1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\an8}Esta serie está inspirada en “El tatuador de Auschwitz” y se basa en recuerdos por Lali Sokolow, sobreviviente del Holocausto. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Algunos nombres han sido cambiados y algunos eventos fueron ficcionalizados con fines narrativos 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 recuerdos de Lali Sokolow 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,800 ¡Todos a seguir! 5 00:00:59,870 --> 00:01:01,860 Tú, vuelve a la fila. 6 00:01:03,770 --> 00:01:05,860 Por favor, ayúdame. 7 00:01:05,960 --> 00:01:08,290 - ¿Donde esta mi hermana? - Vuelve a la fila. 8 00:01:08,390 --> 00:01:12,250 Pásale esto a él, Se lo suplico. Yo os… 9 00:01:17,950 --> 00:01:19,940 Arde en el infierno. 10 00:02:50,430 --> 00:02:53,200 He entendido. Lo escuché la primera vez. Sí. 11 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 Por favor ¿Puedes decirnos cuándo...? 12 00:02:55,210 --> 00:02:56,400 Te lo repetiré. 13 00:02:56,410 --> 00:03:01,700 Hice el pedido hace dos semanas. No puedo saber qué está pasando allí. 14 00:03:02,070 --> 00:03:03,840 - I… -Por favor continúa. 15 00:03:03,940 --> 00:03:05,750 - Estará bien. - Gracias. 16 00:03:05,850 --> 00:03:07,840 Sí. Gracias. 17 00:03:28,830 --> 00:03:30,780 Hola… 18 00:03:30,780 --> 00:03:32,930 Lo siento mucho. 19 00:03:33,410 --> 00:03:35,550 El trabajo es realmente... 20 00:03:35,920 --> 00:03:37,910 Y creo que me fui mi celular ahí, 21 00:03:37,910 --> 00:03:40,650 y no había lugar para estacionar, 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,250 así que tuve que girar, una y otra vez 23 00:03:43,250 --> 00:03:44,730 Y…. Enfin bueno. 24 00:03:44,730 --> 00:03:46,300 Te ves muy mal. 25 00:03:46,300 --> 00:03:48,800 - Sin querer ofenderte. - Ningún problema 26 00:03:48,910 --> 00:03:51,900 Sólo que no lo sé lo que significa "Schlecht". 27 00:03:52,210 --> 00:03:56,200 "Schlecht". Puede ser que deberíamos hablar de ello otro día. 28 00:03:58,350 --> 00:04:02,700 No, no, yo... He estado deseando galletas todo el día. 29 00:04:02,710 --> 00:04:04,370 Muy bien muy bien. 30 00:04:04,660 --> 00:04:06,900 Me preguntaba qué te pasó. 31 00:05:02,490 --> 00:05:04,730 Ah, vodka. 32 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 Dólares estadounidenses. 33 00:05:09,180 --> 00:05:11,430 Y… 34 00:05:13,250 --> 00:05:15,490 Es exquisito. 35 00:05:16,910 --> 00:05:19,150 Cómo lo conseguiste ? 36 00:05:21,330 --> 00:05:23,570 Encontré. 37 00:05:25,560 --> 00:05:28,430 quien se desnuda ¿El almacén de ropa para ti? 38 00:05:32,190 --> 00:05:34,430 Dame nombres, rata, 39 00:05:34,550 --> 00:05:37,400 y podría dejarte salir de aquí. 40 00:05:42,230 --> 00:05:44,140 Nombres ! 41 00:05:44,140 --> 00:05:46,380 Yo recojo los paquetes. 42 00:05:47,200 --> 00:05:50,100 No hago ninguna pregunta. Funciona así. No tengo ningún nombre. 43 00:05:50,100 --> 00:05:51,800 Es decepcionante. 44 00:05:54,570 --> 00:05:59,840 ¡Mierda! Yo no... Joder, lo juro. te lo juro que no... 45 00:06:14,650 --> 00:06:16,890 Nombres ? 46 00:06:29,580 --> 00:06:31,820 Nombres. 47 00:07:17,390 --> 00:07:19,640 Yo lo he perdido. 48 00:07:20,180 --> 00:07:21,970 No sabes nada al respecto. 49 00:07:21,970 --> 00:07:26,300 O son malas noticias o malas noticias. Aquí no hay otra opción. 50 00:07:28,190 --> 00:07:30,990 ¿Qué más quieres que sea? ¿Después de cinco días sin noticias? 51 00:07:31,300 --> 00:07:33,290 Así que deja de chismorrear. 52 00:07:33,290 --> 00:07:35,530 ¿Quieres que nos den una paliza? 53 00:07:38,340 --> 00:07:41,070 Schwarzhuber está hoy a la caza. 54 00:07:42,250 --> 00:07:44,490 Te ves como una mierda, Baretzki. 55 00:07:47,110 --> 00:07:49,350 ¿Qué carajo? 56 00:07:50,770 --> 00:07:53,010 ¡Fredrik! 57 00:07:55,030 --> 00:07:57,100 ¡Fredrik! 58 00:07:57,100 --> 00:08:00,620 - ¡Encuentra a mi hijo! - Ven conmigo. 59 00:08:01,030 --> 00:08:03,270 Fredrik! 60 00:08:06,920 --> 00:08:09,170 ¡Ven aquí ahora! 61 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 Sígueme. 62 00:08:19,430 --> 00:08:23,580 Los hornos. ¡Detenlos! 63 00:08:23,850 --> 00:08:27,960 ¡Todos, vayan, vayan, vayan! ¡Tenemos que darnos prisa, vamos! 64 00:08:31,700 --> 00:08:38,200 ¡Más rápido! Encuentra a mi hijo. ¡Los hornos! Detenlos. 65 00:08:53,640 --> 00:08:55,890 Lalí. 66 00:09:07,070 --> 00:09:09,310 Qué hacías ? 67 00:09:11,010 --> 00:09:13,250 ¿Quién de ustedes está en este lugar? 68 00:09:14,230 --> 00:09:16,480 Ella estaba revisando mis cosas. 69 00:09:24,110 --> 00:09:26,710 Tú... limpia eso. 70 00:09:51,600 --> 00:09:53,840 Perdón. 71 00:09:56,300 --> 00:09:58,540 Lo siento mucho. 72 00:10:00,600 --> 00:10:04,600 No se debe romper nada. Tuve cuidado. 73 00:10:06,610 --> 00:10:08,850 Quédate acostado un poco más. 74 00:10:17,410 --> 00:10:19,650 ¿Lo que me va a pasar? 75 00:10:23,360 --> 00:10:26,840 tengo que vencerte hasta me das nombres. 76 00:10:29,460 --> 00:10:33,610 pero te mataré si me das nombres. 77 00:10:38,620 --> 00:10:41,700 Yo... quiero lo menos posible... 78 00:10:43,200 --> 00:10:46,050 sangre inocente en sus manos. 79 00:10:49,730 --> 00:10:52,400 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 80 00:11:07,770 --> 00:11:10,130 "Inmediatamente". Lali, un segundo. 81 00:11:12,160 --> 00:11:14,550 Perdona Lali ¿cómo estás? 82 00:11:14,550 --> 00:11:15,740 No me detuve. 83 00:11:15,740 --> 00:11:18,660 Solo quería saber A que hora vienes. 84 00:11:18,890 --> 00:11:21,370 Mañana alrededor de las 4:30 p.m. 85 00:11:21,830 --> 00:11:24,140 Muy bien, Te veré luego. 86 00:11:24,140 --> 00:11:25,690 - Comprendido. - Está bien. 87 00:11:25,690 --> 00:11:27,610 Gracias, hasta pronto. Adiós. 88 00:11:27,610 --> 00:11:28,700 Adiós. 89 00:11:39,160 --> 00:11:42,740 - ¿Sí, Lali? - Una cosa que olvidé. 90 00:11:42,740 --> 00:11:47,020 Es el día de la basura. Mucha gente los saca antes. 91 00:11:47,200 --> 00:11:50,470 Se los sacan antes de ir a trabajar. No sé. 92 00:11:50,470 --> 00:11:53,740 Entonces toma la calle Inkerman, ¿vale? 93 00:11:53,740 --> 00:11:54,810 Sí. 94 00:11:54,810 --> 00:11:58,990 Luego se fue, así No te molestará la basura... 95 00:11:58,990 --> 00:12:01,380 - Está bien. - …cuando vengas. Comprendido ? 96 00:12:01,380 --> 00:12:02,980 Estoy en el trabajo, Lali. 97 00:12:02,980 --> 00:12:06,100 - Hasta luego. Adiós. - Adiós. 98 00:13:19,410 --> 00:13:22,150 - Sí ? - ¿Estás en casa? 99 00:13:22,280 --> 00:13:24,520 No, estoy en el hospital. 100 00:13:25,030 --> 00:13:27,060 ¿Has encontrado tu teléfono? 101 00:13:27,060 --> 00:13:31,060 Si, de lo contrario no lo estaría hablando contigo, ¿verdad? 102 00:13:31,140 --> 00:13:35,880 Entonces te esperaré allí, delante, ¿vale? 103 00:13:35,880 --> 00:13:37,630 Sí, te veré mañana. 104 00:13:37,630 --> 00:13:39,460 Mañana, ¿verdad? ¿Es jueves? 105 00:13:39,460 --> 00:13:41,850 Sí, Lali, es mañana. Es mañana. 106 00:13:42,480 --> 00:13:44,070 Entonces, buenas noches, Heather. 107 00:13:44,070 --> 00:13:46,800 Muy bien, buenas noches. Buenas noches, Lali. 108 00:14:51,700 --> 00:14:52,300 Sal de aquí. 109 00:14:53,100 --> 00:14:54,300 ¡Sucio ladrón! 110 00:14:57,090 --> 00:14:59,300 Conejosin. 111 00:14:59,300 --> 00:15:01,540 ¿Sra. Hoffmanova? 112 00:15:02,900 --> 00:15:05,140 ¿Gitala? 113 00:15:15,450 --> 00:15:16,700 Dónde estamos ? 114 00:15:16,700 --> 00:15:18,350 El olor… 115 00:15:19,390 --> 00:15:21,790 - Me quitaron los zapatos. - Toma el mio. 116 00:15:22,020 --> 00:15:24,000 No, no puedo. 117 00:15:24,000 --> 00:15:26,900 Por favor. Será una mitzvá. (un acto de bondad) 118 00:15:28,750 --> 00:15:30,100 Que está sucediendo aquí ? 119 00:15:30,100 --> 00:15:33,450 Los rumores. Es verdad, ¿no? 120 00:15:42,570 --> 00:15:47,020 Papá, mamá, hijas ¿Has tenido alguna noticia? 121 00:15:49,190 --> 00:15:51,900 Gitela, lo siento. 122 00:15:56,510 --> 00:15:59,020 No ellos... no se los llevaron. 123 00:15:59,020 --> 00:16:01,020 Ellos escaparon. 124 00:16:02,130 --> 00:16:05,800 Están en Türkiye, iban a recibir Pasaportes Weißmeyer. 125 00:16:07,580 --> 00:16:10,550 Los pasaportes nunca llegaron. 126 00:16:12,410 --> 00:16:14,650 Se equivoca. 127 00:16:15,230 --> 00:16:19,400 - Lo siento, mi querida hija. - Se equivoca. 128 00:17:07,650 --> 00:17:09,890 Lali podría volver. 129 00:17:39,330 --> 00:17:41,560 nunca pude olvidar A qué sabe esto. 130 00:17:41,560 --> 00:17:43,880 Siempre rompemos el ayuno con… 131 00:17:44,270 --> 00:17:46,510 mantequilla. 132 00:17:47,300 --> 00:17:49,490 Pescado relleno. (plato emblemático de la cocina asquenazí) 133 00:17:49,490 --> 00:17:52,440 Mi madre hace el mejor pescado gefilte. 134 00:17:52,440 --> 00:17:54,680 Una vez rompí mi ayuno con... 135 00:17:57,260 --> 00:17:59,330 Gita. 136 00:17:59,330 --> 00:18:00,840 Usa tu cuenco. 137 00:18:00,840 --> 00:18:02,710 - Toma el mio. - Los guardias. 138 00:18:02,710 --> 00:18:04,950 Gita. 139 00:18:05,060 --> 00:18:07,620 Gita, por favor. Gita…. 140 00:18:21,790 --> 00:18:23,400 Sigue caminando. 141 00:18:31,870 --> 00:18:34,110 Avance ! 142 00:18:49,350 --> 00:18:51,460 Sra. Hoffmanova… 143 00:18:51,460 --> 00:18:53,980 Levantese. Levantese. 144 00:18:57,160 --> 00:19:00,100 Jazak, chazak v'nitchazek. “Seamos fuertes, seamos fuertes y fortalezcamos a los demás. » 145 00:19:02,600 --> 00:19:06,850 “Seamos fuertes, seamos fuertes y fortalezcamos a los demás. » 146 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 Mi tatuador... 147 00:19:49,540 --> 00:19:51,780 Está en el bloque 11. 148 00:19:54,200 --> 00:19:56,440 Sálvenlo, por favor. 149 00:20:01,480 --> 00:20:03,720 Por favor. 150 00:20:05,710 --> 00:20:07,950 Puedes pedir al señor Schwarzhuber. 151 00:20:12,720 --> 00:20:15,790 Por favor… lo amo. 152 00:20:17,580 --> 00:20:20,130 - Yo lo amo. - Aquí no hay amor. 153 00:20:21,680 --> 00:20:23,920 Sólo odio y dolor. 154 00:21:33,610 --> 00:21:36,400 ¡Vete a pudrirte en el infierno, Hitler! 155 00:22:06,150 --> 00:22:08,390 Lalí. 156 00:22:15,750 --> 00:22:18,050 Creo que deberíamos parar. 157 00:22:24,400 --> 00:22:26,640 Gita. 158 00:22:27,900 --> 00:22:30,090 Gita. 159 00:22:30,090 --> 00:22:34,720 -Gita. Gita. - Lalí. Lalí. 160 00:22:35,470 --> 00:22:37,710 Lalí. 161 00:22:54,710 --> 00:22:56,900 Sobreviviste, Lali. 162 00:24:06,700 --> 00:24:09,240 ¡Levántate de la cama, perezoso! 163 00:24:26,000 --> 00:24:28,240 todavía no eres capaz para saber cuando estoy bromeando. 164 00:24:31,580 --> 00:24:33,820 No hay trabajo para ti hoy. 165 00:24:37,710 --> 00:24:39,950 Eres un bastardo con suerte. 166 00:24:40,930 --> 00:24:43,370 Tenías que transmitir el mensaje. a un ángel guardián. 167 00:24:44,080 --> 00:24:46,320 Tengo amigos en las altas esferas. 168 00:24:56,270 --> 00:24:58,510 Cuando regrese esta tarde, hablaremos de negocios. 169 00:24:59,700 --> 00:25:02,200 No sé si podré continúa haciendo esto. 170 00:25:02,210 --> 00:25:04,700 Oh, solo debes tener cuidado donde pones tus pies. 171 00:25:05,110 --> 00:25:07,060 Te has vuelto demasiado confiado. 172 00:25:07,060 --> 00:25:09,700 - Siempre tengo cuidado. - Ah bueno ? 173 00:25:10,090 --> 00:25:12,490 Escuché a alguien decir que eres una rata 174 00:25:12,900 --> 00:25:14,600 que se ha vuelto demasiado grande para sus garras. 175 00:25:14,610 --> 00:25:15,400 OMS ? 176 00:25:20,820 --> 00:25:22,900 Es justo… 177 00:25:22,900 --> 00:25:28,700 Si descubrimos quién me denunció, podría Evite correr riesgos cuando él esté cerca. 178 00:25:28,710 --> 00:25:30,060 Crees que fui yo, ¿verdad? 179 00:25:30,060 --> 00:25:32,180 - No no no. - ¿Crees que te traicionaría? 180 00:25:32,180 --> 00:25:34,420 Cómo puedes decir eso? 181 00:25:38,910 --> 00:25:41,150 No me das confianza. 182 00:25:42,970 --> 00:25:44,120 No ! 183 00:25:44,120 --> 00:25:46,630 Juro por la vida de este gusano que confías en mí. 184 00:25:46,630 --> 00:25:48,870 Confío en ti. 185 00:25:48,980 --> 00:25:52,340 No, yo... lo juro... 186 00:25:52,690 --> 00:25:55,490 Lo juro por su vida, Confío en ti. 187 00:25:58,900 --> 00:26:00,610 Por favor. 188 00:26:00,610 --> 00:26:02,850 Por favor. Por favor. 189 00:26:18,260 --> 00:26:20,500 Ahora vuelve a la cama. 190 00:26:20,810 --> 00:26:23,050 No hay trabajo para ti hoy, te lo he dicho. 191 00:26:26,260 --> 00:26:28,510 Orden desde arriba. 192 00:26:34,830 --> 00:26:37,070 Qué opinas ¿Que ella quiere verte así? 193 00:27:19,440 --> 00:27:22,900 Lo siento. Yo huelo… que no puedo respirar. 194 00:27:24,780 --> 00:27:28,750 Puede. De lo contrario no hablarías, ¿verdad? 195 00:27:32,110 --> 00:27:34,060 Siéntese. Usted está bien. Te prometo que. 196 00:27:34,060 --> 00:27:36,760 Llama… ¿puedes? llamarme un taxi? 197 00:27:36,840 --> 00:27:39,190 Sólo llámame un... 198 00:27:39,470 --> 00:27:41,820 Una ambulancia llegará más rápido. 199 00:27:48,160 --> 00:27:51,770 Fue un ataque de pánico. Me siento un poco estúpido. 200 00:27:52,580 --> 00:27:56,000 Tus horas de trabajo, el tiempo que pasas con Lali, el tiempo que pasas 201 00:27:56,000 --> 00:27:58,340 - escribir toda la noche... - Todo va bien. 202 00:28:00,500 --> 00:28:02,570 ¿Has oído hablar de la “transferencia”? 203 00:28:02,570 --> 00:28:04,370 Cariño, leí un artículo. 204 00:28:04,370 --> 00:28:05,960 Sé lo que es. 205 00:28:05,960 --> 00:28:09,150 El estrés secundario te enferma. 206 00:28:09,150 --> 00:28:11,420 Escuchando… 207 00:28:11,420 --> 00:28:13,760 Puedo hacer que suceda. 208 00:28:15,040 --> 00:28:17,460 Nada de lo que soportó Lali, 209 00:28:18,230 --> 00:28:20,100 nada de esto me pasó a mí. 210 00:28:20,100 --> 00:28:24,510 Y pretender que esta sería la causa de mis problemas sería un verdadero insulto. 211 00:29:21,160 --> 00:29:24,570 Aquí estás. Finalmente de vuelta. 212 00:29:25,500 --> 00:29:28,680 solo necesitaba un poco de tiempo para mi. 213 00:29:31,510 --> 00:29:35,050 Nunca he hecho algo así en mi vida. 214 00:29:36,570 --> 00:29:41,830 Y no estaba preparado para la idea que podría sentirme abrumado, 215 00:29:43,140 --> 00:29:46,570 - escuchando tus recuerdos. - ¿Quién no lo sería? 216 00:29:47,680 --> 00:29:50,100 Al menos los que tienen uno. 217 00:29:52,100 --> 00:29:54,450 Es muy amable de tu parte. 218 00:29:55,810 --> 00:29:57,100 Pero… 219 00:29:57,100 --> 00:30:00,450 No quería que supieras que sufrí porque 220 00:30:00,460 --> 00:30:05,300 tu historia es una historia muy importante. 221 00:30:08,000 --> 00:30:11,650 y no lo sé si puedo escribirlo. 222 00:30:15,090 --> 00:30:17,580 De hecho, me aterroriza. 223 00:30:33,050 --> 00:30:35,150 Es para usted. 224 00:30:35,150 --> 00:30:37,950 Estas son las primeras 150 páginas. 225 00:30:46,070 --> 00:30:48,570 Realmente lo hiciste. 226 00:30:53,920 --> 00:30:55,750 Entonces… 227 00:30:57,700 --> 00:30:59,050 continuamos ? 228 00:31:03,240 --> 00:31:05,730 Sí. Sí. 229 00:31:06,280 --> 00:31:10,420 Pero quiero que estemos de acuerdo sobre cómo organizarnos. 230 00:31:10,420 --> 00:31:15,150 Cuando necesito escaparme y escribir durante una semana, como lo hice yo... 231 00:31:15,760 --> 00:31:18,850 Y no puedes llamarme sólo una vez al día. 232 00:31:21,270 --> 00:31:23,190 Correcto. 233 00:31:23,190 --> 00:31:26,150 Me gusta el teléfono, pero está bien. 234 00:31:27,290 --> 00:31:29,780 Eso lo sé. 235 00:32:53,550 --> 00:32:54,300 ¿Cilka? 236 00:33:15,530 --> 00:33:18,020 ¿Por qué nos ayudaste? 237 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Cómo se ve ? 238 00:33:25,490 --> 00:33:27,400 ¿Besar a alguien que amas? 239 00:33:35,210 --> 00:33:37,300 Lo siento. 240 00:33:44,400 --> 00:33:46,500 tengo un lugar... 241 00:33:47,180 --> 00:33:48,650 aquí. 242 00:33:50,940 --> 00:33:53,200 Aquí vive Cilka. 243 00:33:56,990 --> 00:33:59,180 Ella lee libros. 244 00:34:02,210 --> 00:34:06,470 Y ella da largos paseos en el bosque 245 00:34:07,310 --> 00:34:09,500 detrás de la casa de su papá. 246 00:34:13,160 --> 00:34:15,350 Y un día… 247 00:34:16,590 --> 00:34:18,780 cuando sea más seguro... 248 00:34:22,360 --> 00:34:24,650 La dejaré salir de nuevo. 249 00:34:50,120 --> 00:34:54,200 ¿Qué pasó con Cilka después de la guerra? 250 00:34:56,780 --> 00:34:59,270 Lo que ella experimentó... 251 00:35:00,280 --> 00:35:03,090 Los rusos la sacaron del campo. 252 00:35:03,550 --> 00:35:09,540 Pasó diez años en un gulag, una prisión en Siberia. 253 00:35:09,600 --> 00:35:13,130 - Por qué ? - Por haber colaborado. 254 00:35:15,640 --> 00:35:18,130 Me podrían haber llevado allí. 255 00:35:19,380 --> 00:35:21,870 Yo también trabajé para ellos. 256 00:35:22,970 --> 00:35:25,460 Pero no fui castigado. 257 00:35:27,900 --> 00:35:30,400 Por qué razón ? ¿Por haber sido brutalizado? 258 00:35:33,560 --> 00:35:39,730 Cuando pienso en todas las cosas que hice, como pedacitos… 259 00:35:42,000 --> 00:35:45,250 pero que has reunido en una imagen. 260 00:35:49,610 --> 00:35:55,020 Veo la imagen de un hombre que fue obligado 261 00:35:55,230 --> 00:35:58,760 para mirar la parte oscura de sí mismo. 262 00:35:59,930 --> 00:36:02,420 Una parte que no sabía que existía. 263 00:36:05,260 --> 00:36:07,760 Una parte que existe en cada uno de nosotros. 264 00:36:27,130 --> 00:36:29,620 Ven aquí. 265 00:37:03,460 --> 00:37:05,950 Sra. Hoffmanova. 266 00:37:06,170 --> 00:37:08,660 Vosotros empezais un nuevo trabajo mañana. 267 00:37:08,790 --> 00:37:11,760 Trabajaremos dentro usted y yo. 268 00:37:13,570 --> 00:37:16,940 - Duerme un poco. - Gita, gracias. 269 00:37:22,930 --> 00:37:25,420 Muévete, maldita sea. 270 00:37:29,590 --> 00:37:32,080 Despejado. 271 00:38:12,160 --> 00:38:14,650 Te amo. 272 00:38:17,420 --> 00:38:19,910 Tu no me conoces. 273 00:38:26,140 --> 00:38:30,710 Mi nombre es Gita Fuhrmannova. 274 00:38:32,630 --> 00:38:35,130 Fuhrmannova. 275 00:38:36,660 --> 00:38:39,150 La semana pasada lo perdí todo. 276 00:38:39,720 --> 00:38:42,730 Vosotros, mis padres... 277 00:38:43,310 --> 00:38:48,070 - No sabes… - Me enteré que fueron secuestrados. 278 00:38:48,910 --> 00:38:51,400 Mis padres no son jóvenes. 279 00:38:54,320 --> 00:38:57,450 Pero luego miré hacia arriba. 280 00:38:59,700 --> 00:39:02,590 Y el cielo seguía ahí. 281 00:39:05,080 --> 00:39:07,570 Siempre tuviste razón. 282 00:39:08,340 --> 00:39:13,740 Debemos seguir viviendo. Y ayudar a los demás también. 283 00:39:15,230 --> 00:39:17,720 Cueste lo que cueste. 284 00:39:30,610 --> 00:39:33,100 Estoy bien. 285 00:39:34,470 --> 00:39:36,960 Sólo recibí un pequeño golpe. 286 00:39:37,780 --> 00:39:40,270 Muestrame. 287 00:42:03,880 --> 00:42:06,370 Si alguna vez salimos de aquí... 288 00:42:06,980 --> 00:42:09,470 Dónde vas a ir ? 289 00:42:16,180 --> 00:42:18,680 Dónde vas a ir ? 290 00:42:22,640 --> 00:42:27,080 Todos deberíamos encontrar una isla. donde nadie pueda ahuyentarnos. 291 00:42:28,250 --> 00:42:30,740 Una isla paradisíaca. 292 00:42:43,310 --> 00:42:45,500 Encontré una isla. 293 00:42:45,500 --> 00:42:48,110 Era un poco más grande de lo esperado. 294 00:42:53,780 --> 00:42:56,270 ¿Y Nadia? 295 00:43:06,450 --> 00:43:11,430 Ya sabes, no importa tu raza o religión. 296 00:43:15,250 --> 00:43:18,300 Todos sangramos de la misma manera cuando nos disparan. 297 00:44:03,960 --> 00:44:06,550 ¡Vamos, maldito imbécil! 298 00:44:27,400 --> 00:44:30,800 ¡Te invitamos a tomar un helado! 299 00:44:31,750 --> 00:44:34,340 Papá… 300 00:44:35,770 --> 00:44:37,050 Maldita escoria. 301 00:44:37,050 --> 00:44:40,070 ¡Atrapa a los pequeños y tíralos! 302 00:44:40,430 --> 00:44:43,020 Qué esta pasando ? 303 00:44:44,900 --> 00:44:46,200 - Qué esta pasando ? - ¡Déjame ir! 304 00:45:01,380 --> 00:45:02,900 ¡Sube! 305 00:45:15,900 --> 00:45:16,800 Nadia. 306 00:45:21,400 --> 00:45:24,700 - ¿Donde van? - ¡Cállate o ponte a la cola! 307 00:45:25,320 --> 00:45:27,710 Ni mujeres ni niños. 308 00:45:27,720 --> 00:45:28,850 Por favor no lo hagas. 309 00:45:30,900 --> 00:45:32,790 - ¡Apártate! - Por favor, te lo ruego. 310 00:45:32,800 --> 00:45:34,050 ¡Atrás, tatuador! 311 00:48:23,110 --> 00:48:27,110 Subtítulos por D.V.P. 2024 -