,430 Por favor. 410 00:45:13,430 --> 00:45:15,960 Yo solo necesito comida y agua, eso es todo. 411 00:45:17,070 --> 00:45:19,070 Por favor. 412 00:45:19,070 --> 00:45:20,430 Correcto. 413 00:45:20,430 --> 00:45:22,810 Ven. 414 00:45:46,430 --> 00:45:48,730 Sostener. 415 00:45:49,230 --> 00:45:51,530 Beber. 416 00:46:00,910 --> 00:46:03,210 Qué haces aquí ? 417 00:46:06,990 --> 00:46:09,530 Me trasladaron a otro campo. 418 00:46:10,830 --> 00:46:13,130 Y escapé. 419 00:46:14,310 --> 00:46:16,610 Tengo que ir a Bratislava. 420 00:46:17,750 --> 00:46:20,050 Llama al comandante. 421 00:46:30,990 --> 00:46:33,100 Qué es ? 422 00:46:33,100 --> 00:46:36,330 Es un judío que escapó de los alemanes. 423 00:46:36,950 --> 00:46:39,810 Eslovaco. Él habla bien. 424 00:46:47,190 --> 00:46:49,270 Tenemos un trabajo para ti. 425 00:46:49,270 --> 00:46:51,650 Llévalo a limpiar. 426 00:47:12,660 --> 00:47:14,660 Lo siento. 427 00:47:14,660 --> 00:47:17,050 Lo siento lo siento. 428 00:47:18,430 --> 00:47:20,730 Ivana. 429 00:47:21,710 --> 00:47:23,390 Aquí. 430 00:47:23,390 --> 00:47:25,140 Beber. 431 00:47:25,140 --> 00:47:27,730 No, no más frío. 432 00:47:29,030 --> 00:47:31,330 No hay comida. 433 00:47:37,470 --> 00:47:40,810 Puedo oler el queso de Marta. 434 00:47:43,070 --> 00:47:45,370 ¿Dónde está la luz ahora, Gita? 435 00:47:46,350 --> 00:47:49,330 Bella dijo que estaríamos cerca de su pueblo en una semana. 436 00:47:50,620 --> 00:47:52,920 Debemos estar cerca. 437 00:47:55,270 --> 00:47:57,570 Tenemos que dormir. 438 00:48:00,230 --> 00:48:02,530 Mantengámoslo caliente. 439 00:48:27,870 --> 00:48:30,170 ¡Despierta! ¡Levántate! 440 00:48:30,510 --> 00:48:32,810 Continuamos nuestra caminata hoy. 441 00:48:43,990 --> 00:48:47,100 Despiértate. 442 00:48:50,910 --> 00:48:52,070 Vamos. 443 00:48:52,070 --> 00:48:53,910 Deja a los muertos. Déjalos aquí. 444 00:48:53,910 --> 00:48:56,070 - Sal rápido. - Despiértate. 445 00:48:56,070 --> 00:48:58,570 Vamos. Despierta, vamos. 446 00:49:02,390 --> 00:49:03,650 Ella no duerme. 447 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 Ella no duerme. 448 00:49:24,580 --> 00:49:26,880 Avanza. 449 00:49:27,580 --> 00:49:29,880 Sigue caminando. 450 00:50:48,430 --> 00:50:50,730 ¡Vamos! 451 00:50:54,500 --> 00:50:57,690 [Fábrica de productos de caucho] 452 00:51:02,510 --> 00:51:04,810 Ya está. 453 00:51:06,030 --> 00:51:08,330 Estamos cerca del pueblo de Bella. 454 00:51:14,950 --> 00:51:17,250 - Tenemos que correr. - No. 455 00:51:17,510 --> 00:51:19,350 Ahora ! 456 00:51:19,350 --> 00:51:21,730 Detener. ¡Detener! 457 00:51:40,570 --> 00:51:45,070 Subtítulos por D.V.P. 2024 -